1
00:00:45,503 --> 00:00:46,963


2
00:00:47,129 --> 00:00:48,756
(WH lS PE RS) Estou saindo agora.

3
00:01:04,730 --> 00:01:06,691


4
00:01:06,857 --> 00:01:09,402
Eu só quero ter
uma conversa.

5
00:01:11,028 --> 00:01:13,364
Eu só quero falar sobre isso.

6
00:01:25,418 --> 00:01:27,753
Merda.

7
00:01:57,366 --> 00:02:00,244


8
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
Que merda é essa, cara?

9
00:02:02,913 --> 00:02:04,749
Chupe. Dirigir!

10
00:02:04,915 --> 00:02:06,876


11
00:02:07,043 --> 00:02:08,502
Quantos anos ela tem?

12
00:02:08,669 --> 00:02:10,129
Um júnior.

13
00:02:10,296 --> 00:02:12,715
Ela tem lindos peitos.
Você fala com ela?

14
00:02:12,882 --> 00:02:14,300
Não.

15
00:02:14,467 --> 00:02:16,010
Você vai
tenho que falar com ela.

16
00:02:16,177 --> 00:02:17,845
Eu sei.

17
00:02:18,888 --> 00:02:20,806
Lembre-me quando
voltamos para minha casa.

18
00:02:20,973 --> 00:02:22,892
Eu acho que Galeno
tenho um livro sobre isso.

19
00:02:23,059 --> 00:02:25,436


20
00:02:25,603 --> 00:02:28,731


21
00:02:52,713 --> 00:02:54,423


22
00:02:57,760 --> 00:02:59,762
Merda.

23
00:03:01,347 --> 00:03:04,308
Seu pai nos mataria
se ele soubesse que fomos lá.

24
00:03:04,475 --> 00:03:07,186
Eu não estou preocupado
sobre meu pai nos matar.

25
00:03:11,440 --> 00:03:13,734
Precisamos nos mover
se vamos conseguir voltar.

26
00:03:13,901 --> 00:03:16,737
Acerte seu relógio.
Precisamos de uns bons 15 minutos.

27
00:03:16,904 --> 00:03:19,824


28
00:03:48,144 --> 00:03:50,521
Aí está!

29
00:04:22,511 --> 00:04:25,639


30
00:04:32,521 --> 00:04:35,191
MENINO: Galen disse
já está aqui há algum tempo.

31
00:04:35,357 --> 00:04:37,359
Ele pensa
a última inundação fez isso.

32
00:04:37,526 --> 00:04:39,820
Ah, espere!

33
00:04:43,699 --> 00:04:45,576
Olhar.

34
00:04:50,080 --> 00:04:52,333
Pequenas merdas.

35
00:05:02,927 --> 00:05:06,138
-Aí está.
-Sim. Aí está.

36
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
Desceu lá de cima.

37
00:05:56,272 --> 00:05:57,815
O motor desapareceu.

38
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
-Quem mais sabe disso?


39
00:06:00,276 --> 00:06:02,611
-Só eu e Galen.
-O que ele pensa?

40
00:06:02,778 --> 00:06:05,781
-Ele não se importa com isso.
-Bom.

41
00:06:08,117 --> 00:06:10,578
Porque este barco é nosso.

42
00:06:21,005 --> 00:06:22,673
Isso é perfeito.

43
00:06:27,678 --> 00:06:30,598
Puta merda.

44
00:06:34,226 --> 00:06:36,312
Cara!

45
00:06:38,856 --> 00:06:41,609
Oh ! Filho da puta!

46
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
Uau.

47
00:06:48,157 --> 00:06:50,534
Isso é incrível.

48
00:06:55,414 --> 00:06:58,542
-Homem .
-Pescoço.

49
00:06:58,709 --> 00:07:00,628
Cara, olha esse beave!
Você tem que ver isso.

50
00:07:00,794 --> 00:07:02,755
-Pescoço!
-O que?

51
00:07:04,965 --> 00:07:07,176
-Alguém está aqui.
-O que?

52
00:07:07,343 --> 00:07:09,428
Alguém está morando aqui.

53
00:07:12,973 --> 00:07:15,601

-Merda.

54
00:07:15,768 --> 00:07:18,270
Temos que ir.
Não posso me atrasar.

55
00:07:46,632 --> 00:07:48,300
O que você está fazendo?

56
00:07:48,467 --> 00:07:51,261
Eu vi essa mesma pegada
na árvore.

57
00:07:54,682 --> 00:07:56,433
Tem uma cruz no calcanhar.

58
00:08:00,854 --> 00:08:02,690
Alguém esteve no nosso barco.

59
00:08:02,856 --> 00:08:05,317
NEC K: Merda. Vamos.

60
00:08:06,360 --> 00:08:08,737
Temos que ir se você
quero voltar.

61
00:08:09,947 --> 00:08:12,408
N EC K: Demora o dobro do tempo
indo rio acima.

62
00:08:12,574 --> 00:08:15,911
Aguentar. Lá em cima, eles param.

63
00:08:20,874 --> 00:08:22,418
Onde diabos ele foi?

64
00:08:22,584 --> 00:08:24,294
Não sei.

65
00:08:41,020 --> 00:08:43,188
Merda. Você conhece aquele cara?

66
00:08:43,355 --> 00:08:45,691
Eu nunca o vi antes.

67
00:08:48,318 --> 00:08:50,404
Merda.

68
00:08:55,784 --> 00:08:57,661
O que vocês dizem, rapazes?

69
00:09:02,374 --> 00:09:04,835
É uma coisa e tanto, não é?

70
00:09:05,002 --> 00:09:07,087
O que é isso?

71
00:09:07,254 --> 00:09:11,884
Barco em uma árvore.
Que merda.

72
00:09:13,010 --> 00:09:16,263
-Falando do nosso barco?
-Falando sobre meu barco.

73
00:09:16,430 --> 00:09:17,973
Nós encontramos.

74
00:09:18,140 --> 00:09:20,100
Sim, você encontrou
comigo morando nele.

75
00:09:20,267 --> 00:09:22,770
Possessão
nove décimos da lei.

76
00:09:24,938 --> 00:09:27,107
Você tem cruzes
em seus calcanhares.

77
00:09:27,274 --> 00:09:30,819
Pregos... em forma de cruz.

78
00:09:30,986 --> 00:09:32,529
MENINO: Para quê?

79
00:09:32,696 --> 00:09:35,032
Afaste os maus espíritos.

80
00:09:36,075 --> 00:09:38,285
Comprei de um homem
Liguei para um índio,

81
00:09:38,452 --> 00:09:40,913
mas ele era mexicano.

82
00:09:41,080 --> 00:09:43,457
Disse que eles eram
botas de sete léguas

83
00:09:43,624 --> 00:09:46,543
usado pelo sétimo filho
do sétimo filho.

84
00:09:46,710 --> 00:09:49,671
Me disse,
me transforme em um lobisomem.

85
00:09:49,838 --> 00:09:53,133
Isso é mentira. eu não
não sei nada sobre isso.

86
00:09:54,176 --> 00:09:57,387
São apenas botas de boa sorte.


87
00:09:57,554 --> 00:10:00,390
Como você pode ver, eles não são
funcionando muito bem até agora.

88
00:10:00,557 --> 00:10:02,017
Qual o seu nome?

89
00:10:02,184 --> 00:10:03,644
Eu sou Neckbone. Ele é Ellis.

90
00:10:03,811 --> 00:10:06,271
E, senhor, eu sei que você não está
o dono daquele barco,

91
00:10:06,438 --> 00:10:08,232
não por nove décimos de nada.

92
00:10:08,398 --> 00:10:11,652
Pescoço? Isso é um inferno
de uma boa alça, filho.

93
00:10:11,819 --> 00:10:13,278
De onde vocês são?

94
00:10:13,445 --> 00:10:15,072
O que você se importa
de onde somos?

95
00:10:15,239 --> 00:10:16,698
DeWitt.

96
00:10:16,865 --> 00:10:18,492
Meninos do Arkansas.

97
00:10:18,659 --> 00:10:21,703
Vocês me deixaram preocupado
por um segundo.

98
00:10:21,870 --> 00:10:24,665
-Deveria conhecer você?
-Ah, duvido.

99
00:10:24,832 --> 00:10:26,959
Eu cresci por aqui,
mas já estou fora há algum tempo.

100
00:10:27,126 --> 00:10:28,836
Onde por aqui?

101
00:10:29,002 --> 00:10:30,462
Lugares diferentes.

102
00:10:30,629 --> 00:10:33,048
Passei muito tempo
volte perto do branco.

103
00:10:33,215 --> 00:10:35,425
-Você conhece o Oxbow da Shelly?
-Ellis!

104
00:10:35,592 --> 00:10:37,845
Sim, eu sei disso.

105
00:10:38,971 --> 00:10:40,722
Conheça um homem chamado
Tom Blankenship

106
00:10:40,889 --> 00:10:42,975
costumava morar lá.

107
00:10:43,142 --> 00:10:45,686
Ele ainda faz.
O barco dele está do outro lado do meu.

108
00:10:48,939 --> 00:10:50,983
Bem, isso não é alguma coisa?

109
00:10:51,150 --> 00:10:53,026
Hum.

110
00:10:54,486 --> 00:10:58,282
Você sabe, eu gosto de vocês dois, garotos.
Você me lembra... de mim.

111
00:10:59,324 --> 00:11:01,160
Vendo como
vocês dois são do Arkansas

112
00:11:01,326 --> 00:11:03,120
e nós sabemos
algumas das mesmas pessoas

113
00:11:03,287 --> 00:11:04,746
e nós crescemos
nos mesmos lugares,

114
00:11:04,913 --> 00:11:06,707
Eu acho que poderíamos
fazer um acordo por alguma coisa.

115
00:11:06,874 --> 00:11:09,001
Um acordo para quê?

116
00:11:10,085 --> 00:11:11,920
Comida.

117
00:11:12,087 --> 00:11:13,922
Comida para um barco.

118
00:11:14,089 --> 00:11:15,757
Ele é um vagabundo, Ellis. Vamos.

119
00:11:15,924 --> 00:11:18,010
Por que você não vai buscar
sua própria comida?

120
00:11:18,177 --> 00:11:20,846
Bem, eu faria se pudesse.

121
00:11:21,013 --> 00:11:23,765
Veja, eu disse a alguém
Eu os encontraria aqui, então...

122
00:11:23,932 --> 00:11:26,894
Bem, estou preso por enquanto,
e o que tenho está acabando.

123
00:11:27,060 --> 00:11:28,562
Ele é um vagabundo, Ellis. Vamos.

124
00:11:28,729 --> 00:11:30,731
Eu não sou nenhum vagabundo.
Eu tenho dinheiro, garoto.

125
00:11:30,898 --> 00:11:33,942
Você pode me chamar de vagabundo
porque um vagabundo trabalhará para viver.

126
00:11:34,109 --> 00:11:36,445
Você pode me chamar de sem-teto
porque isso é verdade por enquanto,

127
00:11:36,612 --> 00:11:38,947
mas você me chama de vagabundo de novo,
Eu vou te ensinar

128
00:11:39,114 --> 00:11:41,617
algo sobre respeito
seu pai nunca fez isso.

129
00:11:45,621 --> 00:11:47,748
Quando eles aparecem,
você vai embora?

130
00:11:47,915 --> 00:11:50,250
Sim.

131
00:11:50,417 --> 00:11:52,628
E quando você sair,
esse barco é nosso?

132
00:11:52,794 --> 00:11:54,671
Isso mesmo.

133
00:11:57,049 --> 00:12:01,845
Estou apenas em uma situação difícil,
poderia usar um pouco de ajuda.

134
00:12:07,267 --> 00:12:09,436
Temos que ir.

135
00:12:25,077 --> 00:12:26,912
Você descobriu o nome dele?

136
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
Não.

137
00:12:37,798 --> 00:12:40,926


138
00:12:46,848 --> 00:12:49,351
 Desculpe.

139
00:12:49,518 --> 00:12:51,812
Onde você esteve?

140
00:12:51,979 --> 00:12:54,731
Eu e Neck fomos pegos
ajudando Galeno.

141
00:12:54,898 --> 00:12:58,277
Era para estar me ajudando.
Eu tive que carregar isso sozinho.

142
00:12:58,443 --> 00:13:00,779
Eu sei. Desculpe.

143
00:13:02,322 --> 00:13:04,992
Vá atrás.
Não pode ser mais tarde do que nós.

144
00:14:19,816 --> 00:14:21,318
Deveria ser 10.

145
00:14:21,485 --> 00:14:22,986
São 10, você faz a sua parte.

146
00:14:23,153 --> 00:14:24,905
Eu carreguei esta manhã,
dá cinco.

147
00:14:27,616 --> 00:14:29,242
Você pode me deixar na casa do Neck?

148
00:14:29,409 --> 00:14:31,745
Você não viu
chega dele hoje?

149
00:14:31,912 --> 00:14:33,497
Ele disse que tinha
algo para mim.

150
00:14:33,663 --> 00:14:36,208
Veja mais deles
Ding Dongs ali?

151
00:14:40,754 --> 00:14:42,631
O que mamãe
quero conversar com você sobre?

152
00:14:44,508 --> 00:14:46,051
O que?

153
00:14:46,218 --> 00:14:47,594
Esta manhã.

154
00:14:47,761 --> 00:14:49,346
O que ela
quero conversar com você sobre?

155
00:14:50,889 --> 00:14:53,100
Você me espiona
na minha própria casa?

156
00:14:53,266 --> 00:14:56,853
Eu não estava espionando.
Eu... acabei de ouvir vocês.

157
00:14:58,897 --> 00:15:01,233
Isso é assunto da sua mãe.

158
00:15:05,821 --> 00:15:08,949


159
00:15:12,244 --> 00:15:14,079


160
00:15:15,956 --> 00:15:17,541
Vim buscar aquele livro.

161
00:15:17,707 --> 00:15:21,837
Oh sim. Tenho que esperar um minuto.
Ouvir aquela música?

162
00:15:22,003 --> 00:15:23,713

-Sim.

163
00:15:23,880 --> 00:15:26,925
Isso significa que ele está fazendo isso.
É a música dele para fazer isso.

164
00:15:27,092 --> 00:15:29,136
Você sabe quem é?

165
00:15:29,302 --> 00:15:31,555
Quem quer que esteja dirigindo aquele Pontiac.

166
00:15:34,182 --> 00:15:36,184
Você contou a Galeno
sobre esta manhã?

167
00:15:36,351 --> 00:15:38,812
Não. Você contou para alguém?

168
00:15:38,979 --> 00:15:40,522
Esse cara é louco.

169
00:15:40,689 --> 00:15:43,942
Não sei. eu acho
ele só precisava de um pouco de ajuda.

170
00:15:44,109 --> 00:15:46,862
Ele pode nadar a bunda
fora daquela ilha e pegue alguns.

171
00:15:47,028 --> 00:15:49,322
-Acho que vou voltar.

172
00:15:49,489 --> 00:15:52,617
-Dê-lhe um pouco de comida.
-Por que?

173
00:15:56,580 --> 00:15:59,124
-Você é Nechone, certo?
-Sim.

174
00:15:59,291 --> 00:16:01,626
Um conselho -
não cresça até ele

175
00:16:01,793 --> 00:16:03,628
seu tio merda.

176
00:16:04,671 --> 00:16:06,882
Ei! Você me ouviu?

177
00:16:07,048 --> 00:16:09,593
Você trata uma mulher
Eu sou uma princesa. Entendi?

178
00:16:09,759 --> 00:16:12,179
-Sim .


179
00:16:12,345 --> 00:16:14,347
Vamos, querido.

180
00:16:14,514 --> 00:16:17,350
-Eu sou uma maldita princesa!
-Isso é desnecessário.

181
00:16:17,517 --> 00:16:19,144
Ei, muitas pessoas
são confortáveis

182
00:16:19,311 --> 00:16:21,271
com esse tipo de coisa
no quarto.

183
00:16:21,438 --> 00:16:24,274
Algumas pessoas não são.
Nós sabemos isso sobre você agora, ok?

184
00:16:24,441 --> 00:16:26,485


185
00:16:26,651 --> 00:16:30,322
Pérolas. Galen os encontra
nas cascas dos mexilhões.

186
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
Vamos. Vamos pegar esse livro.

187
00:16:32,032 --> 00:16:34,659

188
00:16:34,826 --> 00:16:36,453
MULHER: Não!

