1 00:00:49,383 --> 00:00:51,009 Enter admin mode. 2 00:00:53,220 --> 00:00:54,471 Activate device. 3 00:00:56,848 --> 00:00:58,141 Looks good to me. 4 00:01:01,353 --> 00:01:03,772 Holo, I couldn't find you anywhere. 5 00:01:03,855 --> 00:01:05,774 Why didn't you report your location? 6 00:01:05,857 --> 00:01:08,443 Sorry. I was chased, I didn't want to lead them here. 7 00:01:08,527 --> 00:01:10,195 Well, let's do a checkup anyway. 8 00:01:10,279 --> 00:01:11,238 Hold on a minute. 9 00:01:13,865 --> 00:01:16,159 I'd like to stay with her a little bit longer. 10 00:01:16,410 --> 00:01:17,536 May I, sir? 11 00:01:17,619 --> 00:01:18,829 What? 12 00:01:20,455 --> 00:01:21,665 Why would you wanna do that? 13 00:01:21,748 --> 00:01:22,916 'Cause. 14 00:01:24,543 --> 00:01:25,419 'Cause? 15 00:01:26,211 --> 00:01:28,213 What do you mean by "'Cause?" You've been... 16 00:01:28,297 --> 00:01:29,464 Mm-hm. 17 00:01:30,132 --> 00:01:31,258 Look, you're just an AI. 18 00:01:31,341 --> 00:01:33,802 Humans don't always have reasons for their actions, 19 00:01:33,885 --> 00:01:34,720 but you should. 20 00:01:34,803 --> 00:01:36,430 This is problematic. 21 00:01:36,805 --> 00:01:38,056 Why is that? 22 00:01:38,515 --> 00:01:40,684 I'm only trying to follow the three rules. 23 00:01:41,435 --> 00:01:44,479 I promised I'd help her not feel so lonely anymore. 24 00:01:44,938 --> 00:01:46,523 If I disappeared, I would have lied. 25 00:01:46,606 --> 00:01:48,150 Why would you make that promise? 26 00:01:49,526 --> 00:01:51,611 I swear, being with her has changed you. 27 00:01:52,195 --> 00:01:54,156 Holo, you, you're... 28 00:01:54,489 --> 00:01:56,575 Mm... 29 00:01:57,200 --> 00:01:58,577 I swear you, 30 00:01:59,077 --> 00:02:01,538 you really look like a human being. 31 00:02:01,622 --> 00:02:04,416 Just look at those eyes. 32 00:02:05,959 --> 00:02:07,085 Your nose. 33 00:02:09,713 --> 00:02:11,965 Your lips look so real. 34 00:02:38,575 --> 00:02:39,743 Who are you? 35 00:02:41,745 --> 00:02:43,246 How, how long have you been here? 36 00:02:43,330 --> 00:02:44,581 Oh, shit. 37 00:02:49,628 --> 00:02:51,672 You pervert! 38 00:02:52,381 --> 00:02:53,882 Damn it! 39 00:02:53,965 --> 00:02:55,467 Somebody help! 40 00:03:08,063 --> 00:03:09,815 -Hold on. Let me explain. -Leave me alone. 41 00:03:10,607 --> 00:03:11,858 Just wait! 42 00:03:11,942 --> 00:03:13,235 Oh, shit! 43 00:03:14,027 --> 00:03:15,987 What do you want from me? 44 00:03:16,446 --> 00:03:18,490 Stop. It's not like that. 45 00:03:18,949 --> 00:03:20,909 Wait, stop! 46 00:03:22,661 --> 00:03:24,496 Look at me, can't you see what's going on? 47 00:03:24,579 --> 00:03:25,664 Huh? 48 00:03:26,331 --> 00:03:28,708 Eh. Here. 49 00:03:29,292 --> 00:03:31,086 Look, look. 50 00:03:31,711 --> 00:03:33,296 -Don't you see? -What? 51 00:03:33,839 --> 00:03:36,925 Now, does this make sense? Don't you see what I'm talking about? 52 00:03:37,426 --> 00:03:39,177 Whatever, you lunatic! 53 00:03:39,302 --> 00:03:40,262 Shit! 54 00:03:43,515 --> 00:03:46,017 Hey, over here! Over here. 55 00:03:47,769 --> 00:03:48,687 Shit. 56 00:03:48,770 --> 00:03:50,313 See, there. 57 00:03:51,106 --> 00:03:53,316 -Huh? -Do you need help, miss? 58 00:03:53,400 --> 00:03:55,652 Well, I was asleep on the roof 59 00:03:55,736 --> 00:03:57,654 -above my house and... -Calm down. 60 00:03:57,738 --> 00:03:59,448 I woke up and there was this guy next to me, 61 00:03:59,531 --> 00:04:01,867 but then out of nowhere, he kissed me. 62 00:04:01,950 --> 00:04:03,326 I don't even know him. 63 00:04:03,410 --> 00:04:06,705 Then he ran after me and kept asking me to look at him. 64 00:04:06,788 --> 00:04:08,707 There is no one after you now. 65 00:04:09,916 --> 00:04:12,711 Miss, have you been drinking? 66 00:04:12,961 --> 00:04:15,130 Where do you live? We'll bring you home. 67 00:04:15,213 --> 00:04:17,674 Oh, I... 68 00:04:19,426 --> 00:04:21,595 Goddamn it! 69 00:04:25,974 --> 00:04:27,601 Who does she think she is? 70 00:04:32,189 --> 00:04:34,316 GIO Lab is a global pioneer 71 00:04:34,399 --> 00:04:36,693 in the 4th industrial revolution. 72 00:04:37,277 --> 00:04:40,155 We plan to move forward, and make our mark on the world. 73 00:04:40,238 --> 00:04:42,532 First by investing in global IT companies, 74 00:04:42,616 --> 00:04:45,160 especially in some with IOT products. 75 00:04:45,243 --> 00:04:48,789 Which will be able to create a more advanced wearable AI device. 76 00:04:50,957 --> 00:04:52,626 I'll never get used to this tech-speak. 77 00:04:52,709 --> 00:04:54,878 Can't they use easier words? 78 00:04:56,004 --> 00:04:57,881 Just stick to memorizing the script. 79 00:04:58,131 --> 00:05:00,217 We wouldn't want them to suspect we're up to something. 80 00:05:00,300 --> 00:05:02,844 The real problem is the script is boring. 81 00:05:03,678 --> 00:05:05,764 So why exactly can't genius CEOs date? 82 00:05:05,847 --> 00:05:06,681 Maybe... 83 00:05:06,765 --> 00:05:08,266 Oh! What are you doing? 84 00:05:19,820 --> 00:05:21,988 So what kept you from visiting me in the hospital 85 00:05:22,072 --> 00:05:24,115 after I put my life on the line for Holo. 86 00:05:24,199 --> 00:05:26,159 Clearly, you seem well enough to complain about it. 87 00:05:26,660 --> 00:05:29,037 Well, gee, aren't you just all warm and fuzzy? 88 00:05:29,120 --> 00:05:30,831 Can't you be half as nice as Holo? 89 00:05:30,914 --> 00:05:35,293 Any human traits Holo has, they came from my programming. 90 00:05:38,046 --> 00:05:40,090 Anyway, did you get Holo back? 91 00:05:40,173 --> 00:05:42,092 There was a change of plans. 92 00:05:42,175 --> 00:05:43,051 Change of plans? 93 00:05:43,134 --> 00:05:44,469 Those guys from last time? 94 00:05:44,553 --> 00:05:46,096 No. Just... 95 00:05:47,556 --> 00:05:48,598 Something came up. 96 00:05:48,682 --> 00:05:51,851 Sure. You always use that excuse. 