1 00:00:07,975 --> 00:00:12,975 2 00:00:53,788 --> 00:00:55,790 Ne. Ne! 3 00:01:00,460 --> 00:01:02,529 Žádný! Drž se dál! 4 00:01:50,144 --> 00:01:52,445 Můj syn. 5 00:01:54,481 --> 00:01:57,450 Malý Liu Kang. 6 00:01:59,020 --> 00:02:03,390 Řekni mu... Řekni mu, že byl milován. 7 00:04:22,629 --> 00:04:23,630 Přední brána! 8 00:04:28,836 --> 00:04:30,938 - Ahoj! - Nevezmou tento chrám. 9 00:04:30,972 --> 00:04:34,241 - Dokud stojíme, stojí. - Ahoj! 10 00:04:34,275 --> 00:04:37,011 Dokud stojíme, stojí. 11 00:04:57,331 --> 00:04:58,698 Ahoj! 12 00:05:28,295 --> 00:05:30,865 Ahhh! 13 00:05:44,311 --> 00:05:45,780 Pojďte si pro nějaké! 14 00:06:27,855 --> 00:06:28,989 Jdeš pozdě. 15 00:06:29,023 --> 00:06:30,357 Sebral jsem opozdilce. 16 00:06:30,391 --> 00:06:33,060 Stryker, Kung Lao. Kung Lao, Stryker. 17 00:06:33,094 --> 00:06:34,661 Měla ta věc křídla? 18 00:06:34,694 --> 00:06:36,663 Střílel jsem? něco s křídly? 19 00:06:36,696 --> 00:06:38,631 Co se to sakra děje? 20 00:06:38,665 --> 00:06:40,267 Je nový. kde jsou? 21 00:06:40,301 --> 00:06:42,002 kde myslíš? 22 00:06:42,036 --> 00:06:43,204 Hovno. 23 00:06:51,846 --> 00:06:52,913 Generál. 24 00:06:52,947 --> 00:06:53,914 Co je to? 25 00:06:54,782 --> 00:06:56,383 Vyplivněte to! 26 00:06:56,417 --> 00:06:58,786 Prolomili jsme brány chrámu, ale... 27 00:06:58,819 --> 00:07:00,988 Prožíváme těžké ztráty... 28 00:07:01,021 --> 00:07:02,389 Později budeme truchlit nad našimi mrtvými. 29 00:07:02,423 --> 00:07:05,192 Reiko, Kintaro, přesunout do popředí. 30 00:07:05,226 --> 00:07:06,894 Zatlačte dovnitř z otvoru. 31 00:07:06,927 --> 00:07:09,964 Jade, Barako, vezmi si TaiGore přes strany. 32 00:07:09,997 --> 00:07:11,799 Nenechte nikoho naživu! 33 00:07:11,832 --> 00:07:14,335 Páni. to... To vypadá trochu drsně. 34 00:07:14,368 --> 00:07:16,337 Tam! Ve stromech. 35 00:07:16,370 --> 00:07:17,705 Konečně. 36 00:07:17,738 --> 00:07:19,173 Jo, byl jsem tady nahoře navždy, 37 00:07:19,206 --> 00:07:21,208 je na čase, abys mě viděl. 38 00:07:21,242 --> 00:07:22,409 Ach, moje záda. 39 00:07:22,443 --> 00:07:24,378 Hovno! 40 00:07:24,411 --> 00:07:26,413 Páni. 41 00:07:26,447 --> 00:07:28,749 Páni! Dobře. 42 00:07:29,950 --> 00:07:31,185 co chceš? 43 00:07:31,218 --> 00:07:33,187 Přišel jsem vyjednávat kapitulace. 44 00:07:35,456 --> 00:07:38,359 Malí lidé chtít se vzdát? 45 00:07:38,392 --> 00:07:41,428 Řekni mu "ne" abychom je mohli rozdrtit! 46 00:07:43,063 --> 00:07:44,732 jaké jsou vaše podmínky? 47 00:07:44,765 --> 00:07:47,968 Vidět? Chytrá dáma. Není divu, že to máte na starosti. 48 00:07:48,002 --> 00:07:49,436 Navíc ti ten trikot sluší. 49 00:07:49,470 --> 00:07:50,905 Trochu vzdušné na můj vkus, ale... 50 00:07:50,938 --> 00:07:52,273 Nevadí. Zabijte ho! 51 00:07:52,306 --> 00:07:54,308 Počkejte! promiň. Nechám se rozptýlit. 52 00:07:54,341 --> 00:07:56,210 Příliš mnoho energetických nápojů. 53 00:07:56,243 --> 00:07:59,747 Dobře. Tak stáhněte všechny zpátky. Odhoďte zbraně. A pak... 54 00:07:59,780 --> 00:08:02,283 My se o vás postaráme dostat se z toho živý. 55 00:08:05,019 --> 00:08:07,288 Jsi zmatený. chápu to. 56 00:08:07,321 --> 00:08:09,323 Obvykle opouštím tento druh věci na mém agentovi, 57 00:08:09,356 --> 00:08:12,226 ale po odeslání jsem ho vyhodil já na ten podivný ostrov smrti. 58 00:08:12,259 --> 00:08:15,162 Teď dostává deset procent ničeho. Právo? 59 00:08:15,196 --> 00:08:17,464 Přejete si... abychom se vzdali? 60 00:08:17,498 --> 00:08:20,467 No jo. myslím... No tak, lidi. 61 00:08:20,501 --> 00:08:22,970 To je to, co... Jedna, dvě, tři, čtyři, pět. 62 00:08:23,003 --> 00:08:24,505 ...Noste ty čtyři. 63 00:08:24,538 --> 00:08:28,275 Pár tisíc z vás proti... mně. Johnny Cage. 64 00:08:28,309 --> 00:08:31,745 Mezinárodní akční hvězda. Je to stěží spravedlivé. 65 00:08:31,779 --> 00:08:34,848 Kitana, očividně je psychicky špatně. 66 00:08:34,882 --> 00:08:36,951 Nech mě ho zabít a být s tím hotový. 67 00:08:36,984 --> 00:08:38,852 Mám protinávrh. 