1 00:01:49,000 --> 00:01:50,835 Когато напуснах Маями 2 00:01:50,918 --> 00:01:54,297 Американците вече са консумирали 200 тона кокаин годишно. 3 00:01:55,798 --> 00:01:59,927 За да снабдят носовете си със стоки, Картелът е нараснал сериозно. 4 00:02:02,138 --> 00:02:04,432 - Ето, скъпа. - благодаря ви 5 00:02:05,725 --> 00:02:08,520 О, това Бахамските острови ли са? 6 00:02:09,854 --> 00:02:12,566 А... да. 7 00:02:12,773 --> 00:02:14,526 Толкова красиво. 8 00:02:16,361 --> 00:02:17,945 Имаха толкова много самолети 9 00:02:18,029 --> 00:02:21,366 че са имали нужда от междинно звено летище между Колумбия и Маями. 10 00:02:21,575 --> 00:02:24,452 И така, Карлос Ледер купи остров на Бахамите 11 00:02:24,536 --> 00:02:27,205 и да създаде пункт за претоварване там наркотици и пари. 12 00:02:28,415 --> 00:02:32,043 Оказа се... това също е и готино място за парти. 13 00:02:34,003 --> 00:02:38,633 Островът стана модерен Содом и Гомор, с неговите три любими неща: 14 00:02:38,716 --> 00:02:43,221 секс, наркотици и нацистки симпатизанти. 15 00:02:43,304 --> 00:02:45,181 парти! 16 00:02:49,394 --> 00:02:53,147 Нямаше проблеми с търсенето... но ето го продукта... 17 00:03:00,321 --> 00:03:02,740 Вече трябва да са над Амазонка. 18 00:03:04,951 --> 00:03:09,539 От 10 хиляди фута в Колумбия изглеждаше като рай на недокоснати тропици. 19 00:03:10,915 --> 00:03:13,084 Но на земята всичко беше различно. 20 00:03:15,044 --> 00:03:18,881 Пабло и неговите партньори изградиха супер лаборатории с размерите на малък град. 21 00:03:21,008 --> 00:03:27,181 От листа до прах, те произвеждаха по 10 хиляди килограма на седмица. 22 00:03:27,390 --> 00:03:32,312 50 хиляди за килограм - това са пет милиарда долара годишно. 23 00:03:32,395 --> 00:03:34,648 Тези момчета не страдаха от глупости. 24 00:03:38,526 --> 00:03:43,573 Братовчедът на Пабло, Густаво, беше освободен от Германия химици, които превръщат кокаина в течност. 25 00:03:43,657 --> 00:03:48,578 Добавят го към алкохол, кафе, и за забавление, 26 00:03:48,662 --> 00:03:50,204 обратно към Coca-Cola. 27 00:03:50,288 --> 00:03:51,581 Касета? 28 00:03:51,665 --> 00:03:52,666 как ви харесва 29 00:03:52,748 --> 00:03:55,168 Кокаинът вече не беше скрит в стоките. 30 00:03:55,251 --> 00:03:57,587 Ще стане по-добре от оригинала. 31 00:03:57,671 --> 00:03:59,130 Самият той се превърна в стока. 32 00:04:00,047 --> 00:04:02,467 Време е да вземеш парите на Пабло. 33 00:04:02,550 --> 00:04:06,012 Наркосите дори имаха собствени детективи за наркотици. 34 00:04:06,095 --> 00:04:09,974 Гачо спори с Пабло, че няма немският учен няма да заблуди кучето си. 35 00:04:10,057 --> 00:04:12,185 Търсене. 36 00:04:12,268 --> 00:04:16,855 какво е станало Вижте това 37 00:04:16,939 --> 00:04:19,984 Вашият шампион дори не спря. 38 00:04:20,067 --> 00:04:22,278 В лодката няма кокаин. 39 00:04:22,362 --> 00:04:23,404 ела тук 40 00:04:25,114 --> 00:04:29,410 Точно в обвивката от фибростъкло. 41 00:04:30,077 --> 00:04:34,040 Изгони парите... в брой! 42 00:04:34,123 --> 00:04:36,417 Прецака си кучето, братко. 43 00:04:38,044 --> 00:04:41,548 - Дръж го. - Маркизо, скъпа... 44 00:04:42,507 --> 00:04:43,966 Всичко е наред 45 00:04:48,346 --> 00:04:51,474 -Напълно ли си прецакан?! - Какво? 46 00:04:51,558 --> 00:04:52,975 Това е моето куче. 47 00:04:59,774 --> 00:05:01,025 кучи син. 48 00:05:01,275 --> 00:05:02,569 какво е станало 49 00:05:02,652 --> 00:05:05,071 Ако искате да знаете, отидете да погледнете. 50 00:05:06,531 --> 00:05:07,741 Пабло? 51 00:05:07,823 --> 00:05:12,495 - Пабло, имаме проблем. - Шибан убиец... 52 00:05:13,454 --> 00:05:15,135 - Той уби кучето. - Не ми пука. 53 00:05:15,206 --> 00:05:18,334 Ако не решим проблема, тогава всички сме прецакани. да вървим 54 00:05:20,211 --> 00:05:23,506 - Да тръгваме вече. - Кучи син. 55 00:05:26,760 --> 00:05:28,135 И така. 56 00:05:30,221 --> 00:05:32,599 Това ли е „проблемът“? 57 00:05:32,682 --> 00:05:34,850 Наблюдават ни, Пабло. 58 00:05:34,934 --> 00:05:37,729 Хората се чудят откъде идват малките предприемачи 59 00:05:37,812 --> 00:05:41,148 изведнъж толкова много пари. - Густаво, брат... 60 00:05:42,400 --> 00:05:44,026 просто изпере парите. 61 00:05:45,069 --> 00:05:50,825 За да изглежда всичко законно. 62 00:05:51,785 --> 00:05:53,953 Това ли направи Ал Капоне? 63 00:05:55,871 --> 00:05:58,499 - Ал Капоне? - Ал Капоне. 64 00:05:59,875 --> 00:06:01,628 Ти си глупав, Пабло. 65 00:06:01,711 --> 00:06:04,130 - Ал Капоне е лош пример. - Защо? 66 00:06:04,213 --> 00:06:06,841 Защото Ал Капоне никога не е имал ТОЛКОВА много пари. 67 00:06:08,008 --> 00:06:09,510 Не можем да измием всичко... 68 00:06:10,637 --> 00:06:11,846 добре тогава... 