1 00:00:00,700 --> 00:00:05,300 «Γεια σου, γλυκιά μου, μην χάσεις αεροπλάνο. Νέα Υόρκη και σε περιμένω με ανοιχτές αγκάλες. 2 00:00:05,301 --> 00:00:09,500 Δύο τηλεοπτικές συνεντεύξεις, brunch, τρεις γεύματα, τέσσερις θεατρικές παραστάσεις, 3 00:00:09,501 --> 00:00:11,481 δύο κοκτέιλ πάρτι για αύριο. 4 00:00:11,482 --> 00:00:15,580 Δεξίωση τύπου 4:30 μ.μ. Ξενοδοχείο Plaza. Σηκώστε το πηγούνι». 5 00:00:15,581 --> 00:00:18,001 Χαχα! Ευτυχώς αν μπορώ να σταθώ όρθιος. 6 00:00:18,002 --> 00:00:19,402 «Σ’ αγαπώ, Μάρτι». 7 00:00:19,503 --> 00:00:22,303 Α, αδερφέ, δεν χάνει κόλπο. 8 00:00:23,704 --> 00:00:33,004 - Υπότιτλοι - Luís Filipe Bernardes 9 00:03:28,004 --> 00:03:30,204 Εντάξει, συνάδελφοι, εντάξει, αυτό είναι όλο προς το παρόν! 10 00:03:30,205 --> 00:03:33,405 Δώστε μας ένα διάλειμμα. Υπόσχομαι ότι θα πάρεις όλες οι φωτογραφίες που θέλετε λίγο αργότερα. 11 00:03:33,406 --> 00:03:34,906 Δώστε μας ένα διάλειμμα τώρα. 12 00:03:34,907 --> 00:03:36,407 - Ένα ακόμα! - Α! 13 00:03:36,408 --> 00:03:39,408 - Ένα ακόμα. - Δεσποινίς Κόρτνεϊ, τι θα λέγατε για μια εδώ; 14 00:03:39,609 --> 00:03:41,109 Σας ευχαριστώ! 15 00:03:41,110 --> 00:03:42,430 Θα πάρετε όλα όσα χρειάζεστε. 16 00:03:42,431 --> 00:03:44,131 Μις Κόρτνεϊ, δεσποινίς Κόρτνεϊ, 17 00:03:44,132 --> 00:03:47,232 σας άρεσε να παίζετε Dodie Jones; περισσότερο στην οθόνη ή στη σκηνή; 18 00:03:47,233 --> 00:03:50,253 Λοιπόν, είναι πολύ διαφορετικά ως μέσο, Αγάπησα και τα δύο. 19 00:03:50,254 --> 00:03:53,254 Δεσποινίς Κόρτνεϊ, τώρα που τα καταφέρατε πρώτη φωτογραφία, πώς νιώθεις; 20 00:03:53,255 --> 00:03:55,555 -Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος... - Αγάπη μου, κοίτα ποιος είναι εδώ! 21 00:03:55,556 --> 00:03:58,056 -Γιάννη, αγάπη μου. - Γεια σου, Νίνα! 22 00:03:58,057 --> 00:04:01,487 Μη μας ενοχλείς, Χάρι, πρέπει δώσε μου δύο λεπτά μόνη μου. 23 00:04:01,488 --> 00:04:04,988 Θέλω να ακούσω τα πάντα, όλα... Ωχ! 24 00:04:05,989 --> 00:04:07,889 - Ω, Νίνα! - Νίνα, αγάπη μου... 25 00:04:07,890 --> 00:04:10,090 Εγώ, ε... καλύτερα... Τι; Ναι... 26 00:04:10,691 --> 00:04:13,891 Καλύτερα να το κάνεις γλυκιά μου... Τι λέτε για αυτό το παιδί, ε; 27 00:04:13,892 --> 00:04:18,880 Αυτή, ε, τελείωσε μια ταινία χθες το βράδυ, ανέβηκε ένα αεροπλάνο, έφτασε εδώ στις 6 η ώρα σήμερα το πρωί. 28 00:04:18,900 --> 00:04:21,200 Φαίνεται φρέσκο σαν μαργαρίτα, δεν είναι, Νίνα; 29 00:04:22,501 --> 00:04:25,981 Δεσποινίς Κόρτνεϊ, ελπίζετε το μέλλον του αμερικανικού κινηματογράφου; 30 00:04:25,982 --> 00:04:28,002 Αργότερα, φίλε, ε; 31 00:04:28,003 --> 00:04:29,703 Δεν είναι καν συνδικάτο. 32 00:04:29,704 --> 00:04:31,404 Ας μιλήσουμε στον Μπιλ Κάρσον, έλα. 33 00:04:31,405 --> 00:04:35,605 - Πρέπει να μιλήσεις με την Τζάνις Κόρτνεϊ. - Ποια είναι η Τζάνις Κόρτνεϊ; 34 00:04:35,806 --> 00:04:37,556 Γιανν, εδώ... 35 00:04:40,906 --> 00:04:43,806 - Ραδιόφωνο των Ενόπλων Δυνάμεων, Μις Κόρτνεϊ. - Συγχαρητήρια. 36 00:04:43,807 --> 00:04:45,300 - Γεια σου, Μπίλι. - Πώς πάει, Μάρτυ; 37 00:04:45,301 --> 00:04:48,501 Κάθε φορά που κάνω μια παράσταση για αυτό το παιδί ξεπερνά τον εαυτό της, ξέρεις; 38 00:04:48,682 --> 00:04:51,400 Μάλιστα, όταν προγραμματίσαμε για την πτώση τώρα, 39 00:04:51,401 --> 00:04:52,702 οι υποστηρικτές με εκλιπαρούν. 40 00:04:52,703 --> 00:04:54,303 Τι είδους παράσταση είσαι ψάχνω; 41 00:04:55,904 --> 00:04:57,404 Ραδιόφωνο των Ενόπλων Δυνάμεων, Μις Κόρτνεϊ. 42 00:04:57,405 --> 00:04:59,705 Τι είσαι ρε βλάκας; Πνίγεται, έλα! 43 00:05:00,106 --> 00:05:01,906 Έλα, έλα, απλά δώσε της ένα διάλειμμα. 44 00:05:02,807 --> 00:05:05,299 - Ένα ακόμα, παρακαλώ. - Εδώ, δεσποινίς Κόρτνεϊ, παρακαλώ. 45 00:05:05,300 --> 00:05:07,500 -Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Είμαι καλά, Μάρτυ. 46 00:05:07,501 --> 00:05:09,400 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα, Έθελ, είμαι εντάξει. 47 00:05:09,401 --> 00:05:11,800 - Είσαι σίγουρος; - Κοίτα, το μόνο που θέλω είναι λίγο φαγητό. 48 00:05:11,801 --> 00:05:14,650 Μέχρι στιγμής σήμερα έχω πάει σε ένα brunch, τρία γεύματα, 49 00:05:14,651 --> 00:05:17,061 και δύο κοκτέιλ πάρτι. δεν είχα μια μπουκιά για φαγητό ακόμα. 50 00:05:17,062 --> 00:05:18,650 Έλα, φιλαράκια, ας της δώσουμε ένα διάλειμμα. Τώρα εσύ... 51 00:05:18,651 --> 00:05:20,700 Τώρα, γλυκιά μου, να το χαλαρώσεις, γιατί έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου. 52 00:05:20,701 --> 00:05:23,280 Τώρα, στις 6:00 συναντάτε το συντάκτες γυμνασίου. 53 00:05:23,281 --> 00:05:26,001 Στις 6:45 TV, αυτό είναι στο εφηβική αίθουσα χορού. 54 00:05:26,002 --> 00:05:27,902 - Ραδιόφωνο των Ενόπλων Δυνάμεων... - Ναι, καληνύχτα, σύντροφοι. 55 00:05:27,903 --> 00:05:29,753 7:15 μοντελοποιείς τον Dodie Jones φορέματα για μοντέρνα μόδα, 56 00:05:29,754 --> 00:05:31,930 7:55 υπάρχει άλλο ένα κοκτέιλ πάρτι. 57 00:05:31,931 --> 00:05:35,104 Αυτό είναι για την κινηματογραφική κοινωνία αμέσως μετά την ομιλία σας. 58 00:05:35,105 --> 00:05:37,605 Στις 11 μ.μ. είσαι στην Προσωπικότητα της εβδομάδας, 59 00:05:37,606 --> 00:05:40,400 Μια π.μ. είναι το Don Patrol Record Show, «Έχω το τραγούδι σου». 60 00:05:40,401 --> 00:05:43,501 Αύριο το πρωί το πρώτο πράγμα που κάνουμε θα ξεκινήσει στις 10 το πρωί, 61 00:05:44,202 --> 00:05:46,102 Θα κρατούσες το σάντουιτς μου; 62 00:05:46,803 --> 00:05:48,203 Γιατί; 63 00:05:48,204 --> 00:05:51,204 Νομίζω ότι θα σε αφήσω για λίγο. 64 00:05:53,005 --> 00:05:55,305 -Τι είσαι…; - Έλα, αρκετές φωτογραφίες! 65 00:05:55,306 --> 00:05:57,999 - Όχι, όχι, πάρε έναν γιατρό, θα κάνεις, Έθελ; - Θα κάνω, θα κάνω. Αποκτήστε ένα... 66 00:05:58,608 --> 00:06:01,178 Πρέπει να της δώσεις κάτι, έχουμε ένα πλήρες πρόγραμμα με αυτό το κορίτσι. 67 00:06:01,179 --> 00:06:03,609 Μην κάνεις τίποτα από το τίποτα, Μπεν, τώρα απλά απολύστε. 68 00:06:03,610 --> 00:06:06,310 Εσείς παράγετε τις εκπομπές, Θα είμαι ο γιατρός. 69 00:06:06,311 --> 00:06:09,400 Γεια σας, οι δύο, ελάτε εδώ. 70 00:06:09,801 --> 00:06:14,681 Αν τακτοποιείς τη ζωή μου, τουλάχιστον κάνε το οπότε δεν χρειάζεται να ζορίζω τα αυτιά μου. 71 00:06:14,682 --> 00:06:17,680 Είναι πολύ απλό, Γιαν. Αν και ο Μάρτιν εδώ προσποιείται ότι δεν ξέρει, 72 00:06:17,681 --> 00:06:19,151 πρέπει να φύγεις για ξεκούραση. 73 00:06:19,152 --> 00:06:21,200 Τι εννοείς ξεκούραση; Διαβάστε του τη λίστα, Έθελ, διάβασε του τη λίστα. 74 00:06:21,201 --> 00:06:24,001 - Χμ, 6:00 συντάκτες γυμνασίου. - Σωστό. 75 00:06:24,002 --> 00:06:25,980 - 6:45, Τηλεόραση. - Έτσι είναι. 76 00:06:25,981 --> 00:06:28,981 7:15, φόρεμα Dodie Jones... - Φοβάμαι ότι κάνετε και οι δύο λάθος. 77 00:06:28,982 --> 00:06:32,900 Αυτό το κορίτσι αποσύρεται προσωρινά από επιχειρήσεις Martin Bliss. 78 00:06:32,901 --> 00:06:34,700 Έλα τώρα, Μπεν, ας μην είμαστε ένα ερπυσμό, υπομονή! 79 00:06:34,701 --> 00:06:38,901 Το παιδί είχε μια μικρή ζάλη, αυτό είναι όλο. Τώρα είναι καλά. Είσαι καλά τώρα. 80 00:06:38,902 --> 00:06:40,300 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 81 00:06:40,301 --> 00:06:43,600 Αν το νεαρό αστέρι μας δεν πάρει έξι εβδομάδες απόλυτης ανάπαυσης, 82 00:06:43,601 --> 00:06:46,901 Εγγυώμαι ότι θα είναι επίπεδη ανάσκελα για τα επόμενα τρία χρόνια. 83 00:06:47,502 --> 00:06:49,400 Τι; Δεν σε ακούω. 84 00:06:49,401 --> 00:06:51,601 Τρία χρόνια, Μάρτιν. 85 00:06:54,102 --> 00:06:56,202 Έθελ, υπάρχει πτήση για το Βέγκας στις 8:00. 86 00:06:56,203 --> 00:06:58,600 Πάρε τον Σιντ, πες του ότι θέλουμε το καλύτερο όλα, όλοι θα πάμε. 87 00:06:58,601 --> 00:07:00,701 - Κι εσύ γιατρέ. - Μάρτιν. 88 00:07:00,702 --> 00:07:02,902 Ο Γιαν θα πάει στο Κονέκτικατ. 89 00:07:04,003 --> 00:07:06,903 Κονέκτικατ; Κονέκτικατ, τι είναι να κάνεις στο Κονέκτικατ; 90 00:07:06,904 --> 00:07:09,504 Λοιπόν, υπάρχει ύπνος, άφθονο φρέσκο αέρα και ηλιοφάνεια. 91 00:07:09,505 --> 00:07:12,305 -Αυτό θα σε σκοτώσει. - Και πάνω από όλα, απόλυτη ησυχία. 92 00:07:13,006 --> 00:07:15,006 Όποιος φροντίζει για εσάς σπίτι εκεί πάνω; 93 00:07:15,007 --> 00:07:18,707 Καλύτερα να υπάρχει. Αυτή η γυναίκα Τζόνσον εξαργυρώνει τις επιταγές της κάθε μήνα. 94 00:07:18,708 --> 00:07:23,208 Ω, Μπεν, σε παρακαλώ, αυτό το σπίτι στην εξοχή ήταν το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου. 95 00:07:23,209 --> 00:07:26,609 - Μισώ τη χώρα. - Έχει δίκιο, αγάπη μου, θα σου κάνει καλό. 96 00:07:26,610 --> 00:07:31,610 Δεν θα έχετε τίποτα να κάνετε από το να ξαπλώνετε όλη μέρα και να περιμένεις με τα πόδια και τα χέρια. 97 00:07:31,611 --> 00:07:35,411 Μπορείτε να πάρετε πρωινό στο κρεβάτι, κοιμήσου στον ήλιο, 98 00:07:35,412 --> 00:07:39,412 Απλώς χαλαρώστε και ξεκουραστείτε πολύ. 99 00:08:13,313 --> 00:08:16,813 Τι είναι μια λέξη με X, J και Q μέσα; 100 00:08:19,214 --> 00:08:21,714 Τι στο καλό κάνεις; 101 00:08:22,115 --> 00:08:24,715 Ακόμα και όταν παίζω μόνος μου χάνω. 102 00:08:25,816 --> 00:08:27,816 Ήξερα ότι θα ξυπνούσες αργά ή γρήγορα. 103 00:08:29,617 --> 00:08:31,817 Έξι εβδομάδες από αυτό. 104 00:08:34,118 --> 00:08:37,018 Τι ώρα ανατέλλει ο ήλιος στη χώρα; 105 00:08:39,519 --> 00:08:43,319 3 Ιουνίου, ανατολή ηλίου 5:22 π.μ. 106 00:08:45,520 --> 00:08:49,220 Μια ώρα ακόμα για να πάει. Αυτό είναι το περσινό αλμανάκ. 107 00:08:49,221 --> 00:08:53,221 Στο Κονέκτικατ είναι μόλις ένας χρόνος όπως κάθε άλλο. 108 00:08:56,022 --> 00:08:57,322 Τι ήταν αυτό; 109 00:08:57,323 --> 00:09:00,823 Ποντίκια χωραφιού. Ούτε αυτοί μπορούν να κοιμηθούν. 110 00:09:05,924 --> 00:09:07,424 Ω, μου. 111 00:09:07,425 --> 00:09:10,300 Νομίζω ότι θα ξαναδιακοσμήσω αυτό το δωμάτιο. 112 00:09:16,001 --> 00:09:18,301 Τι θα έλεγες αν παντρευόμουν Μάρτι Μπλις; 113 00:09:19,202 --> 00:09:20,902 Σε έχει ρωτήσει; 114 00:09:21,903 --> 00:09:23,103 Όχι. 115 00:09:23,504 --> 00:09:25,004 Όχι ακόμα. 116 00:09:25,005 --> 00:09:27,105 Αλλά νομίζω ότι οδηγεί σε αυτό. 117 00:09:27,106 --> 00:09:30,706 Λοιπόν, αν πρέπει να ρωτήσετε, θα σας έλεγα δεν ήταν ερωτευμένοι μαζί του. 118 00:09:32,507 --> 00:09:34,807 Α, είσαι κατά του γάμου πάντως. 119 00:09:34,808 --> 00:09:37,508 Λόγω της εμπειρίας σου με αυτο... 120 00:09:37,509 --> 00:09:39,409 Πώς ήταν το όνομά του, Χάρβεϊ; 121 00:09:39,410 --> 00:09:43,610 Garvin. Και δεν είμαι κατά του γάμου, όχι στις 4 το πρωί. 122 00:09:47,411 --> 00:09:50,211 Έθελ, κοίτα τη ζωή μου. 123 00:09:50,912 --> 00:09:53,112 Τι έκανα όλο αυτό το διάστημα; 124 00:09:53,113 --> 00:09:56,213 Δεν θα έλεγα ότι ήσουν ακριβώς αδρανής. 125 00:09:57,414 --> 00:09:59,600 Όχι, έχω χτυπήσει τον εαυτό μου, αλλά... 126 00:10:00,501 --> 00:10:02,201 Τι έχω να δείξω γι' αυτό; 127 00:10:02,202 --> 00:10:07,102 Jan, έχεις χιλιάδες ανθρώπους που σκέφτονται είσαι ο πιο υπέροχος άνθρωπος εν ζωή. 128 00:10:09,903 --> 00:10:12,803 Αλλά ούτε ένας από αυτούς δεν υπάρχει όταν κλείνω την πόρτα μου το βράδυ. 129 00:10:13,904 --> 00:10:16,404 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. 130 00:10:19,405 --> 00:10:21,605 Ω, Έθελ. 131 00:10:22,506 --> 00:10:25,806 Ξέρεις, γάμος και σόου μπίζνες, απλά δεν ανακατεύονται. 132 00:10:26,507 --> 00:10:31,207 Γιατί να εγκαταλείψω όλα όσα είχα ποτέ δούλευα από τότε που ήμουν δεκατεσσάρων... 133 00:10:31,208 --> 00:10:33,308 ...για να γίνεις νοικοκυρά; 134 00:10:33,309 --> 00:10:36,009 Ποιος είπε ότι πρέπει να το παρατήσεις; 135 00:10:36,010 --> 00:10:39,710 Ξέρουμε πολλούς ανθρώπους που συνδυάζονται γάμο και καριέρα. 136 00:10:40,311 --> 00:10:41,711 Ισως. 137 00:10:42,112 --> 00:10:44,002 Αλλά έφτασα ως εδώ μόνος. 138 00:10:44,303 --> 00:10:46,103 Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι. 139 00:10:46,504 --> 00:10:47,804 Για μένα. 140 00:10:47,805 --> 00:10:51,705 Θα κουραστείτε πολύ με κοιτάζει μέρα παρά μέρα. 141 00:10:54,306 --> 00:10:55,906 Ποτέ. 142 00:10:56,907 --> 00:10:59,707 Ποιος άλλος με αφήνει πάντα νίκη στο σκραμπλ; 143 00:11:02,108 --> 00:11:04,000 Βοηθήστε με να γυρίσω τα πλακάκια. 144 00:11:10,301 --> 00:11:12,101 Έχει τα νεύρα της. 145 00:11:12,402 --> 00:11:14,702 Ξεσπάει εδώ στη μέση της νύχτας... 146 00:11:14,703 --> 00:11:16,303 ...χωρίς να μας το πεις! 147 00:11:16,604 --> 00:11:18,604 Ω, μπορώ να δω τι είναι μπροστά. 148 00:11:18,605 --> 00:11:22,405 Τρώγοντας στην κουζίνα, ζητώντας άδεια χρήσης του αυτοκινήτου. 149 00:11:22,406 --> 00:11:25,226 Ω, καλύτερα να το ειδοποιήσω αμέσως. 150 00:11:26,027 --> 00:11:27,900 Μην μπερδεύεσαι, μαμά. 151 00:11:27,901 --> 00:11:28,901 Σώπα, Άβα. 152 00:11:28,902 --> 00:11:32,500 Είναι και κρίμα. έχω πάρει μου αρέσει αυτό το μέρος. 153 00:11:33,301 --> 00:11:35,701 - Μη λιμάρεις τα νύχια σου, αγαπητέ. - Μα μαμά! 154 00:11:35,702 --> 00:11:36,900 Σώπα, Άβα! 155 00:11:36,901 --> 00:11:41,301 Ελάτε, βοηθήστε με να μεταφέρω την τηλεόραση το δωμάτιό μας πριν ξυπνήσουν. 156 00:11:41,302 --> 00:11:45,400 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να αλλάξουμε τη ζωή μας για να της ταιριάζει. 157 00:11:46,501 --> 00:11:48,101 Σώπα, Άβα. 158 00:11:52,502 --> 00:11:56,300 Αν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να αντέξω, είναι μπαγιάτικος καπνός τσιγάρου. 159 00:11:58,801 --> 00:12:02,701 Δεν είχαμε ποτέ τέτοιες μυρωδιές πριν φτάσουν. 160 00:12:02,702 --> 00:12:05,902 Αναρωτιέμαι ποιος ήταν αυτός ο λαιμός της γαλοπούλας που έφερε μαζί της. 161 00:12:05,903 --> 00:12:09,703 Μάλλον ένα από αυτά τα σόου παράσιτα των επιχειρήσεων. 162 00:12:09,704 --> 00:12:12,604 Πρέπει να την πήρε στο Χόλιγουντ. 163 00:12:12,605 --> 00:12:14,600 Μακάρι να με διάλεγε κάποιος στο Χόλιγουντ. 164 00:12:14,601 --> 00:12:16,001 Σώπα, Άβα! 165 00:12:16,002 --> 00:12:19,602 Κυρία Τζόνσον, υποθέτω. 166 00:12:19,603 --> 00:12:21,803 Δεν πιστεύω ότι είχαμε την ευχαρίστηση. 167 00:12:22,104 --> 00:12:27,304 Είμαι ο "Turkey Neck" Swenson, Το προσωπικό παράσιτο της μις Κόρτνεϊ. 168 00:12:27,305 --> 00:12:30,605 Τι συμβαίνει, έχουν σβώλους στο κρεβάτι σας, κυρία; 169 00:12:30,606 --> 00:12:33,106 Σώπα, Άβα. Η κόρη μου. 170 00:12:33,107 --> 00:12:37,407 Γιατί δεν φυσάει τη μύτη της, θα είχε άμεση ανακούφιση. 171 00:12:40,408 --> 00:12:42,708 Καλημέρα, δεσποινίς Κόρτνεϊ. 172 00:12:42,709 --> 00:12:44,209 Καλημέρα Selena. 173 00:12:44,910 --> 00:12:48,410 Και καλημέρα Άβα. Θα μας φτιάξεις ένα πρωινό, Σελένα; 174 00:12:48,411 --> 00:12:51,001 - Τώρα; - Τώρα! 175 00:12:51,702 --> 00:12:55,102 Φυσικά, αν το λες, Δεσποινίς Κόρτνεϊ. 176 00:12:55,103 --> 00:12:57,903 Selena, η τηλεόρασή μου; 177 00:12:57,904 --> 00:13:01,400 Αυτή είναι η προσωπική μας τηλεόραση σετ, δεσποινίς Κόρτνεϊ. 178 00:13:02,801 --> 00:13:04,601 Α, τότε πού είναι το δικό μου; 179 00:13:04,602 --> 00:13:06,102 Αυτό το φτηνό σετ; 180 00:13:06,103 --> 00:13:09,503 Θα το έτρεχα μόνο δώδεκα ή δεκατέσσερις ώρες μια μέρα και μετά, pfft! 181 00:13:10,504 --> 00:13:12,804 Ναι, αλλά πού είναι; 182 00:13:12,805 --> 00:13:14,905 Το αντάλλαξα με αυτό. 183 00:13:14,906 --> 00:13:18,300 Είναι πολύ σημαντικό για ένα εκκολαπτόμενο νεαρή ηθοποιός όπως η Άβα για να... 184 00:13:18,301 --> 00:13:20,601 ...