1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

2
00:01:45,058 --> 00:01:50,453
<i>UNA BREVE HISTORIA DE
LOS ANIMALES QUE POD�AN HABLAR</i>

3
00:01:55,865 --> 00:01:58,169
<i>El primer caso documentado</i>

4
00:01:58,302 --> 00:02:00,519
<i>de un animal hablando
como un humano</i>

5
00:02:00,652 --> 00:02:02,521
<i>fue en el siglo V a. C.,</i>

6
00:02:02,654 --> 00:02:05,829
<i>por el m�dico griego Ctesias,
qui�n escribi�,</i>

7
00:02:05,962 --> 00:02:07,613
<i>"en mis viajes a la India</i>

8
00:02:07,746 --> 00:02:10,660
<i>me encontr� con un loro
del tama�o de un halc�n,</i>

9
00:02:10,793 --> 00:02:14,142
<i>con lengua y voz humanas,
pico rojo oscuro y barba negra,</i>

10
00:02:14,275 --> 00:02:17,797
<i>y plumas azules hasta el cuello,
y que es rojo como el cinabrio.</i>

11
00:02:17,930 --> 00:02:19,669
<i>Habla indio como un nativo</i>

12
00:02:19,802 --> 00:02:22,907
<i>y si se le ense�a griego,
hablar� griego. "</i>

13
00:02:26,287 --> 00:02:30,462
<i>En 1962, un periquito
llamado Sparkie Williams</i>

14
00:02:30,595 --> 00:02:33,465
<i>pose�a el r�cord mundial
de mayor vocabulario</i>

15
00:02:33,598 --> 00:02:34,727
<i>de un p�jaro parlante.</i>

16
00:02:34,860 --> 00:02:36,120
Est�pido bastardo.

17
00:02:36,253 --> 00:02:37,469
<i>En el momento de su muerte,</i>

18
00:02:37,602 --> 00:02:39,863
<i>conoc�a 531 palabras.</i>

19
00:02:39,996 --> 00:02:44,344
Est�pido bastardo. Maldito tonto.
Est�pido bastardo.

20
00:02:44,477 --> 00:02:45,954
Como te dije

21
00:02:46,087 --> 00:02:48,957
es un chico muy,
muy, muy bueno.

22
00:02:49,090 --> 00:02:50,480
Eso no es importante ahora.

23
00:02:50,613 --> 00:02:53,962
<i>En 1995,
un periquito llamado Park</i>

24
00:02:54,095 --> 00:02:56,747
<i>fue acreditado por el Libro
Guinness de los R�cords Mundiales</i>

25
00:02:56,880 --> 00:03:00,360
<i>por tener el mayor
vocabulario de todas las aves.</i>

26
00:03:00,493 --> 00:03:04,555
Nunca sacudas a un p�jaro beb�,
eso ser�a sin duda absurdo.

27
00:03:05,062 --> 00:03:06,061
<i>�Konnichiwa!</i>

28
00:03:06,194 --> 00:03:07,236
<i>Mientras al periquito</i>

29
00:03:07,369 --> 00:03:09,369
<i>se le pueden ense�ar la
mayor�a de las palabras,</i>

30
00:03:09,502 --> 00:03:12,285
<i>muchos creen que el Hill Myna</i>

31
00:03:12,418 --> 00:03:15,897
<i>suena m�s parecido a
un humano cuando habla.</i>

32
00:03:16,030 --> 00:03:18,439
Hola, �c�mo est�s?

33
00:03:20,208 --> 00:03:22,443
Hola, �c�mo est�s?

34
00:03:23,211 --> 00:03:24,732
<i>Los cuervos se consideran</i>

35
00:03:24,865 --> 00:03:27,691
<i>algunos de los animales m�s
inteligentes en la Tierra.</i>

36
00:03:27,824 --> 00:03:29,258
Vamos.

37
00:03:29,391 --> 00:03:31,391
<i>Y pueden aprender,
en algunos casos,</i>

38
00:03:31,524 --> 00:03:34,089
<i>a imitar el habla
y la risa humanas.</i>

39
00:03:34,222 --> 00:03:35,830
Qu� ni�o tan bueno.

40
00:03:35,963 --> 00:03:37,266
<i>Y aunque la mayor�a
de las veces</i>

41
00:03:37,399 --> 00:03:38,659
<i>cuando se piensa en un animal</i>

42
00:03:38,792 --> 00:03:40,765
<i>hablando como un humano...</i>

43
00:03:42,054 --> 00:03:44,332
<i>se vislumbra a un p�jaro.</i>

44
00:03:49,148 --> 00:03:51,191
<i>Algunos otros animales
pueden producir sonidos</i>

45
00:03:51,324 --> 00:03:55,387
<i>que se parecen mucho
a los nuestros.</i>

46
00:04:03,249 --> 00:04:06,075
<i>Sin embargo, se trata
de sucesos muy aislados.</i>

47
00:04:06,208 --> 00:04:07,773
<i>El resultado de la casualidad...</i>

48
00:04:07,906 --> 00:04:10,750
<i>m�s que de algo sobrenatural.</i>

49
00:04:17,847 --> 00:04:20,254
<i>"PODEMOS DECIR QUE EL MIEDO
A LA MUERTE COMIENZA AL NACER"</i>

50
00:04:20,387 --> 00:04:22,343
<i>DE "LA B�SQUEDA POR EL
SER AMADO" DE NANDOR FODOR,</i>

51
00:04:22,476 --> 00:04:25,384
<i>UNA INVESTIGACI�N CL�NICA DEL TRAUMA
DEL NACIMIENTO, PUBLICADA EN 1949</i>

52
00:04:33,845 --> 00:04:36,758
<i>LONDRES, INGLATERRA - 1937
- Se te considera el
mayor experto del mundo</i>

53
00:04:36,891 --> 00:04:39,150
<i>LONDRES, INGLATERRA - 1937
- en la Parapsicolog�a.</i>

54
00:04:39,283 --> 00:04:40,630
Un campo de investigaci�n
que admitir�

55
00:04:40,763 --> 00:04:44,068
que desconoc�a,
hasta hace muy poco.

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,129
Bueno, la mayor�a lo hace.

57
00:04:47,030 --> 00:04:49,639
Hay algo que me
"mor�a" por preguntar,

58
00:04:49,772 --> 00:04:50,857
y no es un juego de palabras,

59
00:04:50,990 --> 00:04:53,338
desde que concertamos
esta entrevista.

60
00:04:53,471 --> 00:04:56,994
Espero que m�, nomenclatura
no sea demasiado burda.

61
00:04:57,127 --> 00:04:58,343
Bueno, �y qu� es?

62
00:04:58,476 --> 00:05:03,322
Bien, �crees en fantasmas?

63
00:05:03,960 --> 00:05:06,003
Pues,
la respuesta a esa pregunta

64
00:05:06,136 --> 00:05:07,744
es en realidad
bastante complicada.

65
00:05:07,877 --> 00:05:09,354
�C�mo es eso?

66
00:05:09,487 --> 00:05:12,226
�Crees que los
fantasmas son reales?

67
00:05:12,359 --> 00:05:14,359
Bueno, esa es una pregunta
totalmente diferente,

68
00:05:14,492 --> 00:05:17,554
con una respuesta
a�n m�s complicada.

69
00:05:17,930 --> 00:05:20,887
Me temo que estoy
un poco perdido.

70
00:05:21,020 --> 00:05:22,907
�No lo estamos todos?

71
00:05:24,023 --> 00:05:25,936
Perm�teme responder
a tu pregunta...

72
00:05:26,069 --> 00:05:27,633
con una pregunta para ti.

73
00:05:27,766 --> 00:05:31,071
Y es, �c�mo defines
el t�rmino, "real"?

74
00:05:31,204 --> 00:05:36,684
Bueno, es, supongo, lo que
puedo ver, lo que puedo sentir.

75
00:05:36,817 --> 00:05:39,948
O�r, oler. Lo que obviamente
hay a mi alrededor.

76
00:05:40,081 --> 00:05:42,254
Precisamente.
Lo que puedes ver,

77
00:05:42,387 --> 00:05:43,560
lo que puedes sentir,

78
00:05:43,693 --> 00:05:45,083
lo que hay a tu alrededor.

79
00:05:45,216 --> 00:05:46,476
- Correcto.
- Ahora, perm�teme

80
00:05:46,609 --> 00:05:49,131
dilucidar m�s con
un breve ejercicio.

81
00:05:49,264 --> 00:05:50,915
- De acuerdo.
- Supongamos que cuando miro

82
00:05:51,048 --> 00:05:52,395
hacia la esquina
de la habitaci�n...

83
00:05:52,528 --> 00:05:56,330
yo veo a un hombre de pie
que me devuelve la mirada.

84
00:05:58,316 --> 00:05:59,707
Pero all� no hay nadie.

85
00:05:59,840 --> 00:06:00,882
Eso dices t�.

86
00:06:01,015 --> 00:06:04,381
Pero,
�y si yo pudiera ver a alguien?

87
00:06:04,627 --> 00:06:05,800
�T� puedes?

88
00:06:05,933 --> 00:06:07,367
A efectos de esta demostraci�n,

89
00:06:07,500 --> 00:06:10,326
s�, yo veo, como he dicho,
a un hombre ah�.

90
00:06:10,459 --> 00:06:14,374
Es viejo y tiene
una barba espesa.

91
00:06:14,507 --> 00:06:16,506
Ojos azules.

92
00:06:16,639 --> 00:06:18,987
Ahora me est� haciendo caras.

93
00:06:19,120 --> 00:06:21,398
Est� moviendo la lengua.

94
00:06:24,995 --> 00:06:29,998
Claro, pero,
pero no hay nadie ah�.

95
00:06:30,131 --> 00:06:32,190
�T� ves a alguien all�?

96
00:06:34,742 --> 00:06:37,482
�Qu�? Entonces no puedes verle,
ni �l tampoco.

97
00:06:37,615 --> 00:06:39,179
Y sin embargo, yo s� puedo.

98
00:06:39,312 --> 00:06:40,789
Entonces, �es real o no?

99
00:06:40,922 --> 00:06:43,749
Pues no.

100
00:06:43,882 --> 00:06:45,185
Pero yo digo que s�.

101
00:06:45,318 --> 00:06:47,579
Pero no lo es.

102
00:06:47,712 --> 00:06:49,946
Pero yo...

103
00:06:50,279 --> 00:06:52,993
digo que s�.

104
00:06:54,240 --> 00:06:57,066
Que ustedes dos no puedan
ver a nadie, es irrelevante...

105
00:06:57,199 --> 00:06:58,851
por lo que a m� respecta.

106
00:06:58,984 --> 00:07:00,592
Podr�as traer aqu�
a mil personas

107
00:07:00,725 --> 00:07:02,463
y preguntarles a todos
si ven a alguien

108
00:07:02,596 --> 00:07:05,248
y todos podr�an decir que no,
y sin embargo yo s�.

109
00:07:05,381 --> 00:07:08,487
As� que para m�, es real.

110
00:07:09,168 --> 00:07:11,751
Creo que ahora lo entiendo.

111
00:07:12,084 --> 00:07:14,388
Bien.
Sin embargo...

112
00:07:14,521 --> 00:07:15,911
Dios, �y ahora qu�?

113
00:07:16,044 --> 00:07:18,697
Mi campo de investigaci�n
con respecto a este escenario

114
00:07:18,830 --> 00:07:20,916
que he urdido, tiene poco
que ver con el hecho

115
00:07:21,049 --> 00:07:23,092
de que no puedan ver
a nadie en la esquina.

116
00:07:23,225 --> 00:07:26,444
En realidad,
no importa que yo s� pueda.

117
00:07:26,577 --> 00:07:29,375
Lo que me preocupa...

118
00:07:29,708 --> 00:07:32,273
Lo que me obsesiona,
es comprender...

119
00:07:32,406 --> 00:07:35,451
�el por qu� puedo
ver a ese hombre?

120
00:07:35,584 --> 00:07:37,235
�Lo entiendes?

121
00:07:37,368 --> 00:07:39,255
En lo absoluto.

122
00:08:24,013 --> 00:08:25,796
<i>BASADA EN HECHOS REALES</i>

123
00:08:37,252 --> 00:08:39,400
Anne, hola.

124
00:08:39,776 --> 00:08:41,576
�Qu� tal estuvo?

125
00:08:43,214 --> 00:08:44,909
Una copa, por favor.

126
00:08:45,042 --> 00:08:46,755
Ya veo.

127
00:08:47,436 --> 00:08:49,523
�Prefiere el Burns
o el Calvert?

128
00:08:49,656 --> 00:08:52,413
El Calvert para empezar.

129
00:08:58,447 --> 00:09:01,186
Ahora,
despu�s del d�a que ha tenido,

130
00:09:01,319 --> 00:09:05,626
probablemente no est� de humor
para que le lea sus cartas.

131
00:09:05,759 --> 00:09:07,541
Pues... bien podr�as.

132
00:09:07,674 --> 00:09:09,325
De lo contrario, simplemente...

133
00:09:09,458 --> 00:09:10,848
seguir�n acumul�ndose.

134
00:09:10,981 --> 00:09:12,676
S�.

135
00:09:12,809 --> 00:09:14,522
Correcto.

136
00:09:19,250 --> 00:09:20,945
"Querido doctor Fodor.

137
00:09:21,078 --> 00:09:22,771
Espero que esta carta
le encuentre bien.

138
00:09:22,904 --> 00:09:23,859
Me llamo... "

139
00:09:23,992 --> 00:09:25,966
Lo siento, Anne.

140
00:09:26,168 --> 00:09:28,255
Si pudieras saltarte
las galanter�as,

141
00:09:28,388 --> 00:09:29,648
no estoy de humor.

142
00:09:29,781 --> 00:09:31,084
Desde luego.
S�.

143
00:09:31,217 --> 00:09:32,302
"Vivo en la ciudad de Dundee,
Escocia...

144
00:09:32,435 --> 00:09:34,478
con mi hijo Oliver.

145
00:09:34,611 --> 00:09:36,219
Cuando nos mudamos a
la casa de campo de... "

146
00:09:36,352 --> 00:09:37,656
Est� bien.

147
00:09:37,789 --> 00:09:38,918
Esto es lo que haremos.

148
00:09:39,051 --> 00:09:41,703
Te leer�s la carta a ti misma,

149
00:09:41,836 --> 00:09:44,706
luego te tomar�s un momento.

150
00:09:44,839 --> 00:09:47,883
Y despu�s me la resumir�s.

151
00:09:48,016 --> 00:09:49,946
S�, se�or.

152
00:09:52,760 --> 00:09:58,477
�Cu�n corto prefiere
que sea este resumen?

153
00:10:00,159 --> 00:10:02,611
Cuatro frases o menos.

154
00:10:03,292 --> 00:10:06,572
- �Qu� te parece?
- Cuatro. S�.

155
00:10:19,132 --> 00:10:20,522
Bien, creo que ya lo tengo.

156
00:10:20,655 --> 00:10:22,699
�Cuenta eso ya como una
de mis cuatro frases?

157
00:10:22,832 --> 00:10:25,284
- No.
- Excelente.

158
00:10:25,748 --> 00:10:29,183
Un joven escoc�s.
Ve a su abuela muerta.

159
00:10:29,316 --> 00:10:31,421
La madre no cree.

160
00:10:32,798 --> 00:10:36,321
La madre encuentra el collar de
la abuela muerta en su almohada...

161
00:10:36,454 --> 00:10:37,670
Uno, dos, tres.

162
00:10:37,803 --> 00:10:40,020
Y el ni�o sufre en la escuela

163
00:10:40,153 --> 00:10:41,065
a causa de sus visiones.

164
00:10:41,198 --> 00:10:42,910
Siguiente.

165
00:10:52,600 --> 00:10:54,444
Muy bien.

166
00:10:54,820 --> 00:10:56,837
Biblioteca de Calcuta.

167
00:10:57,301 --> 00:11:00,911
Se dice que el fantasma del antiguo
conserje, ronda el ala de historia.

168
00:11:01,044 --> 00:11:03,453
Libros esparcidos
por todas partes.

169
00:11:03,916 --> 00:11:06,673
Fotograf�a del
fantasma de cerca.

170
00:11:09,182 --> 00:11:10,355
�Lo ve?
Est� ah�.

171
00:11:10,488 --> 00:11:11,573
Carajo.

172
00:11:11,706 --> 00:11:13,419
Siguiente.

173
00:11:19,277 --> 00:11:22,470
Caramba.
Bien.

174
00:11:25,153 --> 00:11:28,867
Isla de Man.
Familia viviendo en una granja.

175
00:11:29,287 --> 00:11:33,176
Afirman que una mangosta
parlante vive en su granero.

176
00:11:33,335 --> 00:11:35,483
El nombre de la
criatura es Gef.

177
00:11:38,514 --> 00:11:40,209
Una mangosta parlante.

178
00:11:40,342 --> 00:11:41,776
S�.

179
00:11:41,909 --> 00:11:44,448
La criatura,
cuyo nombre es Gef,

180
00:11:45,129 --> 00:11:47,738
se parece a una mangosta o
a alg�n otro miembro de...

181
00:11:47,871 --> 00:11:50,062
�Puedo?

182
00:11:51,222 --> 00:11:52,891
Gracias.

183
00:11:53,268 --> 00:11:55,659
"Estimado doctor Fodor,
saludos.

184
00:11:55,792 --> 00:11:59,271
Espero que esta carta le
encuentre... En la Isla de Man.

185
00:11:59,404 --> 00:12:01,926
Perm�tame empezar diciendo
que el primer caso documentado

186
00:12:02,059 --> 00:12:04,146
de un animal hablando
como un humano

187
00:12:04,279 --> 00:12:06,191
fue en el siglo V a. C.

188
00:12:06,324 --> 00:12:08,585
por el fil�sofo
griego Ctesias... "

189
00:12:08,718 --> 00:12:10,892
Esto es del doctor Harry Price.

190
00:12:11,025 --> 00:12:14,589
S�, creo que �l visit�
a la familia Irving

191
00:12:14,722 --> 00:12:17,044
e investig� a la criatura.

192
00:12:17,986 --> 00:12:19,742
Gef.

193
00:12:20,597 --> 00:12:24,834
"Y aunque no lo vio, lo oy�.

194
00:12:25,167 --> 00:12:27,863
Y los Irving, y muchos de los
dem�s habitantes del pueblo

195
00:12:27,996 --> 00:12:32,059
est�n totalmente convencidos
de que la criatura existe. "

196
00:12:38,964 --> 00:12:41,982
- �Me sirves otra?
- S�.