68 00:08:38,886 --> 00:08:42,756 Klečet. Kleknout a slib věrnost Shao Kahnovi. 69 00:08:42,790 --> 00:08:44,191 Slib věrnosti? 70 00:08:44,225 --> 00:08:46,794 Paní, neslibuji věrnost na cokoliv 71 00:08:46,827 --> 00:08:49,096 kromě červené, bílé, a modrá. 72 00:08:49,129 --> 00:08:50,864 Pak zemřeš. 73 00:08:54,435 --> 00:08:55,903 Pojďme na to! 74 00:08:55,936 --> 00:08:58,305 Wah... Yah! Bruce Lee! 75 00:08:59,406 --> 00:09:00,374 Ooh. 76 00:09:01,041 --> 00:09:02,243 Jo. 77 00:09:02,276 --> 00:09:04,144 zapomněl jsem. Přivedl jsem svou přítelkyni, 78 00:09:04,178 --> 00:09:06,247 a... ouha, řeknu ti, 79 00:09:06,280 --> 00:09:08,215 je docela dobrá s puškou. 80 00:09:08,249 --> 00:09:10,351 Tak? Vy se vzdáte, nebo co? 81 00:09:28,269 --> 00:09:29,169 Jo! 82 00:09:31,372 --> 00:09:33,374 Páni! Nezabil jsem tě? 83 00:09:41,348 --> 00:09:43,083 Páni! Tady malá nápověda! 84 00:09:43,117 --> 00:09:45,452 Ne. Hodně pomoci. Teď! 85 00:09:46,320 --> 00:09:47,588 co? 86 00:09:53,460 --> 00:09:55,396 Nejsem tvoje přítelkyně. 87 00:09:55,429 --> 00:09:57,298 - No, ještě ne - Fuj. 88 00:09:57,331 --> 00:09:59,133 Vzdej to hned. 89 00:09:59,166 --> 00:10:00,934 Vy dva nemůže doufat v porážku 90 00:10:00,968 --> 00:10:02,369 Armáda Shao Kahna. 91 00:10:02,403 --> 00:10:05,172 Dva? Kdo co řekl o dvou? 92 00:10:05,205 --> 00:10:07,408 - Řekl jsi dva? - Ne. 93 00:10:07,441 --> 00:10:08,542 No, neřekl jsem dva. 94 00:10:08,575 --> 00:10:10,044 Kdybychom to byli jen my dva, 95 00:10:10,077 --> 00:10:11,845 no, myslím, to by bylo hloupé. 96 00:10:11,879 --> 00:10:12,880 Dokonce šílené! 97 00:10:22,356 --> 00:10:25,326 Lord Raiden... Vyvolený! 98 00:10:25,359 --> 00:10:27,161 Oh, skvělé. 99 00:10:27,194 --> 00:10:29,063 Nyní dostávám druhé vyúčtování. 100 00:10:29,096 --> 00:10:30,998 - Můžeme? - Budeme. 101 00:10:36,003 --> 00:10:37,438 Stále na špatné straně? 102 00:10:37,471 --> 00:10:39,640 nemám velký výběr. 103 00:10:39,673 --> 00:10:41,241 A pokud ano? 104 00:11:00,928 --> 00:11:01,995 Ahhh! 105 00:11:07,534 --> 00:11:08,402 Ahhh! 106 00:11:28,288 --> 00:11:30,190 Shao Kahn. 107 00:11:30,224 --> 00:11:32,059 Lord Raiden. 108 00:11:32,092 --> 00:11:33,160 Hurá! 109 00:11:36,997 --> 00:11:38,298 Ahhh! 110 00:11:38,332 --> 00:11:39,500 Drzý. 111 00:11:45,038 --> 00:11:46,473 Ustup, Liu Kangu. 112 00:11:46,507 --> 00:11:48,375 Mám tohle, lorde Raidene. 113 00:11:48,409 --> 00:11:50,611 Ustupte! 114 00:11:50,644 --> 00:11:53,280 Je moudré naslouchat svému Mistrovi. 115 00:11:53,313 --> 00:11:56,950 kromě toho Nepřišel jsem bojovat. 116 00:11:56,984 --> 00:11:59,186 Samozřejmě. Ne. Nepřišel jsi bojovat. 117 00:11:59,219 --> 00:12:02,189 Chci říct, tito vojáci jsou pravděpodobně nějaký flash mob. 118 00:12:02,222 --> 00:12:03,424 Co budou zpívat? 119 00:12:03,457 --> 00:12:04,658 "Thriller?" To by bylo skvělé. 120 00:12:04,691 --> 00:12:06,560 Johnny Cage! 121 00:12:06,593 --> 00:12:10,230 Mohl bych pokračovat zničit tvou říši. 122 00:12:10,264 --> 00:12:14,067 Mám nespočet legií který zemře pro mou věc. 123 00:12:14,101 --> 00:12:18,105 Ale... nabízím konec ke krveprolití. 124 00:12:18,138 --> 00:12:19,373 Trvale. 125 00:12:21,108 --> 00:12:24,311 Ty a já budeme cestovat ke starším bohům, 126 00:12:24,344 --> 00:12:26,680 prosit o ně další turnaj. 127 00:12:26,714 --> 00:12:29,650 Poslední Mortal Kombat. 128 00:12:30,484 --> 00:12:31,753 Poslouchej, sráči. 129 00:12:31,786 --> 00:12:34,288 Pokud si myslíte Raiden bude souhlasit 130 00:12:34,321 --> 00:12:36,490 na jiný turnaj poté, co jsme ti nakopali prdel 131 00:12:36,523 --> 00:12:38,225 na tom vyhozený tvůj ostrov, 132 00:12:38,258 --> 00:12:40,260 ty jsi ještě větší idiot než jsem si myslel. 133 00:12:40,294 --> 00:12:41,729 Máme další 1000 let 134 00:12:41,763 --> 00:12:43,163 před tím musí stát se znovu... 135 00:12:43,197 --> 00:12:44,264 Souhlas. 136 00:12:45,666 --> 00:12:47,201 omlouvám se. 137 00:12:47,234 --> 00:12:48,502 Uh, možná je to kopané v hlavě 138 00:12:48,535 --> 00:12:50,070 od kreténů z jiné dimenze, 139 00:12:50,103 --> 00:12:52,573 ale myslel jsem si řekl jsi "souhlasím". 