69 00:06:13,347 --> 00:06:15,642 Да си купим по-голяма пералня. 70 00:06:16,601 --> 00:06:18,269 Това първо опитаха. 71 00:06:20,146 --> 00:06:24,317 На хартия Пабло имаше най-много процъфтяваща таксиметрова услуга. 72 00:06:24,400 --> 00:06:25,568 Той имаше само три коли 73 00:06:25,652 --> 00:06:28,988 но спечели повече от пет милиона долара на седмица. 74 00:06:30,156 --> 00:06:33,534 И най-успешен беше Гачи изумрудена мина. 75 00:06:33,785 --> 00:06:37,371 Той изпомпва масло в лоши камъни така че да блестят. 76 00:06:37,455 --> 00:06:40,124 Тогава неговите приятели в Маями купиха изумруди с пари от наркотици 77 00:06:40,207 --> 00:06:42,460 и ги раздаде на местни курви. 78 00:06:43,711 --> 00:06:45,463 Всички бяха щастливи. 79 00:06:48,549 --> 00:06:51,886 Но каквото и да правят Не можаха да скрият всички пари. 80 00:06:52,846 --> 00:06:54,930 Ставаха все повече и повече. 81 00:06:55,849 --> 00:06:58,309 Харчиш твърде много, Пабло. 82 00:06:59,477 --> 00:07:02,772 Имате Пикасо, Дали, ферми, 83 00:07:02,856 --> 00:07:06,651 къщи, апартаменти, яхти, самолети, коли... 84 00:07:07,735 --> 00:07:10,488 Казах ти, трябва да се скрием. 85 00:07:11,322 --> 00:07:14,701 Ще продължиш ли в същия дух - ще бъдеш на корицата на Forbes. 86 00:07:14,784 --> 00:07:17,119 И тогава правителството ще ни вземе за топките. 87 00:07:17,203 --> 00:07:19,372 Добре, Густаво, добре. 88 00:07:19,580 --> 00:07:21,541 какво искаш да чуеш от мен 89 00:07:22,416 --> 00:07:24,043 Погребете го. 90 00:07:24,126 --> 00:07:27,004 - По отношение на? - Зарови парите. 91 00:07:27,087 --> 00:07:29,173 И спри да си чукаш мозъка. 92 00:07:32,051 --> 00:07:33,344 Върви, паплач. 93 00:07:35,137 --> 00:07:37,724 Това и направиха. 94 00:07:37,807 --> 00:07:39,975 Заровен в нивите... 95 00:07:41,561 --> 00:07:45,523 криеха се по тавани, заравяха се в стени и тавани. 96 00:07:47,233 --> 00:07:50,528 Те дори напъхаха милион долара на дивана на майката на Пабло. 97 00:07:53,948 --> 00:07:55,616 Хей мамо 98 00:07:55,700 --> 00:07:58,745 - Моля се, Пабло. - Е, само минутка. 99 00:08:02,582 --> 00:08:03,708 седнете 100 00:08:10,673 --> 00:08:12,842 Не е много удобно, Паблито. 101 00:08:12,926 --> 00:08:14,761 Ще ти купя друг по-късно. 102 00:08:14,844 --> 00:08:18,013 Няма ли да е по-добре да се сложи Всички тези пари в банката, синко? 103 00:08:18,097 --> 00:08:19,807 не 104 00:08:19,891 --> 00:08:22,351 Всички банкери са бандити. 105 00:08:22,435 --> 00:08:23,937 Наистина ли, скъпа? 106 00:08:27,982 --> 00:08:30,150 Пабло нарече счетоводителя си "Черната брада" 107 00:08:30,234 --> 00:08:32,069 но не заради приликата му с пират, 108 00:08:32,152 --> 00:08:35,364 просто негова работа беше да празнува На картата има заровени съкровища. 109 00:08:38,117 --> 00:08:40,536 Но дори пиратът не помогна тук. 110 00:08:40,620 --> 00:08:42,789 Проблемът беше в самата Колумбия. 111 00:08:42,872 --> 00:08:45,917 Страната е твърде малка за такова състояние. 112 00:08:46,000 --> 00:08:51,088 Във всеки случай някой някъде е длъжен ще се опита да присвои съкровищата на наркотиците. 113 00:08:52,882 --> 00:08:55,092 Списание Forbes казва, 114 00:08:55,969 --> 00:08:58,304 че наркобароните имат повече пари, 115 00:08:58,387 --> 00:09:01,474 отколкото всеки капиталист свине у нас. 116 00:09:01,557 --> 00:09:04,978 Нека да видя. 117 00:09:05,060 --> 00:09:08,230 Ако отвлечем член на семейството им, какво ще правят? 118 00:09:08,314 --> 00:09:10,357 Ще се свържат ли с полицията? 119 00:09:10,441 --> 00:09:11,275 Командир. 120 00:09:11,484 --> 00:09:16,864 Пишат, че Гача е "мексиканец" девети в списъка на най-богатите хора в света. 121 00:09:16,948 --> 00:09:18,866 Да отвлечем сина му. 122 00:09:19,074 --> 00:09:22,662 Той е психотичен маниак, другарю. 123 00:09:23,621 --> 00:09:26,833 Освен това той купи половината армия. 124 00:09:27,041 --> 00:09:30,586 Е, братята Очоа са четиринадесети в списъка. 125 00:09:30,670 --> 00:09:33,006 Сестра им Марта учи в университет. 126 00:09:33,088 --> 00:09:34,298 Ами тя? 127 00:09:37,134 --> 00:09:40,847 По-добре от нея. Семейство Очоа ще си падне. 128 00:09:42,056 --> 00:09:43,390 Чакай малко. 129 00:09:44,517 --> 00:09:46,435 Ами Пабло Ескобар? 130 00:09:46,519 --> 00:09:48,395 знам какво си мислиш 131 00:09:48,479 --> 00:09:51,273 Какъв луд би отвлякъл член на семейството на наркодилъри, нали? 132 00:09:52,107 --> 00:09:55,987 Но ако мислите така, тогава вие просто не познавате М-19. 133 00:09:56,195 --> 00:09:59,824 М-19 беше комунистически партизански отряд, 134 00:09:59,907 --> 00:10:02,201 състоящ се от студенти и интелектуалци, 135 00:10:02,284 --> 00:10:04,745 който е изневерил на Карл Маркс. 