197
00:12:46,580 --> 00:12:48,928
<i>"Y aunque no lo vio,</i>

198
00:12:49,061 --> 00:12:50,947
<i>lo oy�.</i>

199
00:12:51,977 --> 00:12:55,195
<i>Y los Irving, y muchos de los
dem�s habitantes del pueblo</i>

200
00:12:55,328 --> 00:12:59,303
<i>est�n totalmente convencidos
de que la criatura existe. "</i>

201
00:13:01,900 --> 00:13:03,873
Una mangosta...

202
00:13:04,424 --> 00:13:06,572
parlante.

203
00:13:07,537 --> 00:13:11,350
<i>HOTEL VICTORIA FAMILY</i>

204
00:13:23,267 --> 00:13:25,701
Yo, te he pedido un Gin Rickey.

205
00:13:25,834 --> 00:13:29,201
Recuerdo vagamente
tu afici�n por...

206
00:13:30,796 --> 00:13:32,508
Gracias.

207
00:13:33,451 --> 00:13:37,644
Disculpas por mi retraso.

208
00:13:39,283 --> 00:13:41,805
Tom� una ruta tortuosa,

209
00:13:41,938 --> 00:13:45,373
para asegurarme de
que no me segu�an.

210
00:13:45,506 --> 00:13:47,854
�Por qu� demonios
te seguir�a alguien?

211
00:13:47,987 --> 00:13:49,638
No lo s�.

212
00:13:49,771 --> 00:13:52,685
No quer�a que nos
vieran juntos en este...

213
00:13:52,818 --> 00:13:54,618
lugar p�blico.

214
00:13:58,780 --> 00:14:01,929
�Tan impopular me he vuelto
entre tus semejantes?

215
00:14:02,393 --> 00:14:04,410
Me temo que s�.

216
00:14:05,874 --> 00:14:08,830
La Alianza
Espiritualista de Londres

217
00:14:08,963 --> 00:14:14,592
no ven con buenos ojos tus nuevos
m�todos cl�nicos de investigaci�n.

218
00:14:16,057 --> 00:14:17,769
As� que...

219
00:14:18,537 --> 00:14:20,380
La mangosta.

220
00:14:21,149 --> 00:14:22,861
Gef.

221
00:14:24,674 --> 00:14:28,980
Bueno, debo admitir que tu
carta me ha parecido intrigante.

222
00:14:29,113 --> 00:14:33,245
En mis casi 30 a�os...

223
00:14:33,378 --> 00:14:38,424
investigando sucesos
antinaturales,

224
00:14:38,557 --> 00:14:41,123
�ste es quiz�s el
caso m�s extra�o

225
00:14:41,256 --> 00:14:43,647
que me he encontrado nunca.

226
00:14:43,780 --> 00:14:45,301
�De verdad?

227
00:14:45,434 --> 00:14:49,348
El se�or Irving, propietario de
la granja en la que reside Gef,

228
00:14:49,481 --> 00:14:54,266
me hab�a escrito 16 cartas
en los �ltimos cuatro a�os,

229
00:14:54,399 --> 00:14:58,705
describiendo las travesuras
de esta extra�a criaturilla.

230
00:14:58,838 --> 00:15:00,490
Es extra�o que nunca
me haya escrito a m�.

231
00:15:00,623 --> 00:15:04,840
La familia Irving es algo peculiar.

232
00:15:04,973 --> 00:15:06,798
Para que quede claro,

233
00:15:06,931 --> 00:15:10,193
�fuiste testigo de esta criatura
durante tu investigaci�n?

234
00:15:10,326 --> 00:15:14,328
�Observaste que
hablaba como un humano?

235
00:15:14,461 --> 00:15:15,503
No.

236
00:15:15,636 --> 00:15:16,983
No.

237
00:15:17,116 --> 00:15:20,073
Pero s� lo he o�do.

238
00:15:20,206 --> 00:15:21,161
�Lo o�ste?

239
00:15:21,294 --> 00:15:23,772
S�.
Una vez.

240
00:15:23,905 --> 00:15:25,556
Desde otra habitaci�n.

241
00:15:25,689 --> 00:15:27,837
�Desde otra habitaci�n?

242
00:15:28,127 --> 00:15:30,692
�Y est�s seguro de que era
la criatura lo que o�ste,

243
00:15:30,825 --> 00:15:32,172
y no otra persona?

244
00:15:32,305 --> 00:15:34,801
Supongo que podr�a haber sido.

245
00:15:35,482 --> 00:15:38,569
Nos inform� uno de los
habitantes del pueblo

246
00:15:38,702 --> 00:15:40,920
que la hija, Voirrey...

247
00:15:41,053 --> 00:15:44,941
es una ventr�locua experta.

248
00:15:45,535 --> 00:15:46,664
Lo siento.

249
00:15:46,797 --> 00:15:49,380
S� c�mo suena todo esto.

250
00:16:00,679 --> 00:16:01,808
�Qu� es esto?

251
00:16:01,941 --> 00:16:02,940
Mi diario.

252
00:16:03,073 --> 00:16:05,116
Contiene notas que tom�

253
00:16:05,249 --> 00:16:11,661
durante la investigaci�n
de la familia Irving y Gef.

254
00:16:17,348 --> 00:16:19,931
Una ventr�locua experta.

255
00:16:25,965 --> 00:16:28,835
Los habitantes de la Brecha
de Cashen son casi un�nimes

256
00:16:28,968 --> 00:16:32,970
en su creencia en Gef.

257
00:16:33,103 --> 00:16:38,253
Muchos se han encontrado con
la criatura, o eso dicen.

258
00:16:39,196 --> 00:16:40,908
Interesante.

259
00:16:43,852 --> 00:16:46,305
�Sabes a qui�n me recuerdas?

260
00:16:46,638 --> 00:16:48,246
�A qui�n?

261
00:16:48,379 --> 00:16:50,613
A Harry Houdini.

262
00:16:51,512 --> 00:16:53,903
Soy mucho menos listo que �l.

263
00:16:54,036 --> 00:16:56,730
Tal vez, pero sus vidas han
sido bastante parecidas,

264
00:16:56,863 --> 00:16:58,837
en algunos aspectos.

265
00:16:59,910 --> 00:17:01,431
Te recuerdo,

266
00:17:01,564 --> 00:17:03,737
antes de que te
convirtieras en un esc�ptico.

267
00:17:03,870 --> 00:17:05,348
No soy un esc�ptico.

268
00:17:05,481 --> 00:17:07,872
Antes de convertirte
en lo que eres,

269
00:17:08,005 --> 00:17:10,005
recuerdo claramente
que me dijiste

270
00:17:10,138 --> 00:17:14,661
la historia de la sesi�n de espiritismo,
en la que participaste.

271
00:17:14,794 --> 00:17:18,448
Con un m�dium de voz,
William Cartheuser.

272
00:17:18,581 --> 00:17:21,886
Te desilusionaste,
con Cartheuser,

273
00:17:22,019 --> 00:17:24,628
y con todos los m�diums,
c�mo sabemos.

274
00:17:24,761 --> 00:17:26,238
Y sin embargo, hablaste

275
00:17:26,371 --> 00:17:29,589
del abrumador impacto emocional

276
00:17:29,722 --> 00:17:31,983
del encuentro con...

277
00:17:32,116 --> 00:17:34,438
tu padre difunto.

278
00:17:35,250 --> 00:17:36,683
�Qu� tiene esto que
ver con Houdini?

279
00:17:36,816 --> 00:17:40,513
Los humanos est�n
obsesionados con la muerte.

280
00:17:40,646 --> 00:17:45,475
Y con lo que viene o no
despu�s de ella.

281
00:17:45,608 --> 00:17:48,130
Investigas los
sucesos antinaturales...

282
00:17:48,263 --> 00:17:50,436
con el pretexto de comprender

283
00:17:50,569 --> 00:17:57,571
por qu� los humanos proyectan
a estos fantasmas en la realidad.

284
00:17:57,879 --> 00:18:03,752
Por qu� son incapaces de
desprenderse de estos delirios,

285
00:18:03,885 --> 00:18:05,667
como t� los llamas.

286
00:18:05,800 --> 00:18:07,512
S�.

287
00:18:08,106 --> 00:18:12,866
Yo creo que s�lo sigues echando
de menos a tu padre.

288
00:18:17,899 --> 00:18:20,029
<i>Houdini estaba
profundamente afectado</i>

289
00:18:20,162 --> 00:18:24,138
<i>por la muerte de su madre,
c�mo sabes.</i>

290
00:18:24,601 --> 00:18:26,688
<i>Visit� a una m�dium,</i>

291
00:18:26,821 --> 00:18:30,840
<i>esperando poder
comunicarse con su madre.</i>

292
00:18:38,615 --> 00:18:42,443
<i>Y se dio cuenta de que
la m�dium era un fraude.</i>

293
00:18:42,576 --> 00:18:45,881
<i>As� que trat� de refutar
a todos los m�diums,</i>

294
00:18:46,014 --> 00:18:47,970
<i>para desenmascarar a
todos los ps�quicos</i>

295
00:18:48,103 --> 00:18:51,667
y espiritistas,
c�mo meros oportunistas,

296
00:18:51,800 --> 00:18:54,949
que se aprovechan
de los afligidos.

297
00:18:55,891 --> 00:18:59,806
<i>Acud�a a sesiones de
espiritismo, disfrazado,</i>

298
00:18:59,939 --> 00:19:03,766
<i>e interrump�a y explicaba
a los presentes</i>

299
00:19:03,899 --> 00:19:06,117
<i>c�mo es que estaban
siendo enga�ados...</i>

300
00:19:06,250 --> 00:19:08,119
�Eres un fraude!

301
00:19:08,252 --> 00:19:10,556
Demostrando los
m�todos fraudulentos

302
00:19:10,689 --> 00:19:12,993
de los medios empleados.

303
00:19:13,126 --> 00:19:14,429
He o�do esas historias.

304
00:19:14,562 --> 00:19:17,171
Pero, �l quer�a creer.

305
00:19:17,304 --> 00:19:20,131
Quer�a sentirse desconcertado.

306
00:19:20,264 --> 00:19:24,700
Quer�a encontrar a
alguien que comprendiera,

307
00:19:24,833 --> 00:19:29,879
para poder comunicarse
con su madre muerta.

308
00:19:30,012 --> 00:19:33,753
<i>�Sab�as que �l y su mujer,
Bess,</i>

309
00:19:33,886 --> 00:19:36,451
<i>idearon un mensaje</i>

310
00:19:36,584 --> 00:19:39,062
<i>que uno u otro retransmitir�a,</i>

311
00:19:39,195 --> 00:19:43,197
<i>v�a un m�dium,
despu�s de que fallecieran?</i>

312
00:19:43,330 --> 00:19:47,288
Supuestamente no dijeron
a nadie este mensaje.

313
00:19:47,421 --> 00:19:49,828
<i>No lo sab�a, no.</i>

314
00:19:54,339 --> 00:19:56,077
Despu�s de la
muerte de Houdini,

315
00:19:56,210 --> 00:20:00,778
Bess visit� a un m�dium
llamado Arthur Ford.

316
00:20:00,911 --> 00:20:04,695
<i>Y �l le inform� de que
hab�a recibido un mensaje</i>

317
00:20:04,828 --> 00:20:07,977
<i>de su difunto marido.</i>

318
00:20:09,049 --> 00:20:10,657
�Es esto correcto?

319
00:20:10,790 --> 00:20:14,357
<i>Bess confirm� que
el mensaje era,</i>

320
00:20:14,490 --> 00:20:20,380
<i>de hecho, el c�digo,
que s�lo ella y Harry conoc�an.</i>

321
00:20:26,589 --> 00:20:30,825
�Qu� opinas de eso?

322
00:20:33,378 --> 00:20:36,135
No pienso nada al respecto.

323
00:20:43,954 --> 00:20:45,882
�Anne!

324
00:20:52,526 --> 00:20:55,022
�Qui�n ha puesto eso ah�?

325
00:20:57,008 --> 00:20:58,808
�Anne!

326
00:21:04,233 --> 00:21:05,449
�Va todo bien?

327
00:21:05,582 --> 00:21:08,600
Nos vamos a la Isla de Man.

328
00:21:08,977 --> 00:21:10,689
�Caramba!

329
00:21:16,593 --> 00:21:18,201
"La parte m�s extraordinaria

330
00:21:18,334 --> 00:21:19,550
de este asombroso caso,

331
00:21:19,683 --> 00:21:22,161
es que el se�or Irving ha
llevado una especie de diario,

332
00:21:22,294 --> 00:21:24,251
en forma de cartas
de los actos de Gef,

333
00:21:24,384 --> 00:21:27,036
y rivaliza con
"Las Mil y una Noches"...

334
00:21:27,169 --> 00:21:31,519
en las fant�sticas
improbabilidades que esto contiene.

335
00:21:31,652 --> 00:21:34,696
Ante m� hay 200 hojas
mecanografiadas,

336
00:21:34,829 --> 00:21:37,220
y cada p�gina
describe un milagro.

337
00:21:37,353 --> 00:21:40,980
Mencionar� algunos de los
incidentes m�s interesantes. "

338
00:21:46,795 --> 00:21:50,362
<i>En junio de 1932,
Gef empez� a matar conejos,</i>

339
00:21:50,495 --> 00:21:51,928
<i>para la familia.</i>

340
00:21:52,061 --> 00:21:53,234
<i>Los estrangul�,</i>

341
00:21:53,367 --> 00:21:55,062
<i>e inteligentemente, los dej� afuera</i>

342
00:21:55,195 --> 00:21:58,631
<i>en un lugar conveniente
de la pared.</i>

343
00:21:58,764 --> 00:22:01,982
<i>Durante el a�o siguiente, m�s o menos,
masacr� a decenas de ellos.</i>

344
00:22:02,115 --> 00:22:04,724
<i>Y el equilibrio
faun�stico del distrito</i>

345
00:22:04,857 --> 00:22:08,267
<i>corr�a peligro de alterarse.</i>

346
00:22:09,470 --> 00:22:10,991
<i>En 1934,</i>

347
00:22:11,124 --> 00:22:14,342
<i>Gef empez� a hacer peque�os
viajes a la ciudad m�s cercana</i>

348
00:22:14,475 --> 00:22:16,518
<i>y a su regreso,
le dijo al granjero</i>

349
00:22:16,651 --> 00:22:19,129
<i>lo que hab�an estado
haciendo ciertas personas.</i>

350
00:22:19,262 --> 00:22:21,523
<i>Se demostr� que
esto era cierto.</i>

351
00:22:21,656 --> 00:22:25,005
<i>Entonces se volvi� clarividente
y le dijo al granjero</i>

352
00:22:25,138 --> 00:22:28,965
<i>lo que ocurr�a a quince kil�metros
de distancia, sin salir de la granja.</i>

353
00:22:29,098 --> 00:22:31,881
<i>Al ser cuestionado sobre si
era un "esp�ritu".</i>

354
00:22:32,014 --> 00:22:36,538
<i>Gef dijo:
"Soy un esp�ritu terrestre. "</i>

355
00:22:36,671 --> 00:22:40,235
<i>En julio del mismo a�o,
Gef empez� a hacer trucos.</i>

356
00:22:40,368 --> 00:22:44,022
<i>Una persona sal�a al
porche de la granja</i>

357
00:22:44,155 --> 00:22:46,154
<i>y colocaba unos centavos
sobre una piedra.</i>

358
00:22:46,287 --> 00:22:48,766
<i>Gef, con el ojo puesto en
la mirilla de la puerta,</i>

359
00:22:48,899 --> 00:22:53,161
<i>dir�a entonces si hab�an
quedado en cara o cruz.</i>

360
00:22:53,294 --> 00:22:56,226
<i>A veces ten�a raz�n.</i>

361
00:22:56,646 --> 00:22:59,385
<i>Voirrey incluso ha
intentado fotografiarle.</i>

362
00:22:59,518 --> 00:23:02,432
<i>Pero justo cuando estaba
a punto de pulsar el bot�n,</i>

363
00:23:02,565 --> 00:23:06,392
<i>este sali� corriendo y no se supo
nada de �l durante d�as.</i>

364
00:23:06,525 --> 00:23:09,264
<i>Gef explic� que tiene
miedo de que le atrapen.</i>

365
00:23:09,397 --> 00:23:12,050
<i>No por la c�mara,
sino por una trampa.</i>

366
00:23:12,183 --> 00:23:15,070
<i>De ah� su timidez.</i>

367
00:23:15,795 --> 00:23:18,883
<i>A veces Gef sigue a los Irving,
hasta el pueblo m�s cercano,</i>

368
00:23:19,016 --> 00:23:20,406
<i>cuando van de mercadillo.</i>

369
00:23:20,539 --> 00:23:23,496
<i>Pero siempre se mantiene en
el lado m�s alejado del seto,</i>

370
00:23:23,629 --> 00:23:27,735
<i>aunque charla alegremente
todo el tiempo.</i>

371
00:23:29,679 --> 00:23:34,638
<i>En marzo de 1935,
recib� algunas pieles y pelos</i>

372
00:23:34,771 --> 00:23:38,596
<i>que Gef hab�a tenido la amabilidad
de arrancarse del lomo y de la cola,</i>

373
00:23:38,729 --> 00:23:41,878
<i>y se me pidi� que
lo identificara.</i>

374
00:23:42,298 --> 00:23:45,516
<i>Se lo envi� al
Profesor Julian Huxley,</i>

375
00:23:45,649 --> 00:23:49,564
<i>quien se lo entreg� al se�or
F. Martin Duncan, F.Z.S.,</i>

376
00:23:49,697 --> 00:23:52,741
<i>la mayor autoridad en pelo y pieles.</i>

377
00:23:52,874 --> 00:23:55,004
<i>En una carta dirigida a m�,
dijo...</i>

378
00:23:55,137 --> 00:23:57,746
Lo he examinado
cuidadosamente al microscopio

379
00:23:57,879 --> 00:24:00,966
y los he comparado con
pelos de origen conocido.

380
00:24:01,099 --> 00:24:03,491
Como resultado, puedo
afirmar con toda seguridad

381
00:24:03,624 --> 00:24:07,146
que estos pelos de muestra,
nunca crecieron en una mangosta,

382
00:24:07,279 --> 00:24:11,150
ni tampoco son los de una rata,
conejo, liebre o ardilla,

383
00:24:11,283 --> 00:24:15,694
u otro roedor,
ni de oveja, cabra o vaca.

384
00:24:15,853 --> 00:24:18,854
Me inclino a pensar que
estos pelos probablemente han

385
00:24:18,987 --> 00:24:23,746
sido tomados de uno o
varios perros de pelo largo.