140 00:12:52,606 --> 00:12:53,775 Já ano. 141 00:12:53,808 --> 00:12:55,710 To nemůžeš myslet vážně. 142 00:12:55,743 --> 00:12:58,078 Zdržujeme je na různých frontách. 143 00:12:58,111 --> 00:12:59,680 Tohle můžeme vyhrát! 144 00:12:59,714 --> 00:13:01,148 A pak? 145 00:13:03,785 --> 00:13:06,721 Možná na čas vyhrajeme. 146 00:13:06,754 --> 00:13:10,290 Ale Outworld je místo obrovských zdrojů. 147 00:13:10,324 --> 00:13:12,426 Vrátí se na svůj trůn, 148 00:13:12,459 --> 00:13:15,596 obnovit svou armádu a znovu zaútočit. 149 00:13:15,629 --> 00:13:18,298 Proč dávat zodpovědnost přežití 150 00:13:18,332 --> 00:13:20,300 na děti vašich dětí 151 00:13:20,334 --> 00:13:23,303 když můžeme něco o tom teď? 152 00:13:23,337 --> 00:13:25,372 Měli bychom o tom diskutovat. 153 00:13:25,405 --> 00:13:28,542 Ne. Rozhodl jsem se. 154 00:13:28,575 --> 00:13:32,479 Pokud máme šanci abychom to teď ukončili, musíme. 155 00:13:32,513 --> 00:13:33,514 To není fér. 156 00:13:33,547 --> 00:13:35,115 Málokdy je. 157 00:13:35,148 --> 00:13:36,316 Ale takový je život. 158 00:13:37,417 --> 00:13:39,319 Vaši nabídku přijímám. 159 00:13:39,353 --> 00:13:41,588 Pak půjdeme ke starším bohům 160 00:13:41,622 --> 00:13:44,024 a společně jim podat žádost. 161 00:13:45,325 --> 00:13:47,027 - Buďte opatrní. - A vy. 162 00:13:47,561 --> 00:13:48,495 Vy všichni. 163 00:14:13,888 --> 00:14:14,789 mami! 164 00:14:37,244 --> 00:14:39,379 Ne. Ne! 165 00:14:39,413 --> 00:14:41,682 Tatínek! Proč jsi mě nezachránil? 166 00:15:03,771 --> 00:15:05,572 Ahhh. Dobrý. 167 00:15:06,406 --> 00:15:07,709 Přišel jsi. 168 00:15:07,742 --> 00:15:11,445 Teď... Můžeme začít. 169 00:15:11,478 --> 00:15:14,849 Ostrov... Quan Chi. 170 00:15:14,882 --> 00:15:16,851 Byl to dobrý sluha. 171 00:15:16,884 --> 00:15:18,920 Musíte toho hodně dožít. 172 00:15:18,953 --> 00:15:22,489 Netherrealm má nárok do tvé duše. 173 00:15:22,522 --> 00:15:26,728 A tvá duše... Má něco, co potřebuji. 174 00:15:26,761 --> 00:15:29,797 Bylo to s tebou, když jsi zahynul na ostrově. 175 00:15:29,831 --> 00:15:31,799 Ten druh magie... 176 00:15:31,833 --> 00:15:34,334 se tak snadno nezničí. 177 00:15:34,368 --> 00:15:37,705 Klíč a vaše duše jsou propletené. 178 00:15:39,206 --> 00:15:41,575 Ty a klíč jsou jeden. 179 00:15:43,610 --> 00:15:46,814 Moji vojáci vás doprovodí do Earthrealm. 180 00:15:46,848 --> 00:15:48,850 Do chrámu živlů. 181 00:15:48,883 --> 00:15:52,352 Otevřeš brány a přines mi, co je uvnitř. 182 00:15:52,386 --> 00:15:57,691 Potom moji bratři a sestry uvidím, jak jsem opravdu "šílený". 183 00:15:57,725 --> 00:15:58,960 Nebo? 184 00:15:58,993 --> 00:16:01,628 Nebo tě strhnu zaživa dokud nezahyneš, 185 00:16:01,662 --> 00:16:04,197 a pak tě přivést zpět udělat to znovu. 186 00:16:04,899 --> 00:16:06,768 Nemůžeš mi uniknout. 187 00:16:07,467 --> 00:16:08,736 Můžu to zkusit. 188 00:16:16,576 --> 00:16:17,812 Najděte ho. 189 00:16:17,845 --> 00:16:20,782 Ale Mistře, už nám utekl. 190 00:16:20,815 --> 00:16:23,650 Tak mi někoho najdi kdo to za vás může udělat. 191 00:16:27,320 --> 00:16:29,389 Brzy budeš znovu povstat, 192 00:16:29,423 --> 00:16:33,627 a konečně říše už nebude. 193 00:16:52,679 --> 00:16:53,680 Ahhh! 194 00:17:20,574 --> 00:17:21,809 Zlepšil jsi se. 195 00:17:24,411 --> 00:17:25,913 Není dost dobrý. 196 00:17:25,947 --> 00:17:28,548 Jsi na sebe příliš tvrdý, Kuai Liang. 197 00:17:28,582 --> 00:17:30,785 Jste velký bojovník. 198 00:17:30,818 --> 00:17:32,887 Dost dobrý... na tohle. 199 00:17:35,422 --> 00:17:37,524 S Outworldem útočí na Earthrealm, 200 00:17:37,557 --> 00:17:40,393 a Cyrax a Sektor stále chybí, 201 00:17:40,427 --> 00:17:43,898 je čas pro tebe zaujmout místo tvého bratra. 202 00:17:43,931 --> 00:17:46,901 Plášť of Sub-Zero je vaše. 203 00:17:47,969 --> 00:17:50,370 Ne. Ještě ne. 204 00:17:53,007 --> 00:17:55,375 Velmistr vyžaduje vaši přítomnost. 