σπούδασε καλή υποκριτική. 185 00:13:22,102 --> 00:13:24,102 Στην τηλεόραση; 186 00:14:01,703 --> 00:14:04,600 Selena, έχεις σκύλο; 187 00:14:04,601 --> 00:14:09,201 ΕΓΩ; Δεν είναι πιθανό. Η Άβα είναι αλλεργική στα σκυλιά. 188 00:14:12,102 --> 00:14:16,600 Selena, αν έχεις μενού για δείπνο απόψε, θα ήθελα να το κοιτάξω αργότερα. 189 00:14:16,601 --> 00:14:18,401 Σήμερα είναι Τρίτη. 190 00:14:19,502 --> 00:14:21,902 Τι συμβαίνει με την Τρίτη; 191 00:14:21,903 --> 00:14:25,303 Η Τρίτη είναι η νύχτα της Άβα στον εκφώνηση. 192 00:14:25,304 --> 00:14:26,904 Θα φάμε έξω. 193 00:14:26,905 --> 00:14:28,405 βλέπω. 194 00:14:28,406 --> 00:14:30,200 Λοιπόν, τι θα λέγατε για αύριο; 195 00:14:30,201 --> 00:14:32,201 Τετάρτη είναι η ρεπό μου. 196 00:14:35,002 --> 00:14:38,702 «Καθώς η λανθασμένη διανοητική εστίαση είναι ο αρχηγός πηγή έντασης, 197 00:14:38,703 --> 00:14:41,800 έτσι μπορεί να είναι σωστή διανοητική εστίαση η θεραπεία του. 198 00:14:41,801 --> 00:14:46,101 Για να χαλαρώσετε, ξεκινήστε με το να σκέφτεστε μερικά ευχάριστη εμπειρία." 199 00:14:46,102 --> 00:14:47,502 - Έθελ. - "Σκέψου... 200 00:14:47,503 --> 00:14:51,003 Δεν υπήρχε ένα τρελό λουτρό πουλιών εκει πριν λιγο? 201 00:14:51,004 --> 00:14:52,654 - Λουτρό πουλιών; - Χμ-μμ. 202 00:14:52,655 --> 00:14:55,955 Είδα κάτι που έμοιαζε μια πετρωμένη γαμήλια τούρτα, γιατί; 203 00:14:55,956 --> 00:14:58,956 Γιατί τα μισά έχουν φύγει. 204 00:15:13,457 --> 00:15:16,357 Νομίζω ότι θα μάθω τι συμβαίνει εδώ γύρω. 205 00:15:16,408 --> 00:15:19,758 Γιαννη, υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκουραστείς! 206 00:15:19,759 --> 00:15:24,959 Για να χαλαρώσετε, αρχίστε να σκέφτεστε μερικά ευχάριστος εμπειρογνώμονας... 207 00:15:29,260 --> 00:15:31,990 Έλα Τσάκι... 208 00:15:53,691 --> 00:15:56,591 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Καλύτερα να βγεις έξω. 209 00:15:56,592 --> 00:15:58,192 Έχω ένα όπλο! 210 00:15:58,193 --> 00:15:59,893 Bang, bang, είσαι νεκρός! 211 00:15:59,999 --> 00:16:01,794 Ω! 212 00:16:08,295 --> 00:16:10,695 Ω, γύρνα εδώ, εσύ! 213 00:16:35,396 --> 00:16:37,396 Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία, κυρία. 214 00:16:39,697 --> 00:16:41,397 Τώρα περίμενε ένα λεπτό... 215 00:17:56,198 --> 00:17:57,698 Ελάτε εδώ παιδιά. 216 00:18:03,799 --> 00:18:06,999 Φοβάμαι ότι έγινε κάποιο λάθος... 217 00:18:07,000 --> 00:18:10,800 Αυτή είναι η περιουσία μου και αυτή είναι δική μου λουτρό πουλιών που λούζεσαι. 218 00:18:10,801 --> 00:18:13,701 Σε πειράζει να γυρίσεις το κεφάλι σου, τα μικρά είναι μισόγυμνα. 219 00:18:14,802 --> 00:18:17,102 Α... ω, όχι, φυσικά και όχι. 220 00:18:19,003 --> 00:18:21,903 Αλλά όταν είστε όλοι ντυμένοι, Θέλω να πετάξεις. 221 00:18:21,904 --> 00:18:23,200 Ελάτε πίσω εδώ! 222 00:18:23,201 --> 00:18:25,686 Γύρνα εδώ με αυτό, αυτό είναι το πρωινό μου! 223 00:18:25,687 --> 00:18:27,687 Έλα εδώ, έλα τώρα, μου το δίνεις! 224 00:18:27,688 --> 00:18:29,788 – Δώσ’ το, δώσ’ το! - Δώσ' της, Μπουτς. 225 00:18:29,789 --> 00:18:31,589 Δώσ' το σε μένα... ω! 226 00:18:31,590 --> 00:18:33,190 Όχι, κάτω, είναι δικό μου! 227 00:18:33,191 --> 00:18:34,591 Κατέβα, Μπουτς, κατέβα! 228 00:18:34,592 --> 00:18:36,492 Για όνομα του παραδείσου, θα πάρεις... 229 00:18:37,003 --> 00:18:38,693 Θα φάω αυτό το ρολό! 230 00:18:38,694 --> 00:18:41,394 Γιανν, είδες μεγάλη ψαλίδα... 231 00:18:42,095 --> 00:18:43,795 Τι είναι αυτό; 232 00:18:43,796 --> 00:18:47,196 Ω, θα γυρίσεις σε παρακαλώ; Τα μικρά είναι μισόγυμνα. 233 00:18:48,297 --> 00:18:49,797 Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 234 00:18:50,598 --> 00:18:51,898 Ψάξε με. 235 00:18:51,899 --> 00:18:53,599 Που μένετε παιδιά; 236 00:18:53,600 --> 00:18:55,100 Ζούσαμε εδώ. 237 00:18:56,001 --> 00:18:59,400 -Τι εννοείς ότι μένεις εδώ; - Κάπως περνάμε. 238 00:18:59,401 --> 00:19:00,801 Που είναι οι δικοί σας; 239 00:19:00,802 --> 00:19:03,502 Το τελευταίο που τους είδαμε ήταν στο Τόρινγκτον για να μαζέψεις καπνό. 240 00:19:03,503 --> 00:19:05,303 Ξέρουν ότι είσαι εδώ; 241 00:19:05,304 --> 00:19:06,304 Όχι. 242 00:19:06,805 --> 00:19:09,105 Τι εννοείς, έφυγες τρέχοντας; 243 00:19:09,106 --> 00:19:10,806 Δεν χρειάστηκε να τρέξουμε κανένα. 244 00:19:10,807 --> 00:19:12,307 Είχαν λιποθυμήσει μεθυσμένοι. 245 00:19:13,008 --> 00:19:14,908 Μπορείτε να γυρίσετε τώρα. 246 00:19:18,709 --> 00:19:20,209 Πώς σε λένε, κυρία; 247 00:19:21,010 --> 00:19:23,010 Το όνομά μου είναι Janice Courtney. 248 00:19:23,011 --> 00:19:24,511 Ποιο είναι το δικό σου; 249 00:19:24,512 --> 00:19:26,112 Είμαι η Μπρέντα. 250 00:19:26,413 --> 00:19:28,403 Είμαστε όλοι Smiths. Είμαι ο Λέων. 251 00:19:28,404 --> 00:19:29,604 Είμαι η Έιμι. 252 00:19:30,705 --> 00:19:34,205 Είμαι ο Σέρμαν Σμιθ. Αυτή είναι η αδερφή μου η Ντούλσι. 253 00:19:34,206 --> 00:19:36,606 Είναι κορίτσι, είμαστε και οι δύο δίδυμες. 254 00:19:36,607 --> 00:19:38,807 Αυτός είναι ο Quigley, μωρό μου. 255 00:19:39,808 --> 00:19:41,208 βλέπω. 256 00:19:41,209 --> 00:19:43,309 Αυτός είναι ο Μπουτς, είναι ο σκύλος μας. 257 00:19:44,210 --> 00:19:45,310 Ω. 258 00:19:46,011 --> 00:19:48,211 Και πώς σε λένε νεαρέ; 259 00:19:50,612 --> 00:19:52,412 Αυτός είναι ο Σόνι, δεν μιλάει. 260 00:19:52,413 --> 00:19:53,600 Ποτέ; 261 00:19:53,601 --> 00:19:55,900 Το συνήθιζε, πριν από ένα χρόνο απλά σταμάτησε και τα παράτησε. 262 00:19:55,901 --> 00:19:57,401 Και δεν ακούσαμε λέξη από αυτόν από τότε. 263 00:19:58,102 --> 00:19:59,902 Έχει πάει να δει γιατρό; 264 00:19:59,903 --> 00:20:02,400 Γιατί, κυρία, δεν είναι άρρωστος, απλά σταμάτησε να μιλάει. 265 00:20:02,401 --> 00:20:04,501 Θα το φας αυτό, κυρία; 266 00:20:04,502 --> 00:20:07,402 Το τσουρέκι; Α, όχι, ο σκύλος είχε... 267 00:20:14,003 --> 00:20:17,203 Χμ... γιατί δεν κάνετε παιδιά ελάτε μαζί μας και... 268 00:20:17,204 --> 00:20:19,804 Και, μπορείτε να καταλήξετε το μεγάλο σπίτι και... 269 00:20:19,805 --> 00:20:21,405 ...και θα σας φτιάξουμε κάτι καλό για φαγητό. 270 00:20:21,406 --> 00:20:22,800 Έλα τώρα. Ας πάμε εκεί πάνω. 271 00:20:22,801 --> 00:20:24,201 - Είσαι σίγουρος; - Έλα, Σέρμαν, 272 00:20:24,202 --> 00:20:26,702 Απλώς πηγαίνετε δεξιά στο μεγάλο σπίτι, έχουμε μια πολύ καλή οικονόμος... 273 00:20:26,703 --> 00:20:28,603 ...και αγαπά τα παιδιά. 274 00:20:28,604 --> 00:20:31,604 Α, σίγουρα το κάνει. 275 00:20:32,105 --> 00:20:33,555 Η απάντηση είναι όχι. 276 00:20:33,556 --> 00:20:36,256 Η συμφωνία μου ήταν να μην υπάρχουν παιδιά και χωρίς κατοικίδια... 277 00:20:36,257 --> 00:20:38,757 ...και κρατάω το τέλος μου ακόμα κι αν δεν είσαι. 278 00:20:38,758 --> 00:20:41,258 Ποιος δουλεύει για ποιον εδώ γύρω; 279 00:20:41,259 --> 00:20:43,569 Δεν δουλεύω για σένα, αυτό είναι σίγουρο. 280 00:20:43,570 --> 00:20:45,170 Μα δουλεύεις για μένα... 281 00:20:45,171 --> 00:20:47,671 ...και σου λέω να φτιάξεις μερικά φαγητό για αυτά τα παιδιά! 282 00:20:47,672 --> 00:20:50,552 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορώ μείνετε παιδιά. 283 00:20:50,553 --> 00:20:52,253 - Μα μαμά... - Σώπα, Άβα. 284 00:20:52,254 --> 00:20:54,154 Δεν είμαστε σαν τα άλλα παιδιά. 285 00:20:54,155 --> 00:20:56,585 Απλώς πες μας πότε θα φύγουν, Δεσποινίς Κόρτνεϊ, 286 00:20:56,586 --> 00:20:58,686 Θα περιμένουμε στο δωμάτιό μας. 287 00:20:58,987 --> 00:21:00,487 Έλα, Άβα. 288 00:21:00,488 --> 00:21:02,888 - Τώρα, υπομονή εδώ! - Πεινάω! 289 00:21:02,889 --> 00:21:05,689 Σελένα! Selena, εσύ... 290 00:21:05,790 --> 00:21:06,790 Ω! 291 00:21:06,791 --> 00:21:08,391 πεινάω! 292 00:21:09,792 --> 00:21:11,692 Περιμένετε μόνο ένα λεπτό! 293 00:21:11,693 --> 00:21:13,293 Εντάξει, εντάξει! 294 00:21:14,794 --> 00:21:17,194 Ορίστε, ζήστε το! 295 00:21:17,196 --> 00:21:20,196 Selena, βγες από εκεί! 296 00:21:20,197 --> 00:21:21,797 Αυτό είναι το σπίτι μου και απαιτώ... 297 00:21:25,598 --> 00:21:27,498 Τώρα τι είναι αυτό; 298 00:21:34,299 --> 00:21:36,599 Θα το σβήσεις αυτό το πράγμα; 299 00:21:37,800 --> 00:21:40,150 Θα το σβήσεις σε παρακαλώ; 300 00:21:40,151 --> 00:21:41,351 Γεια σας, δεσποινίς Κόρτνεϊ. 301 00:21:41,352 --> 00:21:43,672 Τι είναι αυτό, δεν σε ακούω, είναι πολύ δυνατό. 302 00:21:43,673 --> 00:21:46,873 Θα απενεργοποιήσετε αυτόν τον παράγοντα θορύβου; και να φύγω από την περιουσία μου; 303 00:22:00,574 --> 00:22:01,874 Τώρα κοίτα τι έκανες! 304 00:22:02,375 --> 00:22:05,275 Τι είδους κακός κηπουρός είσαι πάντως, 305 00:22:05,276 --> 00:22:09,176 Λοιπόν, θα έλεγα κάπου ανάμεσα, εμ... αρκετά άθλιο και πολύ άθλιο. 306 00:22:09,577 --> 00:22:13,377 - Δέχεσαι πραγματικά χρήματα για αυτό; - Όχι, ο Πιτ δέχεται χρήματα για αυτό. 307 00:22:13,378 --> 00:22:15,000 - Πιτ; - Πιτ Λάσερ, αυτός είναι ο κηπουρός σου. 308 00:22:15,001 --> 00:22:16,500 Απλώς τον συμπληρώνω όταν είναι άρρωστος. 309 00:22:16,501 --> 00:22:20,401 Στην πραγματικότητα, είμαι ο Τζιμ Λάρκιν, πάστορας του Κοινοτική Εκκλησία Fairmont στην πόλη. 310 00:22:22,002 --> 00:22:25,602 - Ω, καλέ Κύριε. - Αμήν. 311 00:22:28,903 --> 00:22:29,999 Αμήν. 312 00:22:30,300 --> 00:22:31,750 Θα το πάρεις... 313 00:22:31,751 --> 00:22:34,851 Ωχ... θα με συγχωρείς; Σεβασμιώτατε... 314 00:22:35,452 --> 00:22:38,252 Θα πάρεις αυτό το ψωριασμένο σκυλί έξω από αυτή την κουζίνα; 315 00:22:38,253 --> 00:22:39,753 Γιαν! 316 00:22:40,854 --> 00:22:42,154 Γιαν! 317 00:22:42,155 --> 00:22:44,955 Τι θα κάνουμε, το έχουν κάνει έφαγε ήδη τέσσερα βάζα με ελιές. 318 00:22:44,956 --> 00:22:48,156 - Λοιπόν, δεν υπάρχει γάλα; - Γάλα! Καλή σκέψη. 319 00:22:48,158 --> 00:22:50,458 Τι συμβαίνει εδώ, τέλος πάντων; 320 00:22:51,259 --> 00:22:53,959 Τι κάνεις εδώ; Βγες στον κήπο όπου ανήκεις! 321 00:22:53,960 --> 00:22:57,000 Γιάννη, πρέπει να μάθεις να βάζεις το πόδι σου κάτω με τη βοήθεια! 322 00:22:57,001 --> 00:22:58,780 Όχι, αλλά η Έθελ, η Έθελ... 323 00:22:58,781 --> 00:23:00,481 Τι, δεν μπορώ να ακούσω λέξη λες. 324 00:23:00,482 --> 00:23:02,382 Προσπαθεί να σου πει Είμαι ιεροκήρυκας. 325 00:23:02,383 --> 00:23:03,983 - Τι; - Ένας ιεροκήρυκας. 326 00:23:03,984 --> 00:23:05,684 -Κήρυκας; - Έτσι είναι. 327 00:23:05,685 --> 00:23:07,585 Θα σας το εξηγήσω αργότερα. 328 00:23:07,586 --> 00:23:09,186 Ποια είναι τελικά αυτά τα παιδιά; 329 00:23:09,187 --> 00:23:11,387 - Τα βρήκα στο λουτρό πουλιών μου. - Το μπάνιο σας για τα πουλιά; 330 00:23:11,388 --> 00:23:12,638 Θα σας το εξηγήσω αργότερα. 331 00:23:12,639 --> 00:23:15,239 Λοιπόν, ακούγεται σαν τάισμα ώρα, πού είναι η Selena; 332 00:23:15,240 --> 00:23:18,140 - Απεργεί. - Είναι αλλεργική στα παιδιά. 333 00:23:18,141 --> 00:23:20,041 Δεν μου αρέσει, δεν θα μας ταΐσει! 334 00:23:20,042 --> 00:23:22,250 Ξέρω τη Selena από πίσω. Μην ανησυχείς, θα πάρω... 335 00:23:22,251 --> 00:23:23,551 Ακούστε! 336 00:23:25,052 --> 00:23:26,053 Αυτό είναι καλύτερα τώρα. 337 00:23:26,054 --> 00:23:28,500 Αν θέλετε να φάτε το πρώτο πράγμα που πρέπει να είσαι ήσυχος, εντάξει; 338 00:23:28,501 --> 00:23:31,801 Και το δεύτερο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι πλύνετε το πρόσωπο και τα χέρια σας, σωστά; 339 00:23:31,802 --> 00:23:33,602 Εσύ είσαι υπεύθυνος για αυτό, σωστά; 340 00:23:33,603 --> 00:23:35,003 - Σωστά. - Σωστά. 341 00:23:35,004 --> 00:23:36,104 Προχωρώ. 342 00:23:36,105 --> 00:23:38,305 Ακούσατε τον άνθρωπο, ας πλυθούμε το πρόσωπο και τα χέρια σου. 343 00:23:39,006 --> 00:23:42,106 Και αφήστε τη βρωμιά στο νιπτήρα, όχι οι πετσέτες, σωστά; 344 00:23:42,107 --> 00:23:44,257 - Σωστά. - Σωστά. 345 00:23:44,258 --> 00:23:46,500 Τώρα, παίρνετε το βούτυρο, το μπέικον και τα αυγά εκτός ψυγείου, 346 00:23:46,501 --> 00:23:48,601 έχεις το γάλα εκεί, και θα επιστρέψω αμέσως. 347 00:23:48,602 --> 00:23:52,202 Α, μην ξεχάσετε το τηγάνι, σωστά; 348 00:23:53,103 --> 00:23:54,303 Εντάξει. 349 00:23:56,204 --> 00:24:00,804 Α, όλα είναι ένα όνειρο. Ένα κακό όνειρο. 350 00:24:01,505 --> 00:24:03,105 Άνοιξε, Σελένα. 351 00:24:03,106 --> 00:24:04,606 Είναι ο Τζιμ Λάρκιν. 352 00:24:06,907 --> 00:24:08,607 Ναι, Αιδεσιμότατος Λάρκιν; 353 00:24:10,008 --> 00:24:11,900 Δεν μου ζητάνε να πάρω το λουτρό μου για τα πουλιά... 354 00:24:12,201 --> 00:24:13,101 Εμ... 355 00:24:13,102 --> 00:24:14,602 Το τηγάνι. 356 00:24:14,603 --> 00:24:15,703 Πού έγινε… 357 00:24:17,904 --> 00:24:19,104 Λοιπόν, δεν είναι εκεί. 358 00:24:21,504 --> 00:24:23,700 Μην είσαι ανόητος... 359 00:24:24,205 --> 00:24:26,205 Α, ξέχνα το. 360 00:24:26,406 --> 00:24:28,000 Ω, ορίστε. 361 00:24:29,601 --> 00:24:31,801 Λοιπόν, ωχ... 362 00:24:35,002 --> 00:24:36,702 Λοιπόν, αυτό είναι. 363 00:24:36,703 --> 00:24:39,103 - Θα μαγειρέψει για τα παιδιά; - Όχι, τα παράτησε. 364 00:24:39,504 --> 00:24:40,604 - Να σταματήσω; - Ναι. 365 00:24:41,005 --> 00:24:42,700 Λοιπόν, έκαναν σαν καλεσμένοι. 366 00:24:42,701 --> 00:24:45,101 Δεν θέλεις ένα μάτσο χρυσαυγίτες εδώ γύρω, εσύ; 367 00:24:46,302 --> 00:24:48,400 Είστε ένα κανονικό θαύμα, Σεβασμιώτατε. 368 00:24:48,401 --> 00:24:50,941 Τα διόρθωσες όλα μια χαρά, εκτός από ένα πράγμα. 369 00:24:50,942 --> 00:24:53,480 Τι; - Όλοι θα πεθάνουμε από την πείνα. Δεν μπορώ να μαγειρέψω. 370 00:24:53,481 --> 00:24:55,281 Τι γίνεται με τον συνάδελφό σας; 371 00:24:55,282 --> 00:24:56,582 - Έθελ; - Ναι. 372 00:24:56,583 --> 00:24:58,700 Α, δεν μπορεί καν να ανοίξει ένα κουτί κράκερ. 373 00:24:58,701 --> 00:25:00,801 Φαίνεται ότι είμαι εκλεγμένος, ε; 374 00:25:04,402 --> 00:25:05,900 Έλα εδώ, Speedy. 375 00:25:06,301 --> 00:25:08,001 Δεν πίστευα ότι θα το ελέγξω, εσύ, ε; 376 00:25:08,602 --> 00:25:09,900 Α-χα. 377 00:25:09,901 --> 00:25:12,901 Γυρνάς και πλένεσαι πίσω και τα δύο αυτιά. 378 00:25:13,802 --> 00:25:15,402 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 379 00:25:15,403 --> 00:25:17,453 Όλα εσείς τα παιδιά μπορείτε να βοηθήσετε στη ρύθμιση το τραπέζι της τραπεζαρίας. 380 00:25:17,454 --> 00:25:20,054 Αυτή η υπέροχη κυρία εδώ θα σας δείξει πώς. Τώρα, πιάτα. 381 00:25:20,755 --> 00:25:24,200 Ορίστε... Ω, νομίζετε ότι μπορείτε να αντέξετε αυτά χωρίς να τα πέσει; 382 00:25:24,201 --> 00:25:27,001 Δώσε μου τα πιάτα, σοφέ. 383 00:25:27,002 --> 00:25:28,702 Ελάτε, παιδιά, όλοι κάνουμε λεωφορείο. 384 00:25:28,703 --> 00:25:31,103 - Εντάξει. - Θέλω να βοηθήσω. 385 00:25:31,104 --> 00:25:35,304 Και τώρα, δεσποινίς Κόρτνεϊ, μαγειρεύει μάθημα νούμερο ένα. 386 00:25:38,205 --> 00:25:41,805 Αυτό, αγαπητή μου δεσποινίς Κόρτνεϊ, είναι ένα αυγό. 387 00:25:41,806 --> 00:25:45,106 Λόγω του εύθραυστου εξωτερικού του καλύμματος, σπάει πολύ εύκολα, παρατηρήστε. 388 00:25:52,207 --> 00:25:54,507 Προμηθευτείτε καλύτερα τα χάρτινα πιάτα. 