386
00:24:24,514 --> 00:24:26,949
<i>El se�or Irving escribi�
que estar�a encantado</i>

387
00:24:27,082 --> 00:24:30,692
<i>de verme y que har�a todos los
preparativos para mi visita.</i>

388
00:24:30,825 --> 00:24:33,083
<i>Desgraciadamente,
al recibir la carta</i>

389
00:24:33,216 --> 00:24:37,131
<i>anunciando mi decisi�n,
Gef desapareci� de repente.</i>

390
00:24:37,264 --> 00:24:39,612
<i>A finales de mes,
segu�a desaparecido,</i>

391
00:24:39,745 --> 00:24:41,788
<i>pero decid� no
alterar mis planes.</i>

392
00:24:41,921 --> 00:24:43,572
<i>Y como yo quer�a un testigo...</i>

393
00:24:43,705 --> 00:24:46,183
<i>en caso de que Gef
hiciera acto de presencia,</i>

394
00:24:46,316 --> 00:24:50,318
<i>le pregunt� al se�or R.S. Lambert,
editor de "El Oyente",</i>

395
00:24:50,451 --> 00:24:52,929
<i>si querr�a acompa�arme.</i>

396
00:24:53,062 --> 00:24:55,845
<i>Al llegar a la Isla,
decidimos visitar</i>

397
00:24:55,978 --> 00:24:57,891
<i>la guarida de Gef de inmediato.</i>

398
00:24:58,024 --> 00:25:00,589
<i>Mientras nos acerc�bamos,
al se�or Lambert y a m�</i>

399
00:25:00,722 --> 00:25:06,003
<i>nos sobresalt� un animal
que saltaba hacia nosotros.</i>

400
00:25:06,380 --> 00:25:08,336
<i>Pero s�lo era Ralph,</i>

401
00:25:08,469 --> 00:25:10,207
<i>el perro de tres a�os
de los Irving,</i>

402
00:25:10,340 --> 00:25:13,837
<i>que hab�a o�do
la voz de su amo.</i>

403
00:25:15,041 --> 00:25:19,303
<i>Al fin llegamos a la casa y
nos presentaron a Voirrey,</i>

404
00:25:19,436 --> 00:25:23,830
<i>una chica bonita de 17 a�os que
nos pareci� muy inteligente,</i>

405
00:25:23,963 --> 00:25:26,093
<i>t�mida y bastante callada.</i>

406
00:25:26,226 --> 00:25:29,181
<i>La se�ora Irving es una
dama encantadora y digna</i>

407
00:25:29,314 --> 00:25:31,009
<i>que nos dio una
amistosa bienvenida</i>

408
00:25:31,142 --> 00:25:34,447
<i>y nos pidi� que nos
sinti�ramos como en casa.</i>

409
00:25:34,580 --> 00:25:37,885
<i>El se�or Irving era un exitoso
hombre de negocios de Liverpool</i>

410
00:25:38,018 --> 00:25:39,496
<i>quien, al comienzo de la Guerra</i>

411
00:25:39,629 --> 00:25:40,845
<i>compr� la granja,</i>

412
00:25:40,978 --> 00:25:43,935
<i>esperando ganarse la vida
criando ovejas.</i>

413
00:25:44,068 --> 00:25:45,893
<i>Mientras est�bamos sentados
alrededor de la l�mpara de parafina</i>

414
00:25:46,026 --> 00:25:48,505
<i>en el peque�o sal�n
de paneles oscuros,</i>

415
00:25:48,638 --> 00:25:51,290
<i>volvimos a o�r la
historia de Gef.</i>

416
00:25:51,423 --> 00:25:53,988
<i>El se�or Lambert y yo
interrogamos a los Irving</i>

417
00:25:54,121 --> 00:25:57,122
<i>con innumerables preguntas
y recibimos respuestas</i>

418
00:25:57,255 --> 00:25:58,993
<i>que invariablemente contaban</i>

419
00:25:59,126 --> 00:26:03,363
<i>lo que el se�or Irving
hab�a registrado en sus cartas.</i>

420
00:26:04,088 --> 00:26:09,177
<i>La familia estaba desconsolada
por la continua ausencia de Gef.</i>

421
00:26:09,310 --> 00:26:11,789
<i>La se�ora Irving estaba
convencida de que la mangosta</i>

422
00:26:11,922 --> 00:26:14,400
<i>segu�a rondando por la casa.</i>

423
00:26:14,533 --> 00:26:18,900
<i>Y �sta probablemente escuchaba
cada palabra que dec�amos.</i>

424
00:26:20,757 --> 00:26:22,539
<i>Dirigi� unas palabras a Gef...</i>

425
00:26:22,672 --> 00:26:24,497
<i>con la esperanza de
que su llamamiento</i>

426
00:26:24,630 --> 00:26:27,542
<i>tocara alguna fibra
sensible en alg�n lugar.</i>

427
00:26:27,675 --> 00:26:30,153
<i>No hubo respuesta.</i>

428
00:26:30,286 --> 00:26:31,894
<i>Entonces, yo pronunci�
un peque�o discurso</i>

429
00:26:32,027 --> 00:26:34,287
<i>a las cuatro paredes del sal�n,</i>

430
00:26:34,420 --> 00:26:36,246
<i>esperando a que Gef me oyera.</i>

431
00:26:36,379 --> 00:26:39,858
<i>Le indiqu� que hab�amos recorrido
un largo camino para verle,</i>

432
00:26:39,991 --> 00:26:43,166
<i>y que ten�amos derecho
a alguna manifestaci�n.</i>

433
00:26:43,299 --> 00:26:45,821
<i>Unas palabras,
un grito, un chillido,</i>

434
00:26:45,954 --> 00:26:49,085
<i>o un simple ara�azo
tras los paneles.</i>

435
00:26:49,218 --> 00:26:52,436
<i>Incluso le invit� a
a que me arrojara algo.</i>

436
00:26:52,569 --> 00:26:54,656
<i>Pero todo fue en vano.</i>

437
00:26:54,789 --> 00:26:59,112
<i>Gef definitivamente no
estaba de humor para hablar.</i>

438
00:27:01,360 --> 00:27:04,840
<i>Ni el se�or Lambert, ni yo,
dormimos muy bien.</i>

439
00:27:04,973 --> 00:27:07,712
<i>La situaci�n de la mangosta,
obsesionaba a nuestras mentes</i>

440
00:27:07,845 --> 00:27:10,019
<i>y dificultaba el sue�o.</i>

441
00:27:10,152 --> 00:27:13,631
<i>�Todo el asunto era un
fraude de la A a la Z?</i>

442
00:27:13,764 --> 00:27:16,547
<i>�Fue un complot que
dur� cuatro a�os?</i>

443
00:27:16,680 --> 00:27:19,071
<i>Si fue as�,
�cu�l era el motivo?</i>

444
00:27:19,204 --> 00:27:21,421
<i>�Estaban los Irving
implicados en una astuta...</i>

445
00:27:21,554 --> 00:27:24,031
<i>conspiraci�n pintoresca?</i>

446
00:27:24,164 --> 00:27:27,077
<i>�Hubo alg�n tipo de animal?</i>

447
00:27:27,210 --> 00:27:30,167
<i>�Hab�a alg�n tipo
de evidencia real...</i>

448
00:27:30,300 --> 00:27:32,169
<i>de qu� se hab�a o�do a Gef?</i>

449
00:27:32,302 --> 00:27:33,562
<i>Si era un complot...</i>

450
00:27:33,695 --> 00:27:35,520
<i>no hab�a motivo aparente,</i>

451
00:27:35,653 --> 00:27:38,106
<i>ni ning�n beneficio econ�mico.</i>

452
00:27:42,269 --> 00:27:45,922
<i>A la ma�ana siguiente nos despertamos
con la noticia de que Gef hab�a regresado</i>

453
00:27:46,055 --> 00:27:48,708
<i>y hab�a estado hablando
durante gran parte de la noche.</i>

454
00:27:48,841 --> 00:27:51,275
<i>Por casualidad,
Gef hab�a informado al granjero</i>

455
00:27:51,408 --> 00:27:54,278
<i>de que me hab�a echado
una mirada furtiva</i>

456
00:27:54,411 --> 00:27:58,108
<i>y no le gustaba mi aspecto.</i>

457
00:27:58,241 --> 00:28:01,111
<i>As� que me dijeron que me parara
en una posici�n determinada</i>

458
00:28:01,244 --> 00:28:05,115
<i>en el suelo y gritara:
"�Yo creo en ti, Gef!".</i>

459
00:28:05,248 --> 00:28:07,552
�Yo creo en ti, Gef!

460
00:28:07,685 --> 00:28:10,207
<i>Se oy� un grito estridente
en el piso de arriba.</i>

461
00:28:10,340 --> 00:28:13,297
<i>Entonces volv� a gritar,
esta vez diciendo...</i>

462
00:28:13,430 --> 00:28:15,648
<i>"�No quieres bajar?
�Creo en ti!"</i>

463
00:28:15,781 --> 00:28:17,084
<i>A lo que Gef respondi�,</i>

464
00:28:17,217 --> 00:28:19,434
<i>"no, no pretendo
quedarme mucho tiempo,</i>

465
00:28:19,567 --> 00:28:21,129
<i>�pues no me agradas!"</i>

466
00:28:21,262 --> 00:28:22,827
<i>Mientras hablaba la mangosta,</i>

467
00:28:22,960 --> 00:28:26,047
<i>el se�or Lambert se desliz�
a las escaleras.</i>

468
00:28:26,180 --> 00:28:27,483
<i>Pero, por desgracia,</i>

469
00:28:27,616 --> 00:28:29,529
<i>la escalera de arriba
ten�a un escal�n suelto,</i>

470
00:28:29,662 --> 00:28:32,140
<i>que pis� y �l cay� dando tumbos,</i>

471
00:28:32,273 --> 00:28:34,229
<i>haciendo un ruido terrible.</i>

472
00:28:34,362 --> 00:28:38,338
<i>Gef grit�: "�Ya viene!"
y se desapareci�.</i>

473
00:28:44,242 --> 00:28:46,851
<i>Los Irving eran la
bondad personificada,</i>

474
00:28:46,984 --> 00:28:51,830
<i>e hicieron todo por nosotros,
excepto el mostrarnos a Gef.</i>

475
00:28:53,294 --> 00:28:56,556
<i>El se�or Irving nos condujo
personalmente por la casa</i>

476
00:28:56,689 --> 00:28:59,602
<i>y nos indic� las
guaridas de Gef.</i>

477
00:28:59,735 --> 00:29:02,170
<i>Vimos numerosas mirillas,</i>

478
00:29:02,303 --> 00:29:04,172
<i>grietas por las que
Gef arrojaba cosas</i>

479
00:29:04,305 --> 00:29:06,609
<i>a los visitantes que dudaban.</i>

480
00:29:06,742 --> 00:29:08,916
<i>Agujeros por los
que la mangosta</i>

481
00:29:09,049 --> 00:29:10,439
<i>vigila a los Irving.</i>

482
00:29:10,572 --> 00:29:12,354
<i>Vimos los espacios
detr�s de los paneles</i>

483
00:29:12,487 --> 00:29:14,966
<i>por donde Gef puede saltar,
sin ser visto,</i>

484
00:29:15,099 --> 00:29:17,357
<i>de una habitaci�n a otra.</i>

485
00:29:17,490 --> 00:29:19,185
<i>El hecho de que todas las
habitaciones est�n paneladas,</i>

486
00:29:19,318 --> 00:29:22,536
<i>hace que toda la casa sea
un enorme tubo parlante,</i>

487
00:29:22,669 --> 00:29:26,210
<i>con paredes como
cajas de resonancia.</i>

488
00:29:27,936 --> 00:29:30,936
<i>En la habitaci�n de Voirrey nos
mostraron el "sanctasanct�rum" de Gef.</i>

489
00:29:31,069 --> 00:29:33,069
<i>Que era un tabique encajonado,</i>

490
00:29:33,202 --> 00:29:35,898
<i>sobre el que se
dec�a que bailaba Gef...</i>

491
00:29:36,031 --> 00:29:40,746
<i>al ritmo del gram�fono y haciendo
rebotar su pelota favorita.</i>

492
00:29:41,253 --> 00:29:44,776
<i>Al hablar por una de las muchas
aberturas de los paneles,</i>

493
00:29:44,909 --> 00:29:46,256
<i>deber�a ser posible</i>

494
00:29:46,389 --> 00:29:47,779
<i>transmitir la voz...</i>

495
00:29:47,912 --> 00:29:50,539
<i>a varias partes de la casa.</i>

496
00:29:53,613 --> 00:29:57,241
<i>Parece que Gef
hace esto a menudo.</i>

497
00:30:05,669 --> 00:30:06,711
�Le traigo algo de beber?

498
00:30:06,844 --> 00:30:09,409
Gracias.
No, estoy agotado.

499
00:30:09,542 --> 00:30:11,977
Creo que me voy a
retirar anticipadamente.

500
00:30:12,110 --> 00:30:14,430
Ma�ana ser� interesante.

501
00:30:15,198 --> 00:30:17,633
Yo voy a ir al pub
a tomar una copa.

502
00:30:17,766 --> 00:30:19,740
�A menos que
necesite algo m�s?

503
00:30:20,160 --> 00:30:21,768
No, por supuesto.

504
00:30:21,901 --> 00:30:26,747
Y, si por casualidad ves a
alg�n monigote parlante...

505
00:30:28,995 --> 00:30:31,038
Creo que es "mangosta".

506
00:30:31,171 --> 00:30:34,476
Bueno, s� por casualidad ves a
alguna de las dos cosas, entonces...

507
00:30:34,609 --> 00:30:35,825
inf�rmame enseguida.

508
00:30:35,958 --> 00:30:37,479
S�, por supuesto.

509
00:30:37,612 --> 00:30:40,456
- Buenas noches.
- Buenas noches.

510
00:30:51,669 --> 00:30:53,556
Buenas noches.

511
00:30:55,543 --> 00:30:58,779
- Y a ti.
- �Est� cerrado el bar?

512
00:30:59,851 --> 00:31:02,434
�Qu� te apetece beber, querida?

513
00:31:03,986 --> 00:31:05,829
Un whisky.

514
00:31:06,684 --> 00:31:09,703
No s� si ser� un buen whisky,
me temo.

515
00:31:09,861 --> 00:31:11,424
Bueno,
�no deber�amos esperar a...

516
00:31:11,557 --> 00:31:13,269
�A qui�n?

517
00:31:30,837 --> 00:31:33,638
Vienes a ver al viejo Gef,
�cierto?

518
00:31:34,449 --> 00:31:36,710
Soy la asistente del
doctor Nandor Fodor,

519
00:31:36,843 --> 00:31:38,843
el parapsic�logo m�s
importante del mundo.

520
00:31:38,976 --> 00:31:41,019
Y estamos aqu� para
investigar un posible

521
00:31:41,152 --> 00:31:42,759
suceso sobrenatural...

522
00:31:42,892 --> 00:31:45,501
que involucra a una
entidad conocida como...

523
00:31:45,634 --> 00:31:48,128
s�, Gef.

524
00:31:49,551 --> 00:31:51,873
Gef no es "sobrenatural".

525
00:31:53,251 --> 00:31:55,398
Es un esp�ritu de la Tierra.

526
00:31:56,515 --> 00:31:58,924
Me lo dijo �l mismo.

527
00:32:00,171 --> 00:32:02,144
�Se ha encontrado con �l?

528
00:32:03,130 --> 00:32:05,017
As� es.

529
00:32:05,828 --> 00:32:07,541
Una vez.

530
00:32:07,915 --> 00:32:10,455
Ya han pasado casi dos a�os.

531
00:32:11,919 --> 00:32:14,224
�Le vio?
�Puedes describirlo?

532
00:32:14,357 --> 00:32:17,375
S�, pero s�lo durante
brev�simos instantes.

533
00:32:18,709 --> 00:32:21,509
Y por el rabillo del ojo.

534
00:32:22,887 --> 00:32:24,147
Ya veo.

535
00:32:24,280 --> 00:32:26,079
Pero le o� hablar.

536
00:32:28,023 --> 00:32:29,953
Claro como el agua.

537
00:32:38,816 --> 00:32:41,468
<i>Despu�s de las exequias,
que el padre Penzen ley�</i>

538
00:32:41,601 --> 00:32:43,793
<i>para mi amada Helena.</i>

539
00:32:45,040 --> 00:32:46,082
<i>�Era su esposa?</i>

540
00:32:46,215 --> 00:32:47,927
<i>S�.</i>

541
00:32:49,435 --> 00:32:51,931
<i>Casi por 30 a�os.</i>

542
00:32:52,612 --> 00:32:55,108
<i>Fue el consumo lo
que se la llev�...</i>

543
00:32:56,225 --> 00:32:58,007
antes de tiempo.

544
00:32:58,140 --> 00:32:59,834
Lo siento mucho.

545
00:32:59,967 --> 00:33:02,202
Ese d�a yo me hab�a
tomado unas cuantas.

546
00:33:02,361 --> 00:33:05,142
<i>No llevaba muy bien su p�rdida.</i>

547
00:33:05,275 --> 00:33:07,275
<i>Y para cuando se iban
a leer los �ltimos ritos,</i>

548
00:33:07,408 --> 00:33:10,121
<i>ya ten�a enormes ganas de orinar.</i>

549
00:33:14,197 --> 00:33:17,041
As� que di una vuelta por el
costado de aquella vieja Iglesia,

550
00:33:17,374 --> 00:33:19,261
a d�nde estar�a
fuera de la vista.

551
00:33:20,682 --> 00:33:24,527
<i>Y fue cuando estaba all�,
orinando,</i>

552
00:33:27,080 --> 00:33:28,966
que yo lo o�.

553
00:33:30,605 --> 00:33:32,970
- �A Gef?
- S�.

554
00:33:39,831 --> 00:33:42,545
<i>Me recit� un poema.</i>

555
00:33:44,880 --> 00:33:50,771
E incluso ahora, al recordarlo,
me pongo a lloriquear.

556
00:33:57,197 --> 00:34:00,632
"So�� que una hab�a muerto
en un lugar extra�o.

557
00:34:00,765 --> 00:34:02,328
Cerca de ninguna
mano acostumbrada.

558
00:34:02,461 --> 00:34:04,983
Y hab�an clavado las
tablas sobre su cara.

559
00:34:05,116 --> 00:34:07,072
Los campesinos de
aquella tierra.

560
00:34:07,205 --> 00:34:09,944
Cuestion�ndose si la
acostar�an en aquella soledad.

561
00:34:10,077 --> 00:34:11,859
Y levantaron sobre su mont�culo

562
00:34:11,992 --> 00:34:15,036
una cruz que hab�an hecho
con dos trozos de madera.