205 00:18:17,031 --> 00:18:19,901 Kuai Liang, kouř, 206 00:18:19,934 --> 00:18:22,335 Omlouvám se, že ruším tvůj trénink, 207 00:18:22,369 --> 00:18:24,906 ale máme novou misi. 208 00:18:24,939 --> 00:18:27,875 Žijeme, abychom sloužili, velmistr. 209 00:18:27,909 --> 00:18:29,977 Byli jsme najati někoho najít. 210 00:18:30,812 --> 00:18:33,480 Někdo nebezpečný. 211 00:18:33,513 --> 00:18:35,515 Bude to vyžadovat kombinovanou sílu 212 00:18:35,549 --> 00:18:39,386 z Lin Kuei a dokonce i potom... 213 00:18:39,419 --> 00:18:43,690 Náš cíl je členem Shirai Ryu. 214 00:18:43,724 --> 00:18:45,692 Shirai Ryu jsou mrtví. 215 00:18:45,726 --> 00:18:50,597 Tak jsme si mysleli, ale obávám se, že jeden zůstane. 216 00:18:50,630 --> 00:18:53,835 Hanzo Hasashi. Štír. 217 00:18:56,170 --> 00:18:57,772 Kde? 218 00:18:57,805 --> 00:18:59,740 Najdu ho, velmistře. 219 00:18:59,774 --> 00:19:02,043 Najdu ho a zabiju pro můj klan... 220 00:19:03,044 --> 00:19:04,611 Pro mého bratra. 221 00:19:04,644 --> 00:19:07,882 Ne. Je třeba ho vzít živého. 222 00:19:07,915 --> 00:19:10,751 Naživu? Zabil Bi-Hana! 223 00:19:10,785 --> 00:19:12,854 Poznej své místo, Kuai Liang! 224 00:19:15,723 --> 00:19:17,825 Tento Scorpion... 225 00:19:17,859 --> 00:19:20,393 se říká, že je nejsmrtelnější válečník 226 00:19:20,427 --> 00:19:25,398 zlý Shirai Ryu kdy vyrobil. 227 00:19:25,432 --> 00:19:28,668 Abys chytil toho šílence, 228 00:19:28,703 --> 00:19:30,171 budete muset být rychlejší, 229 00:19:30,204 --> 00:19:32,974 a lepší než kdy jsi byl. 230 00:19:33,007 --> 00:19:35,508 nezklameme tě, velmistr. 231 00:19:35,542 --> 00:19:37,111 Ne, nebudeš. 232 00:19:37,144 --> 00:19:38,846 Nemůžeš. 233 00:19:38,880 --> 00:19:40,848 Přesvědčil jsem se o tom. 234 00:19:40,882 --> 00:19:44,584 Lin Kuei experimentovali 235 00:19:44,618 --> 00:19:47,621 s něčím novým na nějakou dobu. 236 00:19:47,654 --> 00:19:50,958 A výsledků bylo více než jsme mohli doufat. 237 00:19:51,759 --> 00:19:53,728 Cyraxi! Sektor! 238 00:20:02,136 --> 00:20:04,671 Cyrax? Sektor? 239 00:20:05,672 --> 00:20:07,041 co jsi udělal? 240 00:20:07,074 --> 00:20:08,943 Co musíme. 241 00:20:08,976 --> 00:20:12,747 Smrtelné tělo je křehké, slabý. 242 00:20:12,780 --> 00:20:15,082 Tak jsme je vylepšili. 243 00:20:15,116 --> 00:20:20,420 Kombinace techniky a dovedností vytvořit dokonalého bojovníka. 244 00:20:21,122 --> 00:20:23,490 Dokonalé příšery! 245 00:20:23,523 --> 00:20:25,492 Oni jsou budoucnost, Kuai Liang. 246 00:20:25,525 --> 00:20:28,461 A budoucnost je teď. 247 00:20:29,163 --> 00:20:32,532 Takže, kdo je první? 248 00:20:46,513 --> 00:20:49,183 Nemůžeš běžet, hloupé děti. 249 00:20:49,216 --> 00:20:50,718 Přiveďte je zpět. 250 00:21:12,707 --> 00:21:13,741 Ahhh! 251 00:21:47,875 --> 00:21:48,943 Kouř! 252 00:21:56,649 --> 00:21:57,684 Ahhh! 253 00:22:26,881 --> 00:22:29,850 Běž, Kuai! Jít! 254 00:22:53,240 --> 00:22:54,275 Po tobě. 255 00:23:29,676 --> 00:23:31,378 Lord Raiden. 256 00:23:31,412 --> 00:23:34,014 Císař Shao Kahn. 257 00:23:34,048 --> 00:23:37,418 Co to hledáš ze starších bohů? 258 00:23:37,451 --> 00:23:39,420 Oh skvělé a laskavé... 259 00:23:39,453 --> 00:23:40,788 Žádáme o vaše svolení. 260 00:23:40,821 --> 00:23:41,989 Povolení? 261 00:23:42,022 --> 00:23:44,691 Ano. Ve své moudrosti, 262 00:23:44,725 --> 00:23:47,094 vytvořili jste Mortal Kombat 263 00:23:47,128 --> 00:23:50,397 zabránit Outworld od sloučení s Earthrealm 264 00:23:50,431 --> 00:23:52,333 bez férového boje. 265 00:23:52,366 --> 00:23:55,936 co navrhujete? 266 00:23:55,970 --> 00:23:58,239 Závěrečný turnaj. 267 00:23:58,272 --> 00:24:01,408 A ochránce z Earthrealm souhlasí? 268 00:24:01,442 --> 00:24:04,812 Ano. Dost krve byla rozlita. 269 00:24:04,845 --> 00:24:07,715 Je čas to ukončit... teď. 270 00:24:15,422 --> 00:24:17,690 Byl bys moudrý znát své místo 271 00:24:17,725 --> 00:24:19,293 a respektovat bohy. 272 00:24:19,326 --> 00:24:22,695 A stát se bezpáteřním vlkem jako jsi ty? 273 00:24:23,831 --> 00:24:26,333 Vaše petice je vyhověna. 