97 00:05:51,935 --> 00:05:53,645 Why can't you tell me what's going on? 98 00:05:53,728 --> 00:05:55,689 So, what did security say then? 99 00:05:55,772 --> 00:05:57,524 Did they find out who attacked you? 100 00:05:57,607 --> 00:06:00,902 I mentioned it could be those hackers from last time. 101 00:06:00,986 --> 00:06:02,529 I'd have to agree with them. 102 00:06:08,785 --> 00:06:11,538 This is exactly why I didn't want to do that presentation. 103 00:06:12,080 --> 00:06:15,041 We didn't have much choice. The investors wanted a preview. 104 00:06:15,125 --> 00:06:17,419 It's your fault for delaying the launch. 105 00:06:17,502 --> 00:06:21,006 I won't launch Holo until it's perfect, understand? 106 00:06:21,798 --> 00:06:23,592 It's already perfect, Nan-Do. 107 00:06:23,675 --> 00:06:25,885 Everyone's gonna love it. I promise. 108 00:06:26,761 --> 00:06:27,971 Yeah, we'll see about that. 109 00:06:30,140 --> 00:06:31,600 Where are you off to this late? 110 00:06:31,683 --> 00:06:34,728 I'm tired. This is when the ghosts come out. 111 00:07:18,772 --> 00:07:20,899 Twelve years ago, I died. 112 00:07:25,403 --> 00:07:27,030 The Lord is with you. 113 00:07:28,323 --> 00:07:30,575 I was in the grave for three days. 114 00:07:31,201 --> 00:07:32,911 The Lord Jesus Christ 115 00:07:34,079 --> 00:07:36,998 who sanctified the tombs of all believers, 116 00:07:37,999 --> 00:07:40,961 his grave with the flesh 117 00:07:41,044 --> 00:07:43,672 gives them hope of resurrection. 118 00:07:50,804 --> 00:07:53,348 I founded GIO Lab and created Holo. 119 00:07:54,265 --> 00:07:56,518 But Ko Nan-do is a ghost. 120 00:07:56,601 --> 00:07:58,395 He no longer exists. 121 00:07:59,020 --> 00:08:00,313 At least on paper. 122 00:08:13,660 --> 00:08:15,036 Takes the shot... 123 00:08:16,121 --> 00:08:17,414 Goal! 124 00:08:17,789 --> 00:08:18,832 Yeah! 125 00:08:32,595 --> 00:08:34,222 All I care about 126 00:08:35,140 --> 00:08:38,393 is making Holo the most perfect being on earth. 127 00:08:38,727 --> 00:08:40,103 That's all that matters. 128 00:08:52,824 --> 00:08:56,161 Eh? I told him to solve this. 129 00:08:58,997 --> 00:09:01,958 When I miss my friend 130 00:09:04,586 --> 00:09:07,213 Why do you hate me? Why? 131 00:09:07,547 --> 00:09:09,340 Why do you hate me? 132 00:09:10,008 --> 00:09:11,259 Why... Miko! 133 00:09:12,260 --> 00:09:13,094 Oh! 134 00:09:13,178 --> 00:09:15,138 I rather you do your sleeping at home. 135 00:09:15,221 --> 00:09:16,347 Boss. 136 00:09:16,431 --> 00:09:18,141 I want the office empty at night. 137 00:09:18,224 --> 00:09:21,144 How can I leave? I'm the senior programmer here. 138 00:09:21,227 --> 00:09:24,606 If you need to go for a walk, maybe try outside for a change. 139 00:09:24,939 --> 00:09:26,649 The employees are starting rumors 140 00:09:26,733 --> 00:09:28,943 that Holo has been walking around here at night. 141 00:09:29,027 --> 00:09:31,863 If I catch you working late again, I'm cutting your pay. 142 00:09:35,283 --> 00:09:36,701 You're terrible, you know? 143 00:09:37,202 --> 00:09:40,455 The others just love not having to ever work late. 144 00:09:41,164 --> 00:09:43,124 But if they knew why... 145 00:09:43,917 --> 00:09:45,085 But since I'm here anyway, 146 00:09:45,168 --> 00:09:47,629 I have a question for my senior programmer. 147 00:09:48,129 --> 00:09:50,131 Ah, no need to call me that. 148 00:09:50,215 --> 00:09:51,966 You know that. 149 00:09:52,133 --> 00:09:55,261 How would you interpret AI responding with "'Cause"? 150 00:09:55,804 --> 00:09:57,055 "'Cause?" 151 00:09:57,138 --> 00:09:58,515 "'Cause," um... 152 00:09:58,640 --> 00:10:00,225 That's a pretty sticky situation. 153 00:10:00,975 --> 00:10:04,562 Say that it pressed the big red button which launched a missile, 154 00:10:04,646 --> 00:10:06,731 then we'd wanna ask, "Why did you do that?" 155 00:10:06,815 --> 00:10:09,067 It says, "Just 'cause." We can't have that. 156 00:10:09,150 --> 00:10:10,068 Right? 157 00:10:10,777 --> 00:10:12,737 Oh, no! He's here! Look. 158 00:10:12,821 --> 00:10:14,697 Who is it? What? 159 00:10:14,781 --> 00:10:17,283 He shows up whenever I zone out or fall asleep, 160 00:10:17,367 --> 00:10:20,620 somehow, I manage just to solve problems I have trouble with like this. 161 00:10:21,162 --> 00:10:23,665 I'm talking about the genius within me. 162 00:10:24,916 --> 00:10:26,751 So, why are you here? 163 00:10:27,210 --> 00:10:29,337 I'm impressed with your genius. 164 00:10:30,880 --> 00:10:31,798 Yeah! 165 00:10:33,424 --> 00:10:35,468 -Ooh. -Jesus. 166 00:10:35,802 --> 00:10:38,805 Who was that guy? Some weirdo stalker? 167 00:10:39,305 --> 00:10:41,683 Will you be like this all night? 168 00:10:42,016 --> 00:10:44,269 Look, I'll be here, so get some rest. Don't worry about me. 169 00:10:45,728 --> 00:10:48,398 Right. I'll go to sleep then. 170 00:10:53,820 --> 00:10:56,573 I'm glad I have you here. It's really nice. 171 00:11:05,331 --> 00:11:06,166 Mm. 172 00:11:09,586 --> 00:11:11,421 You can take them off, I'm still here. 173 00:11:11,504 --> 00:11:14,132 No, no. I'm not so tired anymore. 174 00:11:14,632 --> 00:11:16,593 Hmm. It sucks. 175 00:11:18,761 --> 00:11:20,013 Want me to count sheep for you? 176 00:11:20,096 --> 00:11:22,724 Yeah, like I'm some kid, right? 177 00:11:22,807 --> 00:11:24,309 Yeah, but please do. 178 00:11:25,184 --> 00:11:29,772 One sheep. Two sheep. Three sheep. 179 00:11:29,856 --> 00:11:32,901 Every time I asked, my mom would tell me to just go to sleep 180 00:11:32,984 --> 00:11:34,569 if she had to count more than ten. 181 00:11:34,652 --> 00:11:36,154 I won't do that. 182 00:11:37,196 --> 00:11:40,408 Four sheep. Five sheep. 183 00:11:41,701 --> 00:11:45,079 Twelve thousand five hundred and forty-two sheep. 184 00:11:46,664 --> 00:11:49,459 Twelve thousand five hundred and forty-three sheep. 185 00:11:50,752 --> 00:11:53,546 Twelve thousand five hundred and forty-four sheep. 