189
00:16:37,496 --> 00:16:39,164


190
00:16:39,331 --> 00:16:42,459
Eu não quero que você vá
volte lá sozinho.

191
00:16:43,543 --> 00:16:46,129
Esse rio é assustador o suficiente
com duas pessoas.

192
00:16:46,296 --> 00:16:48,381
Eu não confio naquele cara.

193
00:16:50,509 --> 00:16:51,968
Aqui está.

194
00:16:52,135 --> 00:16:54,763
Galeno disse isso realmente
mudou as coisas para ele.

195
00:16:54,930 --> 00:16:56,723
Obrigado.

196
00:16:56,890 --> 00:16:58,350


197
00:16:58,517 --> 00:17:00,143
Cuidado com esse cachorro!

198
00:17:00,310 --> 00:17:02,604


199
00:17:04,773 --> 00:17:07,067
Você realmente
voltando para lá?

200
00:17:08,109 --> 00:17:10,237
Sim. Eu acho que é
a coisa certa a fazer.

201
00:17:10,403 --> 00:17:12,697
Tudo bem. eu vou acabar
de manhã, então.

202
00:17:12,864 --> 00:17:14,241
Ei, esse é um bom livro.

203
00:17:14,407 --> 00:17:16,451
Certifique-se de fazer isso
as planilhas de trabalho atrás.

204
00:17:16,618 --> 00:17:17,994
Vamos jantar, Neck.

205
00:17:18,161 --> 00:17:20,830
-Ei. Vou ligar antes de ir.
-Tudo bem.

206
00:17:26,127 --> 00:17:29,256


207
00:17:31,716 --> 00:17:34,886


208
00:17:48,066 --> 00:17:51,111

-Você está bem, mamãe?

209
00:17:52,529 --> 00:17:54,155
Sim.

210
00:17:55,532 --> 00:17:58,743
Está com fome?
Você quer que eu prepare algo para você?

211
00:17:58,910 --> 00:18:01,621
Estou bem.

212
00:18:01,788 --> 00:18:03,999
Bem, então,
Eu vou me deitar.

213
00:18:27,355 --> 00:18:29,983


214
00:18:45,915 --> 00:18:48,084


215
00:18:48,251 --> 00:18:52,047
Ei, pai. O que você sabe
sobre Tom Blankenship?

216
00:18:52,213 --> 00:18:54,090
O que?

217
00:18:54,257 --> 00:18:56,259
Sr. Blankenship.
O que você sabe sobre ele?

218
00:18:56,426 --> 00:18:58,511
-Por que?
-Não sei.

219
00:18:58,678 --> 00:19:01,348
Ele apenas parece solitário
ali sozinho.

220
00:19:01,514 --> 00:19:03,850
Algumas pessoas se mudam para este rio
para trabalhar nisso

221
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
e algumas pessoas se mudam para cá
ficar sozinho.

222
00:19:15,820 --> 00:19:19,491
Eu quero que tentemos sentar
para jantar hoje à noite, ok?

223
00:19:20,659 --> 00:19:23,912
Elis. Esteja em casa às 7h.

224
00:19:24,079 --> 00:19:26,539
Sim, senhora.

225
00:19:45,558 --> 00:19:48,436
-Onde você acha que ele está?
-Vamos experimentar o barco.

226
00:20:06,746 --> 00:20:08,873
ELLIS: Parece
ele acampou.

227
00:20:10,208 --> 00:20:11,960
Você acha que ele está lá em cima?

228
00:20:13,878 --> 00:20:16,297


229
00:20:19,008 --> 00:20:20,593
O que você está fazendo?

230
00:20:22,387 --> 00:20:25,056
Tente nunca dormir
no mesmo lugar duas vezes.

231
00:20:25,223 --> 00:20:27,684
-O que você tem aí?
-E LLIS: Trouxe um pouco de comida para você.

232
00:20:30,729 --> 00:20:32,480
Aqui. Pegue.

233
00:20:37,068 --> 00:20:39,612
Oh, eu devo a vocês, meninos.

234
00:20:39,779 --> 00:20:42,490
eu ia tentar fugir
um trotline esta tarde,

235
00:20:42,657 --> 00:20:44,367
veja onde isso me levou.

236
00:20:48,246 --> 00:20:50,039
Mmm. .. mmm.

237
00:20:51,291 --> 00:20:54,210
Feijão verde
nunca tive um gosto tão bom. Mmm.

238
00:20:56,045 --> 00:20:58,173
Por que você tem essa pistola?

239
00:21:03,845 --> 00:21:05,472
Proteção.

240
00:21:12,729 --> 00:21:14,439
Vocês não precisam
ter medo de mim.

241
00:21:14,606 --> 00:21:17,066
Eu tenho duas maneiras
para me proteger aqui -

242
00:21:17,233 --> 00:21:20,153
esta camisa e esta pistola.

243
00:21:20,320 --> 00:21:23,323
Existem poderes ferozes
trabalhando no mundo, rapazes -

244
00:21:23,490 --> 00:21:25,325
bem, mal,

245
00:21:25,492 --> 00:21:28,828
má sorte, boa sorte.

246
00:21:29,871 --> 00:21:31,664
Como homens,

247
00:21:31,831 --> 00:21:34,542
temos que aproveitar
onde pudermos.

248
00:21:35,835 --> 00:21:38,588
Vocês vêm?

249
00:21:44,928 --> 00:21:47,639
ELLIS: Então quem é esse cara
você está esperando?

250
00:21:47,806 --> 00:21:50,266
Não estou esperando nenhum cara.

251
00:21:50,433 --> 00:21:53,019
Estou esperando minha namorada.

252
00:21:53,186 --> 00:21:55,104
-J uniper.
-Ela é gostosa?

253
00:21:55,271 --> 00:21:56,648
Ela é linda.

254
00:21:56,815 --> 00:21:58,525
Besteira.

255
00:21:58,691 --> 00:22:00,902
HOMEM: Garota mais bonita
Eu já vi, sem dúvida.

256
00:22:01,069 --> 00:22:04,364
Cabelo loiro, pernas longas...

257
00:22:04,531 --> 00:22:07,492
Te digo, ela é como um sonho
você não quer acordar.

258
00:22:11,079 --> 00:22:15,208
Ela tem esses pássaros
tatuado em suas mãos aqui.

259
00:22:15,375 --> 00:22:17,210
Rouxinóis.

260
00:22:18,753 --> 00:22:20,505
Boa sorte pássaros.

261
00:22:20,672 --> 00:22:22,632
Essa é uma cobra da sorte?

262
00:22:22,799 --> 00:22:24,259
Não, não é.

263
00:22:24,425 --> 00:22:25,844
Eu odeio cobras.

264
00:22:26,010 --> 00:22:29,722
Isso é porque Deus
coloque-os aqui para que tenhamos medo.

265
00:22:29,889 --> 00:22:31,933
Nós sabíamos ser
medo de cobras

266
00:22:32,100 --> 00:22:34,561
muito antes mesmo de nós
entrou neste mundo.

267
00:22:34,727 --> 00:22:37,397
O Cherokee iria embrulhar

268
00:22:37,564 --> 00:22:40,108
barrigas de suas mulheres grávidas
em pele de cobra,

269
00:22:40,275 --> 00:22:44,070
induzir o parto,
assustar a criança.

270
00:22:48,908 --> 00:22:51,160
Coloque essa rodada
sua cama à noite.

271
00:22:51,327 --> 00:22:53,580
Cobra não vai cruzar
uma corda trançada.

272
00:22:53,746 --> 00:22:55,498
Obrigado.

273
00:22:55,665 --> 00:22:58,084
Então, o que é
essa tatuagem, então?

274
00:22:58,251 --> 00:23:00,295
É um lembrete -

275
00:23:00,461 --> 00:23:02,714
não seja mordido.

276
00:23:04,465 --> 00:23:08,720
Eu tinha 10 anos e nadei cerca de um quilômetro
daqui, eu e J uniper.

277
00:23:08,887 --> 00:23:10,513
Filho da puta...

278
00:23:10,680 --> 00:23:12,307
... nadou até mim,

279
00:23:12,473 --> 00:23:15,351
me mordeu aqui
sob a axila.

280
00:23:16,394 --> 00:23:18,563
J uniper me tirou
para a clínica.

281
00:23:18,730 --> 00:23:23,026
O médico disse que eu deveria ter
morreu em 20 minutos.

282
00:23:23,192 --> 00:23:26,154
Levamos mais de uma hora
só para chegar à cidade.

283
00:23:26,321 --> 00:23:27,947
NEC K:
Então, o que eles fizeram para isso?

284
00:23:28,114 --> 00:23:30,533
Me deu o antídoto
para boca de algodão.

285
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
Veja aqui?

286
00:23:32,410 --> 00:23:34,495
O problema com o antiveneno é,

287
00:23:34,662 --> 00:23:36,956
eles só podem
dar a você uma vez.

288
00:23:37,123 --> 00:23:38,666
Feito de sangue de cavalo.

289
00:23:38,833 --> 00:23:40,668
O corpo iria rejeitá-lo
uma segunda vez.

290
00:23:40,835 --> 00:23:43,671
A cura se torna mais perigosa
do que o veneno.

291
00:23:43,838 --> 00:23:46,007
O que acontece
se você for mordido de novo?

292
00:23:47,258 --> 00:23:50,929
Eu morreria ou apenas suaria.

293
00:23:52,764 --> 00:23:54,265
Temos que ajudar o tio do Neck.

294
00:23:54,432 --> 00:23:56,476
Tudo bem.

295
00:23:56,643 --> 00:23:59,062
Você nunca disse seu nome.

296
00:23:59,228 --> 00:24:02,440
Lama. Você pode me chamar de Mud.

297
00:24:02,607 --> 00:24:06,194
Aqui, Mud. Pense que você precisa disso
pior do que eu.

298
00:24:07,236 --> 00:24:09,614
Eu ficarei bem.

299
00:24:21,668 --> 00:24:24,796


300
00:24:27,924 --> 00:24:31,302
Você começa a namorar, aposto que o pai dela
lhe dará uma coleta gratuita.

301
00:24:32,345 --> 00:24:34,305
Eu não me importo com isso.

302
00:24:38,810 --> 00:24:41,396
O que diabos você é...

303
00:24:42,647 --> 00:24:44,273
Para onde você está indo?

304
00:24:46,359 --> 00:24:49,070
G I RL: Pare com isso! Pare com isso! Deus.

305
00:24:49,237 --> 00:24:50,863
Ei.

306
00:24:51,906 --> 00:24:53,282
MENINO: Oh, cara!

307
00:24:53,449 --> 00:24:55,576
MENINO 2: Puta merda, Pryor.
Saia da sua bunda.

308
00:24:55,743 --> 00:24:58,830
Sim, você tem o que merece.
Isso mesmo. Vá para casa, Pryor.

309
00:24:59,872 --> 00:25:03,292
MENINO 3: Sim. Não vá embora, cara.
Não me vá embora.

310
00:25:06,504 --> 00:25:08,047
Eu te conheço?

311
00:25:08,214 --> 00:25:10,216
Eu sou Elis. Esse é o pescoço.

312
00:25:10,383 --> 00:25:13,344
Nós fomos para o ensino fundamental com você
antes de você ir para o ensino médio.

313
00:25:14,387 --> 00:25:17,140
-Quantos anos você tem?
-E4.

314
00:25:18,182 --> 00:25:20,101
Você sabe
você acabou de dar um soco em um veterano?

315
00:25:20,268 --> 00:25:22,729
Então?

316
00:25:24,856 --> 00:25:26,399
Meu nome é May Pérola.

317
00:25:26,566 --> 00:25:28,234
Eu sei.

318
00:25:28,401 --> 00:25:31,279
O que mais você sabe?

319
00:25:31,446 --> 00:25:32,822
Nada.

320
00:25:32,989 --> 00:25:36,826
Filho da puta. Elis.

321
00:25:38,953 --> 00:25:40,997
Elis!

322
00:25:44,208 --> 00:25:45,877
Olhar.

323
00:25:51,257 --> 00:25:53,009
NEC K: Você já viu
aquela garota antes?

324
00:25:53,176 --> 00:25:55,553
Não.

325
00:26:01,184 --> 00:26:03,311
Você viu as mãos dela?

326
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
Ei, g, eu rl. Ei!

327
00:26:06,439 --> 00:26:08,941
Ei, g, eu rl. Aonde você vai?

328
00:26:10,485 --> 00:26:12,236
Isso nem é legal.

329
00:26:13,279 --> 00:26:16,032
-Olá?
-Ah, desculpe.

330
00:26:16,199 --> 00:26:19,368
Acho que conhecemos um cara
isso pode conhecer aquela garota ali.

331
00:26:19,535 --> 00:26:22,830
-G I RL: May Pearl, vamos!
-Oh. OK!

332
00:26:22,997 --> 00:26:26,918
OK. Uh.. .
Acho que te vejo.

333
00:26:28,669 --> 00:26:31,506
Se você conseguir encontrar meu número,
você deveria me ligar.

334
00:26:31,672 --> 00:26:34,342
Eu posso encontrar.

335
00:26:37,512 --> 00:26:39,722


336
00:26:39,889 --> 00:26:41,974

-Eu sou o Piggly Wiggly.

337
00:26:42,141 --> 00:26:44,102
Ela veio do motel.

338
00:27:39,657 --> 00:27:42,160
Em casa para jantar?

339
00:27:42,326 --> 00:27:45,204
 Por que você está se escondendo?

340
00:27:45,371 --> 00:27:47,165
Eu não estou me escondendo.

341
00:27:48,207 --> 00:27:49,834
Venha aqui.

342
00:28:00,553 --> 00:28:02,722
Você sabe que eu te amo?

343
00:28:02,889 --> 00:28:06,642
Sim, senhor. Eu sei.

344
00:28:06,809 --> 00:28:09,729
Eu trabalho duro com você
porque a vida é trabalho.

345
00:28:09,896 --> 00:28:11,772
Você sabe disso?

346
00:28:12,899 --> 00:28:15,067
Sim, senhor.

347
00:28:20,573 --> 00:28:23,034
Sua mãe está falando sobre
mudando na cidade.

348
00:28:23,201 --> 00:28:24,660
O que isso significa?

349
00:28:24,827 --> 00:28:26,996
Ela parece determinada a isso.

350
00:28:27,163 --> 00:28:29,081
Quer se separar.

351
00:28:29,248 --> 00:28:32,168
Pode até pedir o divórcio.

352
00:28:33,794 --> 00:28:36,631
O que isso significa para mim?

353
00:28:36,797 --> 00:28:39,425
Isso significa
aproveite este rio, filho.

354
00:28:39,592 --> 00:28:41,302
Aproveite
enquanto você vive disso.

355
00:28:41,469 --> 00:28:43,763
Porque esse modo de vida
não falta muito para este mundo.

356
00:28:43,930 --> 00:28:45,973
Autoridade Fluvial
sobre ter certeza disso.

357
00:28:48,226 --> 00:28:50,394
Mas você e eu...

358
00:28:50,561 --> 00:28:53,356
Ainda podemos
morar aqui, certo?

359
00:28:53,522 --> 00:28:57,860
RA não pode levar seu barco,
não enquanto você ainda estiver morando nele.

360
00:28:58,027 --> 00:29:00,112
Esta casa flutuante
em nome de sua mãe.

361
00:29:00,279 --> 00:29:03,074
O pai dela deu a ela,
não para mim.

362
00:29:03,241 --> 00:29:07,286
Ela quer deixar isso,
A Autoridade do Rio tem todo o direito

363
00:29:07,453 --> 00:29:11,749
entrar aqui e rasgar
este lugar separado tábua por tábua.

364
00:29:11,916 --> 00:29:14,085
Mas isso não está certo.

365
00:29:14,252 --> 00:29:16,963
Você trabalha aqui.

366
00:29:17,129 --> 00:29:20,549
Temos a máquina de gelo,
as armadilhas.

367
00:29:20,716 --> 00:29:23,094
O que devemos fazer?

368
00:29:23,261 --> 00:29:26,514
Como eu disse,
isso é assunto da sua mãe.

369
00:29:30,643 --> 00:29:34,605
Eu não sou nenhum cidadão da cidade.
Eu não estou vivendo assim.

370
00:29:38,943 --> 00:29:41,904
Eu te decepcionei, filho.

371
00:29:42,071 --> 00:29:46,158
O homem deveria estar no comando
de seus próprios assuntos, mas...

372
00:29:47,743 --> 00:29:51,080
... eu não trabalhei nisso
assim.