389 00:25:56,108 --> 00:25:57,808 - Σωστά. - Σωστά. 390 00:26:01,109 --> 00:26:02,700 Εντάξει, παιδιά, ας φάμε. 391 00:26:02,801 --> 00:26:04,001 Ελάτε ρε παιδιά! 392 00:26:04,302 --> 00:26:06,202 - Λέο, δώσε αυτό στον Μπουτς. - Α, εντάξει. 393 00:26:06,203 --> 00:26:07,203 Έλα εδώ, Μπουτς! 394 00:26:08,204 --> 00:26:10,704 Ε, εσύ, εσύ, εσύ, έλα να κάτσεις εδώ πέρα. 395 00:26:11,105 --> 00:26:12,505 Έλα κάτσε εδώ. 396 00:26:13,606 --> 00:26:15,900 Κοίτα τι πήρα! 397 00:26:15,907 --> 00:26:17,557 Κοίτα τι πήρα! 398 00:26:19,308 --> 00:26:20,708 Σας ευχαριστώ. 399 00:26:26,709 --> 00:26:28,109 Ερχομαι. 400 00:26:38,910 --> 00:26:40,010 Αγαπητέ Κύριε, 401 00:26:40,511 --> 00:26:43,350 δεδομένου ότι δεν υπάρχουν άλλοι που θέλουν για τους καρπούς της καλοσύνης σου... 402 00:26:43,351 --> 00:26:45,551 που μας ευλόγησες σήμερα, 403 00:26:46,452 --> 00:26:49,852 για να πάρουν μέρος όλοι οι δούλοι σου της γενναιόδωρης σοδειάς σου. 404 00:26:49,853 --> 00:26:53,153 και ότι ενισχύονται από αυτά μπορούμε συνέχισε στην υπηρεσία σου, Κύριε, 405 00:26:53,154 --> 00:26:57,154 όλες τις μέρες της ζωής μας, αμήν. 406 00:26:57,155 --> 00:26:59,555 - Αμήν. - Μπορώ να έχω μια μπανάνα; 407 00:26:59,556 --> 00:27:02,856 Πάρτε τις χαρτοπετσέτες σας. Έλα, πάρε όλες τις χαρτοπετσέτες σου. 408 00:27:02,857 --> 00:27:07,357 Βλέπεις, Άβα, πρέπει να κερδίσουμε από κάθε εμπειρία. 409 00:27:07,358 --> 00:27:09,658 - Μα μαμά... - Όταν γίνουμε αστέρι, αγαπητέ, 410 00:27:09,659 --> 00:27:12,759 θα είμαστε ακόμα καλοί με τα ανθρωπάκια. 411 00:27:12,760 --> 00:27:15,860 Νόμιζα ότι αυτός ο ιεροκήρυκας ήταν κάπως χαριτωμένο. 412 00:27:15,861 --> 00:27:17,661 Σώπα, Άβα! 413 00:27:22,600 --> 00:27:24,562 Έριξαν την τηλεόραση! 414 00:27:30,563 --> 00:27:32,303 Αυτό δεν είναι καθαρό. 415 00:27:32,454 --> 00:27:33,604 Σκουπίστε το. 416 00:27:36,105 --> 00:27:38,205 Υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκουράζεσαι. 417 00:27:38,206 --> 00:27:40,106 Α, μακάρι να ήμουν. 418 00:27:40,107 --> 00:27:42,800 Κυρίες, έχουμε έναν νέο βοηθό σεφ, Κύριε Σόνι Σμιθ. 419 00:27:42,801 --> 00:27:46,601 Είναι λίγο νέοι σε αυτό το πλύσιμο πιάτων, Σόνι, αλλά θα το συνηθίσουν. 420 00:27:48,202 --> 00:27:50,502 Τι σόι μπαλάκι είναι τελικά; 421 00:27:50,503 --> 00:27:53,703 Σε περίπτωση που δεν αναγνωρίζετε τον τύπο, αγάπη μου, αυτός είναι ένας άντρας. 422 00:27:53,704 --> 00:27:56,204 Ναι, ξέρω όλους τους τύπους ανδρών... 423 00:27:56,205 --> 00:27:58,705 αλλά αυτό με ξεπερνά. 424 00:27:58,706 --> 00:28:01,106 Με λίγη προσπάθεια, μπορείς προλάβει τον. 425 00:28:05,707 --> 00:28:06,907 Δεν έχει γίνει ακόμα, ε; 426 00:28:06,908 --> 00:28:08,908 Ο Sonny και εγώ τελειώσαμε, τι σας κρατάει ψηλά; 427 00:28:08,909 --> 00:28:11,389 Ξέρεις, Σεβασμιώτατε, φαίνεται να έχουμε όλες τις απαντήσεις, 428 00:28:11,390 --> 00:28:13,700 αλλά εδώ είναι μια μικρή ερώτηση για εσάς. 429 00:28:13,701 --> 00:28:15,800 Που πάνε αυτά τα παιδιά να κοιμηθώ απόψε; 430 00:28:16,001 --> 00:28:17,001 Λοιπόν, για να δούμε... 431 00:28:17,002 --> 00:28:18,902 Μιλούσαμε να τηλεφωνήσουμε ο σερίφης. 432 00:28:18,903 --> 00:28:20,703 - Όχι, όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Γιατί όχι; 433 00:28:20,704 --> 00:28:22,800 - Θα το χειριστούμε μόνοι μας. - Πώς; 434 00:28:22,805 --> 00:28:24,605 Λοιπόν, σπιτονοικοκυρά μου, έχει πολύ δωμάτιο, 435 00:28:24,606 --> 00:28:27,106 Λατρεύει τα παιδιά, νομίζω ότι θα ήταν με χαρά να τα βάλει για τη νύχτα. 436 00:28:28,107 --> 00:28:29,700 Αυτό θα ήταν τέλειο. 437 00:28:29,701 --> 00:28:31,501 Μετά θα μπορούσα να ξεκουραστώ λίγο εδώ γύρω. 438 00:28:31,502 --> 00:28:33,302 - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. - Καλά. 439 00:28:33,303 --> 00:28:35,900 Τώρα, όλα διευθετήθηκαν. Θα πάρω τον Λέο, την Μπρέντα και τον Σέρμαν, 440 00:28:35,901 --> 00:28:38,101 και παίρνεις την Amy, την Dulcie και τον Sonny. 441 00:28:39,202 --> 00:28:40,502 Μου; 442 00:28:40,503 --> 00:28:43,803 - Ω, περίμενε λίγο! - Αν μπορώ να χειριστώ τρία, μπορείς και εσύ. 443 00:28:44,804 --> 00:28:46,690 Α, σίγουρα δεν είπα, Σεβασμιώτατε... 444 00:28:46,691 --> 00:28:48,905 Ως ειδική παραχώρηση, Θα πάρω το σκύλο. 445 00:28:48,906 --> 00:28:50,306 Τυλίξτε το για αυτόν, έτσι; 446 00:28:56,407 --> 00:28:59,207 Ελάτε, παιδιά, ιδιαίτερο επιδόρπιο απόψε. 447 00:28:59,208 --> 00:29:01,608 Ο τζίρος της Apple. Σπιτικό. 448 00:29:02,709 --> 00:29:03,909 Έλα, Μπουτς. 449 00:29:06,110 --> 00:29:07,710 Μπουτς, μπες σε αυτό το αυτοκίνητο! 450 00:29:26,111 --> 00:29:31,011 Λοιπόν, δοκιμάσαμε τα τυφλά, αστεία τραγούδια, ζεστό κακάο, τι ακολουθεί; 451 00:29:31,012 --> 00:29:33,400 Υποθέτω ότι πρέπει απλώς να βάλουμε τους στο κρεβάτι. 452 00:29:33,901 --> 00:29:35,500 Θα πλύνω τα πιάτα. 453 00:29:35,501 --> 00:29:36,701 Θα το κάνετε; 454 00:29:36,702 --> 00:29:39,202 Δεν αντέχω τον τρόπο που με κοιτάζουν. 455 00:29:44,603 --> 00:29:48,003 Και τώρα, παιδιά, περάσαμε υπέροχα μέρα σήμερα, έτσι δεν είναι; 456 00:29:48,004 --> 00:29:50,504 Και τώρα ήρθε η ώρα να φύγουμε beddy bye, ε; 457 00:29:50,505 --> 00:29:53,005 Μπορούμε να πάμε για ύπνο και να έχουμε μια υπέροχη ξεκούραση, 458 00:29:53,006 --> 00:29:55,999 τότε θα ξυπνήσουμε το πρωί και να έχετε ένα όμορφο πρωινό. 459 00:29:58,400 --> 00:30:01,700 Α, κοίτα, μην ανησυχείς... 460 00:30:01,701 --> 00:30:06,101 Η Μπρέντα και ο Λίο και ο Σέρμαν, θα πάνε καλά. 461 00:30:06,102 --> 00:30:09,702 Πραγματικά. Επιστρέφουν το πρωί. Αυτοί... 462 00:30:10,963 --> 00:30:14,583 Λοιπόν... Πάμε για ύπνο. Είμαι τόσο κουρασμένος. Ε... 463 00:30:14,584 --> 00:30:17,084 Ορίστε, γλυκιά μου, ε... Ντούλσι. 464 00:30:17,085 --> 00:30:19,885 Αγαπητέ, κοιμάσαι ακριβώς εκεί στον καναπέ... 465 00:30:19,886 --> 00:30:22,006 Εκεί πέρα, αυτό είναι, αγάπη μου, σηκωθείτε αμέσως. 466 00:30:22,007 --> 00:30:23,907 Αυτό είναι κορίτσι... Ακριβώς εκεί, αγάπη μου. 467 00:30:23,908 --> 00:30:26,100 Απλώς θα το λατρέψεις... κρεβάτι...καλά... 468 00:30:26,309 --> 00:30:30,100 Χμ, Έιμι, αγαπητέ, είναι περισσότερο στο μέγεθός σου, γλυκιά μου. Φτάνεις εκεί. 469 00:30:30,101 --> 00:30:31,601 Αυτό είναι κορίτσι, πήγαινε εκεί. 470 00:30:32,102 --> 00:30:34,102 Ω! Μπουτς, κατέβα! 471 00:30:34,103 --> 00:30:36,283 Πώς γύρισες εδώ, τέλος πάντων; 472 00:30:36,284 --> 00:30:37,684 Τώρα, Μπουτς! 473 00:30:38,385 --> 00:30:40,800 Επιστρέψαμε. Κανείς μας χωρίζει. 474 00:30:55,001 --> 00:30:56,201 Γειά σου; 475 00:30:56,202 --> 00:30:58,502 Ω... αιδεσιμότατος Λάρκιν. 476 00:30:59,303 --> 00:31:01,499 Α, ναι, σίγουρα είναι. 477 00:31:01,500 --> 00:31:04,300 Όχι, όχι, όχι, μην ασχολείσαι. 478 00:31:04,301 --> 00:31:06,701 Είναι εδώ, μπορεί και να μείνουν. 479 00:31:07,302 --> 00:31:09,302 Όχι, ευχαριστώ. 480 00:31:09,303 --> 00:31:11,603 Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά σε μια μέρα. 481 00:31:19,704 --> 00:31:21,704 Λοιπόν... 482 00:31:21,705 --> 00:31:25,599 Ας δούμε. Μπορούμε να κοιμηθούμε τρεις εδώ μέσα και... 483 00:31:25,600 --> 00:31:27,700 Ποιος θα ήθελε να κοιμηθεί στο Το δωμάτιο του Τζόνσον; 484 00:31:27,701 --> 00:31:30,101 Όχι, ευχαριστώ, θα κοιμηθούμε όλοι ακριβώς εδώ μέσα. 485 00:31:30,102 --> 00:31:31,302 Μαζί. 486 00:31:32,003 --> 00:31:35,803 Χμ... καλά τώρα... θα το κάνουμε πάρε λίγο... 487 00:31:35,804 --> 00:31:36,804 Εμ... 488 00:31:37,605 --> 00:31:39,505 Έθελ! 489 00:31:55,006 --> 00:31:56,506 Ευχαριστώ, Σέρμαν. 490 00:32:10,407 --> 00:32:13,707 Τώρα, όλοι έχουμε μια ωραία άνετη μέρος για ύπνο, 491 00:32:13,708 --> 00:32:16,158 Θα σηκωθούμε φωτεινά και νωρίς το πρωί, 492 00:32:16,159 --> 00:32:18,159 Πρώτα πρέπει να κάνουμε τις προσευχές μας. 493 00:32:18,160 --> 00:32:20,660 - Εσύ τι; - Οι προσευχές τους. 494 00:32:20,661 --> 00:32:23,261 Έλα, Ντάλσι, είναι η σειρά σου. Έλα, Σόνι. 495 00:32:29,062 --> 00:32:34,980 Σε ευχαριστώ Θεέ μου που μας φρόντισες όλη μέρα και για την ευλογία σου έτσι... έτσι... 496 00:32:34,999 --> 00:32:37,500 - Πλούσιο! - ...τόσο γενναιόδωρο. 497 00:32:37,501 --> 00:32:43,200 Ο Θεός να ευλογεί τον Λέο, την Έιμι και τον Σόνι, και ο Σέρμαν και η Μπρέντα. 498 00:32:43,201 --> 00:32:45,001 Και η Ντάλσι, αυτή είμαι. 499 00:32:45,002 --> 00:32:47,802 Ο Θεός να ευλογεί τον Μπουτς και όλους τους άλλους σε ολόκληρο τον κόσμο. 500 00:32:47,803 --> 00:32:49,103 Αμήν. 501 00:32:49,104 --> 00:32:50,704 Αμήν. 502 00:33:21,305 --> 00:33:23,305 Γιατί δεν προσευχήθηκες, Λέων; 503 00:33:23,306 --> 00:33:26,336 Α, η προσευχή δεν έγινε ποτέ εγω οχι καλα. 504 00:33:27,837 --> 00:33:29,837 Ίσως πρέπει να το διατηρήσετε. 505 00:33:30,838 --> 00:33:33,038 Εξάλλου, σε ποιον θα προσευχόμουν; 506 00:33:36,739 --> 00:33:39,239 Τι γίνεται με τον Θεό; 507 00:33:40,240 --> 00:33:42,340 Δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος. 508 00:33:45,441 --> 00:33:48,241 Ίσως δεν είναι άνθρωπος σαν εμάς, αλλά... 509 00:33:49,242 --> 00:33:53,342 ...υπάρχει κάποιος ή κάτι λέμε Θεό. 510 00:33:56,143 --> 00:33:59,443 Λοιπόν, αν υπάρχει, πώς και δεν έχει δεν ωφελεί εμένα και τα παιδιά; 511 00:33:59,444 --> 00:34:01,644 Δεν είμαστε τόσο κακοί. 512 00:34:06,245 --> 00:34:08,445 Χρειάζεσαι κούρεμα. 513 00:34:31,546 --> 00:34:33,556 Ω, Μπουτς! 514 00:34:33,557 --> 00:34:35,857 Βγες έξω, ρε ελεύθερος! 515 00:34:35,858 --> 00:34:38,758 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 516 00:34:38,759 --> 00:34:40,359 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 517 00:35:04,160 --> 00:35:05,460 Έλα, κορίτσι, εδώ, εδώ. 518 00:35:06,961 --> 00:35:10,161 Τι είναι αυτό; - Έχασε τον Κουίγλι. 519 00:35:10,162 --> 00:35:13,862 - Quigley; - Η κουβέρτα της, δεν μπορεί να κοιμηθεί χωρίς αυτήν. 520 00:35:13,863 --> 00:35:18,063 Α, έχουμε πολλές κουβέρτες. Πάρε της άλλη μια. 521 00:35:18,064 --> 00:35:21,964 Όχι, πρέπει να είναι αυτό. Αυτό είναι το μωρό της. 522 00:35:21,965 --> 00:35:25,665 Θέλω Quigley, θέλω το μωρό μου! 523 00:35:27,066 --> 00:35:28,666 Που είναι; 524 00:35:28,667 --> 00:35:31,867 - Ο Σέρμαν το πέταξε στα σκουπίδια. - Δεν το ήθελα. 525 00:35:31,868 --> 00:35:34,068 - Ναι το έκανες! - Θέλω Quigley, πού είναι Quigley; 526 00:35:34,069 --> 00:35:35,609 Κράτα το, Σόνι, πρέπει να είσαι ήσυχος. 527 00:35:35,610 --> 00:35:38,300 Σέρμαν, πήγαινε να το πάρεις. 528 00:35:38,301 --> 00:35:41,901 - Πάει, το πήρε ο σκουπιδιάρης. - Εσύ φταις για όλα! 529 00:35:47,502 --> 00:35:49,700 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες και κοιμηθείτε! 530 00:35:49,701 --> 00:35:52,001 Θέλω το μωρό μου! 531 00:35:54,702 --> 00:35:56,102 Λοιπόν... 532 00:35:56,602 --> 00:35:58,902 Μάλλον καλύτερα να βρω τον Quigley. 533 00:35:59,603 --> 00:36:02,403 - Είπες ότι το πήρε ο σκουπιδιάρης; - Έτσι είναι. 534 00:36:12,704 --> 00:36:14,404 Quigley. 535 00:36:22,005 --> 00:36:25,805 Χειριστή, θα ήθελα να τοποθετήσω ένα κλήση από άτομο σε άτομο στη Νέα Υόρκη. 536 00:36:25,806 --> 00:36:27,906 Στον κύριο Μάρτιν Μπλις, παρακαλώ. 537 00:36:30,007 --> 00:36:33,807 Quigley-schmigley, τρελά τηλεφωνήματα μέσα στη νύχτα. 538 00:36:33,808 --> 00:36:36,408 Ποιος χρειάζεται παιδιά και μια άθλια κουβέρτα πάντως; 539 00:36:44,009 --> 00:36:47,609 - Γεια, αυτό είναι; - Όχι! 540 00:36:47,610 --> 00:36:50,810 Το Quigley είναι λευκό και έχει ροζ και μπλε πράγματα πάνω του. 541 00:36:53,211 --> 00:36:55,411 Ω, είχε ροζ και μπλε πράγματα πάνω του. 542 00:37:10,112 --> 00:37:12,300 Γιατί, όλοι οι άλλοι είχαν ένα ντόνατ. 543 00:37:12,301 --> 00:37:16,301 Στοιχηματίζω αν τους δίναμε μια ευκαιρία, όλοι θα έτρωγαν αυτό το ντόνατ. 544 00:37:16,402 --> 00:37:18,102 Καμία τύχη; 545 00:37:20,003 --> 00:37:21,603 Quigley! 546 00:37:21,604 --> 00:37:24,504 Βρήκαν τον Quigley! Ναι! Ναι! 547 00:37:25,205 --> 00:37:26,905 Έλα, μικρή Ντούλσι, έλα! 548 00:37:29,206 --> 00:37:31,506 Λοιπόν, η κρίση τελείωσε. 549 00:37:31,507 --> 00:37:32,907 Όλοι πίσω στο κρεβάτι. 550 00:37:39,308 --> 00:37:41,258 Βλέπεις το καλό που έκανες απόψε; 551 00:37:41,259 --> 00:37:43,159 Ναι, πολύ συγκινητικό. 552 00:37:43,160 --> 00:37:45,300 Τώρα είμαι πατριός σε μια βρώμικη κουβέρτα. 553 00:37:46,401 --> 00:37:48,201 Πότε θα τα ξεφορτωθείς; 554 00:37:49,402 --> 00:37:52,300 Λοιπόν, σκέφτηκα να καλέσω τις αρχές το πρωί. 555 00:37:52,301 --> 00:37:55,700 Ωραία, δεν μπορεί να είναι πολύ νωρίς, ξέρεις. Τα παιδιά θα σας συντομεύσουν τη ζωή, το ξέρετε; 556 00:37:56,202 --> 00:37:58,402 Μάλλον έχασες ένα ζευγάρι χρόνια ήδη. 557 00:38:01,703 --> 00:38:03,103 Σέρμαν! 558 00:38:03,104 --> 00:38:06,704 Έχετε μπει και βγαίνει από αυτό μπάνιο δέκα φορές σήμερα. 559 00:38:06,705 --> 00:38:10,805 - Δεν νιώθεις καλά; - Σίγουρα, μου αρέσει να ξεπλένω τις τουαλέτες. 560 00:38:22,006 --> 00:38:24,306 Γεια σου, Σερ, θα βιαστείς με το νερό, το χρειάζομαι! 561 00:38:27,607 --> 00:38:31,107 Έλα, Μπουτς, φύγε από τη μέση! Θέλεις να σε τρέξουν; 562 00:38:52,208 --> 00:38:56,508 Εύκολα, Old Paint, έχεις ένα σύνολο καλοκαίρι να πάει ακόμα. 563 00:38:58,209 --> 00:39:01,999 Σέρμαν, μην τα βάζεις με αυτό το θηρίο, δεν μπορείς να το εμπιστευτείς. 564 00:39:17,200 --> 00:39:21,580 Καλημέρα, αγαπητέ. Πίστεψε ότι κοιμήθηκες καλά μετά το χθεσινοβραδινό κυνήγι οδοκαθαριστών. 565 00:39:21,581 --> 00:39:24,781 Τι συμβαίνει; Α, σε έβαλε στη δουλειά, ε; 566 00:39:24,782 --> 00:39:27,382 Όχι, το κάναμε μόνοι μας. Δουλεύουμε για τη διατήρησή μας. 567 00:39:28,883 --> 00:39:30,483 Καλημέρα. 568 00:39:30,484 --> 00:39:31,984 Λυπάμαι που άργησα. 569 00:39:31,985 --> 00:39:34,385 Ποιος είναι αυτός με σμόκιν; 570 00:39:34,386 --> 00:39:36,686 Ω, Θεέ μου. αιδεσιμότατος Λάρκιν. 571 00:39:36,687 --> 00:39:38,587 Ω. 572 00:39:38,588 --> 00:39:41,188 Λοιπόν, τι υπέροχο Κονέκτικατ πρωί είναι σήμερα. 573 00:39:41,189 --> 00:39:43,189 Και σου έφερα ένα δεντράκι. 574 00:39:45,090 --> 00:39:46,500 Α, πώς είναι τα παιδιά; 575 00:39:46,501 --> 00:39:47,571 Ω, εντάξει, ευχαριστώ. 576 00:39:47,572 --> 00:39:50,500 Παρών στο μέτρημα των τεσσάρων, και οι έξι. 577 00:39:50,999 --> 00:39:52,341 Ξέρεις, σκεφτόμουν,... 578 00:39:52,342 --> 00:39:53,500 - Ο Σεβασμιώτατος Λάρκιν... - Ναι; 579 00:39:53,501 --> 00:39:55,631 Η σκέψη σας μπορεί να είναι πολύ καλή για τα παιδιά, 580 00:39:55,632 --> 00:39:57,600 αλλά δεν με βοήθησε πολύ. 581 00:39:57,601 --> 00:40:01,500 Οπότε πήρα το θέμα στα δικά μου χέρια και κάλεσε τον σερίφη. 582 00:40:01,501 --> 00:40:03,600 -Εσύ... - Ευχαριστώ για το δέντρο. 583 00:40:03,601 --> 00:40:06,301 Χμ... Λοιπόν, εγώ... δεν θα... 584 00:40:06,302 --> 00:40:10,002 Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο, Δεν έχω πιει ούτε τον καφέ μου ακόμα. 