136 00:10:06,455 --> 00:10:09,667 Техен лидер беше Иван "Грозният" Торес... 137 00:10:09,750 --> 00:10:12,461 учител по история, който не знае нищо в партизанската война. 138 00:10:12,545 --> 00:10:14,839 Но той разбираше силата на символите. 139 00:10:15,923 --> 00:10:18,009 Той проникна в къщата музей на Симон Боливар 140 00:10:18,092 --> 00:10:22,096 с приятеля си Алехандро и приятелката му Елиза. 141 00:10:22,179 --> 00:10:26,559 Откраднаха национално богатство... Мечът на Симон Боливар 142 00:10:26,642 --> 00:10:30,521 легендарният генерал, който ръководи Колумбия за независимост от Испания. 143 00:10:46,954 --> 00:10:49,040 Тези клоуни дори оставиха бележка: 144 00:10:50,207 --> 00:10:53,168 — Боливар, твоят меч отново е в действие. 145 00:10:54,879 --> 00:10:59,508 Беше брилянтно... маркетингов ход, изпреварил времето си. 146 00:10:59,592 --> 00:11:01,594 И моментално ги направи известни. 147 00:11:03,930 --> 00:11:05,932 И май им се е връхлетяло. 148 00:11:06,974 --> 00:11:10,561 Ами Пабло Ескобар? Той е най-богатият от тях. 149 00:11:11,604 --> 00:11:13,689 Ескобар дава пари на бедните. 150 00:11:13,773 --> 00:11:17,068 прав си Хората го обичат. 151 00:11:17,151 --> 00:11:18,485 Нямам оплаквания от него. 152 00:11:18,694 --> 00:11:20,195 Добре. 153 00:11:21,155 --> 00:11:23,657 Да вземем Очоа. 154 00:11:47,890 --> 00:11:52,686 И така, на 13 март 1981 г. те отвличат Марту Очоа, 155 00:11:52,770 --> 00:11:56,315 и Лион отлетя за Маями за стотен път. 156 00:12:00,694 --> 00:12:02,071 Ола. 157 00:12:02,155 --> 00:12:04,115 здравей 158 00:12:06,826 --> 00:12:09,453 – Сеньор и Сеньора Мърфи. - да 159 00:12:10,913 --> 00:12:12,706 Имате ли документи за котката? 160 00:12:12,915 --> 00:12:14,917 - да - Нека. 161 00:12:18,045 --> 00:12:19,588 благодаря 162 00:12:28,222 --> 00:12:29,974 съжалявам 163 00:12:40,943 --> 00:12:45,072 Сър, двойката няма здравен сертификат B-47, 164 00:12:45,156 --> 00:12:46,907 и И-435, лична карта. 165 00:12:46,991 --> 00:12:49,035 Изглежда, че са за Пушка. 166 00:12:49,118 --> 00:12:51,996 Да, сър, те имат котка с тях. 167 00:12:53,247 --> 00:12:58,752 Разбира се, но без документи не мога увери, че е котка. 168 00:13:00,671 --> 00:13:04,758 И че е американка. 169 00:13:07,261 --> 00:13:10,305 Не искам да правя живота ти труден. 170 00:13:12,307 --> 00:13:13,226 Добре сър. 171 00:13:16,645 --> 00:13:18,814 Шефът има лош ден днес. 172 00:13:18,898 --> 00:13:20,900 Жена ми изглежда ме напусна. 173 00:13:23,527 --> 00:13:29,116 Така че той е малко ядосан. Колко важна е котката за вас? 174 00:13:29,366 --> 00:13:30,659 По отношение на? 175 00:13:30,868 --> 00:13:32,452 добре 176 00:13:32,536 --> 00:13:33,537 ела с мен 177 00:13:54,767 --> 00:13:56,977 Седни тук. 178 00:13:58,229 --> 00:14:00,898 Шефът ми ще дойде скоро и ще пита за ветеринарни сертификати. 179 00:14:01,857 --> 00:14:03,609 Колко време да чакам? 180 00:14:03,692 --> 00:14:04,860 не знам 181 00:14:08,447 --> 00:14:10,365 Пабло! Пабло! 182 00:14:10,449 --> 00:14:12,534 Докато се опитвах да стигна до Богота, 183 00:14:12,618 --> 00:14:15,162 Пабло се опита да влезе в политиката. 184 00:14:15,246 --> 00:14:19,292 Той сериозно планираше да се кандидатира за президент на Колумбия. 185 00:14:19,374 --> 00:14:22,128 - Здравей, Пабло. - Здравей, Валерия. 186 00:14:22,211 --> 00:14:25,464 – Това е жена ми, Тата. - здравей 187 00:14:25,547 --> 00:14:27,758 Не се притеснявайте, всичко ще мине гладко. 188 00:14:27,841 --> 00:14:30,677 Просто не съм свикнал с това. 189 00:14:30,761 --> 00:14:32,179 Бъдете себе си. 190 00:14:33,139 --> 00:14:35,390 По-добре си тръгвай. 191 00:14:38,185 --> 00:14:40,646 Тата, тук има много хора. 192 00:14:40,729 --> 00:14:42,564 Може да засегне бебето. 193 00:14:44,317 --> 00:14:45,692 Отидете до къщата. 194 00:14:58,538 --> 00:15:00,874 Къде го носи? Заседнали сме тук Бог знае колко време. 195 00:15:02,626 --> 00:15:05,796 Вероятно е на "therapy du pareja". 196 00:15:05,879 --> 00:15:07,340 какво? 197 00:15:07,422 --> 00:15:08,841 Семейна консултация. 198 00:15:10,425 --> 00:15:11,426 точно така 199 00:15:12,387 --> 00:15:13,805 Защо се нуждаете от телевизия? 200 00:15:13,887 --> 00:15:15,889 Практикувайте испански. 201 00:15:15,973 --> 00:15:17,391 Добре дошли в Nuevo Tempo. 202 00:15:17,474 --> 00:15:21,895 Аз съм Валерия Велес и има човек с мен, по-известен като "Робин Худ на нашето време" 203 00:15:21,979 --> 00:15:24,523 за неговата щедрост към бедните в Меделин. 204 00:15:24,606 --> 00:15:26,733 Да, чухте правилно. 205 00:15:26,817 --> 00:15:30,570 Тя просто сравни Ескобар с шибания Робин Худ. 206 00:15:30,779 --> 00:15:33,407 В известен смисъл тя беше права. 