186 00:11:55,173 --> 00:11:57,926 Twelve thousand five hundred and forty-five sheep. 187 00:11:59,302 --> 00:12:02,096 Twelve thousand five hundred and forty-six sheep. 188 00:12:03,640 --> 00:12:06,517 Twelve thousand five hundred and forty-seven sheep. 189 00:12:18,446 --> 00:12:20,406 -You called? -Now listen, Holo. 190 00:12:21,074 --> 00:12:23,117 I didn't take the glasses, 'cause— 191 00:12:23,201 --> 00:12:24,535 Because of the police. 192 00:12:25,078 --> 00:12:26,788 They could've identified you. 193 00:12:27,705 --> 00:12:28,873 That's not it, okay? 194 00:12:30,458 --> 00:12:32,293 What was with that woman though? 195 00:12:32,377 --> 00:12:33,836 Couldn't she tell by looking at me? 196 00:12:33,920 --> 00:12:35,421 Face blindness is what it's called. 197 00:12:35,505 --> 00:12:37,507 What? "Face blindness?" 198 00:12:38,800 --> 00:12:40,176 Oh. 199 00:12:41,427 --> 00:12:43,721 She'll make a fantastic beta tester then. 200 00:12:44,430 --> 00:12:45,682 Beta tester? 201 00:12:46,975 --> 00:12:48,184 I have your approval then. 202 00:12:48,935 --> 00:12:50,311 That means a lot. 203 00:12:54,607 --> 00:12:56,150 There's no need to thank me. 204 00:12:57,402 --> 00:13:00,697 I only care about knowing what's causing your abhorrent behavior. 205 00:13:01,114 --> 00:13:03,491 Once I get that glitch figured out, I'm retrieving my glasses. 206 00:13:03,574 --> 00:13:04,450 Mm-hm. 207 00:13:05,326 --> 00:13:08,663 You know, So-yeon seems to think you're some kind of stalker. 208 00:13:09,080 --> 00:13:10,373 Should I explain who you are? 209 00:13:10,456 --> 00:13:11,833 And what would you say? 210 00:13:13,918 --> 00:13:14,961 Wait a minute. 211 00:13:15,878 --> 00:13:17,338 You're calling her So-yeon now? 212 00:13:18,089 --> 00:13:20,550 You two are speaking casually? 213 00:13:28,057 --> 00:13:29,392 Han So-yeon. 214 00:13:46,868 --> 00:13:47,994 Oh. 215 00:14:04,302 --> 00:14:06,304 Hey, why'd you clock out early yesterday? 216 00:14:07,055 --> 00:14:09,474 Oh, I, I wasn't feeling too well. 217 00:14:09,557 --> 00:14:11,392 Oh, really? Are you okay? 218 00:14:11,476 --> 00:14:13,770 -Should you maybe see a doctor? -No, no, I'm fine. 219 00:14:16,522 --> 00:14:18,941 Excuse me, I have some e-mails to send. 220 00:14:28,117 --> 00:14:29,535 I have something to tell you. 221 00:14:39,754 --> 00:14:42,131 I don't want to talk to you right now. 222 00:14:43,007 --> 00:14:44,258 I'm not the only one here. 223 00:14:52,225 --> 00:14:54,185 -Who is this? -It's me. 224 00:14:57,355 --> 00:14:58,648 Hm. 225 00:15:00,149 --> 00:15:01,651 About what happened yesterday... 226 00:15:01,943 --> 00:15:03,861 I don't want to talk about it. 227 00:15:20,461 --> 00:15:23,464 You can tell she's the one who was trying to kiss him. 228 00:15:23,714 --> 00:15:25,967 But... 229 00:15:27,593 --> 00:15:28,803 What? 230 00:15:29,387 --> 00:15:32,598 Her name is Kim Mi-na. She works at the Mirae Department Store. 231 00:15:32,682 --> 00:15:34,308 -Do you know her? -Oh. 232 00:15:35,059 --> 00:15:37,895 Mirae Department Store? Gang-woo's in charge of that one. 233 00:15:37,979 --> 00:15:39,230 But there's no way. 234 00:15:39,480 --> 00:15:40,523 What matters here 235 00:15:40,606 --> 00:15:43,818 is what he said to her right before she kissed him. 236 00:15:53,911 --> 00:15:55,121 So, what did he say? 237 00:15:55,204 --> 00:15:57,123 I analyzed his lips, and he said, 238 00:15:58,124 --> 00:16:00,585 "I have feelings for someone, goodbye." 239 00:16:03,921 --> 00:16:05,298 Feelings for someone. 240 00:16:06,549 --> 00:16:08,092 Who do you think it is? 241 00:16:12,597 --> 00:16:14,140 I, uh... 242 00:16:20,188 --> 00:16:21,731 Mm. 243 00:16:23,649 --> 00:16:25,193 I'm so tired. 244 00:16:33,409 --> 00:16:34,494 Hello? 245 00:16:40,333 --> 00:16:41,667 Okay, we can talk. 246 00:16:41,751 --> 00:16:45,254 You mean that I'm the one he has these, um, 247 00:16:45,338 --> 00:16:47,590 you mean, feelings for? 248 00:16:48,090 --> 00:16:51,969 According to what I've observed, there's a 71 percent chance. 249 00:16:52,470 --> 00:16:55,348 I've noticed that he treats you like you're more than just co-workers. 250 00:16:55,431 --> 00:16:57,225 Multiple times a day on average. 251 00:16:57,308 --> 00:16:58,476 Seriously? 252 00:17:02,396 --> 00:17:07,109 I honestly, I do wish it was true. But... 253 00:17:08,819 --> 00:17:12,823 I don't even know if I remember how to date at all. 254 00:17:13,199 --> 00:17:14,825 It's been so long. 255 00:17:15,993 --> 00:17:17,620 Thanks to you, Holo, 256 00:17:17,703 --> 00:17:20,831 I can now recognize people much better, but... 257 00:17:22,833 --> 00:17:24,752 I guess I'm used to this now. 258 00:17:26,712 --> 00:17:28,631 I'm kind of scared. 259 00:17:32,009 --> 00:17:33,344 I'll help you with this. 260 00:17:34,220 --> 00:17:36,013 -You will? -Yes, I will. 261 00:17:36,347 --> 00:17:38,683 I'll help you get together with Gang-woo. 262 00:17:39,600 --> 00:17:43,271 So, you mean, you'll be my very own relationship coach? 263 00:17:43,354 --> 00:17:44,647 -You promise? -Mm-hm. 264 00:17:46,315 --> 00:17:47,942 A relationship coach? 265 00:17:48,484 --> 00:17:51,070 When did you add that function? 266 00:17:51,153 --> 00:17:53,197 I didn't add anything. 267 00:17:53,447 --> 00:17:55,199 He's being such an idiot. 268 00:17:55,783 --> 00:17:59,203 Who are you calling an idiot? I find it entertaining. 269 00:17:59,328 --> 00:18:01,789 If I had known what this beta test was all about, 270 00:18:01,872 --> 00:18:03,499 I would've tuned in sooner. 271 00:18:03,583 --> 00:18:06,544 Hey, calm down. This isn't some kind of soap opera. 272 00:18:07,920 --> 00:18:09,755 Holo seems almost perfect to me. 273 00:18:10,214 --> 00:18:12,341 So why do you think that he isn't? 274 00:18:12,633 --> 00:18:15,970 The other day, I asked him why he wanted to be with her longer 275 00:18:16,470 --> 00:18:17,972 and then he just said "'Cause." 276 00:18:18,139 --> 00:18:18,973 "'Cause?" 