585 00:40:10,003 --> 00:40:13,343 Αντιλαμβάνεσαι, συνειδητοποιείς τι που θα κάνει ο σερίφης σε αυτά τα παιδιά; 586 00:40:13,344 --> 00:40:15,544 Δεν με νοιάζει τι κάνει αρκεί να... 587 00:40:16,045 --> 00:40:17,845 Τι κάνεις με αυτό δέντρο στην κουζίνα μου; 588 00:40:17,846 --> 00:40:19,900 Το μαγειρεύω για μεσημεριανό, τι νομίζεις ότι κάνω; 589 00:40:19,901 --> 00:40:22,500 Γιατί δεν πίνουμε όλοι λίγο καφέ; 590 00:40:23,201 --> 00:40:26,900 Δεν έκανα τίποτα, ειλικρινά. Απλώς το κοιτούσα. 591 00:40:26,901 --> 00:40:30,500 - Κοιτάς τι; Τι συμβαίνει; - Η παγομηχανή, αναγνωρίζω τη μελωδία. 592 00:40:31,601 --> 00:40:33,901 Νόμιζα ότι μόνο ο Θεός θα μπορούσε να φτιάξει ένα δέντρο. 593 00:40:42,702 --> 00:40:44,302 Γιαν! 594 00:40:44,503 --> 00:40:46,103 Γιαν! 595 00:40:46,104 --> 00:40:47,404 Γιαν! 596 00:40:49,405 --> 00:40:51,105 Βοηθήστε με να το κλείσω! 597 00:41:01,606 --> 00:41:03,206 Πάρτε το χάρτινο καλάθι! 598 00:41:03,207 --> 00:41:05,700 - Άλλο καλάθι! - Τζιμ! 599 00:41:05,701 --> 00:41:07,801 Εδώ, η λεκάνη! 600 00:41:08,604 --> 00:41:09,904 Τι συμβαίνει εδώ μέσα; 601 00:41:11,605 --> 00:41:12,805 Πού είναι το βύσμα; 602 00:41:12,806 --> 00:41:16,906 Είναι... είναι έξω... στο μπαλκόνι... η ασφαλειοθήκη! 603 00:41:48,707 --> 00:41:50,607 Έθελ, πάρε κάτι! 604 00:41:51,808 --> 00:41:52,998 Δώσε μου αυτόν τον κουβά! 605 00:41:54,699 --> 00:41:56,799 Η πετσέτα παίρνει μούσκεμα, εγώ... 606 00:41:57,000 --> 00:42:00,200 Πάρτε τον κουβά στο... Αυτό είναι όλο. 607 00:42:01,101 --> 00:42:02,701 Ευχαριστώ, Σέρμαν. 608 00:42:04,402 --> 00:42:06,102 Όλα διορθώθηκαν, ε; 609 00:42:06,503 --> 00:42:08,203 Πώς βράχτηκες κορίτσια; 610 00:42:08,204 --> 00:42:10,704 Δεν ήταν εύκολο! Τοιουτοτροπώς! 611 00:42:17,505 --> 00:42:19,805 Τζιμ, είσαι υπέροχος. 612 00:42:19,806 --> 00:42:23,600 Κανείς δεν μπορεί να δει σε αυτό το παράθυρο, μπορούν; 613 00:42:23,601 --> 00:42:26,201 Τι συμβαίνει, είχε ο Τζόζεφ ένα παλτό με πολλά χρώματα. 614 00:42:26,502 --> 00:42:29,600 Αυτό ήταν πριν από δύο χιλιάδες χρόνια, τα στυλ έχουν αλλάξει. 615 00:42:29,601 --> 00:42:31,100 Κράτα τον Μπουτς, πάει για την κουζίνα. 616 00:42:31,101 --> 00:42:34,201 Αυτά είναι τα παιδιά, κρύψτε με! 617 00:42:41,602 --> 00:42:43,902 Δεν ωφελεί να κρύβεσαι πίσω από αυτό δέντρο, Σεβασμιώτατε. 618 00:42:43,903 --> 00:42:45,903 Μπορώ να σε δω. 619 00:42:45,904 --> 00:42:48,104 Σερίφη, τελικά τα κατάφερες. 620 00:42:48,205 --> 00:42:51,105 Δεν ξέρω πότε σε είδα τόσο όμορφο κιμονό, Σεβασμιώτατε. 621 00:42:51,106 --> 00:42:55,000 Λοιπόν, αν αισθάνεσαι εκτός τόπου, Σερίφη, Έχω ένα άλλο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 622 00:42:55,001 --> 00:42:57,901 Πήγαινε σπίτι, Τομ, όλα είναι ένα λάθος. 623 00:42:57,902 --> 00:43:01,002 Όχι, δεν είναι λάθος. Έλα μέσα, Σερίφη. 624 00:43:01,003 --> 00:43:03,400 Σας ευχαριστώ. Εγώ... 625 00:43:03,401 --> 00:43:06,001 ...ήρθα να σου πω ότι δεν αντέχω αυτά τα παιδιά, δεσποινίς Κόρτνεϊ. 626 00:43:06,002 --> 00:43:09,002 Ο προϋπολογισμός δεν επιτρέπει την επιβίβαση ανήλικοι στη φυλακή. 627 00:43:09,003 --> 00:43:11,999 - Φυλακή; - Ίσως θα μπορούσατε να τους βάλετε σε μια αλυσιδωτή συμμορία. 628 00:43:12,000 --> 00:43:14,100 Φυσικά υπάρχει τρόπος να κλείσει τα βιβλία για αυτή την υπόθεση... 629 00:43:14,101 --> 00:43:16,401 δεν περνάει από πολλή γραφειοκρατία με τους ανθρώπους της ευημερίας και... 630 00:43:16,402 --> 00:43:17,902 Τι εννοείς; 631 00:43:17,903 --> 00:43:21,703 Θα μπορούσα να τους οδηγήσω μέχρι τη γραμμή της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, δείτε και, στη συνέχεια, πετάξτε τα από την άλλη πλευρά. 632 00:43:21,704 --> 00:43:23,804 Τότε είναι το πρόβλημα της Νέας Υόρκης. 633 00:43:23,805 --> 00:43:26,505 Να τα πετάξουμε; Θέλεις να πεις ότι... 634 00:43:27,106 --> 00:43:29,400 Τι είδους τέρας εσύ είσαι πάντως; 635 00:43:29,401 --> 00:43:31,590 Θέλεις να πεις ότι θα πάρεις έξι υπέροχα παιδιά... 636 00:43:31,591 --> 00:43:33,891 ...και απλά πετάξτε τα σαν τόσα σκουπίδια; 637 00:43:33,892 --> 00:43:35,900 -Το ξέρω, αλλά... - Θα φύγεις από το σπίτι μου! 638 00:43:35,901 --> 00:43:37,401 - Φύγε από το σπίτι μου! -Μόνο ένα λεπτό... 639 00:43:37,402 --> 00:43:39,482 Σε ρώτησα εδώ ως φίλος να με βοηθήσει με τα παιδιά, 640 00:43:39,483 --> 00:43:41,183 να μην τα πετάξουμε παντού στη Νέα Υόρκη. 641 00:43:41,184 --> 00:43:42,600 Λοιπόν, υπάρχει ένας φίλος εκεί μέσα ένα κιμονό, θα μπορούσα να του κλείσω! 642 00:43:42,601 --> 00:43:44,601 - Δεν είναι δικό του! - Ένα λεπτό εδώ! 643 00:43:44,602 --> 00:43:47,300 Απλά φύγε από το σπίτι μου! 644 00:43:47,301 --> 00:43:49,481 Δεν θα σου ευχόμουν καν στην Αλάσκα. 645 00:43:49,482 --> 00:43:52,182 Δεν χτυπάς άντρα, εδώ χτυπάς στολή! 646 00:43:53,583 --> 00:43:55,583 - Πεινάω! - Τι; 647 00:43:58,784 --> 00:44:00,999 Ορίστε, ρίξτε λίγο αλάτι σε αυτό. 648 00:44:05,400 --> 00:44:09,400 Το περπάτημα μέσα στη ζούγκλα ήταν το το μεγαλύτερο θηρίο στο ζωικό βασίλειο. 649 00:44:09,401 --> 00:44:13,901 Ο ελέφαντας! Μόλις ήρθε, το ένα λασπωμένο πόδι μετά το άλλο. 650 00:44:13,902 --> 00:44:16,002 Και μετά σταμάτησε! 651 00:44:16,503 --> 00:44:19,200 Ακριβώς μπροστά του ήταν ένα τρομακτικό θέαμα. 652 00:44:19,201 --> 00:44:20,401 Ένα ποντίκι! 653 00:44:21,502 --> 00:44:23,900 Όλοι γνωρίζουν τους ελέφαντες φοβούνται τα ποντίκια. 654 00:44:24,601 --> 00:44:27,500 Σιγά σιγά γύρισε. 655 00:44:27,602 --> 00:44:32,500 Και το ποντίκι, τον κοιτάζει κατευθείαν στα μάτια, είπε... 656 00:44:37,003 --> 00:44:39,203 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό! 657 00:44:39,204 --> 00:44:41,700 Νομίζω ότι ο Σέρμαν έχει όμορφο ρουθούνισμα. 658 00:44:41,701 --> 00:44:43,500 Μπορείς να ρουθουνίζεις έτσι; 659 00:44:43,501 --> 00:44:46,101 Όχι, δεν το πίστευα. Αυτός είναι ο τρόπος μια μύτη πρέπει να ακούγεται. 660 00:44:46,102 --> 00:44:47,702 Κάνε το ξανά, Σέρμαν. 661 00:44:48,203 --> 00:44:49,603 Άττα αγόρι! 662 00:44:49,604 --> 00:44:54,004 663 00:44:54,505 --> 00:44:58,700 664 00:44:59,101 --> 00:45:03,181 665 00:45:03,182 --> 00:45:05,782 666 00:45:05,783 --> 00:45:09,683 667 00:45:09,684 --> 00:45:13,784 668 00:45:13,785 --> 00:45:16,285 669 00:45:16,286 --> 00:45:20,700 670 00:45:22,007 --> 00:45:24,707 Αυτό είναι τέλειο. 671 00:45:24,708 --> 00:45:27,800 672 00:45:27,801 --> 00:45:31,100 673 00:45:32,301 --> 00:45:36,001 674 00:45:36,002 --> 00:45:38,402 675 00:45:38,403 --> 00:45:42,403 676 00:45:42,404 --> 00:45:45,554 677 00:45:45,565 --> 00:45:47,755 Είστε έτοιμοι; 678 00:45:47,756 --> 00:45:49,956 679 00:45:49,957 --> 00:45:51,200 680 00:45:51,201 --> 00:45:55,501 681 00:45:55,502 --> 00:45:57,902 Πολύ ωραίο, είναι καλό σκυλί. 682 00:45:57,903 --> 00:45:59,200 Γεια, τι γίνεται με τον Λέο; 683 00:45:59,201 --> 00:46:01,401 - Ας πάρουμε τον Λέο! - Ναι, ας πάρουμε τον Λέο! 684 00:46:01,402 --> 00:46:05,002 685 00:46:05,003 --> 00:46:08,303 686 00:46:08,304 --> 00:46:12,704 687 00:46:12,705 --> 00:46:16,505 688 00:46:16,506 --> 00:46:18,406 689 00:46:19,307 --> 00:46:23,207 690 00:46:23,908 --> 00:46:27,808 691 00:46:27,809 --> 00:46:34,009 692 00:46:34,010 --> 00:46:37,210 693 00:46:37,211 --> 00:46:38,311 Αλλη μιά φορά. 694 00:46:38,312 --> 00:46:40,512 695 00:46:40,513 --> 00:46:42,900 696 00:46:42,901 --> 00:46:45,201 697 00:46:45,202 --> 00:46:46,902 Μαζί. 698 00:46:46,903 --> 00:46:49,103 699 00:46:49,104 --> 00:46:51,200 Έλα, Λέο, μπες στο πάρτι. 700 00:46:51,201 --> 00:46:54,901 701 00:46:55,602 --> 00:46:59,502 702 00:47:00,403 --> 00:47:04,003 703 00:47:04,004 --> 00:47:06,404 704 00:47:06,705 --> 00:47:10,105 705 00:47:10,106 --> 00:47:13,306 706 00:47:13,307 --> 00:47:15,207 Έχεις άλλο ροχαλητό; 707 00:47:15,208 --> 00:47:17,500 708 00:47:17,501 --> 00:47:19,901 709 00:47:19,902 --> 00:47:21,902 710 00:47:21,903 --> 00:47:24,783 711 00:47:24,784 --> 00:47:27,184 712 00:47:29,485 --> 00:47:33,400 713 00:47:33,401 --> 00:47:38,500 714 00:47:38,592 --> 00:47:42,102 715 00:47:42,201 --> 00:47:46,801 716 00:47:46,802 --> 00:47:51,202 717 00:47:51,203 --> 00:47:55,453 718 00:47:55,454 --> 00:48:00,000 719 00:48:00,001 --> 00:48:06,381 720 00:48:06,382 --> 00:48:13,502 721 00:48:13,503 --> 00:48:17,583 722 00:48:17,584 --> 00:48:19,684 723 00:48:19,685 --> 00:48:21,985 724 00:48:21,986 --> 00:48:23,886 725 00:48:30,787 --> 00:48:32,557 Περίμενε ένα λεπτό! Κόψε το! 726 00:48:32,558 --> 00:48:36,458 Άσε το κάτω! Απλά μια... Έθελ! 727 00:48:36,459 --> 00:48:38,659 Εντάξει, διαλύστε το, έλα! 728 00:48:38,660 --> 00:48:41,170 - Έλα, έλα... - Το σόου τελείωσε, ώρα για ύπνο! 729 00:48:41,181 --> 00:48:42,981 Έλα Έιμι, πήγαινε για ύπνο. 730 00:48:42,982 --> 00:48:43,982 Εντάξει, Sherman, hop... 731 00:48:43,983 --> 00:48:47,443 Και εσύ, ε... μπορείς να έχεις το μεγάλο μαξιλάρι απόψε... Σέρμαν! 732 00:48:47,584 --> 00:48:50,200 - Λυπάμαι! - Έθελ! 733 00:48:55,185 --> 00:48:56,705 Ψάχνεις κάτι, Σόνι; 734 00:49:03,506 --> 00:49:05,106 Καληνύχτα μικρέ. 735 00:49:10,107 --> 00:49:11,907 Είναι δύσκολο να μην παίζεις ευνοιοκρατία. 736 00:49:11,908 --> 00:49:14,308 - Ο Σέρμαν είναι το μαξιλαροπαιδάκι μου. -Μπορώ να το κάνω κι εγώ. 737 00:49:14,309 --> 00:49:17,309 Έλα, θα σου φτιάξω έναν καφέ. 738 00:49:17,310 --> 00:49:19,410 Δεν έχω πιει ούτε ένα βραστό νερό σήμερα. 739 00:49:21,811 --> 00:49:23,221 Ορίστε, Ντούλσι. 740 00:49:24,122 --> 00:49:26,222 Αυτός ο ιεροκήρυκας δεν είναι τόσο κακός. 741 00:49:27,823 --> 00:49:30,723 Λέο, είσαι πολύ έξυπνος κριτής του χαρακτήρα. 742 00:49:30,724 --> 00:49:33,324 Αλλά έχω ένα πράγμα δεν καταλαβαινω. 743 00:49:34,025 --> 00:49:36,725 Πώς έρχεται ένας έξυπνος άνθρωπος σαν αυτόν να είσαι ιεροκήρυκας. 744 00:49:36,726 --> 00:49:38,626 Κάπου πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 745 00:49:38,627 --> 00:49:40,827 Γιατί δεν του μιλάς σχετικά με αυτό; 746 00:49:40,828 --> 00:49:42,828 Ίσως μπορέσεις να τον ξεφύγεις. 747 00:49:43,329 --> 00:49:44,999 Μπα. 748 00:49:45,000 --> 00:49:47,400 Θα με πειράζει την επιχείρησή μου αν εκείνος ενδιαφέρεται για τη δική του. 749 00:49:49,301 --> 00:49:51,300 Έχετε μια κουβέρτα; 750 00:49:54,801 --> 00:49:56,430 Ω, είμαι θαυμαστής σου από παλιά. 751 00:49:56,431 --> 00:49:58,441 Θυμάμαι το πρώτο πράγμα Σε είδα ποτέ μέσα. 752 00:49:58,442 --> 00:50:01,142 «Νέοι και ευτυχισμένοι». Το είδα δύο φορές. 753 00:50:01,143 --> 00:50:03,270 - Τζιμ... - Είδα το "Dodie Jones' Holiday"... 754 00:50:03,271 --> 00:50:04,800 ...όταν το δοκίμασες στο New Haven. 755 00:50:04,801 --> 00:50:07,400 Ευτυχώς που το ξαναέγραψαν δεύτερη πράξη, ε; 756 00:50:08,701 --> 00:50:11,381 Τζιμ, με κολακεύει που είσαι θαυμαστής μου, αλλά... 757 00:50:11,382 --> 00:50:15,700 Έχω να φροντίσω ένα μεγάλο μπαχάρι και κοιμάται στο σαλόνι μου. 758 00:50:15,701 --> 00:50:17,800 Α, εννοείς τα παιδιά; Κανένα πρόβλημα. 759 00:50:17,801 --> 00:50:19,280 Απλώς θα τους στείλουμε στην αίθουσα ανηλίκων. 760 00:50:19,281 --> 00:50:21,441 Ένας φίλος μου εργάζεται εκεί, δεν θα υπάρξει γραφειοκρατία. 761 00:50:22,142 --> 00:50:23,942 Τι θα τα κάνουν; 762 00:50:25,243 --> 00:50:27,743 Τι σε νοιάζει όσο είναι από τα χέρια σου; 763 00:50:30,044 --> 00:50:31,900 Δεν το κάνω, αλήθεια. 764 00:50:33,001 --> 00:50:35,701 Είμαι απλά περίεργος, αυτό είναι όλο. 765 00:50:37,702 --> 00:50:39,600 Τι θα τα κάνουν; 766 00:50:40,501 --> 00:50:42,301 Στείλτε τα για υιοθεσία. 767 00:50:42,302 --> 00:50:44,802 Ποιος θα υιοθετήσει έξι παιδιά; 768 00:50:46,003 --> 00:50:47,403 Κανένας. 769 00:50:47,404 --> 00:50:49,704 Οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν μόνο ένα, συνήθως ένα βρέφος. 770 00:50:49,705 --> 00:50:53,405 Απλώς θα τα χωρίσουν και θα τα καλλιεργήσουν σε αναδοχές. 771 00:51:00,206 --> 00:51:02,106 Πάμε πάλι, Σόνι. 772 00:51:03,507 --> 00:51:05,107 Φεύγουμε από εδώ. 773 00:51:06,608 --> 00:51:09,208 Ω, τώρα, κοίτα, Σόνι, δεν υπάρχει δεν ωφελεί το κλάμα. 774 00:51:09,209 --> 00:51:12,109 Γιατί, έχεις σχεδόν μεγαλώσει τώρα. 775 00:51:13,410 --> 00:51:14,800 Φορέστε τα παπούτσια σας. 776 00:51:14,801 --> 00:51:17,211 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για τα παιδιά; 777 00:51:17,212 --> 00:51:19,412 Έλα, βάλε τα παπούτσια σου! 778 00:51:19,413 --> 00:51:21,513 Άλλωστε είναι μεγάλη ευθύνη. 779 00:51:22,015 --> 00:51:25,000 - Δεν θα ανησυχούσα για αυτό Γιαν, είμαι σίγουρος... - Άσε αυτό εδώ. 780 00:51:25,901 --> 00:51:27,901 Δεν μας ανήκει. 781 00:51:28,502 --> 00:51:30,002 Αλλά πώς σε ξέρεις μπορεί να βασιστεί σε αυτό; 782 00:51:30,003 --> 00:51:32,773 Σέρμαν, Σέρμαν, σήκω, Σέρμαν, σήκω! 783 00:51:32,800 --> 00:51:34,984 Λοιπόν, τι γίνεται με τους γονείς τους; 784 00:51:35,885 --> 00:51:38,800 Όταν τα παιδιά έφυγαν, ήταν στο Τόρινγκτον. 785 00:51:38,801 --> 00:51:41,401 Δεν θα μπορούσαν να έχουν φτάσει μακριά. 786 00:51:42,002 --> 00:51:44,002 Δεν θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να τα βρούμε; 787 00:51:44,603 --> 00:51:46,900 Α, σίγουρα, μπορούσαμε πάντα στείλε έξω τον Μπουτς. 788 00:51:46,901 --> 00:51:48,280 Αντρογύναικα; 789 00:51:48,281 --> 00:51:50,205 Ναι, πρέπει να έχει λίγο κυνηγόσκυλο μέσα του. 790 00:51:50,206 --> 00:51:52,106 Έχει όλα τα άλλα. 791 00:52:11,307 --> 00:52:13,107 - Πάνε πάνω από τον τοίχο. - ΠΟΥ; 792 00:52:13,108 --> 00:52:14,708 Έξι κατάδικοι σου, έλα! 793 00:52:15,710 --> 00:52:17,310 Στήστε ένα οδόφραγμα! 794 00:52:17,311 --> 00:52:19,311 Έθελ! Έθελ! 795 00:52:37,000 --> 00:52:38,412 Τι συμβαίνει, φίλοι; 796 00:52:40,613 --> 00:52:42,313 Που πάτε; 797 00:52:43,214 --> 00:52:45,500 Θα μας ανατρέψεις στην αίθουσα ανηλίκων. 798 00:52:45,501 --> 00:52:47,801 Σε ακούσαμε να μιλάς. 799 00:52:48,702 --> 00:52:51,102 Όχι, έχεις λάθος, Λέο. 800 00:52:51,103 --> 00:52:52,870 Πρέπει να σας αναφέρουμε οι αρχές... 801 00:52:52,871 --> 00:52:55,571 ...για να μπορέσει να πάρει η δεσποινίς Κόρτνεϊ προσωρινή κράτηση. 802 00:52:55,572 --> 00:52:57,972 Προσωρινή κράτηση; 803 00:52:57,973 --> 00:52:59,273 Τι είναι αυτό; 804 00:52:59,274 --> 00:53:03,274 Λοιπόν, αυτό είναι το νόμιμο δικαίωμα να σας κρατήσουμε εδώ μέχρι να βρούμε τους γονείς σου. 805 00:53:03,275 --> 00:53:06,775 - Μα δεν μας θέλει. - Ω, νομίζω ότι το κάνει. 806 00:53:07,476 --> 00:53:10,376 - Γιατί δεν τη ρωτάς; - Εσείς, δεσποινίς Γιαν; 807 00:53:17,007 --> 00:53:18,677 Φυσικά και το κάνω. 808 00:53:35,078 --> 00:53:38,058 Λοιπόν, τι στεκόμαστε όλοι εδώ γύρω για; 809 00:53:38,059 --> 00:53:40,449 Θα κολλήσεις πνευμονία. Τώρα ας πάμε πίσω στο κρεβάτι. 810 00:53:40,450 --> 00:53:41,950 Καθένας. Πορεία! 811 00:53:41,951 --> 00:53:44,451 Εντάξει, στρατεύματα, ακούσατε τον λοχία. 812 00:53:44,452 --> 00:53:46,200 Επιστροφή στους στρατώνες. 813 00:53:52,601 --> 00:53:54,601 Έπρεπε να ξεφύγουν από κάπου, δεν το έκαναν; 814 00:53:54,602 --> 00:53:58,600 - Δηλαδή, δεν μπορούσα να τους αφήσω να τρέξουν. - Απολύτως. 