274 00:24:26,367 --> 00:24:29,436 Pak jsou říše stejně dobrý jako ten můj. 275 00:24:32,006 --> 00:24:33,407 Ještě jedna žádost. 276 00:24:35,376 --> 00:24:39,180 Chci se zúčastnit turnaje jménem Earthrealm. 277 00:24:39,213 --> 00:24:40,447 Nemožné. 278 00:24:40,481 --> 00:24:42,850 Říká se tomu "Mortal Kombat." 279 00:24:42,883 --> 00:24:46,153 Nebo jste zapomněli. Jsi bůh a... 280 00:24:46,187 --> 00:24:47,755 nemusím být. 281 00:24:50,357 --> 00:24:55,729 Jste ochotni obětovat své božství? 282 00:24:58,499 --> 00:24:59,900 Tak budiž! 283 00:25:11,912 --> 00:25:13,147 Ahhh! 284 00:25:26,527 --> 00:25:30,798 Jít. Čekáme na výsledek s velkým zájmem. 285 00:25:34,435 --> 00:25:36,503 Jsi hlupák, Pane. 286 00:25:36,537 --> 00:25:41,542 Ne... teď jen Raiden, není to tak? 287 00:25:41,575 --> 00:25:44,044 Jsi hlupák, Raidene. 288 00:25:44,078 --> 00:25:46,180 Než to skončí, 289 00:25:46,213 --> 00:25:49,483 budete prosit pro tvé božství zpět. 290 00:26:08,902 --> 00:26:11,372 Jen tam sedí, čekání. 291 00:26:11,405 --> 00:26:13,140 Je to super strašidelné. 292 00:26:13,173 --> 00:26:15,409 Říkám, že zavoláme letecký útok dokud máme možnost. 293 00:26:26,120 --> 00:26:27,254 Ustupují! 294 00:26:27,288 --> 00:26:29,189 Uklidni se, Strykere. 295 00:26:29,223 --> 00:26:30,958 Ano, jsou. Ale proč? 296 00:26:30,991 --> 00:26:33,260 Připravit se pro turnaj. 297 00:26:33,294 --> 00:26:34,528 Lorde Raidene! 298 00:26:38,032 --> 00:26:40,934 Lorde Raidene, co se děje? Vypadáš... 299 00:26:40,968 --> 00:26:42,603 Jsem v pořádku, Liu Kang. 300 00:26:42,636 --> 00:26:45,606 Starší bohové souhlasili na naši žádost. 301 00:26:45,639 --> 00:26:47,608 Závěrečný turnaj to určí 302 00:26:47,641 --> 00:26:52,513 nejen naši budoucnost říše, ale i ostatní. 303 00:26:52,546 --> 00:26:55,916 Turnaj? Jako... Co? Turnaj v karate? 304 00:26:55,949 --> 00:26:57,851 Je to celá věc. Vysvětlím později. 305 00:26:57,885 --> 00:26:59,586 Musíme cestovat do Outworld 306 00:26:59,620 --> 00:27:02,056 a porazit Shao Kahna nejmocnější válečníci 307 00:27:02,089 --> 00:27:05,092 zachránit Earthrealm a nespočet životů. 308 00:27:05,125 --> 00:27:06,593 Nevadí. To vše shrnuje. 309 00:27:06,627 --> 00:27:08,362 nezklameme tě, Lord Raiden. 310 00:27:08,395 --> 00:27:10,030 doufám že ne... 311 00:27:10,064 --> 00:27:12,533 Protože budu bojovat vedle tebe. 312 00:27:12,566 --> 00:27:14,168 Vy? 313 00:27:14,201 --> 00:27:15,969 Ale... ne... 314 00:27:16,003 --> 00:27:17,004 Ty ne. 315 00:27:17,037 --> 00:27:18,972 Nemáš co? 316 00:27:19,006 --> 00:27:20,307 Co lapáme po dechu v hrůze? 317 00:27:20,341 --> 00:27:22,376 vzdal jsem se mé božství 318 00:27:22,409 --> 00:27:24,144 soutěžit v turnaji. 319 00:27:24,178 --> 00:27:25,479 Ale bez tvého božství... 320 00:27:25,512 --> 00:27:28,449 Stále jsem válečník, Liu Kang. 321 00:27:28,482 --> 00:27:31,652 Kde si myslíte, že Wu Shi naučili se jejich technikám? 322 00:27:31,685 --> 00:27:33,887 Lorde Raidene, Jsem víc než schopný... 323 00:27:33,921 --> 00:27:35,656 Opravdu jsi. 324 00:27:35,689 --> 00:27:39,159 Já jsem... Jak na to Američané říkají... 325 00:27:39,193 --> 00:27:40,260 "zajištění mých sázek." 326 00:27:41,495 --> 00:27:42,563 Kdy odjíždíme? 327 00:27:45,199 --> 00:27:46,400 Teď. 328 00:27:52,139 --> 00:27:55,142 Tak tedy. Uh... Dámy první. 329 00:27:59,313 --> 00:28:02,683 Kluci na nádraží tomu nebudou věřit. 330 00:28:02,717 --> 00:28:05,319 Pojď, Toto. Nemáme celý den. 331 00:28:05,352 --> 00:28:06,353 co? 332 00:28:12,092 --> 00:28:14,161 Nemá cenu se skrývat. 333 00:28:14,194 --> 00:28:15,462 Vím, že jsi tam. 334 00:28:18,632 --> 00:28:20,267 jsem ohromen. 335 00:28:20,300 --> 00:28:22,936 Unikli jste Netherrealmu ještě jednou. 336 00:28:22,970 --> 00:28:25,305 Bylo to překvapivě snadné. 337 00:28:25,339 --> 00:28:28,675 Jsem si jistý, že by se to Shinnokovi líbilo vypadat tak. 338 00:28:28,710 --> 00:28:30,177 proč jsi tady? 339 00:28:30,210 --> 00:28:31,478 Klíč... 340 00:28:31,512 --> 00:28:33,380 Z ostrova Shang Tsung. 