563
00:34:15,169 --> 00:34:17,256
Y le plantaron cipreses alrededor.

564
00:34:17,389 --> 00:34:20,476
Y la dejaron ante las estrellas
indiferentes de arriba.

565
00:34:20,609 --> 00:34:23,218
Hasta que le tall� estas palabras.

566
00:34:23,351 --> 00:34:27,179
Ella fue m�s bella que
tu primer amor.

567
00:34:27,312 --> 00:34:31,810
Pero ahora s�lo yace
bajo las tablas... "

568
00:34:36,234 --> 00:34:39,208
Ese fue el d�a en que
por fin dej� de beber.

569
00:34:47,114 --> 00:34:49,375
Ese poema era de Yeats, �no?

570
00:34:49,508 --> 00:34:50,593
Es "Un Sue�o de Muerte".

571
00:34:50,726 --> 00:34:52,482
S�.

572
00:34:53,251 --> 00:34:57,574
Pero no fue s�lo el poema en s�
lo que me impact� tanto.

573
00:34:59,080 --> 00:35:01,054
Fue esa voz.

574
00:35:02,867 --> 00:35:05,580
Esa voz que se me meti� adentro.

575
00:35:07,263 --> 00:35:10,549
Sent� como si se tocara
en mi m�dula espinal,

576
00:35:10,682 --> 00:35:12,849
c�mo las teclas de un piano.

577
00:35:13,443 --> 00:35:14,528
Ya veo.

578
00:35:14,661 --> 00:35:16,330
Hab�a estado entumecido.

579
00:35:16,489 --> 00:35:18,158
�Lo ves?

580
00:35:20,145 --> 00:35:22,859
Sin aceptar que ella
se hubiera ido.

581
00:35:26,064 --> 00:35:30,823
Fue la primera vez que me
permit� sentir el dolor.

582
00:35:33,332 --> 00:35:35,349
Lo necesitaba.

583
00:35:36,205 --> 00:35:38,074
Lo necesitaba...

584
00:35:38,207 --> 00:35:40,354
Comprendo.

585
00:35:47,912 --> 00:35:51,713
Pero, �quieres saber qu� es lo
m�s extra�o de toda esta historia?

586
00:35:54,266 --> 00:35:57,456
�Hay algo m�s extra�o que
lo que me acaba de contar?

587
00:35:58,268 --> 00:36:00,068
S�.

588
00:36:01,140 --> 00:36:04,899
Mi Helen falleci�
en abril del '33.

589
00:36:05,623 --> 00:36:09,468
Un Viernes Santo,
si puedes creerlo.

590
00:36:12,151 --> 00:36:16,519
Ese poema, de Yeats,
como ya sabes,

591
00:36:17,896 --> 00:36:21,654
no se public� hasta
el verano del '34.

592
00:36:25,339 --> 00:36:27,443
No me crees, �verdad?

593
00:36:28,211 --> 00:36:30,776
Bueno,
fue una historia muy triste.

594
00:36:30,909 --> 00:36:32,665
S�.

595
00:36:35,697 --> 00:36:37,957
Debe comprender que el
doctor Fodor me ha inculcado

596
00:36:38,090 --> 00:36:40,760
un tremendo escepticismo.

597
00:36:41,703 --> 00:36:43,876
Siempre dice:
"Cree s�lo lo...

598
00:36:44,009 --> 00:36:45,748
que puede verse y o�rse,

599
00:36:45,881 --> 00:36:50,187
ser tocado y detectado por los
instrumentos de la ciencia.

600
00:36:50,320 --> 00:36:52,056
No creas en las palabras,

601
00:36:52,189 --> 00:36:56,992
sino en hechos demostrables
y observables. "

602
00:37:00,937 --> 00:37:03,303
�Y as� es como vives?

603
00:37:06,029 --> 00:37:08,699
Y el doctor Fodor es
un hombre brillante.

604
00:37:12,645 --> 00:37:15,663
Tu historia es tan
triste como la m�a, creo.

605
00:37:17,258 --> 00:37:19,101
A su manera.

606
00:38:02,257 --> 00:38:04,579
Hola.
Hola.

607
00:38:05,957 --> 00:38:07,956
- Debe de ser el doctor Fodor.
- S�. Hola.

608
00:38:08,089 --> 00:38:09,654
- T� debes de ser Anne.
- �C�mo est�?

609
00:38:09,787 --> 00:38:11,046
�Encantado de conocerles!

610
00:38:11,179 --> 00:38:12,700
�Bienvenidos a
Brecha de Cashen!

611
00:38:12,833 --> 00:38:14,937
�Veo que ya conocen
a nuestro Alcalde!

612
00:38:15,314 --> 00:38:16,748
Estamos todos muy contentos
de que est�n aqu�.

613
00:38:16,881 --> 00:38:18,619
El doctor Price ha
hablado muy bien de usted.

614
00:38:18,752 --> 00:38:20,360
Y era un hombre encantador.

615
00:38:20,493 --> 00:38:22,057
Ya lo creo.

616
00:38:22,190 --> 00:38:23,450
Que tenga mucha suerte.

617
00:38:23,583 --> 00:38:25,104
Gracias, Maurice.

618
00:38:25,237 --> 00:38:27,037
Alcalde.

619
00:38:28,153 --> 00:38:29,848
Tengo que llevarlos el resto
del camino hasta la casa,

620
00:38:29,981 --> 00:38:31,284
s� les parece bien.

621
00:38:31,417 --> 00:38:33,330
El, terreno puede ser
un poco...

622
00:38:33,463 --> 00:38:35,854
inestable a veces, me temo.

623
00:38:35,987 --> 00:38:38,091
Creo que estaremos bien.

624
00:38:40,208 --> 00:38:41,860
El calor de este
invierno en particular,

625
00:38:41,993 --> 00:38:44,819
lo hace muy adecuado para
el cultivo de albaricoques.

626
00:38:44,952 --> 00:38:47,794
Unos albaricoques deliciosos,
s� nunca los han probado.

627
00:38:48,258 --> 00:38:49,996
- Creo que voy a vomitar.
- �Dios m�o!

628
00:38:50,129 --> 00:38:54,000
Y aqu�, m�s cerca del agua,
la tierra es mucho m�s clara,

629
00:38:54,133 --> 00:38:57,395
m�s parecida a la arena, as� que
a los cerezos les encanta.

630
00:38:57,528 --> 00:38:59,415
Ah� pueden verlos.

631
00:39:01,097 --> 00:39:02,940
�Qu�?

632
00:39:13,326 --> 00:39:15,631
Y con el calor que ha hecho,
como ya he dicho,

633
00:39:15,764 --> 00:39:18,590
la fruta ha crecido muy bien.

634
00:39:18,723 --> 00:39:20,331
El a�o pasado fue m�s
rentable que el anterior,

635
00:39:20,464 --> 00:39:21,985
el que ya hab�a sido m�s
rentable que el previo.

636
00:39:22,118 --> 00:39:24,248
Y este a�o, ya saben,
apunta a ser el mejor de todos.

637
00:39:24,381 --> 00:39:27,295
Ustedes saben, es m�s trabajo, pero
es gratificante, a su manera.

638
00:39:27,428 --> 00:39:30,341
Doctor Fodor,
�sta es mi mujer, Margaret.

639
00:39:30,474 --> 00:39:32,387
Maggie,
�ste es el doctor Nandor Fodor,

640
00:39:32,520 --> 00:39:33,823
y su asistente, Anne.

641
00:39:33,956 --> 00:39:36,739
Es un verdadero placer
conocerle, doctor Fodor.

642
00:39:36,872 --> 00:39:41,309
El doctor Price hablaba muy
admirativamente de usted, en sus cartas.

643
00:39:41,442 --> 00:39:43,787
Quer�a haber le�do su libro
antes de que llegara,

644
00:39:43,920 --> 00:39:46,094
pero cuando lo ped�
a Pavel en la ciudad...

645
00:39:46,227 --> 00:39:48,488
me dijeron que tardar�a un mes
en llegarle un ejemplar.

646
00:39:48,621 --> 00:39:53,293
Bueno, eso es muy amable,
y, totalmente innecesario.

647
00:39:53,974 --> 00:39:57,148
�No eres una cosa preciosa?

648
00:39:57,281 --> 00:39:59,673
Qu� ojos tan elemenosinos.

649
00:39:59,806 --> 00:40:01,605
Hola.

650
00:40:01,764 --> 00:40:04,652
�Est�s casada?

651
00:40:05,028 --> 00:40:07,333
No.

652
00:40:07,466 --> 00:40:09,073
Lo sien... Yo...

653
00:40:09,206 --> 00:40:11,249
No.
Yo... yo...

654
00:40:11,382 --> 00:40:14,052
Soy la asistente
del doctor Fodor.

655
00:40:15,125 --> 00:40:17,560
No me refer�a a entre ustedes,
tontita.

656
00:40:17,693 --> 00:40:20,084
Aunque por tu reacci�n,
tal vez toqu�

657
00:40:20,217 --> 00:40:22,870
un tema un poco delicado.

658
00:40:23,003 --> 00:40:24,001
�Por el amor de Dios!

659
00:40:24,134 --> 00:40:25,481
Me refer�a a si eres casada.

660
00:40:25,614 --> 00:40:28,021
Tienes una figura
adecuada para dar a luz.

661
00:40:28,617 --> 00:40:30,138
�Puedo ver tu mano?

662
00:40:30,271 --> 00:40:31,444
Caramba, s�.

663
00:40:31,577 --> 00:40:34,272
Entonces, tu l�nea del amor...
Aqu�.

664
00:40:34,405 --> 00:40:35,839
De acuerdo, de acuerdo,
ya est� bien.

665
00:40:35,972 --> 00:40:37,580
No han venido hasta aqu�
para o�rte parlotear.

666
00:40:37,713 --> 00:40:38,668
Lo siento.

667
00:40:38,801 --> 00:40:41,669
Y t� debes de ser Voirrey.

668
00:40:41,802 --> 00:40:43,454
Encantada de conocerle,
doctor Fodor.

669
00:40:43,587 --> 00:40:47,910
El doctor Price mencion� que
eres una ventr�locua consumada.

670
00:40:50,202 --> 00:40:53,115
No me considerar�a "consumada",
se�or.

671
00:40:53,248 --> 00:40:55,379
Somos autodidactas, �no?

672
00:40:55,512 --> 00:40:58,991
S�, se�or. Sol�a hacer hablar
a mis mu�ecas, cuando era ni�a.

673
00:40:59,124 --> 00:41:00,471
Y un d�a asust� a
mi amiga Saoirse,

674
00:41:00,604 --> 00:41:02,777
porque pens� que estaban
hablando de verdad.

675
00:41:02,910 --> 00:41:03,996
Fascinante.

676
00:41:04,129 --> 00:41:05,998
Este es mi empleado, Errol.

677
00:41:06,131 --> 00:41:08,609
�l, se ocupa de la casa,
cuida de las cosechas conmigo.

678
00:41:08,742 --> 00:41:10,176
Y vive en la casa de invitados.

679
00:41:10,309 --> 00:41:11,960
Es un honor conocerle,
doctor Fodor.

680
00:41:12,093 --> 00:41:13,527
Igualmente.

681
00:41:13,660 --> 00:41:15,181
�Y �stos qui�nes son?

682
00:41:15,314 --> 00:41:16,878
Ralph y Rolf.

683
00:41:17,011 --> 00:41:18,706
�Cu�l es �ste?

684
00:41:18,839 --> 00:41:19,794
Ese es Rolf.

685
00:41:19,927 --> 00:41:22,206
�Rolf?

686
00:41:23,104 --> 00:41:25,583
Bueno, gracias por presentarnos

687
00:41:25,716 --> 00:41:28,803
a su encantadora familia,
se�or Irving.

688
00:41:28,936 --> 00:41:31,153
Como ha dicho, hemos
recorrido una gran distancia,

689
00:41:31,286 --> 00:41:32,894
con la esperanza
de conocer

690
00:41:33,027 --> 00:41:34,896
a el otro miembro de su familia.

691
00:41:35,029 --> 00:41:37,593
S�, claro,
han venido a ver a Gef.

692
00:41:37,726 --> 00:41:39,029
Por supuesto.

693
00:41:39,162 --> 00:41:41,988
�Est� aqu� la criatura?
�Podemos verla?

694
00:41:42,121 --> 00:41:43,860
�Criatura?
Bien.

695
00:41:43,993 --> 00:41:46,340
Se podr�a decir que
Gef siempre est� aqu�.

696
00:41:46,473 --> 00:41:49,100
Siempre anda por aqu�.

697
00:41:49,520 --> 00:41:51,607
Pero actualmente
no est� en la casa.

698
00:41:51,740 --> 00:41:55,175
En este momento.
Se fue hace una semana.

699
00:41:55,308 --> 00:41:57,134
En realidad, poco despu�s de que
le inform�ramos de que vendr�an.

700
00:41:57,267 --> 00:41:59,876
�l, �l se enfada un poco,
ya sabe, cuando traemos

701
00:42:00,009 --> 00:42:01,486
a expertos a verle.

702
00:42:01,619 --> 00:42:03,183
S�, lo ve como un insulto.

703
00:42:03,316 --> 00:42:04,794
Dice que sabe que existe,
as� que �por qu� tiene

704
00:42:04,927 --> 00:42:06,550
que demostr�rselo a alguien m�s?

705
00:42:07,494 --> 00:42:09,276
�No hay de qu� preocuparse,
se lo aseguro!

706
00:42:09,409 --> 00:42:11,975
Como ya he dicho, Gef siempre
est� por aqu�, �ste es su hogar.

707
00:42:12,108 --> 00:42:14,151
Si tuviera que adivinar,
dir�a que el peque�o granuja

708
00:42:14,284 --> 00:42:16,109
probablemente nos est�
observando ahora mismo.

709
00:42:16,242 --> 00:42:17,894
S�.

710
00:42:18,027 --> 00:42:19,739
Intentando tomarle la medida.

711
00:42:22,553 --> 00:42:24,204
No, pero hay una cueva,

712
00:42:24,337 --> 00:42:25,684
a unos 800 metros
monta�a arriba,

713
00:42:25,817 --> 00:42:27,730
y, a menudo,
cuando no est� en la casa...

714
00:42:27,863 --> 00:42:29,383
ah� es a d�nde le encontrar�.

715
00:42:29,516 --> 00:42:32,099
Ah� es casi seguro
donde estar�.

716
00:42:33,301 --> 00:42:35,126
De todos modos,
pasen y t�mense una taza de t�.

717
00:42:35,259 --> 00:42:37,607
Mi mujer ha preparado una tarta de
frambuesa que tienen que probar.

718
00:42:37,740 --> 00:42:40,088
Suena muy bien.

719
00:42:40,221 --> 00:42:42,194
Vamos.
Vamos.

720
00:43:03,113 --> 00:43:05,069
He descubierto que cuando Gef
no est� en casa con nosotros,

721
00:43:05,202 --> 00:43:06,680
a menudo se le puede
encontrar en esta cueva

722
00:43:06,813 --> 00:43:08,464
hacia la cima de la monta�a.

723
00:43:08,597 --> 00:43:11,380
Y apostar�a a que es all�
donde est� ahora.

724
00:43:11,513 --> 00:43:13,269
Ya veo.

725
00:43:13,471 --> 00:43:14,818
Aunque hay que caminar
un poco para llegar.

726
00:43:14,951 --> 00:43:16,341
Es todo cuesta arriba,

727
00:43:16,474 --> 00:43:18,256
y el sendero es un
poco irregular.

728
00:43:18,389 --> 00:43:19,562
No molesta mucho a Gef,
supongo,

729
00:43:19,695 --> 00:43:20,781
con sus piececitos r�pidos.

730
00:43:20,914 --> 00:43:22,086
Pero podr�a resultar
un poco m�s dif�cil

731
00:43:22,219 --> 00:43:24,149
para nuestras torpes
patas humanas.

732
00:43:25,570 --> 00:43:30,286
As� que... de momento no est� aqu�,
c�mo lo hemos determinado.

733
00:43:30,922 --> 00:43:33,226
Y no s� qu� m�s haremos
con el d�a.

734
00:43:33,359 --> 00:43:35,184
Bueno...

735
00:43:35,317 --> 00:43:37,465
veamos esta cueva.

736
00:43:41,193 --> 00:43:44,385
�Sabe cu�ntas razas de
ovejas hay en el mundo?

737
00:43:45,632 --> 00:43:47,980
Confieso que no.

738
00:43:48,113 --> 00:43:50,173
Muchas miles.

739
00:43:52,117 --> 00:43:53,638
Aunque s�lo unas pocas...

740
00:43:53,771 --> 00:43:55,204
son las que llamamos
de "lana fina"...

741
00:43:55,337 --> 00:43:56,858
pero no son tan comunes aqu�.

742
00:43:56,991 --> 00:43:59,382
Sin embargo, he tenido mucho
�xito con la Rambouillet,

743
00:43:59,515 --> 00:44:02,490
aunque generalmente no
prefieren la lluvia.

744
00:44:04,216 --> 00:44:06,102
Fascinante.

745
00:44:07,219 --> 00:44:08,566
�Qu� es fascinante?

746
00:44:08,699 --> 00:44:10,539
Las ovejas.

747
00:44:22,495 --> 00:44:24,582
De acuerdo.
Aqu� estamos.

748
00:44:24,715 --> 00:44:27,687
Uno de los escondites
favoritos de Gef.

749
00:44:28,368 --> 00:44:30,081
�Gef!

750
00:44:30,501 --> 00:44:32,413
�Gef!
�Est�s ah�, viejo amigo?

751
00:44:32,546 --> 00:44:36,200
El doctor Fodor y su encantadora
asistente, han venido a verte.

752
00:44:36,333 --> 00:44:37,984
Ver�n,
la cueva se adentra bastante.

753
00:44:38,117 --> 00:44:40,030
Y el que no responda
y no podamos verle,

754
00:44:40,163 --> 00:44:42,528
no significa que no est� aqu�.

755
00:44:46,822 --> 00:44:49,039
Quiz�s...
no hace falta, por supuesto,

756
00:44:49,172 --> 00:44:52,303
pero tal vez si
se anuncia a �l...

757
00:44:52,436 --> 00:44:55,175
S�lo d�gale que no tiene ninguna
duda de que sea real

758
00:44:55,308 --> 00:44:57,569
y eso podr�a disipar cualquier
duda que �l pudiera tener,

759
00:44:57,702 --> 00:44:59,850
y convencerle de
que se aparezca.

760
00:45:01,184 --> 00:45:02,966
�Qu� quiere que le
diga exactamente?