815 00:53:59,201 --> 00:54:01,999 Εξάλλου, είναι μόνο μέχρι να βρούμε τους γονείς τους. 816 00:54:03,700 --> 00:54:06,200 Τι θα κάνω με έξι παιδιά; 817 00:54:06,201 --> 00:54:09,600 - Αύριο, για παράδειγμα. - Τι θα λέγατε για ένα πικνίκ; 818 00:54:11,001 --> 00:54:12,301 - Πικ-νικ; - Χμ. 819 00:54:13,102 --> 00:54:15,202 Ε, δεν έχω πάει σε ένα από αυτούς από… 820 00:54:16,003 --> 00:54:19,450 Θα πάρω τη σπιτονοικοκυρά μου να φτιάξει λίγη πατάτα σαλάτα, ψήστε μερικά μπράουνις. 821 00:54:19,554 --> 00:54:21,054 - Θα μπορούσες; - Σίγουρα. 822 00:54:21,155 --> 00:54:22,900 Θα ήταν υπέροχο. 823 00:54:22,901 --> 00:54:26,701 Ο Μάρτι έρχεται αύριο, θα του τηλεφωνήσω και πες του να φέρει αλλαντικά. 824 00:54:27,202 --> 00:54:29,202 Τζιμ, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 825 00:54:30,403 --> 00:54:32,603 Δεν ξέρω πώς θα το έκανα ποτέ διαχειριστώ χωρίς εσένα. 826 00:54:34,004 --> 00:54:36,304 Χάρηκα που ήμουν κοντά. 827 00:54:55,705 --> 00:54:57,105 Υιός. 828 00:54:57,106 --> 00:55:00,406 Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτή τη στάμνα, αγάπη μου, έτσι θα το χύσεις. 829 00:55:00,407 --> 00:55:01,707 Ερχομαι. 830 00:55:02,408 --> 00:55:03,708 Όχι καλά, ε; 831 00:55:03,809 --> 00:55:05,579 Λοιπόν, εσύ είσαι το αφεντικό. 832 00:55:05,580 --> 00:55:08,790 Διαβάζω αυτό το βιβλίο για τη δενδροφύτευση, Είμαι σίγουρος ότι τα ξέρεις όλα. 833 00:55:08,791 --> 00:55:12,191 Αλλά ο κηπουρός έφυγε τώρα, το ίδιο και εσείς βοηθήστε με να το βγάλω από πίσω... 834 00:55:12,892 --> 00:55:15,800 Το δοκίμασα, Γιαν. Το έχει υιοθετήσει. 835 00:55:15,801 --> 00:55:17,800 Έχουμε ένα δέντρο στην κουζίνα. 836 00:55:17,801 --> 00:55:19,801 Υπάρχει μια κυρία με ένα αστείο αυτοκίνητο έξω. 837 00:55:19,802 --> 00:55:20,902 Λοιπόν, ποιον θέλει... 838 00:55:20,903 --> 00:55:22,993 Με ζήτησε; 839 00:55:22,994 --> 00:55:24,994 Λοιπόν, θα το φροντίσω. 840 00:55:24,995 --> 00:55:27,095 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να κόψεις μια τρύπα στην οροφή. 841 00:55:27,096 --> 00:55:28,500 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να φυτέψετε ένα... 842 00:55:28,501 --> 00:55:30,401 Τότε θα είσαι σίγουρος και θα πάρεις είναι εκεί κατά τις έντεκα. 843 00:55:30,602 --> 00:55:32,500 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 844 00:55:35,601 --> 00:55:38,101 Γεια! Είμαι η Νταϊάν Σόπερ. 845 00:55:38,102 --> 00:55:40,672 Έχω μερικά μπράουνις σοκολάτας και λίγη πατατοσαλάτα για εσάς. 846 00:55:40,673 --> 00:55:43,573 - Πατατοσαλάτα; - Ναι, είμαι η σπιτονοικοκυρά του Τζιμ Λάρκιν. 847 00:55:43,574 --> 00:55:45,600 - Ποιος είσαι; - Α, αυτός είναι ο Σέρμαν. 848 00:55:45,601 --> 00:55:49,800 - Σίγουρα δεν μοιάζεις με σπιτονοικοκυρά. - Αυτό λέω συνέχεια στον άντρα μου. 849 00:55:49,801 --> 00:55:53,401 Ξέρουμε τι είναι να ταΐζεις μια συμμορία αχινοί, έχουμε εφτά δικούς μας. 850 00:55:53,702 --> 00:55:55,780 Επτά; Με χτύπησες. 851 00:55:55,781 --> 00:55:56,801 Έιμι, βάλ' το στην κουζίνα. 852 00:55:56,802 --> 00:55:59,702 - Ω, το εκτιμώ πολύ αυτό. - Ω, χαίρομαι που το κάνω. 853 00:56:00,503 --> 00:56:03,600 Όσο είμαι εδώ, ίσως να έχεις απέκτησα έναν λευκό ελέφαντα... 854 00:56:03,601 --> 00:56:05,400 ...θα θέλατε να κάνετε δωρεά στη δημοπρασία μας. 855 00:56:05,401 --> 00:56:07,900 Συγκεντρώνουμε χρήματα για να χτίσουμε μια νέα πρυτανεία για τον Τζιμ. 856 00:56:07,901 --> 00:56:09,300 Α, δεν μου το είπε. 857 00:56:09,301 --> 00:56:12,401 Α, μόλις έχει ένα δωμάτιο μαζί μας. Δεν το κάνει παραπονιέται, αλλά είναι αρκετά στριμωγμένος. 858 00:56:12,402 --> 00:56:15,202 Κάτι ανόητο που δεν χρειάζεσαι. Όσο πιο άσχημο, τόσο το καλύτερο. 859 00:56:15,203 --> 00:56:18,103 - Λουτρό πουλιών; - Ένα μεγάλο; 860 00:56:18,104 --> 00:56:21,400 - Ω, ναι, πολύ, και πολύπλοκο. - Ακούγεται τέλειο. 861 00:56:21,401 --> 00:56:23,601 Κοίτα, έχω χορτάσει λίγο. 862 00:56:23,602 --> 00:56:25,802 Μπορείτε να το πάρετε στην εκκλησία πριν τις έντεκα; 863 00:56:28,003 --> 00:56:30,303 Ωχ... ναι, αφήστε το σε μένα. 864 00:56:31,704 --> 00:56:33,204 Καλό κορίτσι. 865 00:56:36,005 --> 00:56:37,605 Ευχαριστώ και πάλι, κυρία Soper. 866 00:56:37,606 --> 00:56:39,606 Φώναξέ με Dianne. 867 00:56:47,607 --> 00:56:49,207 Κάποιος που πρέπει να ξέρω; 868 00:56:49,208 --> 00:56:51,508 Αν σας αρέσουν τα παιδιά και η πατατοσαλάτα. 869 00:56:57,009 --> 00:56:58,309 Παιδί. 870 00:57:03,110 --> 00:57:04,610 Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 871 00:57:06,611 --> 00:57:09,211 Λοιπόν... νόμιζα ότι ήσουν θα τους ξεφορτωθεί. 872 00:57:09,212 --> 00:57:10,702 Θα σε καταστρέψουν. 873 00:57:10,703 --> 00:57:13,783 Ω, ανοησίες. Χθες το βράδυ είχα ο καλύτερος ύπνος μου εδώ και χρόνια. 874 00:57:13,784 --> 00:57:15,284 Δεν διευθύνεις ορφανοτροφείο, ξέρεις. 875 00:57:15,285 --> 00:57:17,685 Όχι, αρκεί να βρούμε τους γονείς τους. 876 00:57:17,686 --> 00:57:20,886 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Ω, Μάριο, παιδί... 877 00:57:20,887 --> 00:57:22,737 Αυτός είναι ο Μάριος, δανείστηκα αυτός από τα 21. 878 00:57:22,738 --> 00:57:25,508 Περίμενε να δεις τι κάνει με τρούφα. 879 00:57:26,509 --> 00:57:28,800 - Τρούφες; - Ναι, ήθελες πικνίκ, έκανες πικνίκ. 880 00:57:31,201 --> 00:57:32,501 Τι συμβαίνει; 881 00:57:32,502 --> 00:57:34,600 Μάρτυ, θα μου κάνεις τη χάρη; 882 00:57:34,753 --> 00:57:35,953 Ναι, σίγουρα, τι; 883 00:57:35,954 --> 00:57:38,154 Ποτέ, ποτέ μην αλλάξεις. 884 00:57:40,005 --> 00:57:41,955 Ναι, ναι, καλά, πού είναι το σημείο, ε; 885 00:57:41,956 --> 00:57:46,256 Α, εν καιρώ. Αλλά πρώτα έχουμε να κάνει το πουλί μπάνιο στην εκκλησία. 886 00:57:46,257 --> 00:57:48,300 Τι... τι; Το τι; 887 00:57:48,301 --> 00:57:50,671 Πρώτα πρέπει να πάρουμε το πουλί μπάνιο στην εκκλησία. 888 00:57:50,672 --> 00:57:52,372 Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψεις στη Νέα Υόρκη μαζί μου. 889 00:57:52,373 --> 00:57:55,173 - Μάρτι! - Πάρε με στο μπάνιο με τα πουλιά σου. 890 00:57:55,174 --> 00:57:56,574 Από εδώ. 891 00:58:01,175 --> 00:58:02,875 - Το καταλαβαίνεις. - Ένα λεπτό, θα... 892 00:58:02,876 --> 00:58:06,076 - Δεν είναι αυτή η Τζάνις Κόρτνεϊ; - Αυτός είναι. 893 00:58:07,277 --> 00:58:09,577 Θα την αναγνώριζα ακόμα και σε αυτά παλιά ρούχα. 894 00:58:10,478 --> 00:58:14,000 Τζάνις Κόρτνεϊ! Ω, είσαι Τζάνις Κόρτνεϊ, έτσι δεν είναι; 895 00:58:14,001 --> 00:58:16,301 Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω. 896 00:58:17,302 --> 00:58:18,702 Γυρίστε με! 897 00:58:19,103 --> 00:58:21,003 Ελάτε να γυρίσετε, γρήγορα, γρήγορα! 898 00:58:22,004 --> 00:58:26,300 - Δεσποινίς Κόρτνεϊ, σας αναγνωρίσαμε αμέσως. - Σε αναγνωρίσαμε αμέσως. 899 00:58:26,301 --> 00:58:28,701 Θα μείνετε στη δημοπρασία μας. 900 00:58:28,702 --> 00:58:31,702 Όχι, φοβάμαι ότι δεν μπορεί, Φίλις. Η δεσποινίς Κόρτνεϊ είναι πολύ απασχολημένη... 901 00:58:31,703 --> 00:58:33,143 Γιάννη, λυπάμαι για όλα αυτά. 902 00:58:33,144 --> 00:58:35,700 Η κόρη μου θα λιποθυμήσει όταν ακούει... 903 00:58:35,701 --> 00:58:39,000 Dianne, κράτησέ τα για ένα λεπτό, θα εσυ Θα επιστρέψω αμέσως. 904 00:58:39,001 --> 00:58:40,701 Αλλά θέλω να μιλήσω με... 905 00:58:43,402 --> 00:58:44,702 Κύριε Ντοντ. 906 00:58:44,703 --> 00:58:47,553 Πρέπει να είσαι ο Μάρτιν Μπλις. Είμαι ο αιδεσιμότατος Λάρκιν. 907 00:58:47,554 --> 00:58:48,700 - Πώς τα πάτε; - Γεια, Σέρμαν. 908 00:58:48,701 --> 00:58:50,101 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κύριε Μπλις. 909 00:58:50,102 --> 00:58:53,102 Απλώς πάρε το παιδί μακριά μου, Νομίζω ότι του αρέσω ή κάτι τέτοιο. 910 00:58:54,003 --> 00:58:56,300 Θα ήθελα να γνωρίσω τον ηλίθιο αγοράζει αυτό το πράγμα. 911 00:58:56,301 --> 00:58:58,101 Λοιπόν, θα βρούμε κορόιδο. 912 00:58:58,102 --> 00:59:00,577 - Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. - Απλώς βάλτε το εκεί, κύριε Μπλις. 913 00:59:00,578 --> 00:59:02,028 Δεν πειράζει, εδώ είμαστε. Τώρα ας... 914 00:59:02,029 --> 00:59:03,709 - Ο Όλιβερ είναι... - Ένα μπάνιο πουλιών. 915 00:59:03,710 --> 00:59:04,800 Γεια σου, Όλιβερ. 916 00:59:04,801 --> 00:59:06,901 Αυτός είναι ο Όλιβερ Ντοντ, όλοι. Θα κάνει τη δημοπρασία. 917 00:59:06,902 --> 00:59:08,602 - Εμ, Τζιμ. - Ε; 918 00:59:09,103 --> 00:59:10,403 Τι; 919 00:59:11,504 --> 00:59:14,004 Εννοείς... Εννοείς ότι δεν μπορείς... 920 00:59:14,705 --> 00:59:16,305 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 921 00:59:17,406 --> 00:59:20,106 δεν ξερω... Δεν ξέρω. 922 00:59:22,007 --> 00:59:26,107 Πωλήθηκε στην κυρία με το κόκκινο καπέλο για μόλις 17,00 $. 923 00:59:26,108 --> 00:59:30,108 Αυτό το πολύτιμο, αναντικατάστατο... πρώιμο αμερικανικό παράδειγμα ενός... 924 00:59:30,109 --> 00:59:32,109 ...θραυστήρας ασπιρίνης. 925 00:59:32,110 --> 00:59:35,110 Θα ήσουν τόσο ευγενικός ώστε να το περάσει στην τυχερή κυρία; 926 00:59:35,111 --> 00:59:36,711 Πώς στεκόμαστε, Dianne; 927 00:59:36,712 --> 00:59:41,112 Κυρίες και κύριοι, μόλις βάλαμε μια στέγη στο πρυτανείο. 928 00:59:45,313 --> 00:59:47,800 Εντάξει, κυρίες και κύριοι, τι προσφέρω; Τι προσφέρω... 929 00:59:47,801 --> 00:59:51,201 ...για αυτό το εξαίσιο καταφύγιο και το πότισμα μέρος για τους φτερωτούς φίλους μας; 930 00:59:51,202 --> 00:59:52,502 Ας ξεκινήσουμε με μια μικρή προσφορά. 931 00:59:52,503 --> 00:59:55,403 Ακούω μια προσφορά από αυτόν τον όμορφο αφελής κύριος... 932 00:59:55,404 --> 00:59:58,304 ...με κοστούμι τύπου παραγωγού Νέας Υόρκης με το ριγέ πουκάμισο; 933 00:59:58,305 --> 00:59:59,999 Ακούω προσφορά; 934 01:00:00,000 --> 01:00:03,400 $50; 50 $, κύριε. Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ. 935 01:00:03,401 --> 01:00:06,001 50 $, κυρίες και κύριοι, ακούω 55; 936 01:00:06,002 --> 01:00:08,502 55$, ακούω... 937 01:00:08,503 --> 01:00:11,103 Κυρίες και κύριοι, δύσκολα μπορώ πιστέψτε τα δικά μου μάτια. 938 01:00:11,104 --> 01:00:14,304 Αυτός ο κύριος μόλις μεγάλωσε η δική του προσφορά στα 100$! 939 01:00:14,805 --> 01:00:17,445 Πωλείται στον κύριο στο Κοστούμι παραγωγού Νέας Υόρκης... 940 01:00:17,446 --> 01:00:19,346 ...με το ριγέ πουκάμισο. 941 01:00:19,747 --> 01:00:22,100 Ναι! Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό! 942 01:00:22,801 --> 01:00:26,801 Κύριε, είστε τώρα ο περήφανος ιδιοκτήτης του βάθρο αυτού του υπέροχου λουτρού πουλιών. 943 01:00:28,102 --> 01:00:32,402 Τώρα, κυρίες και κύριοι, θα πάμε στην προσφορά αυτού του υπέροχου μπολ. 944 01:00:32,403 --> 01:00:36,403 Αυτό το υπέροχα σκαλισμένο δύο φιλιά τα ξαδέρφια και ο φίλος τους. 945 01:00:36,404 --> 01:00:39,204 Κυρίες και κύριοι, ακούω μια προσφορά, ακούω προσφορά, κυρίες και κύριοι; 946 01:00:39,205 --> 01:00:41,505 Ακούω 50$; $50... 947 01:00:41,506 --> 01:00:43,406 Σου λέω τι θα κάνω, κυρίες και κύριοι. 948 01:00:43,407 --> 01:00:45,700 Θα ξεκινήσω την προσφορά μόνος μου από 50 $, σωστά; 949 01:00:45,808 --> 01:00:48,908 Ακούω 55; 55... Ακούω 54; 54... 950 01:00:48,909 --> 01:00:51,109 Εννοείτε ότι κανείς εδώ δεν θέλει μισό μπάνιο πουλιού; 951 01:00:52,310 --> 01:00:54,200 Κανείς δεν έχει μισό πουλί; 952 01:00:54,301 --> 01:00:56,280 Α, τώρα, κυρίες και κύριοι, είναι ένα όμορφο πουλί... 953 01:00:56,281 --> 01:00:59,481 Πουλήθηκε στον ταλαντούχο δημοπράτη μας, Μις Τζάνις Κόρτνεϊ! 954 01:01:11,382 --> 01:01:14,642 Λοιπόν, τώρα και οι δύο δεν έχουμε ένα λουτρό πουλιών. 955 01:01:14,743 --> 01:01:18,800 Ξέρω πολλούς ανθρώπους που θα έλεγαν Θα έκανα με πολύ λιγότερα από αυτά κοινά. 956 01:01:18,801 --> 01:01:20,441 - Κυρίες και κύριοι. - Μάρτι, σσσς. 957 01:01:20,442 --> 01:01:21,980 Κυρίες και κύριοι, να έχω την προσοχή σας. 958 01:01:21,981 --> 01:01:23,381 Δώσε μου αυτό! 959 01:01:24,782 --> 01:01:26,082 Λοιπόν, μη με κοιτάς. 960 01:01:26,083 --> 01:01:27,890 Ο αιδεσιμότατος Λάρκιν έχει μερικά νέα για εμάς. 961 01:01:27,891 --> 01:01:29,000 Το ζήτησε! 962 01:01:29,001 --> 01:01:30,001 Σας ευχαριστώ. 963 01:01:30,002 --> 01:01:31,002 Δεν το έκανες; 964 01:01:31,003 --> 01:01:35,980 Λοιπόν, καθώς κάθισα εδώ και παρακολουθούσα η πρυτανεία να γίνει πραγματικότητα, 965 01:01:35,981 --> 01:01:40,581 μου πέρασε από το μυαλό ότι ίσως θα μπορούσαμε κατευθύνουμε τις δωρεές μας σε ακόμα περισσότερα... 966 01:01:40,882 --> 01:01:42,682 ...κοινοτική αιτία. 967 01:01:43,283 --> 01:01:46,283 Εδώ και πολύ καιρό έχουμε όλοι γνώριζε την ανάγκη... 968 01:01:46,284 --> 01:01:48,484 ...ενοριακού σπιτιού. 969 01:01:49,285 --> 01:01:52,085 Λοιπόν, τώρα που έχουμε τα χρήματά σας, 970 01:01:53,086 --> 01:01:54,986 ας το βάλουμε στη δουλειά... 971 01:01:55,987 --> 01:02:01,450 ...για το μέλλον των παιδιών μας, η εκκλησία μας, η κοινότητά μας, 972 01:02:01,451 --> 01:02:07,000 και να χτίσει το πιο αιφνιδιαστικό ενοριακό σπίτι στην πολιτεία του Κονέκτικατ. 973 01:02:32,601 --> 01:02:34,101 Ντορίν! 974 01:02:34,252 --> 01:02:38,402 Ντορίν! Έλα έξω, Ντορίν, εδώ είμαστε! 975 01:02:42,000 --> 01:02:43,603 Ντορίν! 976 01:02:43,604 --> 01:02:45,304 Φύγε από εκεί! 977 01:02:45,305 --> 01:02:48,005 Αγγελος! Αγγελος! 978 01:02:51,306 --> 01:02:53,206 Πού είμαστε, B.J.; 979 01:02:53,207 --> 01:02:55,507 Λοιπόν, αυτή είναι η διεύθυνση σερίφη δώσε μου. 980 01:02:57,008 --> 01:02:59,408 Λες να είναι εκεί μέσα; 981 01:02:59,409 --> 01:03:02,009 Όχι βέβαια, μάλλον τα πήρα δεμένο στο γκαράζ. 982 01:03:02,010 --> 01:03:05,410 Καλύτερα να είναι, B.J., Μόλις κοίταξα κάτω από το στρώμα. 983 01:03:05,411 --> 01:03:08,811 - Λοιπόν, καλύτερα να πάρω το καπέλο μου. - Μας έμειναν μόνο δύο δολάρια. 984 01:03:10,112 --> 01:03:12,000 Έχουμε σχεδόν τελειώσει η μπύρα. 985 01:03:12,001 --> 01:03:14,001 Ω, μην στεναχωριέσαι, κούκλα. 986 01:03:14,002 --> 01:03:17,202 Θα τα βρούμε παιδιά πριν από το ο άνθρωπος ανακούφιση έρχεται γύρω. 987 01:03:17,203 --> 01:03:18,503 Εμείς καλύτερα. 988 01:03:18,504 --> 01:03:21,504 Ξέρετε, αν χάσουμε αυτά τα χρήματα για την πρόνοια, θα πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά. 989 01:03:21,505 --> 01:03:23,000 Δεν νομίζεις ότι το ξέρω; 990 01:03:23,001 --> 01:03:25,501 Έλα, Ντορίν, άσε κάτω αυτή η μπύρα. 991 01:03:25,502 --> 01:03:27,002 Ερχομαι! 992 01:03:27,003 --> 01:03:29,903 Είχα φτιάξει το στόμα μου για αυτό. 993 01:03:34,804 --> 01:03:36,304 Δεν θέλεις, Σόνι; 994 01:03:36,305 --> 01:03:38,005 Τι λες, Έιμι; 995 01:03:38,006 --> 01:03:39,700 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 996 01:03:39,720 --> 01:03:40,904 Δοκιμάστε μερικά. 997 01:03:41,605 --> 01:03:43,200 Θα πρέπει να έχετε περισσότερο κοτόπουλο. 998 01:03:43,201 --> 01:03:44,600 Ερχομαι. 999 01:03:44,601 --> 01:03:47,201 Δεν νομίζω ότι του αρέσει το χαβιάρι. 1000 01:03:47,202 --> 01:03:49,702 Στα έντεκα δολάρια η ουγγιά του αρέσει. 1001 01:03:51,603 --> 01:03:53,203 - Όχι; - Αχ. 1002 01:03:56,804 --> 01:03:59,804 Ω, αυτό φαίνεται θεϊκό. 