341 00:28:33,414 --> 00:28:36,250 Shinnok říká, že jeho kouzlo má propletené s mou duší. 342 00:28:36,283 --> 00:28:37,684 takže... 343 00:28:37,719 --> 00:28:40,654 Jste jediný kdo může otevřít dveře 344 00:28:40,687 --> 00:28:42,623 do posledního Kamidogu. 345 00:28:42,656 --> 00:28:43,991 Kamidogu? 346 00:28:44,024 --> 00:28:47,194 Zbytky jediné bytosti. 347 00:28:47,227 --> 00:28:50,964 Poté, co se starší bohové vzbouřili, rozdělili ho, 348 00:28:50,998 --> 00:28:53,233 a schoval kousky po celých říších. 349 00:28:53,267 --> 00:28:55,402 A jestli je Shinnok dostane všechny? 350 00:28:55,436 --> 00:28:57,671 Znovu se objeví Jediná Bytost 351 00:28:57,705 --> 00:29:02,142 a začít odhalovat říše dokud nic nezůstane. 352 00:29:02,176 --> 00:29:05,045 Proč by Shinnok chtěl zničit všechno? 353 00:29:05,078 --> 00:29:06,613 Pomsta. 354 00:29:06,647 --> 00:29:08,182 Šílenství. 355 00:29:08,215 --> 00:29:11,084 Říká se mu „šílený“ bůh z nějakého důvodu. 356 00:29:11,118 --> 00:29:13,620 Pak ze mě vytáhni klíč! Znič to! 357 00:29:13,654 --> 00:29:15,189 nemohu. 358 00:29:15,222 --> 00:29:16,523 jak to myslíš nemůžeš? 359 00:29:16,557 --> 00:29:18,959 - Jsi bůh. - Už ne. 360 00:29:21,328 --> 00:29:22,463 co potom? 361 00:29:22,496 --> 00:29:24,631 Běh. Skrýt. 362 00:29:24,665 --> 00:29:26,500 Nedovolte jim, aby vás našli. 363 00:29:26,533 --> 00:29:29,670 A jestli mě chytí, co potom? 364 00:29:29,704 --> 00:29:32,206 Možná bych měl otevřít dveře pro ně... 365 00:29:32,239 --> 00:29:34,208 Ukončit to všechno. 366 00:29:34,241 --> 00:29:36,043 Dlouho jsi obkročmo plot 367 00:29:36,076 --> 00:29:38,445 mezi světlem a tmou, Hanzo. 368 00:29:38,479 --> 00:29:41,381 Je čas, abyste si vybrali stranu. 369 00:29:41,415 --> 00:29:45,619 Věřím, že to je to, co vaše žena a dítě by chtělo. 370 00:30:08,342 --> 00:30:10,611 Vůbec ne zlověstný. 371 00:30:10,644 --> 00:30:14,314 Vítejte v pevnosti ze Shao Kahna! 372 00:30:14,348 --> 00:30:15,616 Shang Tsung. 373 00:30:15,649 --> 00:30:17,752 budete mít vaše šance, Liu Kang. 374 00:30:17,785 --> 00:30:18,753 Pořád sám sebou. 375 00:30:18,786 --> 00:30:22,122 Ano. Pata, mladé štěně. 376 00:30:22,155 --> 00:30:24,491 Pokračujte v tom co říká váš Mistr. 377 00:30:25,192 --> 00:30:26,159 Následuj mě. 378 00:30:26,193 --> 00:30:27,594 Císař čeká. 379 00:30:37,805 --> 00:30:41,174 Zdravím vás, bojovníci pozemské říše. 380 00:30:41,208 --> 00:30:43,343 Vítejte v Outworld. 381 00:30:44,378 --> 00:30:46,446 Během následujících dvou dnů 382 00:30:46,480 --> 00:30:49,683 určíme kdo bude dostatečně hoden 383 00:30:49,717 --> 00:30:53,721 být nazýván šampionem z Mortal Kombat. 384 00:30:53,755 --> 00:30:58,091 Jako takové stanovují pravidla že nikomu nebude ublíženo 385 00:30:58,125 --> 00:31:00,494 mimo turnaj sám. 386 00:31:00,527 --> 00:31:03,363 Můžete se volně pohybovat uvnitř pevnosti, 387 00:31:03,397 --> 00:31:04,832 ale ne dál. 388 00:31:04,866 --> 00:31:08,669 Raidene, jsi připravený začít? 389 00:31:08,703 --> 00:31:10,571 jsme. 390 00:31:34,227 --> 00:31:37,431 Sakra. A já bez spreje proti hmyzu. 391 00:31:39,934 --> 00:31:41,903 Dobře! Znáte New York. 392 00:31:41,936 --> 00:31:44,605 Jedinečný New York. Víš potřebujete jedinečný New York. 393 00:31:44,638 --> 00:31:46,874 Dělá pořádný pohár káva v měděné konvici. 394 00:31:46,908 --> 00:31:49,142 Dělá pořádný pohár káva v měděné konvici. 395 00:31:49,176 --> 00:31:51,645 Rozřízl jsem list list, který jsem rozřízl a sedím na rozříznutém prostěradle. 396 00:31:53,881 --> 00:31:54,849 Boj! 397 00:31:59,453 --> 00:32:00,487 Aah! 398 00:32:00,520 --> 00:32:01,723 Ooh! 399 00:32:01,756 --> 00:32:04,524 To... byl... můj tah. 400 00:32:04,558 --> 00:32:06,627 Nemůžu dýchat. 401 00:32:07,594 --> 00:32:09,563 Nebuď takové dítě. 402 00:32:09,596 --> 00:32:11,933 Je to jen kopa do ořechu. 403 00:32:11,966 --> 00:32:13,935 Snadno se vám to řekne. 404 00:32:13,968 --> 00:32:16,670 Ty... nemáš... blázny. 405 00:32:20,307 --> 00:32:21,876 Šťastná střela. Uvidíme se... 406 00:32:23,377 --> 00:32:24,678 Pojď, Johnny. 407 00:32:29,884 --> 00:32:30,918 Nespravedlivé! 408 00:32:39,226 --> 00:32:40,527 Žádný! 409 00:32:47,234 --> 00:32:49,503 Tvůj přítel je slabý. 410 00:32:49,536 --> 00:32:52,974 Stejně jako všechny z Earthrealm. 411 00:32:53,007 --> 00:32:54,942 Vítěz, D'Vorah. 412 00:32:57,879 --> 00:32:59,479 Co se stalo? 413 00:32:59,513 --> 00:33:01,615 Bug babe ti právě nakopl prdel. 414 00:33:01,648 --> 00:33:02,884 jsi v pořádku? 415 00:33:02,917 --> 00:33:05,753 Já, uh... Myslím, že ano. Mohl bych použít... 416 00:33:05,787 --> 00:33:07,922 co? Co bys mohl použít? 417 00:33:07,955 --> 00:33:10,725 Něco z úst do úst? 418 00:33:12,659 --> 00:33:14,361 - Fuj! - Au! 419 00:33:14,394 --> 00:33:15,595 Kam... Kam jdeš? 420 00:33:15,629 --> 00:33:17,564 Jsem super zraněný. 421 00:33:17,597 --> 00:33:20,500 Budete-li chovej se dál jako blázen. 422 00:33:20,534 --> 00:33:21,535 Pojď. 423 00:33:22,970 --> 00:33:24,571 Raiden... 424 00:33:24,604 --> 00:33:27,607 Doufám, že se máš lepší než vaši šampioni. 425 00:33:52,432 --> 00:33:53,333 Aah! 426 00:34:02,676 --> 00:34:03,543 Páni! 427 00:34:24,598 --> 00:34:26,834 Podívejme se, jestli tyto kovové ramena 428 00:34:26,868 --> 00:34:29,369 trhat stejně snadno jako maso. 429 00:34:29,402 --> 00:34:31,906 Jo, to uděláš. 430 00:34:47,387 --> 00:34:49,322 Bolí to, že? 431 00:34:59,901 --> 00:35:00,935 Dost! 432 00:35:00,968 --> 00:35:02,904 Pojďme na večer do důchodu. 433 00:35:03,670 --> 00:35:04,671 Stráže! 434 00:35:04,705 --> 00:35:07,809 Vezměte je do jejich komnat. 435 00:35:07,842 --> 00:35:11,045 Ooh. No, podívej se na to, někdo je trochu podrážděný. 436 00:35:11,078 --> 00:35:12,612 Musí to znamenat, že vyhráváme. 437 00:35:39,907 --> 00:35:42,743 Odpor se setká s extrémní silou. 438 00:36:15,609 --> 00:36:16,476 Co? 439 00:36:20,447 --> 00:36:22,515 Zaplatíte za smrt mého bratra. 440 00:36:51,779 --> 00:36:52,780 Kouř. 441 00:37:48,169 --> 00:37:50,905 Pěkný! Bůh hromu přináší hrom! 442 00:37:50,938 --> 00:37:52,073 Zdálo by se. 443 00:38:45,092 --> 00:38:47,294 - Lord Raiden... - Jsem v pořádku. 444 00:39:13,120 --> 00:39:17,725 Položte ruku na dveřích. 445 00:39:17,758 --> 00:39:19,827 Vy nevíte co děláš. 446 00:39:19,860 --> 00:39:23,264 Otevřeš tyhle dveře, všechny jsi nás odsoudil. 447 00:39:23,297 --> 00:39:27,068 Položte ruku na dveřích. 448 00:39:51,325 --> 00:39:53,894 Cíl splněn. 449 00:39:53,928 --> 00:39:56,931 Zlikvidujte Shirai Ryu. 450 00:39:56,964 --> 00:39:58,598 Odpusť mi, Harumi. 451 00:40:09,210 --> 00:40:10,311 Nikdo ho nezabije. 452 00:40:11,112 --> 00:40:12,246 Kromě mě. 453 00:40:30,364 --> 00:40:32,299 Hej, kde je food court tady v okolí? 454 00:40:32,333 --> 00:40:33,868 Máte jídelníček? 455 00:40:33,901 --> 00:40:35,369 Mohl bych také využít lázně, Chci cvičit 456 00:40:35,402 --> 00:40:38,739 po tom kopání do zadku Byl jsem podán. 457 00:40:38,772 --> 00:40:40,407 Dobře, čuráku, pěkný chat. 458 00:40:46,847 --> 00:40:48,382 Tady je pár postelí. 459 00:40:48,415 --> 00:40:50,184 Myslíš, že zavřu oči dokud můžu. 460 00:40:50,918 --> 00:40:52,887 Pokud mohu. 461 00:40:52,920 --> 00:40:54,989 Protože jsem v jiném světě. 462 00:40:55,022 --> 00:40:56,824 V zámku zlého diktátora. 463 00:40:57,458 --> 00:40:58,926 Úplně normální. 464 00:41:01,028 --> 00:41:03,030 Má pravdu. Uvidíme se ráno. 465 00:41:03,063 --> 00:41:03,931 Počkejte. 466 00:41:06,767 --> 00:41:08,068 Právo. Právo. správně... 467 00:41:08,102 --> 00:41:09,870 Ne bez povolení. 468 00:41:09,904 --> 00:41:11,972 Takže... Možná bychom mohli... 469 00:41:12,006 --> 00:41:13,274 Mohl co? 470 00:41:13,307 --> 00:41:15,142 Nevím. Setkejte se. 471 00:41:16,076 --> 00:41:17,111 Mluvit. 472 00:41:18,179 --> 00:41:19,713 Jdu spát. 473 00:41:22,082 --> 00:41:24,818 Víš, byla doba 474 00:41:24,852 --> 00:41:28,189 žádná dívka nemohla odolat moje kouzla. 475 00:41:28,222 --> 00:41:31,492 Poslouchej, Jack útočí, ty ji znáš nejlépe. 