761
00:45:03,099 --> 00:45:05,142
S�lo eso.
S�lo d�gale qui�n es,

762
00:45:05,275 --> 00:45:06,622
y que est� seguro
de que es real,

763
00:45:06,755 --> 00:45:07,927
y que no pretende
hacerle da�o.

764
00:45:08,060 --> 00:45:09,363
No est� aqu� para
viviseccionarle, ni nada de eso.

765
00:45:09,496 --> 00:45:11,017
S�lo vamos a decirle hola.

766
00:45:11,150 --> 00:45:12,671
�Hola?

767
00:45:12,804 --> 00:45:16,214
Hola.
Muy bien.

768
00:45:23,206 --> 00:45:25,047
Hola.

769
00:45:25,946 --> 00:45:27,615
Hola, Gef.

770
00:45:28,818 --> 00:45:31,732
- Siga, siga.
- Correcto.

771
00:45:31,865 --> 00:45:35,170
Me llamo el
doctor Nandor Fodor.

772
00:45:35,303 --> 00:45:37,320
Y...

773
00:45:37,653 --> 00:45:40,479
El se�or Irving me ha
encargado que te informe

774
00:45:40,612 --> 00:45:44,701
que creo que, t� si existes.

775
00:45:44,834 --> 00:45:46,851
Y...

776
00:45:48,098 --> 00:45:52,927
Yo a�adir�a que, si actualmente
resides en esta cueva,

777
00:45:53,060 --> 00:45:56,974
�estar�as dispuesto
a aventurarte a salir,

778
00:45:57,107 --> 00:46:00,299
para que podamos conversar?

779
00:46:02,025 --> 00:46:04,286
Estoy muy emocionado

780
00:46:04,419 --> 00:46:06,741
de poder conocerte.

781
00:46:09,467 --> 00:46:10,640
- �Qu� les ha parecido?
- Ha sido brillante.

782
00:46:10,773 --> 00:46:12,033
- Muy bueno.
- Brillante.

783
00:46:12,166 --> 00:46:13,295
S�.

784
00:46:13,428 --> 00:46:15,123
Ya sabe, si est� ah� dentro,

785
00:46:15,256 --> 00:46:17,212
no me cabe la menor duda

786
00:46:17,345 --> 00:46:18,387
de que ese discurso le
atraer� con toda seguridad.

787
00:46:18,520 --> 00:46:20,494
�De verdad?

788
00:46:25,481 --> 00:46:28,500
�Maldita sea!
�Maldita sea!

789
00:46:28,745 --> 00:46:30,005
�Qu�?

790
00:46:30,138 --> 00:46:32,704
Lo siento mucho, doctor Fodor.
De verdad que lo siento.

791
00:46:32,837 --> 00:46:35,794
Parece que nuestro amiguito
no est� aqu� en este momento.

792
00:46:35,927 --> 00:46:37,491
Tal vez est� en la ciudad.

793
00:46:37,624 --> 00:46:40,233
Probablemente se nos
escabull� mientras sub�amos.

794
00:46:40,366 --> 00:46:41,974
Podr�a estar de vuelta en la casa,
jugando en la habitaci�n de Voirrey.

795
00:46:42,107 --> 00:46:43,279
Tiene un poco de espacio ah�...

796
00:46:43,412 --> 00:46:45,107
S�, lo s�.
Lo s�.

797
00:46:45,240 --> 00:46:47,370
Ya le� el diario del doctor Price.

798
00:46:47,503 --> 00:46:49,521
Efectivamente.
Bueno...

799
00:46:49,854 --> 00:46:52,811
Viendo que Gef no va a
agraciarnos con su presencia,

800
00:46:52,944 --> 00:46:55,744
�quiz�s deber�amos aventurarnos
a la cueva de todos modos?

801
00:46:57,644 --> 00:47:00,644
Ver�, una desafortunada
caracter�stica de Gef

802
00:47:00,777 --> 00:47:02,864
es que a veces puede
ser un poco ladr�n.

803
00:47:02,997 --> 00:47:05,040
A menudo encontramos
esto o aquello,

804
00:47:05,173 --> 00:47:07,608
o que falta una baratija o
una chucher�a de la cocina.

805
00:47:07,741 --> 00:47:09,828
Otras personas de la ciudad han
informado de incidentes similares.

806
00:47:09,961 --> 00:47:11,438
Tal vez...

807
00:47:11,571 --> 00:47:14,763
�ha estado escondiendo
aqu� parte de su bot�n?

808
00:47:15,183 --> 00:47:16,983
S�.

809
00:47:17,359 --> 00:47:19,853
Por favor, despu�s de usted.

810
00:47:20,186 --> 00:47:21,707
Bueno, dejar� aqu� mi maleta,

811
00:47:21,840 --> 00:47:24,275
porque si se cae,
necesitar� mis manos.

812
00:47:24,408 --> 00:47:25,450
S�, t� primero.

813
00:47:25,583 --> 00:47:27,147
- Tengan cuidado.
- S�.

814
00:47:27,280 --> 00:47:30,150
S�, s�, como sospechaba.

815
00:47:30,283 --> 00:47:32,718
Un aut�ntico tesoro
de bienes mal habidos.

816
00:47:32,851 --> 00:47:34,502
Vengan, vengan a verlo.

817
00:47:34,635 --> 00:47:36,522
S�.

818
00:47:37,073 --> 00:47:38,550
�Dios!

819
00:47:38,683 --> 00:47:40,874
S�, miren esto.

820
00:47:42,948 --> 00:47:44,704
Yo dir�a que...

821
00:47:45,211 --> 00:47:47,951
indiscutiblemente,
esto tambi�n es de Gef.

822
00:47:48,084 --> 00:47:50,170
�Quieren llev�rselo a Londres,
para estudiarlo?

823
00:47:50,303 --> 00:47:51,737
Gracias, se�or Irving.

824
00:47:51,870 --> 00:47:54,305
Me asegurar� de que esto
llegue sano y salvo a Londres.

825
00:47:54,438 --> 00:47:56,220
S�.

826
00:47:56,353 --> 00:47:59,310
Una vez vi una mangosta
en la India, en 1929.

827
00:47:59,443 --> 00:48:01,591
S�, claro.
�Y hablaba?

828
00:48:08,713 --> 00:48:10,730
�De qu� se r�e?

829
00:48:10,976 --> 00:48:12,645
De nada.

830
00:48:14,327 --> 00:48:18,040
�Hab�a un par de prendas
interiores femeninas ah� detr�s?

831
00:48:23,421 --> 00:48:25,508
Mire, por lo que he o�do,
todo el mundo en esta Isla

832
00:48:25,641 --> 00:48:27,075
tiene su historia de Gef.

833
00:48:27,208 --> 00:48:29,468
Relatos de su encuentro
con esta criatura.

834
00:48:29,601 --> 00:48:31,444
Cu�nteme el suyo.

835
00:48:32,822 --> 00:48:35,823
- No tengo ninguna historia de Gef.
- �No?

836
00:48:35,956 --> 00:48:37,346
Me parece incre�ble,

837
00:48:37,479 --> 00:48:40,540
teniendo en cuenta que
reside en la Granja Irving.

838
00:48:42,353 --> 00:48:44,632
No tengo ninguna
historia de Gef.

839
00:48:45,182 --> 00:48:47,417
Y usted y yo sabemos...

840
00:48:48,359 --> 00:48:50,507
que no hay ning�n Gef.

841
00:48:50,840 --> 00:48:52,727
�Qu� acaba de decir?

842
00:48:54,017 --> 00:48:56,078
��Qu� acaba de decir?!

843
00:48:59,153 --> 00:49:01,239
Caramba.
Caramba, limonada.

844
00:49:01,372 --> 00:49:02,893
Voy a necesitar ir al ba�o,

845
00:49:03,026 --> 00:49:04,547
antes de enfrentarnos de
nuevo a ese camino.

846
00:49:04,680 --> 00:49:07,219
�Podr�a... Gracias.

847
00:49:08,379 --> 00:49:11,267
S�lo... Gracias.

848
00:49:14,993 --> 00:49:16,296
De nada.

849
00:49:16,429 --> 00:49:20,343
<i>

850
00:49:20,476 --> 00:49:23,912
<i>
detr�s de ti</i>

851
00:49:24,045 --> 00:49:29,962
<i>
que estoy so�ando</i>

852
00:49:30,095 --> 00:49:32,399
<i>

853
00:49:32,532 --> 00:49:35,968
<i>

854
00:49:36,101 --> 00:49:39,510
<i>

855
00:49:39,800 --> 00:49:41,817
Sin m�s.

856
00:49:43,021 --> 00:49:46,935
<i>

857
00:49:47,068 --> 00:49:51,914
<i>
detr�s de ti</i>

858
00:49:56,686 --> 00:49:58,729
Hola, se�ora Anne.

859
00:49:58,862 --> 00:50:00,993
Hola, Voirrey.
Perdona la intromisi�n.

860
00:50:01,126 --> 00:50:05,014
Estaba subiendo y
te he o�do cantar.

861
00:50:08,914 --> 00:50:10,626
�Puedo pasar?

862
00:50:17,096 --> 00:50:19,592
Caramba, qu� habitaci�n
m�s bonita tienes.

863
00:50:19,968 --> 00:50:22,856
�Era de Noel Coward, la canci�n?

864
00:50:23,885 --> 00:50:25,946
Tienes una voz preciosa.

865
00:50:26,149 --> 00:50:29,210
Gracias.
Usted tambi�n.

866
00:50:29,717 --> 00:50:32,692
Muy amable de tu parte.

867
00:50:34,896 --> 00:50:38,942
�Te importar�a hablarme
un poco m�s de tu talento?

868
00:50:39,075 --> 00:50:40,639
Si quiere, puedo ense�arle.

869
00:50:40,772 --> 00:50:42,858
Es muy simple, de verdad.

870
00:50:42,991 --> 00:50:44,556
No estoy segura de ser buena.

871
00:50:44,689 --> 00:50:46,706
<i>Es bastante sencillo.</i>

872
00:50:47,518 --> 00:50:48,995
<i>Te lo prometo.</i>

873
00:50:49,128 --> 00:50:52,216
Lo... acabas de hacer eso.

874
00:50:52,349 --> 00:50:54,583
�Eso es incre�ble!

875
00:50:55,134 --> 00:50:57,961
Mantenga la boca casi cerrada.

876
00:50:58,094 --> 00:50:59,527
La lengua suelta.

877
00:50:59,660 --> 00:51:01,181
Hay ciertos sonidos que
son m�s f�ciles de hacer,

878
00:51:01,314 --> 00:51:03,068
sin mover los labios.

879
00:51:03,708 --> 00:51:05,183
Int�ntelo.

880
00:51:05,316 --> 00:51:06,489
�Ahora?

881
00:51:06,622 --> 00:51:09,771
Ahora.
Hable.

882
00:51:10,452 --> 00:51:11,624
Hola.

883
00:51:11,757 --> 00:51:12,843
Hola.

884
00:51:12,976 --> 00:51:14,601
Hola.

885
00:51:15,805 --> 00:51:18,196
S�. Creo que necesitar�
un poco m�s de pr�ctica.

886
00:51:18,329 --> 00:51:19,850
Efectivamente.

887
00:51:19,983 --> 00:51:22,635
El c�mo proyectas la voz...

888
00:51:22,768 --> 00:51:24,376
�Es una maravilla!

889
00:51:24,509 --> 00:51:26,483
Lo es.

890
00:51:26,772 --> 00:51:30,121
Eso es algo que me
interesar�a mucho aprender.

891
00:51:30,254 --> 00:51:31,688
Creo que podr�a
ense�arle la teor�a.

892
00:51:31,821 --> 00:51:33,995
Pero, requiere de mucha pr�ctica.

893
00:51:34,128 --> 00:51:36,145
Segura que s�.

894
00:51:37,043 --> 00:51:40,479
Los humanos pueden determinar
realmente de d�nde procede un sonido.

895
00:51:40,612 --> 00:51:44,353
Lo o�mos con los ojos,
tanto como con los o�dos.

896
00:51:44,486 --> 00:51:48,722
El sonido no tiene direcci�n,
s�lo modulaci�n.

897
00:51:49,099 --> 00:51:52,143
Los sonidos que est�n m�s lejos,
suenan diferentes...

898
00:51:52,276 --> 00:51:53,989
que los cercanos.

899
00:51:54,539 --> 00:52:00,256
Caramba.
Es... es fascinante.

900
00:52:01,677 --> 00:52:05,589
<i>

901
00:52:05,722 --> 00:52:10,090
<i>
detr�s de ti</i>

902
00:52:10,336 --> 00:52:16,400
<i>
que estoy so�ando</i>

903
00:52:21,434 --> 00:52:23,259
Eres una maravilla.

904
00:52:23,392 --> 00:52:24,565
�Por qu� no lo intenta?

905
00:52:24,698 --> 00:52:27,281
No tengo ni idea
de c�mo hacerlo.

906
00:52:30,007 --> 00:52:31,851
S�lo int�ntelo.

907
00:52:32,749 --> 00:52:36,507
Centre toda su atenci�n
en ese punto de la pared,

908
00:52:38,277 --> 00:52:40,294
y h�galo cantar.

909
00:52:40,714 --> 00:52:42,513
Hacer que cante.

910
00:52:43,195 --> 00:52:45,560
- No s� c�mo.
- Int�ntelo.

911
00:52:50,550 --> 00:52:52,810
<i>
detr�s...</i>

912
00:52:52,943 --> 00:52:54,943
S�, s�, s�, s�.

913
00:52:55,076 --> 00:52:57,554
Ponga su voz en el espacio.

914
00:52:57,687 --> 00:53:00,051
Haga que el espacio cante.

915
00:53:02,212 --> 00:53:05,273
De acuerdo.
Pero no creo que funcione.

916
00:53:07,608 --> 00:53:12,045
<i>

917
00:53:12,178 --> 00:53:16,919
<i>
detr�s de ti</i>

918
00:53:17,052 --> 00:53:23,404
<i>
que estoy so�ando</i>

919
00:53:23,537 --> 00:53:29,297
<i>
Sonreir�s un poco</i>

920
00:53:29,456 --> 00:53:32,779
<i>

921
00:53:32,938 --> 00:53:34,589
Estar�n, estar�n esper�ndome.

922
00:53:34,722 --> 00:53:36,914
Tengo que irme.

923
00:54:05,403 --> 00:54:09,056
Me disculpo sinceramente
por haberte tra�do aqu�.

924
00:54:09,189 --> 00:54:11,146
No hace falta que se disculpe.

925
00:54:11,279 --> 00:54:13,078
Son gente muy amable.

926
00:54:14,543 --> 00:54:16,629
Lun�ticos.
Todos ellos.

927
00:54:16,762 --> 00:54:18,675
Sobre todo el patriarca.

928
00:54:18,808 --> 00:54:21,852
Sigo totalmente desconcertado
en cuanto a sus motivos,

929
00:54:21,985 --> 00:54:27,049
pero estoy seguro de que se
trata de una farsa inexplicable.

930
00:54:27,947 --> 00:54:30,643
El �nico entre ellos con
algo de sentido com�n

931
00:54:30,776 --> 00:54:33,751
parece ser su empleado, Errol.

932
00:54:34,084 --> 00:54:36,345
Creo que todos son muy amables.

933
00:54:36,478 --> 00:54:38,190
Hab�a...

934
00:54:39,350 --> 00:54:41,611
Hab�a un par de
prendas interiores

935
00:54:41,744 --> 00:54:43,265
en esa cueva, hoy.

936
00:54:43,398 --> 00:54:45,415
�Te has dado cuenta?

937
00:54:45,661 --> 00:54:48,940
La ropa peque�a de una mujer.

938
00:54:52,058 --> 00:54:54,535
�De verdad cree que no
haya ninguna posibilidad

939
00:54:54,668 --> 00:54:56,450
de que digan la verdad?

940
00:54:56,583 --> 00:54:58,234
�Perd�n?

941
00:54:58,367 --> 00:55:01,063
S� que hoy ha sido
un d�a inusual.

942
00:55:01,196 --> 00:55:05,154
Y s� que los Irving
son inusuales.

943
00:55:05,287 --> 00:55:08,026
Pero este pensamiento sigue
dando vueltas en mi cabeza.

944
00:55:08,159 --> 00:55:10,115
�Por qu�?

945
00:55:10,248 --> 00:55:12,727
Si es como dice y
todo es una gran farsa,

946
00:55:12,860 --> 00:55:16,183
entonces, �cu�l es el
motivo de los Irving?

947
00:55:16,559 --> 00:55:19,951
- Antes de la llegada de Gef...
- �Antes de la supuesta llegada!

948
00:55:20,084 --> 00:55:22,841
Antes del supuesto incidente,

949
00:55:23,261 --> 00:55:26,088
los Irving eran una
familia acomodada,

950
00:55:26,221 --> 00:55:31,067
tienen una reputaci�n intachable,
son econ�micamente seguros.

951
00:55:31,269 --> 00:55:33,243
No me parecieron estafadores.

952
00:55:34,272 --> 00:55:36,942
Si cobraran entrada, tal vez.

953
00:55:38,886 --> 00:55:41,886
�De verdad no tiene
ninguna teor�a al respecto?

954
00:55:42,019 --> 00:55:43,888
Ahora que los ha conocido.

955
00:55:44,021 --> 00:55:48,066
Si fuera una persona individual
la que sufriera estos delirios...

956
00:55:48,199 --> 00:55:51,329
si fuera s�lo el se�or Irving
quien defendiera la existencia

957
00:55:51,462 --> 00:55:53,244
de esta criatura a
instancias de su familia

958
00:55:53,377 --> 00:55:56,116
y la gente del pueblo,
entonces quiz�s yo podr�a formular

959
00:55:56,249 --> 00:55:58,161
una evaluaci�n
psicol�gica exhaustiva.

960
00:55:58,294 --> 00:56:01,426
Pero el hecho de que
sea toda la familia,

961
00:56:01,559 --> 00:56:04,403
todo el pueblo, parece...

962
00:56:04,736 --> 00:56:08,015
�Cree que se trata de una
especie de histeria colectiva?

963
00:56:10,002 --> 00:56:12,802
�Y no cree,

964
00:56:13,484 --> 00:56:15,527
que est� en el
�mbito de lo posible...

965
00:56:15,660 --> 00:56:19,418
que los Irving digan la verdad
y de que Gef sea real?

966
00:56:20,099 --> 00:56:22,160
�T� lo crees?

967
00:56:32,590 --> 00:56:34,259
�Anne?

968
00:56:34,461 --> 00:56:36,635
�Est� todo...