373
00:29:51,247 --> 00:29:55,710
Mas vocês são casados. Pessoal
deveriam amar um ao outro.

374
00:29:57,503 --> 00:30:00,298
eu não sei
mais sobre isso.

375
00:30:07,513 --> 00:30:09,807
Olá, Elis?

376
00:30:19,984 --> 00:30:21,569


377
00:30:21,736 --> 00:30:23,362
Você está atrasado.

378
00:30:30,786 --> 00:30:34,623

379
00:32:09,427 --> 00:32:11,137
MUD: Ellis?

380
00:32:13,639 --> 00:32:16,058
Droga, garoto.
O que você está fazendo aqui?

381
00:32:17,101 --> 00:32:19,228
Comprei Beanee Weenee para você.

382
00:32:20,938 --> 00:32:22,773
Ah, eu agradeço isso.

383
00:32:23,816 --> 00:32:26,360
Eu não esperava você
aqui à noite.

384
00:32:30,489 --> 00:32:34,493
Veja isso. Garoto, você realmente
saber como fazer alguém certo.

385
00:32:34,660 --> 00:32:36,954
Eu não ia dizer nada,
mas... bem difícil

386
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
fazer uma refeição
sem recheio de torta de abóbora.

387
00:32:39,582 --> 00:32:42,293
Isso é tudo que minha mãe tinha.

388
00:32:42,460 --> 00:32:44,086
Ah, não estou reclamando.

389
00:32:44,253 --> 00:32:46,422
Posso pegar um desses?

390
00:32:47,465 --> 00:32:49,508
Eles são seus
para começar.

391
00:33:08,486 --> 00:33:10,029
Isso é bom, certo?

392
00:33:11,071 --> 00:33:12,698
Você está aqui há muito tempo.

393
00:33:12,865 --> 00:33:15,075


394
00:33:18,954 --> 00:33:21,040
M-hm.

395
00:33:21,207 --> 00:33:23,250
A garota que você está esperando.

396
00:33:23,417 --> 00:33:25,419
Ela é sua namorada?

397
00:33:26,795 --> 00:33:30,633
J uniper. Sim.

398
00:33:36,138 --> 00:33:38,140
Como você a conheceu?

399
00:33:39,308 --> 00:33:41,435
Nós crescemos juntos.

400
00:33:45,314 --> 00:33:47,566
Você a ama?

401
00:33:51,195 --> 00:33:53,155
Eu faço.

402
00:33:55,533 --> 00:33:59,662
A primeira vez que a vi foi neste rio,
logo daqui.

403
00:34:00,704 --> 00:34:02,790
Ela salvou minha vida.

404
00:34:02,957 --> 00:34:05,459
-Da picada de cobra?
-M mm.

405
00:34:08,337 --> 00:34:11,173
eu era mais jovem
do que você está agora.

406
00:34:12,925 --> 00:34:16,595
Quando eu cheguei no hospital
e ela estava lá...

407
00:34:17,638 --> 00:34:21,016
...era como se o mundo inteiro
apenas se abra e ...

408
00:34:21,183 --> 00:34:24,186
...voltem juntos novamente.

409
00:34:25,229 --> 00:34:28,107
Eu sabia desde então,
Eu faria qualquer coisa por ela.

410
00:34:30,859 --> 00:34:33,696
Por que não são
vocês são casados, então?

411
00:34:34,738 --> 00:34:37,783
Já perguntei, várias vezes.

412
00:34:37,950 --> 00:34:40,035


413
00:34:40,202 --> 00:34:42,329
Casamento...

414
00:34:42,496 --> 00:34:46,166
...simplesmente não funciona
para algumas pessoas.

415
00:34:54,383 --> 00:34:58,846
Meu pai diz que meus pais
pode estar se divorciando.

416
00:35:02,182 --> 00:35:04,351
Lamento ouvir isso.

417
00:35:06,312 --> 00:35:10,566
Eles dizem que se isso acontecer
e minha mãe nos tira do rio,

418
00:35:10,733 --> 00:35:12,568
o governo
poderia vir pegar nosso barco.

419
00:35:12,735 --> 00:35:14,278
Quem diz isso?

420
00:35:14,445 --> 00:35:17,948
Todo mundo.
Eles aprovaram uma lei.

421
00:35:25,956 --> 00:35:28,250
(KICKS)

422
00:35:29,335 --> 00:35:31,003
Eu vi J uniper hoje.

423
00:35:32,046 --> 00:35:33,922
O que?

424
00:35:34,089 --> 00:35:35,716
Ela tinha os pássaros
tatuado nas mãos,

425
00:35:35,883 --> 00:35:37,259
assim como você disse.

426
00:35:37,426 --> 00:35:41,430
Você tem razão. Ela é bonita.

427
00:35:43,265 --> 00:35:45,017
Onde você a viu?

428
00:35:45,184 --> 00:35:47,061
No Piggly Wiggly.

429
00:35:47,227 --> 00:35:49,813
Eu acho que ela vai ficar
em um motel ali perto.

430
00:35:49,980 --> 00:35:52,441
Isso é uma boa notícia.

431
00:35:52,608 --> 00:35:54,234
São realmente boas notícias.

432
00:35:54,401 --> 00:35:57,279
Ela sabe
você está aqui?

433
00:35:58,947 --> 00:36:02,201
Não, não. Nós, ah...

434
00:36:03,285 --> 00:36:04,953
Nós dissemos que nos encontraríamos
em outro lugar

435
00:36:05,120 --> 00:36:06,789
alguns dias
a partir de agora.

436
00:36:09,124 --> 00:36:12,086
Você quer ir hoje à noite?
Posso levá-lo rio acima.

437
00:36:15,214 --> 00:36:19,218
Amanhã.
Eu irei amanhã.

438
00:36:20,969 --> 00:36:22,513
Você me quer
vir buscar você?

439
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
Não, eu consigo.

440
00:36:25,724 --> 00:36:28,227
Inferno, eu consegui chegar até aqui, não foi?

441
00:36:36,402 --> 00:36:38,821
É uma coisa e tanto, não é?

442
00:36:41,031 --> 00:36:42,950
É uma coisa incrível.

443
00:36:43,992 --> 00:36:46,537
-(PORTA ABERTA)
-Hora de levantar.

444
00:36:46,704 --> 00:36:48,580
É muito cedo.

445
00:36:48,747 --> 00:36:51,041
Estou indo para o Wal-Mart.
Preciso que você venha comigo.

446
00:36:51,208 --> 00:36:52,960
-Mãe !
-Vamos!

447
00:37:02,469 --> 00:37:05,472
Ellis, eu sei o que seu pai
te contei ontem à noite.

448
00:37:06,807 --> 00:37:09,101
Isso é... não é
o que eu queria.

449
00:37:09,268 --> 00:37:11,603
eu queria te sentar
e fale sobre isso.

450
00:37:11,770 --> 00:37:13,647
O que você quer
falar sobre?

451
00:37:13,814 --> 00:37:16,859
Você quer ir embora, e isso significa
eles podem destruir nossa casa.

452
00:37:17,025 --> 00:37:19,111
Passei minha vida inteira
naquele barco.

453
00:37:19,278 --> 00:37:21,864
eu não acho
é pedir muito...

454
00:37:22,030 --> 00:37:23,991
MULHER: Ah, não.

455
00:37:25,117 --> 00:37:27,745
Oh, espero que ninguém esteja ferido.

456
00:37:30,873 --> 00:37:34,001
Só estou dizendo,
há dois lados nisso,

457
00:37:34,168 --> 00:37:36,128
você sabe, e eu não
já me decidi

458
00:37:36,295 --> 00:37:39,465
porque eu queria que você fosse
envolvido com minha decisão.

459
00:37:39,631 --> 00:37:42,843
Mas preciso de uma mudança, Ellis.

460
00:37:43,010 --> 00:37:44,970
Eu mereço um.

461
00:37:46,889 --> 00:37:49,183
 eu acho
eles estão procurando pessoas.

462
00:37:57,107 --> 00:37:58,567

Como você está hoje, senhora?

463
00:37:58,734 --> 00:38:00,694
-Estou bem. Como vai você?
-Estou bem.

464
00:38:00,861 --> 00:38:02,696
Você viu ou pegou
algum carona hoje?

465
00:38:02,863 --> 00:38:04,239
-Não, senhor.
-OK.

466
00:38:04,406 --> 00:38:06,033
Você poderia abrir
as costas para mim, por favor?

467
00:38:06,200 --> 00:38:08,076
-Está aberto.
-OK.

468
00:38:09,161 --> 00:38:12,039
Senhora, você tem
viu esse homem?

469
00:38:13,123 --> 00:38:14,917
 Não, senhor.

470
00:38:15,083 --> 00:38:17,336
Filho, você tem?

471
00:38:18,378 --> 00:38:20,172
Não.

472
00:38:20,339 --> 00:38:22,466
OK, bem, houve relatos
que ele está na área,

473
00:38:22,633 --> 00:38:24,885
então se você vê-lo,
basta ligar para o 911 para nós, ok?

474
00:38:25,052 --> 00:38:28,263
-OK.
-O que ele fez?

475
00:38:29,723 --> 00:38:31,266
O que ele fez?

476
00:38:31,433 --> 00:38:33,101
Vá em frente, por favor.

477
00:38:37,022 --> 00:38:39,191
Pescoço, pescoço, atenda!

478
00:38:41,193 --> 00:38:44,112
Eu sabia! Eu te disse
aquele filho da puta assustador era um problema.

479
00:38:44,279 --> 00:38:47,199
-Você disse a ele onde ele está?
-Não. Foi por isso que liguei para você.

480
00:38:47,366 --> 00:38:49,326
Ele precisa saber
as pessoas estão procurando por ele.

481
00:38:49,493 --> 00:38:50,994
Você acha que ele não
já sabe disso?

482
00:38:51,161 --> 00:38:54,790
Meu Deus, Ellis! Por que você
acha que ele está naquela ilha?

483
00:38:54,957 --> 00:38:58,168
Elis, estou falando sério!
Não sabemos quem é esse cara.

484
00:38:58,335 --> 00:39:00,546
Ele a ama, Neck.
Ele me contou.

485
00:39:00,712 --> 00:39:03,006
Eu não dou a mínima
quem ele ama.

486
00:39:04,383 --> 00:39:06,760
Ele não é perigoso.

487
00:39:10,347 --> 00:39:12,224
(M OTOR S PUTTE RS)

488
00:39:12,391 --> 00:39:16,144
Parece uma merda
dos policiais estaduais pensam diferente.

489
00:39:33,537 --> 00:39:35,831
Não há como dizer onde diabos
ele está dormindo.

490
00:39:35,998 --> 00:39:38,083
Ele já pode ter ido embora.

491
00:39:38,250 --> 00:39:40,419


492
00:39:49,845 --> 00:39:52,055
Ah Merda.

493
00:39:53,098 --> 00:39:56,268
Desculpe, rapazes, mas eu tenho que ir
de volta ao nosso acordo para o barco.

494
00:39:56,435 --> 00:39:57,895
Eu não me sinto bem com isso,

495
00:39:58,061 --> 00:40:01,064
mas não vejo outra maneira
fora do que eu gosto.

496
00:40:01,231 --> 00:40:03,025
Então você sabe sobre
os soldados estaduais?

497
00:40:03,191 --> 00:40:05,402
Quais soldados estaduais?

498
00:40:05,569 --> 00:40:07,779
Aqueles espalhando sua foto
em todo lugar,

499
00:40:07,946 --> 00:40:11,074
parando carros em 165
procurando sua bunda.

500
00:40:11,241 --> 00:40:14,828
Não, eu não sei sobre isso,
mas não me surpreende.

501
00:40:14,995 --> 00:40:16,997
Eu tenho um monte de gente
procurando por mim.

502
00:40:17,164 --> 00:40:18,624
Por que?

503
00:40:18,790 --> 00:40:21,585
Eu atirei em um homem e o matei.

504
00:40:23,253 --> 00:40:25,589
Me desculpe, eu não fiz
contar a vocês, rapazes, mais cedo.

505
00:40:25,756 --> 00:40:28,592
Eu esperava ter ido embora há muito tempo
antes que algo acontecesse.

506
00:40:28,759 --> 00:40:31,428
Não queria vocês envolvidos.

507
00:40:35,307 --> 00:40:38,060
Olha, vocês têm estado
muito bom para mim.

508
00:40:38,226 --> 00:40:40,312
Vocês são os únicos amigos
Eu saí daqui.

509
00:40:40,479 --> 00:40:42,856
Se os soldados
tenho 165 bloqueados,

510
00:40:43,023 --> 00:40:45,108
isso significa que eles conseguiram
outras estradas bloqueadas também,

511
00:40:45,275 --> 00:40:47,444
então eu não vou
não chegar a lugar nenhum em um carro.

512
00:40:49,863 --> 00:40:52,032
eu quero tentar
baixando este barco,

513
00:40:52,199 --> 00:40:54,409
veja se conseguimos
na água.

514
00:40:55,452 --> 00:40:57,037
Veja, com um barco como este,

515
00:40:57,204 --> 00:40:59,456
Eu posso chegar ao Golfo
em dois dias.

516
00:40:59,623 --> 00:41:01,166
Caramba, a partir daí,
Eu poderia chegar a qualquer lugar,

517
00:41:01,333 --> 00:41:03,335
mas eu precisaria de um barco
pelo menos tão grande

518
00:41:03,502 --> 00:41:05,045
para fazer isso
em águas abertas.

519
00:41:05,212 --> 00:41:08,548
Não tem título, nem dono
e ninguém procura por isso.

520
00:41:08,715 --> 00:41:11,009
É minha melhor chance.

521
00:41:11,176 --> 00:41:12,636
Quem você matou?

522
00:41:12,803 --> 00:41:14,721
Ah, apenas um mal
pedaço de negócio.

523
00:41:14,888 --> 00:41:16,640
Vocês não precisam
para ouvir sobre isso.

524
00:41:16,807 --> 00:41:18,850
Eu preciso ouvir sobre isso.

525
00:41:33,949 --> 00:41:36,159
Juniper, ela...

526
00:41:37,202 --> 00:41:38,996
...ela cometeu um erro...

527
00:41:40,622 --> 00:41:42,165
...fiquei com esse cara.

528
00:41:42,332 --> 00:41:45,544
Ele não era bom.
Seu nome era... Hutchins.

529
00:41:45,711 --> 00:41:49,172
Sua família possui uma rede
de restaurantes no Texas.

530
00:41:49,339 --> 00:41:51,591
Onde você estava?

531
00:41:54,302 --> 00:41:56,763
Eu estava por perto, mas...

532
00:41:57,806 --> 00:41:59,474
... eu e J uniper
estava de fora.

533
00:41:59,641 --> 00:42:02,227
Então ela... o conheceu.

534
00:42:02,394 --> 00:42:06,148
Ele a vendeu com um monte de mentiras,
ele a engravidou.

535
00:42:06,314 --> 00:42:10,193
Foi quando ele começou
mostrando quem ele realmente era.

536
00:42:12,404 --> 00:42:14,239
Ele a deixou cair
um lance de escadas

537
00:42:14,406 --> 00:42:15,949
depois de gritar com ela
meio até a morte.

538
00:42:16,116 --> 00:42:18,285
Ela perdeu o bebê,
ele fez isso tão...

539
00:42:18,452 --> 00:42:21,788
Os médicos dizem que ela não consegue nem
não tenho mais filhos.

540
00:42:22,831 --> 00:42:25,542
Existem coisas que você pode
fugir deste mundo

541
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
e há coisas
você não pode.

542
00:42:29,713 --> 00:42:32,049
Eu o localizei.

543
00:42:33,884 --> 00:42:36,470
Encontrei-o em um pequeno motel
fora de Santo Antonio.

544
00:42:36,636 --> 00:42:38,388
Ele estava lá.

545
00:42:39,848 --> 00:42:41,308
Com outra mulher.

546
00:42:41,475 --> 00:42:44,019
Isso é... isso é
onde aconteceu.

547
00:42:46,897 --> 00:42:49,816
Então eu entendo se vocês, rapazes
não quero mais me ajudar,

548
00:42:49,983 --> 00:42:52,152
mas eu preciso deste barco,

549
00:42:52,319 --> 00:42:55,489
e eu preciso conseguir
na água rapidamente.

550
00:42:56,948 --> 00:42:59,826
Eu fiz uma lista de coisas
vamos precisar. O que você acha?