207 00:15:33,490 --> 00:15:35,330 Когато търсите начин да скриете парите си, 208 00:15:35,368 --> 00:15:37,786 най-лесният начин е да ги раздадете на бедните. 209 00:15:37,870 --> 00:15:39,913 Но нека не изпреварваме. 210 00:15:40,122 --> 00:15:43,667 Разкажете ни за вашата програма „Меделин без бедните квартали“, г-н Ескобар. 211 00:15:43,750 --> 00:15:46,753 Израснах в Рионегро, само на един хвърлей от тук. 212 00:15:46,837 --> 00:15:51,550 И се чудех: Защо правителството, създадено за хората 213 00:15:51,633 --> 00:15:54,428 толкова далеч от това? 214 00:15:54,511 --> 00:15:57,181 Болници, социални и спортни програми, 215 00:15:57,264 --> 00:16:00,393 и дори изграждането на 400 къщи. 216 00:16:00,475 --> 00:16:04,438 Казват, че си обещал на майка си един ден да стана президент на Колумбия. 217 00:16:04,521 --> 00:16:06,521 Имате ли политически амбиции, г-н Ескобар? 218 00:16:06,523 --> 00:16:10,903 Съвсем не. Бизнесът отнема цялото ми време. 219 00:16:10,986 --> 00:16:12,905 Но ще кажа едно, Валерия. 220 00:16:12,988 --> 00:16:19,203 Десетилетия наред страната ни беше командвана Лопес и други семейства, богати, 221 00:16:19,286 --> 00:16:22,039 изградиха своето богатство върху експлоатацията на бедните. 222 00:16:22,248 --> 00:16:26,419 За разлика от мен, те нямат представа нямат отношение към стремежите на обикновените хора... 223 00:16:26,501 --> 00:16:28,879 Кони, ти изобщо знаеш ли кой е това? 224 00:16:28,962 --> 00:16:31,465 Не би имал проблеми с котка. 225 00:16:32,674 --> 00:16:34,176 Е, просто е адски просто. 226 00:16:35,052 --> 00:16:37,430 Те дори не знаят, че той е шибан наркодилър. 227 00:16:37,637 --> 00:16:40,891 - Благодаря много. - Пабло! Пабло! 228 00:16:41,975 --> 00:16:45,187 Засега Пабло беше само миг в моя радар. 229 00:16:45,938 --> 00:16:48,607 Но не знаех, че самият аз скоро ще стана негова точка. 230 00:16:56,156 --> 00:16:58,617 Вече останахме тук твърде дълго. Благодаря ви, че се отбихте. 231 00:16:58,742 --> 00:17:02,913 Съпругата вече е уморена, така че пазете сертификати за котката... 232 00:17:02,996 --> 00:17:04,498 Вашият паспорт. 233 00:17:05,458 --> 00:17:06,459 за какво? 234 00:17:07,418 --> 00:17:09,336 Вашият паспорт, моля. 235 00:17:14,925 --> 00:17:17,803 благодаря 236 00:17:28,021 --> 00:17:32,109 Професия в посолството на САЩ, Mr. Мърфи? 237 00:17:32,192 --> 00:17:34,445 Почистване на района. 238 00:17:35,404 --> 00:17:37,739 Почистване на района. 239 00:17:37,823 --> 00:17:39,366 Отново. 240 00:17:40,659 --> 00:17:42,953 Вашето посолство вероятно е много чисто. 241 00:17:43,162 --> 00:17:46,790 о да Грешна дума. 242 00:17:48,292 --> 00:17:49,543 Котките са разрешени. 243 00:17:52,087 --> 00:17:53,672 Всичко най-добро в Колумбия. 244 00:17:59,719 --> 00:18:03,807 И така ме взеха наркотиците бележка на първия ден. 245 00:18:23,536 --> 00:18:25,454 И Валерия Велес, журналист, 246 00:18:25,538 --> 00:18:29,666 първият, който интервюира Пабло... пазете се от нея. 247 00:18:29,749 --> 00:18:32,169 Той е също толкова опасен, колкото и М-19. 248 00:18:47,017 --> 00:18:48,935 Може ли жена ви да направи това? 249 00:18:53,399 --> 00:18:57,236 Не смей да говориш така за татуировка. 250 00:18:58,111 --> 00:19:00,447 разбра ли? 251 00:19:03,200 --> 00:19:06,786 Съжалявам, Пабло. съжалявам 252 00:19:09,248 --> 00:19:10,665 съжалявам 253 00:19:15,462 --> 00:19:17,297 Няма да се повтори. 254 00:19:17,381 --> 00:19:18,549 обещавам 255 00:19:29,602 --> 00:19:32,854 Как мога да се поправя? 256 00:19:47,327 --> 00:19:49,996 Искаш ли ме в задника? 257 00:19:53,750 --> 00:19:55,335 Трябва да й отдадем заслуженото. 258 00:19:55,419 --> 00:19:58,505 Тя забеляза Пабло отдавна. 259 00:19:58,589 --> 00:20:02,759 И избрах най-подходящия момент, за да се възползвате напълно от него. 260 00:20:04,219 --> 00:20:06,805 Точно като моя партньор Хавиер Пеня 261 00:20:06,888 --> 00:20:09,683 които разбраха, че най-лесният начин да разберете информация за наркозависимите е 262 00:20:09,766 --> 00:20:11,977 чрез жените, с които спят. 263 00:20:42,882 --> 00:20:45,093 Всеки път става все по-добре. 264 00:20:45,177 --> 00:20:47,179 Това беше невероятно, Хавиер. 265 00:20:49,723 --> 00:20:51,057 виж, 266 00:20:54,603 --> 00:20:56,271 не прехвали. 267 00:21:02,444 --> 00:21:04,029 вярно е 268 00:21:05,572 --> 00:21:07,407 пиете ли 269 00:21:07,491 --> 00:21:09,743 Уиски или чешмяна вода. 270 00:21:10,869 --> 00:21:12,454 вода. 271 00:21:22,964 --> 00:21:25,842 Нямаш достатъчно жени в апартамента си. 272 00:21:25,925 --> 00:21:27,802 И така нищо. 273 00:21:28,762 --> 00:21:32,057 Не беше предложение. 