1003 01:03:59,805 --> 01:04:01,200 Θέλεις άλλο κομμάτι κοτόπουλο, μέλι; 1004 01:04:01,201 --> 01:04:02,201 Θέλετε να δοκιμάσετε μερικά; 1005 01:04:02,202 --> 01:04:03,502 Γιου-χου! 1006 01:04:03,503 --> 01:04:05,803 Κανείς σπίτι; 1007 01:04:05,804 --> 01:04:07,504 Που είστε παιδιά; 1008 01:04:07,505 --> 01:04:08,305 Ελάτε, παιδιά, έλα! 1009 01:04:08,306 --> 01:04:09,706 Κανείς σπίτι; 1010 01:04:09,707 --> 01:04:10,500 Ελάτε, παιδιά, ελάτε! 1011 01:04:12,001 --> 01:04:14,001 Έλα, μπες στο υπόστεγο. 1012 01:04:16,502 --> 01:04:18,802 Γιου-χου! 1013 01:04:21,003 --> 01:04:22,103 Γεια. 1014 01:04:22,104 --> 01:04:23,700 Τι είναι, μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 1015 01:04:23,701 --> 01:04:25,301 Σοβαρά μιλάς; 1016 01:04:25,602 --> 01:04:28,102 Είμαι, ε... ο B.J. Smith. 1017 01:04:28,103 --> 01:04:32,553 Και αυτό εδώ είναι το γλυκό μου σύζυγος αγγέλου Ντορίν. 1018 01:04:32,954 --> 01:04:36,454 Ο σερίφης μας είπε ότι θα βρούμε τα μικρά μας εδώ. 1019 01:04:37,255 --> 01:04:39,355 Λες να είσαι οι γονείς τους; 1020 01:04:39,356 --> 01:04:42,056 Μωρά μου, μωρά μου. 1021 01:04:42,057 --> 01:04:44,457 Ω, πού είναι τα μωρά μου; 1022 01:04:44,458 --> 01:04:46,658 Λοιπόν, είστε οι γονείς. 1023 01:04:46,659 --> 01:04:49,559 Λοιπόν, κάτσε, πιες λίγη σαμπάνια. 1024 01:04:49,560 --> 01:04:51,460 Έχεις καμιά μπύρα; 1025 01:04:51,961 --> 01:04:54,601 Δεν σου έδωσαν τα παιδιά κανένα πρόβλημα, έτσι; 1026 01:04:54,602 --> 01:04:57,702 Ω, όχι, όχι. Ο Quigley χάθηκε μια νύχτα, αυτό είναι όλο. 1027 01:04:58,103 --> 01:04:59,403 Quigley; 1028 01:04:59,404 --> 01:05:01,404 Ο σκύλος, B.J., θυμάσαι. 1029 01:05:01,405 --> 01:05:02,905 Ο σκύλος. 1030 01:05:02,906 --> 01:05:06,606 Και μετά είναι το αγοράκι που του αρέσει να ξεπλένει τις τουαλέτες... 1031 01:05:06,607 --> 01:05:07,999 Norman. 1032 01:05:08,000 --> 01:05:09,400 Norman, ναι. 1033 01:05:09,401 --> 01:05:14,701 Ο Norman ήταν πάντα δύσκολος στον χειρισμό, αλλά τον αγαπάμε το ίδιο. 1034 01:05:15,902 --> 01:05:18,002 Χμ, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 1035 01:05:18,003 --> 01:05:22,503 Χμ, παιδιά! Παιδιά, οι γονείς σας είναι εδώ, έλα έξω! 1036 01:05:22,504 --> 01:05:24,304 Εκεί λοιπόν βρίσκονται. 1037 01:05:24,305 --> 01:05:25,885 Εντάξει παιδιά! 1038 01:05:25,886 --> 01:05:27,186 Δεν είναι γονείς μας! 1039 01:05:27,187 --> 01:05:30,187 Μας κάνουν να το λέμε μόνο πότε ο άνθρωπος ανακούφισης έρχεται γύρω. 1040 01:05:30,188 --> 01:05:32,558 Εκεί πάνε να το πουν μοχθηρό ψέμα πάλι. 1041 01:05:32,559 --> 01:05:34,259 Απλά περίμενε μέχρι να σε κρατήσω! 1042 01:05:34,260 --> 01:05:36,280 Απλά περίμενε μέχρι να σε κρατήσω! 1043 01:05:36,281 --> 01:05:38,281 Σε πιάνω στα χέρια μου! Έλα από εκεί! 1044 01:05:38,282 --> 01:05:39,882 Έλα από εκεί! 1045 01:05:40,183 --> 01:05:42,700 Μην κολλάς το αυθάδικο πρόσωπό σου έξω σε μένα! 1046 01:05:42,701 --> 01:05:45,100 Θα σε πάρω! Θα σου δείξω! 1047 01:05:45,101 --> 01:05:46,601 Σταμάτα να τρέχεις γύρω από αυτό το σκυλάκι! 1048 01:05:48,402 --> 01:05:51,100 - Γεια, Τζιμ! - Νομίζω ότι μπορούν να το αντέξουν. 1049 01:05:51,101 --> 01:05:53,300 Θα σου δείξω ποιος είναι το αφεντικό εδώ! 1050 01:05:58,601 --> 01:06:00,301 Α, φτάνει! 1051 01:06:00,302 --> 01:06:02,202 Αφήστε αυτά τα καημένα παιδιά ήσυχα! 1052 01:06:02,203 --> 01:06:03,800 Καλύτερα να ασχολείσαι, κυρία! 1053 01:06:04,401 --> 01:06:06,301 - Έλα! - B.J., πήρα μια ιδέα. 1054 01:06:10,802 --> 01:06:13,600 Φαίνεται να έχεις πάρει μια μεγάλη φαντασία για αυτά τα παιδιά. 1055 01:06:13,601 --> 01:06:15,700 - Τι έχετε στο μυαλό σας, κυρία Σμιθ; - Πώς θα ήθελες να τα κρατήσεις; 1056 01:06:15,701 --> 01:06:19,501 - Να τα κρατήσω; - Μπορείτε να τα έχετε για 300 $ το κεφάλι. 1057 01:06:20,002 --> 01:06:22,400 -Τι λες. - Μετρητά και μεταφορά. 1058 01:06:22,401 --> 01:06:25,401 Φεύγεις από την περιουσία μου, με ακούς, φύγε! 1059 01:06:25,402 --> 01:06:27,600 Και δεν θα βάλεις ποτέ τα χέρια πάλι σε αυτά τα παιδιά. 1060 01:06:29,001 --> 01:06:30,901 Ακούστε, αυτά είναι τα παιδιά της αδερφής μου. 1061 01:06:30,902 --> 01:06:32,002 Το αίμα είναι πιο πηχτό από το νερό. 1062 01:06:32,003 --> 01:06:33,953 Ακούσατε τι είπε η κυρία, τώρα φύγετε από εδώ και οι δύο. 1063 01:06:33,954 --> 01:06:35,964 - Θα σε πάμε στο δικαστήριο! - Κάνε ακριβώς αυτό! 1064 01:06:35,965 --> 01:06:37,665 - Δεν θα ξεφύγεις με αυτό! - Έξω. 1065 01:06:37,666 --> 01:06:39,966 - Άκου, ο νόμος είναι με το μέρος μας. - Έξω! 1066 01:06:39,967 --> 01:06:42,300 - Μωρά μου, μωρά μου, B.J.! - Έλα, Ντορίν. 1067 01:06:42,301 --> 01:06:44,301 Αυτοί οι σκάρτοι άνθρωποι! 1068 01:06:44,302 --> 01:06:47,102 Σας λέω, θα καταθέσουμε μήνυση στο Palmdale. 1069 01:06:47,103 --> 01:06:48,603 Palmdale! 1070 01:06:48,704 --> 01:06:50,304 Μωρά μου, ω, μωρά μου! 1071 01:06:50,605 --> 01:06:53,605 Τζιμ, δεν μπορούμε να αφήσουμε τα παιδιά επιστρέψτε με αυτά τα όρνια. 1072 01:06:53,606 --> 01:06:56,999 Θα υποβάλουμε αντικαταγγελία. Φόρτωσέ τους με απάτη και εγκληματική αμέλεια. 1073 01:06:57,000 --> 01:06:58,350 - Πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει; - Δεν ξέρω, 1074 01:06:58,351 --> 01:07:00,100 θα τους δώσουμε μια κολασμένη μάχη. 1075 01:07:00,500 --> 01:07:01,700 Τζιμ! 1076 01:07:55,001 --> 01:07:56,881 - Δικαστής. - Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε. 1077 01:07:56,882 --> 01:07:58,682 Δικαστή, αυτή είναι η δεσποινίς Jan Courtney. 1078 01:07:58,683 --> 01:08:01,800 - Ονόματα, παρακαλώ. - Doreen και B.J. Smith. 1079 01:08:14,101 --> 01:08:15,801 Ο κύριος και η κυρία Σμιθ, 1080 01:08:16,602 --> 01:08:19,900 Έχω εδώ μια ένορκη δήλωση με την υπογραφή της Μις Κόρτνεϊ... 1081 01:08:20,601 --> 01:08:24,601 ότι έχετε παραδεχτεί ότι υποδύεστε ως το γονείς έξι παιδιών στη φροντίδα σας... 1082 01:08:25,202 --> 01:08:28,402 ...για σκοπούς εξαγωγής χρημάτων από το Τμήμα Πρόνοιας. 1083 01:08:28,403 --> 01:08:30,103 Είναι αλήθεια αυτό; 1084 01:08:30,104 --> 01:08:32,204 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε, 1085 01:08:32,505 --> 01:08:36,805 Πάντα τα αγαπούσαμε σαν παιδιά ήταν πολύ δικοί μας. 1086 01:08:36,806 --> 01:08:39,556 Τα πήρε από το κρύο όταν... 1087 01:08:39,999 --> 01:08:41,957 ...Η αδερφή της Ντορίν τρέχει. 1088 01:08:43,558 --> 01:08:46,758 Μόνο ένας στην οικογένεια από ποτέ πήγε άσχημα. 1089 01:08:49,859 --> 01:08:51,900 Πόσο χρονών είναι αυτά τα παιδιά, Κυρία Σμιθ; 1090 01:08:51,901 --> 01:08:53,201 Πόσο χρονών; 1091 01:08:53,202 --> 01:08:54,702 Σωστά, πόσο χρονών είναι; 1092 01:08:55,503 --> 01:08:59,200 Ρώτα καλύτερα τον B.J., αυτός είναι καλύτερος από εμένα στην αριθμητική. 1093 01:09:00,101 --> 01:09:01,401 Λοιπόν, κύριε; 1094 01:09:02,102 --> 01:09:03,972 Πόσο χρονών είναι ο μεγαλύτερος, περίπου δέκα; 1095 01:09:03,973 --> 01:09:05,173 Λοιπόν, κύριε; 1096 01:09:05,774 --> 01:09:09,674 Λοιπόν, πώς να ξέρω, είναι απλά παιδιά. 1097 01:09:10,275 --> 01:09:11,675 βλέπω. 1098 01:09:12,876 --> 01:09:14,776 Λέει και εδώ... 1099 01:09:15,377 --> 01:09:18,577 προσφέρατε ευγενικά να πουλήσετε τα παιδιά στη Μις Κόρτνεϊ... 1100 01:09:19,178 --> 01:09:21,500 ... για $300 το τεμάχιο. 1101 01:09:22,401 --> 01:09:24,601 Γιατί τόσο χαμηλά, κύριε Σμιθ; 1102 01:09:25,302 --> 01:09:27,902 Αυτή ήταν η ιδέα της συζύγου, όχι δική μου. 1103 01:09:28,303 --> 01:09:31,503 Το μόνο που θέλουμε είναι να πάρουμε πίσω χρήματα που ξοδέψαμε για αυτούς. 1104 01:09:32,104 --> 01:09:35,604 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν πολύ δίκαιη πρόταση για μένα. 1105 01:09:35,999 --> 01:09:39,905 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεσποινίς Κόρτνεϊ το απέρριψε, μπορείς; 1106 01:09:40,106 --> 01:09:42,306 Όχι, αγάπη μου, δεν μπορώ. 1107 01:09:43,307 --> 01:09:45,007 Δεν το πίστευα. 1108 01:09:46,508 --> 01:09:49,258 Κύριε και κυρία Σμιθ, είναι δικό μου χρέος να σας ενημερώσω... 1109 01:09:49,259 --> 01:09:52,989 ότι οποιαδήποτε νομική δικαιοδοσία κι αν έχετε είχα με αυτά τα παιδιά στο παρελθόν, 1110 01:09:52,990 --> 01:09:54,890 είναι πλέον άκυρη. 1111 01:09:55,791 --> 01:09:58,791 Τα παιδιά διορίζονται με την παρούσα φύλακες του δικαστηρίου. 1112 01:09:58,792 --> 01:10:01,392 Ω!!! 1113 01:10:01,393 --> 01:10:03,293 Ω, αλλά σεβασμιότατε, 1114 01:10:03,294 --> 01:10:07,164 τα παιδιά είναι το μόνο που έχουμε σε αυτό ευρύ κόσμο. 1115 01:10:07,765 --> 01:10:11,680 Και εκτός αυτού, τι να πω την ανακούφιση ο άνθρωπος όταν έρχεται γύρω; 1116 01:10:11,690 --> 01:10:16,066 Τώρα, μην στεναχωριέσαι, Ντορίν. Θα έχουμε μερικά τα δικά μας παιδιά όταν παντρευτούμε. 1117 01:10:16,467 --> 01:10:18,367 Ίσως να ήμουν πολύ βιαστική. 1118 01:10:19,168 --> 01:10:20,800 Σκεφτόμενος το, 1119 01:10:20,801 --> 01:10:24,801 Είμαι πρόθυμος να αφήσω τα τρία τα πιο μικρά πάνε στη μισή τιμή. 1120 01:10:25,002 --> 01:10:26,402 Ω, σκάσε! 1121 01:10:28,503 --> 01:10:32,703 Θα ήθελα να σας βάλω δύο στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1122 01:10:33,604 --> 01:10:37,204 Και αν δεν είστε έξω από αυτές τις εγκαταστάσεις μέσα σε τρία λεπτά ή λιγότερο, 1123 01:10:37,305 --> 01:10:39,705 Πάω να προσπαθήσω να βρω κάποιο τρόπο να το κάνει. 1124 01:10:39,706 --> 01:10:40,900 Είναι σαφές αυτό; 1125 01:10:40,901 --> 01:10:44,301 Ναι, κύριε δικαστή, είναι ξεκάθαρο, εντάξει. Έλα, Ντορίν, ας φύγουμε... 1126 01:10:44,302 --> 01:10:46,102 Τι καλά ήσουν, ρε βλάκας; Τώρα είμαστε σε χάος! 1127 01:10:46,103 --> 01:10:47,403 Δεν έχουμε ούτε ένα κόκκινο σεντ! 1128 01:10:47,404 --> 01:10:50,404 Άκου, θα πας στη δουλειά και θα μας πάρεις σπίτι... 1129 01:11:02,207 --> 01:11:04,007 Ευχαριστώ, δικαστή Χάρις. 1130 01:11:04,008 --> 01:11:05,808 Σας ευχαριστώ για την απόφασή σας. 1131 01:11:06,209 --> 01:11:08,999 Λοιπόν, δεν ήταν πολύ δύσκολο ένα για να φτάσει. 1132 01:11:09,400 --> 01:11:11,300 Ποιο είναι το επόμενο βήμα, δικαστή; 1133 01:11:11,301 --> 01:11:13,901 Εκτός κι αν βρω ένα προσωρινό σπίτι για τα παιδιά, 1134 01:11:13,902 --> 01:11:16,202 θα πρέπει να πάνε στις αρχές στο Χάρτφορντ. 1135 01:11:16,203 --> 01:11:19,000 Δεν θα ήταν δυνατό για τα παιδιά να μείνεις μαζί μου; 1136 01:11:19,001 --> 01:11:21,501 Μέχρι να βρεις μόνιμη κατοικία, δηλαδή. 1137 01:11:22,002 --> 01:11:24,102 Ναι, μπορεί να είναι δυνατό. 1138 01:11:24,103 --> 01:11:26,303 Εφόσον το εγκρίνω. 1139 01:11:27,304 --> 01:11:30,204 Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν ευχαριστημένος μαζί μου. 1140 01:11:31,005 --> 01:11:33,105 Έχεις μείνει ευχαριστημένος μαζί τους; 1141 01:11:35,806 --> 01:11:38,806 Ναι... Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος. 1142 01:11:41,007 --> 01:11:42,607 Δεσποινίς Κόρτνεϊ, 1143 01:11:42,608 --> 01:11:45,800 δεν λέγεται πόσο καιρό έχεις η επιμέλεια μπορεί να διαρκέσει. 1144 01:11:45,801 --> 01:11:48,101 Ίσως μια εβδομάδα, ίσως ένα χρόνο. 1145 01:11:49,402 --> 01:11:52,102 Είναι πολύ ωραία να τα πω θέλουν την επιμέλεια. 1146 01:11:52,503 --> 01:11:56,703 Αλλά ας βεβαιωθούμε ότι γνωρίζετε τι ακριβώς σημαίνει αυτό. 1147 01:11:58,204 --> 01:12:01,404 Σημαίνει ότι αυτά τα παιδιά... 1148 01:12:01,405 --> 01:12:05,105 ...θα είναι δική σας ευθύνη. 1149 01:12:06,406 --> 01:12:09,356 Πρέπει να τα ταΐσεις, ντύσε τα, 1150 01:12:09,357 --> 01:12:13,257 προστατέψτε τους είτε είναι άρρωστος ή καλά. 1151 01:12:14,958 --> 01:12:18,158 Και επιπλέον, έχετε να απολαμβάνετε να το κάνετε. 1152 01:12:20,359 --> 01:12:23,259 Τώρα, δεν σε ξέρω. 1153 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 Ξέρω ότι είσαι ηθοποιός. 1154 01:12:26,001 --> 01:12:28,301 Βλέπω ότι είσαι πολύ όμορφη. 1155 01:12:29,502 --> 01:12:34,102 Ωστόσο, κανένα από αυτά τα πράγματα σας χαρακτηρίζει ως ανάδοχο γονέα. 1156 01:12:34,103 --> 01:12:35,703 Δικαστή, μπορώ να πω κάτι; 1157 01:12:36,504 --> 01:12:40,804 Αυτό το καλοκαίρι έμαθα Μις Κόρτνεϊ πολύ καλά. 1158 01:12:40,999 --> 01:12:44,605 Την έχω δει με τα παιδιά, Είδα πώς της απάντησαν, 1159 01:12:44,606 --> 01:12:46,806 Δεν νομίζω ότι θα βρεις σπίτι που να... 1160 01:12:47,107 --> 01:12:49,900 θα πάρουν περισσότερη στοργή ή... 1161 01:12:49,901 --> 01:12:51,501 ...ή μεγαλύτερη κατανόηση. 1162 01:12:53,502 --> 01:12:55,602 Νομίζω ότι είναι ιδανική. 1163 01:13:02,603 --> 01:13:05,603 Ορίστε, παίρνετε αυτά στο σπίτι και να τα διαβάσετε. 1164 01:13:05,604 --> 01:13:08,004 Και μετά αν είσαι ακόμα μέσα το ίδιο μυαλό, 1165 01:13:09,105 --> 01:13:12,005 συμπληρώστε τα και έχετε ένα δικηγόρος τους γνωστοποιήσει. 1166 01:13:14,006 --> 01:13:15,806 Ευχαριστώ, δικαστή Χάρις. 1167 01:13:15,807 --> 01:13:17,607 Ευχαριστώ τον Σεβασμιώτατο. 1168 01:13:17,608 --> 01:13:20,108 Ο λόγος του πάει πολύ εδώ, ξέρεις; 1169 01:13:26,309 --> 01:13:27,909 Πες μου. 1170 01:13:27,910 --> 01:13:29,910 Έχεις σκεφτεί να τα υιοθετήσεις; 1171 01:13:29,911 --> 01:13:32,911 Ω, δεν είμαι παντρεμένος, δικαστέ Χάρις. 1172 01:13:33,212 --> 01:13:34,512 Ω... 1173 01:13:34,913 --> 01:13:36,213 Κρίμα. 1174 01:13:56,714 --> 01:13:59,114 Λοιπόν, Λέο, τι να κάνουμε να γιορτάσουμε; 1175 01:14:00,415 --> 01:14:02,115 Ξέρεις, ίσως είχε δίκιο. 1176 01:14:02,116 --> 01:14:03,316 Σχετικά με τι; 1177 01:14:03,717 --> 01:14:06,780 Λοιπόν, θυμάμαι τι ήταν η κυρία Γιαν λέγοντας για τον Θεό και όλα αυτά. 1178 01:14:06,781 --> 01:14:07,781 Ναι; 1179 01:14:07,782 --> 01:14:10,600 Λοιπόν, δεν έκανες τίποτα σαν να λες μια προσευχή ή κάτι τέτοιο. 1180 01:14:11,001 --> 01:14:12,301 Φυσικά και όχι. 1181 01:14:12,302 --> 01:14:14,002 - Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; - Λοιπόν... 1182 01:14:14,003 --> 01:14:15,703 Κάποιος λείπει. 1183 01:14:15,704 --> 01:14:18,104 Είστε μόνο πέντε, ποιος λείπει; 1184 01:14:31,605 --> 01:14:32,805 Επέστρεψαν! 1185 01:14:32,806 --> 01:14:35,206 Δεσποινίς Γιαν! Σεβασμιώτατος Λάρκιν! 1186 01:14:35,207 --> 01:14:36,907 Ελάτε να με βοηθήσετε με αυτές τις τσάντες. 1187 01:14:37,000 --> 01:14:40,200 Εδώ είσαι, αγαπητέ. Ωχ! Εντάξει, αγάπη μου. 1188 01:14:40,601 --> 01:14:43,301 Και ένα μπλε. 1189 01:14:44,302 --> 01:14:46,802 Ωχ! Το έχεις πάρει; 1190 01:14:46,803 --> 01:14:48,403 Α, ένα ακόμα. 1191 01:15:00,404 --> 01:15:02,604 Ω, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό! 1192 01:15:02,605 --> 01:15:04,005 Μην ανοίγεις τίποτα. Ομαδικά. 1193 01:15:04,006 --> 01:15:06,306 Α-α! Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε, φύγετε! 1194 01:15:17,007 --> 01:15:18,707 Γεια, κοίτα αυτό! 1195 01:16:00,208 --> 01:16:01,708 Εδώ είσαι, Μπουτς. 1196 01:16:01,709 --> 01:16:04,999 Απλά για να σας ενημερώσω ανήκεις. 1197 01:16:05,000 --> 01:16:06,800 Ναι, ναι... 1198 01:16:31,001 --> 01:16:33,301 Έιμι, Σέρμαν... 1199 01:16:33,302 --> 01:16:35,202 Κρατήστε αυτό. 1200 01:16:42,903 --> 01:16:45,100 Πρέπει να είστε οι άνθρωποι που κάλεσαν για το σχολικό λεωφορείο. 1201 01:16:45,101 --> 01:16:47,600 Θα έπρεπε να είστε έξω στο δρόμο. Έλα μέσα, αργήσαμε. 1202 01:16:47,601 --> 01:16:49,999 Αύριο το πρωί θα είμαστε στο δρόμο. 