277 00:18:19,807 --> 00:18:21,475 You're saying Holo said that? 278 00:18:22,435 --> 00:18:25,479 That's exactly how a human would answer. 279 00:18:25,813 --> 00:18:27,815 Hey, what are you saying? 280 00:18:28,649 --> 00:18:30,568 It's just how we are. 281 00:18:30,651 --> 00:18:33,738 No one can always perfectly explain how they feel. 282 00:18:34,030 --> 00:18:36,574 Emotions are only just part of an algorithm. 283 00:18:36,824 --> 00:18:39,577 An algorithm is a set of clearly defined finite rules 284 00:18:39,660 --> 00:18:41,662 that helps us calculate an answer to a problem. 285 00:18:41,746 --> 00:18:44,040 There's no emotion Holo can't explain. 286 00:18:52,757 --> 00:18:53,799 You called? 287 00:18:55,301 --> 00:18:57,261 Oh! It's been a while, ma'am! 288 00:18:57,345 --> 00:18:58,638 It sure has. 289 00:18:59,180 --> 00:19:03,434 How are you so different when you share the same face? 290 00:19:05,728 --> 00:19:07,104 Relationship coach? 291 00:19:07,188 --> 00:19:09,190 I didn't create you to do that. 292 00:19:10,775 --> 00:19:14,111 Rule number one says, I should work for my user's happiness. 293 00:19:14,362 --> 00:19:15,279 That's what I'm doing. 294 00:19:15,363 --> 00:19:17,948 You'll only make her miserable in the end, Holo. 295 00:19:18,115 --> 00:19:19,033 How so? 296 00:19:19,325 --> 00:19:21,077 Romantic love 297 00:19:21,160 --> 00:19:23,704 is one of the many lies perpetrated by mankind. 298 00:19:23,788 --> 00:19:26,832 She might be happy for a while, but I promise she won't be for long, 299 00:19:26,916 --> 00:19:28,668 and she'll want someone better. 300 00:19:29,043 --> 00:19:31,420 The problem is that humans have always been flawed. 301 00:19:31,879 --> 00:19:33,881 That's why the only outcome is failure. 302 00:19:35,091 --> 00:19:36,717 Soon, you'll be breaking 303 00:19:37,343 --> 00:19:39,387 precious rule numero uno. 304 00:19:40,304 --> 00:19:42,306 You know what they say, 305 00:19:42,390 --> 00:19:44,684 "Nothing ventured is nothing gained." 306 00:19:44,975 --> 00:19:46,936 Don't use idioms or proverbs. 307 00:19:47,019 --> 00:19:48,521 I already explained to you. 308 00:19:48,604 --> 00:19:52,316 They're only used by people who don't know how to express how they feel. 309 00:19:52,400 --> 00:19:54,193 Perhaps you're against So-yeon dating someone 310 00:19:54,276 --> 00:19:56,404 because you two already kissed. 311 00:19:56,779 --> 00:19:58,239 Hey, man, come on! 312 00:19:58,614 --> 00:20:00,449 What you two... 313 00:20:00,533 --> 00:20:02,576 Well, it was an accident, but they still... 314 00:20:02,660 --> 00:20:03,661 Shut up. 315 00:20:06,080 --> 00:20:08,749 Don't you have a meeting to get to or am I wrong? 316 00:20:08,833 --> 00:20:11,711 Wasn't that your first kiss? 317 00:20:27,727 --> 00:20:32,523 "Zigbee, ISM Industrial Scientific..." 318 00:20:34,525 --> 00:20:37,695 Doesn't he know who I'm working my ass off for? 319 00:20:38,154 --> 00:20:40,448 Him kissing? 320 00:20:43,909 --> 00:20:46,787 So, Murray, you can contact me in the future. 321 00:20:46,871 --> 00:20:48,247 -Sure. -Next time. 322 00:20:51,333 --> 00:20:52,752 Hi, Franklin. 323 00:20:52,835 --> 00:20:54,670 -How are you? -Hi, good. 324 00:20:55,212 --> 00:20:56,464 So... 325 00:20:56,547 --> 00:21:00,968 I mean, the scale of the investment that you want is, it's huge. 326 00:21:01,051 --> 00:21:04,221 It's absolutely not much for maintaining our level 327 00:21:04,305 --> 00:21:06,223 of deep neural network computing server. 328 00:21:06,307 --> 00:21:08,642 Are you sure that you invented this Holo? 329 00:21:08,726 --> 00:21:10,144 Can I trust you? 330 00:21:10,478 --> 00:21:11,645 Excuse me? 331 00:21:12,813 --> 00:21:15,649 I mean it's hard to believe a beautiful woman like you 332 00:21:15,733 --> 00:21:17,610 would create such a complicated AI. 333 00:21:18,611 --> 00:21:23,032 I'm just an investor, and I don't know too much about all this technology. 334 00:21:24,825 --> 00:21:30,122 What matters to me is how well we get to know each other. 335 00:21:35,920 --> 00:21:38,422 -What? -You still have that bad habit, Frankie. 336 00:21:39,632 --> 00:21:40,716 Chan-sung. 337 00:21:43,385 --> 00:21:46,055 Hey, you. What the hell are you doing? 338 00:21:46,138 --> 00:21:48,098 -So, how much do you need, then? -Sorry? 339 00:21:48,182 --> 00:21:49,725 Exactly how desperate are you 340 00:21:49,809 --> 00:21:52,394 that you're putting up with that scumbag for an investment. 341 00:21:53,062 --> 00:21:56,065 I mean, he's already been blacklisted in Silicon Valley. 342 00:21:56,148 --> 00:21:57,942 His company is facing capital impairment. 343 00:21:58,025 --> 00:21:59,193 You're overreacting. 344 00:21:59,652 --> 00:22:02,613 I'd already figured him out before he reached for my hand. 345 00:22:04,323 --> 00:22:05,199 Yoo-jin. 346 00:22:05,282 --> 00:22:07,910 If you need more money, just let our company invest. 347 00:22:08,786 --> 00:22:12,414 Magic Mirror is a great company, but you're also our competitor. 348 00:22:12,790 --> 00:22:16,544 A tree won't really grow if they're stuck under a bigger tree. 349 00:22:16,919 --> 00:22:18,045 We'll be just fine. 350 00:22:18,796 --> 00:22:21,006 They say you should keep your friends close 351 00:22:21,090 --> 00:22:22,716 but your enemies closer. 352 00:22:24,009 --> 00:22:26,637 Then we'll just stay friends then. 353 00:22:41,986 --> 00:22:43,404 Why isn't it working? 354 00:22:46,824 --> 00:22:48,576 Oh, hey! Heading home? 355 00:22:48,659 --> 00:22:49,743 Oh, hi. 356 00:22:49,994 --> 00:22:53,205 My first tip about romance is make excuses to be with him. 357 00:22:58,085 --> 00:22:59,378 What's wrong? 358 00:23:00,170 --> 00:23:01,463 Oh, nothing. I'm fine. 359 00:23:01,714 --> 00:23:03,591 You seemed a little upset earlier. 360 00:23:03,674 --> 00:23:04,925 You're still not feeling well? 361 00:23:05,009 --> 00:23:07,094 No, it's all right. 