274 00:21:40,482 --> 00:21:41,734 Вземете го. 275 00:21:46,655 --> 00:21:48,990 Ако бяхте клиент, щяхте да платите предварително. 276 00:21:52,536 --> 00:21:55,455 И той не знаеше истинското ми име. – Не си разбрал. 277 00:21:55,539 --> 00:21:59,585 Това са пари от чичо Сам за че никога не си ми издал нищо. 278 00:22:02,504 --> 00:22:04,172 Вземете го. 279 00:22:06,841 --> 00:22:08,260 Ами визата? 280 00:22:09,678 --> 00:22:12,431 Дайте ми информацията и да поговорим. 281 00:22:18,478 --> 00:22:20,480 Какво ще правите през уикенда? 282 00:22:20,689 --> 00:22:23,650 - Отивам в Меделин. – Работа или забавление? 283 00:22:24,526 --> 00:22:26,445 Трябва да се грижа за детето. 284 00:22:27,153 --> 00:22:29,030 И ще му дам пари. 285 00:22:32,618 --> 00:22:35,078 Тези момчета са по-богати от чичо Сам, Хави. 286 00:22:38,749 --> 00:22:39,874 Наведете се. 287 00:22:42,586 --> 00:22:44,671 - За какво? - Целуни ме. 288 00:22:45,505 --> 00:22:47,215 Целувка. 289 00:22:58,059 --> 00:23:00,729 Явно ще трябва да търся друго момиче. 290 00:23:00,937 --> 00:23:04,566 Успех с това. Всички заминаваме за Меделин. 291 00:23:04,775 --> 00:23:06,735 Някои дори летят със самолет. 292 00:23:09,904 --> 00:23:11,615 Елена? 293 00:23:11,698 --> 00:23:13,116 Елена. 294 00:23:17,036 --> 00:23:18,497 Какво парти има? 295 00:23:25,211 --> 00:23:28,089 По дяволите, каква стрелба е това? 296 00:23:28,173 --> 00:23:29,299 Изглежда като 38 кал. 297 00:23:29,382 --> 00:23:31,343 На четири пресечки от тук. 298 00:23:46,983 --> 00:23:50,987 Добре дошли в Богота. 299 00:23:51,070 --> 00:23:53,866 Да продължим ли под леглото? 300 00:24:17,472 --> 00:24:21,976 Само един въпрос... Кой ти каза? 301 00:24:24,229 --> 00:24:26,064 Майка Тереза ​​от Калкута. 302 00:24:36,074 --> 00:24:40,412 Пабло казва, че няма да платят нито стотинка за Марта Очоа. 303 00:24:40,495 --> 00:24:41,747 И Густаво. 304 00:24:41,830 --> 00:24:46,626 - А Хорхе? - Не. Хорхе не е съгласен. 305 00:24:46,710 --> 00:24:50,129 - Какво тогава? — Ще имат среща. 306 00:24:50,213 --> 00:24:52,215 В Лас Маргаритас. 307 00:24:52,298 --> 00:24:54,968 - За всички? - Да, всички ще бъдат там. 308 00:25:03,936 --> 00:25:06,730 В първия ден в американското посолство. 309 00:25:06,813 --> 00:25:09,357 Срещнах партньора си... - Хавиер. 310 00:25:09,441 --> 00:25:11,651 който ме запозна с DEA. 311 00:25:11,735 --> 00:25:13,445 Мърфи, това са Уивър и Висницки. 312 00:25:13,528 --> 00:25:15,488 Почиват в мир. Едва орат, имам предвид. 313 00:25:15,572 --> 00:25:17,490 - Захапи го, Пеня. - Платеният отпуск свърши. 314 00:25:17,574 --> 00:25:18,974 Мърфи и аз отиваме в Меделин. 315 00:25:19,033 --> 00:25:21,912 Ние ще изпратим доклада. Ще го изпратим направо във Вашингтон. 316 00:25:23,622 --> 00:25:25,457 Отиваме ли в Меделин? 317 00:25:26,416 --> 00:25:29,669 - Тогава с Военната група. - Морски пехотинци... Това е Мърфи. 318 00:25:29,753 --> 00:25:31,129 Мърфи, това е военният екип. 319 00:25:31,212 --> 00:25:34,716 Те информират колумбийската армия за комунистически заплахи в периферията. 320 00:25:34,800 --> 00:25:36,175 Хей, класифицирано е. 321 00:25:36,384 --> 00:25:39,387 – И сега е разсекретено. - Това е разговорът на посланика. 322 00:25:39,471 --> 00:25:40,973 Всичко е наред. 323 00:25:44,392 --> 00:25:47,938 И последната спирка... Посланически кабинет 324 00:25:48,021 --> 00:25:49,314 Защо ви трябват тези данни? 325 00:25:50,440 --> 00:25:53,359 Заминавам за Меделин този уикенд цял отряд проститутки. 326 00:25:53,568 --> 00:25:55,111 Всички елитни момичета на Богота. 327 00:25:55,194 --> 00:25:57,363 Полет първа класа пет звездни хотели. 328 00:25:57,572 --> 00:25:59,616 Нарците имат среща тогава партията. 329 00:25:59,825 --> 00:26:02,076 И какво общо има М-19? 330 00:26:02,285 --> 00:26:05,038 Някой отвлече Марта Очоа. Разузнаването сочи М-19. 331 00:26:05,121 --> 00:26:08,041 Трябва ми достъп до файлове на M-19, за да се уверите. 332 00:26:08,792 --> 00:26:12,420 Ако разбера, че дори един долар американски данъкоплатци 333 00:26:12,504 --> 00:26:15,924 отиде при тези проститутки, Ще ти го набутам в задника. 334 00:26:16,132 --> 00:26:18,134 Добре благодаря И още нещо, г-н посланик. 335 00:26:18,217 --> 00:26:19,427 Да, агент Пена? 336 00:26:19,636 --> 00:26:22,236 Правя молба за виза за моя информатор. Имам нужда от вашия подпис. 337 00:26:22,430 --> 00:26:23,974 Напрягаш ме. 338 00:26:26,100 --> 00:26:28,020 Тя е луда по теб. 339 00:26:28,102 --> 00:26:29,855 Вашият информатор наистина ли е проститутка? 340 00:26:29,938 --> 00:26:31,731 Всеки работи за някого. 341 00:26:39,364 --> 00:26:42,575 На следващия ден летях от Пена до Меделин, 342 00:26:42,659 --> 00:26:44,410 родните пенати на Пабло. 