1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MIJN KONINKLIJKE NEMESIS
2
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Waarom staar je er zo aandachtig naar?
3
00:01:20,497 --> 00:01:23,750
Bloeit een pruimenbloesem
midden in de zomer je zo van streek maken?
4
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
Nee, dat is het niet.
5
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
Bloemen die in het seizoen bloeien, zijn niet leuk.
6
00:01:38,098 --> 00:01:40,851
Ik wil niets minder dan een pruimenbloesem
te midden van midwintersneeuw
7
00:01:41,893 --> 00:01:43,562
als ik er enige charme in wil zien.
8
00:01:44,146 --> 00:01:45,480
Heb je het gehoord?
9
00:01:45,564 --> 00:01:49,067
Er is een huwelijksaanzoek gedaan
vanochtend naar het Seonghyeon-paviljoen.
10
00:01:49,151 --> 00:01:51,069
Ik vermoed dat de prins gaat trouwen.
11
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
Droog dit bij het raam.
12
00:02:01,204 --> 00:02:02,289
Ja, Hoogheid.
13
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
-Het regent.
-Laat het.
14
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Houd je van de regen?
15
00:02:40,118 --> 00:02:42,037
Waarom? Vind je het niet leuk?
16
00:02:42,120 --> 00:02:43,497
Wat valt er leuk te vinden?
17
00:02:44,081 --> 00:02:45,582
De modder komt overal,
18
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
mijn rok wordt doorweekt,
19
00:02:48,085 --> 00:02:49,628
en de was stapelt zich op.
20
00:02:50,212 --> 00:02:52,923
Ik betwijfel of een hofdame van regen houdt.
21
00:02:57,928 --> 00:02:59,054
Is dat zo?
22
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
Uwe Hoogheid!
23
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
Ga alsjeblieft terug naar binnen.
24
00:03:22,035 --> 00:03:24,121
In dit tempo zul je verkouden worden.
25
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
Blijf stil.
26
00:03:39,344 --> 00:03:41,138
Voel het nu zelf.
27
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Deze reinigende kilte.
28
00:04:04,202 --> 00:04:05,287
Goh.
29
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
Een tweede reiniging zou mij bedlegerig kunnen maken.
30
00:04:09,416 --> 00:04:11,710
Van een beetje regen ga je niet dood.
31
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
Nogmaals,
32
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
Voor een vrouw moet het anders zijn.
33
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Waarom sta je daar gewoon?
34
00:04:39,237 --> 00:04:40,739
Schiet op en ren.
35
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Wat denk je dat je aan het doen bent?
36
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
Jou beschermen. Ik heb je mijn woord gegeven.
37
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
Weet je zeker dat dit mij beschermt?
38
00:04:55,462 --> 00:04:57,214
Of gaan we gewoon samen naar beneden?
39
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
Het is prima
40
00:05:05,722 --> 00:05:07,390
als we samen zijn.
41
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
Wat
42
00:05:10,477 --> 00:05:12,103
ben je aan het doen?
43
00:05:15,690 --> 00:05:17,526
Het glanst echt.
44
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
Nu ik bij jou ben.
45
00:05:42,300 --> 00:05:45,554
AFLEVERING 8
SCHROEF DEZE WERELD
46
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
{\an8}-Kijk. Ze komen naar buiten.
-Daar zijn ze!
47
00:05:48,223 --> 00:05:49,850
{\an8}-Ze komen eruit!
-Daar!
48
00:05:51,977 --> 00:05:52,894
{\an8}Luister hier!
49
00:05:52,978 --> 00:05:54,855
{\an8}Ik zal alles uitleggen.
50
00:05:54,938 --> 00:05:56,064
{\an8}-Die vrouw…
-Shin Seo-ri.
51
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
{\an8}-Is zij niet dat model?
-Dat model.
52
00:05:57,566 --> 00:05:58,525
Dat klopt!
53
00:05:58,608 --> 00:06:00,402
Ik ben degene uit de geruchten.
54
00:06:00,485 --> 00:06:01,611
Ik ben Shin Seo-ri.
55
00:06:02,404 --> 00:06:03,738
Ben je gek?
56
00:06:03,822 --> 00:06:05,532
Meneer Cha Se-gye hier
57
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
is het hoofd van mijn bureau.
58
00:06:07,742 --> 00:06:08,827
Ten eerste kan ik zeggen
59
00:06:08,910 --> 00:06:11,204
Meneer Cha raakte hem niet aan
een druppel alcohol die avond.
60
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
Ik zweer dat op mijn leven.
61
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Die nacht,
62
00:06:14,583 --> 00:06:16,793
hij vergezelde mij gewoon
in een managementfunctie.
63
00:06:16,877 --> 00:06:18,169
Ik wil mij diep verontschuldigen
64
00:06:19,296 --> 00:06:20,630
voor het veroorzaken van dit misverstand.
65
00:06:20,714 --> 00:06:22,674
Misverstand?
Ontkent u het schandaal?
66
00:06:22,757 --> 00:06:25,510
Waarom zijn jullie dan gegaan?
's Avonds alleen naar het strand?
67
00:06:25,594 --> 00:06:28,013
We keerden alleen terug naar de set
in het holst van de nacht…
68
00:06:31,016 --> 00:06:31,933
voor deze strandsteen.
69
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
-Een strandsteen?
-Wat is dat?
70
00:06:34,352 --> 00:06:36,933
Een strandsteen? Is dat niet gewoon een steen?
71
00:06:37,022 --> 00:06:39,733
Onder leiding van de heer Cha,
die zich zorgen maakte over de boete
72
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
wij hadden kunnen oplopen
vanwege hun verwijdering,
73
00:06:41,818 --> 00:06:43,682
we hebben de stenen teruggegeven
naar hun rechtmatige plek.
74
00:06:43,782 --> 00:06:45,032
Maar ik was ernstig dronken,
75
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
en deze heb ik kunnen vergeten.
76
00:06:47,407 --> 00:06:49,993
Ik beloof terug te keren
deze strandsteen ook snel.
77
00:06:50,619 --> 00:06:51,953
En om de lucht te zuiveren,
78
00:06:52,037 --> 00:06:54,289
Ik wil nu de goede daad aan het licht brengen
79
00:06:54,372 --> 00:06:56,041
Meneer Cha had zich willen zwijgen.
80
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Goede daad? Welke goede daad?
81
00:07:00,670 --> 00:07:01,963
De heer Cha Se-gye
82
00:07:02,047 --> 00:07:05,258
zal de helft van de winst doneren
van deze commerciële shoot
83
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
aan het behoud
van het natuurlijke erfgoed van Tamna Island.
84
00:07:07,761 --> 00:07:09,387
Niets minder dan grootmoedig.
85
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
Ik zal?
86
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
Wauw.
87
00:07:17,103 --> 00:07:17,979
Ja.
88
00:07:18,563 --> 00:07:21,733
Omdat Biojei een bedrijf is
met milieuvriendelijkheid als kernslogan,
89
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
Wij zijn van plan het voortouw te nemen
over milieuvriendelijk beleid.
90
00:07:24,361 --> 00:07:25,487
"Ecovriendelijk"?
91
00:07:26,988 --> 00:07:29,324
Dat is ook de reden dat wij voor Jeju hebben gekozen
en zijn ongerepte natuur
92
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
als achtergrond
93
00:07:30,659 --> 00:07:33,370
voor de advertentiecampagne
van onze onlangs gelanceerde Dynaestie-lijn.
94
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
Bekijk ze perfect synchroon.
95
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
En er is nog een belangrijk feit.
96
00:07:37,624 --> 00:07:40,293
Ik heb al een geliefde.
97
00:07:40,377 --> 00:07:41,962
-Wat?
-Plotseling?
98
00:07:42,045 --> 00:07:43,546
Hij heeft een gezicht zo fijn als jade
99
00:07:43,630 --> 00:07:45,882
en een karakter zo nobel als een kraanvogel.
100
00:07:45,966 --> 00:07:47,592
Daarom vragen we jullie allemaal om dit niet te doen
101
00:07:47,676 --> 00:07:50,553
van speculaties en geruchten
met betrekking tot deze kwestie.
102
00:07:50,637 --> 00:07:51,972
Excuseer mij alstublieft.
103
00:07:52,055 --> 00:07:53,098
Tot de volgende keer.
104
00:07:53,181 --> 00:07:55,058
-Mevrouw. Scheenbeen!
-Wacht, mevrouw Shin!
105
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
Nu dan. Nog een gedetailleerde verklaring
106
00:08:00,814 --> 00:08:03,483
wordt geleverd via ons PR-team.
107
00:08:03,566 --> 00:08:05,110
Plotselinge draai van de CEO die macht uitschakelt?
108
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
KAN DEZE DONATIE HEM NU REDDEN?
109
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
…NEEMT ENTERTAINMENTBUREAU OVER
IN Twijfelachtige BEWEGING
110
00:08:09,239 --> 00:08:10,865
ONBEKENDE ACTRICE
VERKLAART DAT ZE EEN MINNAAR HEEFT
111
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
ONGEWENSTE BEKENNING
LEIDT CONTROVERSE
112
00:08:17,622 --> 00:08:18,790
Ben je verdomd gek geworden?
113
00:08:18,873 --> 00:08:20,829
Probeer je jezelf op te blazen?
114
00:08:21,167 --> 00:08:22,252
Domme mensen.
115
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Het lijkt erop dat de strategie heeft gewerkt.
116
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
-Welke strategie?
-De 35e strategie: de ketenstrategie.
117
00:08:27,674 --> 00:08:30,552
Als eerste heb ik de Beautytrap gebruikt
om de blik van de vijand af te leiden.
118
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
Dan zal de zelfverwonding onze kansen omkeren.
119
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
Ik heb deze strategieën aan elkaar geketend
om ons tijd te kopen.
120
00:08:36,349 --> 00:08:38,309
En nu grijpen we
deze opening om onze omkering te beramen.
121
00:08:38,393 --> 00:08:39,894
Strategieën, mijn reet.
122
00:08:39,978 --> 00:08:40,895
En de donatie?
123
00:08:40,979 --> 00:08:43,523
De helft van de winst? Heb je
enig idee hoeveel dat eigenlijk is?
124
00:08:43,606 --> 00:08:45,191
Moet ik het weten?
125
00:08:45,275 --> 00:08:47,235
Het zijn altijd de rijken
het meest geobsedeerd door geld.
126
00:08:47,318 --> 00:08:49,946
Iedereen kijkt al
om te zien wanneer ik faal.
127
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
Of ik nu doneer of niet,
of het agentschap tankt of niet.
128
00:08:52,949 --> 00:08:54,868
Nu gaan ze
ook dat allemaal onder de loep nemen.
129
00:08:54,951 --> 00:08:56,244
Dat is slechts jouw verbeelding.
130
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
Je denkt echt de hele wereld
draait om jou.
131
00:08:58,705 --> 00:09:00,040
Dat is genoeg ijdel gepraat.
132
00:09:00,123 --> 00:09:01,791
Laten we nu een hapje gaan eten.
133
00:09:04,419 --> 00:09:06,337
Ik sta op het punt beroofd te worden
van mijn zuurverdiende geld.
134
00:09:06,421 --> 00:09:07,922
Denk je dat ik trek heb?
135
00:09:13,928 --> 00:09:14,971
Je eet prima.
136
00:09:15,055 --> 00:09:17,348
Je kunt nergens van genieten
op een lege maag.
137
00:09:20,435 --> 00:09:21,478
Dus wat nu?
138
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
Ik zou het gewoon allemaal zelf hebben afgehandeld.
139
00:09:23,855 --> 00:09:26,107
Waarom moest je ingrijpen?
en alles ingewikkeld maken?
140
00:09:26,191 --> 00:09:27,525
Moest ik niets doen?
141
00:09:27,609 --> 00:09:30,612
Dat zou je bijna worden
ten onrechte verscheurd door een roedel wolven.
142
00:09:31,237 --> 00:09:32,864
Ik ben helemaal hierheen gekomen om je te redden.
143
00:09:34,324 --> 00:09:35,241
Mij redden?
144
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
Ik dacht echt
er kwam een grote verklaring aan.
145
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Ik kreeg bijna een hartaanval.
146
00:09:43,249 --> 00:09:45,043
Had je verwacht: "Ik ben zijn vrouw"?
147
00:09:45,126 --> 00:09:47,045
Was je bang
Zou ik dat publiekelijk aankondigen?
148
00:09:47,128 --> 00:09:48,421
Natuurlijk was ik doodsbang.
149
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
Bang dat je meegesleept wordt
met mij door de modder.
150
00:09:51,716 --> 00:09:52,675
Het maakte me bang.
151
00:09:57,722 --> 00:09:59,140
Ik heb hersenen, weet je.
152
00:09:59,224 --> 00:10:00,600
Ik zou niet zo roekeloos zijn.
153
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
Ik ben er klaar mee om 'iemands vrouw' te zijn.
154
00:10:03,645 --> 00:10:06,022
Ik wil geen deel uitmaken van zo'n label.
155
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Label?
156
00:10:08,274 --> 00:10:09,901
Dan-sim van de Kang-clan.
157
00:10:09,984 --> 00:10:11,236
Hoe kwam zo'n kostbare schat tot stand?
158
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
in uw bezit komen?
159
00:10:13,113 --> 00:10:14,572
Dat is...
160
00:10:14,656 --> 00:10:16,157
een persoonlijk bezit.
161
00:10:16,241 --> 00:10:19,244
Deze jade is zo gewaardeerd dat hij wordt aangeboden
als keizerlijk eerbetoon, zelfs in Qing.
162
00:10:19,327 --> 00:10:21,121
Hoe durf je tegen mij te liegen!
163
00:10:21,204 --> 00:10:22,622
Hoor mij!
164
00:10:22,705 --> 00:10:25,375
-Sleep haar naar buiten en geseling!
-Ja, mevrouw.
165
00:10:25,458 --> 00:10:27,794
Mevrouw, mag ik even?
166
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
Je hoeft maar één ding te zeggen.
167
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
Als je dat doet, zal ik je voorzien
met een middel om te overleven.
168
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
Verklaar dat u liegt
met de Grote Prins.
169
00:10:51,568 --> 00:10:53,361
Jouw stilte zegt alles.
170
00:10:53,444 --> 00:10:56,239
Je hebt hem al gegeven
je hart. Dwaas meisje.
171
00:10:56,322 --> 00:10:59,450
Geloof jij dat jij de enige bent
wie heeft zijn aandacht getrokken?
172
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
Dit paleis is wijdverbreid
173
00:11:01,327 --> 00:11:03,121
met eenzame hofdames zoals jij.
174
00:11:03,204 --> 00:11:05,415
Fluisterende honingzoete woorden
is moeiteloos voor een man.
175
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Dat kan niet waar zijn.
Zijne Hoogheid zou niet...
176
00:11:08,001 --> 00:11:09,085
Het is duidelijk
177
00:11:09,752 --> 00:11:11,337
je moet nog tot bezinning komen.
178
00:11:11,421 --> 00:11:14,174
Zolang als de Grote Prins
blijft uit de gunst van zijn broer,
179
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
hij zal het niet overleven.
180
00:11:16,134 --> 00:11:17,427
Maak dus uw keuze.
181
00:11:17,510 --> 00:11:20,388
Sterf als de geliefde van de Grote Prins,
182
00:11:20,471 --> 00:11:23,474
of leven als getuige van zijn verraad.
183
00:11:23,558 --> 00:11:25,018
Een keuze?
184
00:11:25,560 --> 00:11:27,604
Was slechts een hofdame
185
00:11:27,687 --> 00:11:30,398
Heeft u ooit het recht gehad om te kiezen?
186
00:11:31,232 --> 00:11:34,402
Zelfs als ik op het kruispunt sta
opnieuw van leven en dood,
187
00:11:34,485 --> 00:11:37,447
Ik zal nooit achter een man ineenkrimpen.
188
00:11:40,408 --> 00:11:42,160
Bent u nu een proclamatie aan het maken?
189
00:11:42,243 --> 00:11:44,787
Moeten we zo plechtig zijn op een stoofpot?
190
00:11:44,871 --> 00:11:46,748
Ik zeg alleen waar ik sta.
191
00:11:46,831 --> 00:11:48,166
Houd daar dus rekening mee.
192
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
Ik zal rechtop staan
op eigen benen staan in dit leven,
193
00:11:50,585 --> 00:11:51,461
zonder falen.
194
00:11:52,003 --> 00:11:53,880
Bewaar het geklets en steun mij gewoon.
195
00:11:58,426 --> 00:11:59,510
Ik ben soms
196
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
overweldigd door jouw pure durf.
197
00:12:03,181 --> 00:12:05,099
Wat lovenswaardig ben je, Shin Seo-ri.
198
00:12:05,600 --> 00:12:06,643
Dat ben ik zeker.
199
00:12:07,227 --> 00:12:10,188
Vasthoudendheid zoals de mijne zou zelfs verminderen
de Jade-keizer tot tranen toe.
200
00:12:14,692 --> 00:12:16,778
Ik zorg voor alles, dus maak je geen zorgen.
201
00:12:17,779 --> 00:12:20,615
Waar zorgt hij precies voor?
202
00:12:26,287 --> 00:12:27,247
Grootvader.
203
00:12:27,956 --> 00:12:30,458
Goedheid.
Wat brengt jou hier op dit uur?
204
00:12:35,046 --> 00:12:37,465
Het leek erop
Se-gye had het een beetje moeilijk.
205
00:12:37,548 --> 00:12:40,051
Mag ik tussenbeide komen, grootvader?
206
00:12:42,929 --> 00:12:44,013
Groetjes.
207
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
Waarom heb je daarvoor betaald?
208
00:12:46,557 --> 00:12:50,436
Ik ben een man zonder geschiedenis
om ooit een maaltijd van een vrouw te accepteren.
209
00:12:50,520 --> 00:12:52,188
En jij moest het zijn, van alle mensen.
210
00:12:52,272 --> 00:12:53,314
Dit telt niet.
211
00:12:53,398 --> 00:12:54,440
Het is geen echte date.
212
00:12:54,524 --> 00:12:56,818
Had je mij verwacht
om gewoon door te gaan met freeloaden?
213
00:12:56,901 --> 00:12:58,236
Freeloaders worden kaal.
214
00:12:58,319 --> 00:13:00,905
Iemand is erg bang voor haaruitval.
Vrouwen worden niet kaal.
215
00:13:00,989 --> 00:13:02,198
Dat is niet waar.
216
00:13:02,282 --> 00:13:04,951
Tussen hormoonontregelaars
en microplastics,
217
00:13:05,034 --> 00:13:07,370
vrouwen zijn ook niet immuun voor haaruitval.
218
00:13:07,453 --> 00:13:08,955
Je bent vanavond nogal een geleerde geweest.
219
00:13:09,038 --> 00:13:10,123
Ben je in de boeken aan het snuffelen?
220
00:13:10,206 --> 00:13:12,792
Uit angst dat ik een dopamineverslaafde was geworden,
221
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
Ik ruilde Shorts voor de krant.
222
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
Dat klinkt als muziek in mijn oren.
223
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
Het lijkt erop dat jouw Engels ook is verbeterd.
224
00:13:19,716 --> 00:13:20,883
Dat…
225
00:13:21,718 --> 00:13:23,094
blijft nog steeds buiten bereik.
226
00:13:23,803 --> 00:13:26,389
Een andere taal spreken
is moeilijker dan het lijkt.
227
00:13:29,475 --> 00:13:30,977
Je hebt nog een lange weg te gaan.
228
00:13:31,060 --> 00:13:33,980
Engels is een must als je dat wilt
een mondiale superster. Wat is je plan?
229
00:13:34,063 --> 00:13:36,232
Als je zo bezorgd bent, leer het mij dan zelf.
230
00:13:36,316 --> 00:13:38,401
Ik heb niet echt de tijd
privéleraar te zijn.
231
00:13:38,484 --> 00:13:39,444
Maar wat kan ik doen?
232
00:13:39,527 --> 00:13:40,945
Wat is het uurtarief?
233
00:13:41,029 --> 00:13:42,363
Ga je mij aanklagen?
234
00:13:42,447 --> 00:13:44,240
Natuurlijk. Wie probeer je op te lichten?
235
00:13:44,324 --> 00:13:46,659
-Niets in het leven is gratis.
-Ik ben geen oplichter!
236
00:13:50,204 --> 00:13:51,122
Stap in.
237
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
Meneer, we hebben een groot probleem.
238
00:14:00,965 --> 00:14:02,008
stafchef, zoon JAE-HAN
239
00:14:04,260 --> 00:14:07,430
CHAIL'S CHA SE-GYE
MOCHANG'S MO TAE-HEE BEVESTIGT DE RELATIE
240
00:14:11,768 --> 00:14:15,271
De relatie tussen de erfgenamen
van Chail en Mochang
241
00:14:15,355 --> 00:14:17,231
trekt enorme publieke aandacht.
242
00:14:17,315 --> 00:14:19,734
Insiders zeggen Cha Se-gye,
het hoofd van een cosmetica-startup,
243
00:14:19,817 --> 00:14:23,279
en Mo Tae-hee,
het hoofd van een sieradenmerk,
244
00:14:23,363 --> 00:14:25,698
zijn onlangs begonnen
elkaar rustig zien
245
00:14:25,782 --> 00:14:28,451
en zullen naar verwachting binnenkort in het huwelijksbootje stappen--
246
00:14:29,911 --> 00:14:33,247
Onze voorzitter lijkt dat wel te zijn
in behoorlijke haast.
247
00:14:33,331 --> 00:14:35,333
GROOTVADER
248
00:14:41,339 --> 00:14:42,256
Hé.
249
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Waarom dat lange gezicht?
250
00:14:45,968 --> 00:14:47,428
Waarom? Is iemand je aan het uitschelden?
251
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Kwaadwillige opmerkingen achterlaten?
Moet ik voor je antwoorden?
252
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Stop ermee. Ik dacht dat je dat was
tijdens een dopamine-detox.
253
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
-Ik neem dit in beslag.
-Geef het terug!
254
00:14:53,142 --> 00:14:56,270
Nachtelijk scrollen
het zal je hersenen laten rotten, weet je.
255
00:14:56,354 --> 00:14:57,230
Hoi.
256
00:14:57,939 --> 00:14:58,856
Vergeet het maar.
257
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
Laten we onze telefoons uitzetten
en focus op de werkelijkheid.
258
00:15:03,486 --> 00:15:04,987
Wat dacht je van ramyeon voor ronde twee?
259
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
Ramyeon?
260
00:15:10,910 --> 00:15:14,414
Een man en een vrouw die ramyeon gebruiken
op dit late uur.
261
00:15:14,497 --> 00:15:15,665
Dat kan alleen maar betekenen...
262
00:15:19,752 --> 00:15:22,794
Ik ben vol zoals het is.
Waarom zouden we ramyeon? eten
263
00:15:22,880 --> 00:15:25,216
Ik stel het voor
omdat het niet zomaar een ramyeon. is
264
00:15:25,299 --> 00:15:27,677
-Ik vraag me af of ze 24 uur per dag open zijn.
-"24 uur"?
265
00:15:28,344 --> 00:15:30,041
Je wilt de hele nacht opblijven...
266
00:15:30,596 --> 00:15:31,514
Goh.
267
00:15:37,687 --> 00:15:39,021
24 UUR GEOPEND
268
00:15:39,105 --> 00:15:40,356
24 UUR, 24 UUR GEOPEND
269
00:15:40,440 --> 00:15:42,608
24/7 GEOPEND
270
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
Ik ben nog niet klaar voor deze stap!
271
00:15:48,072 --> 00:15:49,574
Stop de auto en geef me mijn telefoon.
272
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
Wat? Waarom wil je je telefoon?
273
00:15:51,117 --> 00:15:52,285
Wat bedoel je, waarom?
274
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
Het is van mij, dus stuur het terug!
275
00:15:54,120 --> 00:15:55,079
Wacht even.
276
00:15:55,163 --> 00:15:56,747
Jeetje! Let op je handen!
277
00:15:56,831 --> 00:15:58,082
Dit is afpersing!
278
00:15:58,166 --> 00:16:00,751
Ontvoering of afpersing.
Denk wat je wilt--
279
00:16:00,835 --> 00:16:02,462
Geef het over! Mijn telefoon!
280
00:16:03,796 --> 00:16:04,922
De ramyeon die je noemde...
281
00:16:05,006 --> 00:16:07,258
Niet zomaar een ramyeon.
Het is ramyeon bij de rivier de Hangang.
282
00:16:07,341 --> 00:16:10,011
Je zou het minstens één keer moeten hebben
als je in Seoel woont.
283
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
Ik denk dat ik het mis had.
284
00:16:16,726 --> 00:16:18,769
Hoe zit het met de plotselinge teleurstelling?
285
00:16:18,853 --> 00:16:19,770
Goed?
286
00:16:19,854 --> 00:16:21,063
Wat verwachtte je?
287
00:16:22,148 --> 00:16:24,650
Had je gehoopt te delen
een ander soort ramyeon?
288
00:16:24,734 --> 00:16:26,402
Wat een absolute onzin!
289
00:16:28,779 --> 00:16:32,450
Hij sleept me naar de Hangang-rivier
voor een verdomde ramyeon als ik uitgeput ben?
290
00:16:32,533 --> 00:16:34,494
Kom op, het is hier lekker koel.
291
00:16:35,286 --> 00:16:36,412
Voel het zelf.
292
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
Voel het nu zelf.
293
00:16:44,462 --> 00:16:45,796
Deze reinigende kou.
294
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
Wat is dit?
295
00:17:04,273 --> 00:17:05,316
Wat is er mis?
296
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
Vind je het niet leuk?
297
00:17:08,736 --> 00:17:11,614
Je houdt van de oceaan,
Dus ik dacht dat jij de rivier ook wel leuk zou vinden.
298
00:17:15,076 --> 00:17:16,911
Waarom kijk je zo naar mij?
299
00:17:18,079 --> 00:17:20,373
Ben je weer verbaasd over mijn gezicht?
300
00:17:25,002 --> 00:17:26,128
Verdomde dwaas.
301
00:17:26,837 --> 00:17:28,506
Dat is een flinke hoeveelheid onzin.
302
00:17:36,055 --> 00:17:38,766
Het DUI-schandaal van meneer Cha is verdwenen
na de uitleg van Shin Seo-ri
303
00:17:38,849 --> 00:17:40,810
en de geruchten over hem
daterend uit de Mochang-erfgenaam.
304
00:17:40,893 --> 00:17:43,104
Met als gevolg een dalende aandelenkoers
heeft de koers omgekeerd
305
00:17:43,187 --> 00:17:44,355
in de handel buiten kantooruren.
306
00:17:45,064 --> 00:17:46,732
Hij heeft veel geluk met vrouwen.
307
00:17:46,816 --> 00:17:50,027
Twee vrouwen stormden naar binnen
als ridders in glanzend harnas om hem te redden.
308
00:17:50,111 --> 00:17:51,320
Wacht even.
309
00:17:51,404 --> 00:17:52,989
Wat ter wereld…
310
00:17:54,240 --> 00:17:56,325
De belichaming van publieke misleiding.
311
00:17:56,951 --> 00:17:58,494
Waar klaag je nu over?
312
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Ze is niet Nongae.
313
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
Wat zou deze verliefde zeemeermin kunnen zijn?
eventueel lesgeven?
314
00:18:01,747 --> 00:18:03,624
Ze gooide alles weg voor een man.
315
00:18:03,708 --> 00:18:05,543
Ze verdient geen standbeeld.
316
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
Gestript tot aan de taille, niet minder.
317
00:18:06,961 --> 00:18:08,004
Gestript?
318
00:18:09,714 --> 00:18:12,758
Ga jij ooit loslaten
van dit method-acting bedrijf?
319
00:18:13,676 --> 00:18:15,970
Denk je dat dit zo is
een monument voor vrouwelijke deugd?
320
00:18:16,053 --> 00:18:17,305
Daar is het niet voor.
321
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
-Is dat niet zo?
-Nee, dat is het niet.
322
00:18:20,558 --> 00:18:22,059
Waar is het dan voor?
323
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
Het is om wensen te doen.
324
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
Ze zeggen dat als je over zijn neus wrijft
en doe een wens,
325
00:18:26,314 --> 00:18:27,857
het komt uit of zoiets.
326
00:18:28,941 --> 00:18:30,693
Wat een onzin.
327
00:18:32,153 --> 00:18:33,946
Kijk. Kijk hoe zijn neus versleten is.
328
00:18:34,030 --> 00:18:36,198
Het is echt zo
van alle mensen die erover wrijven.
329
00:18:36,282 --> 00:18:37,700
Daar trap ik niet in!
330
00:18:37,783 --> 00:18:39,577
Je behandelt mij als een dwaas.
331
00:18:40,661 --> 00:18:41,579
Geef me even.
332
00:18:42,204 --> 00:18:43,331
Ja, meneer Zoon.
333
00:18:47,668 --> 00:18:50,004
Cha Se-gye was een beetje onrustig.
334
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
Ik heb het gevoel dat hij mij iets te vertellen heeft.
335
00:18:54,383 --> 00:18:55,259
Zijn er updates?
336
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
Gezien hoe snel
het persbericht is uitgegaan,
337
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
het lijkt erop dat het van tevoren is voorbereid.
338
00:18:59,388 --> 00:19:02,016
Mevrouw Mo heeft gezegd dat ze dat wenst
om het persoonlijk met u te bespreken.
339
00:19:02,099 --> 00:19:04,310
Grootvader dus
en Mo Tae-hee samenwerken?
340
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
Maar wat een opluchting.
341
00:19:05,686 --> 00:19:07,146
In plaats van te dalen,
342
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
onze aandelen schoten naar 80.000 won
dankzij dit.
343
00:19:09,315 --> 00:19:10,650
Is het zo erg gestegen?
344
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Opgemerkt, voor nu.
345
00:19:19,909 --> 00:19:22,328
Hoe ga ik haar dit vertellen?
346
00:19:22,411 --> 00:19:24,497
Met dat humeur krijg ik ruzie.
347
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
Hoe durf je mij te bedriegen?
348
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
Wil je echt je hoofd verliezen?
349
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
Man, ik zou geluk hebben als ze gewoon boos werd.
350
00:19:38,928 --> 00:19:40,638
Om te denken dat je mij bedroog.
351
00:19:41,263 --> 00:19:43,974
Te denken dat ik voorbestemd ben om dat te zijn
een of andere nederige concubine.
352
00:19:58,823 --> 00:20:01,075
Ik wil haar echt niet zien huilen.
353
00:20:06,956 --> 00:20:08,082
Wat? Ben je aan het huilen?
354
00:20:13,003 --> 00:20:14,797
Ik bid tot je.
355
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
Ik bid tot je, riviergod Habaek.
356
00:20:17,425 --> 00:20:19,051
Ik dacht dat je het niet geloofde.
357
00:20:26,308 --> 00:20:27,309
Houd het laag!
358
00:20:31,355 --> 00:20:32,690
Klaar met bidden? Kom hier.
359
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
Nee, ik heb nog meer te zeggen.
360
00:20:34,734 --> 00:20:36,402
Shin Seo-ri, ik heb erover nagedacht.
361
00:20:37,236 --> 00:20:39,530
Zoals je zei,
we ontweken min of meer een kogel.
362
00:20:39,613 --> 00:20:42,491
Nou, dat was er
enige onbedoelde bijkomende schade,
363
00:20:42,575 --> 00:20:44,452
maar het lijkt erop dat we grotendeels hersteld zijn.
364
00:20:45,995 --> 00:20:46,912
Hoe dan ook,
365
00:20:46,996 --> 00:20:48,831
Jij die erheen snelde, heeft de dag gered.
366
00:20:48,914 --> 00:20:50,416
Na mij de hele tijd te hebben gezeurd,
367
00:20:50,499 --> 00:20:51,542
nu zeg je het?
368
00:20:53,461 --> 00:20:55,755
Jouw uitleg eerder
verliep behoorlijk soepel.
369
00:20:56,297 --> 00:20:58,048
Je was super snel ter been.
370
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
Wat zei je ook alweer?
371
00:20:59,925 --> 00:21:02,636
Een mooi gezicht en een nobel karakter?
372
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
Je ‘geliefde’.
373
00:21:04,305 --> 00:21:05,598
Ongelooflijk.
374
00:21:06,098 --> 00:21:07,767
Vind jij mij zo geweldig?
375
00:21:07,850 --> 00:21:08,934
Wat zeg je?
376
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
Dus, ga je mij toestaan?
om je geliefde te worden?
377
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
Eindelijk ter zake gekomen?
378
00:21:21,280 --> 00:21:24,617
Fijn. Omdat we het allebei weten
hoe we ons eigenlijk voelen,
379
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
waarom moeilijk te krijgen spelen?
380
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Het vreet je alleen maar op van binnen.
381
00:21:28,579 --> 00:21:29,580
Ik zal hierbij
382
00:21:30,498 --> 00:21:31,957
geef u mijn toestemming.
383
00:21:33,334 --> 00:21:35,169
-Gij geeft mij toestemming?
-Ja, dat doe ik.
384
00:21:36,462 --> 00:21:38,839
Ik zal je de kans geven
om deze kans te grijpen,
385
00:21:38,923 --> 00:21:42,218
dus stop met aarzelen
als een verdrietig puppy in de regen.
386
00:21:43,052 --> 00:21:44,303
"Grijp deze kans"?
387
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
Grijp dit…
388
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
"Elkaar gezien?"
389
00:21:52,144 --> 00:21:53,854
Willen jullie elkaar zien?
390
00:21:53,938 --> 00:21:56,106
Van wat ik heb verzameld,
"elkaar zien"
391
00:21:56,190 --> 00:21:58,275
is een soort proefperiode.
392
00:21:58,359 --> 00:21:59,735
Laten we deze flikkering aanwakkeren.
393
00:21:59,819 --> 00:22:02,071
Wie weet? Deze flikkering zou op een dag kunnen gebeuren
394
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
uitgegroeid tot een voortreffelijke bloei.
395
00:22:05,157 --> 00:22:07,117
Op mijn leeftijd, met mijn geloofsbrieven,
396
00:22:07,201 --> 00:22:08,828
Moet ik echt een proefperiode doorlopen?
397
00:22:08,911 --> 00:22:10,287
Dus, wil je niet?
398
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
Nee, dat is niet wat ik zeg.
399
00:22:13,541 --> 00:22:17,878
Aan de andere kant, in de moordende wereld van vandaag,
niemand zou zomaar iemand fulltime in dienst nemen
400
00:22:17,962 --> 00:22:20,297
zonder eerst een proefperiode.
401
00:22:25,386 --> 00:22:27,388
Dan moet ik jou ook de waarheid vertellen.
402
00:22:29,765 --> 00:22:32,101
Kan geen geheimen bewaren
van de vrouw die ik zie.
403
00:22:32,184 --> 00:22:33,936
Hier komt het.
404
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
Ik moet kalm blijven.
405
00:22:37,606 --> 00:22:38,566
Dus…
406
00:22:39,066 --> 00:22:40,317
Ik begrijp het volledig.
407
00:22:42,570 --> 00:22:44,446
Je hoeft je dus niet langer in te houden.
408
00:22:47,950 --> 00:22:49,034
Begrijp je?
409
00:22:49,743 --> 00:22:50,703
Natuurlijk.
410
00:22:52,955 --> 00:22:56,208
Slechts één blik in je ogen,
en ik weet alles wat je wilt zeggen.
411
00:22:59,336 --> 00:23:00,379
Maar toch,
412
00:23:00,462 --> 00:23:03,883
met een volkomen nuchtere geest,
mijn hart is nog niet helemaal klaar.
413
00:23:03,966 --> 00:23:06,468
Verdomme. Ik denk dat ik het duidelijk heb gemaakt.
414
00:23:09,680 --> 00:23:12,600
Ik wilde het je vertellen
toen ik dacht dat je het wel aankon.
415
00:23:14,184 --> 00:23:16,020
Maar aangezien je het begrijpt, zijn we klaar.
416
00:23:17,104 --> 00:23:18,564
Zie je, in de wereld waar ik vandaan kom,
417
00:23:18,647 --> 00:23:21,400
zelfs dit is een soort van
zakelijke regeling. Dat is alles.
418
00:23:22,860 --> 00:23:25,321
Maar voor het geval dat,
laat mij dit nu duidelijk maken.
419
00:23:26,780 --> 00:23:28,324
Ik heb hier nooit om gevraagd.
420
00:23:28,908 --> 00:23:30,409
Ik kreeg zojuist plotseling een verloofde overhandigd.
421
00:23:30,492 --> 00:23:31,744
Ik heb ook mijn grieven...
422
00:23:31,827 --> 00:23:32,828
Wat zei je?
423
00:23:33,746 --> 00:23:34,747
Welke verloofde?
424
00:23:38,709 --> 00:23:39,877
Verdomme naar de hel.
425
00:23:39,960 --> 00:23:41,712
CHA SE-GYE EN MO TAE-HEE
BEVESTIG DE RELATIE
426
00:23:42,338 --> 00:23:43,380
Rotte schurken…
427
00:23:47,801 --> 00:23:49,637
Hé, wat ben je aan het doen?
428
00:23:49,720 --> 00:23:51,180
Is het niet duidelijk? Ik plant zaden.
429
00:23:51,263 --> 00:23:52,932
Zelfs geen zaailingen?
Het zal een eeuwigheid duren voordat ze groeien.
430
00:23:53,015 --> 00:23:54,475
Ik probeer geen voedsel te verbouwen.
431
00:23:54,558 --> 00:23:56,310
Ik onderdruk gewoon mijn drang om te doden.
432
00:23:56,393 --> 00:23:59,188
Als iemand mij nu tegenspreekt,
er zullen koppen rollen.
433
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Daarom moet ik troost vinden in de natuur.
434
00:24:01,982 --> 00:24:03,692
Je hebt er geen zin in.
435
00:24:03,776 --> 00:24:04,860
Wacht even.
436
00:24:05,402 --> 00:24:06,904
Dat zijn leuke foto's.
437
00:24:06,987 --> 00:24:08,868
Ze zien er echt goed uit samen,
nietwaar?
438
00:24:09,490 --> 00:24:10,699
Wauw.
439
00:24:11,492 --> 00:24:13,494
-Zeker niet!
-Wat de--
440
00:24:13,577 --> 00:24:14,662
Ben je gek?
441
00:24:14,745 --> 00:24:17,331
Ze zien er goed uit samen.
Kijk zelf maar.
442
00:24:17,414 --> 00:24:18,499
Verdomme.
443
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
Se-gye.
444
00:24:39,853 --> 00:24:41,230
Grootvader, laten we naar de studeerkamer gaan.
445
00:24:41,313 --> 00:24:42,940
Nee, we kunnen hier gewoon praten.
446
00:24:44,233 --> 00:24:46,735
Tae-hee zal dat zijn
toch binnenkort een deel van onze familie.
447
00:24:46,819 --> 00:24:47,695
Wat valt er te verbergen?
448
00:24:47,778 --> 00:24:50,030
Se-gye, maak je geen zorgen over de controverse.
449
00:24:50,114 --> 00:24:53,617
Tae-hee, je moet stoppen met contact opnemen
mijn grootvader achter mijn rug.
450
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
Het zorgt ervoor dat we er allebei slecht uitzien.
451
00:24:55,035 --> 00:24:56,453
Let op je mond.
452
00:24:56,954 --> 00:24:58,330
Ik denk dat ik te haastig was.
453
00:24:58,414 --> 00:25:00,791
Ik was bang dat je zou lijden
van valse geruchten,
454
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
dus ik heb dingen gehaast.
455
00:25:12,386 --> 00:25:13,971
Wat probeer je hier te doen?
456
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
Ik ben zojuist op de tijdlijn gegaan
457
00:25:17,141 --> 00:25:18,183
om een beetje openbaar te worden.
458
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
Ik heb het niet met je besproken
459
00:25:19,810 --> 00:25:22,354
omdat ik je wilde redden
van de andere geruchten snel.
460
00:25:22,438 --> 00:25:23,647
Dat was mijn vergissing.
461
00:25:23,731 --> 00:25:26,316
Het lijkt erop dat je lijdt
uit een ernstig misverstand.
462
00:25:26,400 --> 00:25:27,776
Een strategisch huwelijk met whitewash
463
00:25:27,860 --> 00:25:29,653
mijn halfbloed chaebol-afbeelding
interesseert mij niet.
464
00:25:29,737 --> 00:25:31,697
-Dat hoef ik niet meer te doen.
-Waarom niet?
465
00:25:32,948 --> 00:25:34,283
Komt het door die vrouw,
466
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
Shin Seo-ri?
467
00:25:39,913 --> 00:25:40,831
Dat klopt.
468
00:25:40,914 --> 00:25:42,958
Zij is het enige
Het gaat mij om het moment.
469
00:25:43,042 --> 00:25:45,002
Dus laten we stoppen
met deze plotselinge verklaringen van jou.
470
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
Waarom kwam je dan opdagen?
voor de blinddate?
471
00:25:47,046 --> 00:25:49,381
Het is onbeleefd tegen de vrouw
je bent geobsedeerd door
472
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
en voor mij.
473
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
Ik weet.
474
00:25:55,262 --> 00:25:57,347
Jullie zijn nog niet zo lang samen.
475
00:25:57,431 --> 00:26:00,392
Een relatie kan snel oplaaien
met de juiste vonk,
476
00:26:00,476 --> 00:26:02,394
maar het kan net zo snel afkoelen.
477
00:26:03,437 --> 00:26:04,730
Ik wacht.
478
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
Zolang het duurt.
479
00:26:08,942 --> 00:26:11,153
Seo-ri, je moet voorzichtig zijn
rond meneer Cha.
480
00:26:11,236 --> 00:26:12,946
Er komt niets goeds van een woordvoerder
481
00:26:13,030 --> 00:26:15,699
te dicht bij de CEO van het bedrijf lijken.
482
00:26:15,783 --> 00:26:17,910
Het is de perfecte opstelling voor rare roddels.
483
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
Zijn we in Joseon?
Dat is archaïsche onzin.
484
00:26:20,037 --> 00:26:21,789
Je moet mij hierin vertrouwen, jongen.
485
00:26:21,872 --> 00:26:23,874
Een enkel schandaal zal zinken
een niemand zoals jij
486
00:26:23,957 --> 00:26:24,917
rechtstreeks naar de bodem.
487
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
Wat was dat? Een niemand?
488
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
-Waarom jij...
-O, kom op.
489
00:26:30,964 --> 00:26:33,634
En werk aan dat verdomde humeur van je.
490
00:26:33,717 --> 00:26:36,887
Als je voluit gaat, prima donna
na het binnenhalen van een ondersteunende rol…
491
00:26:39,807 --> 00:26:42,434
Hoe dan ook, verstrikt raken
met een meegenomen man
492
00:26:42,518 --> 00:26:44,436
zal uw imago onherstelbaar achterlaten.
493
00:26:44,520 --> 00:26:47,439
Let dus gewoon op uw gedrag.
494
00:26:48,023 --> 00:26:50,275
Waarom ben je zo somber?
Het past helemaal niet bij je.
495
00:26:50,359 --> 00:26:53,195
Een vriendin is geen partij
toch voor een echte vriendin.
496
00:26:53,695 --> 00:26:54,947
Echte vriendin, mijn voet.
497
00:26:55,531 --> 00:26:57,157
Kun je het niet zien door gewoon te kijken?
498
00:26:57,241 --> 00:26:59,326
Het zijn duidelijk gewoon zakenpartners.
499
00:26:59,409 --> 00:27:00,786
Alleen zakenpartners?
500
00:27:01,411 --> 00:27:02,538
Geen wonder.
501
00:27:02,621 --> 00:27:04,998
Ik kon geen enkele chemie tussen hen ontdekken.
502
00:27:05,082 --> 00:27:06,041
Rechts?
503
00:27:06,125 --> 00:27:08,293
Er is niets aan de hand tussen hen.
504
00:27:08,377 --> 00:27:09,545
Wacht even.
505
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
Dat zou er een 'contract'-romantiek van maken.
506
00:27:12,297 --> 00:27:14,133
Dat verandert alles.
507
00:27:14,758 --> 00:27:16,802
-Ze houden dit in de gaten.
-Door naar waar?
508
00:27:16,885 --> 00:27:19,096
Denk er eens over na.
Wat is de hoofdregel van K-romantiek?
509
00:27:19,179 --> 00:27:21,223
Contractromantiek,
contractueel huwelijk, contractscheiding.
510
00:27:21,306 --> 00:27:24,768
Elk contract tussen een man
en een vrouw leidt uiteindelijk tot liefde.
511
00:27:24,852 --> 00:27:26,603
Daarom, zelfs als hun contract afloopt,
512
00:27:26,687 --> 00:27:29,398
het is een ongeschreven regel
dat ze voor altijd gebonden zullen zijn.
513
00:27:29,481 --> 00:27:30,691
Baek Gwang-nam.
514
00:27:33,944 --> 00:27:36,321
Zal ik je val voor altijd dichtbinden?
515
00:27:42,953 --> 00:27:44,079
Meneer.
516
00:27:45,414 --> 00:27:47,875
Vond mevrouw Shin het goed?
517
00:27:47,958 --> 00:27:50,043
Met dat humeur van haar,
Ik betwijfel of ze het gewoon heeft geaccepteerd.
518
00:27:50,127 --> 00:27:52,004
Ze kromp niet eens ineen.
519
00:27:52,087 --> 00:27:54,308
Ze zei dat het haar niets kon schelen
over een liefdeloze verloofde.
520
00:27:55,299 --> 00:27:56,216
Een verloofde.
521
00:27:56,300 --> 00:27:57,342
Een verloofde?
522
00:27:57,426 --> 00:27:58,302
Een verloofde.
523
00:27:58,385 --> 00:27:59,720
Een verloofde…
524
00:28:01,013 --> 00:28:03,223
Alsof een liefdeloze verloofde iets groots is.
525
00:28:03,307 --> 00:28:05,152
Het kan mij niets schelen.
526
00:28:06,101 --> 00:28:07,227
Ik ben volkomen onaangedaan.
527
00:28:07,311 --> 00:28:08,729
Dit is een serieus probleem.
528
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
Wat is?
529
00:28:09,897 --> 00:28:12,608
Zo mooi kan ze niet zijn
en wees ook zo begripvol, toch?
530
00:28:13,650 --> 00:28:14,610
Rechts?
531
00:28:17,029 --> 00:28:18,363
Goh.
532
00:28:21,783 --> 00:28:23,202
Is hij een idioot?
533
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Is het een geschenk?
534
00:28:27,915 --> 00:28:29,374
Ja, voor mijn zoon.
535
00:28:29,958 --> 00:28:31,084
Hij houdt van honkbal.
536
00:28:31,168 --> 00:28:32,377
Dan,
537
00:28:32,461 --> 00:28:33,587
hoe zit het met deze?
538
00:28:33,670 --> 00:28:34,713
Het is koeienhuid,
539
00:28:34,796 --> 00:28:36,506
dus het leer is zacht genoeg voor kinderen.
540
00:28:36,590 --> 00:28:38,800
Nee bedankt. Hij zal het toch niet gebruiken.
541
00:28:40,302 --> 00:28:41,178
Ze is gearriveerd.
542
00:28:41,261 --> 00:28:42,721
Sluit deze alstublieft af.
543
00:28:43,680 --> 00:28:45,390
-Volwassen maat.
-Zeker.
544
00:28:54,650 --> 00:28:56,151
Ik heb ook lang en diep nagedacht
545
00:28:56,235 --> 00:28:59,404
over hoeveel ik kan winnen
van deze potentiële unie.
546
00:28:59,488 --> 00:29:02,616
Veilige vriendschappelijke aandelen om te overleven
de machtsstrijd van de Chailgroep begint.
547
00:29:02,699 --> 00:29:04,368
Rehabiliteer mijn aangetaste imago als CEO.
548
00:29:04,451 --> 00:29:06,954
Ik besefte de winst
waren verrassend substantieel.
549
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
Jouw pad naar de troon.
550
00:29:10,791 --> 00:29:13,126
Ik ben ervan overtuigd dat ik het voor u kan oplossen.
551
00:29:13,877 --> 00:29:15,003
Dat is het probleem.
552
00:29:15,629 --> 00:29:16,922
Ik ben er niet zo zeker van
553
00:29:17,965 --> 00:29:20,092
Ik zou haar kunnen opgeven zonder er spijt van te krijgen.
554
00:29:20,801 --> 00:29:22,844
Met andere woorden,
555
00:29:22,928 --> 00:29:23,845
Ik heb mijn keuze gemaakt.
556
00:29:23,929 --> 00:29:25,013
Zegt wie?
557
00:29:30,018 --> 00:29:31,812
Het is een tijdje geleden, mevrouw Mo.
558
00:29:35,524 --> 00:29:37,734
- Dat is zo. Hier voor een vergadering?
-Ja.
559
00:29:37,818 --> 00:29:39,861
-Is het goed met je gegaan?
-O ja.
560
00:29:42,614 --> 00:29:43,657
Ik heb het artikel gezien.
561
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
Wanneer zijn de zaken tot nu toe gevorderd?
Eerlijk gezegd,
562
00:29:46,410 --> 00:29:47,369
Ik was verrast.
563
00:29:47,452 --> 00:29:48,954
Ik heb het je verteld.
564
00:29:49,037 --> 00:29:51,290
Ik viel op het eerste gezicht voor Se-gye.
565
00:29:53,083 --> 00:29:55,377
Het moet een indrukwekkende eerste ontmoeting zijn geweest.
566
00:29:55,460 --> 00:29:57,796
Ja, het was indrukwekkend.
567
00:29:58,839 --> 00:30:01,174
Hij liet een behoorlijk intense eerste indruk achter.
568
00:30:01,258 --> 00:30:03,969
CHA SE-GYE, CEO VAN BIOJEI
KLEINZOON VAN DE VOORZITTER VAN DE CHAIL-GROEP
569
00:30:04,886 --> 00:30:07,014
Genoeg om hem onvergetelijk te maken.
570
00:30:08,557 --> 00:30:09,766
Het klinkt een beetje kinderachtig,
571
00:30:09,850 --> 00:30:13,020
maar ik wilde er ook een bij hem achterlaten.
572
00:30:16,148 --> 00:30:17,316
O mijn God!
573
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
Goh. O nee...
574
00:30:19,401 --> 00:30:20,986
Het spijt me zo.
575
00:30:26,408 --> 00:30:27,784
Verdomme.
576
00:30:27,868 --> 00:30:30,579
O jee, het spijt me zo. Gaat het?
577
00:30:30,662 --> 00:30:33,123
Die blind date is bij mij.
578
00:30:33,874 --> 00:30:35,917
Geef me een kans om me op de juiste manier te verontschuldigen.
579
00:30:37,586 --> 00:30:40,380
Ik dacht dat die kans eindelijk was gekomen.
580
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
CHA SE-GYE
581
00:30:41,631 --> 00:30:44,134
Dus je gaat gewoon
mijn oproepen blijven negeren?
582
00:30:45,510 --> 00:30:46,845
Jammer.
583
00:30:46,928 --> 00:30:49,514
-Hier word ik alleen maar opgewondener van.
-Het nummer…
584
00:30:51,600 --> 00:30:54,269
Ja, meneer Park. Geef het bestand vrij.
585
00:30:54,353 --> 00:30:55,395
Op dit moment.
586
00:31:02,944 --> 00:31:06,073
Je zei dat trouwen de enige manier was
om een chaebol-imago van een halfbloed op te schonen.
587
00:31:06,156 --> 00:31:07,574
Ik zie dat je voor een strategisch huwelijk hebt gekozen.
588
00:31:07,657 --> 00:31:09,201
Het zijn gewoon zaken.
589
00:31:09,284 --> 00:31:10,577
Ik zal er een einde aan maken nadat dit is afgerond.
590
00:31:10,660 --> 00:31:13,121
{\an8}Echt waar? Waarom ben je er zo blasé over?
591
00:31:13,205 --> 00:31:15,874
{\an8}Kan het door die vrouw komen?
592
00:31:16,541 --> 00:31:17,459
Welke vrouw?
593
00:31:17,542 --> 00:31:18,460
Je bent aan het daten.
594
00:31:19,086 --> 00:31:20,754
Degene waarvan je zei dat je om hem geeft.
595
00:31:20,837 --> 00:31:23,382
Hoe weet ik dat?
Ik ben een expert op dit gebied.
596
00:31:23,465 --> 00:31:25,842
Als ik dat niet zou kunnen bedenken,
Ik zou moeten stoppen.
597
00:31:26,802 --> 00:31:27,677
Rechts.
598
00:31:27,761 --> 00:31:30,514
Hey, nu we het toch over het onderwerp hebben,
laat me je iets vragen.
599
00:31:32,099 --> 00:31:34,393
Ze heeft een paar vreemde eigenaardigheden.
600
00:31:34,476 --> 00:31:36,269
-Net zo vreemd als jij?
-Luister maar.
601
00:31:37,062 --> 00:31:38,814
{\an8}Ze kan soms een beetje te intens worden.
602
00:31:38,897 --> 00:31:41,274
{\an8}Altijd maar doorgaan over leven en dood,
dit leven, en zo.
603
00:31:41,358 --> 00:31:42,859
Nodeloos dramatisch.
604
00:31:42,943 --> 00:31:45,237
Alsof ze heeft opgehangen
over een mislukt vorig leven.
605
00:31:48,198 --> 00:31:50,117
Moet ze naar een dokter?
606
00:31:50,200 --> 00:31:51,910
Nou, dat is geweldig.
607
00:31:51,993 --> 00:31:54,371
Je kunt een band opbouwen boven genezing
in therapie als een gelukkig stel.
608
00:31:54,454 --> 00:31:55,997
Wij zijn geen koppel.
609
00:31:56,998 --> 00:31:59,209
"Gelukkig stel"?
610
00:32:03,463 --> 00:32:04,756
Bedoel je dat we allebei gek zijn?
611
00:32:04,840 --> 00:32:06,425
Verdomme.
612
00:32:06,967 --> 00:32:09,386
Ik zou het dubbele moeten vragen
voor een compatibiliteitsmeting.
613
00:32:09,469 --> 00:32:10,846
Verdomd.
614
00:32:11,888 --> 00:32:13,640
Laten we eens kijken.
615
00:32:14,266 --> 00:32:16,601
De drakenwacht ontmoet elkaar
een tyfoon in een droogte
616
00:32:16,685 --> 00:32:18,812
en uiteindelijk stijgt.
617
00:32:18,895 --> 00:32:20,105
De wolken gaan uiteen
618
00:32:20,188 --> 00:32:22,399
en de zon komt op.
619
00:32:22,482 --> 00:32:23,442
Goh!
620
00:32:23,984 --> 00:32:25,402
De wachtende draak steeg op.
621
00:32:25,485 --> 00:32:27,195
Betekent dit dat ik mijn doel ga bereiken?
622
00:32:27,279 --> 00:32:30,407
Als het opstijgt voordat het wordt
een draak, hij zal zeker vallen.
623
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
Maar de wolken gingen uiteen en de zon kwam op.
624
00:32:33,535 --> 00:32:34,619
Een droogte heeft regen nodig.
625
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
Als de zon opkomt, ben je geruïneerd.
626
00:32:36,663 --> 00:32:38,248
"DR." Verdoemde romantiek.
627
00:32:39,082 --> 00:32:40,167
Verdomme.
628
00:32:41,585 --> 00:32:43,253
Je weet het niet
waar je het over hebt.
629
00:32:43,336 --> 00:32:45,005
Het klinkt alsof je het verzint.
630
00:32:45,088 --> 00:32:46,840
Geen wonder dat je vastzit in deze tent.
631
00:32:47,466 --> 00:32:49,509
Kunt u zich op deze plek zelfs de huur veroorloven?
632
00:32:50,177 --> 00:32:51,553
Ik zou graag willen.
633
00:32:51,636 --> 00:32:54,514
Ik was ooit de 18e directe discipel
van de Hemelse Maagd van de berg Jiri.
634
00:32:54,598 --> 00:32:55,974
Vroeger was ik een heet ding.
635
00:32:56,057 --> 00:32:58,977
Ik heb net de prijs van een appartement verpest
op opleidingskosten voor helemaal niets.
636
00:32:59,060 --> 00:33:00,479
Wat? Een heel appartement?
637
00:33:00,562 --> 00:33:01,646
Ja.
638
00:33:02,981 --> 00:33:03,857
Verdomde oplichter...
639
00:33:04,524 --> 00:33:06,026
Waar is het?
640
00:33:07,152 --> 00:33:08,528
Je zei Mount Jiri.
641
00:33:08,612 --> 00:33:10,238
Ze is een tijdje geleden naar beneden gekomen.
642
00:33:10,322 --> 00:33:12,532
Tegenwoordig zijn hemelse maagden, generaals,
643
00:33:12,616 --> 00:33:16,495
en alle mystici wonen nu in Gangnam.
644
00:33:16,578 --> 00:33:18,330
Het is een tijdje geleden.
645
00:33:21,583 --> 00:33:24,336
-Wat brengt jou hier?
-Nou, ik...
646
00:33:26,963 --> 00:33:29,382
Ze zeggen zelfs een monnik
kan zijn eigen hoofd niet scheren.
647
00:33:29,466 --> 00:33:31,760
Het hemelse meisje van de berg Jiri
zou moeten weten waarom ik hier ben
648
00:33:31,843 --> 00:33:32,761
met slechts een blik, nietwaar?
649
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
Hoe durf je!
650
00:33:37,766 --> 00:33:40,060
U wilt dus een compatibiliteitslezing.
651
00:33:41,603 --> 00:33:44,564
Ik bid tot je, grote geest. Ik bid.
652
00:33:44,648 --> 00:33:46,274
Kom nu.
653
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
Mijn woord.
654
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
Een vervloekte band.
655
00:33:56,159 --> 00:33:57,410
Doodsvijanden.
656
00:33:57,953 --> 00:34:01,248
Zo kosmisch in strijd,
ze mogen elkaar nooit meer kruisen.
657
00:34:05,627 --> 00:34:07,837
En toch kan het zomaar zo zijn
658
00:34:07,921 --> 00:34:09,923
een weg eromheen.
659
00:34:10,924 --> 00:34:12,634
Wat? Met een talisman?
660
00:34:14,844 --> 00:34:17,138
Hoe durf je mij ook op te lichten!
661
00:34:17,847 --> 00:34:20,684
Hoe durf je!
Noem je mij een oplichter?
662
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
Durf jij het te laten zien
zoveel oneerbiedigheid in de aanwezigheid
663
00:34:22,936 --> 00:34:24,145
van het hemelse meisje?
664
00:34:24,229 --> 00:34:25,355
Zul jij?
665
00:34:30,902 --> 00:34:33,655
Ben je aan het rondgaan geweest
zeggen dat ik je heb opgelicht?
666
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
Goh. Nee, natuurlijk niet.
667
00:34:36,157 --> 00:34:38,451
Hoe kon ik dat mijn grote meester aandoen?
668
00:34:38,535 --> 00:34:42,080
U zei dat u de opleidingskosten heeft betaald
zou een heel appartement kunnen kopen.
669
00:34:42,163 --> 00:34:43,999
Nou ja, eigenlijk, als we nemen
670
00:34:44,082 --> 00:34:45,917
inflatie in aanmerking,
671
00:34:46,001 --> 00:34:48,295
-het zou een hoogbouw zijn--
-Ja, een hoogbouw!
672
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
Ik heb het nog nooit gezien
zo'n oplichter in mijn leven.
673
00:34:50,922 --> 00:34:52,007
Doe wat ik zeg
674
00:34:52,090 --> 00:34:54,050
terwijl ik het nog steeds vriendelijk vraag. Volledige terugbetaling.
675
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Vol!
676
00:34:57,637 --> 00:34:58,638
Hoi!
677
00:34:58,722 --> 00:35:00,682
Sleep ze hier meteen weg!
678
00:35:02,601 --> 00:35:03,727
O jongen.
679
00:35:05,270 --> 00:35:07,272
Waarom, hallo. Hallo daar.
680
00:35:07,355 --> 00:35:10,525
Ik raad het ten zeerste aan
gewoon inhouden als je kunt.
681
00:35:11,568 --> 00:35:12,861
Kom op nu.
682
00:35:12,944 --> 00:35:15,196
Probeer maar eens een vinger op mij te leggen.
683
00:35:16,281 --> 00:35:17,157
Waarom, dat zou ik moeten doen!
684
00:35:17,824 --> 00:35:19,367
Waar sta je voor?
685
00:35:19,451 --> 00:35:21,703
Ik zei dat je ze er nu meteen uit moest slepen!
686
00:35:21,786 --> 00:35:23,413
Ja, kom maar op.
687
00:35:25,832 --> 00:35:28,835
Ik zal je ledematen gebruiken
om je op te vouwen als een papieren bootje.
688
00:35:47,187 --> 00:35:48,563
Wat voor opleiding hebben ze gedaan?
689
00:35:48,647 --> 00:35:51,441
Hoe staat het met hun krijgskunsten
buurtcriminelen overtreffen?
690
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
Ze braken bijna mijn enkel af.
691
00:35:54,361 --> 00:35:56,404
Je kunt niet vergelijken
ongedisciplineerde straatcriminelen
692
00:35:56,488 --> 00:35:59,824
voor toegewijden die op blote voeten lopen
door de berg Jiri zoals zij.
693
00:36:00,325 --> 00:36:01,201
Kom op nu.
694
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
Ik weet het niet eens
waarom je het plotseling aanbood
695
00:36:03,328 --> 00:36:05,080
om een terugbetaling te krijgen waar ik nooit om heb gevraagd.
696
00:36:05,163 --> 00:36:06,623
Belachelijk.
697
00:36:07,624 --> 00:36:08,958
Hier, neem er een.
698
00:36:12,462 --> 00:36:14,005
Om op te laden.
699
00:36:16,174 --> 00:36:17,967
Wauw, het is goed.
700
00:36:18,051 --> 00:36:19,636
Ik voel een golf van energie.
701
00:36:21,221 --> 00:36:23,431
Voel je je weer energiek? Goh.
702
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Brutale ellendelingen.
703
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
Ik zal mijn krijgskunsten aanscherpen
704
00:36:27,769 --> 00:36:29,521
en stel de terugbetaling voor u veilig.
705
00:36:29,604 --> 00:36:31,147
Ik heb het je verteld. Ik heb geen restitutie nodig!
706
00:36:31,231 --> 00:36:33,650
Ongelooflijk.
707
00:36:37,320 --> 00:36:39,406
Mijn hemel. Wat een kwaadaardige formatie.
708
00:36:41,574 --> 00:36:43,243
Misschien is het echt een vervloekte band.
709
00:36:48,665 --> 00:36:50,291
Shin Seo-ri, wat is er met je gezicht gebeurd?
710
00:36:50,375 --> 00:36:51,584
Ben je in gevecht geraakt?
711
00:36:52,752 --> 00:36:55,463
Er was geen gevecht.
Gewoon een eenzijdige nederlaag.
712
00:36:55,547 --> 00:36:56,673
Wat heb je uitgespookt?
713
00:36:56,756 --> 00:36:58,425
-Hé, laat me dat eens zien.
-Goedheid.
714
00:36:58,508 --> 00:37:00,301
-Jeez, je wang is...
- Mijn hemel, dat doet pijn.
715
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
Ben je eigenlijk één op één gegaan?
716
00:37:06,057 --> 00:37:07,684
Wat gaan we doen…
717
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Ik vroeg me af wie dat had gedaan
de gal om te grijpen
718
00:37:09,686 --> 00:37:10,895
de kleedkamer.
719
00:37:10,979 --> 00:37:13,273
Wie wist dat het zo zou zijn
gewoon wat willekeurige extra's?
720
00:37:16,109 --> 00:37:17,736
Ik moet naar mijn volgende scène gaan.
721
00:37:20,196 --> 00:37:21,698
Dit is waarom
722
00:37:21,781 --> 00:37:24,325
mensen moeten hun plaats kennen.
723
00:37:24,409 --> 00:37:26,745
In deze branche
als je in te diep water spettert,
724
00:37:26,828 --> 00:37:29,080
je zou kunnen verdrinken
in een mum van tijd in het riool.
725
00:37:30,081 --> 00:37:32,876
Alsof iemand zoals zij is
ooit een chaebol zou kunnen verleiden.
726
00:37:37,130 --> 00:37:38,423
"Verleiden"?
727
00:37:40,425 --> 00:37:41,509
Wat?
728
00:37:41,593 --> 00:37:43,720
"Gedipte actrice A."
729
00:37:43,803 --> 00:37:45,054
Ben jij dat niet?
730
00:37:45,138 --> 00:37:48,141
DE PIJPDROOM VAN DE AFGEWASSEN KINDSTER
VERLEIDING VAN BETROKKEN CHAEBOL FIZZLES
731
00:37:48,224 --> 00:37:49,434
WAS HET EEN Assepoester FANTASIE?
732
00:37:51,686 --> 00:37:54,731
Meneer Son, bent u er achter gekomen?
wie heeft dit voor het eerst naar de roddelbladen gelekt?
733
00:37:54,814 --> 00:37:57,025
Een verslaggever bevestigde dat dit zo was
734
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
Mochang's bureau voor externe betrekkingen.
735
00:37:58,693 --> 00:37:59,986
Mochang?
736
00:38:04,199 --> 00:38:05,241
Ik bedoel, zeker,
737
00:38:05,325 --> 00:38:07,160
Ik begrijp dat je rijk wilt trouwen.
738
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Toch,
739
00:38:08,203 --> 00:38:10,371
Je had nog steeds moeten kiezen
een competitie binnen uw bereik.
740
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
Gegijzeld…
741
00:38:11,664 --> 00:38:13,374
Serieus? Dat is zo ineenkrimpen.
742
00:38:13,458 --> 00:38:14,375
Dat is zo plakkerig.
743
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
Ik was van plan een rustig leven te leiden,
744
00:38:16,252 --> 00:38:19,172
en toch blijf je met je tandvlees klapperen
alsof je onaantastbaar bent.
745
00:38:19,255 --> 00:38:21,341
Wat? "Met mijn tandvlees klapperen"?
746
00:38:23,009 --> 00:38:23,885
Luister, minx.
747
00:38:23,968 --> 00:38:26,930
Zelfs als ik te hard plons en eindig
verdrinken in rioolwater zoals je zei,
748
00:38:27,013 --> 00:38:28,139
Ik heb niets te verliezen.
749
00:38:28,223 --> 00:38:29,349
Maar ik geloof jouw situatie
750
00:38:29,432 --> 00:38:30,558
is heel anders.
751
00:38:30,642 --> 00:38:32,143
Heb ik het mis?
752
00:38:35,605 --> 00:38:36,815
Voormalig kindacteur A.
753
00:38:36,898 --> 00:38:38,733
Bekend als de Koningin van de Nacht.
754
00:38:38,817 --> 00:38:41,194
Uit haar cosmetica-advertentie
aan haar kleine rol in een historisch drama,
755
00:38:41,277 --> 00:38:44,113
Insiders uit de sector spreken van een schimmige deal
zit achter haar comeback.
756
00:38:44,197 --> 00:38:46,699
Nadat het er niet in was geslaagd een chaebol te verleiden,
ze wordt nu geconfronteerd met de ondergang.
757
00:38:46,783 --> 00:38:48,117
Ze zouden levend gefrituurd moeten worden.
758
00:38:48,201 --> 00:38:49,744
Hoe komen ze aan zulke leugens?
759
00:38:52,372 --> 00:38:53,581
Maar weet je zeker dat "Actrice A"
760
00:38:53,665 --> 00:38:55,124
is Shin Seo-ri?
761
00:38:55,208 --> 00:38:56,501
Ja, dat weet ik zeker.
762
00:38:56,584 --> 00:38:59,170
Ik kreeg de tip van de manager
van een andere acteur bij haar bureau.
763
00:38:59,254 --> 00:39:00,505
I'm 100% sure.
764
00:39:02,048 --> 00:39:03,591
Zou dat de manager van Yoon Ji-hyo kunnen zijn?
765
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
Yeah, how'd you know?
766
00:39:05,051 --> 00:39:06,302
-Mama!
-Jezus!
767
00:39:06,386 --> 00:39:08,763
The scum of the earth!
768
00:39:08,847 --> 00:39:10,807
Sneaking around
als een kleine rat voor een foto?
769
00:39:10,890 --> 00:39:12,308
Ben je gek?
770
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
That is worth a fortune!
771
00:39:13,601 --> 00:39:16,145
Je had er geen probleem mee om mijn gezicht te stelen
zonder de waarde ervan te kennen.
772
00:39:16,229 --> 00:39:17,105
Stelen?
773
00:39:17,188 --> 00:39:18,857
We doen dit omdat het publiek
has a right to know--
774
00:39:18,940 --> 00:39:20,483
The right to know? Echt?
775
00:39:20,567 --> 00:39:22,360
Dan moet ik blootgeven
uw mokken zodat iedereen ze kan zien.
776
00:39:22,443 --> 00:39:25,488
Zal ik je laten doxxen
totdat u uw huis niet meer kunt verlaten?
777
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Waarom, jij kleine...
778
00:39:27,907 --> 00:39:29,284
Geef de telefoon door!
779
00:39:34,873 --> 00:39:37,500
Zoals ik dacht.
Ik ben mijn aanraking nog niet kwijt.
780
00:39:49,596 --> 00:39:51,514
Is het overschrijden van lijnen jouw hobby?
781
00:39:51,598 --> 00:39:53,016
Je vraagt eigenlijk om een gevecht.
782
00:39:53,099 --> 00:39:54,809
Se-gye, zoals je wilt
"geven en nemen", nietwaar?
783
00:39:54,893 --> 00:39:58,187
Ik geloof dat ons datinggerucht is gered
De aandelen van Biojei dalen niet meer.
784
00:39:58,271 --> 00:40:01,149
Met dat in gedachten,
Ik wil graag een voorstel doen.
785
00:40:01,232 --> 00:40:03,776
Dus je gaf,
en nu wil je nemen?
786
00:40:03,860 --> 00:40:04,777
Laten we het horen.
787
00:40:04,861 --> 00:40:06,988
Behandel mij netjes als uw verloofde.
788
00:40:07,071 --> 00:40:08,907
Wat dacht je ervan om mij je partner te maken?
789
00:40:08,990 --> 00:40:10,825
voor het lanceringsfeest van dit weekend?
790
00:40:10,909 --> 00:40:12,785
Onze eerste officiële fotosessie
791
00:40:12,869 --> 00:40:14,329
sinds de datingaankondiging.
792
00:40:14,412 --> 00:40:15,788
Een koppelschot?
793
00:40:15,872 --> 00:40:18,458
Je wilt de partnerplek
over de officiële merkambassadeur.
794
00:40:18,541 --> 00:40:20,960
Ja. Op dit punt, zelfs voor mevrouw Shin,
795
00:40:21,044 --> 00:40:24,339
samen een publieke verschijning
zou zeker te veel voor haar zijn.
796
00:40:24,422 --> 00:40:27,008
Met alleen dit zou ik voorlopig tevreden zijn.
797
00:40:27,550 --> 00:40:28,635
Niet te moeilijk, toch?
798
00:40:32,722 --> 00:40:34,849
Daar maakte ik me ook zorgen over,
799
00:40:35,475 --> 00:40:38,353
maar je hebt plotseling voorzien
enige duidelijkheid over de zaak.
800
00:40:40,980 --> 00:40:41,898
stafchef, zoon JAE-HAN
801
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
Ga uw gang, meneer Son.
802
00:40:44,400 --> 00:40:47,070
Meneer, we hebben een groot probleem.
Het gaat over mevrouw Shin.
803
00:40:47,153 --> 00:40:48,279
Hoe zit het nu met Shin Seo-ri?
804
00:40:48,363 --> 00:40:49,405
Zij gewoon
805
00:40:50,031 --> 00:40:52,116
een grote score behaald!
806
00:40:52,200 --> 00:40:55,328
{\an8}Zelfbenoemde Hemelse Maagd
en sekteleider Choi werd gearresteerd
807
00:40:55,411 --> 00:40:58,081
{\an8}met haar volgers na een tip
van actrice Shin Seo-ri.
808
00:40:58,164 --> 00:40:59,666
{\an8}De politie arresteerde mevrouw Choi op de 7e
809
00:40:59,749 --> 00:41:02,126
{\an8}op beschuldiging van herhaaldelijke marteling
en het aanvallen van volgers
810
00:41:02,210 --> 00:41:04,921
{\an8}onder de bewering dat dit zo was
bezeten door boze geesten.
811
00:41:05,004 --> 00:41:06,923
{\an8}Onderzoekers ontdekten ook dat ze verduisterd had
812
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
{\an8}grote bedragen van volgers
als "opleidingskosten"
813
00:41:09,342 --> 00:41:12,261
{\an8}en ontweken
ongeveer 1,5 miljard won aan belastingen.
814
00:41:12,345 --> 00:41:13,888
{\an8}Toen de politie het heiligdom binnenviel,
815
00:41:13,972 --> 00:41:16,724
{\an8}ze ontdekten haar gelovigen
hadden tijdens de training drugs ingeademd,
816
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
{\an8}verder schokgolven sturen.
817
00:41:18,267 --> 00:41:20,436
{\an8}Shin bezocht het heiligdom
om onderzoek te doen voor haar huidige rol,
818
00:41:20,520 --> 00:41:22,897
{\an8}waar ze bewijsmateriaal heeft verkregen
van deze activiteiten
819
00:41:22,981 --> 00:41:24,816
{\an8}en verzocht om een onderzoek.
820
00:41:26,067 --> 00:41:27,110
Natuurlijk.
821
00:41:27,193 --> 00:41:29,529
Goh, jij drinkt zelfs water
met zoveel pit.
822
00:41:29,612 --> 00:41:30,822
Ze hadden gelijk.
823
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
Modderig water kan het beste worden omgegooid
door een veel grotere golf.
824
00:41:33,700 --> 00:41:34,575
Hé, verslaggevers.
825
00:41:34,659 --> 00:41:37,120
In plaats van een kleine jongen zoals ik te volgen,
826
00:41:37,203 --> 00:41:38,413
hoe zit het met onderhandelen?
827
00:41:38,496 --> 00:41:39,747
Deze primeur zal gemakkelijk zijn vruchten afwerpen
828
00:41:39,831 --> 00:41:41,749
de kosten van die camera.
829
00:41:41,833 --> 00:41:43,209
-Een primeur?
-Een primeur?
830
00:41:43,292 --> 00:41:44,168
Hoi!
831
00:41:44,252 --> 00:41:45,503
Sleep ze allebei meteen naar buiten!
832
00:41:45,586 --> 00:41:46,462
Kom op!
833
00:41:47,630 --> 00:41:48,756
O jongen.
834
00:41:50,174 --> 00:41:51,384
Waarom, hallo.
835
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
Kijk eens naar dit kavel.
836
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
Hun ogen zijn helemaal glazig.
837
00:41:59,600 --> 00:42:00,727
Ik wist het.
838
00:42:00,810 --> 00:42:02,770
Geen training op blote voeten
839
00:42:02,854 --> 00:42:05,023
kan de krijgskunsten evenaren
van die straatcriminelen.
840
00:42:05,106 --> 00:42:08,901
Hoogheid, hoe wist u dat?
ze waren high van de drugs?
841
00:42:09,777 --> 00:42:12,488
Tijdens mijn dagen als hofmeisje,
Ik ontmoette een arts die zijn leven verwoestte
842
00:42:12,572 --> 00:42:14,407
nadat hij verslaafd was geraakt aan klaprozen.
843
00:42:14,490 --> 00:42:15,992
Met klaprozen bedoel je...
844
00:42:16,075 --> 00:42:17,410
Opium.
845
00:42:17,952 --> 00:42:19,871
-Opium…
-Het was een kostbaar medicijn
846
00:42:19,954 --> 00:42:21,080
gebruikt door de Royal Infirmary,
847
00:42:21,164 --> 00:42:22,874
maar sommigen raakten in de ban ervan
848
00:42:22,957 --> 00:42:24,917
en hun leven verwoest.
849
00:42:26,210 --> 00:42:28,087
De glazige ogen van die verslaafden
850
00:42:28,171 --> 00:42:29,422
leek precies op die van hen.
851
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
Goh, Uwe Hoogheid.
852
00:42:33,384 --> 00:42:35,303
-Goedheid.
- Jij bent de beste.
853
00:42:35,386 --> 00:42:37,055
Dat klopt. Ja inderdaad.
854
00:42:37,138 --> 00:42:38,556
Er is niemand zoals jij.
855
00:42:38,639 --> 00:42:39,891
Dat klopt.
856
00:42:43,561 --> 00:42:45,104
Wat dit weekend betreft,
857
00:42:45,188 --> 00:42:46,898
het is het beste om afzonderlijke plannen te maken.
858
00:42:46,981 --> 00:42:48,107
Wat?
859
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
Maar eerder zei je dat je...
860
00:42:50,234 --> 00:42:52,653
Ik zei dat ik duidelijkheid vond.
Ik heb nooit gezegd dat ik met je mee zou gaan.
861
00:42:52,737 --> 00:42:54,072
Je moet mensen altijd horen.
862
00:42:54,155 --> 00:42:56,949
Ik wilde haar alleen maar beschermen
van onnodig drama.
863
00:42:57,033 --> 00:42:58,659
Maar nadat ik naar jou had geluisterd,
864
00:42:58,743 --> 00:43:00,787
Ik ben zelfs nog zekerder
over met haar meegaan.
865
00:43:00,870 --> 00:43:03,372
Wij hebben niets verkeerd gedaan,
Er is dus geen reden om je te verstoppen.
866
00:43:03,456 --> 00:43:05,458
Een vriendelijk stel, gefotografeerd met Shin Seo-ri.
867
00:43:09,378 --> 00:43:12,340
Je vindt een waardeloos artikel
gaat die vrouw verheffen?
868
00:43:21,432 --> 00:43:22,558
Let op je mond.
869
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
Dat was nooit mijn bedoeling
uw partner in de eerste plaats.
870
00:43:25,436 --> 00:43:26,896
Stop met achter mijn vrouw aan te komen
871
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
met je kleine spelletjes.
872
00:43:30,233 --> 00:43:31,901
Dat is wat ik kwam zeggen.
873
00:43:31,984 --> 00:43:34,028
Laten we er onze laatste ontmoeting van maken.
874
00:43:34,112 --> 00:43:37,198
Ga door mijn kantoor
totdat de verbroken verloving wordt aangekondigd.
875
00:43:40,284 --> 00:43:43,913
De actrice die een sekte heeft opgeleid is
officieel op weg naar een superster.
876
00:43:43,996 --> 00:43:47,500
Shin Seo-ri nu officieel gesteriliseerd.
Ik hoop dat haar volgende project actie is.
877
00:43:48,751 --> 00:43:50,545
Het stomme geluk diende gerechtigheid.
Twee vliegen in één klap.
878
00:43:50,628 --> 00:43:52,380
Op dit moment is ze voorbestemd voor succes.
879
00:43:52,463 --> 00:43:53,631
Hoe durven ze!
880
00:43:53,714 --> 00:43:55,258
"Dom geluk"?
881
00:43:55,800 --> 00:43:57,218
Meer zoiets als 'scherp instinct'.
882
00:44:18,698 --> 00:44:19,615
Wie ben je?
883
00:44:24,036 --> 00:44:25,955
President Choi Mun-do heeft mij gestuurd.
884
00:44:40,094 --> 00:44:41,971
Hij wacht. Kom alsjeblieft met mij mee.
885
00:44:54,192 --> 00:44:55,484
Mevrouw Shin Seo-ri.
886
00:44:55,568 --> 00:44:57,904
Ik denk dat je meer begrip hebt
dan je liet merken.
887
00:44:57,987 --> 00:44:59,155
Genoeg om te laten
888
00:44:59,238 --> 00:45:01,324
Cha Se-gye verlooft zich met een andere vrouw?
889
00:45:01,407 --> 00:45:03,409
Wat ben je aan het plannen?
En waar gaat die foto over?
890
00:45:03,492 --> 00:45:04,619
Zoals ik al eerder zei,
891
00:45:04,702 --> 00:45:06,954
Ik geef je hier een kans.
892
00:45:07,038 --> 00:45:09,415
Een kans om jezelf te redden
en je familie.
893
00:45:10,124 --> 00:45:12,877
Haal Se-gye en Mochang uit elkaar.
894
00:45:13,461 --> 00:45:14,670
Met welke middelen dan ook.
895
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
Een enkele foto van jullie twee
het verlaten van een hotel zou het moeten doen.
896
00:45:21,010 --> 00:45:22,261
Vertel je het mij?
897
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
een smerig schandaal te verzinnen?
898
00:45:26,474 --> 00:45:27,850
Is dat het?
899
00:45:28,851 --> 00:45:31,187
Je hebt hier niets bij te verliezen.
900
00:45:31,270 --> 00:45:33,731
Maar Cha Se-gye
moet zijn verstand verloren hebben.
901
00:45:33,814 --> 00:45:35,191
Om jou te redden,
902
00:45:35,274 --> 00:45:37,568
hij ging door met een verloving
dat was niet eens gepland.
903
00:45:37,652 --> 00:45:38,736
Dankzij dat,
904
00:45:38,819 --> 00:45:40,529
mijn positie is onstabiel geworden.
905
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
Je hebt twee weken.
906
00:45:46,619 --> 00:45:47,703
Deadline voor vernietiging.
907
00:45:56,212 --> 00:45:58,714
Zo lang als de Grote Prins
blijft uit Zijn gunst,
908
00:45:58,798 --> 00:46:00,174
hij zal het niet overleven.
909
00:46:00,967 --> 00:46:02,635
Maak dus uw keuze.
910
00:46:02,718 --> 00:46:05,012
Sterf als de geliefde van de Grote Prins,
911
00:46:05,096 --> 00:46:07,932
of leven als getuige van zijn verraad.
912
00:46:16,899 --> 00:46:18,234
Wat brengt jou hier...
913
00:46:25,199 --> 00:46:26,617
Dan-sim van de Kang-clan.
914
00:46:26,701 --> 00:46:28,202
Ik wist dat je zou uitkomen
915
00:46:28,286 --> 00:46:29,954
behoorlijk nuttig te zijn.
916
00:46:30,037 --> 00:46:33,457
Om zo snel dicht bij mijn broer te komen...
917
00:46:34,375 --> 00:46:35,501
Dat heb ik niet.
918
00:46:36,085 --> 00:46:37,628
Hoe kan iemand zoals ik...
919
00:46:38,671 --> 00:46:40,506
Dat is het bewijs.
920
00:46:41,299 --> 00:46:44,135
Waarschijnlijk heb je het meegenomen
niet wetende wat het was.
921
00:46:44,218 --> 00:46:46,637
Dit was een geschenk van onze oudere broer,
922
00:46:46,721 --> 00:46:48,139
wijlen kroonprins,
923
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
aan zijn jongste broer.
924
00:46:51,559 --> 00:46:52,935
De overleden kroonprins…
925
00:46:53,019 --> 00:46:53,894
Ja.
926
00:46:53,978 --> 00:46:57,273
Een aandenken aan mijn arme broer
die verbrandde.
927
00:46:59,150 --> 00:47:01,152
En hij heeft jou dat aandenken gegeven?
928
00:47:01,694 --> 00:47:03,696
Wat denk je dat dat betekent?
929
00:47:03,779 --> 00:47:05,239
Dat moet betekenen
930
00:47:06,324 --> 00:47:07,950
jij bent een beetje speciaal voor hem.
931
00:47:09,577 --> 00:47:11,037
Zou u het er niet mee eens zijn?
932
00:47:28,971 --> 00:47:30,556
Zelfs ik zou het erg vinden
933
00:47:31,557 --> 00:47:33,642
om de nek van mijn jongere broer te laten breken
934
00:47:33,726 --> 00:47:35,978
in de bloei van zijn jeugd.
935
00:47:37,438 --> 00:47:39,065
Dus hoe zit dit?
936
00:47:40,024 --> 00:47:42,193
Zijn eer zal worden aangetast,
937
00:47:42,985 --> 00:47:44,695
maar zijn leven zal intact blijven.
938
00:47:45,321 --> 00:47:47,740
Vergeleken met het beramen van hoogverraad...
939
00:47:49,742 --> 00:47:51,535
het lastigvallen van een hofdame
940
00:47:52,370 --> 00:47:53,871
is een veel lichtere overtreding, nietwaar?
941
00:47:55,456 --> 00:47:56,415
Wat betekent dat…
942
00:47:59,001 --> 00:48:01,379
Je hebt tot morgenmiddag vroeg.
943
00:48:44,672 --> 00:48:45,756
Natuurlijk was ik doodsbang.
944
00:48:45,840 --> 00:48:48,259
Bang dat je meegesleept wordt
met mij door de modder.
945
00:48:49,135 --> 00:48:50,010
Het maakte me bang.
946
00:48:50,094 --> 00:48:52,805
Je houdt van de oceaan,
Dus ik dacht dat jij de rivier ook wel leuk zou vinden.
947
00:48:52,888 --> 00:48:53,973
Voel het zelf.
948
00:48:54,056 --> 00:48:55,474
Voel het nu zelf.
949
00:48:56,308 --> 00:48:57,601
Deze reinigende kou.
950
00:49:11,407 --> 00:49:13,451
Waarom ben je zo laat thuis,
Kampioen van Justitie?
951
00:49:14,618 --> 00:49:16,745
Cha Se-gye, zo lijkt het
952
00:49:16,829 --> 00:49:19,665
Ik ben voorbestemd om de mannen om mij heen te vervloeken.
953
00:49:20,749 --> 00:49:22,334
Waar ik me ook vestig,
954
00:49:22,418 --> 00:49:24,378
verwoesting volgt.
955
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
Wat brengt jou hier onaangekondigd?
956
00:49:40,728 --> 00:49:43,439
We zien elkaar.
Verrassingen zijn toegestaan.
957
00:49:44,648 --> 00:49:47,151
Hoe gaat het met mijn verrassingsbezoek?
Fladdert jouw hart?
958
00:49:52,364 --> 00:49:53,365
Jij dwaas.
959
00:49:54,658 --> 00:49:56,160
Verdomd.
960
00:49:56,243 --> 00:49:59,038
Ze zeggen dat liefde je dwaas maakt.
961
00:49:59,830 --> 00:50:02,917
Ik heb nooit geweten wat dat betekende,
maar nu snap ik het eindelijk.
962
00:50:06,879 --> 00:50:08,923
Houd jezelf bij elkaar, Cha Se-gye.
963
00:50:09,673 --> 00:50:10,591
Geen van ons
964
00:50:11,258 --> 00:50:13,552
heeft de tijd om duizelig te worden
boven speelhuis.
965
00:50:13,636 --> 00:50:14,720
Nee.
966
00:50:16,138 --> 00:50:17,097
Ik ga naar.
967
00:50:18,265 --> 00:50:19,934
Dat is precies wat ik ga doen.
968
00:50:20,017 --> 00:50:21,810
Mijn hele leven was zwart of wit,
969
00:50:21,894 --> 00:50:23,270
bondgenoot of vijand.
970
00:50:23,354 --> 00:50:25,147
Het was alsof ik in een oorlogsgebied leefde.
971
00:50:25,231 --> 00:50:26,398
Maar jij...
972
00:50:27,525 --> 00:50:29,109
Jij bent mijn eerste echte bondgenoot.
973
00:50:29,777 --> 00:50:32,655
Iemand die ik nooit zou kunnen
weeg de voor- en nadelen af van.
974
00:50:32,738 --> 00:50:34,031
Jij bent de enige.
975
00:50:36,534 --> 00:50:37,952
-De enige?
-Ja.
976
00:50:38,994 --> 00:50:40,746
Jij bent de enige, Shin Seo-ri.
977
00:50:47,169 --> 00:50:48,295
Dus…
978
00:50:49,880 --> 00:50:52,716
als het alleen wij zijn,
we kunnen een beetje onvolwassen zijn.
979
00:50:56,136 --> 00:50:58,597
Verpest deze verdomde wereld,
980
00:50:59,181 --> 00:51:00,641
en laat je hart met mij fladderen.
981
00:51:10,067 --> 00:51:11,485
Laat mij ook jouw enige zijn.
982
00:51:33,132 --> 00:51:34,258
HET VROUWENKONINKRIJK SEIZOEN 2
983
00:51:34,341 --> 00:51:36,677
AFLEVERING 7
984
00:51:37,761 --> 00:51:40,431
Ik zei duidelijk een keer mijn ziekte
vertoont tekenen van herstel,
985
00:51:40,514 --> 00:51:42,766
Ik zou mijn respect betuigen aan de koningin.
986
00:51:42,850 --> 00:51:44,184
Hoe durf je zo onbeschaamd te handelen
987
00:51:44,268 --> 00:51:46,020
alsof ik een crimineel ben?
988
00:51:48,063 --> 00:51:49,607
Het is een bevel van de koningin.
989
00:51:49,690 --> 00:51:50,774
Begrijp het alstublieft.
990
00:51:52,192 --> 00:51:54,778
Heb je de staat overgebracht?
van mijn ziekte correct?
991
00:51:54,862 --> 00:51:56,697
Je dacht dat je op mij neer kon kijken.
992
00:51:56,780 --> 00:51:58,365
Zie je mij nog steeds als niets meer
993
00:51:58,449 --> 00:52:00,826
dan een nederige hofdame
wie wacht op jou?
994
00:52:02,828 --> 00:52:04,538
Vertel het de koningin!
995
00:52:04,622 --> 00:52:06,165
Dat ik mijn respect zal betuigen
996
00:52:06,248 --> 00:52:08,000
zodra mijn toestand verbetert.
997
00:52:08,083 --> 00:52:10,002
Zij is de echte eindbaas.
998
00:52:10,085 --> 00:52:11,920
Dat is een stevige polsbreuk.
999
00:52:12,004 --> 00:52:13,172
Ik wist dat ze dat zou doen.
1000
00:52:13,255 --> 00:52:15,549
Ze heeft het gezicht van een menseneter.
Een negenstaartvos.
1001
00:52:15,633 --> 00:52:17,509
Is deze oude heks gek geworden?
1002
00:52:17,593 --> 00:52:18,927
Wie noem jij een negenstaartvos?
1003
00:52:19,011 --> 00:52:20,971
Haar ogen zijn schuin naar boven gericht.
1004
00:52:21,055 --> 00:52:22,640
Ze lijkt helemaal op een vos.
1005
00:52:22,723 --> 00:52:23,849
Houd je mond.
1006
00:52:23,932 --> 00:52:25,976
Er is iemand voor nodig om er een te kennen.
1007
00:52:26,060 --> 00:52:27,645
Wil je dat ik je ogen eruit ruk?
1008
00:52:27,728 --> 00:52:29,605
-Probeer het.
-Kom hier, jij.
1009
00:52:29,688 --> 00:52:30,689
-Gek?
-Waarom jij--
1010
00:52:30,773 --> 00:52:31,690
Probeer het! Ga door!
1011
00:52:31,774 --> 00:52:33,233
Dat is genoeg gepraat. Kom nu hier.
1012
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
-Hou op.
-Hier kom ik!
1013
00:52:34,401 --> 00:52:35,903
Kom op. Ik wacht.
1014
00:52:35,986 --> 00:52:37,613
-Alsjeblieft, stop.
-O stil.
1015
00:52:37,696 --> 00:52:42,451
SONGJIN ALGEMEEN ZIEKENHUIS
1016
00:52:49,291 --> 00:52:51,126
Hé, waarom ook alweer dat lange gezicht?
1017
00:52:51,210 --> 00:52:53,045
Zit je weer iets dwars?
1018
00:52:54,213 --> 00:52:55,964
Waarom heb je niet eerder iets gezegd?
1019
00:52:56,757 --> 00:52:57,966
Dat ik je kleinkind ben.
1020
00:52:59,301 --> 00:53:00,177
Heb je dat gezien?
1021
00:53:00,260 --> 00:53:02,721
Schaam je je toevallig voor mij?
1022
00:53:02,805 --> 00:53:04,348
Omdat het beschamend is.
1023
00:53:04,431 --> 00:53:05,516
Gênant?
1024
00:53:05,599 --> 00:53:07,059
Natuurlijk is dat zo.
1025
00:53:11,397 --> 00:53:13,524
Een oude geest zoals ik speelt een rol...
1026
00:53:13,607 --> 00:53:15,275
Wat voor nut zou dat voor je hebben?
1027
00:53:17,861 --> 00:53:21,323
Dus stop met hierheen te komen
en concentreer je gewoon op je werk.
1028
00:53:21,407 --> 00:53:23,075
Sla terwijl het ijzer heet is.
1029
00:53:23,158 --> 00:53:26,245
Als ik je wil zien,
Ik kan je gewoon op tv zien.
1030
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
Rechts?
1031
00:53:35,254 --> 00:53:36,672
Seo-ri.
1032
00:53:36,755 --> 00:53:37,798
Je concentreert je alleen op je zorgen maken
1033
00:53:37,881 --> 00:53:39,174
over je eigen toekomst.
1034
00:53:39,883 --> 00:53:41,760
Wees doof voor de onzin,
1035
00:53:41,844 --> 00:53:44,012
en blijf gewoon vooruit gaan.
1036
00:53:59,695 --> 00:54:01,405
Kan ik dat echt doen?
1037
00:54:02,322 --> 00:54:03,615
Komt het goed
1038
00:54:04,742 --> 00:54:05,743
als ik dat doe?
1039
00:54:06,744 --> 00:54:07,995
Jij…
1040
00:54:10,622 --> 00:54:13,751
meer dan verdienen om gelukkig te zijn.
1041
00:54:19,882 --> 00:54:21,675
O, mijn kindje.
1042
00:54:50,329 --> 00:54:52,289
Rood was absoluut de juiste keuze.
1043
00:54:58,128 --> 00:54:59,338
Zo mooi.
1044
00:55:01,340 --> 00:55:02,758
Werkelijk prachtig.
1045
00:55:18,732 --> 00:55:19,733
Ik zal het morgen doen.
1046
00:55:34,373 --> 00:55:36,708
-Wat is er aan de hand?
-In die put...
1047
00:55:37,459 --> 00:55:38,752
In de put…
1048
00:55:48,053 --> 00:55:49,263
Mijn hemel!
1049
00:55:49,972 --> 00:55:52,057
U wordt hierbij gearresteerd.
1050
00:55:52,140 --> 00:55:53,684
Welke intimidatie?
1051
00:55:54,309 --> 00:55:55,936
Dat is volkomen absurd.
1052
00:55:56,019 --> 00:55:58,313
Hoe kon vader geloven?
zo'n smerig gerucht?
1053
00:56:05,445 --> 00:56:07,030
Dan-sim van de Kang-clan?
1054
00:56:08,282 --> 00:56:10,284
Als je dat meisje wilt redden,
1055
00:56:10,367 --> 00:56:11,952
vreedzaam onderwerpen.
1056
00:56:24,923 --> 00:56:26,967
Geum-ok was mijn collega.
1057
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
Een paar dagen geleden,
Ik besefte dat ze zwanger was.
1058
00:56:30,971 --> 00:56:33,557
Gisteravond,
Ik vroeg opnieuw wie de vader van het kind was.
1059
00:56:35,517 --> 00:56:37,686
Ze noemde Grootprins Cheongheon
1060
00:56:37,769 --> 00:56:39,730
voordat je dit doet...
1061
00:56:39,813 --> 00:56:41,481
Tijdens de nachtwacht,
1062
00:56:41,565 --> 00:56:44,109
Ik zag dat meisje sluipen
naar de vertrekken van grootprins Cheongheon
1063
00:56:44,192 --> 00:56:45,527
met mijn eigen twee ogen.
1064
00:56:50,616 --> 00:56:53,702
Bewijs van uw schandaal
is zo diep dat hij overstroomt.
1065
00:56:53,785 --> 00:56:56,121
Weigert u nog steeds uw misdaden toe te geven?
1066
00:56:56,955 --> 00:56:58,582
Is ze veilig?
1067
00:56:58,665 --> 00:57:00,834
Het hangt allemaal
op wat er uit je mond komt.
1068
00:57:00,918 --> 00:57:02,336
Hoe ga je verder?
1069
00:57:02,419 --> 00:57:04,463
Als u mij een bindende belofte wilt doen...
1070
00:57:08,091 --> 00:57:10,677
Ik zal doen wat Uwe Hoogheid wenst.
1071
00:57:13,180 --> 00:57:14,973
Wilt u een deal sluiten?
1072
00:57:16,099 --> 00:57:19,186
Het lijkt erop dat je het nog niet begrijpt
de ernst van de situatie.
1073
00:57:20,187 --> 00:57:21,271
Breng haar binnen.
1074
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
ik…
1075
00:57:50,968 --> 00:57:52,886
de waarheid willen vertellen.
1076
00:57:53,428 --> 00:57:55,013
Kort daarna
1077
00:57:55,097 --> 00:57:57,849
Ik werd toegewezen aan zijn vertrekken...
1078
00:57:59,726 --> 00:58:01,228
Zijne Hoogheid
1079
00:58:01,311 --> 00:58:03,188
probeerde zich ook aan mij op te dringen.
1080
00:58:07,943 --> 00:58:09,903
Dit is het bewijs.
1081
00:58:11,905 --> 00:58:13,031
Jij…
1082
00:58:13,115 --> 00:58:14,324
Bewijs?
1083
00:58:27,087 --> 00:58:28,171
Waarom, dit is...
1084
00:58:32,175 --> 00:58:35,178
Mijn broer, de kroonprins,
hem dit cadeau gegeven.
1085
00:58:35,262 --> 00:58:37,264
Hoe is dit in uw bezit?
1086
00:58:38,765 --> 00:58:40,767
Zijne Hoogheid zei dat ik het moest houden
1087
00:58:42,227 --> 00:58:43,937
als teken van genegenheid.
1088
00:58:45,105 --> 00:58:48,275
Ik was meer dan geschokt en verbijsterd...
1089
00:58:52,029 --> 00:58:54,614
dat ik hem smeekte het in te trekken.
1090
00:58:54,698 --> 00:58:55,741
Genoeg.
1091
00:59:08,378 --> 00:59:10,964
Maar hij drong zo zwaar aan...
1092
00:59:11,048 --> 00:59:12,174
Dat is genoeg.
1093
00:59:16,595 --> 00:59:17,763
Het is waar.
1094
00:59:20,432 --> 00:59:23,393
Ik was betrokken bij illegale relaties
met de hofdames.
1095
00:59:23,477 --> 00:59:24,394
Daarom,
1096
00:59:24,936 --> 00:59:26,938
Ik vraag u deze hofdame te sparen
1097
00:59:27,022 --> 00:59:29,274
en straf me zoals je wilt.
1098
01:00:09,356 --> 01:00:11,900
Zelfs als ik op het kruispunt sta
van leven en dood opnieuw,
1099
01:00:11,983 --> 01:00:15,028
Ik zal nooit achter een man ineenkrimpen.
1100
01:00:15,112 --> 01:00:16,154
ik…
1101
01:00:17,572 --> 01:00:19,241
de waarheid willen vertellen.
1102
01:00:20,408 --> 01:00:22,911
Ik ben echt blij dat ik leef.
1103
01:00:22,994 --> 01:00:24,955
Wat, ben je terug uit de dood?
1104
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
Ik ben zo blij dat ik leef.
1105
01:00:27,249 --> 01:00:29,084
Wat is je naam?
1106
01:00:32,379 --> 01:00:35,298
Uiteraard heet ik...
1107
01:00:50,689 --> 01:00:53,358
Je hebt het mij verteld
om alles mee te nemen, dus dat deed ik,
1108
01:00:53,441 --> 01:00:54,609
maar wat is dit allemaal?
1109
01:00:54,693 --> 01:00:58,280
Ontwerpers smeken mij
om hun kleding te dragen. Hoe kon ik weigeren?
1110
01:00:58,363 --> 01:00:59,531
Kampioen van Justitie…
1111
01:01:00,657 --> 01:01:02,826
Wacht. Ziet dit er beter uit?
1112
01:01:02,909 --> 01:01:05,078
Waarom verander je weer?
1113
01:01:05,996 --> 01:01:08,373
Ik heb gesnapt
elk laatste beetje luxe vandaag.
1114
01:01:08,456 --> 01:01:09,708
Ik ben vandaag de hoofdpersoon.
1115
01:01:16,089 --> 01:01:18,884
Mevrouw Shin, u moet nu vertrekken.
1116
01:01:18,967 --> 01:01:20,135
Zegt wie?
1117
01:01:20,218 --> 01:01:21,553
Ik ben vandaag de hoofdpersoon.
1118
01:01:22,262 --> 01:01:23,722
Je lijkt een ongenode gast te zijn.
1119
01:01:23,805 --> 01:01:26,308
Het lijkt erop dat je plezier hebt gehad
met die flits van goede pers,
1120
01:01:26,391 --> 01:01:28,018
maar dat is voor zover je gaat.
1121
01:01:28,101 --> 01:01:31,313
Ik ben veel geschikter om aan zijn zijde te staan
dan iemand wiens reputatie
1122
01:01:31,396 --> 01:01:34,357
kan gemaakt of gebroken worden
door een enkel roddelgerucht, nietwaar?
1123
01:01:35,901 --> 01:01:37,485
Jij was het.
1124
01:01:37,569 --> 01:01:39,686
Jij bent de aanstichter van mijn schandaal.
1125
01:01:39,761 --> 01:01:41,114
Dat klopt.
1126
01:01:41,198 --> 01:01:43,658
Jij begon
om op mijn zenuwen te werken, zie je.
1127
01:01:43,742 --> 01:01:46,411
Dus ik zou graag willen dat je nu verdwaalt.
1128
01:01:46,494 --> 01:01:48,413
Verdwalen? Wat ben ik, een puppy?
1129
01:01:49,289 --> 01:01:50,165
Luister goed.
1130
01:01:50,248 --> 01:01:51,917
Ik leef voor vandaag.
1131
01:01:53,960 --> 01:01:56,671
Ik moet smeden terwijl het ijzer heet is
en duw naar voren.
1132
01:01:56,755 --> 01:01:58,590
Dus bespaar me de rest van je onzin,
1133
01:01:59,424 --> 01:02:01,176
en jezelf stilletjes verdwalen.
1134
01:02:06,306 --> 01:02:08,767
Het klinkt alsof je nergens bang voor bent.
1135
01:02:08,850 --> 01:02:09,935
Hoe zit dit dan?
1136
01:02:10,018 --> 01:02:12,812
‘De onkinderlijke kleindochter die in de steek is gelaten
haar enige vlees en bloed,
1137
01:02:12,896 --> 01:02:14,105
haar grootmoeder met dementie."
1138
01:02:14,189 --> 01:02:15,440
Of deze zou ook kunnen werken.
1139
01:02:16,233 --> 01:02:19,361
"De parasitaire grootmoeder
die haar kleindochter, actrice, leeg liet bloeden."
1140
01:02:19,444 --> 01:02:20,654
"Schuldenschandaal."
1141
01:02:21,363 --> 01:02:22,322
Doe jij
1142
01:02:23,490 --> 01:02:24,616
een doodswens hebben?
1143
01:02:28,620 --> 01:02:30,538
Eindelijk een gevoelige snaar geraakt, toch?
1144
01:02:31,331 --> 01:02:32,707
Ik neem aan dat je je familie koestert?
1145
01:02:33,750 --> 01:02:35,710
Ga dan oppassen
van je zieke grootmoeder.
1146
01:02:35,794 --> 01:02:39,047
Vergeet niet langer je plaats,
proberen de man van een andere vrouw te stelen.
1147
01:02:40,048 --> 01:02:42,133
Wie zegt dat hij jouw man is?
1148
01:02:42,217 --> 01:02:43,760
Van wat ik hoor,
1149
01:02:43,843 --> 01:02:45,929
je hebt samengezworen
uit de schaduwen.
1150
01:02:46,972 --> 01:02:48,598
Laat me je wat advies geven.
1151
01:02:49,140 --> 01:02:50,725
Als je het hart van een man wilt winnen,
1152
01:02:50,809 --> 01:02:52,560
je moet stoppen met acteren
1153
01:02:52,644 --> 01:02:55,313
als een angstige hond, die aan de deur jankt.
1154
01:02:55,397 --> 01:02:57,065
Je zou iedere man zo afschrikken.
1155
01:02:57,148 --> 01:02:58,358
Wat?
1156
01:02:58,900 --> 01:03:00,568
Waarom, jij gekke teef.
1157
01:03:11,329 --> 01:03:12,205
Se-gye.
1158
01:03:13,123 --> 01:03:13,999
Jij…
1159
01:03:15,250 --> 01:03:17,002
Shin Seo-ri, we moeten praten.
1160
01:03:36,646 --> 01:03:38,106
Heb je haar opgeroepen?
1161
01:03:39,149 --> 01:03:41,818
Ik zou mezelf hebben voorbereid
als ik het eerder had geweten.
1162
01:03:43,403 --> 01:03:44,738
Ze stormde zo plotseling binnen.
1163
01:03:45,280 --> 01:03:47,574
Ik greep haar bijna bij haar haren.
1164
01:03:47,657 --> 01:03:50,076
Als we op camera werden vastgelegd,
we zouden behoorlijk in de problemen zitten.
1165
01:03:50,160 --> 01:03:51,453
Ik werd bijna geannuleerd.
1166
01:03:54,497 --> 01:03:55,707
Wat is het?
1167
01:03:55,790 --> 01:03:56,958
Waarom staar je?
1168
01:04:00,837 --> 01:04:02,797
Nou ja, jammer als je teleurgesteld bent.
1169
01:04:02,881 --> 01:04:05,091
Je kunt het niet terugnemen om elkaar weer te zien.
1170
01:04:05,175 --> 01:04:07,302
Je kent mijn humeur goed genoeg.
1171
01:04:08,511 --> 01:04:10,055
Het heeft geen zin om daar nu spijt van te krijgen.
1172
01:04:10,138 --> 01:04:11,181
Wie ben je?
1173
01:04:13,308 --> 01:04:14,559
Jij…
1174
01:04:17,395 --> 01:04:18,563
Wat bedoel je, wie?
1175
01:04:20,315 --> 01:04:21,900
Slaap je nog half?
1176
01:04:23,151 --> 01:04:24,486
Je kunt niet zo gekleed komen.
1177
01:04:24,569 --> 01:04:25,612
Je moet eerst veranderen...
1178
01:04:25,695 --> 01:04:26,696
Dan-sim.
1179
01:04:32,243 --> 01:04:33,119
Kang.
1180
01:04:35,205 --> 01:04:36,373
Dan-sim.
1181
01:04:40,460 --> 01:04:42,045
Wat heb je net...
1182
01:04:42,128 --> 01:04:43,296
Dan-sim van de Kang-clan.
1183
01:04:44,923 --> 01:04:46,132
Wie ben je?
1184
01:04:48,718 --> 01:04:49,969
Hoe…
1185
01:04:56,935 --> 01:04:58,686
Wie ben je echt?
1186
01:05:04,567 --> 01:05:06,403
Waarom staar je er zo aandachtig naar?
1187
01:05:06,486 --> 01:05:09,948
Bloeit een pruimenbloesem
Ben je midden in de zomer zo onrustig?
1188
01:05:10,031 --> 01:05:12,700
Ja, het is een behoorlijk verontrustend gezicht.
1189
01:05:14,369 --> 01:05:16,579
Ik kijk naar de bloem
bloeit buiten het seizoen
1190
01:05:17,288 --> 01:05:18,498
omdat het verontrustend is
1191
01:05:19,624 --> 01:05:21,084
en beklagenswaardig.
1192
01:05:50,029 --> 01:05:53,324
MIJN KONINKLIJKE NEMESIS
1193
01:06:24,045 --> 01:06:25,045
{\an8}-Shin Seo-ri.
-Goh!
1194
01:06:25,154 --> 01:06:27,066
{\an8}Grootvader, ik heb nodig
om je aan iemand voor te stellen.
1195
01:06:27,150 --> 01:06:28,943
{\an8}Leuk je te ontmoeten, opa!
1196
01:06:29,027 --> 01:06:30,320
{\an8}Het Vrouwenkoninkrijk?
1197
01:06:30,403 --> 01:06:31,321
{\an8}"Voltooiing"?
1198
01:06:31,404 --> 01:06:32,530
{\an8}Majesteit!
1199
01:06:33,156 --> 01:06:34,782
{\an8}Dit is onzin...
1200
01:06:34,866 --> 01:06:37,494
{\an8}-Waarmee werd het vervangen?
-De scène uit de zijdeteeltritus.
1201
01:06:37,577 --> 01:06:39,913
{\an8}Dankzij jou heb ik die scène volledig gestolen.
1202
01:06:39,996 --> 01:06:40,997
{\an8}Mijkend zoet.
1203
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
{\an8}Hoe konden ze een patiënt verliezen?
1204
01:06:42,790 --> 01:06:45,126
{\an8}Ze moet bewaard worden
geen contact van buitenaf te maken.
1205
01:06:45,210 --> 01:06:46,753
{\an8}Er verschijnt steeds een vrouw in mijn dromen.
1206
01:06:46,836 --> 01:06:48,129
{\an8}Het leek op die man
1207
01:06:48,213 --> 01:06:51,299
{\an8}voelde een diep verlangen
voor die vrouw genaamd Kang Dan-sim.
1208
01:06:51,382 --> 01:06:52,592
{\an8}Wat als het geen droom was?
1209
01:06:52,675 --> 01:06:56,095
{\an8}Als ik die vrouw was, Kang Dan-sim,
wat zou jij doen?
1210
01:06:57,933 --> 01:06:59,933
{\an8}Ondertitelvertaling door Justin S. Kim