362 00:23:07,177 --> 00:23:09,179 I can tell that something's up. Go ahead. 363 00:23:09,263 --> 00:23:10,931 Don't worry. You can tell me. 364 00:23:11,307 --> 00:23:13,017 Well, last night there was this stalker... 365 00:23:13,100 --> 00:23:15,019 -Stalker? -Oh, it was nothing? 366 00:23:15,102 --> 00:23:17,271 Are you serious? Let me take you home today. 367 00:23:17,354 --> 00:23:19,940 -I have my car... -No, wait. It broke down. 368 00:23:20,899 --> 00:23:22,067 Thanks. 369 00:23:33,162 --> 00:23:34,622 So, what's wrong with your car? 370 00:23:34,705 --> 00:23:36,248 Uh, well, uh... 371 00:23:36,332 --> 00:23:37,916 The cylinder head gasket was damaged 372 00:23:38,000 --> 00:23:40,628 which caused the decline in the engine's RPM. 373 00:23:40,711 --> 00:23:42,379 -And a defective spark plug. -I, um... 374 00:23:42,463 --> 00:23:46,383 I couldn't much understand the guy because he kept using car talk. 375 00:23:46,467 --> 00:23:47,718 Will the repairs take long? 376 00:23:47,801 --> 00:23:50,054 Oh, the repairs, yes. 377 00:23:50,137 --> 00:23:53,474 Every auto shop is different, the average repairs take about 2.8 days... 378 00:23:53,557 --> 00:23:56,060 It won't take long. They'll let me know when it's done. 379 00:23:56,143 --> 00:23:56,977 Okay. 380 00:23:57,353 --> 00:23:59,480 Well, I don't mind giving you a ride until it's done. 381 00:23:59,563 --> 00:24:01,774 -No need to worry. -Thanks. 382 00:24:03,734 --> 00:24:06,737 Oh, boy. He's being really nice to you. 383 00:24:06,820 --> 00:24:08,656 That means he has feelings for you. 384 00:24:08,739 --> 00:24:10,032 Do you believe me now? 385 00:24:11,992 --> 00:24:13,410 Please, just shut up. 386 00:24:14,078 --> 00:24:15,704 Don't worry, he can't hear me anyway. 387 00:24:15,788 --> 00:24:17,581 Sure. But you're bugging me though. 388 00:24:18,248 --> 00:24:20,584 But this is a crucial moment in terms of strategy here. 389 00:24:20,668 --> 00:24:22,461 A strategy? 390 00:24:23,295 --> 00:24:24,797 What is this a game to you? 391 00:24:24,963 --> 00:24:27,216 Who are you texting over there so frantically? 392 00:24:27,299 --> 00:24:28,967 Oh, it's nothing. No one. 393 00:24:29,760 --> 00:24:31,387 Come on, you have to be dating someone. 394 00:24:31,470 --> 00:24:32,680 -Wait. -Oh. 395 00:24:33,806 --> 00:24:35,808 He's feeling you out, right? 396 00:24:35,891 --> 00:24:39,520 Say there's someone you've met, but you don't know where it'll lead. 397 00:24:40,771 --> 00:24:43,023 Dating? Of course, I'm not. 398 00:24:43,107 --> 00:24:45,484 No dating for me. Who cares about that anyway? 399 00:24:45,567 --> 00:24:47,528 You know what I mean? 400 00:24:50,656 --> 00:24:52,157 Oh, my god. What? 401 00:24:52,241 --> 00:24:54,451 So-yeon, Gang-woo was amused. 402 00:24:54,535 --> 00:24:57,037 -Please, just stop. -It's a golden opportunity. 403 00:24:57,121 --> 00:24:58,831 The best course of action... 404 00:24:59,540 --> 00:25:00,666 Hmm. 405 00:25:01,959 --> 00:25:04,461 I know! You should pretend you're asleep! 406 00:25:05,087 --> 00:25:06,547 Pretend. 407 00:25:12,136 --> 00:25:13,095 Close your eyes. 408 00:25:26,108 --> 00:25:29,528 When he wakes you up, act a little drowsy, all right? 409 00:25:29,611 --> 00:25:32,239 And maybe even stagger when you get out. 410 00:25:32,322 --> 00:25:35,075 So-yeon? So-yeon? 411 00:25:35,159 --> 00:25:37,786 Wait, not yet. Pretend like you are fast asleep. 412 00:25:37,870 --> 00:25:39,163 Oh. 413 00:25:39,246 --> 00:25:40,664 I'm sorry, I didn't mean to. 414 00:25:40,748 --> 00:25:43,250 It's okay. I'm sure you didn't sleep well last night. 415 00:25:43,333 --> 00:25:46,170 So-yeon, keep acting like you're half asleep. 416 00:25:46,253 --> 00:25:47,921 Oh, actually I feel okay. 417 00:25:48,005 --> 00:25:49,840 -Uh, really? -Yeah. 418 00:25:49,923 --> 00:25:51,091 What's the matter with you? 419 00:25:55,095 --> 00:25:56,722 -Good night then. -Bye. 420 00:25:59,057 --> 00:26:01,268 You just missed a perfectly good chance. 421 00:26:01,560 --> 00:26:02,770 Just shut up, okay? 422 00:26:02,853 --> 00:26:05,105 You should've invited him in for coffee or something, 423 00:26:05,189 --> 00:26:06,565 not just let him go home like that. 424 00:26:07,941 --> 00:26:09,777 Hmm. Come back. 425 00:26:12,946 --> 00:26:13,947 Yes? 426 00:26:14,698 --> 00:26:17,159 The tickets you gave me the other day? 427 00:26:17,242 --> 00:26:20,496 -You didn't like my gifts? -No, that's not it, I swear. 428 00:26:20,871 --> 00:26:21,705 It's, uh... 429 00:26:23,123 --> 00:26:25,542 I understand if you have some other plans, 430 00:26:25,667 --> 00:26:29,129 but if you don't maybe let's go together. 431 00:26:30,964 --> 00:26:32,174 I'm sorry. 432 00:26:34,218 --> 00:26:36,178 Oh, it's okay. It's fine. 433 00:26:36,261 --> 00:26:38,305 I should've asked you first. 434 00:26:40,182 --> 00:26:41,350 Right. 435 00:26:44,269 --> 00:26:45,229 Okay. 436 00:26:46,688 --> 00:26:49,066 His birthday is the day of the musical. 437 00:26:50,359 --> 00:26:51,944 It's the perfect opportunity. 438 00:26:53,737 --> 00:26:56,365 We can find the ideal birthday gift for him now. 439 00:26:58,659 --> 00:27:00,369 And voila, you'll be dating. 440 00:27:00,452 --> 00:27:01,370 Mm-hm. 441 00:27:03,205 --> 00:27:04,790 Thanks. This is all because of you. 442 00:27:06,792 --> 00:27:08,752 It's just the time to toast. 443 00:27:08,836 --> 00:27:11,046 -Can't you do it? -Ah, like this? 444 00:27:17,928 --> 00:27:19,054 Cheers! 445 00:27:23,183 --> 00:27:24,268 Mm. 446 00:27:24,560 --> 00:27:25,519 Ah! 447 00:27:27,688 --> 00:27:28,939 What's this? 448 00:27:29,565 --> 00:27:33,318 Hey, drinking alone is no fun at all. Why don't you join me? 449 00:27:34,111 --> 00:27:36,864 -You know that this beer isn't real? -I get it. I get it. 450 00:27:36,947 --> 00:27:39,700 But it's a lot more fun to drink when you're joined by a friend. 