969
00:56:36,768 --> 00:56:39,568
Siento molestarle tan tarde,
se�or.

970
00:56:39,814 --> 00:56:42,093
Pero hay una llamada para usted.

971
00:56:43,035 --> 00:56:44,965
�Una llamada?

972
00:56:47,820 --> 00:56:49,210
�A esta hora?

973
00:56:49,343 --> 00:56:50,386
�De qui�n?

974
00:56:50,519 --> 00:56:52,536
�Es de Estados Unidos?

975
00:56:53,173 --> 00:56:55,129
No es de Estados Unidos, se�or.

976
00:56:55,262 --> 00:56:57,497
La llamada...

977
00:56:57,917 --> 00:56:59,760
es de...

978
00:57:01,225 --> 00:57:02,937
"�l".

979
00:57:17,894 --> 00:57:19,824
Hola.

980
00:57:22,812 --> 00:57:26,135
Hola,
soy el doctor Nandor Fodor.

981
00:57:29,514 --> 00:57:30,730
No parece que haya nadie

982
00:57:30,863 --> 00:57:32,776
al otro lado de la l�nea.

983
00:57:32,909 --> 00:57:34,865
<i>- Doctor Fodor...
- S�.</i>

984
00:57:34,998 --> 00:57:38,695
S�. Hola.
�Con qui�n hablo, por favor?

985
00:57:38,828 --> 00:57:40,436
<i>�Soy un fen�meno!</i>

986
00:57:40,569 --> 00:57:42,394
<i>�Tengo manos y tengo pies!</i>

987
00:57:42,527 --> 00:57:44,873
<i>Y si alguna vez me viera,
se quedar�a paralizado,</i>

988
00:57:45,006 --> 00:57:48,920
<i>�petrificado, momificado y
convertido en una estatua de sal!</i>

989
00:57:49,053 --> 00:57:50,226
De acuerdo.

990
00:57:50,359 --> 00:57:52,097
<i>�Yo soy la quinta dimensi�n!</i>

991
00:57:52,230 --> 00:57:54,448
<i>Soy la octava
maravilla del mundo.</i>

992
00:57:54,581 --> 00:57:56,363
<i>Puedo partir un �tomo.</i>

993
00:57:56,496 --> 00:57:57,886
S�.

994
00:57:58,019 --> 00:58:00,192
Gef, �eres t�?

995
00:58:00,325 --> 00:58:03,039
<i>�Soy el Esp�ritu Santo!</i>

996
00:58:03,285 --> 00:58:05,676
S�, eso-eso-eso es maravilloso.

997
00:58:05,809 --> 00:58:11,073
Gef, hoy he ido con el
se�or Irving a una cueva

998
00:58:11,206 --> 00:58:15,207
donde has sido,
previamente observado y...

999
00:58:15,340 --> 00:58:17,819
s� hubieras estado all�,
me habr�as o�do proclamar,

1000
00:58:17,952 --> 00:58:23,755
en t�rminos inequ�vocos,
mi sincera creencia en tu...

1001
00:58:24,219 --> 00:58:27,063
bueno, existencia.

1002
00:58:29,616 --> 00:58:32,486
Y entonces supongo
que deber�a decir que...

1003
00:58:32,619 --> 00:58:35,053
Me gustar�a mucho
conocerte en persona,

1004
00:58:35,186 --> 00:58:37,273
si as� lo deseas.

1005
00:58:37,406 --> 00:58:41,884
Te prometo que no
tengo malas intenciones

1006
00:58:42,017 --> 00:58:44,339
hacia ti.

1007
00:58:46,195 --> 00:58:48,978
<i>No volver� a verte otra vez.</i>

1008
00:58:49,111 --> 00:58:51,041
�Otra vez?

1009
00:58:52,114 --> 00:58:56,133
�Me has visto hoy en la cueva?

1010
00:59:00,949 --> 00:59:03,097
<i>Su padre.</i>

1011
00:59:06,389 --> 00:59:08,233
�Qu� pasa con �l?

1012
00:59:10,611 --> 00:59:12,785
<i>Eso es lo que le dijo su padre.</i>

1013
00:59:12,918 --> 00:59:14,482
<i>Antes de que se fuera.</i>

1014
00:59:14,615 --> 00:59:18,112
<i>"No volver� a verte otra vez".</i>

1015
00:59:21,927 --> 00:59:23,639
�Qu�?

1016
00:59:25,321 --> 00:59:26,755
<i>Ma�ana.</i>

1017
00:59:26,888 --> 00:59:32,735
<i>Ma�ana dejar� que me vea.</i>

1018
00:59:33,852 --> 00:59:36,783
�C�mo puedes saber
eso de mi padre?

1019
00:59:38,811 --> 00:59:40,611
�Hola?

1020
01:00:12,497 --> 01:00:16,020
Soy... Quiero decir, era algo as�
como una figura p�blica

1021
01:00:16,153 --> 01:00:21,416
y algunas revistas cient�ficas
y pseudocient�ficas

1022
01:00:21,549 --> 01:00:23,897
han publicado art�culos
sobre m�, �cierto?

1023
01:00:24,030 --> 01:00:25,725
Y...

1024
01:00:25,858 --> 01:00:27,205
te�ricamente, si deseas

1025
01:00:27,338 --> 01:00:29,381
descubrir ciertos
hechos sobre mi vida,

1026
01:00:29,514 --> 01:00:32,123
c�mo que me fui
de Budapest a Nueva York,

1027
01:00:32,256 --> 01:00:34,123
y luego, conjeturar c�mo...

1028
01:00:34,256 --> 01:00:37,622
puede haber transcurrido
cierta conversaci�n...

1029
01:01:01,675 --> 01:01:03,979
�Buenos d�as a los dos! Conf�o en
que hayan dormido a pierna suelta.

1030
01:01:04,112 --> 01:01:05,023
S�, gracias.

1031
01:01:05,156 --> 01:01:06,956
No...

1032
01:01:14,949 --> 01:01:17,383
Admito que me sorprendi� mucho,
despertarme al o�r...

1033
01:01:17,516 --> 01:01:20,082
la noticia de que �Gef le
hab�a invitado personalmente!

1034
01:01:20,215 --> 01:01:22,780
�Qu�?
�Lo llam� por tel�fono?

1035
01:01:22,913 --> 01:01:25,522
Alguien me llam� anoche.
S�.

1036
01:01:25,655 --> 01:01:27,393
Me pregunto a qu� tel�fono
accedi� con ese prop�sito,

1037
01:01:27,526 --> 01:01:28,656
el diablillo.

1038
01:01:28,789 --> 01:01:30,179
El de los Guiley, apostar�a.

1039
01:01:30,312 --> 01:01:31,439
Tienen un viejo
tel�fono de disco...

1040
01:01:31,572 --> 01:01:33,397
justo al lado de la
ventana de su vest�bulo.

1041
01:01:33,530 --> 01:01:35,878
Habr�a sido f�cil para
�l colarse y marcarle.

1042
01:01:36,011 --> 01:01:37,532
Tiene unos deditos muy �giles.

1043
01:01:37,665 --> 01:01:39,856
No me diga.

1044
01:01:56,379 --> 01:01:57,900
Aqu� est�.

1045
01:01:58,033 --> 01:02:00,486
Gracias, amor.

1046
01:02:01,254 --> 01:02:03,732
�Se unir� Voirrey
a nosotros hoy?

1047
01:02:03,865 --> 01:02:07,693
Me temo que no se encuentra bien,
la pobre chica.

1048
01:02:07,826 --> 01:02:09,608
Tiene una leve
alergia a la artemisa,

1049
01:02:09,741 --> 01:02:12,088
s� pueden creerlo.

1050
01:02:12,221 --> 01:02:15,614
As� que, los veranos
pueden ser un poco...

1051
01:02:15,747 --> 01:02:17,851
Ya veo.

1052
01:02:19,315 --> 01:02:21,898
�Casi lo olvido!

1053
01:02:34,546 --> 01:02:38,112
<i>"Enciclopedia de la
Ciencia Ps�quica".</i>

1054
01:02:38,245 --> 01:02:39,897
�Vaya cosa!

1055
01:02:40,030 --> 01:02:41,986
Lleg� ayer con Pavel,

1056
01:02:42,119 --> 01:02:44,423
poco antes de su hora
habitual de cierre.

1057
01:02:44,556 --> 01:02:48,227
Pero me esperaron a que fuera
corriendo a recogerlo.

1058
01:02:48,560 --> 01:02:51,299
�Estoy impaciente por leerlo!

1059
01:02:51,432 --> 01:02:54,799
Le dar� mis sinceros pensamientos,
cuando lo haya terminado.

1060
01:02:55,828 --> 01:02:57,845
Ayer, dice.

1061
01:02:58,875 --> 01:03:01,936
Bueno, espero que lo disfrute.

1062
01:03:02,226 --> 01:03:04,530
"El �nico recuento exhaustivo...

1063
01:03:04,663 --> 01:03:08,508
de todos los fen�menos ps�quicos
conocidos por la humanidad".

1064
01:03:10,103 --> 01:03:13,670
Supongo que Gef
no estar� en ella.

1065
01:03:13,803 --> 01:03:17,038
As� que tendr� que escribir
una secuela despu�s de hoy.

1066
01:03:23,290 --> 01:03:26,176
�Parece que no fue el �nico
al que llam� Gef anoche!

1067
01:03:33,646 --> 01:03:35,167
Pues...

1068
01:03:35,300 --> 01:03:37,169
Es un placer recibir hoy
aqu� a tantos de ustedes.

1069
01:03:37,302 --> 01:03:39,215
Espero que disculpen
que no les proporcione...

1070
01:03:39,348 --> 01:03:40,956
refrigerios adecuados
para la ocasi�n.

1071
01:03:41,089 --> 01:03:43,045
Y, si mi mujer y yo hubi�ramos
sabido que vendr�an tantos...

1072
01:03:43,178 --> 01:03:44,960
tendr�amos t� y
galletas para todos.

1073
01:03:45,093 --> 01:03:48,024
Gef no nos inform� de que hab�a
hablado con muchos de ustedes.

1074
01:03:48,313 --> 01:03:50,226
�Me llam� en plena noche!

1075
01:03:50,359 --> 01:03:52,097
Pregunt� por mi hermana
y su forma de beber.

1076
01:03:52,230 --> 01:03:54,944
�C�mo demonios sabr�a eso?

1077
01:03:55,581 --> 01:03:57,146
Me llam� Candy.

1078
01:03:57,279 --> 01:03:59,322
Nadie me ha llamado as�
desde mi abuela...

1079
01:03:59,455 --> 01:04:00,976
�y ella falleci� hace 20 a�os!

1080
01:04:01,109 --> 01:04:03,108
�S�! �S�, s� que estamos
todos muy emocionados!

1081
01:04:03,241 --> 01:04:05,981
Pero por favor, por favor.
Ahora como iba diciendo...

1082
01:04:06,114 --> 01:04:07,852
Tenemos invitados que han
viajado una gran distancia

1083
01:04:07,985 --> 01:04:11,508
para investigar a
nuestro amigo Gef.

1084
01:04:11,641 --> 01:04:14,772
Son el doctor Nandor Fodor
y su asistente, Anne.

1085
01:04:14,905 --> 01:04:17,644
Ahora bien, el doctor Fodor es uno
de los principales expertos mundiales

1086
01:04:17,777 --> 01:04:19,908
en el campo de lo paranormal.

1087
01:04:20,041 --> 01:04:22,316
Un t�rmino que creo que
todos estamos de acuerdo,

1088
01:04:22,449 --> 01:04:24,537
describe acertadamente
a nuestro amigo Gef.

1089
01:04:24,826 --> 01:04:26,216
Como todos sabemos.

1090
01:04:26,349 --> 01:04:28,088
Gef puede ser un poco
asustadizo a veces.

1091
01:04:28,221 --> 01:04:29,742
Quiero decir que me
sorprendi� de verdad...

1092
01:04:29,875 --> 01:04:31,961
que �l fuera accesible a
esta situaci�n. As� que...

1093
01:04:32,094 --> 01:04:34,790
Por desgracia,
todo va a ser un poco breve.

1094
01:04:34,923 --> 01:04:36,618
Aunque me gustar�a que
todos pudieran hablarle,

1095
01:04:36,751 --> 01:04:38,315
pero saben,
s� todos empezamos a gritarle...

1096
01:04:38,448 --> 01:04:41,275
se agitar� y saldr� corriendo.
As� que...

1097
01:04:41,408 --> 01:04:43,451
�Tengo la promesa
de todos ustedes...

1098
01:04:43,584 --> 01:04:46,193
de que van a hacer todo lo
posible por mantener la calma?

1099
01:04:46,326 --> 01:04:47,324
S�.

1100
01:04:47,457 --> 01:04:48,848
- S�.
- �En serio?

1101
01:04:48,981 --> 01:04:50,023
Pues s�.

1102
01:04:50,156 --> 01:04:51,111
S�.

1103
01:04:51,244 --> 01:04:52,939
De acuerdo.

1104
01:04:53,072 --> 01:04:54,871
Por aqu�, por favor.

1105
01:05:09,479 --> 01:05:11,827
Por aqu�.
De un paso atr�s, por favor.

1106
01:05:11,960 --> 01:05:13,611
Esto est� un poco oscuro, �no?

1107
01:05:13,744 --> 01:05:16,223
Ahora,
vamos a retirar la s�bana.

1108
01:05:16,356 --> 01:05:17,528
Pero creo que es justo...

1109
01:05:17,661 --> 01:05:18,789
que permitamos que nuestros
distinguidos invitados

1110
01:05:18,922 --> 01:05:20,721
sean los primeros
en dirigirse a Gef.

1111
01:05:21,837 --> 01:05:23,724
Adelante.

1112
01:05:30,759 --> 01:05:33,804
�Es �l? �Ah�?
�En la caja?

1113
01:05:33,937 --> 01:05:35,893
�Ese peque�o...
peque�o mech�n de pelo?

1114
01:05:36,026 --> 01:05:38,609
Parece que est� siendo un
poco t�mido despu�s de todo.

1115
01:05:38,767 --> 01:05:42,116
Bueno, �puede decirle que salga
para que podamos verle?

1116
01:05:42,249 --> 01:05:46,355
"�Puede decirle que salga
para que podamos verle?"

1117
01:05:47,863 --> 01:05:50,690
H�gale su pregunta ahora,
antes de que cambie de opini�n.

1118
01:05:50,823 --> 01:05:55,887
S�, Gef. Hola. Gracias por
dejarnos conocerte en...

1119
01:05:56,220 --> 01:05:57,653
persona, por fin.

1120
01:05:57,786 --> 01:06:00,787
El se�or Irving dijo que
podr�amos hacerte una pregunta.

1121
01:06:00,920 --> 01:06:02,397
�Te parece bien?

1122
01:06:02,530 --> 01:06:05,636
S�.

1123
01:06:06,099 --> 01:06:08,708
Correcto.
Cuando hablamos por tel�fono

1124
01:06:08,841 --> 01:06:11,189
la otra noche, me dijiste algo.

1125
01:06:11,322 --> 01:06:13,495
Repetiste algo que
me dijo mi padre...

1126
01:06:13,628 --> 01:06:15,495
hace mucho tiempo.

1127
01:06:15,628 --> 01:06:18,324
�C�mo sab�as que �l hab�a
dicho esas palabras?

1128
01:06:18,457 --> 01:06:22,633
�C�mo sab�as que me dijo que
no volver�a a verme otra vez?

1129
01:06:22,766 --> 01:06:26,942
He visto m�s all� de
los l�mites del infinito

1130
01:06:27,075 --> 01:06:30,597
y he hecho descender
a demonios de las estrellas.

1131
01:06:30,730 --> 01:06:35,559
He aprovechado las sombras
que caminan de mundo en mundo...

1132
01:06:35,692 --> 01:06:42,148
para sembrar la muerte
y la locura.

1133
01:06:42,481 --> 01:06:43,872
Vamos, ll�venlo afuera.

1134
01:06:44,005 --> 01:06:45,134
D�mosle un poco de aire.

1135
01:06:45,267 --> 01:06:47,937
Esto puede ser puro teatro.
�chale un vistazo.

1136
01:06:49,662 --> 01:06:51,444
Lo... Lo siento profundamente,
doctor Fodor.

1137
01:06:51,577 --> 01:06:53,446
Todo el alboroto habr�
asustado al pobrecito de Gef.

1138
01:06:53,579 --> 01:06:57,468
Pero como le dije antes, siempre
vuelve, a su debido tiempo.

1139
01:07:16,339 --> 01:07:18,922
Siempre ha estado aqu�.

1140
01:07:19,951 --> 01:07:23,057
Usted sabe que esto es
una gran farsa.

1141
01:07:23,651 --> 01:07:27,365
Sabe que esta gente est� loca.

1142
01:07:27,959 --> 01:07:29,785
Y sin embargo no hace nada.

1143
01:07:29,918 --> 01:07:31,979
Les da gusto.

1144
01:07:32,138 --> 01:07:33,850
Y usted tambi�n.

1145
01:07:34,357 --> 01:07:37,488
Yo estoy aqu� en nombre de la
investigaci�n cient�fica.

1146
01:07:37,621 --> 01:07:39,377
Si usted lo dice.

1147
01:07:40,668 --> 01:07:42,537
Nada de esto le molesta.

1148
01:07:42,670 --> 01:07:44,800
Estas personas obsesionadas
con una entidad que no pueden

1149
01:07:44,933 --> 01:07:46,671
siquiera demostrar
fehacientemente que sea real.

1150
01:07:46,804 --> 01:07:49,718
Que son los adultos los que
perpet�an este disparate.

1151
01:07:49,851 --> 01:07:52,416
Hombres y mujeres que son,
a todos los efectos,

1152
01:07:52,549 --> 01:07:55,654
miembros normales y
corrientes de la sociedad.

1153
01:07:56,075 --> 01:07:58,222
�Y por qu� le importa tanto?

1154
01:07:58,947 --> 01:08:02,574
Mi trabajo es que me importe.
El comprender.

1155
01:08:04,039 --> 01:08:08,624
Todo lo que alguien quiere en
este mundo... es ser feliz.

1156
01:08:09,677 --> 01:08:11,335
Tal vez usted ser�a feliz si
dejara que la gente creyera...

1157
01:08:11,468 --> 01:08:13,061
lo que quieran creer.

1158
01:08:13,960 --> 01:08:18,179
Su perspectiva es entra�able,
pero infantilmente simplista.

1159
01:08:18,312 --> 01:08:22,984
�Qui�n en este mundo es
m�s feliz que un ni�o?

1160
01:08:23,491 --> 01:08:25,204
Tal vez...