551
00:43:01,578 --> 00:43:04,831
Você fez isso por ela?
Para protegê-la?

552
00:43:04,998 --> 00:43:07,292
Sim.

553
00:43:09,711 --> 00:43:11,171
O que você acha?

554
00:43:11,338 --> 00:43:12,881
Eu acho que você nos quer
correr por aí

555
00:43:13,048 --> 00:43:14,716
arriscando o pescoço,
obtendo tudo que você precisa,

556
00:43:14,883 --> 00:43:16,635
só para que você possa
pegue nosso barco.

557
00:43:16,802 --> 00:43:18,595
É isso.

558
00:43:18,762 --> 00:43:22,099
-O que ganhamos com isso?
-O que você quer?

559
00:43:23,767 --> 00:43:25,769
E aquela pistola?

560
00:43:27,521 --> 00:43:30,690
Apenas duas coisas que tirei aqui
vale qualquer coisa -

561
00:43:30,857 --> 00:43:33,151
essa camisa...

562
00:43:33,318 --> 00:43:35,612
...e esta pistola.

563
00:43:35,779 --> 00:43:37,322
Eu não posso te dar essa camisa

564
00:43:37,489 --> 00:43:38,949
porque eu preciso disso
para proteção,

565
00:43:39,116 --> 00:43:41,284
mas você me ajuda a conseguir
este barco na água,

566
00:43:41,451 --> 00:43:44,746
a pistola. .. é seu.

567
00:43:44,913 --> 00:43:47,707
-Que tipo é?
-0,45.

568
00:43:49,042 --> 00:43:51,878
Tenho que pegar esse barco
flutuando primeiro.

569
00:43:54,172 --> 00:43:55,799
Tudo bem.

570
00:43:59,219 --> 00:44:01,388
Tudo bem - vocês roubam
o que você pode fora desta lista.

571
00:44:01,555 --> 00:44:05,142
Se vamos fazer isso direito,
vamos precisar de mais ajuda.

572
00:44:05,308 --> 00:44:08,395
-Você pode buscar o Tom para mim?
-Tom Blankenship?

573
00:44:08,562 --> 00:44:11,690
Sim, eu esperava deixar isso
velho assassino, fique de fora.

574
00:44:11,857 --> 00:44:14,442
Nós vamos precisar dele
para conseguir coisas que vocês não podem.

575
00:44:14,609 --> 00:44:16,778
-Você pode encontrá-lo?
-Bem, eu sei onde ele mora.

576
00:44:16,945 --> 00:44:18,989
Mas eu nunca
falei com ele.

577
00:44:19,156 --> 00:44:21,491
Apenas diga a ele meu nome.
Ele saberá.

578
00:44:30,500 --> 00:44:32,169
Ei, meninos!

579
00:44:32,335 --> 00:44:33,837
Obrigado.

580
00:44:34,004 --> 00:44:35,589
Não perca minha pistola.

581
00:44:53,607 --> 00:44:55,233


582
00:45:02,282 --> 00:45:04,242
Você vem?

583
00:45:04,409 --> 00:45:07,370
Não. Vou vigiar o barco.

584
00:45:55,252 --> 00:45:56,962
HOMEM: Por que você está me caçando?

585
00:46:00,632 --> 00:46:04,678
Você é surdo, garoto? Eu disse,
"Por que você está me caçando?"

586
00:46:04,844 --> 00:46:07,097
Eu não estou caçando você.

587
00:46:08,139 --> 00:46:09,599
Qual é o seu negócio aqui?

588
00:46:09,766 --> 00:46:12,602
Eu vim te encontrar.
Tenho uma mensagem para você.

589
00:46:12,769 --> 00:46:15,397
Você é o filho do Sênior?

590
00:46:15,563 --> 00:46:17,274
Sim, senhor.

591
00:46:17,440 --> 00:46:20,652
Bem, o que você tem a me dizer
que ele mesmo não pode me contar?

592
00:46:20,819 --> 00:46:22,988
Não é dele.

593
00:46:23,154 --> 00:46:25,073
Mud me enviou.

594
00:46:27,367 --> 00:46:29,119
Lama?

595
00:46:29,286 --> 00:46:31,162
Sim, senhor.

596
00:46:34,374 --> 00:46:36,543
O que você sabe sobre isso?

597
00:46:36,710 --> 00:46:38,586
Ele me disse
para vir te encontrar.

598
00:46:38,753 --> 00:46:40,380
Seu pai
sabe disso?

599
00:46:40,547 --> 00:46:44,676
Não, senhor.
Mud precisa de sua ajuda.

600
00:46:49,889 --> 00:46:52,600
Onde ele está?

601
00:47:08,199 --> 00:47:10,118
Aí está ele.

602
00:47:20,045 --> 00:47:22,047
Você e eu n
esse é o papai?

603
00:47:22,213 --> 00:47:24,090
Não sei.

604
00:47:32,098 --> 00:47:34,392
Senhor.

605
00:47:34,559 --> 00:47:36,519
Onde ela está?

606
00:47:39,689 --> 00:47:41,983
Na cidade.

607
00:47:44,152 --> 00:47:46,237
Cheguei aqui ontem.

608
00:47:55,121 --> 00:47:57,999
O que você está fazendo
aqui assim, Mud?

609
00:48:01,544 --> 00:48:04,839
Eu matei aquele último homem
ela estava com Tom.

610
00:48:09,469 --> 00:48:11,221
Ele merecia isso também.

611
00:48:16,559 --> 00:48:21,106
Você está perseguindo essa garota
toda a sua vida.

612
00:48:21,272 --> 00:48:24,150
Ela correu com você no meio do caminho
em todo o país e de volta!

613
00:48:24,317 --> 00:48:26,027
E para quê? Por esta?

614
00:48:26,194 --> 00:48:28,780
Para ficar preso aqui
nesta ilha assim,

615
00:48:28,947 --> 00:48:32,283
implorando, um assassino agora,
um ladrão?

616
00:48:32,450 --> 00:48:36,037
-Eu não sou ladrão, Tom.
-Como você chamaria isso, então?

617
00:48:36,204 --> 00:48:38,540
(CONTl N U ES YE LLl NG


618
00:48:38,706 --> 00:48:41,418
Homem. Ele é realmente
dando para ele.

619
00:48:41,584 --> 00:48:44,045
Você tem alguma ideia
o que você está fazendo?

620
00:48:48,591 --> 00:48:50,552
Estou com vergonha de você, Mud.

621
00:48:53,221 --> 00:48:55,473


622
00:48:57,100 --> 00:48:59,644
Não espere nenhuma ajuda minha,

623
00:48:59,811 --> 00:49:02,313
porque há
nada a ser dado.

624
00:49:10,488 --> 00:49:12,115
Tudo bem, estou pronto.

625
00:49:18,121 --> 00:49:20,123
Aonde você vai?

626
00:49:20,290 --> 00:49:22,125
Ei!

627
00:49:23,501 --> 00:49:25,295
Droga.

628
00:49:31,342 --> 00:49:33,011
Você está bem?

629
00:49:38,975 --> 00:49:41,102
Parece
nós estamos sozinhos, Ellis.

630
00:49:45,231 --> 00:49:48,234
Eu não queria ter que te perguntar
ser o único a fazer isso,

631
00:49:48,401 --> 00:49:50,278
mas eu preciso...

632
00:49:51,613 --> 00:49:53,072
...para receber esta carta
para J uniper.

633
00:49:53,239 --> 00:49:56,576
-Você pode levar para ela para mim?
-Sim.

634
00:50:00,038 --> 00:50:02,207
Tudo bem, agora, ouça.

635
00:50:03,416 --> 00:50:04,959
Você tem que ter cuidado,
tudo bem?

636
00:50:05,126 --> 00:50:08,796
Você não pode simplesmente subir e
bater na porta dela. Você me ouviu?

637
00:50:08,963 --> 00:50:10,590
Você tem que se cuidar.

638
00:50:11,633 --> 00:50:13,593
Eu posso lidar com isso.

639
00:50:16,221 --> 00:50:18,223
(WH IS PE RS) Leve isso para ela.

640
00:50:18,389 --> 00:50:20,433
Tudo bem.

641
00:50:21,476 --> 00:50:23,019
Tudo bem.

642
00:50:26,314 --> 00:50:28,233
Cuidado, Ellis.

643
00:50:54,300 --> 00:50:56,636
Você é o pai do Mud?

644
00:50:57,679 --> 00:50:59,889
Mud não tem papai.

645
00:51:01,349 --> 00:51:03,560
Não mamãe também,
até onde eu posso dizer.

646
00:51:03,726 --> 00:51:06,437
Ele estava morando na floresta
quando o conheci,

647
00:51:06,604 --> 00:51:09,941
mais jovem do que você é agora.

648
00:51:14,112 --> 00:51:16,948
Vocês, meninos, precisam
para se observarem, agora.

649
00:51:17,115 --> 00:51:21,494
O que Mud faz é algo
você não quer se envolver.

650
00:51:21,661 --> 00:51:24,747
É melhor você esquecê-lo.
Você ouviu?

651
00:51:26,457 --> 00:51:29,586
(LIGA O MOTOR)

652
00:51:50,231 --> 00:51:51,983
Qual?

653
00:51:52,150 --> 00:51:55,778
Vamos começar do topo,
trabalhar nosso caminho para baixo.

654
00:51:55,945 --> 00:51:57,697
Tudo bem.

655
00:52:12,462 --> 00:52:13,921
O que você quer?

656
00:52:14,088 --> 00:52:16,007
Estamos vendendo peixe.
Você gostaria de comprar alguns?

657
00:52:16,174 --> 00:52:19,719
Peixe?! Eu não quero, ei
nada de represa e peixe.

658
00:52:22,347 --> 00:52:25,850
(MULHER SC REAM S) Pare com isso! Parar!

659
00:52:28,436 --> 00:52:30,938
HOMEM: Continue mentindo
e eu vou quebrar seu nariz!

660
00:52:31,105 --> 00:52:32,982
-Não!
-Continue mentindo!

661
00:52:33,149 --> 00:52:35,943
Você me ouviu, lixo?
Onde ele está?!

662
00:52:36,110 --> 00:52:38,529
(MULHER GÁS PS)

663
00:52:38,696 --> 00:52:40,865
Ah!

664
00:52:45,453 --> 00:52:47,872
Quem é você?
Quem diabos é você?!

665
00:52:48,039 --> 00:52:49,707
Ele te mandou?

666
00:52:49,874 --> 00:52:52,001
Você conhece esse homem?
Veja!

667
00:52:52,168 --> 00:52:53,628
-Eu não.. .
-Você conhece esse homem?

668
00:52:53,795 --> 00:52:56,464
Peixe ! Peixe !
Estamos apenas vendendo peixe.

669
00:53:09,727 --> 00:53:11,646
Peixe.

670
00:53:26,953 --> 00:53:28,830
Eu sei que você sabe
onde ele está.

671
00:53:29,872 --> 00:53:31,624
E eu juro por Deus,

672
00:53:31,791 --> 00:53:35,211
Vou fazer um buraco
cada um de vocês para encontrá-lo.

673
00:53:40,091 --> 00:53:42,885
Nós sabemos
você veio aqui por causa dele,

674
00:53:43,052 --> 00:53:46,431
e sabemos que ele é muito estúpido
sair daqui sem você.

675
00:53:46,597 --> 00:53:48,641
Então sempre que
ele levanta a cabeça

676
00:53:48,808 --> 00:53:51,936
de qualquer merda
ele está se escondendo,

677
00:53:52,103 --> 00:53:54,188
Eu estarei lá.

678
00:53:55,857 --> 00:53:58,025
Você diz isso a ele.

679
00:54:02,655 --> 00:54:04,866
Você precisa
cuide da sua vida, garoto.

680
00:54:15,126 --> 00:54:17,086
-Você está bem?
-Sim.

681
00:54:17,253 --> 00:54:19,589
Cara, ele arregalou seu olho.

682
00:54:46,657 --> 00:54:48,493
Deixe-me ver seu rosto.

683
00:54:50,369 --> 00:54:52,789
Ah, Deus. Eu sinto muito.

684
00:54:52,955 --> 00:54:55,374
Aqui. Segure isso aí.

685
00:54:57,168 --> 00:54:59,170
Obrigado.

686
00:55:00,379 --> 00:55:01,839
Vou comprar seu peixe, ok?

687
00:55:02,006 --> 00:55:05,468
Quanto você quer
para todo o refrigerador?

688
00:55:09,138 --> 00:55:11,808
Mud nos enviou
para te dar isso.

689
00:55:13,184 --> 00:55:16,062
-Você conhece Mud?
-Sim, agora estamos.

690
00:55:46,592 --> 00:55:48,135
Diz: "Segure firme".

691
00:55:48,302 --> 00:55:50,179
Nós agora. Nós lemos.

692
00:55:53,307 --> 00:55:55,476
Bem, você sabe
quanto tempo dura "Segure firme"?

693
00:55:55,643 --> 00:55:57,436
Eu acho que é só
alguns dias.

694
00:55:57,603 --> 00:55:59,856
Ele quer pegar um barco
para vocês.

695
00:56:04,235 --> 00:56:06,571
Deus.

696
00:56:08,573 --> 00:56:11,033
Diga a ele que esperarei.

697
00:56:13,953 --> 00:56:16,414
Mas eu não quero vocês
se envolvendo.

698
00:56:16,581 --> 00:56:19,625
Então você conta a ele o que eu disse
e deixe que seja isso.

699
00:56:19,792 --> 00:56:21,878
Eu não quero você
se metendo em algum problema.

700
00:56:22,044 --> 00:56:24,005
Nós ficaremos bem.
Apenas mantenha sua porta trancada.

701
00:56:24,171 --> 00:56:26,215
Entraremos em contato.

702
00:56:26,382 --> 00:56:28,634
Espere.

703
00:56:28,801 --> 00:56:31,053
Qual o seu nome?

704
00:56:31,220 --> 00:56:34,223
Eu sou Elis. Ele é Neckbone.

705
00:56:47,695 --> 00:56:49,322
Obrigado, Elis.

706
00:56:53,242 --> 00:56:55,453
N FC K: Temos que ir.

707
00:56:55,620 --> 00:56:57,705
(PORTA ABERTA)

708
00:57:09,675 --> 00:57:12,011
Vamos, de pau duro!

709
00:57:46,379 --> 00:57:48,339

710
00:57:49,757 --> 00:57:52,343
Olá. May Pearl está aí?

711
00:57:53,386 --> 00:57:55,388
Ei, é Ellis.

712
00:57:56,555 --> 00:57:58,599
Estou na lista telefônica.

713
00:58:00,059 --> 00:58:01,686
Amanhã?

714
00:58:01,852 --> 00:58:04,730
Sim. Eu posso te conhecer.

715
00:58:04,897 --> 00:58:07,274
OK. ' Tchau.

716
00:59:20,097 --> 00:59:23,476
Temos mais, mas não temos motor.

717
00:59:23,642 --> 00:59:25,895
Ah, isso vai funcionar por enquanto.

718
00:59:26,062 --> 00:59:28,522
Ellis, você entregou meu bilhete para ela?

719
00:59:28,689 --> 00:59:30,566
Sim.

720
00:59:32,276 --> 00:59:34,070
Onde você conseguiu
aquele olho roxo de?

721
00:59:36,655 --> 00:59:38,282
Quando subimos
no quarto de J uniper,

722
00:59:38,449 --> 00:59:41,327
tinha um cara lá -
ele estava batendo nela.

723
00:59:42,369 --> 00:59:45,164
Ellis correu para ele,
levou uma surra por isso.

724
00:59:47,166 --> 00:59:48,793
Como ele era?

725
00:59:48,959 --> 00:59:50,336
Ah, não sei.

726
00:59:50,503 --> 00:59:53,506
Ele era alto.
Parecia um vaqueiro.

727
00:59:53,672 --> 00:59:56,884
-Cabelo claro penteado para trás?
-Sim.

728
01:00:01,305 --> 01:00:03,224
(SIM LLS)

729
01:00:03,390 --> 01:00:07,770
(GRU NTS E D YE LLS)

730
01:00:30,876 --> 01:00:32,670
Obrigado
por olhar para ela.

731
01:00:35,631 --> 01:00:37,466
H é o nome de Carver.

732
01:00:37,633 --> 01:00:41,554
Ele é o irmão
do homem que matei.

733
01:00:41,720 --> 01:00:44,974
Se ele está aqui,
há muito mais vindo.