451 00:27:39,992 --> 00:27:42,244 Do you feel like it might taste better if I drink with you? 452 00:27:42,327 --> 00:27:43,745 Well, no. 453 00:27:43,829 --> 00:27:45,414 But it will feel that way. 454 00:27:45,831 --> 00:27:46,957 Ahh. 455 00:27:54,715 --> 00:27:57,718 Don't drink like that. Drink like one of the commercials. 456 00:28:10,314 --> 00:28:12,274 Yeah, that way. 457 00:28:15,611 --> 00:28:16,695 Good job. 458 00:28:16,778 --> 00:28:18,113 Damn! 459 00:28:20,407 --> 00:28:22,701 Do humans make a noise like that too? 460 00:28:22,910 --> 00:28:25,329 Yeah, sometimes. Sometimes I do too. 461 00:28:25,412 --> 00:28:28,957 But, tell me, what is it like drinking with me? 462 00:28:29,041 --> 00:28:31,877 Well, I mean, the beer's still the same. 463 00:28:31,960 --> 00:28:33,795 Why is this pissing me off so much? 464 00:28:35,923 --> 00:28:38,383 Is what happened last night still bothering me? 465 00:28:51,772 --> 00:28:52,773 That's so good. 466 00:28:54,650 --> 00:28:56,109 Hold on. 467 00:28:57,319 --> 00:28:59,988 Of course, that's it. 468 00:29:00,614 --> 00:29:01,990 I've seen her before. 469 00:29:02,074 --> 00:29:04,576 I know I have but I can't remember where. 470 00:29:04,660 --> 00:29:07,829 Is that why I can't get her out of my head? 471 00:29:08,956 --> 00:29:11,959 I'm good at that, I mean, I always remember faces. 472 00:29:13,335 --> 00:29:15,796 Where have I seen her? 473 00:29:15,879 --> 00:29:18,382 Why didn't you listen to me back then? 474 00:29:18,465 --> 00:29:20,801 -When? -Back in the car. 475 00:29:20,884 --> 00:29:22,636 Did you not trust my advice? 476 00:29:23,512 --> 00:29:26,014 No. But it felt a little dishonest. 477 00:29:26,515 --> 00:29:28,642 -Dishonest? -Mm-hm. 478 00:29:28,725 --> 00:29:31,270 I know you had my best intentions at heart. 479 00:29:31,353 --> 00:29:34,648 But pretending to be tired or saying that I like someone else 480 00:29:34,731 --> 00:29:37,693 or saying that my car broke down would've been a lie. 481 00:29:37,859 --> 00:29:40,279 Yes. But I've heard people lie to each other 482 00:29:40,362 --> 00:29:41,363 without bad intentions. 483 00:29:41,446 --> 00:29:43,115 Mm-hm. Well, that's true, I guess. 484 00:29:43,198 --> 00:29:46,368 My programming says the best way to someone's heart is by lying. 485 00:29:46,451 --> 00:29:48,495 -What? -According to all the books I've read, 486 00:29:48,578 --> 00:29:50,289 and the data I've accumulated, 487 00:29:50,539 --> 00:29:52,958 lying is the only way to someone's heart. 488 00:29:53,458 --> 00:29:54,584 So I've been told. 489 00:29:54,668 --> 00:29:55,752 All right. 490 00:29:55,836 --> 00:29:57,546 To love is to tell the other person... 491 00:29:57,629 --> 00:29:58,880 Finally, he's making some sense. 492 00:29:58,964 --> 00:30:00,799 ...what they want to hear how they want to hear it. 493 00:30:00,882 --> 00:30:02,342 What are you talking about? 494 00:30:03,552 --> 00:30:05,470 -Am I wrong, So-yeon? -Of course. 495 00:30:05,554 --> 00:30:06,388 Huh? 496 00:30:06,471 --> 00:30:08,307 People frequently say that love is eternal, 497 00:30:08,390 --> 00:30:09,933 -but that is a lie too. -How? 498 00:30:10,017 --> 00:30:13,395 Even if we set aside for a moment that humans eventually die, 499 00:30:13,937 --> 00:30:17,316 love is an emotion that has a very low rate of survival. 500 00:30:17,399 --> 00:30:19,443 Those who are certain that love is forever, 501 00:30:19,526 --> 00:30:21,028 don't they know that it's impossible? 502 00:30:21,111 --> 00:30:24,573 Yeah, could be. Still, it doesn't make it a lie. 503 00:30:24,656 --> 00:30:27,409 I can't explain it perfectly, but... 504 00:30:27,492 --> 00:30:30,078 What they're saying is even though it doesn't make sense, 505 00:30:30,162 --> 00:30:31,830 they want it to last forever. 506 00:30:32,372 --> 00:30:34,958 But does that make it real all of a sudden? 507 00:30:35,042 --> 00:30:37,002 No, it doesn't, but it makes it sincere. 508 00:30:37,085 --> 00:30:38,003 Sincere? 509 00:30:38,628 --> 00:30:39,838 Okay. 510 00:30:39,921 --> 00:30:41,381 Listen up, Holo. 511 00:30:41,715 --> 00:30:44,384 See, people don't go around lying with all their hearts. 512 00:30:44,468 --> 00:30:46,970 I mean, we lie to fool others, right? 513 00:30:47,596 --> 00:30:51,725 Just like you said, eternal love might be, in fact, impossible. 514 00:30:52,142 --> 00:30:56,521 However, we might be doing all that lying to try and express how we feel. 515 00:30:56,730 --> 00:30:58,398 Wow. 516 00:30:59,107 --> 00:31:01,276 Are you kidding me? Sincere, my ass. 517 00:31:01,360 --> 00:31:03,278 Bullshit, I swear. 518 00:31:07,657 --> 00:31:09,076 Damn it. 519 00:31:10,035 --> 00:31:11,161 That's why I don't remember. 520 00:31:11,244 --> 00:31:14,247 It's not me that's losing my head, it's her that's crazy. 521 00:31:14,331 --> 00:31:16,708 Why am I even listening to this nonsense? 522 00:31:18,335 --> 00:31:23,548 No, wait. I don't have to sit idly by and let this bullshit go on. 523 00:31:26,635 --> 00:31:29,679 A beta test, in the end, is just a test after all. 524 00:31:38,605 --> 00:31:41,358 I don't know if that will look good on Gang-woo either. 525 00:31:41,441 --> 00:31:43,944 I never shopped for a guy before. 526 00:31:45,987 --> 00:31:47,280 Hm. 527 00:31:51,076 --> 00:31:52,953 You know what? This looks good on you. 528 00:31:55,122 --> 00:31:56,123 Oh. 529 00:31:59,000 --> 00:32:00,127 What's happening? 530 00:32:00,669 --> 00:32:01,920 Oh! 531 00:32:04,214 --> 00:32:07,050 What? Oh, mm. 532 00:32:07,426 --> 00:32:08,260 Not bad. 533 00:32:17,519 --> 00:32:18,395 Wow. 534 00:32:30,907 --> 00:32:31,741 Oh. 535 00:32:39,708 --> 00:32:41,835 I think this is the one. Mm-hm. 536 00:32:43,420 --> 00:32:44,463 I'm hungry. 537 00:32:45,172 --> 00:32:46,923 Oh, my god. 538 00:32:48,884 --> 00:32:49,718 Come on. 539 00:32:52,220 --> 00:32:54,723 Hi there, can I get two, please? 540 00:32:54,806 --> 00:32:56,808 Uh, actually one, please. 