343 00:26:51,417 --> 00:26:56,798 Първа спирка: училището на Карлос Олгин. Командният пункт на полковник Карило. 344 00:27:07,600 --> 00:27:10,062 - Добър ден, майоре. - Любезен. 345 00:27:10,144 --> 00:27:15,067 Вашата информация беше много полезна. Бароните ще се съберат в Las Margaritas. 346 00:27:15,984 --> 00:27:18,987 Запознайте се с нашия нов човек, Стив Мърфи. 347 00:27:19,071 --> 00:27:20,697 Свежо. 348 00:27:23,867 --> 00:27:28,080 След това се отправихме към готин хотел, в който нарците планираха да се срещнат. 349 00:27:30,999 --> 00:27:34,794 Много месеци след снимките ми от онзи ден помогна да се установи самоличността на тези момчета. 350 00:27:37,797 --> 00:27:40,258 Карлос Ледер беше там... 351 00:27:43,469 --> 00:27:45,889 ...братята Очоа... 352 00:27:51,477 --> 00:27:53,855 Фернандо Галеано, "Вълк"... 353 00:28:05,450 --> 00:28:07,077 Това Гача ли е? 354 00:28:07,994 --> 00:28:10,538 Никога не съм го виждал с други дилъри. 355 00:28:12,749 --> 00:28:17,211 И последно, но най-важно... Густаво и Пабло. 356 00:28:19,047 --> 00:28:21,133 Махни този задник. 357 00:28:25,845 --> 00:28:29,891 Всички се събраха под един покрив, и Пеня ни доведе да документираме всичко това. 358 00:28:35,605 --> 00:28:38,191 Тогава не знаехме че са били свидетели на образуването 359 00:28:38,274 --> 00:28:40,359 известният картел Меделин. 360 00:28:41,360 --> 00:28:44,238 Пабло се възползва от отвличането на Марта Очоа, 361 00:28:44,322 --> 00:28:47,700 за да събере всички narcs заедно за първи път. 362 00:28:49,285 --> 00:28:51,830 И тогава той се провъзгласи за техен лидер. 363 00:28:53,957 --> 00:28:57,002 Господа, предлагам 364 00:28:57,085 --> 00:29:00,964 създайте организация. 365 00:29:01,047 --> 00:29:08,054 Комбинирайте нашите ресурси, за да обучавате войници, обмяна на опит и закупуване на информация. 366 00:29:08,888 --> 00:29:14,186 И за да е ясно нашето послание за всички, ще се обадим сами 367 00:29:14,268 --> 00:29:16,521 „Смърт на похитителите“. 368 00:29:18,690 --> 00:29:20,358 Какво предлагам: 369 00:29:21,234 --> 00:29:24,196 Сама поемам цялата работа. 370 00:29:24,278 --> 00:29:26,865 И просто трябва да покриете разходите. 371 00:29:28,241 --> 00:29:32,912 В замяна, господа, ще получите две неща. 372 00:29:32,996 --> 00:29:36,041 Първо... обещавам да сложа край на отвличанията. 373 00:29:36,958 --> 00:29:40,586 И второто... в момента по-важното... 374 00:29:41,713 --> 00:29:45,884 Обещавам да върна Марта Очоа при семейството й. 375 00:29:48,636 --> 00:29:52,140 Смърт за похитителите! 376 00:29:57,812 --> 00:30:00,606 Разбрахме, че срещата приключи, когато се появиха проститутките. 377 00:30:01,858 --> 00:30:04,027 Най-накрая едно за информаторите Пена се оказа 378 00:30:04,110 --> 00:30:06,029 в самия център на събитията. 379 00:30:07,530 --> 00:30:10,909 Заповядайте! Насладете се! 380 00:30:10,992 --> 00:30:13,953 И не забравяйте за Кика! Погрижете се и за него. 381 00:30:19,084 --> 00:30:20,668 Седни, любов моя. 382 00:30:23,296 --> 00:30:25,965 - как си - Хубаво, как си? 383 00:30:26,049 --> 00:30:28,009 Харесвам шапката ти. 384 00:30:28,093 --> 00:30:29,928 Много ти стои. 385 00:30:30,762 --> 00:30:32,430 - Така ли мислиш? - Да, страхотна е. 386 00:30:32,513 --> 00:30:33,765 да видим 387 00:30:34,515 --> 00:30:37,518 Прелестно. 388 00:30:44,150 --> 00:30:45,944 Трябваше вече да се е появила. 389 00:30:46,903 --> 00:30:48,446 Мислиш ли, че го е хвърлила? 390 00:30:48,654 --> 00:30:50,615 Не, тя не е идиот. 391 00:30:54,786 --> 00:30:57,038 Може би той се преструва за теб. 392 00:30:57,122 --> 00:30:58,331 да 393 00:31:16,308 --> 00:31:18,268 Елена толкова много искаше виза, 394 00:31:18,351 --> 00:31:21,187 че е готова на всичко. 395 00:31:22,230 --> 00:31:24,107 Това беше проблемът. 396 00:31:25,358 --> 00:31:28,653 уморен си 397 00:31:29,695 --> 00:31:31,697 Ще ти помогна да се отпуснеш. 398 00:31:37,495 --> 00:31:40,498 И така, какво се случи на срещата, толкова ли си уморен 399 00:31:45,670 --> 00:31:47,880 Какво чу? 400 00:31:47,964 --> 00:31:50,258 нищо Просто поддържам разговора. 401 00:31:56,889 --> 00:31:59,767 Казаха ми, че момичето отдавна го няма. 402 00:32:01,060 --> 00:32:04,230 - Тя вече е мъртва. - Не, нямаше да я убият в хотела. 403 00:32:04,314 --> 00:32:06,024 Това означава, че са били убити някъде другаде. 404 00:32:06,107 --> 00:32:07,900 Тя знаеше в какво се забърква. 405 00:32:07,984 --> 00:32:09,944 Ако се върнем, ще го направим веднага. 406 00:32:13,031 --> 00:32:14,782 Искам да я намериш. 407 00:32:16,326 --> 00:32:18,536 Мога да хвана някой наемник. идва ли 408 00:32:18,619 --> 00:32:20,621 - Аз отивам с теб. - Ами Fresh? 