1203 01:16:50,000 --> 01:16:51,100 Εντάξει, μπείτε στο λεωφορείο. 1204 01:16:51,101 --> 01:16:52,700 Στο λεωφορείο όλοι. 1205 01:16:52,701 --> 01:16:54,101 Αυτό είναι όλο. 1206 01:16:54,102 --> 01:16:55,602 Ανεβείτε δεξιά, πάνω στο λεωφορείο. 1207 01:16:56,603 --> 01:16:58,203 Αντρογύναικα! Αντρογύναικα! 1208 01:16:58,204 --> 01:16:59,204 Έλα εδώ, Μπουτς! 1209 01:16:59,205 --> 01:17:02,175 Λέων, πάρε τον σκύλο! Πάρε τον από εδώ. 1210 01:17:02,176 --> 01:17:05,900 - Μπουτς, έλα τώρα, κατέβα από αυτό το λεωφορείο! -Κατέβα, δεν μπορείς να πας σχολείο. 1211 01:17:05,901 --> 01:17:06,901 Κατέβα από εκεί! 1212 01:17:06,902 --> 01:17:10,502 Τι κάνεις με αυτή τη σανίδα; Δεν μπορεί να το φέρει αυτό εδώ μέσα. 1213 01:17:10,503 --> 01:17:12,403 Μην φωνάζετε σε ένα παιδί. 1214 01:17:13,004 --> 01:17:14,304 Σέρμαν! 1215 01:17:14,305 --> 01:17:18,500 Μην πιέζετε! Αγόρι, είσαι αρχηγός οδηγός λεωφορείου! 1216 01:17:18,507 --> 01:17:22,407 Γιάννη, καλύτερα να φύγεις πριν σε διώχνουν! 1217 01:17:22,408 --> 01:17:25,808 Σέρμαν. Ιδιοκτησία του Σέρμαν. Θα είναι εδώ όταν γυρίσεις σπίτι, εντάξει; 1218 01:17:25,909 --> 01:17:27,609 Θέλω τη σανίδα μου! 1219 01:17:27,610 --> 01:17:31,200 - Θέλω τη σανίδα μου! - Θα σου το φυλάξω στο σπίτι, γλυκιά μου! 1220 01:17:31,201 --> 01:17:33,001 Ελάτε πίσω εδώ! Μπουτς, έλα πίσω εδώ! 1221 01:17:33,002 --> 01:17:35,202 - Πού πας; - Μπουτς, έλα εδώ! 1222 01:17:36,603 --> 01:17:38,403 Μπουτς, έλα πίσω εδώ! 1223 01:17:41,594 --> 01:17:43,904 - Πού πηγαίνετε όλοι; - Πάρε αυτόν τον σκύλο! 1224 01:17:43,905 --> 01:17:45,200 Γεια σου, Σέρμαν, άρπαξέ τον! 1225 01:17:45,201 --> 01:17:46,900 Παιδιά, επιστρέψτε στο λεωφορείο! 1226 01:17:49,501 --> 01:17:51,601 Αντρογύναικα! Αντρογύναικα! 1227 01:17:55,302 --> 01:17:56,402 Αντρογύναικα! 1228 01:17:59,403 --> 01:18:00,403 Μπουτς, έλα εδώ. 1229 01:18:01,004 --> 01:18:02,104 Γύρνα εδώ, Μπουτς! 1230 01:18:02,605 --> 01:18:03,605 Ορίστε, Μπουτς! 1231 01:18:03,606 --> 01:18:06,076 Έθελ, έλα εδώ και βοήθησε βρίσκω... Ωχ! 1232 01:18:06,077 --> 01:18:08,077 Έθελ, έλα από πίσω! 1233 01:18:08,078 --> 01:18:10,478 Έθελ! Έθελ! Η πλάτη... Έθελ! 1234 01:18:11,579 --> 01:18:12,679 Ορίστε Μπουτς! 1235 01:18:12,880 --> 01:18:15,180 Επιστρέφω! Επιστρέψτε στο λεωφορείο! Μπείτε ξανά στο... 1236 01:18:15,181 --> 01:18:18,300 Θα επιστρέψεις σε αυτό το λεωφορείο! 1237 01:18:18,301 --> 01:18:21,201 - Δεν είμαι παιδί! - Ω, συγγνώμη. 1238 01:18:22,102 --> 01:18:23,999 Είναι πάντα έτσι; 1239 01:18:24,000 --> 01:18:26,500 Αυτή είναι μόνο η πρώτη μέρα. Περίμενε μέχρι να γνωριστούν. 1240 01:18:26,501 --> 01:18:27,601 Γεια, αυτό! 1241 01:18:28,202 --> 01:18:30,202 Θα επιστρέψεις! 1242 01:18:33,403 --> 01:18:35,703 Αυτό είναι γελοίο! Ποτέ... Ωχ! 1243 01:18:37,304 --> 01:18:38,904 Τι... τι συμβαίνει; 1244 01:18:38,905 --> 01:18:41,105 Μάρτι! Όλα αυτά... 1245 01:18:41,106 --> 01:18:43,006 ...απλά λόγω κάποιου ανόητου σκύλου. 1246 01:18:43,007 --> 01:18:44,007 Τι σκυλί; 1247 01:18:44,008 --> 01:18:46,508 Έφυγε τρέχοντας, έφυγε και έφυγε... 1248 01:18:47,199 --> 01:18:48,559 Μπουτς; 1249 01:18:48,860 --> 01:18:50,660 Αντρογύναικα! Μη με αφήσεις τώρα! 1250 01:18:50,991 --> 01:18:53,161 Μάρτυ, πάρε αυτό το σκυλί! 1251 01:18:53,162 --> 01:18:54,862 Φέρτε τον πίσω εδώ! 1252 01:18:55,363 --> 01:18:56,663 Θα περιμένεις ένα λεπτό; 1253 01:18:56,864 --> 01:18:59,564 Θα γλιτώσεις την ταπετσαρία; Θα... 1254 01:19:03,005 --> 01:19:05,665 Πάρε αυτόν τον σκύλο! Προχωρώ! 1255 01:19:06,005 --> 01:19:07,665 Μάρτυ, κάνε κάτι! 1256 01:19:10,766 --> 01:19:12,400 - Μάρτι! - Καημένο! 1257 01:19:12,401 --> 01:19:15,701 Θα κλείσω την εξώπορτα, θα τους σπρώξετε στο πίσω μέρος όταν έρχονται εδώ. 1258 01:19:25,702 --> 01:19:27,602 Μπείτε εδώ! Μπείτε εδώ! 1259 01:19:28,103 --> 01:19:29,603 Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα... 1260 01:19:33,104 --> 01:19:34,904 - Πάμε, μέσα. - Έλα. 1261 01:19:34,905 --> 01:19:36,805 Μπες στην πόρτα, αυτό είναι. 1262 01:19:36,806 --> 01:19:38,206 Μπες μέσα, μπες... 1263 01:19:40,007 --> 01:19:41,607 - Άσε με να βγω! - Α! 1264 01:19:43,308 --> 01:19:44,600 Δεν μπορούμε να τον βγάλουμε. 1265 01:19:44,601 --> 01:19:47,401 - Βγάλτε τον από την άλλη πλευρά. - Εντάξει! Ερχομαι! 1266 01:19:51,003 --> 01:19:52,903 Άνοιξε την πόρτα, είναι ένας άντρας μέσα! 1267 01:19:56,204 --> 01:19:57,504 Μάρτυ, είσαι καλά; 1268 01:19:57,505 --> 01:19:59,805 Πού νομίζεις ότι πας; 1269 01:20:00,006 --> 01:20:02,000 Πώς τολμάς να χτυπήσεις αυτό το παιδί! 1270 01:20:02,001 --> 01:20:03,901 Γιατί όχι, αυτό είναι δικό μου. 1271 01:20:14,202 --> 01:20:16,402 Επιστρέφω στην πόλη όπου είναι ασφαλές. 1272 01:20:18,203 --> 01:20:20,703 Θα πρέπει να το περάσουμε αυτό κάθε πρωί; 1273 01:20:20,704 --> 01:20:22,104 Έλα, Μπουτς. 1274 01:20:22,405 --> 01:20:24,205 Σόνυ, πάμε να πάρουμε έναν υπνάκο. 1275 01:20:24,206 --> 01:20:27,006 Αντίο Μάρτυ... Μάρτυ! 1276 01:20:27,157 --> 01:20:29,000 Που πάτε; 1277 01:20:29,001 --> 01:20:31,001 Τι σκέφτηκες τελικά; 1278 01:20:32,202 --> 01:20:34,102 Α, το... σενάριο. 1279 01:20:34,103 --> 01:20:35,153 δεν με ενδιαφερει... 1280 01:20:35,154 --> 01:20:37,754 Θα το λατρέψεις αυτό, είναι του Kingsley Cross. 1281 01:20:37,755 --> 01:20:39,800 - Kinglsey Cross; - Ο μεγαλύτερος θεατρικός συγγραφέας της Αμερικής, αγάπη μου. 1282 01:20:39,801 --> 01:20:41,750 Σε θέλει και κανέναν άλλο εκτός από εσένα. 1283 01:20:41,751 --> 01:20:43,900 -Εγώ; - Έτσι είναι. Ξυπνάμε το πρωί... 1284 01:20:44,152 --> 01:20:46,400 - Τι ώρα φτάνει το λεωφορείο εδώ; - Εννιά η ώρα. 1285 01:20:46,401 --> 01:20:48,381 Θα είμαστε εδώ το απόγευμα. Διάβασε το γλυκιά μου, θα το λατρέψεις. 1286 01:20:48,382 --> 01:20:51,582 δεν με ενδιαφέρει! Μάρτυ, πάρε αυτό μαζί σου! 1287 01:20:58,183 --> 01:21:00,493 «Η αγάπη είναι το σπασμένο φτερό της τύχης». 1288 01:21:00,494 --> 01:21:03,884 «Το κακό μέσα σου να φωνάζεις στο κακό μέσα μου». 1289 01:21:04,585 --> 01:21:07,785 «Υπάρχει μια ροκανισμένη επιθυμία στην καρδιά μου, Τζέρεμι». 1290 01:21:08,286 --> 01:21:10,186 «Το όνομά του είναι αγάπη». 1291 01:21:10,187 --> 01:21:13,487 «Και άφησε την καρδιά μου ραγισμένη και αιμορραγία». 1292 01:21:13,488 --> 01:21:18,378 «Ναι, αιμορραγία για σένα». - Γιανάν, σε παρακαλώ. Τα παιδιά τρώνε. 1293 01:21:18,379 --> 01:21:22,109 "Όχι, Τζέρεμι! Μη με αγγίζεις!" 1294 01:21:22,110 --> 01:21:26,410 «Φέρνει πίσω αυτόν τον ανείπωτο μεθυσμένο νύχτα με εσένα και την Καρολάιν». 1295 01:21:26,411 --> 01:21:28,051 «Θυμάσαι, Τζέρεμι;» 1296 01:21:28,052 --> 01:21:31,052 «Όταν πέταξες το ποτό σου και κάθισε δίπλα της; 1297 01:21:31,053 --> 01:21:32,753 Και τρόμαξε τη δεσποινίς Μόφατ μακριά. 1298 01:21:34,054 --> 01:21:35,054 Τζιμ! 1299 01:21:35,055 --> 01:21:36,155 Φάε το βραδινό σου. 1300 01:21:36,156 --> 01:21:37,556 Τζιμ; 1301 01:21:37,557 --> 01:21:40,357 - Ω. - Αυτή είναι μια ιστορία πριν τον ύπνο. 1302 01:21:40,358 --> 01:21:43,999 - Είναι το νέο έργο του Kingsley Cross. - Ω, Kingsley Cross, χμ; 1303 01:21:44,489 --> 01:21:45,589 Θα το κάνεις; 1304 01:21:46,089 --> 01:21:47,689 Δεν ξέρω. 1305 01:21:47,690 --> 01:21:50,190 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πραγματικά σωστό για μένα. 1306 01:21:50,891 --> 01:21:53,091 Είναι ένα τρομερά συναρπαστικό παιχνίδι. 1307 01:21:53,092 --> 01:21:55,292 Είναι μια τεράστια πρόκληση. 1308 01:21:56,593 --> 01:21:59,093 - Θα το διαβάσετε; - Γιατί εγώ; 1309 01:21:59,794 --> 01:22:01,894 Έμαθα να σέβομαι τη γνώμη σου. 1310 01:22:02,495 --> 01:22:04,195 Κι αν δεν μου αρέσει; 1311 01:22:04,196 --> 01:22:06,396 Λοιπόν, ελπίζω να το κάνετε. 1312 01:22:06,897 --> 01:22:09,897 Όλη μου τη ζωή ήθελα ένα δραματικό ρόλο σαν αυτόν. 1313 01:22:11,598 --> 01:22:13,550 Γιαν, δεν χρειάζεται να πας Νέα Υόρκη για κοινό. 1314 01:22:13,551 --> 01:22:15,951 Έχεις έξι θαυμαστές στο άλλο δωμάτιο. 1315 01:22:16,652 --> 01:22:18,352 Επτά. 1316 01:22:18,353 --> 01:22:20,653 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 1317 01:22:23,554 --> 01:22:27,154 Έχεις καταλήξει να σημαίνεις πολλά και σε μένα. Όλοι σας. 1318 01:22:27,155 --> 01:22:29,335 Μην αφήσετε αυτό το κολάρο να σας ξεγελάσει. 1319 01:22:29,936 --> 01:22:34,900 Οι υπουργοί ερωτεύονται, παντρεύονται, έχουν παιδιά όπως όλα τα άλλα. 1320 01:22:36,101 --> 01:22:38,999 Σταμάτησα να σε σκέφτομαι ως ηθοποιός... 1321 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 ...πολύ καιρό πριν. 1322 01:22:55,401 --> 01:22:56,901 Θα το διαβάσω αυτό. 1323 01:23:03,502 --> 01:23:04,802 Εξι. 1324 01:23:05,603 --> 01:23:06,803 Επτά. 1325 01:23:07,304 --> 01:23:10,904 - Πού είναι η ασπιρίνη; - Οκτώ. Πάνω ράφι... Εννιά. 1326 01:23:11,899 --> 01:23:13,200 Δέκα. 1327 01:23:14,201 --> 01:23:15,701 Εντεκα. 1328 01:23:16,402 --> 01:23:19,302 Πρέπει να κάνετε αυτά τα γελοία ασκήσεις κάθε βράδυ; 1329 01:23:19,303 --> 01:23:23,003 Εντάξει, ως ιδιαίτερη χάρη για εσάς Θα γίνω πλαδαρή. 1330 01:23:24,704 --> 01:23:26,504 Τι συμβαίνει, έχεις πονοκέφαλο; 1331 01:23:28,605 --> 01:23:31,405 Ξέρεις, νομίζω το επόμενο καλοκαίρι... 1332 01:23:31,406 --> 01:23:33,506 ...πρέπει να έχουμε λαχανόκηπο. 1333 01:23:33,507 --> 01:23:35,807 Μην κάνετε σχέδια για το επόμενο καλοκαίρι. 1334 01:23:35,808 --> 01:23:37,808 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα φτάσουμε εδώ. 1335 01:23:37,999 --> 01:23:42,609 Ακριβώς επειδή είναι ο Kingsley Cross ένας θεατρικός συγγραφέας με μεγάλο τροχό... 1336 01:23:42,610 --> 01:23:46,510 ...δεν είναι λόγος να ξεκινήσετε υπολογίζοντας σε μια μακροπρόθεσμη ακόμη. 1337 01:23:47,711 --> 01:23:49,999 Δεν είναι το παιχνίδι που με ενοχλεί. 1338 01:23:50,000 --> 01:23:52,500 - Είναι ο Τζιμ. - Τι συμβαίνει με τον Τζιμ. 1339 01:23:53,201 --> 01:23:55,001 Είναι ερωτευμένος μαζί μου. 1340 01:24:00,502 --> 01:24:02,000 Αυτό είναι κακό; 1341 01:24:02,201 --> 01:24:05,501 Έθελ, συνειδητοποιείς τι είμαι; να μπεις εδώ; 1342 01:24:05,502 --> 01:24:09,302 Δεν είναι μόνο ο Τζιμ, είναι και τα παιδιά. 1343 01:24:09,303 --> 01:24:11,503 Όλη η κατάσταση. 1344 01:24:11,804 --> 01:24:14,004 Είναι πάρα πολύ για μένα. 1345 01:24:14,705 --> 01:24:17,205 Ας επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη όπου ανήκουμε. 1346 01:24:17,206 --> 01:24:19,906 Συνέχισε να χτυπάς, Γιαν. 1347 01:24:19,907 --> 01:24:23,207 Ίσως μπορείτε πραγματικά να μιλήσετε μόνοι σας να το πιστέψει. 1348 01:24:25,208 --> 01:24:26,700 Πιστεύοντας τι; 1349 01:24:26,701 --> 01:24:28,801 Αυτό τους τελευταίους μήνες δεν υπήρξαν... 1350 01:24:28,802 --> 01:24:32,902 ...το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη ποτέ σε ολόκληρη την απίθανη ζωή σου. 1351 01:24:39,603 --> 01:24:42,500 - Έθελ! - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 1352 01:24:42,501 --> 01:24:45,881 έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα... 1353 01:24:45,882 --> 01:24:48,782 Αυτό το έργο έρχεται σε ρήξη με το παρελθόν... 1354 01:24:48,783 --> 01:24:52,383 ...υπερβαίνοντας και την επικρατούσα επιλεγμένα σύγχρονα μονοπάτια, 1355 01:24:52,384 --> 01:24:57,584 τα οποία θεωρώ εξίσου άσχετα σε αυτά επίμονη αναζήτηση καθολικών αληθειών. 1356 01:24:57,585 --> 01:25:03,585 Πηγάζει από ένα προσωπικό ήθος που ονομάζω γενεσιουργό μηδενισμό. 1357 01:25:03,886 --> 01:25:05,986 Συμφωνείς αγάπη μου; 1358 01:25:05,987 --> 01:25:11,987 Α... ναι, φυσικά και το κάνω. Πώς νιώθεις γι' αυτό, Έθελ; 1359 01:25:11,988 --> 01:25:16,088 Με έχασε στο μεσημεριανό αμέσως αφού είπε «περάστε την πατατοσαλάτα». 1360 01:25:19,389 --> 01:25:22,200 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το βάλω απλή γλώσσα. 1361 01:25:22,201 --> 01:25:27,901 Μια γυναίκα σιβαρίτη επαναστατεί εναντίον η διχογνωμία της σύγχρονης κοινωνίας, 1362 01:25:27,902 --> 01:25:30,802 και αναζητά την ευφορία της στο... 1363 01:25:31,803 --> 01:25:33,400 ...εξαθλίωση. 1364 01:25:33,401 --> 01:25:35,401 Σωστά, θα κάνει γλάστρα στο ταμείο. 1365 01:25:35,402 --> 01:25:37,302 Αυτό εξηγεί τα πάντα. 1366 01:25:39,603 --> 01:25:42,103 - Μπορώ να μπω; - Ω, Τζιμ. 1367 01:25:42,104 --> 01:25:45,004 Ε... μπες, φυσικά. 1368 01:25:45,005 --> 01:25:49,805 Kingsley Cross, θα ήθελα να συναντηθείτε αιδεσιμότατος Λάρκιν. 1369 01:25:49,806 --> 01:25:52,700 - Κύριε Κρος. - Βλέπω ότι διάβαζες το έργο μου. 1370 01:25:52,701 --> 01:25:54,001 Αυτό είναι σωστό. 1371 01:25:54,002 --> 01:25:55,180 Λοιπόν; 1372 01:25:55,381 --> 01:25:58,600 Λοιπόν, πάντα είχα έναν απεχθή σεβασμό για το έργο σας, κύριε Κρος. 1373 01:25:58,601 --> 01:26:01,600 Παρόλο που προσβάλλει κάποιους είχε πάντα μια κάποια ειλικρίνεια. 1374 01:26:01,601 --> 01:26:04,201 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για αυτό. 1375 01:26:05,102 --> 01:26:06,702 Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι... 1376 01:26:06,703 --> 01:26:10,893 ...πολύ μεθυστικά πράγματα για έναν άντρα του υφάσματος, Σεβασμιώτατε, 1377 01:26:10,894 --> 01:26:13,694 αλλά υπάρχουν και άλλες μέρες του εβδομάδα εκτός από την Κυριακή. 1378 01:26:13,695 --> 01:26:16,300 Τα σκουπίδια είναι σκουπίδια οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας, κ. Κρος. 1379 01:26:16,301 --> 01:26:20,201 Τζιμ, ρώτησα τη γνώμη σου αλλά δεν το έκανα να σου ζητήσω να προσβάλεις. 1380 01:26:20,202 --> 01:26:23,602 Γιαν, είσαι μια έξυπνη γυναίκα, αλλά εγώ δεν το κάνω ξέρετε τι είδους νοημοσύνη είναι... 1381 01:26:23,603 --> 01:26:25,603 που σε κάνει να θέλεις να παίξεις ο ρόλος ενός... 1382 01:26:25,904 --> 01:26:28,304 ένα πονηρό, δικέφαλο sexpot. 1383 01:26:28,305 --> 01:26:31,905 Αν αυτό είναι ένα παράδειγμα σύγχρονο θέατρο, εγώ... 1384 01:26:31,906 --> 01:26:33,556 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι μέρος του. 1385 01:26:33,557 --> 01:26:34,600 Δεν νομίζεις; 1386 01:26:34,601 --> 01:26:39,221 Αυτό που εννοεί είναι ότι αν κάνεις το έργο, βλέπεις, έχει πολλά να χάσει, σωστά; 1387 01:26:40,222 --> 01:26:43,542 - Αυτό είναι εκτός θέματος. - Όχι, δεν είναι εκτός θέματος. 1388 01:26:43,543 --> 01:26:45,943 Αυτοί οι τελευταίοι μήνες σήμαιναν πολλά για μένα. 1389 01:26:45,944 --> 01:26:48,244 Αλλά το θέατρο σημαίνει πολλά περισσότερα. 1390 01:26:48,845 --> 01:26:51,335 Συγγνώμη, Τζιμ, αλλά "μαγκιά, δυό-δικέφαλα sexpots»... 1391 01:26:51,336 --> 01:26:53,236 ...κάντε σπουδαία μέρη για μια ηθοποιό. 1392 01:26:53,237 --> 01:26:55,637 Και δεν πρόκειται να μου μιλήσει κανείς εκτός παιχνιδιού. 1393 01:26:55,638 --> 01:26:58,838 Έχω δουλέψει πάρα πολύ σκληρά και πολύ καιρό να τελειώσω την καριέρα μου... 1394 01:26:58,839 --> 01:27:01,600 ...ως αρχιμάγειρας και μπουκάλι πλυντήριο στο Κονέκτικατ. 1395 01:27:03,201 --> 01:27:05,101 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το καλύπτει. 1396 01:27:08,002 --> 01:27:09,302 Με συγχωρείτε. 