1161
01:08:25,754 --> 01:08:28,102
�lo simple no sea tan malo?

1162
01:08:28,235 --> 01:08:30,322
�Pero esta gente miente!

1163
01:08:30,455 --> 01:08:31,714
Todo el mundo miente.

1164
01:08:31,847 --> 01:08:33,064
Lo hacen intencionadamente,

1165
01:08:33,197 --> 01:08:36,371
inexplicablemente,
�enga�ando a los dem�s!

1166
01:08:36,504 --> 01:08:38,112
A la gente le
encanta esa mangosta.

1167
01:08:38,245 --> 01:08:40,419
La que no existe.

1168
01:08:40,552 --> 01:08:42,830
- S�.
- S�...

1169
01:08:44,860 --> 01:08:48,444
Tengo la intenci�n de
demostrar que mienten.

1170
01:08:49,430 --> 01:08:51,143
De acuerdo.

1171
01:08:55,262 --> 01:08:57,305
Debe ser el alma
en las fiestas.

1172
01:08:57,438 --> 01:08:59,151
�Perd�n?

1173
01:09:01,660 --> 01:09:05,052
Me invitan y asisto
a muchas fiestas.

1174
01:09:05,185 --> 01:09:06,878
Apuesto a que m�s que usted.

1175
01:09:07,011 --> 01:09:10,621
�Y tengo muchas conversaciones
interesantes en estas fiestas!

1176
01:09:10,754 --> 01:09:12,927
Conversaciones
esclarecedoras y entretenidas

1177
01:09:13,060 --> 01:09:14,799
con personas de todos
los campos de estudio

1178
01:09:14,932 --> 01:09:16,061
y estratos de la sociedad.

1179
01:09:16,194 --> 01:09:17,802
S�.

1180
01:09:17,935 --> 01:09:20,735
Y cuando se va,
lo llaman tarado.

1181
01:09:24,637 --> 01:09:26,480
Tarado.

1182
01:09:31,775 --> 01:09:33,644
Por lo cual, lo que
anteriormente afirm�

1183
01:09:33,777 --> 01:09:35,254
de que el cuidador, Errol...

1184
01:09:35,387 --> 01:09:37,256
era la �nica persona
en la finca Irving

1185
01:09:37,389 --> 01:09:40,042
con una pizca de
sentido com�n...

1186
01:09:40,175 --> 01:09:42,392
Ahora retiro esa afirmaci�n.

1187
01:09:42,525 --> 01:09:45,873
Creo que puede ser
el m�s loco de todos.

1188
01:09:46,006 --> 01:09:48,398
"�Y por qu� le importa tanto?"

1189
01:09:48,531 --> 01:09:50,809
Tuvo el descaro de pregunt�rmelo.

1190
01:09:51,925 --> 01:09:55,579
Con despreocupaci�n
por mis casi 20 a�os

1191
01:09:55,712 --> 01:09:57,929
de investigaci�n, en este campo.

1192
01:09:58,062 --> 01:09:59,670
Investigaci�n que, puedo decir,

1193
01:09:59,803 --> 01:10:02,865
ha resultado
inestimable para muchos.

1194
01:10:06,677 --> 01:10:09,721
"Deje que la gente crea
lo que quiera creer. "

1195
01:10:09,854 --> 01:10:13,525
No parece el peor
consejo del mundo.

1196
01:10:16,252 --> 01:10:18,704
�Deber�a haber seguido
siendo abogado?

1197
01:10:18,863 --> 01:10:21,037
Siempre dijo que odiaba
ejercer la abogac�a.

1198
01:10:21,170 --> 01:10:22,778
Lo odiaba.

1199
01:10:22,911 --> 01:10:24,345
Mi padre...

1200
01:10:24,478 --> 01:10:27,435
su sue�o era que me
quedara en Budapest

1201
01:10:27,568 --> 01:10:29,890
y me casara con Hanna Varga.

1202
01:10:31,136 --> 01:10:33,850
Una vida sencilla.

1203
01:10:35,228 --> 01:10:37,462
�Lo habr�a hecho feliz?

1204
01:10:37,969 --> 01:10:39,682
No...

1205
01:10:41,103 --> 01:10:43,103
Pero puede que ahora
siguiera con mi padre

1206
01:10:43,236 --> 01:10:47,429
y no en esta Isla maldita persiguiendo
a una mangosta imaginaria.

1207
01:10:52,201 --> 01:10:54,610
No es imaginaria.

1208
01:10:56,205 --> 01:10:57,918
Perdona.
�Qu�?

1209
01:10:58,816 --> 01:11:00,701
Gef.

1210
01:11:00,903 --> 01:11:02,946
Creo que no s�lo existe

1211
01:11:03,079 --> 01:11:04,774
tal y como lo han
descrito los Irving,

1212
01:11:04,907 --> 01:11:06,472
sino que estoy segura de ello.

1213
01:11:06,605 --> 01:11:08,883
�Est�s segura?

1214
01:11:21,272 --> 01:11:24,681
Ser� mejor que no
hables en serio, carajo.

1215
01:11:25,319 --> 01:11:26,666
Buenas noches, Nandor.

1216
01:11:26,799 --> 01:11:29,164
�Soy "doctor Fodor"!

1217
01:11:29,497 --> 01:11:31,514
�Y buenas noches!

1218
01:11:39,464 --> 01:11:41,785
�Maurice!

1219
01:11:43,076 --> 01:11:44,963
Doctor Fodor.

1220
01:11:46,209 --> 01:11:50,403
Acabo de recibir una llamada
de la familia Irving.

1221
01:11:52,477 --> 01:11:53,823
Ya veo.

1222
01:11:53,956 --> 01:11:56,043
Y me han pedido que...

1223
01:11:56,176 --> 01:12:00,698
vaya... para realizar una
investigaci�n m�s a fondo,

1224
01:12:00,831 --> 01:12:02,613
en su residencia.

1225
01:12:02,746 --> 01:12:06,878
Entonces, necesitar� que
me lleves a la granja.

1226
01:12:07,011 --> 01:12:08,967
Es un poco tarde, �no?

1227
01:12:09,100 --> 01:12:14,947
Y necesitar� que
me prestes esto.

1228
01:12:26,857 --> 01:12:28,569
�Gef!

1229
01:12:29,338 --> 01:12:31,572
�Est�s aqu�, Gef?

1230
01:12:33,342 --> 01:12:36,447
�Gef!
�Es tu amigo, el doctor Fodor!

1231
01:12:37,694 --> 01:12:41,234
Me encantar�a hablar
contigo un momento.

1232
01:12:42,481 --> 01:12:44,916
�Te dejar� que me
robes los calzoncillos!

1233
01:12:45,049 --> 01:12:46,979
�Doctor Fodor?

1234
01:12:47,965 --> 01:12:51,488
�Va todo bien?

1235
01:12:51,621 --> 01:12:54,010
�Te sientes mejor, Voirrey?

1236
01:12:54,143 --> 01:12:55,838
Sabe, debo confesar
que no esper�bamos...

1237
01:12:55,971 --> 01:12:58,554
otra visita suya esta noche.

1238
01:12:58,974 --> 01:13:00,321
�D�nde est� Gef?

1239
01:13:00,454 --> 01:13:01,887
De momento no est� aqu�.

1240
01:13:02,020 --> 01:13:03,628
Me temo que la agitaci�n
de hoy le ha asustado.

1241
01:13:03,761 --> 01:13:05,761
Pero si vuelve ma�ana
a una hora razonable...

1242
01:13:05,894 --> 01:13:08,198
- �Gef!
- �Doctor Fodor! �Por favor!

1243
01:13:08,331 --> 01:13:12,637
Necesito... Necesito entrar
para seguir investigando.

1244
01:13:12,770 --> 01:13:14,900
No creo que sea buena idea,
permitirle entrar en nuestra casa...

1245
01:13:15,033 --> 01:13:17,033
en este momento, en su estado.

1246
01:13:17,166 --> 01:13:19,224
�"En mi estado"?

1247
01:13:20,082 --> 01:13:22,299
Pues muy bien.
Si no me deja entrar,

1248
01:13:22,432 --> 01:13:25,998
realizar� mi propia
investigaci�n aqu� afuera.

1249
01:13:26,131 --> 01:13:27,931
�Gef!

1250
01:13:30,788 --> 01:13:33,458
Ir� a revisar el granero.

1251
01:13:35,053 --> 01:13:36,400
Ve a avisar al Alguacil.

1252
01:13:36,533 --> 01:13:38,228
�Doctor Fodor!

1253
01:13:38,361 --> 01:13:39,969
He dado instrucciones a Margaret
para que vaya a avisar al Alguacil.

1254
01:13:40,102 --> 01:13:41,971
Ahora, le aconsejo...

1255
01:13:42,104 --> 01:13:43,929
que acompa�e a Maurice
de vuelta a su auto,

1256
01:13:44,062 --> 01:13:45,322
para que lo lleve de
regreso a su posada,

1257
01:13:45,455 --> 01:13:48,256
donde podr� dormir la mona.

1258
01:13:55,115 --> 01:13:57,001
�Gef!

1259
01:13:57,770 --> 01:13:59,743
�Peque�o Geffer?

1260
01:14:01,991 --> 01:14:04,008
�Quiero hablar contigo!

1261
01:14:04,951 --> 01:14:07,534
�Podremos hablar
m�s de mi padre!

1262
01:14:08,824 --> 01:14:11,781
Te... �Te regalar� un
ejemplar firmado de mi libro!

1263
01:14:11,914 --> 01:14:13,888
�Doctor Fodor!
�No!

1264
01:14:20,470 --> 01:14:22,966
Disculpas, amigo m�o.

1265
01:14:49,472 --> 01:14:51,358
�Hola?

1266
01:14:51,778 --> 01:14:53,447
�Hola!

1267
01:14:54,607 --> 01:14:58,931
Parece que alguien se ha
emborrachado un poco esta noche.

1268
01:15:01,005 --> 01:15:06,094
Georgie Porgie, pud�n y tarta.
�Ad�nde vamos despu�s de morir?

1269
01:15:06,227 --> 01:15:07,983
�Qui�n est� ah�?

1270
01:15:10,536 --> 01:15:12,231
Si fueras peque�o como yo...

1271
01:15:12,364 --> 01:15:16,296
�podr�as apretujarte entre
estos barrotes y ser libre!

1272
01:15:21,068 --> 01:15:23,085
Esto es una locura.

1273
01:15:25,812 --> 01:15:28,526
Gef, �cierto?

1274
01:15:31,426 --> 01:15:35,141
Me niego a
participar en esta...

1275
01:15:35,474 --> 01:15:38,013
farsa, por m�s tiempo.

1276
01:15:38,651 --> 01:15:40,320
�Hola?

1277
01:15:40,827 --> 01:15:42,496
�Hola!

1278
01:15:43,482 --> 01:15:45,610
Necesito usar el tel�fono,

1279
01:15:45,743 --> 01:15:49,719
para que pueda llamar a mi asistente,
para organizar mi liberaci�n.

1280
01:15:51,096 --> 01:15:53,966
Tengo una cuenta en el,
Banco Abbey de Londres,

1281
01:15:54,099 --> 01:15:58,206
s� me exigen alg�n
tipo de fianza.

1282
01:15:59,888 --> 01:16:01,452
O, si lo prefieren...

1283
01:16:01,585 --> 01:16:06,501
mi abogado es Marlon Sandersen,
de Esquire, en Nueva York.

1284
01:16:06,634 --> 01:16:08,938
Les aseguro que le
har� una llama,

1285
01:16:09,071 --> 01:16:12,089
si no me liberan
inmediatamente.

1286
01:16:16,557 --> 01:16:19,749
Bien, bien.
Que as� sea.

1287
01:16:23,476 --> 01:16:25,084
�Maldito seas!

1288
01:16:25,217 --> 01:16:26,521
�Quienquiera que seas!

1289
01:16:26,654 --> 01:16:29,367
�C�mo supiste lo que
me dijo mi padre?

1290
01:16:30,309 --> 01:16:32,675
�Le�ste mi libro?

1291
01:16:33,922 --> 01:16:36,531
�Qu�, qu� esperas ganar...

1292
01:16:36,664 --> 01:16:37,836
de esta...

1293
01:16:37,969 --> 01:16:39,664
esta locura?

1294
01:16:39,797 --> 01:16:44,711
�Es alg�n tipo de...
incentivo econ�mico? O...

1295
01:16:44,844 --> 01:16:47,470
�simplemente ans�as
llamar la atenci�n?

1296
01:16:48,369 --> 01:16:51,605
Es eso.
Eso es, �verdad? Es...

1297
01:16:52,155 --> 01:16:54,024
�Pues mu�strate!

1298
01:16:54,157 --> 01:16:57,332
Si eres capaz de colarte
a trav�s de estos barrotes,

1299
01:16:57,465 --> 01:16:59,203
c�mo dices,
entonces ven al pasillo

1300
01:16:59,336 --> 01:17:00,640
y deja que te mire.

1301
01:17:00,773 --> 01:17:04,008
�D�jame verte bien, Gef!

1302
01:17:08,563 --> 01:17:12,434
Tengo la intenci�n de
publicar un art�culo

1303
01:17:12,567 --> 01:17:16,264
sobre todo este incidente,
a mi regreso a Londres.

1304
01:17:16,397 --> 01:17:17,657
Y...

1305
01:17:17,790 --> 01:17:19,397
el tono de ese art�culo,

1306
01:17:19,530 --> 01:17:21,530
la forma en que te retratar�

1307
01:17:21,663 --> 01:17:25,186
y a la familia Irving y
a toda esta Isla maldita...

1308
01:17:25,319 --> 01:17:27,362
se determinar� en este momento

1309
01:17:27,495 --> 01:17:30,600
y si me dejas mirarte o no.

1310
01:17:38,983 --> 01:17:40,869
�Por favor!

1311
01:17:42,116 --> 01:17:44,290
�Y si no hay nada
despu�s de esto?

1312
01:17:44,423 --> 01:17:47,859
Ni Cielo, ni Infierno.
S�lo la nada.

1313
01:17:47,992 --> 01:17:52,385
Ninguna conciencia de que alguna vez
fuimos conscientes en lo absoluto.

1314
01:17:52,518 --> 01:17:56,058
�Basta ya!
�Por favor!

1315
01:17:57,828 --> 01:18:00,454
S�lo... Mu�strate ya.

1316
01:18:00,700 --> 01:18:03,762
S�lo un momento, por favor.
S�lo...

1317
01:18:04,182 --> 01:18:06,399
Demu�strame que eres real.

1318
01:18:06,532 --> 01:18:10,856
S�lo un mech�n de tu colita.

1319
01:18:13,626 --> 01:18:17,628
�E-Espera!
�Y si me ara�as el brazo?

1320
01:18:17,761 --> 01:18:21,370
Con tus garritas, s�lo un
peque�o ara�azo. Por favor.

1321
01:18:21,503 --> 01:18:23,634
Por favor, te lo ruego.
S�lo un peque�o ara�azo,

1322
01:18:23,767 --> 01:18:25,636
con tus peque�as garras.

1323
01:18:25,769 --> 01:18:28,377
No quiero hacerte da�o.

1324
01:18:28,510 --> 01:18:30,728
Aunque t� quieras hacerme da�o.

1325
01:18:30,861 --> 01:18:32,164
�No quiero!

1326
01:18:32,297 --> 01:18:34,035
No quiero hacerte da�o.

1327
01:18:34,168 --> 01:18:36,079
�Qu� quieres decir?

1328
01:18:36,212 --> 01:18:38,255
No pretendo hacerte da�o.

1329
01:18:38,388 --> 01:18:41,214
Y no me importa.
De verdad. S�lo...

1330
01:18:41,347 --> 01:18:44,000
Te lo pido,
te lo ruego, por favor.

1331
01:18:44,133 --> 01:18:47,804
S�lo rasg��ame el brazo, ah�.
S�lo en la mu�eca.

1332
01:19:05,023 --> 01:19:06,779
Gracias.

1333
01:19:09,288 --> 01:19:11,436
�Est� bien?

1334
01:19:13,640 --> 01:19:16,075
S�, creo que ya es hora

1335
01:19:16,208 --> 01:19:19,401
de que me regrese a Londres.

1336
01:19:59,119 --> 01:20:01,553
Despu�s de considerarlo
detenidamente,

1337
01:20:01,686 --> 01:20:03,512
he decidido que al
volver a Londres

1338
01:20:03,645 --> 01:20:07,011
presentar� mi renuncia
c�mo su asistente.

1339
01:20:08,650 --> 01:20:10,258
Por culpa de la mangosta.

1340
01:20:10,391 --> 01:20:12,321
S�.

1341
01:20:13,742 --> 01:20:16,151
Y porque soy infeliz.

1342
01:20:19,879 --> 01:20:21,983
Yo tambi�n lo soy.

1343
01:20:27,625 --> 01:20:31,843
Te ofrezco mi m�s
sincera recomendaci�n...

1344
01:20:31,976 --> 01:20:34,759
a cualquier futuro empleador,

1345
01:20:34,892 --> 01:20:37,675
s� se pusieran en contacto
conmigo en relaci�n contigo.

1346
01:20:37,808 --> 01:20:39,415
Gracias.

1347
01:20:39,548 --> 01:20:41,566
Y...

1348
01:20:43,596 --> 01:20:45,483
Te echar� de menos.

1349
01:20:47,687 --> 01:20:50,444
Yo tambi�n te echar� de menos,
Nandor.

1350
01:20:51,256 --> 01:20:53,168
Entonces, no te vayas.

1351
01:20:53,301 --> 01:20:55,997
Ya lo he decidido.

1352
01:20:56,130 --> 01:20:59,192
Bien, entonces ya no lo decidas.

1353
01:21:03,790 --> 01:21:07,243
�De verdad, de verdad,
de verdad quieres que me quede?

1354
01:21:07,794 --> 01:21:11,726
Estar�a completamente
perdido sin ti.

1355
01:21:17,673 --> 01:21:19,386
Bueno...

1356
01:21:21,068 --> 01:21:23,477
Si considerara la
posibilidad de quedarme,

1357
01:21:25,290 --> 01:21:28,959
exigir�a un aumento de sueldo
de un d�lar por hora.

1358
01:21:32,861 --> 01:21:33,946
De acuerdo.

1359
01:21:34,079 --> 01:21:36,676
Y, una carta de presentaci�n

1360
01:21:36,809 --> 01:21:39,038
al doctor Elliot Weaving,
de la Universidad de Kent.

1361
01:21:39,171 --> 01:21:40,692
Al Departamento de
Investigaci�n Paranormal.

1362
01:21:40,825 --> 01:21:42,563
Desprecio a ese hombre.