409 00:32:20,705 --> 00:32:23,041 Остани тук за сега, гледай, изведнъж тя се появява. 410 00:32:23,124 --> 00:32:25,960 - Да, къде отиваш? - Да отидем да я потърсим. 411 00:32:26,044 --> 00:32:27,545 добре 412 00:32:42,935 --> 00:32:45,813 - Момчета. - Хей, какво стана там? 413 00:32:45,897 --> 00:32:48,149 Момичето изобщо не се движи. Като умряла крава. 414 00:32:48,233 --> 00:32:49,608 Накисна ли я? 415 00:32:58,617 --> 00:33:00,578 мой ред е 416 00:33:18,512 --> 00:33:21,099 къде е момичето 417 00:33:21,182 --> 00:33:24,102 -Къде е момичето, изрод? - Не знам. 418 00:33:24,185 --> 00:33:26,729 аз не знам 419 00:33:27,897 --> 00:33:29,274 Продължавайте да удушавате. 420 00:33:39,200 --> 00:33:42,203 Спрете с купона. 421 00:33:43,871 --> 00:33:46,499 Трябва да се погрижа за момичето. 422 00:33:46,582 --> 00:33:48,709 Гача иска да знае какво знае тя. 423 00:33:48,794 --> 00:33:51,297 Да, Гачи е параноик. 424 00:33:52,671 --> 00:33:57,009 Чакай... Не ми харесва, когато са набръчкани. 425 00:33:57,093 --> 00:33:59,471 Ще се позабавлявам малко и тогава тя е твоя. 426 00:33:59,553 --> 00:34:02,014 Нищо, момчета. 427 00:34:02,098 --> 00:34:03,516 Има достатъчно за всички! 428 00:34:03,724 --> 00:34:06,978 Довършете я! 429 00:34:21,534 --> 00:34:23,077 Чуваш ли нещо по радиото? 430 00:34:23,161 --> 00:34:26,705 - Да му кажа ли? - Не. Карийо не е поръчал. 431 00:34:26,789 --> 00:34:28,749 Съжалявам, не говоря английски. 432 00:34:39,802 --> 00:34:42,596 - Колко далеч е? - Хайде, копеле. 433 00:35:38,319 --> 00:35:40,238 Елена? 434 00:35:43,616 --> 00:35:48,746 Ще те измъкна от тук, става ли? обещавам 435 00:36:05,221 --> 00:36:08,349 Всички. Тя е с нас. 436 00:36:13,020 --> 00:36:14,647 Разбирам, майоре. 437 00:36:14,730 --> 00:36:15,814 Да тръгваме, момчета. 438 00:36:17,442 --> 00:36:19,860 Хей, гринго. Карийо се обажда. ела тук 439 00:36:21,404 --> 00:36:23,656 Но abla ingles, казваш? 440 00:36:24,532 --> 00:36:25,408 да тръгваме! 441 00:36:33,707 --> 00:36:35,501 Къде, по дяволите, е Пена? 442 00:36:35,585 --> 00:36:36,835 там. 443 00:36:53,478 --> 00:36:56,772 - Как е тя? - Той заспива. 444 00:36:58,441 --> 00:37:01,444 - Тя ще се оправи ли? – Физически, да. 445 00:37:01,527 --> 00:37:03,696 Психически, кой знае. 446 00:37:04,905 --> 00:37:07,366 — Нарочно ме остави тук. - Слушай... 447 00:37:07,450 --> 00:37:09,743 Ако ти и аз сме партньори, нещата няма да работят по този начин. 448 00:37:09,827 --> 00:37:13,414 Махам се от пътя тук Дойдох да седна, Пена. 449 00:37:16,834 --> 00:37:22,256 Каквото и да става тук... Аз съм вътре. 450 00:37:22,340 --> 00:37:23,966 ясно ли е 451 00:37:29,054 --> 00:37:30,306 Ясно е. 452 00:37:34,560 --> 00:37:36,354 Надявам се, че разбирате какво означава това. 453 00:37:44,987 --> 00:37:48,115 Посланието на Пабло към похитителите беше просто. 454 00:37:48,199 --> 00:37:53,162 Щеше да ги убие един по един, докато Марта Очоа се върне. 455 00:37:53,245 --> 00:37:57,166 Иван "Грозни" мислеше, че може скрийте се в джунглата и изчакайте да излезе. 456 00:37:57,249 --> 00:38:00,252 Рано или късно той вярваше, нарците ще го убият. 457 00:38:01,086 --> 00:38:02,796 Голяма грешка. 458 00:38:02,880 --> 00:38:05,257 М-19 нямаше шанс. 459 00:38:14,225 --> 00:38:19,605 „Върнете Марта Очоа жива и здрава... или твоето семейство е следващото." 460 00:38:20,732 --> 00:38:22,650 Подписано: „Смърт на похитителите“. 461 00:38:29,240 --> 00:38:31,033 Моля ви! моля те пусни ме 462 00:38:31,242 --> 00:38:33,619 - Газа! - Моля те, недей! 463 00:38:33,703 --> 00:38:37,582 Излишно е да казвам, Марто Очоа върнати живи и здрави. 464 00:38:45,715 --> 00:38:47,508 И убийствата продължиха. 465 00:38:48,426 --> 00:38:52,012 Пабло усети вкус на кръв и той го хареса. 466 00:38:52,221 --> 00:38:55,683 Кажи ми, че имаш нужда от по-близо. 467 00:38:55,767 --> 00:38:58,436 Още по-близо. Още по-близо! 468 00:38:58,519 --> 00:39:01,272 Знаеш ли какво, шефе? Да отидем малко по-високо. 469 00:39:01,355 --> 00:39:03,441 Малко по-високо и малко по-близо, 470 00:39:03,524 --> 00:39:05,443 за да се види дървото! 471 00:39:06,694 --> 00:39:08,028 като това. 472 00:39:10,114 --> 00:39:14,201 Сега малко по-високо, така че виждаше се малко дърво. 473 00:39:15,327 --> 00:39:16,788 тук... 474 00:39:16,995 --> 00:39:18,372 Това е. страхотно 475 00:39:18,456 --> 00:39:19,624 СМЪРТ НА ПОХИТЕНИТЕ 476 00:39:19,707 --> 00:39:21,292 И още нещо. 477 00:39:21,375 --> 00:39:24,378 като това! Друго нещо. 478 00:39:26,922 --> 00:39:29,049 - Това е много по-добре. - Да, шефе. 479 00:39:35,640 --> 00:39:39,393 Казах ти да не пускаш никого в парка. 