734
01:00:46,016 --> 01:00:48,060
-Mais o quê?
-Caçadores de recompensas.

735
01:00:48,227 --> 01:00:50,396
Carver está podre,

736
01:00:50,563 --> 01:00:53,858
mas seu velho,
é disso que se deve ter medo.

737
01:00:54,024 --> 01:00:56,694
Ele gastará cada centavo que tiver
para ter certeza de que estou morto.

738
01:00:56,861 --> 01:00:58,320
Se dependesse de mim,

739
01:00:58,487 --> 01:01:00,823
Eu deitaria toda a família
igual ao outro.

740
01:01:00,990 --> 01:01:02,992
Não é um homem decente
entre eles.

741
01:01:03,159 --> 01:01:05,077
Agora, olhe aqui.

742
01:01:06,120 --> 01:01:08,164
Escute-me.

743
01:01:08,330 --> 01:01:11,750
Se você ver aquele velho,
não chegue perto dele.

744
01:01:11,917 --> 01:01:14,211
Ele é o triplo-seis
zero de verdade.

745
01:01:14,378 --> 01:01:16,380
O que é um arranhão?

746
01:01:17,631 --> 01:01:19,592
É o próprio diabo.

747
01:01:25,431 --> 01:01:28,350
Vamos descarregar o resto disso,
levante-o para cima.

748
01:01:33,981 --> 01:01:37,109


749
01:01:46,911 --> 01:01:48,454
O que você está esperando?

750
01:01:48,621 --> 01:01:50,706
Cale-se.

751
01:01:50,873 --> 01:01:52,333


752
01:01:52,499 --> 01:01:56,295
Tudo bem, Ellis,
você pode subir naquele tronco,

753
01:01:56,462 --> 01:01:58,005
sufocar isso daquele membro?

754
01:01:58,172 --> 01:01:59,798
-Sim .
-Amarre com um nó de laço.

755
01:01:59,965 --> 01:02:02,134
-Você sabe disso?
-Eu não sou estúpido.

756
01:02:02,301 --> 01:02:04,595
Pescoço, eu preciso de você
para começar a cortar a linha.

757
01:02:04,762 --> 01:02:08,515
15 peças de dois pés.
Conte sessenta centímetros de comprimento como seu braço.

758
01:02:11,018 --> 01:02:12,937
M U D: Tenha cuidado.

759
01:02:16,899 --> 01:02:20,402
O que há de tão especial nessa camisa,
você perderia sua pistola por isso?

760
01:02:20,569 --> 01:02:22,446
Tenho um olho ruim
costurado na manga -

761
01:02:22,613 --> 01:02:25,407
mais proteção
do que uma bala já deu.

762
01:02:25,574 --> 01:02:27,660
Tom jura por isso.

763
01:02:27,826 --> 01:02:29,620
Tom disse
ele não era seu pai.

764
01:02:29,787 --> 01:02:32,498
Ele é a coisa mais próxima
para um pai que já tive.

765
01:02:33,540 --> 01:02:35,334
Nunca conheci meus pais.

766
01:02:35,501 --> 01:02:40,339
É difícil, não saber
aqueles de onde você veio.

767
01:02:40,506 --> 01:02:42,341
Meu tio Galen
me conta coisas sobre eles.

768
01:02:42,508 --> 01:02:44,134
Ele é o único
quem cuida de mim.

769
01:02:44,301 --> 01:02:47,137
Sim. Tom fez isso por mim.

770
01:02:47,304 --> 01:02:49,723
O que você quis dizer
quando você chamou Tom de assassino?

771
01:02:49,890 --> 01:02:52,142
Tom teve vidas
você nunca saberia.

772
01:02:52,309 --> 01:02:56,438
Cresci... no norte,
foi para Yale.

773
01:02:56,605 --> 01:02:59,817
Durante muito tempo ele foi
um assassino pago pela C LA.

774
01:02:59,984 --> 01:03:01,860
Viveu em Cuba em 1963.

775
01:03:02,027 --> 01:03:05,489
Atire, ele matou mais pessoas
do que vocês provavelmente já conheceram.

776
01:03:05,656 --> 01:03:07,783
Neck, como vai essa linha?

777
01:03:09,034 --> 01:03:11,328
Se você vai fazer isso, faça!

778
01:03:11,495 --> 01:03:13,998
(C HAI N VI MOTOP I D LFS)

779
01:03:19,211 --> 01:03:21,255


780
01:03:21,422 --> 01:03:24,550


781
01:03:28,679 --> 01:03:30,556
Ah!

782
01:03:30,723 --> 01:03:32,349
Uau!

783
01:03:33,767 --> 01:03:35,728
Ah!

784
01:03:37,438 --> 01:03:38,897
Uau!

785
01:03:39,064 --> 01:03:40,691
Essa merda é uma loucura.

786
01:03:40,858 --> 01:03:42,318


787
01:03:42,484 --> 01:03:44,069
Um a menos.

788
01:03:46,405 --> 01:03:50,034


789
01:03:50,200 --> 01:03:53,329

790
01:04:10,262 --> 01:04:12,014
Vamos.

791
01:04:20,898 --> 01:04:22,775
Quer sentar?

792
01:04:31,784 --> 01:04:34,661
Ei. Você deve
realmente gosto de lutar.

793
01:04:36,205 --> 01:04:37,998
Na verdade.

794
01:04:39,666 --> 01:04:41,502
Você tem muitos amigos.

795
01:04:41,668 --> 01:04:44,546
Eles estão bem.
Eu não conheço todos eles.

796
01:04:44,713 --> 01:04:47,007
Aposto que você é muito popular.

797
01:04:48,050 --> 01:04:49,968
Por que você diz isso?

798
01:04:50,135 --> 01:04:52,721
Porque você é legal com as pessoas.

799
01:04:52,888 --> 01:04:54,473
Como você sabe disso?

800
01:04:54,640 --> 01:04:56,266
Você é legal comigo.

801
01:04:57,393 --> 01:04:59,520
Mas eu gosto de você.

802
01:05:04,191 --> 01:05:06,735
Eu trouxe uma coisa para você.

803
01:05:08,570 --> 01:05:10,030
Isso é uma pulseira?

804
01:05:10,197 --> 01:05:11,657
Sim.

805
01:05:11,824 --> 01:05:13,617
Tio de Neckbone,
ele os encontra no rio

806
01:05:13,784 --> 01:05:15,327
e recolhe as pérolas.

807
01:05:15,494 --> 01:05:17,037
E eu pensei,
com seu nome e tudo mais...

808
01:05:17,204 --> 01:05:18,914
Obrigado.

809
01:05:30,134 --> 01:05:32,386
Você quer ser minha namorada?

810
01:05:59,955 --> 01:06:01,915
(WH lSTLl NG)

811
01:06:04,460 --> 01:06:06,545
(O QUE ESTÁ)

812
01:06:33,864 --> 01:06:36,158
Você tem saído com Mud?

813
01:06:37,201 --> 01:06:38,911
Não.

814
01:06:41,830 --> 01:06:44,249
Você não tem
mentir para mim, garoto.

815
01:06:44,416 --> 01:06:47,044
Eu vi você correndo por aí
pegando coisas.

816
01:06:52,925 --> 01:06:54,968
Ele está bem?

817
01:06:56,011 --> 01:06:57,930
Ele está bem.

818
01:06:59,431 --> 01:07:01,225
Ele te chamou de assassino.

819
01:07:01,391 --> 01:07:03,018


820
01:07:04,311 --> 01:07:07,147
Há quanto tempo você conhece o Mud?

821
01:07:07,314 --> 01:07:09,107
Alguns dias.

822
01:07:10,150 --> 01:07:13,529
Isso é tempo suficiente para saber
ele está cheio de merda.

823
01:07:14,947 --> 01:07:16,490
Então não é verdade?

824
01:07:16,657 --> 01:07:20,369
Eu era um atirador de elite
por um tempo na Marinha.

825
01:07:20,536 --> 01:07:22,162
No mundo da lama,
isso é um assassino.

826
01:07:22,329 --> 01:07:24,581
Não é exatamente verdade, certo?

827
01:07:24,748 --> 01:07:26,416
Sim, eu acho.

828
01:07:26,583 --> 01:07:28,544
Assassino ...

829
01:07:33,840 --> 01:07:35,717
Você acha que ele está
um durão, não é?

830
01:07:35,884 --> 01:07:38,136
Não sei.

831
01:07:42,099 --> 01:07:45,227
Você sabe por que ele está preso
naquela ilha?

832
01:07:45,394 --> 01:07:47,771
Sim.

833
01:07:47,938 --> 01:07:50,065
Ele atirou em alguém.

834
01:07:51,400 --> 01:07:53,610
Você sabe por que
ele atirou naquele homem?

835
01:07:54,653 --> 01:07:56,446
Porque ele machucou J Uniper?

836
01:07:56,613 --> 01:07:58,407
Certo.

837
01:08:02,578 --> 01:08:07,541
A verdadeira razão pela qual o Mud está em
todos os problemas que ele tem são por causa dela.

838
01:08:07,708 --> 01:08:12,170
Ele está apaixonado por aquela garota
desde que ele tinha a sua idade.

839
01:08:12,337 --> 01:08:14,590
O problema é que ela não se importa
sobre ninguém além de si mesma.

840
01:08:14,756 --> 01:08:16,633
Eu disse isso a ele.

841
01:08:20,804 --> 01:08:23,390
Ela iria para a cama com
a cobra mais cruel que ela poderia encontrar,

842
01:08:23,557 --> 01:08:27,144
e então, quando as coisas pioraram,
ela voltaria correndo para Mud.

843
01:08:27,311 --> 01:08:29,438
Ele a aceitaria de volta.

844
01:08:30,480 --> 01:08:34,610
Então ele iria encontrar o que quer que fosse
filho da puta azarado colocou a mão nela

845
01:08:34,776 --> 01:08:38,447
e vencê-los tanto,
eles sabiam que nunca mais deveriam tocá-la.

846
01:08:41,199 --> 01:08:42,951
Só que desta vez,
Eu acho, ele imaginou

847
01:08:43,118 --> 01:08:46,663
uma surra não foi boa o suficiente,
ele teve que atirar naquele cara.

848
01:08:52,461 --> 01:08:54,004
Eu não tenho certeza,

849
01:08:54,171 --> 01:08:58,884
mas eu apostaria dinheiro nisso
que ela sabia que ele faria isso.

850
01:08:59,051 --> 01:09:01,970
Ela pode até
coloque-o nisso.

851
01:09:05,724 --> 01:09:08,935
De qualquer maneira,
esses dois estão fadados ao fracasso.

852
01:09:10,228 --> 01:09:13,106
A única chance que ele tem
é soltá-la.

853
01:09:14,399 --> 01:09:16,360
Isso nunca acontecerá.

854
01:09:16,526 --> 01:09:18,278
Mas vou te dizer uma coisa.
Mud não é durão.

855
01:09:18,445 --> 01:09:21,156
-Ele está correndo assustado agora.
-Eu tenho que ir.

856
01:09:26,328 --> 01:09:28,121
Você está errado sobre J uniper.

857
01:09:28,288 --> 01:09:30,624
Eles se amam,
e eles vão conseguir.

858
01:09:30,791 --> 01:09:34,336
Se você não fosse um velho tão desgastado,
você saberia que era verdade.

859
01:10:02,531 --> 01:10:04,658
O que você me diz, Ellis?

860
01:10:05,701 --> 01:10:07,327
-Tenho mais coisas.
-Sim?

861
01:10:07,494 --> 01:10:09,037
Você encontrou um motor?

862
01:10:09,204 --> 01:10:10,664
-Ainda não.
-Oh.

863
01:10:10,831 --> 01:10:12,290
O que é isso?

864
01:10:12,457 --> 01:10:17,379
Bonfire é uma cura para todos os fins
para azar.

865
01:10:17,546 --> 01:10:20,882
eu não sei
onde este barco esteve

866
01:10:21,049 --> 01:10:24,428
ou que tipo de pessoa
o dono estava antes de mim.

867
01:10:24,594 --> 01:10:28,473
Pelo que sei, poderia haver
alguns negócios sérios e ruins aconteceram.

868
01:10:28,640 --> 01:10:31,727
Temos muita cavalgada
nesta coisa para deixar ao acaso.

869
01:10:32,769 --> 01:10:35,021
Tom me ligou
para sua casa esta manhã.

870
01:10:35,188 --> 01:10:38,817
-O que ele disse?
-Ele estava atropelando J uniper.

871
01:10:38,984 --> 01:10:40,986
Eu disse a ele que ele estava
um velho desgastado

872
01:10:41,153 --> 01:10:43,155
e ele não poderia saber
o quanto você a amava.

873
01:10:43,321 --> 01:10:44,781
M U D: Bem, você não sabe
sua história.

874
01:10:44,948 --> 01:10:46,742
Eu não ligo.

875
01:10:46,908 --> 01:10:48,785
Você deve.

876
01:10:49,995 --> 01:10:54,207
Tom amava uma mulher mais do que
a maioria dos homens consegue em duas vidas.

877
01:10:54,374 --> 01:10:57,043
Eles tiveram uma vida boa
começaram juntos.

878
01:10:58,295 --> 01:11:01,089
Ela estava grávida
com um garotinho.

879
01:11:01,256 --> 01:11:03,091
O nascimento levou a melhor.

880
01:11:03,258 --> 01:11:06,428
Tom está sozinho desde então,

881
01:11:06,595 --> 01:11:09,097
lobo solitário.

882
01:11:15,270 --> 01:11:17,689
Obrigado pela lata.

883
01:11:40,337 --> 01:11:43,632


884
01:11:54,935 --> 01:11:56,812
Ah.

885
01:11:58,563 --> 01:12:00,607


886
01:12:02,901 --> 01:12:06,112

Essa merda nunca fica fácil.

887
01:12:06,279 --> 01:12:08,240
Isso é um bom resultado.

888
01:12:08,406 --> 01:12:10,283
Já tive coisas piores.

889
01:12:16,706 --> 01:12:19,042
Você está bem?

890
01:12:20,085 --> 01:12:21,795
Sim.

891
01:12:23,713 --> 01:12:25,757
Você precisa me contar alguma coisa?

892
01:12:25,924 --> 01:12:28,134
Te dizer o quê?

893
01:12:29,302 --> 01:12:32,889
Eu sei que sou apenas seu tio,
não é um pai, mas, uh...

894
01:12:33,056 --> 01:12:36,643
Você pode me contar coisas
se você precisar.

895
01:12:38,311 --> 01:12:40,772
Posso te contar esse capacete
cheira a minha manteiga de pato.

896
01:12:40,939 --> 01:12:44,067


897
01:12:44,234 --> 01:12:45,861
Mmm.

898
01:12:53,743 --> 01:12:55,537
Onde você conseguiu
aquele olho roxo?

899
01:12:58,623 --> 01:13:02,002
Garoto na cidade.
Ele também conseguiu o dele.

900
01:13:02,168 --> 01:13:04,087
O que vocês eram
lutando por?

901
01:13:04,254 --> 01:13:05,714
Sobre essa garota.

902
01:13:05,881 --> 01:13:08,383
-Que garota?
-Minha namorada.

903
01:13:10,343 --> 01:13:12,554
Você tem namorada?

904
01:13:12,721 --> 01:13:14,598
Sim, senhor.

905
01:13:14,764 --> 01:13:16,474
Quando isso aconteceu?

906
01:13:16,641 --> 01:13:18,810
Outro dia.

907
01:13:20,312 --> 01:13:23,315
-Qual o nome dela?
-Maio Pérola.

908
01:13:23,481 --> 01:13:28,695
Maio Pérola. Dois primeiros nomes,
assim como sua mãe.

909
01:13:30,488 --> 01:13:32,532
Você viu sua mãe hoje?

910
01:13:32,699 --> 01:13:34,326
Não.

911
01:13:35,911 --> 01:13:37,913
Você não está falando comigo agora?

912
01:13:38,079 --> 01:13:40,040
Eu estou falando.
Estou falando com vocês dois.

913
01:13:40,206 --> 01:13:41,791
Tudo o que vocês querem é conversar.

914
01:13:41,958 --> 01:13:43,418
Essa é sua mãe, agora.

915
01:13:43,585 --> 01:13:45,128
Ela prefere
chicotada na língua é um problema

916
01:13:45,295 --> 01:13:46,963
do que avançar e lidar com isso.

917
01:13:47,130 --> 01:13:48,757
Você verá um dia.

918
01:13:49,841 --> 01:13:51,968
As mulheres são duronas, rapaz.

919
01:13:52,135 --> 01:13:54,930
Eles prepararam você para coisas.

920
01:13:56,723 --> 01:13:58,516
Não posso confiar no amor, Ellis.

921
01:13:59,684 --> 01:14:03,021
Se você não tomar cuidado,
ele vai acabar e acabar com você.

922
01:15:25,478 --> 01:15:27,230
Papai, este é Miller.
Ele é um dos nossos.

923
01:15:27,397 --> 01:15:29,065
Agradeço sua ajuda.

924
01:15:29,232 --> 01:15:31,484
Sim, senhor.

925
01:15:31,651 --> 01:15:33,945
Estaremos lá em um minuto.

926
01:15:37,615 --> 01:15:39,743
Me pegue.

927
01:15:39,909 --> 01:15:41,745
Eles trabalham em turnos.

928
01:15:41,911 --> 01:15:43,621
Tenho dois fora do motel dela,

929
01:15:43,788 --> 01:15:46,958
os outros estão procurando
ou dormindo aqui.

930
01:15:47,125 --> 01:15:50,295
Eu conheci o xerife do condado,
mas ele não ajudou muito.

931
01:15:50,462 --> 01:15:52,172
Disse que eles lidam
seu próprio negócio.

932
01:15:52,338 --> 01:15:56,760
Mas eu tenho dois de seus funcionários na folha de pagamento
e uma pessoa dentro da polícia estadual.

933
01:15:56,926 --> 01:15:59,387


934
01:15:59,554 --> 01:16:03,141
SENADOR: Ellis!
Vamos, garoto! Vamos.

935
01:16:06,644 --> 01:16:08,938
OK.

936
01:16:09,105 --> 01:16:11,941
-Vamos conhecer os homens.
-Sim, senhor.

937
01:16:27,165 --> 01:16:29,209
Merda.

938
01:16:32,420 --> 01:16:35,840
Levantar. Prestem atenção.

939
01:16:36,007 --> 01:16:39,719
Este é meu pai, rei.
Ele comanda o show.

940
01:16:41,638 --> 01:16:43,723
Homens.

941
01:16:51,356 --> 01:16:52,982
Tudo bem, todos se levantem.

942
01:16:54,484 --> 01:16:56,319
Reúna-se.

943
01:16:57,362 --> 01:16:59,155
Agora, forme um círculo.

944
01:17:01,074 --> 01:17:03,326
Todos se ajoelhem.

945
01:17:06,121 --> 01:17:08,289
Eu quero que você dê as mãos.

946
01:17:09,958 --> 01:17:14,254
Nós vamos rezar pela morte
do homem que matou meu filho.

947
01:17:14,420 --> 01:17:16,840
Todos inclinem suas cabeças.

948
01:17:19,134 --> 01:17:21,761
-Você tocou no peitinho dela?
-Um pouco.

949
01:17:21,928 --> 01:17:23,847
-Isso é ótimo, cara.
-Obrigado.

950
01:17:25,306 --> 01:17:29,519
(S lG HS) Poderíamos desmontá-lo,
traga-o peça por peça.

951
01:17:29,686 --> 01:17:32,188
Está soldado.
Nós apenas rasgaríamos tudo.

952
01:17:32,355 --> 01:17:34,065
E se flutuarmos?

953
01:17:34,232 --> 01:17:36,568
-Com o quê?
-Vamos.

954
01:17:37,735 --> 01:17:40,697


955
01:17:40,864 --> 01:17:44,284
-Ah, Jesus!
-GALE N: O que você acha?

956
01:17:44,450 --> 01:17:46,536
Que ótimo, Galeno.

957
01:17:56,045 --> 01:17:58,131
GALE N: Venha aqui, Ellis.

958
01:18:09,309 --> 01:18:11,895
Você vê isso
ventilador de teto lá em cima?

959
01:18:13,021 --> 01:18:15,148
Encontrei-o no rio.

960
01:18:16,191 --> 01:18:20,987
Funciona muito bem.
O melhor ventilador de teto que já tive.

961
01:18:21,154 --> 01:18:24,490
Este rio traz
muito lixo lá embaixo.

962
01:18:24,657 --> 01:18:27,785
Um pouco desse lixo
vale muito dinheiro.

963
01:18:27,952 --> 01:18:30,246
Algumas delas não são.

964
01:18:30,413 --> 01:18:32,081
Você tem que saber
o que vale a pena manter

965
01:18:32,248 --> 01:18:33,917
e o que vale
deixando ir.

966
01:18:34,959 --> 01:18:36,711
Você sabe a diferença?

967
01:18:36,878 --> 01:18:39,088
-Eu penso que sim.
-Sim.

968
01:18:40,340 --> 01:18:42,717
O pescoço olha para você.

969
01:18:43,760 --> 01:18:48,556
Não envolva meu sobrinho em nada
você não pode tirá-lo, ok?

970
01:18:48,723 --> 01:18:52,477
(TOCA ROC K TU N E)

971
01:18:55,813 --> 01:18:58,524
' Me ajude, Rhonda está quase
um cara precisando de um pedaço

972
01:18:58,691 --> 01:19:01,402
superar uma garota
isso colocou um em cima dele.

973
01:19:02,445 --> 01:19:04,155
Então você fica com o coração partido,

974
01:19:04,322 --> 01:19:06,741
não ande por aí
com uma cara de merda.

975
01:19:06,908 --> 01:19:10,411
Você volta lá,
molhe sua ponta.

976
01:19:11,454 --> 01:19:13,998
Você me ouviu?
Você sabe o que estou dizendo.

977
01:19:14,165 --> 01:19:15,792
Vamos.

978
01:19:15,959 --> 01:19:17,585
Você quer sair?
Allen está vindo.

979
01:19:17,752 --> 01:19:20,588
-Vamos bombar.
-N EC K: Não, temos coisas para fazer.

980
01:19:20,755 --> 01:19:22,382
Qualquer que seja.

981
01:19:24,133 --> 01:19:25,760
Do que vocês estavam falando?

982
01:19:25,927 --> 01:19:27,512
ELLIS: Não sei.

983
01:19:28,554 --> 01:19:31,099
MUD: Rei.
É assim que eles o chamam.

984
01:19:31,266 --> 01:19:33,309
Vocês não fizeram
chegou perto dele, foi?

985
01:19:33,476 --> 01:19:35,478
-Não.
-Bom.

986
01:19:35,645 --> 01:19:37,480
Como estamos
nesse motor?

987
01:19:37,647 --> 01:19:39,857
Tem um no ferro-velho
isso pode funcionar.

988
01:19:40,024 --> 01:19:42,402
-Vou precisar de um que funcione.
-Eu posso fazê-lo funcionar.

989
01:19:42,568 --> 01:19:44,195
-Diga a ele, Ellis.
-Ajude-me a puxar isso.

990
01:19:44,362 --> 01:19:46,948
É verdade.
Ele construiu sua própria bicicleta suja.

991
01:19:47,115 --> 01:19:48,741
M U D: Um pouco mais.

992
01:19:50,410 --> 01:19:51,869
Bem, pescoço,
tente.

993
01:19:52,036 --> 01:19:54,622
Não sei. Que.. .
esse motor vale alguma coisa.

994
01:19:54,789 --> 01:19:57,000
Não é como
todo o resto desse lixo.

995
01:19:57,166 --> 01:19:59,377
Está lá há meses.
Ninguém vai saber que se foi.

996
01:19:59,544 --> 01:20:02,797
Elis. Precisamos de um motor.

997
01:20:22,692 --> 01:20:25,028


998
01:20:25,194 --> 01:20:27,989


999
01:20:30,033 --> 01:20:31,617
-Olá?
-E LLIS: J uniper?

1000
01:20:31,784 --> 01:20:33,244
Elis.

1001
01:20:33,411 --> 01:20:35,455
-Ei, sou eu.
-Graças a Deus.

1002
01:20:35,621 --> 01:20:37,623
Estou ficando louco nesta sala.

1003
01:20:37,790 --> 01:20:39,417
A lama está bem?

1004
01:20:39,584 --> 01:20:42,420
Sim. Está na hora
para levar você até ele.

1005
01:20:42,587 --> 01:20:44,172
Agora?

1006
01:20:44,339 --> 01:20:47,300
Amanhã.
Amanhã, iremos buscá-lo.

1007
01:20:47,467 --> 01:20:50,303
Ele tem um plano
para vocês fugirem.

1008
01:20:50,470 --> 01:20:51,929
Esteja pronto amanhã às 17:00.

1009
01:20:52,096 --> 01:20:54,349
Neckbone estará esperando
ao lado do motel com uma bicicleta suja.

1010
01:20:54,515 --> 01:20:57,352
Espere. Apenas.. .
Espere um minuto.

1011
01:20:57,518 --> 01:20:59,020
eu não sei
sobre tudo isso.

1012
01:20:59,187 --> 01:21:01,647
Onde ele pensa
nós vamos?

1013
01:21:01,814 --> 01:21:04,359
O que somos
mesmo vai fazer?

1014
01:21:05,401 --> 01:21:08,279
Isso é lama.
Isso é exatamente o que ele faz.

1015
01:21:08,446 --> 01:21:12,533
Tudo bem. É um bom plano.
Apenas esteja pronto.

1016
01:21:14,160 --> 01:21:16,037
Por que você está fazendo isso?

1017
01:21:16,204 --> 01:21:17,830
O que você quer dizer?

1018
01:21:17,997 --> 01:21:19,999
Por que você está nos ajudando?

1019
01:21:21,042 --> 01:21:23,336
Porque vocês
amem um ao outro.

1020
01:21:25,671 --> 01:21:27,882


1021
01:21:32,136 --> 01:21:33,596
-Vejo você amanhã.
-Espere.

1022
01:21:33,763 --> 01:21:35,640


1023
01:21:42,105 --> 01:21:43,564
-Como foi?
-Estamos bem.

1024
01:21:43,731 --> 01:21:46,401
-Dê-me um quarto.
-Pode Pérola!

1025
01:21:48,569 --> 01:21:50,738
Maio Pérola!

1026
01:21:51,781 --> 01:21:53,449


1027
01:21:59,622 --> 01:22:01,791
Está tudo bem, cara.
Ela está com a família dela.

1028
01:22:01,958 --> 01:22:04,752
Vamos. eu quero
pegue aquele motor antes de escurecer.

1029
01:22:04,919 --> 01:22:06,754
HOMEM: Ei!

1030
01:22:14,429 --> 01:22:17,098
Vocês se lembram de mim,
não é?

1031
01:22:21,519 --> 01:22:24,856
Desculpe por isso.
Vocês me pegaram em um momento muito ruim.

1032
01:22:26,399 --> 01:22:29,152
Espere um segundo.
Só um segundo.

1033
01:22:29,318 --> 01:22:31,904
Não quero você
para ter uma ideia errada.

1034
01:22:32,071 --> 01:22:35,074
Vocês estavam apenas fazendo um trabalho
e eu atrapalhei.

1035
01:22:35,241 --> 01:22:39,328
O que você acha de eu comprar isso inteiro
lote de peixe que vocês estavam vendendo?

1036
01:22:40,371 --> 01:22:42,790
-40 cobre isso?
- Eu faria isso.

1037
01:22:42,957 --> 01:22:44,750
Não queremos seu dinheiro.

1038
01:22:44,917 --> 01:22:47,545
-(M OTOP WH I P PS)
-Espere. Aguentar.

1039
01:22:49,672 --> 01:22:51,466
Aposto que vocês andam por aí,
não é?

1040
01:22:52,800 --> 01:22:56,971
Aposto que você conhece cada
buraco e vala nesta cidade.

1041
01:23:00,141 --> 01:23:05,062
Você não encontrou aquele homem
cuja foto eu te mostrei, não é?

1042
01:23:09,734 --> 01:23:11,402
Tem certeza disso?

1043
01:23:11,569 --> 01:23:13,988
Dê uma olhada
com seu olho bom.

1044
01:23:15,781 --> 01:23:17,533
Tenho certeza.

1045
01:23:17,700 --> 01:23:21,913
E aquela garota
do motel, a bonita?

1046
01:23:22,079 --> 01:23:24,749
Falou mais um pouco com ela?

1047
01:23:27,835 --> 01:23:31,589
Tem um número aí.
Deixe-me saber se você fizer isso.

1048
01:23:31,756 --> 01:23:34,467


1049
01:23:49,982 --> 01:23:51,776
Tudo bem.

1050
01:24:06,457 --> 01:24:08,626
NEC K: É isso, é isso!

1051
01:24:11,212 --> 01:24:13,214
ELLIS: Tudo bem, está solto.

1052
01:24:19,720 --> 01:24:21,472
NEC K: Essa merda é pesada.

1053
01:25:11,856 --> 01:25:14,984


1054
01:26:05,743 --> 01:26:08,496
Merda! Ela estava lá?

1055
01:26:08,663 --> 01:26:11,624
-Não. Vamos .
-Tudo bem.

1056
01:26:20,549 --> 01:26:23,511
-Com licença, senhor.
-O que?

1057
01:26:23,678 --> 01:26:26,222
Estamos procurando a garota
no quarto 210. Você a viu?

1058
01:26:26,389 --> 01:26:28,724
-Sim, eu a vi.
-Você a vê hoje?

1059
01:26:28,891 --> 01:26:31,769
Sim, ela veio aqui
procurando um bar próximo.

1060
01:26:31,936 --> 01:26:34,939
Eu a mandei subir
para aquele lugar na saída 61.

1061
01:26:42,822 --> 01:26:45,950
(Dl RT Bl KE M OTOR
ROTAÇÕES À DISTÂNCIA)

1062
01:26:52,164 --> 01:26:55,292


1063
01:27:31,912 --> 01:27:35,040


1064
01:27:56,103 --> 01:27:58,397


1065
01:28:11,535 --> 01:28:13,287


1066
01:28:17,625 --> 01:28:20,753


1067
01:28:36,519 --> 01:28:39,563
Apenas deixe aí.
Mud terá que nos ajudar com isso.

1068
01:28:40,731 --> 01:28:42,483
O que você é
vai contar a ele?

1069
01:28:43,651 --> 01:28:45,945
Vou apenas dizer a ele
a verdade.

1070
01:29:03,963 --> 01:29:06,549
Ei, ei.
O que você diz aí, Ellis?

1071
01:29:11,720 --> 01:29:14,473
Tom deixou isso para você.

1072
01:29:20,437 --> 01:29:22,356
Onde está J Uniper?

1073
01:29:26,569 --> 01:29:30,239
Elis, o que aconteceu?
Ela está bem?

1074
01:29:30,406 --> 01:29:32,491
Foi Carver?

1075
01:29:33,909 --> 01:29:35,452
Não foi Carver.

1076
01:29:35,619 --> 01:29:37,955
O que está acontecendo, Elis?

1077
01:29:39,957 --> 01:29:43,085
Ela deveria nos encontrar
ao lado do motel.

1078
01:29:43,252 --> 01:29:45,045
Ela nunca apareceu.

1079
01:29:46,505 --> 01:29:49,049
Nós demos uma volta
procurando por ela.

1080
01:29:49,216 --> 01:29:53,888
O funcionário do motel disse
ela foi a um bar na 81.

1081
01:29:55,806 --> 01:29:57,433
Nós a localizamos.

1082
01:29:58,934 --> 01:30:01,395
Ela estava lá
com outro cara.

1083
01:30:02,438 --> 01:30:04,398
Eles estavam juntos.

1084
01:30:15,576 --> 01:30:18,537
Ela deve ter pensado que Carver...

1085
01:30:18,704 --> 01:30:21,123
...estava atrás dela.

1086
01:30:22,166 --> 01:30:26,253
Ela conhecia o plano, Mud.
Ela... ela simplesmente não apareceu.

1087
01:30:31,383 --> 01:30:34,219
O que ela estava fazendo
com aquele cara?

1088
01:30:36,680 --> 01:30:38,849
O que ela estava fazendo
com aquele cara, Ellis?

1089
01:30:40,643 --> 01:30:42,519
Eles estavam jogando sinuca...

1090
01:30:43,687 --> 01:30:47,107
...e eles estavam bebendo.. .
e rindo.

1091
01:30:49,109 --> 01:30:51,445
Ele estava perto dela.

1092
01:30:54,823 --> 01:30:56,867
Ele beijou seu pescoço.

1093
01:31:05,084 --> 01:31:06,710


1094
01:31:10,589 --> 01:31:13,217
Então é assim, né?

1095
01:31:15,094 --> 01:31:16,637
Temos esse motor.

1096
01:31:22,935 --> 01:31:25,270
O que você quer que façamos?

1097
01:31:25,437 --> 01:31:27,856
Vá para casa, Ellis.

1098
01:32:33,088 --> 01:32:36,050
Olá? May Pearl está aí?

1099
01:32:37,092 --> 01:32:38,844
Esta é Elis.

1100
01:32:39,011 --> 01:32:42,181
Liguei ontem.
Você não deu a ela minhas mensagens?

1101
01:32:43,223 --> 01:32:45,142
Eu disse que é Ellis.
Eu sou o namorado dela.

1102
01:32:45,309 --> 01:32:46,852

-SEN IOR: Mary Lee?!

1103
01:32:47,019 --> 01:32:48,979
-Ela está dormindo?
-Maria Lee!

1104
01:32:49,146 --> 01:32:51,565
Que diabos
você tem feito?

1105
01:32:51,732 --> 01:32:53,150
-O que você tem feito?
-Sênior!

1106
01:32:53,317 --> 01:32:54,693
Diga a ela o que
você tem feito.

1107
01:32:54,860 --> 01:32:56,236
eu não sei
o que você está dizendo.

1108
01:32:56,403 --> 01:32:57,780
Pegue suas mãos
fora dele, Sênior.

1109
01:32:57,946 --> 01:33:01,200
JJ Crawford disse que um motor de barco
desapareceu do seu curral!

1110
01:33:01,366 --> 01:33:05,120
Ele disse que sua filha viu este
e seu amigo puxando-o.

1111
01:33:05,287 --> 01:33:08,791
Agora, você me diz agora,
você roubou aquele motor?

1112
01:33:08,957 --> 01:33:12,586
-Nós não roubamos.
-Você mente para mim de novo.

1113
01:33:13,962 --> 01:33:15,422
Achávamos que era lixo.

1114
01:33:15,589 --> 01:33:17,091
Nós não pensamos
valeu qualquer coisa.

1115
01:33:17,257 --> 01:33:19,051
Elis.

1116
01:33:20,844 --> 01:33:23,347
Você está me dizendo
Eu criei um ladrão?

1117
01:33:23,514 --> 01:33:24,973
Eu não sou um ladrão.

1118
01:33:25,140 --> 01:33:29,937
Você pega uma propriedade que não é sua,
propriedade que pertence a outro homem.

1119
01:33:30,104 --> 01:33:33,065
Esse lixo era seu sustento!

1120
01:33:33,232 --> 01:33:35,192
-Tenho vergonha de você.
-Sênior.

1121
01:33:35,359 --> 01:33:37,402
Cala a sua boca.

1122
01:33:37,569 --> 01:33:41,031
Você acha que pode pegar as coisas
e não fazer com que ele veja?

1123
01:33:41,198 --> 01:33:44,326
Nenhum de vocês tem respeito
para o sustento de um homem,

1124
01:33:44,493 --> 01:33:48,539
uma vida que coloca roupas nas costas
e comida em seu estômago.

1125
01:33:48,705 --> 01:33:50,165
Não me culpe por isso.

1126
01:33:50,332 --> 01:33:53,293
Um não tem nada para fazer
com o outro. Você sabe disso.

1127
01:33:53,460 --> 01:33:55,212
Você não me conta
o que eu sei.

1128
01:33:55,379 --> 01:33:57,673
Se você pode roubar a vida de um homem
fora dele

1129
01:33:57,840 --> 01:33:59,925
e acho que ele não vai
tire uma lição disso,

1130
01:34:00,092 --> 01:34:01,635
então você é mais burro
do que você parece.

1131
01:34:01,802 --> 01:34:03,178
Pare com isso, pai!

1132
01:34:03,345 --> 01:34:05,389
E ela está criando uma cobra para você
assim como ela mesma,

1133
01:34:05,556 --> 01:34:08,559
e você pode se aconchegar ao lado dela
antes que eu me importe.

1134
01:34:08,725 --> 01:34:10,519
Mas você apenas
lembre-se disso, garoto.

1135
01:34:10,686 --> 01:34:12,479
Você acabou de lembrar
quando eles vêm aqui

1136
01:34:12,646 --> 01:34:15,941
e eles destroem este lugar
placa por placa.

1137
01:34:16,108 --> 01:34:17,734
Você me ouviu?!

1138
01:34:20,445 --> 01:34:22,447
Você é um homem
quem nunca teve forças

1139
01:34:22,614 --> 01:34:24,616
para sustentar sua própria vida.

1140
01:34:28,495 --> 01:34:30,205
Elis.

1141
01:34:30,372 --> 01:34:33,167
Você vai devolver aquele motor
de onde você encontrou

1142
01:34:33,333 --> 01:34:37,880
e você vai se desculpar pessoalmente
para o homem de quem você tirou.

1143
01:34:39,798 --> 01:34:43,177
Eu não vou ouvir falar
algo assim novamente.

1144
01:34:56,106 --> 01:34:58,150


1145
01:35:02,321 --> 01:35:06,742
Eu não posso pegar esse motor de volta,
mas posso pagá-lo por isso.

1146
01:35:06,909 --> 01:35:09,411
Vou dar a ele o que ele quer.

1147
01:35:12,289 --> 01:35:15,042
eu não me importo
o que você faz, Ellis.

1148
01:35:25,719 --> 01:35:27,596
NEC K: O que diabos é tudo isso?

1149
01:35:27,763 --> 01:35:29,681
É uma fogueira.

1150
01:35:31,475 --> 01:35:34,394
Acho que ele não se importou
sobre ser visto.

1151
01:35:37,689 --> 01:35:40,400
Ele tinha outra coisa
em sua mente.

1152
01:36:09,763 --> 01:36:12,432
M U D: Por que vocês estão se escondendo?

1153
01:36:38,792 --> 01:36:40,669
Encontrei sua camisa.

1154
01:36:42,963 --> 01:36:44,923
Você pode mantê-lo.

1155
01:36:47,301 --> 01:36:49,928
Eu não preciso mais disso.

1156
01:36:50,095 --> 01:36:53,640
Vi o que havia sobrado
da sua fogueira.

1157
01:36:57,644 --> 01:36:59,813
Alguém poderia ter visto você.

1158
01:37:00,856 --> 01:37:02,441
Eu acho.

1159
01:37:03,525 --> 01:37:05,902
Você bebe um pouco
ontem à noite?

1160
01:37:06,069 --> 01:37:08,822
Eu fiz muito
de beber ontem à noite.

1161
01:37:08,989 --> 01:37:13,201
Pescoço, eu vou precisar de você
para ficar aqui, faça esse motor funcionar.

1162
01:37:13,368 --> 01:37:16,872
Ellis, preciso que você faça
outra coisa para mim.

1163
01:37:17,039 --> 01:37:18,707
Eu preciso que você consiga isso
para J uniper.

1164
01:37:20,208 --> 01:37:22,586
OK, MUD.

1165
01:37:22,753 --> 01:37:25,088
Pescoço, vamos.

1166
01:37:28,675 --> 01:37:31,345
-Você ainda está tomando J uniper?
-(S lGHS)

1167
01:37:31,511 --> 01:37:34,639
Pescoço, me busque
aquela chave de caixa.

1168
01:37:44,775 --> 01:37:46,318
Você está bem?

1169
01:37:46,485 --> 01:37:48,779
Sim. E você?

1170
01:37:48,945 --> 01:37:50,989
Ele ficará bem.

1171
01:37:52,032 --> 01:37:55,035
-Posso pegar sua bicicleta emprestada?
-Sim.

1172
01:37:56,078 --> 01:37:58,163
Não mexa.

1173
01:38:39,287 --> 01:38:41,748
Eu estava pensando
quando eu te veria.

1174
01:38:47,963 --> 01:38:50,006
Desculpe por ontem à noite.

1175
01:38:50,173 --> 01:38:51,842
Eu deveria
para dar isso a você.

1176
01:38:52,008 --> 01:38:53,677
O que?

1177
01:38:57,139 --> 01:38:59,099
OK.

1178
01:39:01,852 --> 01:39:03,603
Você leu?

1179
01:39:03,770 --> 01:39:05,814
Não.

1180
01:39:07,274 --> 01:39:10,318
-Eu tenho que ir.
-Elis.

1181
01:39:11,945 --> 01:39:13,780
Eu disse que sentia muito.

1182
01:39:13,947 --> 01:39:15,699
Tudo que você tinha que fazer
estava lá.

1183
01:39:15,866 --> 01:39:17,325
Eu não consegui.

1184
01:39:17,492 --> 01:39:19,202
Então por que você
até veio aqui?

1185
01:39:20,370 --> 01:39:23,373
Eu vim aqui
para sair com ele.

1186
01:39:23,540 --> 01:39:25,459
Eu fiz.

1187
01:39:29,171 --> 01:39:31,715
Você sabe
você não o conhece, certo?

1188
01:39:33,091 --> 01:39:35,677
Eu sei que ele
fazer qualquer coisa por você.

1189
01:39:35,844 --> 01:39:37,554
É isso que você pensa?

1190
01:39:40,974 --> 01:39:44,603
Mud é um mentiroso nato.
É por isso que as pessoas gostam dele.

1191
01:39:44,769 --> 01:39:48,023
Ele faz com que eles se sintam bem
sobre si mesmos.

1192
01:39:55,780 --> 01:39:58,074
Eu o amo.

1193
01:39:59,951 --> 01:40:01,786
Eu só...

1194
01:40:02,829 --> 01:40:05,874
...não posso passar o resto
minha vida fugindo com ele.

1195
01:40:26,186 --> 01:40:28,855
Diga a ele que eu entendo.

1196
01:40:30,023 --> 01:40:31,942
O que diz?

1197
01:40:33,026 --> 01:40:35,237
Diz que acabou.

1198
01:40:40,951 --> 01:40:42,994
'Tchau, Ellis.

1199
01:41:21,449 --> 01:41:24,578

1200
01:41:54,983 --> 01:41:58,111
(KI DS CHATTF PAND LAU G H)

1201
01:42:04,868 --> 01:42:06,703
-Você recebeu meus telefonemas?
-O que?

1202
01:42:06,870 --> 01:42:08,830
Estou tentando ligar para você.
Quem é esse cara?

1203
01:42:08,997 --> 01:42:10,915
-Saia do meu carro, garoto.
-Ellis!

1204
01:42:11,082 --> 01:42:12,626
Liguei para você duas vezes!

1205
01:42:13,918 --> 01:42:15,754
MAY PEARL: Pare com isso, Kyle!

1206
01:42:15,920 --> 01:42:17,380
Pare com isso!

1207
01:42:17,547 --> 01:42:19,132
Kyle!

1208
01:42:21,217 --> 01:42:24,554
Pare com isso, Kyle! Deus!

1209
01:42:26,806 --> 01:42:28,266
Que diabos
você está fazendo aqui, Ellis?

1210
01:42:28,433 --> 01:42:29,893
O que?

1211
01:42:30,060 --> 01:42:31,728
Não posso correr
e socar as pessoas com quem estou.

1212
01:42:33,897 --> 01:42:38,068
Desculpe. Eu só queria saber
por que você não me ligou de volta.

1213
01:42:38,234 --> 01:42:41,196
Por que eu iria
te ligo de volta, Ellis?

1214
01:42:42,238 --> 01:42:44,574
Porque você é minha namorada.

1215
01:42:44,741 --> 01:42:47,118
Eu não sou sua namorada.

1216
01:42:47,285 --> 01:42:50,372
Nós fomos em um encontro. Um.

1217
01:42:51,456 --> 01:42:53,249
-Sim, mas...
-Mas o quê?

1218
01:42:53,416 --> 01:42:56,002
O que você esperava, Ellis?

1219
01:42:58,421 --> 01:43:00,048
Eu te amo.

1220
01:43:00,215 --> 01:43:01,883
(SCOFFS)

1221
01:43:02,050 --> 01:43:03,885
Você tem 14 anos.

1222
01:43:07,931 --> 01:43:10,058
MAY PEARL: Não sei.
Ele é apenas uma criança.

1223
01:43:10,225 --> 01:43:13,353


1224
01:43:22,404 --> 01:43:24,280
NEC K: Experimente agora.

1225
01:43:24,447 --> 01:43:26,324
MUD: Nada.

1226
01:43:26,491 --> 01:43:29,536
Filho da puta!

1227
01:43:38,878 --> 01:43:40,380
O que ela disse?

1228
01:43:40,547 --> 01:43:42,257
Você é um mentiroso!

1229
01:43:43,299 --> 01:43:45,176
Fazendo dois filhos
correr por aí fazendo todo o trabalho

1230
01:43:45,343 --> 01:43:47,470
porque você está com muito medo
fazer você mesmo?!

1231
01:43:47,637 --> 01:43:50,432
(CRl ES) Fazendo-me
diga a ela que acabou

1232
01:43:50,598 --> 01:43:52,892
porque você está com muito medo!

1233
01:43:53,935 --> 01:43:57,063
Você disse que a amava,
e você mentiu!

1234
01:43:57,230 --> 01:43:59,566
Você desistiu dela
e ela desistiu de você,

1235
01:43:59,733 --> 01:44:01,985
assim como todo mundo.

1236
01:44:02,152 --> 01:44:04,320
Eu confiei em você.

1237
01:44:05,363 --> 01:44:08,575
Fogueiras e cruzes
e que olho...

1238
01:44:08,742 --> 01:44:10,744
-Mentira!
-Agora vamos, Ellis.

1239
01:44:10,910 --> 01:44:14,789
Cada coisa
você me disse que era mentira!

1240
01:44:15,832 --> 01:44:19,627
Você nunca se importou com ela,
e você nunca se importou conosco.

1241
01:44:19,794 --> 01:44:21,963
Não o suficiente para importar.

1242
01:44:24,048 --> 01:44:26,009
Você nos usou.

1243
01:44:27,051 --> 01:44:29,429
Você me fez um ladrão!

1244
01:44:31,890 --> 01:44:34,058
Deixe-me falar com ele.

1245
01:44:35,101 --> 01:44:36,936
Elis!

1246
01:44:40,774 --> 01:44:43,151
Elis, vamos!

1247
01:44:45,987 --> 01:44:48,031
Elis! Espere um minuto!

1248
01:44:48,198 --> 01:44:49,908
-Argh!
-Ellis!

1249
01:44:58,750 --> 01:45:00,126
Merda.

1250
01:45:01,169 --> 01:45:03,087
NEC K: Lama!

1251
01:45:03,254 --> 01:45:06,132
Ellis, ele caiu no riacho!

1252
01:45:06,299 --> 01:45:08,301
Ele caiu nas cobras!

1253
01:45:08,468 --> 01:45:10,595
Lama, por favor!

1254
01:45:28,488 --> 01:45:30,198
Ah...

1255
01:45:37,705 --> 01:45:39,916
Dê partida nesse motor, Neck.

1256
01:45:44,546 --> 01:45:46,506
Ele está bem? Ele é mordido?

1257
01:45:53,555 --> 01:45:55,306
Merda.

1258
01:45:56,349 --> 01:45:58,476
Que horas são?

1259
01:45:58,643 --> 01:46:02,105
-Que horas são?!
-4: 18.

1260
01:46:02,272 --> 01:46:05,483
Grite
a cada 10 minutos.

1261
01:46:05,650 --> 01:46:07,318
OK.

1262
01:46:10,196 --> 01:46:12,824
Ele vai ficar bem?

1263
01:46:13,908 --> 01:46:16,077
Tenho que levá-lo à clínica.

1264
01:46:16,244 --> 01:46:18,246
Você está mordido?

1265
01:46:21,457 --> 01:46:23,376
Não.

1266
01:46:40,685 --> 01:46:42,478
Minha bicicleta está lá em cima.

1267
01:46:50,737 --> 01:46:54,115
(D I PT B I KF M OTOP P FvS )

1268
01:47:01,372 --> 01:47:02,999
(BARRAS DE BUZINA DE CAMINHÃO)

1269
01:47:13,343 --> 01:47:16,012
Preciso de ajuda aqui!

1270
01:47:16,179 --> 01:47:18,181
Picada de cobra!

1271
01:47:18,348 --> 01:47:20,099
-Mordida de cobra.
-Fique calmo.

1272
01:47:20,266 --> 01:47:23,061
Boca de algodão.
Pouco menos de uma hora.

1273
01:47:23,227 --> 01:47:25,104
OK. Nós cuidaremos dele.

1274
01:47:25,271 --> 01:47:27,482
Vamos. Vamos lá, pessoal.

1275
01:47:42,747 --> 01:47:44,749
HOMEM: Senhor.

1276
01:47:44,916 --> 01:47:46,501
Nós vamos precisar
algumas informações suas.

1277
01:47:53,341 --> 01:47:55,510
Senhor.

1278
01:48:00,848 --> 01:48:02,767
Senhor!

1279
01:48:13,528 --> 01:48:16,656


1280
01:48:21,285 --> 01:48:23,121
Olá.

1281
01:48:50,356 --> 01:48:52,442


1282
01:50:12,897 --> 01:50:14,524


1283
01:50:14,690 --> 01:50:18,111
Tudo bem. Apenas sente-se.

1284
01:50:22,031 --> 01:50:23,491
Onde estou?

1285
01:50:23,658 --> 01:50:25,576
Você está em casa.

1286
01:50:25,743 --> 01:50:27,787
Nós levamos você para casa.

1287
01:50:30,790 --> 01:50:33,876
Vamos. Sente-se. Vamos.

1288
01:50:38,256 --> 01:50:40,883
Nos deixou com medo, filho.

1289
01:50:43,010 --> 01:50:45,221
Estou tão feliz que você esteja bem.

1290
01:50:45,388 --> 01:50:47,974
MARY LEE: Os médicos
te deu um remédio.

1291
01:50:48,141 --> 01:50:50,268
Você teve uma picada de cobra.

1292
01:50:51,310 --> 01:50:52,979
Como cheguei ao médico?

1293
01:50:53,146 --> 01:50:57,358
Um homem trouxe você.
Ninguém o conhecia.

1294
01:50:58,401 --> 01:51:00,278
MARY LE E: Ah, não, não.
Está tudo bem.

1295
01:51:00,444 --> 01:51:04,198
Você apenas descanse agora.
Falaremos sobre isso mais tarde.

1296
01:51:05,908 --> 01:51:08,911
Você precisa de alguma coisa?
Está com fome?

1297
01:51:09,078 --> 01:51:11,372
Não.

1298
01:51:12,456 --> 01:51:15,793
Vamos.
Deixe-o descansar um pouco.

1299
01:51:19,172 --> 01:51:22,300
Eu estarei de volta
para verificar você.

1300
01:51:32,643 --> 01:51:35,229
Mãe, pai.

1301
01:51:36,397 --> 01:51:38,149
Eu amo vocês.

1302
01:51:38,316 --> 01:51:40,818
Nós também amamos você, Ellis.

1303
01:51:59,754 --> 01:52:01,797
M U D: Uau!

1304
01:52:20,483 --> 01:52:23,903
M U D: O sol brilha
na bunda de um cachorro alguns dias, hein?

1305
01:52:24,070 --> 01:52:26,656
Ainda não afundou.

1306
01:52:28,324 --> 01:52:29,867
Gostaria que Ellis pudesse ver isso.

1307
01:52:30,034 --> 01:52:32,703
M U D: Eu sei.

1308
01:52:32,870 --> 01:52:35,248
M U D: M mm. Bem ...

1309
01:52:37,500 --> 01:52:40,586
Parece que você consegue
sua parte no acordo.

1310
01:52:44,882 --> 01:52:46,425
Onde estão as balas?

1311
01:52:46,592 --> 01:52:50,054
O acordo é pela arma,
não as balas.

1312
01:52:50,221 --> 01:52:52,014
Merda.

1313
01:52:53,057 --> 01:52:54,767
Sim.

1314
01:52:57,311 --> 01:53:01,023
Pescoço, recebi mais um favor
Eu quero perguntar a você.

1315
01:53:10,116 --> 01:53:13,244


1316
01:53:14,453 --> 01:53:16,080


1317
01:53:26,465 --> 01:53:28,884

1318
01:53:32,805 --> 01:53:34,515
Lama?

1319
01:53:37,977 --> 01:53:39,729
(WH IS PE RS) Não se levante.

1320
01:53:42,481 --> 01:53:44,191
Como você chegou aqui?

1321
01:53:45,234 --> 01:53:46,861
Pescoço me trouxe.

1322
01:53:57,413 --> 01:53:59,373


1323
01:54:01,292 --> 01:54:03,294
Pegamos o barco
na água.

1324
01:54:03,461 --> 01:54:05,296
-Você fez?
-Sim.

1325
01:54:05,463 --> 01:54:07,548
Navegação suave
daqui em diante.

1326
01:54:12,720 --> 01:54:14,430
Não teria me sentido bem
saindo da cidade

1327
01:54:14,597 --> 01:54:16,599
sem vir
para dizer adeus.

1328
01:54:20,102 --> 01:54:21,645
Me desculpe
sobre o que eu disse.

1329
01:54:21,812 --> 01:54:23,731
Não, você estava certo
ficar bravo.

1330
01:54:23,898 --> 01:54:25,816
Você estava certo
sobre muitas coisas.

1331
01:54:27,151 --> 01:54:30,821
Eu não trafego na verdade
muito ofensivo, mas...

1332
01:54:31,947 --> 01:54:34,575
...Eu a amava.

1333
01:54:34,742 --> 01:54:37,119
eu faço...

1334
01:54:37,286 --> 01:54:38,996
... amá-la.

1335
01:54:40,039 --> 01:54:43,626
Ela também te ama.
Ela disse isso.

1336
01:54:45,127 --> 01:54:47,838
Sim, eu apenas cometi erros.
Caramba, nós dois fizemos, sabe?

1337
01:54:48,005 --> 01:54:51,300
É... é uma vida difícil
para acompanhar.

1338
01:54:51,467 --> 01:54:55,971
Você não pode... culpá-la
por se cansar de tentar.

1339
01:54:58,432 --> 01:55:01,018
Meu pai diz que você não pode
conte com as mulheres que amam você.

1340
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
Ele diz que você não pode confiar nisso.

1341
01:55:06,982 --> 01:55:08,776
Isso não é verdade.

1342
01:55:11,779 --> 01:55:14,490
Você é um bom homem, Ellis.

1343
01:55:15,533 --> 01:55:19,078
Você conhece uma garota tão boa quanto você,
você vai ficar bem.

1344
01:55:22,706 --> 01:55:25,209
Você também é um bom homem, Mud.

1345
01:55:27,086 --> 01:55:31,048
Não. Não, não estou, Ellis.

1346
01:55:32,633 --> 01:55:34,593
Talvez daqui em diante eu possa...

1347
01:55:34,760 --> 01:55:36,679


1348
01:55:44,895 --> 01:55:47,064
Vá para debaixo da cama. Fique onde está.

1349
01:55:47,231 --> 01:55:48,774
Elis!

1350
01:55:49,817 --> 01:55:52,194
-Ellis!
-Sh.

1351
01:55:52,361 --> 01:55:54,155
Não se mova.

1352
01:56:08,586 --> 01:56:10,045


1353
01:56:10,212 --> 01:56:12,298


1354
01:56:22,892 --> 01:56:25,144


1355
01:56:29,648 --> 01:56:32,568
-Deixa ele ir.


1356
01:56:33,944 --> 01:56:35,404
Você ainda está aí, amigo?

1357
01:56:35,571 --> 01:56:38,574
-Sim .
-Tudo bem, fique aí.

1358
01:56:41,911 --> 01:56:43,454
(G U N C LIC KS)

1359
01:56:59,220 --> 01:57:01,430


1360
01:57:01,597 --> 01:57:03,557
Ah!

1361
01:57:10,272 --> 01:57:11,982


1362
01:57:16,612 --> 01:57:18,864
Lave, estou fora por aqui.

1363
01:57:40,719 --> 01:57:42,263
Lama!

1364
01:57:45,891 --> 01:57:47,977
-Lama !
-Argh!

1365
01:57:55,484 --> 01:57:57,236
Lama!

1366
01:57:59,196 --> 01:58:01,323
Lama!

1367
01:58:02,408 --> 01:58:05,578
-Lama !
-S E N lOR: Ellis! Elis!

1368
01:58:07,037 --> 01:58:08,914
Elis, Elis...

1369
01:58:11,834 --> 01:58:14,962
-Está tudo bem.


1370
01:58:28,684 --> 01:58:31,812


1371
01:59:24,823 --> 01:59:27,076


1372
01:59:32,706 --> 01:59:34,667
Olá.

1373
01:59:34,833 --> 01:59:36,669
Você está falando com ele.

1374
01:59:44,551 --> 01:59:46,512
Ele está morto?

1375
02:00:06,699 --> 02:00:09,827


1376
02:00:48,323 --> 02:00:50,826


1377
02:01:16,894 --> 02:01:18,812
Ei.

1378
02:01:18,979 --> 02:01:20,481
Você recuperou sua bicicleta?

1379
02:01:20,647 --> 02:01:22,357
Sim.

1380
02:01:22,524 --> 02:01:24,443
A lama acertou a merda
fora disso.

1381
02:01:25,569 --> 02:01:28,447

1382
02:01:28,614 --> 02:01:30,324
Eles estão realmente fazendo isso.

1383
02:01:33,327 --> 02:01:35,162
É a lei.

1384
02:01:35,329 --> 02:01:37,915
É besteira.

1385
02:01:39,958 --> 02:01:42,085
Eles já encontraram Tom?

1386
02:01:42,252 --> 02:01:45,047
Não. Ele se foi.

1387
02:01:46,632 --> 02:01:48,884
ouvi no noticiário...

1388
02:01:49,927 --> 02:01:52,137
...eles ainda
não tinha encontrado o corpo de Mud.

1389
02:01:53,597 --> 02:01:55,682
Você acha que ele está morto?

1390
02:01:57,851 --> 02:02:01,480
Não sei. Espero que não.

1391
02:02:05,067 --> 02:02:07,611
Eu tenho que ir.
Passe pelos apartamentos mais tarde.

1392
02:02:07,778 --> 02:02:09,988
-Ajude-me a arrumar meu quarto.
-Tudo bem.

1393
02:03:26,565 --> 02:03:28,525
Vejo você na próxima semana?

1394
02:03:28,692 --> 02:03:31,111
Pode apostar.

1395
02:03:35,449 --> 02:03:37,117
Elis.

1396
02:03:37,284 --> 02:03:38,911
Você cuida da sua mãe, ok?

1397
02:03:39,077 --> 02:03:41,204
É uma grande mudança
para ela também.

1398
02:03:41,371 --> 02:03:43,999
Ela vai
preciso do seu apoio.

1399
02:03:44,166 --> 02:03:46,084
Sim, senhor.

1400
02:03:46,251 --> 02:03:48,337
Tudo bem.

1401
02:03:52,799 --> 02:03:54,885
Eu te amo.

1402
02:03:58,931 --> 02:04:01,391
Eu também te amo.

1403
02:04:21,411 --> 02:04:23,163


1404
02:04:51,692 --> 02:04:53,235


1405
02:05:41,700 --> 02:05:43,618
Vamos, filho.

1406
02:05:43,785 --> 02:05:45,829
Você tem que ver isso.

1407
02:06:36,213 --> 02:06:38,131

♪ Bem, já que ela me colocou no chão

1408
02:06:38,298 --> 02:06:40,217
♪ Eu estive fazendo na minha cabeça

1409
02:06:42,594 --> 02:06:44,054
♪ Chego tarde da noite

1410
02:06:44,221 --> 02:06:47,516
♪ E de manhã,
Eu apenas deitei na cama

1411
02:06:50,018 --> 02:06:53,188
♪ Bem, Rhonda,
você parece tão bem

1412
02:06:53,355 --> 02:06:56,066
♪ E eu sei que não seria
levar muito tempo

1413
02:06:56,233 --> 02:06:58,610
♪ Para você me ajudar, Rhonda

1414
02:06:58,777 --> 02:07:04,074
♪ Ajude-me a pegá-la
fora do meu coração

1415
02:07:04,241 --> 02:07:07,410
♪ Ah, me ajude, Rhonda
Socorro, me ajude, Rhonda

1416
02:07:07,577 --> 02:07:08,954
♪ Ah, me ajude, Rhonda

1417
02:07:09,121 --> 02:07:11,414
♪ Socorro, me ajude, Rhonda

1418
02:07:11,581 --> 02:07:14,417
♪ Ah, me ajude, Rhonda
Socorro, me ajude, Rhonda

1419
02:07:14,584 --> 02:07:16,086
♪ Ah, me ajude, Rhonda

1420
02:07:16,253 --> 02:07:17,963
♪ Socorro, me ajude, Rhonda

1421
02:07:18,130 --> 02:07:21,174
♪ Ah, me ajude, Rhonda
Socorro, me ajude, Rhonda

1422
02:07:21,341 --> 02:07:22,717
♪ Ah, me ajude, Rhonda

1423
02:07:22,884 --> 02:07:24,594
♪ Socorro, me ajude, Rhonda

1424
02:07:24,761 --> 02:07:29,266
-♪ Me ajude, Rhonda, sim
-♪ Tire ela do meu coração

1425
02:07:31,017 --> 02:07:32,853
♪ Ela seria minha esposa

1426
02:07:33,019 --> 02:07:35,438
♪ E eu seria o homem dela

1427
02:07:35,605 --> 02:07:37,691
♪ Vamos, Rhonda

1428
02:07:37,858 --> 02:07:40,652
♪ Mas ela deixou outro cara
ficar entre nós

1429
02:07:40,819 --> 02:07:42,571
♪ E isso destruiu nosso plano

1430
02:07:42,737 --> 02:07:44,781
♪ Vamos, Rhonda

1431
02:07:44,948 --> 02:07:48,118
♪ Bem, Rhonda,
você chamou minha atenção

1432
02:07:48,285 --> 02:07:51,454
♪ E eu posso te dar
muitas razões pelas quais

1433
02:07:51,621 --> 02:07:53,582
♪ Você tem que me ajudar, Rhonda

1434
02:07:53,748 --> 02:07:58,587
♪ Ajude-me a pegá-la
fora do meu coração

1435
02:07:59,629 --> 02:08:02,591
♪ Ah, me ajude, Rhonda
Socorro, me ajude, Rhonda

1436
02:08:02,757 --> 02:08:04,134
♪ Ah, me ajude, Rhonda

1437
02:08:04,301 --> 02:08:06,052
♪ Socorro, me ajude, Rhonda

1438
02:08:06,219 --> 02:08:09,431
♪ Ah, me ajude, Rhonda
Socorro, me ajude, Rhonda

1439
02:08:09,598 --> 02:08:10,974
♪ Ah, me ajude, Rhonda

1440
02:08:11,141 --> 02:08:12,893
♪ Socorro, me ajude, Rhonda

1441
02:08:13,059 --> 02:08:16,188
♪ Ah, me ajude, Rhonda
Socorro, me ajude, Rhonda

1442
02:08:16,354 --> 02:08:17,731
♪ Ah, me ajude, Rhonda

1443
02:08:17,898 --> 02:08:19,482
♪ Socorro, me ajude, Rhonda

1444
02:08:19,649 --> 02:08:21,651
♪ Me ajude, Rhonda, sim

1445
02:08:21,818 --> 02:08:24,070
♪ Tire ela do meu coração

1446
02:08:45,300 --> 02:08:46,968
♪ Ba-arco, arco-arco-arco

1447
02:08:47,135 --> 02:08:50,305
♪ Ah, me ajude, Rhonda
Socorro, me ajude, Rhonda

1448
02:08:50,472 --> 02:08:51,848
♪ Ah, me ajude, Rhonda

1449
02:08:52,015 --> 02:08:53,892
♪ Socorro, me ajude, Rhonda

1450
02:08:54,059 --> 02:08:57,270
♪ Ah, me ajude, Rhonda
Socorro, me ajude, Rhonda

1451
02:08:57,437 --> 02:08:58,813
♪ Ah, me ajude, Rhonda

1452
02:08:58,980 --> 02:09:00,774
♪ Socorro, me ajude, Rhonda

1453
02:09:00,941 --> 02:09:03,944
♪ Ah, me ajude, Rhonda
Socorro, me ajude, Rhonda

1454
02:09:04,110 --> 02:09:05,487
♪ Ah, me ajude, Rhonda

1455
02:09:05,654 --> 02:09:07,113
♪ Socorro, me ajude, Rhonda

1456
02:09:07,280 --> 02:09:09,282
♪ Me ajude, Rhonda, sim

1457
02:09:09,449 --> 02:09:12,285
<i>♪</i> Tire ela do meu coração. <i>♪</i>