1397 01:27:10,303 --> 01:27:11,103 Τζιμ. 1398 01:27:11,104 --> 01:27:12,800 Συγγνώμη, Kingsley. 1399 01:27:13,801 --> 01:27:16,201 Διάολε, υποθέτω ότι έχασα τον πρώτο γύρο. 1400 01:27:16,202 --> 01:27:19,602 Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλώς έχει να τρέξω για λίγο. 1401 01:27:19,603 --> 01:27:22,893 Στην ηλικία της ήμουν το ίδιο φοβισμένη της ζωής όπως είναι. 1402 01:27:22,894 --> 01:27:24,294 Ναι. 1403 01:27:26,095 --> 01:27:27,495 Έρχονται τα παιδιά. 1404 01:27:28,096 --> 01:27:31,296 Χμ... πες τους θα τα δω αύριο. 1405 01:27:33,697 --> 01:27:36,397 Και υπό τη λαμπρή μου κηδεμονία, 1406 01:27:36,398 --> 01:27:42,098 κάθε καλή, υγιή σχιζοφρενική παρόρμηση μέσα σου θα βγει στην επιφάνεια. 1407 01:27:42,099 --> 01:27:45,999 Ναι... πες της για το καστ έχουμε παραταχθεί. 1408 01:27:46,000 --> 01:27:47,900 - Λοιπόν... - Έχετε παρατάξει το καστ; 1409 01:27:48,501 --> 01:27:50,701 Ναι, έχουμε ένα εδώ και περίπου μια εβδομάδα. 1410 01:27:52,002 --> 01:27:55,200 Μάρτυ, δεν θα αλλάξεις ποτέ. 1411 01:28:02,701 --> 01:28:05,101 Σου έχω ένα δώρο, δεσποινίς Γιαν. 1412 01:28:05,102 --> 01:28:06,802 Το έβαψα μόνος μου. 1413 01:28:07,403 --> 01:28:09,203 Ευχαριστώ, Σέρμαν. 1414 01:28:09,204 --> 01:28:13,404 Ναι, ναι, Σέρμαν, αυτό είναι υπέροχο. Εδώ, εδώ, πάρτε ένα πούρο. 1415 01:28:13,905 --> 01:28:16,005 Ελάτε, παιδιά, ο Γιαν είναι απασχολημένος τώρα. 1416 01:28:16,006 --> 01:28:17,386 Πες μου τι έκανες σήμερα στο σχολείο. 1417 01:28:17,406 --> 01:28:19,206 Σέρμαν, μου δίνεις αυτό το πούρο. 1418 01:28:20,307 --> 01:28:23,397 Εμ, δεν θα ανησυχείς για αυτά τα παιδιά. 1419 01:28:23,398 --> 01:28:26,698 Δηλαδή, η Έθελ είναι μαζί τους και θα τα καταφέρουμε όλη την εξωτερική βοήθεια που θα χρειαστεί. 1420 01:28:26,699 --> 01:28:28,399 Τι γίνεται με τον Σόνι; 1421 01:28:28,400 --> 01:28:32,000 Χμ, Σόνι... Θα του φέρουμε έναν... γιατρό. Χρειάζεται γιατρό, 1422 01:28:32,001 --> 01:28:33,901 θα του τραβήξουμε την καλύτερη προσοχή τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν. 1423 01:28:35,002 --> 01:28:38,402 Αγαπητέ, αυτό το κομμάτι θα σε απομακρύνει ένα κοριτσάκι που χορεύει και τραγουδάει... 1424 01:28:38,403 --> 01:28:40,633 ...σε έναν από τους φωτιστές του η σύγχρονη σκηνή. 1425 01:28:40,634 --> 01:28:42,834 Ναι, πόσο καλά το λες, πόσο καλά το λες. 1426 01:28:53,005 --> 01:28:54,735 - Καλημέρα, δεσποινίς Κόρτνεϊ. - Καλημέρα. 1427 01:28:54,936 --> 01:28:58,336 Γεια σου νεαρέ. Έχουμε το δικό σου το δωμάτιο είναι έτοιμο για εσάς. 1428 01:28:58,337 --> 01:29:00,637 Είναι από τα ωραιότερα που έχουμε. 1429 01:29:00,638 --> 01:29:02,738 Η δική σας τηλεόραση επίσης. 1430 01:29:05,739 --> 01:29:09,039 Το άκουσες, Σόνι; Θα περάσετε ωραία εδώ. 1431 01:29:09,040 --> 01:29:11,340 Οι γιατροί θα συνεργαστούν μαζί σας κάθε μέρα. 1432 01:29:11,341 --> 01:29:15,001 Και σε ελάχιστο χρόνο, θα γίνεις μιλώντας ένα μίλι το λεπτό. 1433 01:29:16,002 --> 01:29:17,902 - Γεια σου Τζιμ. - Ιαν. 1434 01:29:17,903 --> 01:29:19,803 -Τι κάνεις εδώ; - Ω, κάνοντας τους γύρους. 1435 01:29:19,804 --> 01:29:23,374 Γεια σου, Σόνι. Γεια, ξέρεις τι είναι να κάνεις εδώ κάθε απόγευμα; 1436 01:29:23,375 --> 01:29:29,175 Φέρνουν γύρω από ένα δίσκο σοκολατούχο γάλα, ginger ale και αυγολέμονο. 1437 01:29:29,176 --> 01:29:32,200 Και τότε είναι που θα είμαι κοντά, γιατί Τρελαίνομαι για το αυγολέμονο. 1438 01:29:32,201 --> 01:29:34,301 Εσύ και εγώ θα έχουμε μια μπάλα, εντάξει; 1439 01:29:36,002 --> 01:29:38,002 Γεια, τίποτα από αυτά τώρα. 1440 01:29:38,003 --> 01:29:39,403 Ερχομαι. 1441 01:29:39,704 --> 01:29:44,104 - Είναι όλα καλά; - Απολύτως. 1442 01:29:45,405 --> 01:29:47,405 Θα είναι μια χαρά. 1443 01:29:47,406 --> 01:29:49,506 Αντίο, Σόνι. Δεν θα αργήσει. 1444 01:29:50,607 --> 01:29:52,207 Έλα, αγαπητέ. θα πάρουμε το γράφημά σας. 1445 01:29:52,208 --> 01:29:54,208 Τα λέμε, Σόνι. 1446 01:29:54,809 --> 01:29:56,609 Είναι ένα ωραίο νοσοκομείο. 1447 01:29:58,010 --> 01:29:59,999 Για νοσοκομείο. 1448 01:30:51,300 --> 01:30:54,300 Δεν ξέρω πότε θα είμαι εκεί. Όταν είμαι εκεί, τότε θα είμαι εκεί. 1449 01:30:54,501 --> 01:30:55,901 Εντάξει. 1450 01:30:59,002 --> 01:31:00,202 - Ω, κύριε Μπλις. - Χμ; 1451 01:31:00,203 --> 01:31:03,003 Αυτό το πάρτι στο Κονέκτικατ μόλις προσπάθησε για να ξαναπάρουμε τη δεσποινίς Κόρτνεϊ. 1452 01:31:03,004 --> 01:31:05,580 Όχι, όχι... Δεν θέλω κλήσεις από το Κονέκτικατ. 1453 01:31:05,581 --> 01:31:07,700 Δεν υπάρχουν κλήσεις από το Κονέκτικατ, καταλαβαίνεις; 1454 01:31:08,101 --> 01:31:10,101 Ο Quigley μάλλον χάθηκε ξανά, αυτό είναι όλο. 1455 01:31:10,102 --> 01:31:11,702 - Ποιος, κύριε; - Quigley, Quigley, Quigley. 1456 01:31:11,703 --> 01:31:14,903 - Τι να πω αν τηλεφωνήσει ο κύριος Κουίγλι; - Δεν θα τηλεφωνήσει, δεν θα τηλεφωνήσει. 1457 01:31:16,204 --> 01:31:18,004 Τώρα, Γιαν, τώρα γελάς! 1458 01:31:18,005 --> 01:31:19,875 Γέλα τώρα γιατί; 1459 01:31:19,876 --> 01:31:23,256 Γιατί, αγάπη μου, γιατί μισείς αυτόν τον άνθρωπο. Η ζωή για σένα τώρα δεν έχει νόημα. 1460 01:31:23,257 --> 01:31:25,857 Γιατί να γελάσω όταν ο Τζέρεμι με φιλαει? Τον αγαπώ, έτσι δεν είναι; 1461 01:31:25,858 --> 01:31:27,178 Αγάπη, αγάπη μου; Τι είναι αυτό; 1462 01:31:27,179 --> 01:31:29,559 Ας περιορίσουμε τη συζήτησή μας σε κάτι για το οποίο ξέρουμε! 1463 01:31:29,560 --> 01:31:32,180 Ω, νομίζω ότι ξέρω κάτι για την αγάπη! 1464 01:31:32,181 --> 01:31:34,281 Χαλάρωσε, θα χαλαρώσεις, γιε μου; 1465 01:31:35,082 --> 01:31:36,390 Κάντε ένα πεντάλεπτο διάλειμμα; 1466 01:31:36,391 --> 01:31:38,200 Όλοι κάνουν ένα διάλειμμα πέντε λεπτών. Kingsley... 1467 01:31:38,201 --> 01:31:40,401 Δεν θα αντέξω την ιδιοσυγκρασία. 1468 01:31:52,102 --> 01:31:53,802 Είσαι καλά, παιδί μου; 1469 01:31:54,903 --> 01:31:56,803 Δεν ξέρω τι συμβαίνει μαζί μου. 1470 01:31:57,104 --> 01:31:59,204 Δεν έχω ξαναγίνει έτσι. 1471 01:32:00,305 --> 01:32:02,305 Θέλετε να βγείτε από το παιχνίδι; 1472 01:32:02,806 --> 01:32:03,906 Τι; 1473 01:32:05,607 --> 01:32:07,407 Θέλετε να βγείτε από το παιχνίδι; 1474 01:32:09,208 --> 01:32:10,608 Όχι Μάρτι. 1475 01:32:11,309 --> 01:32:14,659 - Ξέρω τι σημαίνει αυτό το έργο για σένα. - Σε εμάς. 1476 01:32:14,660 --> 01:32:17,860 Είναι αυτό που έχουμε δουλέψει προς για μεγάλο χρονικό διάστημα. 1477 01:32:19,061 --> 01:32:20,261 Είναι; 1478 01:32:25,262 --> 01:32:26,900 Γιαν, αυτό είναι... 1479 01:32:28,301 --> 01:32:31,201 Μιλάμε για κάτι που είναι πολλά περισσότερα από ένα απλό θεατρικό έργο. 1480 01:32:37,102 --> 01:32:39,302 - Τζιμ, τι κάνεις εδώ; - Σε ψάχνω. 1481 01:32:39,303 --> 01:32:40,903 Γιατί, τι συμβαίνει, τι φταίει; 1482 01:32:40,904 --> 01:32:42,704 Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε τις τελευταίες δύο ώρες... 1483 01:32:42,705 --> 01:32:44,875 ...αλλά ο φίλος σου που καπνίζει εδώ δεν μας άφηνε να περάσουμε. 1484 01:32:44,876 --> 01:32:45,978 Σωστά, σωστά, κοίτα. 1485 01:32:45,979 --> 01:32:48,459 σε περίπτωση που δεν το ξέρεις φίλε, προσπαθούμε να παίξουμε ένα έργο εδώ. 1486 01:32:48,460 --> 01:32:51,160 Έχει αρκετά στο μυαλό της χωρίς να τηλεφωνείς κάθε φορά... 1487 01:32:51,161 --> 01:32:53,861 ...κάποιο ασυντόνιστο κορόιδο αντίχειρα χύνει το πέλμα στη σαλιάρα του. 1488 01:32:53,862 --> 01:32:55,380 Κοίτα, P.T. Μπάρνουμ, μείνε έξω από αυτό. 1489 01:32:55,381 --> 01:32:57,381 Θέλω να μάθω πώς μπήκες εδώ μέσα Τέλος πάντων, θα έπρεπε να απολύσω τον θυρωρό. 1490 01:32:57,382 --> 01:32:59,200 Δεν κατέβηκα εδώ για να κάνω εμπόριο σοφία μαζί σου, 1491 01:32:59,201 --> 01:33:01,999 Κατέβηκα να μιλήσω με τον Γιαν και θα το κάνω κάντε το είτε σας αρέσει είτε όχι, εντάξει; 1492 01:33:02,000 --> 01:33:03,900 - Εντάξει. -Τι είναι, τι έγινε; 1493 01:33:04,601 --> 01:33:06,301 Ο Σόνι τρέχει από το νοσοκομείο. 1494 01:33:06,602 --> 01:33:08,402 Υιός; 1495 01:33:09,103 --> 01:33:10,783 Γιατί, πού θα πήγαινε; 1496 01:33:10,784 --> 01:33:12,400 Μαϊάμι, αν έχει νόημα. 1497 01:33:12,401 --> 01:33:14,301 - Πάρε το παλτό σου... - Περίμενε, τι εννοείς, μόνο ένα λεπτό. 1498 01:33:14,302 --> 01:33:17,102 Δεν είσαι σε άμβωνα. Κύριε ιεροκήρυκα, τυχαίνει να είσαι στην περιοχή μου. 1499 01:33:17,103 --> 01:33:20,404 Το παιδί το βρίσκεις μόνος σου! Εξάλλου, τι θα μπορούσε να κάνει; 1500 01:33:20,405 --> 01:33:22,400 Ακούστε, ένα μικρό παιδί είναι στο Κονέκτικατ χωρίς σπίτι, 1501 01:33:22,401 --> 01:33:24,051 μπορεί να επιστρέψει αν ήξερε τον περίμενε. 1502 01:33:24,052 --> 01:33:25,500 - Είναι ηθοποιός, όχι... - Είναι και γυναίκα, 1503 01:33:25,501 --> 01:33:27,100 ήρθε η ώρα να συμπεριφερθεί σαν μία. 1504 01:33:30,201 --> 01:33:31,501 Πάρε το παλτό σου. 1505 01:33:38,002 --> 01:33:39,402 Έχει δίκιο Μάρτυ. 1506 01:33:39,403 --> 01:33:42,003 - Πρέπει να φύγω. - Α, τώρα, περίμενε λίγο... 1507 01:33:42,004 --> 01:33:43,704 Κοίτα, έχω πολύ κόσμο εδώ γύρω. 1508 01:33:43,705 --> 01:33:45,505 Κάθονται όλοι τριγύρω, είναι στη μισθοδοσία, ξέρεις. 1509 01:33:45,506 --> 01:33:48,780 Και δεν θα κάτσουν εδώ για λίγο τρέχεις και παίζεις σπίτι στο Κονέκτικατ. 1510 01:33:48,781 --> 01:33:50,681 Μάρτυ, είπα ότι λυπάμαι. 1511 01:33:50,682 --> 01:33:53,900 Λοιπόν, δεν θέλω να το κάνω νομικό, αλλά τυχαίνει να έχω συμβόλαιο μαζί σου... 1512 01:33:55,901 --> 01:33:57,401 Θα σου πάρω το παλτό! 1513 01:34:07,302 --> 01:34:10,702 Οπότε πραγματικά επιστρέφεις αυτός ο χαρακτήρας, ε; 1514 01:34:13,003 --> 01:34:16,403 Λοιπόν, θα είμαι εδώ αν με χρειαστεις και... 1515 01:34:17,604 --> 01:34:19,600 αν αποφασίσετε ότι θέλετε να αποκτήσετε εκτός παιχνιδιού, αυτό είναι... 1516 01:34:19,705 --> 01:34:21,800 δεν πειράζει, εγώ... 1517 01:34:22,501 --> 01:34:25,100 Λοιπόν, είσαι πιο σημαντικός για μένα από οποιοδήποτε παιχνίδι. 1518 01:34:26,101 --> 01:34:27,801 Ευχαριστώ Μάρτι. 1519 01:34:28,502 --> 01:34:31,102 Λοιπόν... τα λέμε, παιδί μου. 1520 01:34:34,003 --> 01:34:36,303 Μην ξεχνάτε ότι έχω ακόμα το μισό το λουτρό πουλιών. 1521 01:34:41,504 --> 01:34:45,204 Πού πάει το φλεγόμενο αστέρι σου, για μια δροσερή βόλτα στη βροχή; 1522 01:34:47,505 --> 01:34:50,105 Επιτρέψτε μου να σας το θέσω έτσι, Kingsley. 1523 01:34:50,906 --> 01:34:54,000 Ξεφεύγει από τη διχοτόμηση της σύγχρονης ζωής... 1524 01:34:54,001 --> 01:34:57,700 ...και θα την αναζητήσει ευφορία στο Κονέκτικατ. 1525 01:35:11,502 --> 01:35:13,302 Για όλα φταίω εγώ, έτσι δεν είναι; 1526 01:35:15,303 --> 01:35:16,603 Δεν είναι; 1527 01:35:19,804 --> 01:35:21,604 Αυτό το καημένο το παιδάκι. 1528 01:35:21,805 --> 01:35:24,600 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί αν δεν είχα ξεμείνει πάνω του. 1529 01:35:28,201 --> 01:35:30,200 Έτρεξα και σε σένα. 1530 01:35:31,201 --> 01:35:32,801 Θα με συγχωρέσεις; 1531 01:35:34,802 --> 01:35:37,102 Η συγχώρεση είναι μέρος της δουλειάς μου. 1532 01:35:38,703 --> 01:35:41,203 Σταμάτησα να σε σκέφτομαι ως ένας υπουργός... 1533 01:35:41,504 --> 01:35:43,404 ...πολύ καιρό πριν. 1534 01:36:03,005 --> 01:36:05,200 - Τον βρήκαν ακόμα; - Όχι ακόμα, γλυκιά μου. 1535 01:36:05,201 --> 01:36:06,401 - Α... - Μην ανησυχείς. 1536 01:36:06,402 --> 01:36:08,902 Στήσαμε οδοφράγματα, το σύνολο η πόλη έχει μπει. 1537 01:36:08,903 --> 01:36:10,380 Περίμενε λίγο, ο Τομ έχει λίγο νέα για εμάς. 1538 01:36:10,381 --> 01:36:12,481 Ναι... 1539 01:36:12,482 --> 01:36:16,282 νοσοκόμα στο νοσοκομείο είπε πέντε παιδιά και ένας σκύλος επισκέφτηκε το αγόρι σήμερα το πρωί και... 1540 01:36:17,083 --> 01:36:19,183 αφού βρήκαν το αγόρι εξαφανισμένο η νοσοκόμα θυμάται... 1541 01:36:19,184 --> 01:36:21,004 ...δεν είδε ποτέ αυτά τα παιδιά βγες πάλι. 1542 01:36:21,205 --> 01:36:22,605 Ή τον σκύλο. 1543 01:36:22,606 --> 01:36:25,800 - Τον πήραν. - Μα δεν τον έφεραν πίσω εδώ. 1544 01:36:26,101 --> 01:36:28,101 - Ή το έκαναν; - Πού είναι; 1545 01:36:28,102 --> 01:36:29,702 Ψήσιμο ποπ κορν. 1546 01:36:34,703 --> 01:36:36,303 Πρέπει να είναι στην κουζίνα. 1547 01:36:37,104 --> 01:36:38,204 Έιμι! 1548 01:36:38,405 --> 01:36:39,505 Λέων! 1549 01:36:41,006 --> 01:36:42,306 Έχουν φύγει. 1550 01:36:43,107 --> 01:36:44,207 Εκεί είναι. 1551 01:36:44,208 --> 01:36:46,448 Όχι, περίμενε, περίμενε... Άσε με να φύγω. 1552 01:36:46,449 --> 01:36:48,149 Αφήστε με να τους μιλήσω μόνος μου. 1553 01:36:49,050 --> 01:36:50,650 Εντάξει, Γιάννη, έλα. 1554 01:37:25,251 --> 01:37:26,651 Λέων! 1555 01:37:27,252 --> 01:37:28,702 Έιμι! 1556 01:37:29,103 --> 01:37:31,303 Παιδιά, είστε εκεί; 1557 01:37:33,004 --> 01:37:34,804 Παρακαλώ βγείτε έξω. 1558 01:37:36,305 --> 01:37:39,705 Παιδιά, ελάτε έξω και μίλα μαζί μου. 1559 01:37:43,406 --> 01:37:47,006 Ξέρετε, παιδιά, έχετε για να το καταλάβω... 1560 01:37:48,207 --> 01:37:52,007 μερικές φορές, ακόμα και όταν οι άνθρωποι αγαπάτε ο ένας τον άλλον, 1561 01:37:52,808 --> 01:37:54,508 κάνουν λάθη. 1562 01:37:56,709 --> 01:37:58,609 Και σε αγαπώ. 1563 01:38:00,310 --> 01:38:02,500 Σας αγαπώ όλους εσάς τους τρελούς Σμιθ. 1564 01:38:02,701 --> 01:38:06,101 Λατρεύω ακόμη και αυτό το λούσιμο μεγάλος σκύλος σου. 1565 01:38:08,302 --> 01:38:10,100 σε αγαπώ. 1566 01:38:10,801 --> 01:38:12,900 Και θέλω να σε υιοθετήσω. 1567 01:38:12,901 --> 01:38:15,301 Και θέλω αυτό να είναι το σπίτι σου. 1568 01:38:16,202 --> 01:38:18,602 Μέχρι να γίνεις αρκετά μεγάλος για να έχεις τα δικά σας σπίτια. 1569 01:38:23,403 --> 01:38:25,803 Θα μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία; 1570 01:39:08,204 --> 01:39:09,704 Υιός! 1571 01:39:15,405 --> 01:39:17,205 είσαι καλά; 1572 01:39:18,006 --> 01:39:20,306 Δεν θα σε ξαναδιώξω. 1573 01:39:20,307 --> 01:39:22,607 Όχι άλλα νοσοκομεία για εσάς. 1574 01:39:22,608 --> 01:39:23,708 Πάντα! 1575 01:39:23,709 --> 01:39:26,309 Απολύτως. 1576 01:39:27,710 --> 01:39:30,310 Όχι πια να ξαπλώνετε στο κρεβάτι για τον Σόνι. 1577 01:39:30,311 --> 01:39:32,311 Απολύτως. 1578 01:39:36,012 --> 01:39:37,412 Καλά! 1579 01:39:37,413 --> 01:39:38,913 Πάμε. 1580 01:39:40,414 --> 01:39:42,414 Ελάτε παιδιά. 1581 01:39:42,915 --> 01:39:44,215 Πάμε σπίτι. 1582 01:39:51,416 --> 01:39:53,416 Είναι μια μεγάλη αρχή για εμάς, Τζιμ. 1583 01:39:53,417 --> 01:39:55,117 Μπορούμε να το χειριστούμε. 1584 01:39:55,718 --> 01:39:57,418 Είναι σωστό, έτσι δεν είναι; 1585 01:39:57,419 --> 01:39:59,919 Απολύτως. 1586 01:39:59,920 --> 01:40:01,920 Τζιμ, τι συμβαίνει η φωνή σου; 1587 01:40:03,321 --> 01:40:05,421 Δεν είπα τίποτα! 1588 01:40:05,422 --> 01:40:07,022 Μίλησε. 1589 01:40:07,823 --> 01:40:09,723 Σόνι, είπες κάτι; 1590 01:40:09,724 --> 01:40:11,200 - Ο Σόνι μίλησε! -Πες το ξανά. 1591 01:40:12,601 --> 01:40:14,301 - Μίλησε! -Τι είπε; 1592 01:40:18,602 --> 01:40:19,999 Μίλησε. 1593 01:40:20,000 --> 01:40:21,600 Μίλησε! 1594 01:40:21,601 --> 01:40:23,200 Δεν το έκανα! 1595 01:40:27,201 --> 01:40:30,301 Μετά από τόσο καιρό που ήσουν ικανός να μιλήσει. 1596 01:40:39,102 --> 01:40:47,002 - Υπότιτλοι - Luís Filipe Bernardes