480 00:39:39,477 --> 00:39:41,646 - Аз ще се погрижа за това. - Ти луд ли си, какво? 481 00:39:41,729 --> 00:39:43,689 Глупав идиот. 482 00:39:43,773 --> 00:39:45,524 Това е жена с дете. 483 00:39:46,525 --> 00:39:50,321 Направи снимка, после ще я пратим във вестниците. 484 00:39:50,405 --> 00:39:51,573 Да се ​​заемем с работата. 485 00:39:51,656 --> 00:39:53,616 Добър ден, сеньора. 486 00:39:53,825 --> 00:39:57,911 - Добър ден. - Съжалявам, но днес паркът е затворен. 487 00:39:57,995 --> 00:39:59,955 Какво имаш предвид затворено? 488 00:40:00,038 --> 00:40:02,124 Мога ли да ви придружа? 489 00:40:02,207 --> 00:40:04,669 Защо е затворено? Идвам тук всеки ден. 490 00:40:04,752 --> 00:40:09,923 Защото тук мирише на гнило, а аз не искам да накара детето да се разболее. 491 00:40:10,007 --> 00:40:12,217 Знаех, че мирише на нещо. 492 00:40:12,301 --> 00:40:13,719 - Да? - да 493 00:40:13,803 --> 00:40:15,513 О, какво красиво бебе. 494 00:40:15,596 --> 00:40:18,056 Да, точно като баща ми. благодаря много 495 00:40:18,140 --> 00:40:21,185 – Сигурно се гордееш. - Да, разбира се. 496 00:40:21,268 --> 00:40:24,355 Със съпругата ми също скоро ще имаме дете. 497 00:40:24,438 --> 00:40:26,732 Колко страхотно. честито! 498 00:40:26,816 --> 00:40:29,694 Още не знам дали е момче или момиче но най-важното е да сме здрави. 499 00:40:29,777 --> 00:40:34,323 Разбира се, здравето е най-важно. 500 00:40:35,949 --> 00:40:39,411 Изпращайки снимки на клането на М-19 до вестниците, 501 00:40:39,495 --> 00:40:42,247 Пабло придоби аура на неуязвимост. 502 00:40:42,998 --> 00:40:45,543 В крайна сметка, ако той направи това със страшните комунисти, 503 00:40:45,626 --> 00:40:47,252 тогава останалите не са му страшни. 504 00:40:48,713 --> 00:40:51,423 Иван "Грозни" бързо осъзна... 505 00:40:51,507 --> 00:40:53,592 че има само един изход. 506 00:40:55,928 --> 00:40:57,429 Дон Пабло. 507 00:40:58,972 --> 00:41:01,099 Какво да правя с този човек? 508 00:41:03,686 --> 00:41:05,270 Да го убия или...? 509 00:41:14,029 --> 00:41:16,365 Както виждам, няма да спреш. 510 00:41:17,700 --> 00:41:20,327 Затова съм тук, за да ви помогна да завършите започнатото... 511 00:41:22,037 --> 00:41:24,415 Мечът на Боливар. 512 00:41:50,733 --> 00:41:54,445 Това е прекрасен подарък. благодаря много 513 00:41:59,241 --> 00:42:00,325 Изправи се. 514 00:42:04,204 --> 00:42:10,168 Обещавам безопасност на вас и вашето семейство. 515 00:42:14,799 --> 00:42:18,302 От сега нататък работим заедно. 516 00:42:26,184 --> 00:42:27,478 Върви си с мир, братко. 517 00:42:43,035 --> 00:42:44,829 Това ли си мисля? 518 00:42:45,871 --> 00:42:47,498 шегуваш ли се 519 00:42:53,295 --> 00:42:56,715 Ти ще отговаряш за ежедневните ми дела. 520 00:42:58,968 --> 00:43:01,303 какво ще правиш 521 00:43:03,514 --> 00:43:05,683 Освободете Колумбия. 522 00:43:13,774 --> 00:43:16,109 Добре дошли в картела Меделин. 523 00:43:32,918 --> 00:43:37,006 Нарците имаха армия но Пеня и аз също имахме свои. 524 00:43:37,214 --> 00:43:39,800 Много колумбийци като майор Хорацио Карийо 525 00:43:39,884 --> 00:43:42,887 инвестира толкова много в бъдещето на страната, 526 00:43:42,970 --> 00:43:45,973 че са готови на всичко, за да го поправят. 527 00:43:48,183 --> 00:43:52,855 Това беше война, която разтърси основите на страната до самата основа. 528 00:43:52,938 --> 00:43:56,650 И в тази битка и моите бяха разклатени. 529 00:43:59,194 --> 00:44:01,072 Дори жена ми Кони искаше да помогне. 530 00:44:01,279 --> 00:44:04,575 Тя стана медицинска сестра в местната болница. 531 00:44:04,658 --> 00:44:07,327 Исках да променя света. 532 00:44:07,411 --> 00:44:10,039 Явно съм забравил, че сме в Колумбия. 533 00:44:10,122 --> 00:44:13,291 Ще ме карат на работа и от работа всеки ден. 534 00:44:13,375 --> 00:44:15,878 - да - И чакай отвън. 535 00:44:15,961 --> 00:44:19,090 Последният път, когато бяхте в църквата, беше, когато се оженихме. 536 00:44:19,172 --> 00:44:21,341 Е, реших отново да допусна Бог в живота си. 537 00:44:21,425 --> 00:44:22,509 Спирачка. 538 00:44:31,476 --> 00:44:33,186 Хвалете господата. 539 00:44:42,362 --> 00:44:43,739 съжалявам 540 00:44:47,076 --> 00:44:50,579 Нека това придружаващо око В тази комуна не те боли. 541 00:44:52,205 --> 00:44:53,999 Не затворихме ли вратата? 542 00:44:56,585 --> 00:44:58,670 Господи, Стив. 543 00:44:58,754 --> 00:45:00,756 Назад. 544 00:45:10,766 --> 00:45:12,434 Стой там и не мърдай. 545 00:45:12,444 --> 00:45:14,934 Преведено на Notabenoid http://notabenoid.org/book/59811/279807 546 00:45:14,944 --> 00:45:15,934 Преводачи: yalkau, JossTheBoss, Esperanza, Dogcat 547 00:45:15,944 --> 00:45:16,934 физически