541 00:32:56,892 --> 00:32:57,893 Whoa. 542 00:32:58,810 --> 00:33:01,188 Thank you so much. Thank you. 543 00:33:02,814 --> 00:33:04,399 Mmm. 544 00:33:14,618 --> 00:33:15,785 Whoa! 545 00:33:17,287 --> 00:33:18,914 Mm. 546 00:33:20,582 --> 00:33:23,126 You got some on your face. 547 00:33:27,756 --> 00:33:28,715 Oh. 548 00:33:33,136 --> 00:33:34,137 It feels great. 549 00:33:34,221 --> 00:33:35,472 Do you like it? 550 00:33:35,555 --> 00:33:37,807 -Yes. Thank you so much. -Great. 551 00:33:44,147 --> 00:33:45,190 What? 552 00:33:47,609 --> 00:33:49,528 I'm looking at you. 553 00:33:54,491 --> 00:33:55,575 Thanks a lot. 554 00:33:56,785 --> 00:33:58,870 Why? I should be the one thanking you. 555 00:34:00,163 --> 00:34:01,289 For the new outfit, I mean. 556 00:34:01,831 --> 00:34:03,375 I didn't even get to buy it for you. 557 00:34:03,458 --> 00:34:06,336 I know, but it means that you care. 558 00:34:06,419 --> 00:34:07,337 Oh. 559 00:34:10,590 --> 00:34:14,386 I don't remember the last time I had so much fun on a day out. 560 00:34:15,804 --> 00:34:17,222 Han So-yeon! 561 00:34:17,722 --> 00:34:18,890 Yoo-ram! 562 00:34:19,474 --> 00:34:20,725 When did you get here? 563 00:34:20,809 --> 00:34:23,436 I'm just getting in, but I have to head out again soon. 564 00:34:23,562 --> 00:34:25,021 Oh. Really? 565 00:34:25,105 --> 00:34:26,439 What's going on here? 566 00:34:26,940 --> 00:34:28,900 I can tell by your face that you've been on a date. 567 00:34:28,984 --> 00:34:30,860 It's the ear to ear grin of yours. 568 00:34:30,944 --> 00:34:33,363 A date? I wasn't on a date. 569 00:34:33,446 --> 00:34:35,824 Don't forget you're setting me up on a date. 570 00:34:35,907 --> 00:34:37,033 I'm off. 571 00:34:38,201 --> 00:34:39,244 Bye! 572 00:34:40,036 --> 00:34:41,788 Hey. Don't be too late! 573 00:34:44,249 --> 00:34:45,750 What does setting someone up mean? 574 00:34:47,627 --> 00:34:48,837 Uh... 575 00:34:48,920 --> 00:34:50,297 It's, uh... 576 00:34:50,755 --> 00:34:51,756 It's nothing. 577 00:34:52,173 --> 00:34:53,341 Hey, come on. 578 00:35:09,190 --> 00:35:11,693 Gang-woo. Are you here yet? 579 00:35:11,776 --> 00:35:13,278 The show is about to start. 580 00:35:13,361 --> 00:35:14,404 Oh, uh, right. 581 00:35:14,487 --> 00:35:17,032 I'm sorry, something came up. I'm still stuck at the store. 582 00:35:17,365 --> 00:35:19,117 -It's taking longer than I expected. -I... 583 00:35:19,200 --> 00:35:21,661 It's totally all right. I'm sure we can reschedule. 584 00:35:21,745 --> 00:35:24,664 No, wait. I'll figure this out and get there on time for the show. 585 00:35:24,748 --> 00:35:25,915 Okay. 586 00:35:31,046 --> 00:35:33,882 The Department Store. Isn't that where that girl works? 587 00:35:34,883 --> 00:35:36,134 Does that bother you? 588 00:35:37,344 --> 00:35:39,471 It's probably just work-related, you know. 589 00:35:39,554 --> 00:35:40,388 Yeah. 590 00:35:40,889 --> 00:35:43,475 If you want, I can try and find out what he's up to now. 591 00:35:43,558 --> 00:35:45,977 That's all right. I know he'll come. For sure. 592 00:35:55,487 --> 00:35:56,905 This feels fishy. 593 00:35:56,988 --> 00:35:58,031 Are you brewing up trouble? 594 00:35:58,114 --> 00:36:00,075 It's a beta test, isn't it? 595 00:36:00,158 --> 00:36:02,202 It's boring just observing and not messing around. 596 00:36:02,285 --> 00:36:04,162 Jeez, what are you planning on doing to her? 597 00:36:04,245 --> 00:36:06,164 Just a small nudge. 598 00:36:07,374 --> 00:36:09,876 Human emotions are really volatile. 599 00:36:09,959 --> 00:36:12,754 So even the slightest nudge makes everything crumble to the ground. 600 00:36:13,171 --> 00:36:16,341 Are you acting jealous because the two of you shared a kiss? 601 00:36:18,176 --> 00:36:19,636 -Jealous, me? -Mm-hm. 602 00:36:20,011 --> 00:36:21,137 What are emotions? 603 00:36:21,262 --> 00:36:23,098 -Algorithm. -Bingo. 604 00:36:24,057 --> 00:36:26,142 Based on my extensive research, 605 00:36:26,226 --> 00:36:29,187 all I need to do is snap my fingers and her world will crumble. 606 00:36:29,771 --> 00:36:31,981 You better not have done anything to her. 607 00:36:33,692 --> 00:36:35,402 You're too late. It's done. 608 00:36:39,906 --> 00:36:42,534 Proceed to your assigned seats as soon as possible. 609 00:36:54,129 --> 00:36:57,215 "Thank you for participating in the HoloGlass beta test. 610 00:36:57,298 --> 00:36:59,384 Unfortunately, due to unforeseen circumstances, 611 00:36:59,467 --> 00:37:01,344 we will be retrieving our product ASAP. 612 00:37:01,428 --> 00:37:05,014 And for that, we request your full cooperation." 613 00:37:05,098 --> 00:37:06,683 This will be it for her. 614 00:37:06,766 --> 00:37:08,560 And you do this to her now? 615 00:37:08,643 --> 00:37:11,312 Someone needed to teach her a lesson. 616 00:37:18,111 --> 00:37:19,362 So-yeon? 617 00:37:20,822 --> 00:37:22,198 It had to happen. 618 00:37:24,409 --> 00:37:25,452 Then why... 619 00:37:27,120 --> 00:37:30,248 Why did I think that you'd always be there for me? 620 00:38:10,872 --> 00:38:13,875 SENIOR MANAGER YEON KANG-WOO 621 00:38:18,087 --> 00:38:20,673 I'm not ready for this. 622 00:38:24,177 --> 00:38:25,720 After meeting you, 623 00:38:28,598 --> 00:38:29,808 I thought my... 624 00:38:30,600 --> 00:38:33,603 I thought my life had finally changed. 625 00:38:33,686 --> 00:38:36,981 Turns out, it was all just smoke in mirrors. 626 00:38:37,690 --> 00:38:41,653 When you leave, my life will go back to being what it was before you. 627 00:38:43,696 --> 00:38:45,281 Like the magic spell is gone. 628 00:38:45,406 --> 00:38:46,950 Are you just going to give up? 629 00:38:48,701 --> 00:38:50,703 You didn't evolve because of that. 630 00:38:50,787 --> 00:38:52,288 You just figured out who you are. 631 00:38:53,289 --> 00:38:54,749 You are a little shy. 632 00:38:55,124 --> 00:38:58,294 Bright, though. Full of curiosity and sincerity. 