1363
01:21:42,696 --> 01:21:44,801
�l te respeta.

1364
01:21:45,786 --> 01:21:47,568
Bien.
�Algo m�s?

1365
01:21:47,701 --> 01:21:49,501
S�.

1366
01:21:50,661 --> 01:21:55,289
Debes considerar...
la posibilidad, al menos,

1367
01:21:55,796 --> 01:21:57,814
de que Gef sea real.

1368
01:21:59,713 --> 01:22:02,645
Te deseo lo mejor en todos
tus proyectos futuros.

1369
01:22:03,630 --> 01:22:05,343
�Muy bien!

1370
01:22:06,424 --> 01:22:08,198
- �Un d�lar la hora?
- S�.

1371
01:22:08,331 --> 01:22:10,522
Y la carta de presentaci�n.

1372
01:22:10,724 --> 01:22:12,698
A rega�adientes, pero s�.

1373
01:22:13,640 --> 01:22:15,571
Entonces, acepto.

1374
01:22:16,905 --> 01:22:18,922
Bienvenida de nuevo.

1375
01:22:37,445 --> 01:22:38,922
Te gusta el Calvert, �no?

1376
01:22:39,055 --> 01:22:45,033
As� es. Pero,
lamento informarte de que...

1377
01:22:47,107 --> 01:22:50,281
He dejado de beber...

1378
01:22:50,414 --> 01:22:53,084
�Tan malo fue tu viaje?

1379
01:22:54,505 --> 01:22:56,679
Del se�or James Irving.

1380
01:22:56,812 --> 01:22:58,960
�Dios!

1381
01:23:01,034 --> 01:23:03,033
"Doctor Fodor...

1382
01:23:03,166 --> 01:23:04,556
mientras su viaje
a Monta�a Dalby

1383
01:23:04,689 --> 01:23:06,297
comenz� de forma un
tanto auspiciosa,

1384
01:23:06,430 --> 01:23:08,517
la forma en que hizo
su partida, fue... "

1385
01:23:08,650 --> 01:23:10,214
Bla, bla, bla.

1386
01:23:10,347 --> 01:23:13,174
"Lamento informarle
de que he contratado a

1387
01:23:13,307 --> 01:23:15,045
al honorable Karl Leibovitz,

1388
01:23:15,178 --> 01:23:17,526
un abogado de Leeds,
especializado

1389
01:23:17,659 --> 01:23:20,614
en litigar casos de mentiras,
calumnias,

1390
01:23:20,747 --> 01:23:22,181
y demandas por difamaci�n. "

1391
01:23:22,314 --> 01:23:24,444
Incre�ble.

1392
01:23:24,577 --> 01:23:26,925
Bla, bla y llegamos al... s�.

1393
01:23:27,058 --> 01:23:29,318
"Le informo de todo esto
no como una amenaza,

1394
01:23:29,451 --> 01:23:32,147
sino como un dato para
que lo tenga en cuenta...

1395
01:23:32,280 --> 01:23:34,410
para cu�ndo y si alguna vez
decide publicar un relato...

1396
01:23:34,543 --> 01:23:37,997
que recapitule su estancia
en Brecha de Cashen. "

1397
01:23:42,856 --> 01:23:45,291
�Quieres que te pida
un vaso de agua?

1398
01:23:45,424 --> 01:23:47,354
Por favor.

1399
01:23:48,688 --> 01:23:51,036
�Y el propio Gef?

1400
01:23:51,169 --> 01:23:53,429
�Sabes algo del bastardo?

1401
01:23:53,562 --> 01:23:57,564
Me llama una vez a la semana,
por lo menos.

1402
01:23:57,697 --> 01:24:01,176
A m� me llam� hace un mes.

1403
01:24:01,309 --> 01:24:03,744
Me dijo que yo hab�a
olvidado uno de mis zapatos,

1404
01:24:03,877 --> 01:24:06,094
<i>y que lo guardaba a buen recaudo
en su cuevita,</i>

1405
01:24:06,227 --> 01:24:08,618
<i>por si alguna vez yo quer�a volver.</i>

1406
01:24:08,751 --> 01:24:11,073
�Hijo de perra!

1407
01:24:13,365 --> 01:24:18,104
Gef se ha convertido en una
especie de celebridad local.

1408
01:24:18,237 --> 01:24:20,628
�Te has enterado del
caso de R.S. Lambert

1409
01:24:20,761 --> 01:24:23,588
y la British Broadcasting Company?

1410
01:24:23,721 --> 01:24:25,242
As� es.

1411
01:24:25,375 --> 01:24:27,853
�Y supiste de
que despu�s de irte,

1412
01:24:27,986 --> 01:24:31,204
un cineasta llamado Roger Sanz

1413
01:24:31,337 --> 01:24:34,599
llev� a un equipo de
filmaci�n a la Isla...

1414
01:24:34,732 --> 01:24:39,691
para intentar obtener
pruebas de Gef...

1415
01:24:39,824 --> 01:24:42,955
mediante pel�cula?

1416
01:24:43,088 --> 01:24:44,435
�S� me he enterado!

1417
01:24:44,568 --> 01:24:47,090
<i>El Embrujo de la Isla de Man.</i>

1418
01:24:47,223 --> 01:24:48,787
<i>Asist� al estreno
de la pel�cula,</i>

1419
01:24:48,920 --> 01:24:50,441
<i>si se le puede llamar as�.</i>

1420
01:24:50,574 --> 01:24:52,269
<i>En la remota Isla de Man,</i>

1421
01:24:52,402 --> 01:24:54,097
<i>una criaturita poco vista,
pero muy o�da...</i>

1422
01:24:54,230 --> 01:24:56,229
<i>con el nombre de Gef, se est�
convirtiendo r�pidamente en</i>

1423
01:24:56,362 --> 01:24:59,058
<i>un misterio tan famoso como
el del Monstruo del Lago Ness,</i>

1424
01:24:59,191 --> 01:25:01,017
<i>s�lo que est� escurridiza
criatura habla,</i>

1425
01:25:01,150 --> 01:25:03,497
<i>enga�ando a los expertos
con sus siniestros</i>

1426
01:25:03,630 --> 01:25:06,474
<i>y poderosos pronunciamientos.</i>

1427
01:25:06,720 --> 01:25:08,868
La vi poco despu�s
de estrenada.

1428
01:25:09,723 --> 01:25:12,245
Yo creo, que inequ�vocamente...

1429
01:25:12,378 --> 01:25:16,221
eso pone fin al misterio de
la existencia de Gef.

1430
01:25:22,734 --> 01:25:24,429
�Publicar�s un art�culo...

1431
01:25:24,562 --> 01:25:26,214
sobre tu experiencia,

1432
01:25:26,347 --> 01:25:32,176
teniendo en cuenta lo litigioso que se
ha vuelto nuestro amigo el se�or Irving?

1433
01:25:32,309 --> 01:25:35,064
Creo que lo har�, s�.

1434
01:25:35,747 --> 01:25:38,766
�Un hombre m�s valiente que yo!

1435
01:25:39,708 --> 01:25:44,493
Bueno, retratar� a los Irving
y a su mascota imaginaria

1436
01:25:44,626 --> 01:25:47,322
con un tono mucho m�s
amable del que se merecen.

1437
01:25:47,455 --> 01:25:51,456
Y aunque mi estancia en la
granja fue ciertamente...

1438
01:25:51,589 --> 01:25:53,284
horrible,

1439
01:25:53,417 --> 01:25:57,375
a medida que pasan las semanas
y los meses, recuerdo...

1440
01:25:57,508 --> 01:26:02,163
cada vez con m�s cari�o,
mi extra�o tiempo all�.

1441
01:26:02,296 --> 01:26:05,444
Yo siento lo mismo.

1442
01:26:07,997 --> 01:26:10,256
Y al final...

1443
01:26:10,389 --> 01:26:12,998
�tienes la sensaci�n
de comprender mejor...

1444
01:26:13,131 --> 01:26:17,219
el fen�meno que es
este Gef?

1445
01:26:17,352 --> 01:26:22,459
�O los motivos de los Irving?

1446
01:26:23,053 --> 01:26:24,810
Tal vez.

1447
01:26:25,752 --> 01:26:29,551
�Por qu� escribimos,
doctor Price?

1448
01:26:31,932 --> 01:26:37,457
Supongo que para relatar
nuestras experiencias.

1449
01:26:37,590 --> 01:26:39,781
Para recordar.

1450
01:26:40,549 --> 01:26:44,072
Tal vez pueda
recordar cada detalle...

1451
01:26:44,205 --> 01:26:45,943
de los casos que
he investigado,

1452
01:26:46,076 --> 01:26:47,902
pero me temo que...

1453
01:26:48,035 --> 01:26:53,516
secciones enteras de mi vida
se han desvanecido de mi vista.

1454
01:26:53,649 --> 01:26:56,432
No me refer�a a eso.

1455
01:26:56,565 --> 01:26:58,086
Como diario, ciertamente,

1456
01:26:58,219 --> 01:27:01,890
�pero por qu� publicamos
nuestros escritos?

1457
01:27:02,049 --> 01:27:03,744
Para recordar, t� dijiste.

1458
01:27:03,877 --> 01:27:08,399
No, publicamos nuestros
escritos para ser recordados.

1459
01:27:08,532 --> 01:27:10,227
No hablamos de ello, a menudo,

1460
01:27:10,360 --> 01:27:13,230
pero, queremos que se
conozcan nuestros nombres.

1461
01:27:13,363 --> 01:27:16,146
El ser reconocidos dentro y
fuera de nuestro �mbito.

1462
01:27:16,279 --> 01:27:18,887
�No quiero fama!

1463
01:27:19,020 --> 01:27:20,411
Yo tampoco.

1464
01:27:20,544 --> 01:27:22,717
Pero no publicar�amos
nuestros hallazgos,

1465
01:27:22,850 --> 01:27:25,590
no escribir�amos novelas,
doctor Price,

1466
01:27:25,723 --> 01:27:29,263
si no quisi�ramos
que se leyeran.

1467
01:27:31,598 --> 01:27:33,554
Es incre�blemente ir�nico,

1468
01:27:33,687 --> 01:27:37,428
que una de las preguntas m�s
profundas que me han hecho nunca...

1469
01:27:37,561 --> 01:27:40,605
fue nada menos
que por el propio Gef.

1470
01:27:40,738 --> 01:27:42,929
�Est�s bromeando!

1471
01:27:43,784 --> 01:27:45,671
No.

1472
01:27:46,091 --> 01:27:49,570
"�Y si no hay nada
despu�s de esto?"

1473
01:27:49,703 --> 01:27:51,895
me cuestion� la criatura.

1474
01:27:53,141 --> 01:27:57,509
<i>"Ni Cielo, ni Infierno.
S�lo la nada.</i>

1475
01:27:58,103 --> 01:28:02,035
<i>Ninguna conciencia de que alguna vez
fuimos conscientes en lo absoluto. "</i>

1476
01:28:04,803 --> 01:28:06,803
�Una pregunta sombr�a!

1477
01:28:06,936 --> 01:28:08,910
Efectivamente.

1478
01:28:09,721 --> 01:28:13,479
�Y si no hay nada
antes, ni despu�s?

1479
01:28:15,074 --> 01:28:17,570
�Y si esto es todo lo que hay?

1480
01:28:19,862 --> 01:28:21,209
Si es as�, entonces...

1481
01:28:21,342 --> 01:28:24,125
todo lo que queda despu�s de
la muerte de nuestros cuerpos...

1482
01:28:24,258 --> 01:28:25,865
son las cosas que
dejaremos atr�s.

1483
01:28:25,998 --> 01:28:29,434
<i>En tu caso, y en el m�o,
son nuestros escritos.</i>

1484
01:28:29,567 --> 01:28:31,915
<i>J. FODOR
- Los relatos de los lugares extra�os
en los que hemos estado,</i>

1485
01:28:32,048 --> 01:28:34,874
<i>de las personas y fen�menos
que hemos presenciado.</i>

1486
01:28:35,007 --> 01:28:37,399
<i>El que hayamos experimentado
estas cosas,</i>

1487
01:28:37,532 --> 01:28:38,965
es lo que nos hace �nicos,

1488
01:28:39,098 --> 01:28:42,378
entre los aproximadamente dos mil millones
de personas en este planeta.

1489
01:28:43,189 --> 01:28:45,859
Entonces,
�qu� hace �nicos a los Irving?

1490
01:28:46,584 --> 01:28:49,341
�Por qu� ser�n recordados ellos?

1491
01:30:03,327 --> 01:30:58,882
<i>Nandor Fodor
and the Talking Mongoose (2023)
Una traducci�n de
TaMaBin</i>

1492
01:33:52,977 --> 01:33:58,405
<i>S�, s�lo quer�a dar,
un saludo a todo el...</i>

1493
01:33:58,538 --> 01:34:00,059
<i>bueno, casi,</i>

1494
01:34:00,192 --> 01:34:04,585
<i>a todo el reparto y al equipo,
en la producci�n</i>

1495
01:34:04,718 --> 01:34:07,065
<i>de "Nandor Fodor
and the Talking Mongoose".</i>

1496
01:34:07,198 --> 01:34:09,149
<i>Un reparto extraordinario,
un equipo incre�ble,</i>

1497
01:34:09,282 --> 01:34:10,851
<i>y un director de
fotograf�a asombroso.</i>

1498
01:34:10,984 --> 01:34:14,289
<i>Extraordinario vestuario, decorado.
Es decir, todo era incre�ble.</i>

1499
01:34:14,422 --> 01:34:16,725
<i>Excepto el trabajar con Adam.</i>

1500
01:34:16,858 --> 01:34:20,860
<i>Porque �l es un poco diva,
por no decir otra cosa.</i>

1501
01:34:20,993 --> 01:34:23,688
<i>Llevo en este negocio
m�s de 40 a�os.</i>

1502
01:34:23,821 --> 01:34:25,125
<i>He trabajado con
grandes actores,</i>

1503
01:34:25,258 --> 01:34:26,604
<i>grandes guionistas, directores,</i>

1504
01:34:26,737 --> 01:34:28,475
<i>todo tipo de grandes personajes.</i>

1505
01:34:28,608 --> 01:34:31,844
<i>Pero nunca he trabajado
con un completo...</i>

1506
01:34:32,176 --> 01:34:34,785
<i>Y el ganador de ese premio es
un tipo llamado Adam Sigal.</i>

1507
01:34:34,918 --> 01:34:37,439
<i>Que se hace llamar director.</i>

1508
01:34:37,572 --> 01:34:40,485
<i>Un tipo muy,
muy desafiante, s�.</i>

1509
01:34:40,618 --> 01:34:42,703
<i>Consigue un proyecto</i>

1510
01:34:42,836 --> 01:34:46,183
<i>y lo lees y te
emocionas por ello</i>

1511
01:34:46,316 --> 01:34:48,316
<i>y el dinero es bueno
y todas esas cosas,</i>

1512
01:34:48,449 --> 01:34:51,336
<i>y entonces llegas all�
y s�lo est�...</i>

1513
01:34:52,104 --> 01:34:54,600
<i>este tipo al tim�n.</i>

1514
01:34:56,674 --> 01:35:00,022
<i>Ese hombre es un tonto.
No podr�a dirigir ni el tr�fico.</i>

1515
01:35:00,155 --> 01:35:01,632
<i>"Por cierto,</i>

1516
01:35:01,765 --> 01:35:06,201
<i>hay dos palabras que
quer�a intercambiar,</i>

1517
01:35:06,334 --> 01:35:08,899
<i>porque creo que podr�a
funcionar un poco mejor. "</i>

1518
01:35:09,032 --> 01:35:13,816
<i>Y �l me dijo: "�Qu� diablos
has dicho de mi guion?"</i>

1519
01:35:13,949 --> 01:35:15,470
<i>Si es que algo no iba bien,</i>

1520
01:35:15,603 --> 01:35:18,081
<i>se levantaba y gritaba,</i>

1521
01:35:18,214 --> 01:35:19,777
<i>y luego se marchaba enfadado,</i>

1522
01:35:19,910 --> 01:35:21,867
<i>y no le ver�as en horas.</i>

1523
01:35:22,000 --> 01:35:23,955
<i>Y luego, cuando estaba
listo para venir al set,</i>

1524
01:35:24,088 --> 01:35:25,477
<i>�l no quiso volver al set.</i>

1525
01:35:25,610 --> 01:35:29,369
<i>Simplemente enviar�a de vuelta
a un perro llamado Gavin,</i>

1526
01:35:29,876 --> 01:35:32,005
<i>de quien luego gritar�a
desde la otra habitaci�n,</i>

1527
01:35:32,138 --> 01:35:34,765
<i>"�Gavin estar� dirigiendo ahora!"</i>

1528
01:35:35,228 --> 01:35:38,664
<i>Y se nota, obviamente,
al ver la pel�cula,</i>

1529
01:35:38,797 --> 01:35:41,012
<i>las partes que est�n
dirigidas por un perro.</i>

1530
01:35:41,145 --> 01:35:43,143
<i>�Porque son mejores!</i>

1531
01:35:43,276 --> 01:35:45,276
<i>Yo...
Ahora mismo no puedo hablar.</i>

1532
01:35:45,409 --> 01:35:46,930
<i>Me agarr� por la parte
de atr�s del cabello.</i>

1533
01:35:47,063 --> 01:35:52,038
<i>Me golpe� muy fuerte la
cara contra el escritorio.</i>

1534
01:35:52,632 --> 01:35:54,065
<i>Y eso fue s�lo el primer d�a.</i>

1535
01:35:54,198 --> 01:35:58,983
<i>Adam Sigal es un...</i>

1536
01:35:59,116 --> 01:36:01,029
<i>y ojal� ese hijo de su...</i>

1537
01:36:01,162 --> 01:36:02,813
<i>se regresara a Florida,</i>

1538
01:36:02,946 --> 01:36:04,509
<i>con el resto de los caimanes</i>

1539
01:36:04,642 --> 01:36:06,511
<i>y paletos, con los que se junta.</i>

1540
01:36:06,644 --> 01:36:07,687
<i>Pero qu�...</i>

1541
01:36:07,820 --> 01:36:10,837
<i>Un total...</i>

1542
01:36:11,470 --> 01:36:14,250
<i>ADAM, HABLANDO EN SERIO...</i>

1543
01:36:14,383 --> 01:36:20,397
<i>ERES UN ASCO, SINCERAMENTE
EL EQUIPO Y REPARTO DE...</i>

1544
01:36:20,530 --> 01:36:23,756
<i>"NANDOR FODOR
AND THE TALKING MONGOOSE".</i>

1545
01:36:24,305 --> 01:37:24,233
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext