1
00:00:06,125 --> 00:00:07,125
{n8}මම කරනවා.
2
00:00:07,208 --> 00:00:08,726
{ n8}මම ඔබේ ස්වාමි පුරුෂයා නිසා.
3
00:00:08,750 --> 00:00:11,458
{n8}- ආදරය කිරීමට, ගෞරව කිරීමට සහ කීකරු වීමට ඔබ කවුරුන්ද?
- හා!
4
00:00:11,541 --> 00:00:13,875
- ඔබ ගැන මට කියන්න.
- මගේ පෙම්වතියට වසංගතය තියෙනවා.
5
00:00:13,958 --> 00:00:15,142
අනේ අවාසනාව.
6
00:00:15,166 --> 00:00:16,750
මගේ මහත්තයා මැරිලා.
7
00:00:16,875 --> 00:00:19,434
- Guildford සාමිවරයා කොහෙද?
- ඔහු ඉස්තාලය අසල ඇඳක් තබයි.
8
00:00:19,458 --> 00:00:21,178
ජේන්,
ඇත්තටම මට තනියම ඉන්න ඕන.
9
00:00:21,208 --> 00:00:22,916
ඔබ අශ්වයෙක්ද?
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,142
Guildford හට පාලනය කළ නොහැක
11
00:00:24,166 --> 00:00:25,708
- ඔහුගේ Ethian බලයන්.
- ඇයි?
12
00:00:25,791 --> 00:00:28,041
එය දිනෙන් දින එක්තරා ආකාරයක අශ්වයෙක්,
මිනිසා-බේ-රාත්රියේ දෙයක්.
13
00:00:28,125 --> 00:00:29,000
එය විෂ පෙට්ටියකි.
14
00:00:29,083 --> 00:00:30,976
- ඔබ මෙය විකුණුවේ කාටද?
- භයානක මුද්දක් ඇති මිනිහා.
15
00:00:31,000 --> 00:00:33,267
- ජේන්, ඔබ වස ගැන දන්නේ කුමක්ද?
- ෆ්ලොරෙන්ටයින් වැන්දඹුව?
16
00:00:33,291 --> 00:00:34,791
- එය කොතරම් නරකද?
- ව්යසනකාරී.
17
00:00:34,875 --> 00:00:38,083
මට එහෙම විශ්වාස කරන්න හේතුවක් තියෙනවා
මගේ ඝාතකයා උසාවියේදී කෙනෙක්.
18
00:00:38,166 --> 00:00:40,434
- කොහොමද මගේ මල්ලි?
- ඔහු දන්නවා.
19
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
- රජතුමා දන්නවා.
- මම භාර ගන්නවා.
20
00:00:42,250 --> 00:00:45,000
ජේන්, ඔයා දන්නේ නැහැ
එතන මොන වගේද කියලා. එය භයානකයි.
21
00:00:45,083 --> 00:00:47,000
එතියන්, පැක්. ඔබ ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
22
00:00:49,166 --> 00:00:50,875
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- මමත් එහෙමයි.
23
00:00:50,958 --> 00:00:53,000
සුසානා, යන්න!
24
00:00:53,083 --> 00:00:55,416
- අපි කැමැත්ත ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
- දැන් හරිද?
25
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
කිරුළ ලබන තැනැත්තා ලෝකය පාලනය කරයි.
26
00:00:58,583 --> 00:01:00,416
එඩ්වඩ් රජුගේ කැමැත්ත. ඒක නැතිවෙලා.
27
00:01:00,500 --> 00:01:02,434
- මෙම විවාහය කිසිදා මගේ ආශාව නොවීය.
- ඉතින් දික්කසාදය.
28
00:01:02,458 --> 00:01:05,500
හොඳයි. ඔබ මට මගේ සුවය සොයා ගන්න,
මේ කසාදෙ ඉවරයි.
29
00:01:05,583 --> 00:01:08,625
මම තහවුරු කර ගත්තෙමි
ඔබේ විෂ කරන්නාගේ අනන්යතාවය.
30
00:01:08,708 --> 00:01:11,166
ඩඩ්ලි සාමිවරයා අත්අඩංගුවට ගනු!
නෙත් නාදය...
31
00:01:11,250 --> 00:01:12,892
අපි ඔබව චලනය කළ යුතුයි
උතුරු ටර්ට් එකට.
32
00:01:12,916 --> 00:01:14,476
වැටෙන්න ඇති
පැන යාමට උත්සාහ කරයි.
33
00:01:14,500 --> 00:01:17,000
එඩ්වඩ් මැරිලා!
34
00:01:22,666 --> 00:01:26,666
පරමාදර්ශී මධුසමය
වයින්, ආහාර,ඇත
35
00:01:26,750 --> 00:01:29,416
සහ ප්රබල rompy-pompy.
36
00:01:29,500 --> 00:01:34,708
නමුත් ජේන් ග්රේට, අලුත විවාහ වූ ජීවිතය
හුදෙකලාව, කියවීම, හැර අන් කිසිවක් ඉදිරිපත් නොකරයි
37
00:01:34,791 --> 00:01:38,833
සහ අශ්ව ශාපයක් ගැන පර්යේෂණ
එය ඇගේ සැමියාට පීඩා කරයි.
38
00:01:38,916 --> 00:01:41,875
ඒක... තරමක් පාළුයි.
39
00:01:43,833 --> 00:01:44,833
ඔහ්.
40
00:01:44,916 --> 00:01:46,666
මම ඔයාව ඇඳේ මවා ගත්තා.
41
00:01:47,666 --> 00:01:49,750
මම කිව්වේ, මම හිතුවේ ඔයා නිදි ඇති කියලා.
42
00:01:49,833 --> 00:01:52,666
හොඳයි, මම වැඩිය නිදා ගන්නේ නැහැ.
43
00:01:52,750 --> 00:01:54,916
මම අපේ ඊළඟ උත්සාහය සූදානම් කරනවා.
44
00:01:56,375 --> 00:01:58,458
මට කියන්න පුලුවන්ද
ඔබ වෙනස් වූ පළමු අවස්ථාව ගැන?
45
00:01:58,541 --> 00:02:01,791
සමහර විට මම තවත් තේරුම් ගත්තා නම්.
ඔබ ඒ ගැන කතා කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
46
00:02:01,875 --> 00:02:04,583
අපිට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.
පාන්දර වෙන්නත් ළඟයි.
47
00:02:07,000 --> 00:02:08,666
ඔබේ දේවල් ගන්න.
48
00:02:08,791 --> 00:02:12,125
♪ එසේ වීමට මට හේතුවක් දෙන්න...
49
00:02:12,166 --> 00:02:13,750
{n8}ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ්,
50
00:02:13,791 --> 00:02:16,166
{n8}අපි හිටියා නම් මොකද වෙන්නේ
මේ ගැන යන්නේ වැරදිද?
51
00:02:16,250 --> 00:02:19,750
- අපි සුව කිරීම් නවයක් අත්හදා බැලුවා... සියල්ල අසාර්ථකයි.
- මම දන්නවා.
52
00:02:19,833 --> 00:02:23,083
මම ඔබේ Ethian සුවපත් පොත් සියල්ල කියෙව්වා.
ඒවායින් බොහොමයක් පොපිකොක් ය.
53
00:02:23,166 --> 00:02:26,916
කාරණය නම්, ඊට වඩා කුමක් කළ හැකිද යන්නයි
ඔබේ තත්වය සුව කිරීමට උත්සාහ කරන්න ...
54
00:02:27,916 --> 00:02:29,666
අපි එය පාලනය කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගනිමුද?
55
00:02:31,083 --> 00:02:32,833
මම තවමත් Ethian වනු ඇත.
56
00:02:32,916 --> 00:02:36,750
- ඔව්, නමුත් ඔබට එය සැඟවිය හැකි නම් ...
- ජේන්, තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
57
00:02:36,833 --> 00:02:39,541
මට මේ ශාපයෙන් නිදහස් වෙන්න ඕන. සදහටම.
58
00:02:39,625 --> 00:02:42,208
- දෙවිවරු...
- ඒක මාව මැරුවත්.
59
00:02:42,291 --> 00:02:45,476
- ඔබ සැමවිටම මෙලෝ නාට්යමය වී තිබේද?
- ඔබ හැම විටම මෙම තර්ක කර තිබේද?
60
00:02:45,500 --> 00:02:47,541
ඔව්, ඇත්තටම.
61
00:02:50,958 --> 00:02:52,125
ඔබේ කමිසය ගලවන්න.
62
00:02:55,458 --> 00:02:57,375
♪ මට හේතුවක් දෙන්න ♪
63
00:02:57,458 --> 00:03:01,708
♪ ඔබට ආදරය කිරීමට ♪
64
00:03:03,583 --> 00:03:10,333
♪ වීමට මට හේතුවක් දෙන්න ♪
65
00:03:10,416 --> 00:03:12,333
♪ කාන්තාවක් ♪
66
00:03:16,875 --> 00:03:20,666
♪ මට කාන්තාවක් වීමට අවශ්යයි...
67
00:03:24,791 --> 00:03:29,083
Exi ergo, transgressor animalus.
68
00:03:29,166 --> 00:03:32,500
ඔබේ අය සඳහා
එවැනි පාසලකට නොගිය අය,
69
00:03:32,583 --> 00:03:37,166
ජේන්ගේ ලතින් යනු මන්ත්රයකි
එතියන් යක්ෂයාඑළවීමට පොරොන්දු වෙනවා
70
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ්ගේ ආත්මයෙන්.
71
00:03:42,125 --> 00:03:43,375
මේ මොහොතේ,
72
00:03:43,458 --> 00:03:47,666
ඇගේ ස්වභාවික බුද්ධිමය සංශයවාදය
සමඟින් ප්රතිස්ථාපනය කර ඇත,
73
00:03:47,750 --> 00:03:49,791
සියල්ලෙන්...
74
00:03:49,875 --> 00:03:51,250
බලාපොරොත්තුව.
75
00:03:52,250 --> 00:03:55,708
Exi ergo, transgressor animalus.
76
00:03:55,791 --> 00:03:59,833
- Exi ergo, transgressor animalus.
- කරුණාකර.
77
00:03:59,916 --> 00:04:03,208
- කරුණාකර, කරුණාකර ... නැහැ!
- Exi ergo, transgressor animalus.
78
00:04:03,291 --> 00:04:04,583
නෑ නෑ නෑ නෑ.
79
00:04:04,666 --> 00:04:06,125
නැහැ!
80
00:04:08,625 --> 00:04:09,708
ඔහ්.
81
00:04:09,791 --> 00:04:12,500
ඔබ හිතුවේ ජේන්ට මැජික් කරන්න පුළුවන් කියලා?
82
00:04:14,208 --> 00:04:16,458
හොඳයි, මට සමාවෙන්න.
83
00:04:16,500 --> 00:04:19,083
මෙය එවැනි කතාවක් නොවේ.
84
00:04:26,208 --> 00:04:30,166
අසාර්ථක තරමටම ජේන්ට වද දෙන දේවල් කිහිපයක්.
85
00:04:30,250 --> 00:04:33,666
ඇය ආපසු යන විට
දුර බැහැර පාරම්පරික නිවසට
86
00:04:33,750 --> 00:04:35,583
ඇගේ අශ්වාරෝහක සැමියාගේ,
87
00:04:35,666 --> 00:04:38,083
ජේන් ස්ටම්ප් වී ඇති බව පෙනේ.
88
00:04:38,166 --> 00:04:42,291
ඒ වගේම ජේන් නම් දක්ෂම කෙල්ල
රාජධානිය තුළ, ස්ටම්ප්ඩ්,
89
00:04:42,375 --> 00:04:43,958
එකෙකු නිගමනය කළ හැක...
90
00:04:44,041 --> 00:04:46,291
මොහොතක් ඉන්න, ඒ මොකක්ද?
91
00:04:50,458 --> 00:04:51,916
කප්පම් සටහනක්!
92
00:04:52,000 --> 00:04:53,083
සුසානා.
93
00:04:59,083 --> 00:05:01,291
ඔහ්, කී වතාවක්ද?
94
00:05:02,541 --> 00:05:05,166
ඔබේ මුත්රා කිරීම නවත්වනවාද?
95
00:05:05,250 --> 00:05:08,750
මෙය වාතාශ්රය විවරය,
පිස්සෙක් නොවේ!
96
00:05:08,833 --> 00:05:10,041
ඔහ්, වහන්න!
97
00:05:11,208 --> 00:05:12,875
ඔබ ඉන්නවා, විවෘත කරන්න!
98
00:05:13,875 --> 00:05:15,166
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
99
00:05:15,250 --> 00:05:18,500
මට සවන් දෙන්න. මම රජතුමාට වස දුන්නේ නැහැ.
100
00:05:18,583 --> 00:05:21,791
නමුත් මම ඔහුගේ ජීවිතය විශ්වාස කරමි
බරපතලම අනතුරේ.
101
00:05:21,875 --> 00:05:24,166
මම උතුමාණන්ට කතා කළ යුතුයි.
102
00:05:24,250 --> 00:05:26,166
භයානක වැරදි වැටහීමක් ඇති වී තිබේ.
103
00:05:26,250 --> 00:05:27,583
ඔය ඔක්කොම සිරකාරයෝ කියනවා. නැත.
104
00:05:27,666 --> 00:05:28,875
ඒක ඇත්ත!
105
00:05:28,958 --> 00:05:30,541
ඔබේ අපරාධ සඳහා ඔබ පණපිටින් උනු විය යුතුය.
106
00:05:30,625 --> 00:05:33,500
තාපාංකය? අපි තාම ඒක කරනවද?
107
00:05:33,583 --> 00:05:34,750
ඔයා ඒක කරනවා.
108
00:05:34,833 --> 00:05:36,083
සිකුරාදා, ඇත්ත වශයෙන්ම.
109
00:05:36,166 --> 00:05:38,500
ස්මිත්ෆීල්ඩ්හි විශාල යකඩ බඳුනක.
110
00:05:38,583 --> 00:05:41,083
දේවයන් වහන්ස, මේ දවස හා යුගයේ.
111
00:05:41,166 --> 00:05:43,375
ඔයා හිතයි අපි එහෙම වෙයි කියලා
ටිකක් සංකීර්ණයි.
112
00:05:43,458 --> 00:05:45,291
ඔබට මතකද රිචඩ් රූස්?
113
00:05:45,375 --> 00:05:48,333
මම හෙන්රි රජුට කීවෙමි, මම මෙසේ කීවෙමි.
"ඔබේම කෝකියා උනු,
114
00:05:48,416 --> 00:05:50,500
එය schnoz මත ටිකක්,
එහෙම නේද?"
115
00:05:50,583 --> 00:05:52,083
- බලන්න, ජිම් ...
- ජෝර්ජ්.
116
00:05:52,166 --> 00:05:54,041
ජෝර්ජ්, මම අහිංසකයි!
117
00:05:54,125 --> 00:05:57,500
මාව කොටු වෙලා!
රජතුමා ඇත්ත දැනගත යුතුයි.
118
00:05:57,583 --> 00:06:00,000
ඒ නිසා අපිට කෙළින් වෙන්න පුළුවන්
මේ මුළු kerfuffle.
119
00:06:01,041 --> 00:06:04,375
කටකතාවක් නම්, ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
120
00:06:04,458 --> 00:06:07,541
මොකක්ද? නැහැ, th-the Wi... the Will!
121
00:06:07,625 --> 00:06:10,625
නෑ. කරුණාකරලා! මගේ පුතාව ගන්න. ස්ටැන්.
122
00:06:10,708 --> 00:06:13,333
කෙට්ටු සහෘදයා, කොණ්ඩය රන්වන් සේ කැරකෙයි.
123
00:06:13,416 --> 00:06:15,666
මගේ පුතාව ගන්න!
124
00:06:16,666 --> 00:06:18,541
ඔහ්, බර්ටි, දෙවිවරුන්ට ස්තූතියි.
125
00:06:18,625 --> 00:06:20,958
ස්වීට් ආර්යාව ජේන්.
126
00:06:21,041 --> 00:06:22,916
ලස්සන නැවුම් පීච් එකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?
127
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
සුවඳ නාන?
ආර් ඒන් එකේ පූසාට පූස් පැටව් හිටියා විතරයි.
128
00:06:26,083 --> 00:06:28,166
- මට පවුම් 50 ක් අවශ්යයි.
- කිනම් පවුම් පනහක්?
129
00:06:28,250 --> 00:06:30,625
රන්. රිදී තහඩුව.
කරුණාකර මට මගේ මිතුරාට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
130
00:06:30,708 --> 00:06:33,291
ඔබට ස්වාමියාගෙන් ඇසීමට සිදුවේ
ඔහු නගරයෙන් ආපසු එන විට.
131
00:06:33,375 --> 00:06:34,851
ඔහු මගේ සැමියා. ඔහුගේ දේ මගේ.
132
00:06:34,875 --> 00:06:39,333
නැහැ, ඔහුගේ දේ ඔහුගේ. ඔබ ඇතුළු.
133
00:06:40,375 --> 00:06:42,750
ප්රතිකාර කළාද
හිටපු ඩඩ්ලි ආර්යාව මේ විදියටද?
134
00:06:42,833 --> 00:06:44,125
ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ්ගේ මව.
135
00:06:44,208 --> 00:06:46,666
දැන් එහි සිටියේ ආර්යාවකි. දීප්තිමත්.
136
00:06:46,750 --> 00:06:48,250
නමුත් වඩා ප්රයෝජනවත්, ලස්සනයි.
137
00:06:48,333 --> 00:06:52,375
ඒ වගේම පුදුමාකාර ළයක්.
ස්ථිර, පර්ට්, සාරවත්.
138
00:06:52,458 --> 00:06:55,583
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.
අතලොස්සකට වඩා නාස්තියකි.
139
00:06:55,666 --> 00:06:57,166
තවද ඇය මිය ගිය විට,
140
00:06:57,250 --> 00:06:59,083
දුප්පත් Guildford බොහෝ දුරට ...
141
00:06:59,166 --> 00:07:01,083
ආසන්න වශයෙන් කුමක් ද?
142
00:07:01,166 --> 00:07:03,791
ආදරණීය, මම මොනවද කිව්වේ?
143
00:07:03,875 --> 00:07:05,708
අහ් ඔව්.
144
00:07:05,791 --> 00:07:09,125
ස්වාමියාගේ අවසරයකින් තොරව,
මට ඔයාට කිසිම දෙයක් දෙන්න බෑ.
145
00:07:09,208 --> 00:07:12,916
පීච් එකක් හැර. නැත්නම් පූස් පැටියෙක්.
146
00:07:23,125 --> 00:07:25,208
මට බලන්න ඕන
මගේ සහෝදරයා වහාම.
147
00:07:25,291 --> 00:07:28,833
මහෝත්තමයාණෙනි,
රජුගේ සෞඛ්ය තත්ත්වය වෙනස් වී ඇත.
148
00:07:28,916 --> 00:07:31,333
ඔහු කලබල නොවිය යුතුය.
149
00:07:32,416 --> 00:07:33,833
කාගේ නියෝග මතද?
150
00:07:33,916 --> 00:07:35,500
ඔහ්!
151
00:07:35,583 --> 00:07:36,791
රජතුමා මැරිලා!
152
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
එය නැවත කියන්න.
153
00:07:38,125 --> 00:07:40,125
රජතුමා මැරිලා!
154
00:07:40,208 --> 00:07:41,684
ඔබ සමරන විට
155
00:07:41,708 --> 00:07:45,833
සාර්ථක රෙජිසයිඩ් එකක්
සහ ඔබගේම කිරීටක අභිෂේකය,
156
00:07:45,916 --> 00:07:48,125
ඔබට අවශ්ය අන්තිම දේ...
157
00:07:48,208 --> 00:07:49,666
ඇතුළත් වීමකි.
158
00:07:49,750 --> 00:07:51,041
අද නොවේ, ස්තූතියි.
159
00:07:51,125 --> 00:07:53,916
සේමූර් සාමිවරයා,
මම එඩ්වඩ් රජතුමාව දවස් ගාණකින් දැක්කේ නැහැ.
160
00:07:54,000 --> 00:07:55,750
- ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
- නැහැ.
161
00:07:55,833 --> 00:07:58,458
දෙයියනේ ඒකිට කේන්ති යනවා නේද?
162
00:07:59,583 --> 00:08:00,708
බෙස් සැකකරුවන්.
163
00:08:00,791 --> 00:08:02,791
නෑ නෑ නෑ ඒ එයාගෙ මූණ විතරයි. ඉදිරියට එන්න.
164
00:08:02,875 --> 00:08:05,315
මට බලා සිටීම වෙහෙසකරයි, සේමර්.
එඩ්වඩ්ගේ මරණය ප්රකාශ කිරීමට මම කැමැත්තෙමි.
165
00:08:05,375 --> 00:08:06,416
තවමත් නෑ!
166
00:08:08,625 --> 00:08:11,458
අපි මේ ගැන කතා කළා, Squidgy.
167
00:08:11,541 --> 00:08:12,625
ඒක ක්රියාවලියක්.
168
00:08:12,708 --> 00:08:14,958
පළමුව, අපි ලබා ගත යුතුයි
පුද්ගලික කවුන්සිලය සම්බන්ධ විය.
169
00:08:15,041 --> 00:08:17,441
- අපිට එඩ්වඩ්ගේ සිරුර ගොඩ ගන්න වෙනවා...
- ඔහ්, ඒ සද්දෙට මගුලක්.
170
00:08:17,500 --> 00:08:19,875
ඔහු බොහෝ විට පාවී ඇත
මේ වන විට කෙන්ට් දක්වා අඩක් බැස ඇත.
171
00:08:19,958 --> 00:08:23,625
ඔහු වස පානය කළ බව කවුරුත් විශ්වාස කරන බැවිනි
ඩඩ්ලි සාමිවරයා විසින්, අපට ශරීරයක් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
172
00:08:23,708 --> 00:08:25,809
අපි එය නිවේදනය කරමු,
එඩ්වඩ්ගේ කැමැත්ත කියවන්න, අපේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න...
173
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
තවම නැහැ!
174
00:08:28,125 --> 00:08:29,125
ඇයි නැත්තේ?
175
00:08:30,166 --> 00:08:31,208
ඔබට කැමැත්ත ඇත.
176
00:08:31,291 --> 00:08:32,375
එය මා නම් කරයි.
177
00:08:32,416 --> 00:08:34,041
ඇත්ත වශයෙන්ම මට කැමැත්ත ඇත.
178
00:08:35,291 --> 00:08:36,666
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔබව නම් කරයි.
179
00:08:36,750 --> 00:08:38,583
සෙයිමෝර් බොරු කියනවා.
180
00:08:38,666 --> 00:08:42,416
නිකන්... අද හවස දෙන්න
ලිහිල් කෙළවර කිහිපයක් ගැටගැසීමට.
181
00:08:42,500 --> 00:08:44,125
හොඳයි.
182
00:08:44,208 --> 00:08:46,500
සෙයිමෝර් සතුව නැත
එඩ්වඩ්ගේ කැමැත්ත.
183
00:08:46,583 --> 00:08:50,208
ලේඛනයේ ඇත්ත වශයෙන්ම ඇත
නොදන්නා කොටස් වලට මග හැරිය.
184
00:08:52,416 --> 00:08:54,291
දෙවිවරු රැජින බේරා ගන්න!
185
00:08:56,750 --> 00:08:58,666
ඒක චාන්සරි එකේ නෑ සර්.
186
00:08:58,750 --> 00:09:00,416
අපි හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම පරීක්ෂා කළා.
187
00:09:00,500 --> 00:09:02,791
නව පැවරුම, පිලිප්ස්.
188
00:09:02,875 --> 00:09:07,375
ජේන් ග්රේ ආර්යාව සොයා ගන්න
සහ ඇගේ බීමත් සහකරු හෝ සහකාරිය.
189
00:09:07,458 --> 00:09:08,916
උන්ව මරන්න.
190
00:09:09,000 --> 00:09:10,434
මම ඇයව හපන්නද
පඩිපෙළෙන් බැස, සේමූර් සාමිවරයා?
191
00:09:10,458 --> 00:09:11,833
- ඔහ්, සම්භාව්ය.
- මට වැඩක් නැහැ!
192
00:09:11,916 --> 00:09:13,291
ඔව්, නිර්මාණශීලී වන්න.
193
00:09:13,375 --> 00:09:16,125
වෙස්වලාගෙන යන්න
සහ එය අනතුරක් ලෙස පෙනෙන්න.
194
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
ඔව් සර්. එක ප්රශ්නයක් විතරයි.
195
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
මම අලුත් කොල්ලව එක්කන් යන්නද?
196
00:09:19,500 --> 00:09:21,250
පරණ මිනීමරු චෙරි පොප් කරන්න.
197
00:09:21,333 --> 00:09:23,000
ස්වාමීනි, මගෙන් මිනිසෙකු කරන්න.
198
00:09:23,083 --> 00:09:26,291
කුමක් වුවත්. නිකන් උන්ව මරන්න.
199
00:09:27,333 --> 00:09:28,750
අද රෑ.
200
00:09:30,625 --> 00:09:32,291
- තාත්තා!
- ස්ටැන්ලි!
201
00:09:32,375 --> 00:09:33,791
ඔබට කැමැත්ත ලැබී තිබේද?
202
00:09:33,875 --> 00:09:35,583
- පිස්සු වෙන්න එපා.
- ඔහ්, බගර්.
203
00:09:35,666 --> 00:09:37,625
මම චාන්සරි එකට ගියා,
ඔයා අහපු විදියටම.
204
00:09:37,708 --> 00:09:40,416
නමුත් අනුප්රාප්තිකය සඳහා රජුගේ කැමැත්ත
සොරකම් කර ඇත.
205
00:09:40,500 --> 00:09:41,791
- සොරකම් කළාද?
- සොරකම් කළා.
206
00:09:41,875 --> 00:09:43,101
දොර කඩා බිඳ දැම්මා.
207
00:09:43,125 --> 00:09:45,958
කමක් නැහැ. සැලැස්ම B.
208
00:09:46,041 --> 00:09:47,250
මට අලිබියක් අවශ්යයි.
209
00:09:47,333 --> 00:09:50,041
මෙන්න තණතීරුවක්. අපි හිටියේ චමත්කාරජනක ගමනක.
210
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
වෙරළට. ඩෙවෝන්.
211
00:09:52,083 --> 00:09:53,083
ඔබ සහ මම පමණයි.
212
00:09:53,125 --> 00:09:54,958
තාත්තා සහ පුතා. හොඳම සහකරුවන්.
213
00:09:55,041 --> 00:09:57,041
මිනිසුන් විශ්වාස කරන අලිබියක් මට අවශ්යයි.
214
00:09:58,666 --> 00:10:00,666
හොඳයි, මම හිතනවා ඔයා මට කැමති වෙයි කියලා
Guildford ගෙන ඒමට.
215
00:10:00,750 --> 00:10:02,916
ඔයා Guildford එකෙන් අයින් වෙන්න.
216
00:10:03,000 --> 00:10:05,041
ඔහු සිටින තැන ඔහු ආරක්ෂිතයි.
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
217
00:10:05,125 --> 00:10:09,166
අපිට ඕනේ රාජකීය ලේ තියෙන කෙනෙක්.
දක්ෂතා ඇති, දක්ෂ,
218
00:10:09,250 --> 00:10:12,041
උපායශීලී දක්ෂතාවය සමඟ
මාව මෙතනින් එලියට ගන්න.
219
00:10:13,166 --> 00:10:14,625
මට ඕනේ...
220
00:10:14,708 --> 00:10:16,666
ෆ්රැන්සිස්.
221
00:10:16,750 --> 00:10:17,916
ෆ්රැන්සිස්.
222
00:10:20,750 --> 00:10:23,166
- තාත්තා පණ පිටින් තම්බන්නයි යන්නේ.
- ඔව්, සහ?
223
00:10:23,250 --> 00:10:25,125
හොඳයි, සහ ... ඔහ්, හායි, ගැහැණු ළමයි.
224
00:10:25,208 --> 00:10:27,250
අපි ඔහුව බේරාගත යුතුයි.
ඔහු අහිංසකයි, ඔබ එය දන්නවා.
225
00:10:27,333 --> 00:10:30,708
- හ්ම්.
- දෙයියනේ, ඔයාලා හැමෝම හරිම දක්ෂයි වගේ.
226
00:10:30,791 --> 00:10:32,541
ඉන්න.
227
00:10:32,625 --> 00:10:33,708
කෙල්ලෝ මොකද කරන්නේ?
228
00:10:33,791 --> 00:10:36,791
ඔන්න මගේ වටිනා බැටළු පැටියා.
229
00:10:36,875 --> 00:10:39,166
මෙහාට එන්න,
මගේ කුඩා කැස්බෑවා, මෙහි එන්න.
230
00:10:42,000 --> 00:10:46,291
ආදරණීය කැතරින්,
මම දැනගෙන හිටියා මේ දවස එන බව.
231
00:10:46,375 --> 00:10:49,958
මම ඔයාව අල්ලපු දා ඉදන්
ඔබේ ළදරු කාලයේ මගේ අත්වල.
232
00:10:52,583 --> 00:10:55,875
ඔහ්, එය විවාහ මංගල්යයක්! මම මංගල උත්සව වලට කැමතියි.
233
00:10:59,666 --> 00:11:01,000
රූපට්.
234
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
Guildford, අවසානයේ ...
235
00:11:17,750 --> 00:11:20,875
ස්වාමියා
නගරයෙන් ආපසු පැමිණ ඇත.
236
00:11:20,958 --> 00:11:24,583
හවස, බර්ටි. පුදුමාකාර පැතිරීම,
ඔබ ඔබව අභිබවා ගොස් ඇත.
237
00:11:24,666 --> 00:11:25,833
මි.මී.
238
00:11:27,208 --> 00:11:29,500
ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ්. ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ්!
239
00:11:31,875 --> 00:11:35,625
ස්තූතියි, බර්ටි.
ඔබට අවශ්ය නම් රාත්රිය සඳහා විශ්රාම ගත හැක.
240
00:11:41,458 --> 00:11:42,625
මේ බලන්න.
241
00:11:45,666 --> 00:11:47,541
කප්පම් නෝට්ටුවක්ද?
242
00:11:47,625 --> 00:11:50,250
පැකේජයට 50 ක් අවශ්යයි
සුසානා කියලා කෙනෙක් වෙනුවෙන්...
243
00:11:50,333 --> 00:11:52,250
මගේ සේවිකාව. මගේ මිතුරා.
244
00:11:52,333 --> 00:11:55,750
ඇය එතියන්. පැක් එක අපිව දකින්න ඇති
ආපන ශාලාවේ කතා කරමින් ඇය වෙත හැරුණි.
245
00:11:55,833 --> 00:11:57,250
දැන් ඇය ඔවුන්ගේ ප්රාණ ඇපකරුවෙක්.
246
00:11:58,416 --> 00:12:00,166
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
247
00:12:00,250 --> 00:12:02,750
මේක කප්පම් ගැනීමක්. අපිට මේක ගෙවන්න බෑ.
248
00:12:04,291 --> 00:12:06,291
එයාලා කිව්වා එයාගේ බෙල්ල කපනවා කියලා
අපි එසේ නොකරන්නේ නම්.
249
00:12:06,333 --> 00:12:08,583
නැහැ, ජේන්, මම කිව්වේ
අපට එය වචනාර්ථයෙන් ගෙවිය නොහැක.
250
00:12:08,666 --> 00:12:10,500
මගේ පියා ඔහුගේ බෝල දක්වා ණයයි.
251
00:12:11,458 --> 00:12:13,458
ඇහිබැමි.
252
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
ඉතින් ඔයා බොරු කිව්වද?
253
00:12:18,041 --> 00:12:20,333
ඔබ පොහොසත් විය යුතුයි,
එය සමස්ත කාරණය විය.
254
00:12:20,416 --> 00:12:21,791
මම මේ විවාහය සැලසුම් කළේ නැහැ!
255
00:12:21,875 --> 00:12:23,916
හොඳයි. එවිට මම ඔබේ පවුලේ රිදී ගන්නෙමි.
256
00:12:26,666 --> 00:12:29,875
ඔයා බැරැරුම් ද? ජේන්. ජේන්. නවත්වන්න.
257
00:12:29,958 --> 00:12:32,958
තිරිසනුන් එකිනෙකාට හානියක් නොකරනු ඇත,
නමුත් ඔවුන් ඔබව මරා දැමීමට පසුබට නොවනු ඇත.
258
00:12:33,041 --> 00:12:34,125
ඔබ එය දන්නේ නැහැ.
259
00:12:34,208 --> 00:12:35,833
- මම Ethians දන්නවා.
- ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ්,
260
00:12:35,916 --> 00:12:38,333
එක්කෝ ඔබ මට උදව් කරන්න
නැත්නම් ඔයා කට වහගෙන මගේ පාරෙන් අයින් වෙන්න.
261
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
මම එය තහනම් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
262
00:12:40,500 --> 00:12:42,583
ඔහ්, එහෙනම් යන්න. එය තහනම් කරන්න.
263
00:12:42,666 --> 00:12:45,458
සහ ඔබේ පො-මුහුණ සේවකයාට කියන්න
ඔබේ බිරිඳ අගුලු දැමීමට. මම ඔයාට අභියෝග කරනවා.
264
00:12:49,166 --> 00:12:51,500
- යන්න හොඳ විශාල පානයක්!
- ඔව්, මම කරන්නම්, ස්තූතියි.
265
00:12:51,583 --> 00:12:54,041
- ඔබ මරා දමා විනෝද වන්න.
- මම කරන්නම්, ස්තූතියි.
266
00:13:02,041 --> 00:13:05,958
මගේ සහෝදරිය සහ මම
මුළු රාත්රිය පුරාම යාච්ඤා කර ඇත
267
00:13:06,041 --> 00:13:07,666
අපේ ආදරණීය සහෝදරයාගේ සෞඛ්යය සඳහා.
268
00:13:09,041 --> 00:13:11,750
කනගාටුවට කරුණක් නම් අපගේ යාච්ඤාවන් අසාර්ථක වීමයි.
269
00:13:13,666 --> 00:13:15,375
එඩ්වඩ් රජු රාත්රිය පවතින්නේ නැත.
270
00:13:15,458 --> 00:13:18,458
ඔහු delirium විසින් අභිබවා ගොස් ඇත.
271
00:13:19,583 --> 00:13:23,625
ඒත්... එයා මැරෙන්න කලින්...
272
00:13:23,708 --> 00:13:26,416
ඔහුගේ උරුමක්කාරයා ලෙස ඔහු මට අණ කළේය.
273
00:13:26,500 --> 00:13:28,791
කොට්ඨාස නීති පුළුල් කිරීමට
274
00:13:28,875 --> 00:13:33,500
සහ එක් වරක් සහ සියල්ල සඳහා
Ethian උවදුර නැති කරන්න.
275
00:13:33,583 --> 00:13:36,458
නැත. නැත.
276
00:13:36,541 --> 00:13:38,125
නැත.
277
00:13:39,250 --> 00:13:42,333
ඔහු තවමත් මිය ගොස් නැත.
278
00:13:43,375 --> 00:13:44,625
පැය කිහිපයක් දෙන්න.
279
00:13:44,708 --> 00:13:48,083
තවද ඔබ තවමත් රැජින නොවේ.
280
00:13:48,166 --> 00:13:54,000
ඔබට නීති වෙනස් කළ නොහැක,
රළු සිංහාසනයේ වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න,
281
00:13:54,083 --> 00:13:57,000
එඩ්වඩ් මියගිය බව තහවුරු වන තුරු
282
00:13:57,083 --> 00:14:01,958
සහ... ඔහුගේ කැමැත්ත ඔබව නම් කරයි.
283
00:14:09,083 --> 00:14:11,666
වෙසෙක්ස් සාමිවරයා, මොනතරම් විශිෂ්ට භක්තියක්ද
අපේ ආදරණීය සහෝදරයාට.
284
00:14:14,541 --> 00:14:17,958
ඔබේ සීයා නිර්භීතව සටන් කළා
ටව්ටන් සටනේදී ඔහු එසේ නොවේද?
285
00:14:18,041 --> 00:14:19,750
සහ?
286
00:14:19,833 --> 00:14:22,291
හොඳයි, එය කිසි විටෙකත් ප්රමාද නැත
හොඳ හැරීමක් විපාක දීමට.
287
00:14:23,666 --> 00:14:25,625
Skipton Castle ශබ්දය කොහොමද?
288
00:14:28,333 --> 00:14:30,625
මට ඒ මාලිගාව නිතරම අවශ්ය වුණා.
289
00:14:30,708 --> 00:14:32,125
හොඳයි.
290
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
ඔබ යන්න.
291
00:14:34,458 --> 00:14:35,916
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත් කර ඇත.
292
00:14:38,291 --> 00:14:40,291
ඔයා නෙවෙයි බෙස්. ඉන්න.
293
00:14:42,375 --> 00:14:44,250
එස්-නංගී, මම ...
294
00:14:44,333 --> 00:14:47,791
- මම කිව්වේ, මට කලින් එඩ්වඩ්ව බලන්න ඕනේ...
- ඔබට බැහැ.
295
00:14:48,791 --> 00:14:51,291
මම භයානක දෙයක් පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.
296
00:14:52,458 --> 00:14:54,958
නමුත් ඔබ මෙම රහස ආරක්ෂා කළ යුතුය
ඔබේ මුළු හදවතින්ම.
297
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
එඩ්වඩ් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
298
00:14:59,000 --> 00:15:02,083
කුමක් ද? කවදා ද?
299
00:15:02,166 --> 00:15:03,583
අවසන් රාත්රිය.
300
00:15:04,583 --> 00:15:06,500
ඔහුගේ වියෝවේදී ඔහු ...
301
00:15:08,250 --> 00:15:09,708
...පරාජය කළා.
302
00:15:09,791 --> 00:15:11,208
ඔහ්.
303
00:15:11,291 --> 00:15:12,750
කවුළුවෙන් පිටත.
304
00:15:12,833 --> 00:15:14,875
එය විනාශකාරී ය.
305
00:15:14,958 --> 00:15:19,625
නමුත් නැවතත් එඩ්වඩ් සිටියේ මරණයේ දොරකඩේය
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයටම, ඇත්තෙන්ම,
306
00:15:19,708 --> 00:15:22,083
ඉතින් ඒක එච්චර කම්පනයක් නෙවෙයි නේද?
307
00:15:23,458 --> 00:15:25,125
ඒකෙන් ඔයාව...
308
00:15:26,166 --> 00:15:27,750
...රැජින.
309
00:15:27,833 --> 00:15:30,000
ඔව්, මම වෙන්නම්.
310
00:15:30,083 --> 00:15:32,625
වසර 500 කට පසු පළමු රැජින.
311
00:15:32,708 --> 00:15:34,958
සිතන්න!
312
00:15:36,000 --> 00:15:39,333
ඔහ්, මගේ මිහිරි ප්රබල බෙස්,
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?
313
00:15:40,375 --> 00:15:42,291
අප්පච්චිට දැන් අපිව පේන්න තිබුණා නම්.
314
00:15:49,458 --> 00:15:52,208
විනෝදජනක කරුණ.
315
00:15:52,291 --> 00:15:54,958
රාත්රියේ වනාන්තරය හරහා ගමන් කිරීම
316
00:15:55,041 --> 00:15:57,625
පවතියි සහ සෑම විටම පවතී
317
00:15:57,708 --> 00:15:59,666
ඉතා නරක අදහසක්.
318
00:16:23,166 --> 00:16:25,666
ඔහ්, මගුල් පූට්ටු, මගුල!
319
00:16:25,750 --> 00:16:26,791
ඔබ?
320
00:16:26,875 --> 00:16:28,916
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මාව මොලේ කරන්න
අර ගල එක්කද?
321
00:16:29,000 --> 00:16:32,458
හැබයි මම හිතුවේ ඔයා රස්තියාදුකාරයෙක් කියලා
හෝ කොල්ලකරුවෙකු හෝ වෙනත් දෙයක්.
322
00:16:32,541 --> 00:16:34,061
මම රස්තියාදුකාරයෙක් වෙන්න බැරි තරම් කඩවසම්.
323
00:16:34,791 --> 00:16:36,416
නැත්නම් කොල්ලකාරයෙක්.
324
00:16:36,500 --> 00:16:39,333
- ඊළඟ වතාවේ, විශාල ගලක් තෝරන්න.
- ඔබට ආපසු යාමට මට බල කළ නොහැක.
325
00:16:39,416 --> 00:16:41,684
හොඳයි, පැහැදිලිවම එය කළ නොහැකි දෙයක්
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට බල කිරීමට.
326
00:16:41,708 --> 00:16:44,166
නමුත් මිය ගිය බිරිඳක් ලෙස දැකීම
අභියෝගාත්මක විය හැක
327
00:16:44,250 --> 00:16:46,517
බලධාරීන්ට පැහැදිලි කිරීමට
අනවශ්ය අවධානයක් යොමු නොකර,
328
00:16:46,541 --> 00:16:48,958
මම... ජේන්! කරුණාකර, ජේන්, එන්න.
329
00:16:51,000 --> 00:16:54,041
මම මෙහි සිටිමි
මොකද ඔයා මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.
330
00:16:55,208 --> 00:16:56,500
ඒ නිසා මට ඉඩ දෙන්න.
331
00:16:56,583 --> 00:16:57,666
මම කෙටි මාර්ගයක් දනිමි.
332
00:16:57,750 --> 00:16:59,916
අපි Ethian කඳවුරට ළඟා වෙමු
සහ ඔවුන් පුදුම කරන්න.
333
00:17:00,000 --> 00:17:01,083
හොඳයි.
334
00:17:02,333 --> 00:17:03,333
ඔබට කිනිතුල්ලක් අවශ්ය වනු ඇත.
335
00:17:03,416 --> 00:17:05,625
වාසනාවකට මෙන්, මට ඉතිරියක් තිබේ.
336
00:17:05,708 --> 00:17:08,125
ඒ කිනිස්සක් නොවේ.
337
00:17:08,208 --> 00:17:10,791
මෙය කිනිස්සකි.
338
00:17:12,625 --> 00:17:13,625
හ්ම්.
339
00:17:23,208 --> 00:17:26,458
ඔබ පැරණි කියමන දන්නවා
ඔබේ දුවට විවාහ වීමට බල කිරීම ගැන
340
00:17:26,541 --> 00:17:30,083
ඇයගේ කැමැත්තට එරෙහිව සහතික කිරීම සඳහා
ඔබේම මූල්ය ආරක්ෂාව?
341
00:17:31,416 --> 00:17:33,083
දෙවැනි වතාවට වඩා පහසුයි.
342
00:17:33,166 --> 00:17:36,375
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
කීර්තිමත් නොක්ස් පැවසූ පරිදි,
343
00:17:36,458 --> 00:17:40,958
කාන්තාවක් පාලනය කිරීමට උසස් කිරීමට
ඕනෑම රාජධානියකට ඉහළින්
344
00:17:41,041 --> 00:17:43,541
සොබාදහමට පිළිකුල්!
345
00:17:45,791 --> 00:17:46,916
නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක,
346
00:17:47,000 --> 00:17:51,666
කටකතා ඇති බව මට විශ්වාසයි
එඩ්වඩ්ගේ ආසන්න අභාවය ගැන
347
00:17:51,750 --> 00:17:53,708
අතිශයෝක්තියෙන් යුක්ත වේ
348
00:17:53,791 --> 00:17:59,291
සහ අපි මෝඩකමට බිය විය යුතු නැත
කාන්තා රජෙකුගේ!
349
00:17:59,375 --> 00:18:01,125
සිනාසෙන්න.
350
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
මගේ බිරිඳට සව්දිය!
351
00:18:05,291 --> 00:18:07,791
- කැතරින්ට.
- කැතරින්ට.
352
00:18:10,000 --> 00:18:11,880
- ආ.
- ස්වාමීනි, කරුණාකර මට සමාව දිය හැකිද?
353
00:18:11,916 --> 00:18:15,375
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්, මගේ කුඩා වස්තුව.
354
00:18:15,458 --> 00:18:17,750
ඒ වගේම මම ඔබ සමඟ ඉතා ඉක්මනින් එන්නම්.
355
00:18:17,833 --> 00:18:19,073
හරි, ස්තුතියි.
356
00:18:23,166 --> 00:18:25,375
කැතරින් අම්මට මෙහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.
357
00:18:25,458 --> 00:18:26,791
එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.
358
00:18:32,041 --> 00:18:37,458
මේ අතර, ස්ථානයක
Ethians ගැන පමණක් ...
359
00:18:49,500 --> 00:18:52,458
ඒ මම. හුරේ!
360
00:18:53,833 --> 00:18:56,375
සේමූර් සාමිවරයා. කැමැත්ත අවසන් වීමට ආසන්නයි.
361
00:18:56,458 --> 00:18:59,208
ඔබට රාජකීය මුද්රාව අවශ්ය වනු ඇත
සත්යතාව ඔප්පු කිරීමට.
362
00:18:59,291 --> 00:19:01,916
කිසිවෙකු මාව ප්රතික්ෂේප කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.
363
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
සහ උදෑසන වන විට,
364
00:19:03,083 --> 00:19:05,791
හැකි එකම කොල්ලකාරයා
සිංහාසනයට මිය යනු ඇත.
365
00:19:05,875 --> 00:19:07,041
ඔහ්!
366
00:19:07,125 --> 00:19:08,791
ඒක බලන්න.
367
00:19:08,875 --> 00:19:12,083
මේරි කුමරිය පන්ච් ලෙස සතුටු වනු ඇත.
368
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
සුභ පැතුම්.
369
00:19:14,666 --> 00:19:17,583
ඔබ ඔබේ නිදහස දිනාගෙන ඇත.
370
00:19:17,666 --> 00:19:19,958
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
371
00:19:20,041 --> 00:19:21,583
ස්තුතියි, සර්.
372
00:19:21,666 --> 00:19:23,708
නෑ නෑ. එහෙම නෙවෙයි.
373
00:19:23,791 --> 00:19:26,916
මිනිස්සු හිතනවා ඇති මට මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා කියලා
මෙතන Ethian හිරගෙදරට යනවා.
374
00:19:27,000 --> 00:19:28,375
යන්න, වෙනස් කරන්න.
375
00:19:32,375 --> 00:19:37,291
ආ... එහෙම පොඩි එකෙක්.
376
00:19:47,041 --> 00:19:50,458
ඔබ ගොවියෙකු ලෙස රහසිගතයි,
Hodgkins, slob නොවේ.
377
00:19:50,541 --> 00:19:52,625
ඔව්, පිලිප්ස්.
378
00:20:02,166 --> 00:20:03,208
ඔබේ ස්වාමියා අවදි කරන්න.
379
00:20:03,291 --> 00:20:04,791
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවාද?
380
00:20:04,875 --> 00:20:06,583
කෝ මගේ පුරුදු?
381
00:20:07,541 --> 00:20:10,541
ඔබගේ ස්වාමියා සහ ආර්යාව වෙනුවෙන් අපට පණිවිඩයක් ඇත.
382
00:20:10,625 --> 00:20:13,250
මම ඔබ නම්, මම ඔවුන්ව තියුණු ලෙස අවදි කරමි.
383
00:20:13,333 --> 00:20:15,666
මට ඒ පණිවිඩය ගන්න පුළුවන්.
384
00:20:15,750 --> 00:20:17,625
ස්වාමියා සහ ආර්යාව අසනීපයි.
385
00:20:17,708 --> 00:20:19,791
නරක ඊල්ස්. මගේ වරදක්.
386
00:20:19,875 --> 00:20:22,208
මගේ අම්මා නිතරම කිව්වේ,
ඊල්ස් ගැන කතා කරන විට,
387
00:20:22,291 --> 00:20:24,291
- ඒවා කන්නේ මාසයේ පමණි ...
- කට වහගන්න.
388
00:20:26,458 --> 00:20:28,666
හොඳයි. සුභ රාත්රියක්.
389
00:20:28,750 --> 00:20:29,583
ආහ්!
390
00:20:29,666 --> 00:20:32,833
එය දැන ගැනීමට ඔබ උනන්දු විය හැකිය
391
00:20:32,916 --> 00:20:35,500
මට විශේෂ කුසලතා සමූහයක් ඇති බව.
392
00:20:35,583 --> 00:20:38,041
බොහෝ විට මිනිසුන් ඝාතනය කිරීම සම්බන්ධය.
393
00:20:38,125 --> 00:20:40,583
ඉතින් මට කියන්න ඔවුන් කොහෙද කියලා,
394
00:20:40,666 --> 00:20:44,583
නැතහොත් මම මෙය ඉගැන්විය හැකි මොහොතක් ලෙස භාවිතා කරමි
මගේ තරුණ මිතුරා සඳහා මෙහි.
395
00:20:46,041 --> 00:20:48,958
ඔවුන් සඳ එළියේ ඇවිදින්න ගියා.
396
00:20:49,041 --> 00:20:51,000
ඔබ දන්නවා අලුත විවාහ වූවන් මොන වගේද කියා.
397
00:20:53,708 --> 00:20:56,708
හරියටම ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
398
00:21:03,458 --> 00:21:05,041
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?
399
00:21:05,125 --> 00:21:07,333
- ඔබ මා දෙස බලා සිටියා.
- නැහැ, මම නැහැ.
400
00:21:08,333 --> 00:21:10,541
හොඳයි.
401
00:21:12,250 --> 00:21:14,291
එය නිකම්, එය නොවේ
ඔබ කිනිස්සක් අල්ලාගෙන සිටින ආකාරය.
402
00:21:14,375 --> 00:21:16,041
- ඔහ්.
- අනික මම කියන්නේ ඒක විතරයි
403
00:21:16,125 --> 00:21:17,500
එබැවින් ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගත හැකිය
404
00:21:17,583 --> 00:21:19,851
අපි අනිවාර්යයෙන්ම පහර දෙන විට
ලේ පිපාසිත Ethians පිරිසක් විසිනි.
405
00:21:19,875 --> 00:21:22,375
හරි. මම මොකක්ද වැරදි කරන්නේ
ඔබේ විශේෂඥ මතය අනුව?
406
00:21:24,250 --> 00:21:26,050
එය ඔබේ, එය ඔබේ මැණික් කටුව,
එය ඉතා සියුම් ය.
407
00:21:26,125 --> 00:21:27,125
බලන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
408
00:21:27,208 --> 00:21:29,416
ඔබ දැන සිටියාද
මහළු රජුට ආවේශ වූ බවයි
409
00:21:29,500 --> 00:21:31,291
එඩ්වඩ් සමඟ සටන් කලාව ඉගෙන ගන්නවාද?
410
00:21:31,375 --> 00:21:32,500
ඔහ්.
411
00:21:32,583 --> 00:21:33,625
දුනු ශිල්පය,
412
00:21:33,708 --> 00:21:35,668
- කඩු හරඹය, අතින්-අතින්, ආදිය.
- ආදිය.
413
00:21:35,708 --> 00:21:38,375
ඒ වගේම අපි අධ්යාපනය ලැබුවේ එකට
වයස අවුරුදු දහය වන තුරු, එසේ
414
00:21:38,458 --> 00:21:40,583
කපෝ ෆෙරෝට හොඳම තැන දුන් කෙනෙක් ලෙස
වයස අවුරුදු අටේදී,
415
00:21:40,666 --> 00:21:44,583
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින බව මට විශ්වාසයෙන් කිව හැකිය
ඒ කඩුව කඩුවක් වගේ.
416
00:21:44,666 --> 00:21:47,083
ඒ වගේම මට ඒක ඔයාගෙන් ගන්න පුළුවන්
තත්පර 15 කින් පැතලි.
417
00:21:48,208 --> 00:21:49,583
මට ඒක සැකයි.
418
00:21:49,666 --> 00:21:50,791
ඔබ නොකළ යුතුයි.
419
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
අපි ඔට්ටුවකට දෙමුද?
420
00:21:53,000 --> 00:21:55,958
ඔයාට ඔට්ටු අල්ලන්න දෙයක් නෑ මතකද?
421
00:21:56,041 --> 00:21:58,583
- ඔයා කෙට්ටුයි.
- ඔබට අවශ්ය යමක් තිබිය යුතුය.
422
00:21:58,666 --> 00:22:00,041
ඔබේ නියමයන් නම් කරන්න.
423
00:22:01,166 --> 00:22:02,416
මට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්යයි.
424
00:22:03,875 --> 00:22:05,458
තවද ඔබ අවංකව පිළිතුරු දිය යුතුය.
425
00:22:07,458 --> 00:22:09,166
එකඟ විය.
426
00:22:10,291 --> 00:22:12,291
ඒ වගේම මම ඔබෙන් එයම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
427
00:22:13,625 --> 00:22:14,750
එකඟ විය.
428
00:22:17,416 --> 00:22:19,250
♪ හ්ම් ♪
429
00:22:23,541 --> 00:22:25,000
♪ ඔහ්, ඔව් ♪
430
00:22:25,083 --> 00:22:27,250
එන්න එහෙනම්.
431
00:22:31,416 --> 00:22:34,500
♪ Whoa-oh-oh ♪
432
00:22:40,041 --> 00:22:42,083
♪ මෙන්න පැරැණි පැතලි තලය...
433
00:22:42,166 --> 00:22:44,666
මම දිනනවා.
434
00:22:45,875 --> 00:22:48,125
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
435
00:22:48,208 --> 00:22:49,666
♪ ඔහු එක් ශුද්ධ රෝලර් ♪
436
00:22:51,250 --> 00:22:52,875
♪ ඔහු හිසකෙස් ගැලවී ගියේය ♪
437
00:22:54,500 --> 00:22:55,958
♪ ඔහුගේ දණහිසට ♪
438
00:22:57,875 --> 00:22:59,916
♪ විහිළුකාරයෙක් විය යුතුයි ♪
439
00:23:00,000 --> 00:23:02,291
♪ ඔහු කැමති දේ කරන්න ♪
440
00:23:02,375 --> 00:23:05,750
♪ එකට එන්න ♪
441
00:23:05,833 --> 00:23:07,291
♪ දැන් ♪
442
00:23:08,791 --> 00:23:10,666
♪ මට උඩින් ♪♪
443
00:23:21,291 --> 00:23:22,375
මම ඒ සියල්ල ආපසු ගන්නවා.
444
00:23:22,458 --> 00:23:24,333
ඔයා තමයි සුපිරිම කඩුකාරයා
කවදා හෝ ජීවත් වූ.
445
00:23:24,416 --> 00:23:27,833
දැන් එන්න, ඔබේ ප්රශ්නය මගෙන් අහන්න.
446
00:23:27,916 --> 00:23:31,250
ඔබ වෙනස් වූ පළමු අවස්ථාව ගැන මට කියන්න.
447
00:23:31,333 --> 00:23:33,708
ඇයි ඔබ ඒ ගැන කතා නොකරන්නේ?
448
00:23:36,250 --> 00:23:38,666
ඔබ මගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන බවට පොරොන්දු විය.
449
00:23:38,750 --> 00:23:41,000
මම බොරු කිව්වා.
450
00:23:41,083 --> 00:23:42,916
ඉදිරියට එන්න.
451
00:23:47,625 --> 00:23:51,916
විහිලු දේ
අධික ලෙස කුළුබඩු සහිත, රළු ටියුඩර් වයින් ගැන
452
00:23:52,000 --> 00:23:53,833
එය භයානක රසයක්...
453
00:23:53,916 --> 00:23:57,375
සාරවත් කුඩා අලංකාරයක්,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?
454
00:23:57,458 --> 00:23:59,166
...වරදක් වගේ.
455
00:23:59,250 --> 00:24:00,250
ලස්සන මංගල්යයක් අම්මේ.
456
00:24:00,291 --> 00:24:03,208
ඇය වියගහ
ජීවිතය සඳහා ඒ ජරා පිග්නට් වෙත.
457
00:24:03,291 --> 00:24:04,666
ඒ වගේම ඇයට ඔහුව වදින්න වෙනවා.
458
00:24:04,750 --> 00:24:06,083
පිළිකුල් සහගතයි.
459
00:24:06,166 --> 00:24:08,958
ලෙස්ටර් නිදා ගනීවි
මධ්යම රාත්රිය වන විට ඔහුගේ කුසලාන තුළ.
460
00:24:09,041 --> 00:24:12,541
මම-මම-මම සේවකයන්ට කිව්වා
ඔහුව හොඳින් ලිහිසි කිරීමට.
461
00:24:12,625 --> 00:24:13,642
හොඳයි, හෙට රෑ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
462
00:24:13,666 --> 00:24:16,291
- සහ පසු රාත්රිය?
- ඒ ඇති.
463
00:24:16,375 --> 00:24:17,750
අපට ඔහුගේ මුදල් අවශ්යයි.
464
00:24:17,833 --> 00:24:19,875
දැන් ඔබේ කාමරයට යන්න. යන්න. Scram.
465
00:24:19,958 --> 00:24:21,291
Scram!
466
00:24:26,416 --> 00:24:28,916
ආයුබෝවන්.
467
00:24:31,666 --> 00:24:33,333
කුමක් ද?
468
00:24:33,416 --> 00:24:35,875
ඉතින් තාත්තා ගැන. ඔබ සිතන්නේ...
469
00:24:35,958 --> 00:24:38,625
ඔහුට අවශ්ය නම් මම ශිල්පයට උදව් කරන්න
සමහර දුර්වල ආරක්ෂාව,
470
00:24:38,708 --> 00:24:40,333
එවිට ඔහු වැරදි ගසකට පිච්චෙනවා.
471
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
මි.මී.
472
00:24:47,083 --> 00:24:48,708
කිසිවක් ඔබේ අදහස වෙනස් නොකරනවාද?
473
00:24:50,875 --> 00:24:53,208
මම ලුණු සහිත කුඩා බැජර් කෙනෙක් දන්නවා
කිතිකැවිල්ලකට කැමති.
474
00:24:53,291 --> 00:24:54,416
අපොයි!
475
00:24:54,500 --> 00:24:58,041
ඔබට පිටතට ගොස් සැහැල්ලුවෙන් සිටිය හැක
සමහර ශාක වලට එරෙහිව,
476
00:24:58,125 --> 00:24:59,708
ඔබ හිතුවක්කාර ගොවියා.
477
00:25:02,250 --> 00:25:05,458
මගේ පියා පණපිටින් තම්බා ගනු ලැබේ
ඔහු නොකළ වරදකට,
478
00:25:05,541 --> 00:25:09,375
සහ මම හෙළි කළ ඔබ
මගේ ලෙයින් ගැහෙන හදවත
479
00:25:09,458 --> 00:25:12,458
සහ මගේ අනවශ්ය කැළඹිලි සාමාජිකයා,
අඩුවෙන් සැලකිල්ලක් දැක්විය නොහැකිද?
480
00:25:13,916 --> 00:25:18,083
- ඔබ මොන වගේ කාන්තාවක්ද?
- මම ඔබේ මව හෝ ඔබේ බිරිඳ නොවේ.
481
00:25:19,083 --> 00:25:22,750
මම ඔබේ උසස්
තරාතිරම සහ තත්වය අනුව,
482
00:25:22,833 --> 00:25:26,208
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
මගේ ජීවිතයේ ඔබේ නොනවතින පැමිණීම ගැන.
483
00:25:26,291 --> 00:25:30,708
ඔබගේ විශ්වාසයට ස්තුතියි
සහ ඔබේ තරුණ ජවය.
484
00:25:30,791 --> 00:25:33,625
කිසිදු සේවාවක් තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.
485
00:25:38,625 --> 00:25:40,125
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?
486
00:25:52,916 --> 00:25:56,166
මගේ නිදන කාමරයට ගොස් මා එනතුරු බලා සිටින්න.
487
00:25:59,541 --> 00:26:01,625
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.
488
00:26:06,541 --> 00:26:09,750
- මධ්යම රාත්රියට ආසන්නයි. දෙයියනේ අපි නැතිවෙලා!
- අපි නැතිවෙලා නැහැ!
489
00:26:09,833 --> 00:26:11,750
ඒ විදියට විනාඩි දහයයි. මාව විශ්වාස කරන්න.
490
00:26:13,083 --> 00:26:15,375
මම මේ වනාන්තරයේ වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි.
491
00:26:15,458 --> 00:26:18,833
මගේ තාත්තා මාව මෙහෙට එව්වා
මම මුලින්ම වෙනස් වූ විට.
492
00:26:18,916 --> 00:26:21,583
අපි ඔබේ තිරිසන් සේවිකාව සොයා ගන්නෙමු.
493
00:26:21,666 --> 00:26:23,666
"මෘග සේවිකාව"?
494
00:26:23,750 --> 00:26:25,250
ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි.
495
00:26:25,333 --> 00:26:28,625
ඒත් ඒකි කවදාවත් ඔයාට කිව්වෙ නෑ
ඇය ගැන සත්යය. හ්ම්.
496
00:26:28,708 --> 00:26:30,333
ඔහ්, එය සිතන්න.
497
00:26:30,416 --> 00:26:32,456
මට සමාවෙන්න, යමක් තිබේද?
ඔබ මට කියන්න කැමතිද?
498
00:26:32,500 --> 00:26:34,791
ඔව්, ඔබ රැවටිලිකාර, සතයක් නැති පොරක්.
499
00:26:34,875 --> 00:26:36,250
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා මේ විවාහයට.
500
00:26:36,333 --> 00:26:39,250
- මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.
- මගේ වියදමින්.
501
00:26:39,333 --> 00:26:42,458
අන්තර් විවාහ සඳහා දඩුවම මරණයයි.
ඔබ දැන සිටිය යුතු බව මට විශ්වාසයි.
502
00:26:42,541 --> 00:26:45,750
- මම දැන් ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමි.
- මගේ සඳහා නොවේ, සුසානාගේ සඳහා.
503
00:26:45,833 --> 00:26:47,750
ලෝකයේ වැදගත්ම පුද්ගලයා.
504
00:26:47,833 --> 00:26:49,517
ඔව්, ඇත්තටම, මට විශ්වාසයි
ඔබ කවදාවත් තේරුම් නොගනු ඇත.
505
00:26:49,541 --> 00:26:51,250
මාව උත්සාහ කරන්න.
506
00:26:56,083 --> 00:26:59,666
මගේ තාත්තා මුහුදේදී මිය ගියා
හදිසියේම අපට කිසිවක් නොතිබුණි.
507
00:27:02,458 --> 00:27:07,250
මගේ අම්මා ඈත් වෙලා
මාග්රට් කතාව නැවැත්තුවා.
508
00:27:07,333 --> 00:27:09,416
කැතරින් අඬන එක නතර කළේ නැහැ.
509
00:27:10,500 --> 00:27:11,875
මම තනියම හිටියා.
510
00:27:15,083 --> 00:27:19,166
එක් දිනක් දක්වා,
අලුත් සේවිකාව මගෙන් ඇහුවා කොහොමද කියලා.
511
00:27:19,250 --> 00:27:23,000
කාටවත් අහන්න හිතුනෙවත් නෑ.
කවුරුත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.
512
00:27:23,083 --> 00:27:24,875
සුසානා නිතරම සැලකිලිමත් විය.
513
00:27:28,250 --> 00:27:30,041
ඇය නිතරම මාව හිනා කළා.
514
00:27:31,791 --> 00:27:34,125
හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම දුර්ලභයි.
515
00:27:41,833 --> 00:27:44,708
මෘදු ලෙස ඇවිදින්න, අපි ඉතා සමීපයි.
516
00:27:44,791 --> 00:27:47,041
ම්ම්, ඔයා කොච්චර විශ්වාසද.
517
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
ඇසුරුම.
518
00:27:56,541 --> 00:27:58,666
- හොඳයි.
- හෙලෝ, කරදර.
519
00:27:58,750 --> 00:27:59,750
ඔබට විශ්වාසද ඇය...?
520
00:27:59,833 --> 00:28:02,333
සුසානා.
521
00:28:03,750 --> 00:28:05,875
ඉන්න, ඒ ඇයද? ඒ ඔබේ ප්රාණ ඇපකරුද?
522
00:28:08,208 --> 00:28:10,267
- ඔව්, ඇය එහි සිටිනු ඇත. මාව විශ්වාස කරන්න.
- ඔයාට විශ්වාස ද?
523
00:28:10,291 --> 00:28:11,708
ම්ම්ම්ම්. මම පොරොන්දු වෙනවා...
524
00:28:11,791 --> 00:28:13,500
ජේන් අපි ගෙදර යමු.
525
00:28:13,583 --> 00:28:14,583
මෙතන ඉන්න.
526
00:28:14,666 --> 00:28:16,642
- අපි ආපහු එන්නම්.
- යන්න, ඇයව බලා සිටීමට ඉඩ නොදෙන්න.
527
00:28:16,666 --> 00:28:17,833
ඇය ඔබව සකස් කළාය.
528
00:28:24,875 --> 00:28:27,250
ජේන්. ජේන්! නවත්වන්න. ජේන්.
529
00:28:27,333 --> 00:28:30,000
සුසානා! ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
530
00:28:30,083 --> 00:28:32,583
චලනය නොවන්න. නැත්තම් එයා ඔයාව අන්දයි.
531
00:28:32,666 --> 00:28:35,750
- ජේන්...
- ඔහු ඇත්තටම කරයි. ඔහු Ethians වෛර කරයි.
532
00:28:35,833 --> 00:28:37,458
මම හිතුවේ ඔයා අනතුරේ කියලා.
533
00:28:37,541 --> 00:28:40,416
මම ඒ වගේ මෝඩයෙක්.
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න.
534
00:28:40,500 --> 00:28:43,125
- මම අනතුරේ.
- නෑ, ඔයාට ඕන සල්ලි විතරයි.
535
00:28:43,208 --> 00:28:45,333
ඔබට අවශ්ය නැති මුදල්. නමුත් අපි කරනවා.
536
00:28:45,416 --> 00:28:47,291
- ඔහ්, මාව ඉතුරු කරන්න.
- ඒක තමයි ඇත්ත.
537
00:28:47,375 --> 00:28:50,000
Ethians හට ජීවත් විය නොහැක
වනයේ තවත් ශීත කාලයක්.
538
00:28:50,083 --> 00:28:52,375
නව කිංග්ස්ලන්ඩ් ආරක්ෂකයින් සමඟ නොවේ.
539
00:28:52,458 --> 00:28:54,833
ඔවුන් අපට වධ දෙනවා,
අපේ කඳවුරු ගිනි තියන්න, අපිව හිර කරන්න...
540
00:28:54,916 --> 00:28:57,708
ඒක හැමෝම දන්නවා
පැක් යනු දරුණු අපරාධකරුවන් සමූහයකි.
541
00:28:58,875 --> 00:29:00,875
මේ ඔබේ සැමියාද?
542
00:29:03,625 --> 00:29:04,791
හොඳයි, මම එළියේ ඉන්නම්.
543
00:29:08,500 --> 00:29:10,458
අපි අපරාධකාරයෝ නෙවෙයි ජේන්.
544
00:29:10,541 --> 00:29:13,416
මම කිව්වේ ඔව්, අපි ජීවත් වෙන්න සොරකම් කරනවා.
545
00:29:13,500 --> 00:29:14,833
නමුත් අපි උත්සාහ කරන්නේ කාටවත් හානියක් නොකිරීමටයි.
546
00:29:14,916 --> 00:29:17,041
ඉතින් ඔබ ඇසුරුම සමඟද?
547
00:29:17,125 --> 00:29:18,500
කොපමණ කාලයක් ද?
548
00:29:18,583 --> 00:29:21,125
ඔයා අම්මලගෙ ගෙදරින් ගිය නිසා
නැත්නම් තව දුරද?
549
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
එය වැදගත්ද?
550
00:29:24,875 --> 00:29:26,583
මම හිතුවේ ඔයා මගේ යාළුවෙක් කියලා.
551
00:29:28,291 --> 00:29:29,666
මම ඔබේ බිම පිස දැමුවෙමි.
552
00:29:32,166 --> 00:29:35,083
ඇත්තටම මම ඔයාගේ යාළුවෙක්ද?
නැත්තම් මම නිකන් හිටියද?
553
00:29:36,208 --> 00:29:38,666
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කළ සෑම වසරකම,
554
00:29:38,750 --> 00:29:41,958
ඔබ කවදා හෝ මගේ පවුල ගැන ඇත්තටම ඇසුවාද?
නැත්නම් මම කොහෙන්ද එන්නේ?
555
00:29:46,000 --> 00:29:47,208
හරි හරී.
556
00:29:48,791 --> 00:29:50,208
දැන් මට කියන්න.
557
00:29:50,291 --> 00:29:51,916
කරුණාකර.
558
00:29:53,250 --> 00:29:54,625
මම තරුණ කාලය වෙනස් කළා.
559
00:29:57,291 --> 00:29:59,250
මගේ දෙමව්පියෝ මට අඩක් ගහලා මැරුවා.
560
00:30:00,708 --> 00:30:02,500
පැක් එක මාව බේරුවා.
561
00:30:04,375 --> 00:30:07,208
ඔවුන් මට රැකියාවක් සොයා ගැනීමට උදව් කළා
උතුම් Verity නිවසක.
562
00:30:08,541 --> 00:30:09,750
මම ආරක්ෂිතව සිටියෙමි.
563
00:30:11,791 --> 00:30:13,833
ඔයා මගෙන් පැනලා යන්න කියනකම්.
564
00:30:18,250 --> 00:30:19,583
මේක ගන්න.
565
00:30:21,875 --> 00:30:23,625
මම දන්නවා ඒකෙන් කිසිම දෙයක් හරියන්නේ නැහැ කියලා.
566
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
ඔයාට ස්තූතියි.
567
00:30:27,500 --> 00:30:28,833
ජේන්!
568
00:30:32,625 --> 00:30:34,000
ඔව්, නැවතත්!
569
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
570
00:30:35,166 --> 00:30:37,125
එකම හොඳ Ethians මළ Ethians.
571
00:30:37,208 --> 00:30:39,601
- ඔහ්, දෙවියනේ, අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
- නැහැ, ඉන්න.
572
00:30:49,291 --> 00:30:51,250
අපි මෙතනින් යමු.
573
00:30:51,333 --> 00:30:53,500
සුසානා, ඔබ යා යුතුයි.
574
00:30:53,583 --> 00:30:56,375
- දැන්!
- බලන්න අපට මෙහි ඇති දේ.
575
00:30:57,500 --> 00:30:59,791
- යන්න.
- ජේන්, පරිස්සම් වෙන්න.
576
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
නවත්වන්න!
577
00:31:07,708 --> 00:31:08,583
- නවත්වන්න!
- ආපසු එන්න!
578
00:31:08,666 --> 00:31:10,000
- අපි ඔබව දකිමු!
- ජේන්!
579
00:31:10,083 --> 00:31:11,166
ඉදිරියට එන්න!
580
00:31:12,666 --> 00:31:14,666
- ජේන්!
- ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ්, මාව දාලා යන්න.
581
00:31:14,750 --> 00:31:15,875
නැහැ!
582
00:31:20,458 --> 00:31:22,875
මම ඔබට ස්තුති කරන්නම්
ඔබේ කඩුව මගේ මුහුණෙන් ඉවතට ගැනීමට.
583
00:31:23,875 --> 00:31:24,916
නිශ්ශබ්ද වන්න.
584
00:31:25,000 --> 00:31:26,791
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වන ජේන් ආර්යාවට සවන් දෙන්න.
585
00:31:28,333 --> 00:31:31,125
ඔහ් ඔව්. අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
586
00:31:31,208 --> 00:31:33,041
ඒ වගේම අපිට ඔයාව මරන්න නියෝග තියෙනවා.
587
00:31:34,708 --> 00:31:36,083
මේ වගේ මිස්ටර් ෆිලිප්ස්.
588
00:31:36,166 --> 00:31:38,791
ඔබ ඉරිතැලීමක් සිදු කරනු ඇත
Kingsland Guard, Hodgkins.
589
00:31:43,375 --> 00:31:44,666
ජේන්, දුවන්න!
590
00:31:53,083 --> 00:31:54,250
දැන් ඔයාව ගත්තා.
591
00:31:56,500 --> 00:31:57,958
එයාව මරන්න, Hodgkins.
592
00:32:08,875 --> 00:32:10,875
- ශුද්ධ ජරාව.
- ශුද්ධ ජරාව.
593
00:32:17,375 --> 00:32:18,500
පැනලා දුවන්න!
594
00:32:18,583 --> 00:32:20,291
නැහැ! නැහැ! නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා!
595
00:32:34,041 --> 00:32:37,000
♪ Mm-hmm ♪
596
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
♪ ම්ම්-හ්ම්...
597
00:32:39,916 --> 00:32:42,666
ඔබට කවදා හෝ අවස්ථාවක් තිබේ නම්
598
00:32:42,750 --> 00:32:46,416
මරා දැමීමට ආසන්නව පසු ආදර සිදුවීමට
ඔබේ ඥාති සොල්දාදුවන් විසින්,
599
00:32:46,500 --> 00:32:48,791
ගලවා ගැනීමේ උත්සාහයක් අනුගමනය කරමින්
ව්යාජ පැහැර ගැනීමක්කි
600
00:32:48,875 --> 00:32:52,000
මෙටමෝර්ෆික් යටි පංතිය මගින්
වනාන්තර කඳවුරුක සැඟවී සිටීම
601
00:32:52,083 --> 00:32:53,500
ඔබේ බෙදුණු රාජ්යයේ,
602
00:32:53,583 --> 00:32:56,500
හොඳයි, ඔබ සරලව කළ යුතුයි.
603
00:32:56,583 --> 00:32:58,333
එය පුදුම විනෝදයක්.
604
00:32:58,416 --> 00:33:00,833
♪ සිහිනයකින් පමණක් දුටුවේ ♪
605
00:33:00,916 --> 00:33:03,250
♪ මස් සහිත ක්ලච් වැගිරීම ♪
606
00:33:03,333 --> 00:33:07,125
♪ ඔහුගේ අත මට ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්යයි ♪
607
00:33:07,208 --> 00:33:09,833
♪ දොර අරිනවා ♪
608
00:33:09,916 --> 00:33:12,125
♪ අතරට ♪
609
00:33:12,208 --> 00:33:14,750
♪ එනවා සහ යනවා′ ♪
610
00:33:14,833 --> 00:33:16,416
♪ මා කැමති පරිදි ♪
611
00:33:16,500 --> 00:33:18,750
දෙයියනේ මට ඔයාව ඕන.
612
00:33:18,833 --> 00:33:20,059
♪ මම සියල්ල උඩු යටිකුරු කරන විට ♪
613
00:33:20,083 --> 00:33:21,666
මට ඕන...
614
00:33:21,750 --> 00:33:24,458
♪ කැඩුණු වීදියක වැරදි මාර්ගය...
615
00:33:24,541 --> 00:33:25,916
මම...
616
00:33:26,000 --> 00:33:27,750
මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි.
617
00:33:30,750 --> 00:33:32,041
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
618
00:33:37,583 --> 00:33:38,666
මෙම...
619
00:33:38,750 --> 00:33:41,875
වේ... පිස්සුව.
620
00:33:41,958 --> 00:33:44,458
ඔව්, ඔබ හරි.
621
00:33:45,791 --> 00:33:47,833
මේක පිස්සුවක්.
622
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
මම ඔබට සුබ රාත්රියක් පතමි.
623
00:34:02,125 --> 00:34:04,642
- Leicester මාව එව්වද?
- ඔහු බීමත්ව මිය ගොස් ඇත.
624
00:34:04,666 --> 00:34:06,083
අම්මා ඒක සහතික කළා.
625
00:34:07,291 --> 00:34:08,291
දෙවිවරුන්ට ස්තුති කරන්න.
626
00:34:08,375 --> 00:34:10,541
ඔබට තවත් වයින් අවශ්යයි.
627
00:34:21,041 --> 00:34:22,375
මාග්රට්, මම...
628
00:34:24,750 --> 00:34:27,250
මම නිතරම හිතුවේ,
ජේන් ගිල්ඩ්ෆෝර්ඩ් සමඟ විවාහ වීම,
629
00:34:27,333 --> 00:34:31,375
අම්මා මාව හොයාගෙන එයි
ඇත්තටම මට පුළුවන් කෙනෙක්... ආදරෙයි.
630
00:34:31,458 --> 00:34:33,083
ඔබට ඔහු සමඟ විවාහ වී සිටිය නොහැක.
631
00:34:33,166 --> 00:34:34,958
මට විකල්පයක් නැහැ.
632
00:34:35,041 --> 00:34:36,083
ඔබ අතහරිනවාද?
633
00:34:36,166 --> 00:34:38,041
- ඔබ කණගාටුදායකයි.
- ඒ වගේම ඔයා ළමයෙක්.
634
00:34:39,083 --> 00:34:42,833
ඒත් දවසක ඔයත් මම වගේම වෙයි
ජේන් සහ රාජධානියේ සෑම උතුම් ගැහැණු ළමයෙක්.
635
00:34:42,916 --> 00:34:44,083
ඔබ ඔබට කියන දේ කරනු ඇත.
636
00:34:44,166 --> 00:34:47,166
ඒකට මගුලක්.
637
00:34:54,625 --> 00:34:56,000
මම හිතුවේ ඔයා නිදාගෙන නෑ කියලා.
638
00:34:58,041 --> 00:34:59,750
මම හිතුවා ඔයා තට්ටු කරන්න දන්නවා කියලා.
639
00:34:59,833 --> 00:35:02,500
මම කළා. සෑහෙන කාලෙකට.
640
00:35:02,583 --> 00:35:05,416
ඔයා දොරෙන් ගොරවනවා මට ඇහුණා.
641
00:35:05,500 --> 00:35:07,041
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, Guildford?
642
00:35:07,125 --> 00:35:09,285
විශ්වාස කළත් නැතත්,
මම ආවේ ඔයා හොඳින්ද කියලා බලන්න.
643
00:35:16,541 --> 00:35:18,541
අපි හොඳම දේ කළේ කිංග්ස්ලන්ඩ් ආරක්ෂකයින්.
644
00:35:18,625 --> 00:35:20,250
ඒ වගේම ඔවුන් අපේ නම් දැන සිටියා.
645
00:35:20,333 --> 00:35:22,916
ඔවුන් අපව සොයමින් සිටියා.
ඇයි එයාලට අපිව මරන්න ඕන?
646
00:35:23,000 --> 00:35:25,208
මම දන්නේ නැහැ.
647
00:35:25,291 --> 00:35:27,708
මම මුලින්ම එඩ්වඩ්ට ලියන්නම්.
648
00:35:29,875 --> 00:35:31,083
බලන්න, ජේන්.
649
00:35:32,416 --> 00:35:35,250
මට එවැනි මිනිසෙකු වීමට අවශ්ය නැත
එය ඔහුගේ වචනය ඉටු නොකරයි.
650
00:35:37,375 --> 00:35:39,875
ඔයා මගෙන් ඇහුවා
මම වෙනස් වූ පළමු වතාව ගැන.
651
00:35:44,708 --> 00:35:47,333
එය එදින සිදු විය
මගේ අම්මා මැරුවා කියලා.
652
00:35:49,458 --> 00:35:50,791
මට ඉතා කනගාටුයි.
653
00:35:52,208 --> 00:35:53,541
කරුණාකර.
654
00:35:54,541 --> 00:35:56,250
මට ඒ ගැන කතා කරන්න දෙන්න එපා.
655
00:35:58,541 --> 00:35:59,791
මම පොරොන්දු වෙනවා.
656
00:36:02,041 --> 00:36:03,958
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට බොරු කියන්නේ නෑ.
657
00:36:10,583 --> 00:36:12,708
අපි හෙට වෙනත් බෙහෙතක් උත්සාහ කරමු.
658
00:36:13,916 --> 00:36:15,708
එතකොට ඔයාට ලැබෙන්න ඇති
ඔබේ වටිනා දික්කසාදය.
659
00:36:18,000 --> 00:36:21,375
චිකිත්සකයින් නම්
1553දී සොයා ගන්නා ලදී
660
00:36:21,458 --> 00:36:24,875
අපේ වද හිංසාවලට ලක් වූ වීරයා
වෙනස් මිනිසෙකු වනු ඇත,
661
00:36:24,958 --> 00:36:26,500
මෙය වෙනස් කතාවක් වනු ඇත.
662
00:36:26,583 --> 00:36:28,101
♪ මට ඔයාට ආදරේ කරන්න පුළුවන් බබා...
663
00:36:28,125 --> 00:36:29,916
නමුත් ඔවුන් එසේ නොවීය.
664
00:36:30,000 --> 00:36:31,708
සහ ඔහු නොවේ.
665
00:36:31,791 --> 00:36:33,250
එය විය නොහැක.
666
00:36:34,541 --> 00:36:36,291
ඉතින් මෙන්න අපි.
667
00:36:36,375 --> 00:36:40,375
♪ මිනිසා ♪
668
00:36:43,250 --> 00:36:45,166
♪ M ♪
669
00:36:45,250 --> 00:36:46,791
♪ A ♪
670
00:36:46,875 --> 00:36:48,791
♪ N ♪
671
00:36:48,875 --> 00:36:52,458
♪ මිනිසා ♪♪
672
00:37:13,250 --> 00:37:16,416
එයට කොපමණ කාලයක් ගතවේද
හුස්ම හිරවීමට සාමාන්ය පුද්ගලයා?
673
00:37:16,500 --> 00:37:19,958
සාමාන්ය පුද්ගලයා නම්
රූමි ඇස් ඇති සෙප්ටූජේනරියන්කි
674
00:37:20,041 --> 00:37:22,291
අක්මාව අකර්මණ්ය වීම, නින්දේ හුස්ම හිරවීම, සමඟ
675
00:37:22,375 --> 00:37:26,083
ඩ්රොප්සි, ගාලෝපිං සිෆිලිස්,
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, රක්තවාතය,
676
00:37:26,166 --> 00:37:27,166
පිළිතුර...
677
00:37:31,041 --> 00:37:32,666
...වැඩි කාලයක් නොවේ.
678
00:37:45,666 --> 00:37:46,916
කවුරුහරි ලීස්ටර් දැකලා තියෙනවද?
679
00:37:47,750 --> 00:37:50,083
හ්ම්?
680
00:37:50,166 --> 00:37:51,166
ඔහ්.
681
00:37:57,708 --> 00:38:00,208
ටිකක් හැරිලා වගේ.
682
00:38:01,333 --> 00:38:02,541
ඒක දුකක්.
683
00:38:05,750 --> 00:38:07,375
හ්ම්.
684
00:38:15,541 --> 00:38:17,208
එන්න කෙල්ලෝ.
685
00:38:17,291 --> 00:38:18,291
කාර්යබහුල දවසක්.
686
00:38:26,833 --> 00:38:30,208
රජතුමා මැරිලා!
රජතුමා මැරිලා!
687
00:38:30,291 --> 00:38:32,125
රජතුමා මැරිලා!
688
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
යන්න වෙලාව හරි.
689
00:38:36,083 --> 00:38:38,041
රජතුමා මැරිලා!
690
00:38:38,125 --> 00:38:40,833
මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද
එය බලා සිටීම වටී ද?
691
00:38:40,916 --> 00:38:43,208
රජතුමා මැරිලා!
692
00:38:43,291 --> 00:38:44,291
සභාව අමතන්න.
693
00:38:44,375 --> 00:38:46,291
රජතුමා මැරිලා!
694
00:38:46,375 --> 00:38:48,708
කැමැත්ත කියවීමට කාලයයි.
695
00:38:49,875 --> 00:38:52,875
ඇයි, එය එඩ්වඩ්ගේ කැමැත්ත.
696
00:38:54,041 --> 00:38:58,166
බෙස් එය සොරකම් කළේ එහි ආරක්ෂාව සහතික කිරීම සඳහා ය
සහ මේ මුළු කාලයම තිබුණා.
697
00:38:58,250 --> 00:38:59,500
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
698
00:38:59,583 --> 00:39:00,833
මොන තරම් දක්ෂ ක්ලොග්ද.
699
00:39:00,916 --> 00:39:04,500
එඩ්වඩ් ජේන් ලෙස නම් කළේ නම්,
මරියාට කවදාවත් සුවය ලැබෙන්නේ නැහැ.
700
00:39:05,625 --> 00:39:07,833
කවුද දන්නේ මට මොනවා වෙයිද කියලා?
701
00:39:07,916 --> 00:39:11,416
නමුත් ඒ මරියා නම්, ඒ මේරි ය.
702
00:39:13,166 --> 00:39:14,291
සුරතල්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
703
00:39:15,833 --> 00:39:16,666
පෙටුනියා!
704
00:39:19,583 --> 00:39:23,708
සාක්ෂි දැරීම ගැන ඔබ සැමට ස්තුතියි
මෙම ඓතිහාසික දිනයේ.
705
00:39:23,791 --> 00:39:26,291
ඇත්තෙන්ම ඓතිහාසික දවසක්.
706
00:39:26,375 --> 00:39:29,083
අහ්, මගේ සාමිවරයා සේමර්.
707
00:39:29,166 --> 00:39:30,875
- රජුගේ කැමැත්ත.
- ම්ම්-හ්ම්.
708
00:39:31,916 --> 00:39:33,875
රාජකීය මුද්රාව කොහෙද?
709
00:39:34,666 --> 00:39:35,666
ඒක හරියයි.
710
00:39:35,750 --> 00:39:38,208
- සේමර්, රජුගේ මුද්රාව...
- එය හොඳින් වනු ඇත.
711
00:39:38,291 --> 00:39:40,166
මාව ක්ෂුද්ර කළමනාකරණය නවත්වන්න.
712
00:39:41,833 --> 00:39:43,166
මගේ සහෝදර උපදේශකවරුනි...
713
00:39:43,250 --> 00:39:45,041
...මම විශ්වාසයෙන් විශ්වාස කරනවා
714
00:39:45,125 --> 00:39:47,958
අපේ රජතුමා අපිව දාලා ගියා කියලා
වඩාත්ම දක්ෂ අත්වල.
715
00:39:49,041 --> 00:39:53,000
ඉතින් අපි බලමු ඒ අත් කාගෙද කියලා.
716
00:39:53,083 --> 00:39:56,291
එඩ්වඩ් රජුගේ කැමැත්ත මා සතුව ඇත.
717
00:39:59,625 --> 00:40:01,541
එය ඔහුගේ රාජකීය මුද්රාව දරයි.
718
00:40:07,500 --> 00:40:09,041
ඔහ්, මගේ වචනය.
719
00:40:15,166 --> 00:40:17,875
ජේන් දන්නවා
ඇය පර්යේෂණ කළ යුතුයි,
720
00:40:17,958 --> 00:40:22,000
නමුත් ඇයට සිතීම නතර කළ නොහැක
Guildford ගැන.
721
00:40:22,083 --> 00:40:23,500
ඔහුගේ ඛේදනීය අතීතය.
722
00:40:23,583 --> 00:40:26,333
ඔහුගේ අවිනිශ්චිත අනාගතය.
723
00:40:26,416 --> 00:40:29,416
සහ සුවයක් තිබේ නම්,
724
00:40:29,500 --> 00:40:31,750
ඇය කවදා හෝ එය සොයා ගනීවිද?
725
00:40:35,458 --> 00:40:38,083
මගේ ආර්යාව, ලන්ඩනයේ සිට පණිවිඩකරුවෙකු.
726
00:40:38,166 --> 00:40:40,166
මගේ මහත්තයා ඇතුලේ නැහැ, මම බයයි.
727
00:40:40,250 --> 00:40:41,375
එය ඔබ සඳහා ය.
728
00:40:43,500 --> 00:40:44,791
මට පණිවිඩයක්?
729
00:40:53,000 --> 00:40:55,500
ඔබ මාලිගාවෙන්ද?
730
00:40:58,083 --> 00:41:00,000
එඩ්වඩ්?
731
00:41:01,375 --> 00:41:02,958
එඩ්වඩ් රජු මිය ගියේය.
732
00:41:05,833 --> 00:41:07,291
දෙවිවරු...
733
00:41:10,875 --> 00:41:13,416
මහරජාණෝ ඔබ කිරුළට උරුමක්කාරයා ලෙස නම් කළහ.
734
00:41:16,541 --> 00:41:19,250
ජේන් රැජින දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.