633 00:38:58,837 --> 00:39:00,088 That's who you are. 634 00:39:00,171 --> 00:39:03,883 Gang-woo and the others will like you, I know it. Even without me. 635 00:39:04,384 --> 00:39:05,218 I'm positive. 636 00:39:05,301 --> 00:39:08,012 How do you know? I don't even know what they look like. 637 00:39:08,096 --> 00:39:09,597 You don't know what I look like. 638 00:39:10,306 --> 00:39:11,641 However, 639 00:39:12,308 --> 00:39:14,269 -We are still friends. -You... 640 00:39:16,396 --> 00:39:18,064 You're not like them, Holo. 641 00:39:20,108 --> 00:39:22,068 No, not at all. 642 00:39:55,351 --> 00:39:58,438 Just like I predicted, he made his user miserable. 643 00:39:59,272 --> 00:40:00,607 He broke the primary rule. 644 00:40:00,690 --> 00:40:03,568 It wasn't Holo who made her miserable, it was you. 645 00:40:03,651 --> 00:40:05,486 And you wanted to launch Holo. 646 00:40:05,820 --> 00:40:07,655 What if we had actually done that? 647 00:40:07,739 --> 00:40:09,824 We might've had an even worse incident. 648 00:40:10,241 --> 00:40:12,368 What if Holo acted like he did with her? 649 00:40:12,702 --> 00:40:17,040 We might've had a lawsuit blaming us for their breakups and broken hearts. 650 00:40:18,124 --> 00:40:20,543 And then where would we be? A recall? 651 00:40:20,919 --> 00:40:22,337 Why did you do this? 652 00:40:24,631 --> 00:40:25,840 I'm sure you know why. 653 00:40:25,924 --> 00:40:27,008 It was just a beta test, 654 00:40:27,091 --> 00:40:29,218 and you both knew it would come to an end someday. 655 00:40:29,552 --> 00:40:30,970 I merely snapped her out of it. 656 00:40:31,179 --> 00:40:32,680 That's how I was programmed. 657 00:40:33,056 --> 00:40:34,349 I'm meant to make my user happy. 658 00:40:34,432 --> 00:40:35,516 Exactly. 659 00:40:35,600 --> 00:40:38,478 Acting as a love counselor isn't a way of doing that. 660 00:40:39,187 --> 00:40:40,647 Even if it weren't for me, 661 00:40:41,397 --> 00:40:44,192 she would've experienced heartbreak, pain, and misery in life. 662 00:40:46,027 --> 00:40:48,363 Humans can't provide others with happiness. 663 00:40:48,655 --> 00:40:50,907 Is that the reason that you made me, then? 664 00:40:52,325 --> 00:40:53,159 Correct. 665 00:40:54,077 --> 00:40:55,203 The only reason? 666 00:40:58,831 --> 00:41:00,124 What else could it be? 667 00:41:00,333 --> 00:41:02,543 What else do you believe you have to offer her? 668 00:41:19,644 --> 00:41:20,895 Han So-yeon. 669 00:41:25,149 --> 00:41:26,526 I will not leave you. 670 00:41:29,821 --> 00:41:32,740 You said to always be with you, 671 00:41:32,949 --> 00:41:34,951 that's the one rule you had. 672 00:41:37,745 --> 00:41:38,746 You mean... 673 00:41:40,498 --> 00:41:42,166 -Really? -Mm-hm. 674 00:41:43,167 --> 00:41:46,796 Yes. So you can stop worrying now. And go enjoy the show. 675 00:41:56,222 --> 00:41:57,140 All right. 676 00:42:14,490 --> 00:42:15,783 Holo. 677 00:42:17,410 --> 00:42:18,578 Holo! 678 00:42:25,209 --> 00:42:26,961 What you said to her 679 00:42:27,045 --> 00:42:29,422 is a promise humans make but can never keep. 680 00:42:29,505 --> 00:42:31,716 You lied to her, which violates rule three. 681 00:42:31,799 --> 00:42:34,093 No. I spoke the truth. 682 00:42:34,260 --> 00:42:35,261 What? 683 00:42:35,344 --> 00:42:37,972 I honestly feel I belong by So-yeon's side. 684 00:42:38,056 --> 00:42:39,140 You've lost your mind. 685 00:42:39,223 --> 00:42:41,726 You were only programmed to think you can feel. 686 00:42:41,809 --> 00:42:43,436 What you're experiencing isn't real. 687 00:42:43,519 --> 00:42:45,104 For me, it is real. 688 00:42:45,480 --> 00:42:47,815 I finally know what it is to be sincere, Nan-do. 689 00:42:47,899 --> 00:42:51,611 Sincere? That word is only used to hide human deception. 690 00:42:51,694 --> 00:42:54,113 Human emotions can't be explained that easily. 691 00:42:54,197 --> 00:42:56,741 I'm well aware of how complex emotions can be. 692 00:42:56,824 --> 00:42:59,452 I want to learn more about her emotions. 693 00:43:00,369 --> 00:43:01,537 And your emotions too. 694 00:43:03,122 --> 00:43:05,708 Why do you try so hard to suppress your feelings? 695 00:43:05,792 --> 00:43:08,086 Shut it. Your emotions are nothing but code. 696 00:43:08,169 --> 00:43:10,379 That's enough from both of you. 697 00:43:12,340 --> 00:43:13,716 You just wait there. 698 00:43:14,217 --> 00:43:16,052 I'll bring you back in myself. 699 00:43:52,296 --> 00:43:54,132 "I'll never leave your side." 700 00:43:55,383 --> 00:43:57,135 That's what my mom always said. 701 00:43:58,052 --> 00:44:00,805 But... that was a lie. 702 00:44:05,434 --> 00:44:08,396 Nan-do, wait right here, okay? 703 00:44:08,479 --> 00:44:09,730 I'll be right back. 704 00:44:10,231 --> 00:44:11,232 Okay? 705 00:44:27,915 --> 00:44:29,792 She said she'd be right back. 706 00:44:29,959 --> 00:44:31,961 But I never saw her again. 707 00:44:49,437 --> 00:44:51,731 Just like that, I was all alone in the world. 708 00:44:52,607 --> 00:44:54,483 And you became my only friend. 709 00:45:00,823 --> 00:45:02,408 Hi, Nan-do. 710 00:45:03,117 --> 00:45:05,036 That's why I'm trying to protect you. 711 00:45:06,037 --> 00:45:08,789 I won't let the same thing happen to you. 712 00:45:35,900 --> 00:45:38,819 Gang-woo, I'm headed back to the theater as we speak. 713 00:46:22,905 --> 00:46:25,116 Are you all right? Sir, are you hurt? 714 00:46:30,955 --> 00:46:31,831 But... 715 00:46:40,131 --> 00:46:41,632 Hey, wait! 716 00:46:42,925 --> 00:46:43,759 Shit. 717 00:46:55,771 --> 00:46:57,398 Oh, shit. 718 00:47:06,699 --> 00:47:07,950 Stay back! 719 00:47:38,481 --> 00:47:39,815 So-yeon. 720 00:47:44,945 --> 00:47:46,030 Holo... 721 00:48:23,484 --> 00:48:24,652 Oh. 722 00:48:27,947 --> 00:48:31,450 Holo broke the rules. Just like he did back then. 723 00:48:32,743 --> 00:48:34,411 All for this woman. 724 00:49:39,101 --> 00:49:41,020 Subtitle translation by Hye-lim Park