476 00:41:31,525 --> 00:41:33,194 Mohl bys vložit dobré slovo pro mě? 477 00:41:33,227 --> 00:41:35,796 Chceš šanci s takovou dámou, 478 00:41:35,829 --> 00:41:39,967 bude to trvat víc než některé drahé dýhy a dokonalé vlasy. 479 00:41:40,000 --> 00:41:42,002 To nikdy není předtím mě zklamal. 480 00:41:42,036 --> 00:41:43,737 Jo... Vypadáš 481 00:41:43,771 --> 00:41:45,339 sbírka velkých životních voleb. 482 00:41:46,407 --> 00:41:48,242 Ženy je třeba si namlouvat, Johnny. 483 00:41:48,275 --> 00:41:50,377 Pronásledován. Ne vynucený. 484 00:41:50,411 --> 00:41:52,279 Není to totéž? 485 00:41:52,313 --> 00:41:54,481 Dobrou noc, Romeo. 486 00:42:00,054 --> 00:42:01,222 Měl bys odpočívat, Lord Raiden. 487 00:42:01,255 --> 00:42:03,390 Děkuji za váš zájem. 488 00:42:03,424 --> 00:42:05,492 - Jsem v pořádku. - Jste? 489 00:42:05,526 --> 00:42:08,362 Je něco, co chceš? říct, Liu Kang? 490 00:42:08,395 --> 00:42:09,930 Jde jen o to... 491 00:42:09,964 --> 00:42:11,098 Lorde Raidene, váš boj z dřívějška... 492 00:42:11,131 --> 00:42:12,399 Mám obavy, že... 493 00:42:12,433 --> 00:42:14,935 Vážím si vašeho zájmu, mladý. 494 00:42:14,969 --> 00:42:17,271 teprve si zvykám k životu jako... 495 00:42:17,304 --> 00:42:18,472 Smrtelná. 496 00:42:18,505 --> 00:42:20,241 budu v pohodě. 497 00:42:20,274 --> 00:42:21,875 slibuji. 498 00:42:21,909 --> 00:42:25,179 Teď... jdi spát. 499 00:42:25,212 --> 00:42:27,181 Něco, co ne myslím, že jsem to udělal v... 500 00:42:27,214 --> 00:42:30,317 No... někdy. 501 00:42:30,351 --> 00:42:32,486 Mělo by být docela zážitek! 502 00:42:55,976 --> 00:42:57,878 Zabil jsi mého bratra! 503 00:42:59,546 --> 00:43:02,049 Já ano. A... omlouvám se. 504 00:43:02,082 --> 00:43:03,951 Promiň ho nevrátí. 505 00:43:03,984 --> 00:43:06,553 tvůj klan, zabili mé lidi... 506 00:43:06,587 --> 00:43:09,089 Můj syn, moje žena... 507 00:43:09,123 --> 00:43:10,891 Muž, který vedl ten nájezd 508 00:43:10,924 --> 00:43:13,360 použil magii, aby se objevil jako tvůj bratr. 509 00:43:13,394 --> 00:43:14,295 Lži! 510 00:44:20,394 --> 00:44:22,062 Poslouchej mě. 511 00:44:22,096 --> 00:44:25,299 Zničí nás oba pokud nebudeme spolupracovat. 512 00:44:25,332 --> 00:44:27,368 Pomozte mi... nebo zemřeme. 513 00:45:09,410 --> 00:45:12,246 Poslouchejte, není čas na to. 514 00:45:12,279 --> 00:45:14,014 To je Kamidogu. 515 00:45:14,047 --> 00:45:18,085 Pokud to dostanou, všechny říše jsou odsouzeny k záhubě. 516 00:45:18,118 --> 00:45:22,990 Vaše touha po pomstě bude zmizí spolu s celou realitou. 517 00:45:23,023 --> 00:45:24,391 lžete. 518 00:45:24,425 --> 00:45:25,993 nejsem. 519 00:45:26,026 --> 00:45:29,062 - Je mi to jedno! - Ano, máš. 520 00:45:29,096 --> 00:45:30,597 To je co vás odlišuje. 521 00:45:30,631 --> 00:45:33,534 To vás dělá lepšími. 522 00:45:33,567 --> 00:45:36,336 já vím touha po pomstě. 523 00:45:36,370 --> 00:45:39,173 Je to nemoc která ti žere duši 524 00:45:39,206 --> 00:45:41,843 dokud se nestaneš monstrem lítosti a bolesti. 525 00:45:45,713 --> 00:45:47,749 Zasloužím si zemřít. 526 00:45:47,782 --> 00:45:50,617 A to by se hodilo pokud jsi to udělal. 527 00:45:50,651 --> 00:45:53,420 Tak mě zabij, jestli musíš. 528 00:45:53,454 --> 00:45:56,356 Ale slib mi vezmeš si toho Kamidogu 529 00:45:56,390 --> 00:45:58,726 a udržet si to od těch zrůd. 530 00:45:59,493 --> 00:46:00,527 Udělej to. 531 00:46:12,306 --> 00:46:15,375 Nikdy ti neodpustím. 532 00:46:15,409 --> 00:46:17,077 Já taky ne. 533 00:46:37,364 --> 00:46:38,800 Bratře. Ne. 534 00:46:38,833 --> 00:46:41,635 Bylo nám lháno. Kdokoli najal Lin Kuei 535 00:46:41,668 --> 00:46:44,104 chce to za zlým účelem. 536 00:46:44,137 --> 00:46:45,472 Nemůžeš jim to dát. 537 00:46:47,341 --> 00:46:49,676 Je to náš cíl. 538 00:47:10,230 --> 00:47:13,233 Jsem to já, nebo vypadá Sonya opravdu naštvaný? 539 00:47:14,769 --> 00:47:16,637 Jo. napadlo mě to by se stalo. 540 00:47:16,670 --> 00:47:18,639 co by se stalo? 541 00:47:18,672 --> 00:47:21,275 No, štěnice tam udělala chyba, že jsem udeřil Sonyina muže... 542 00:47:21,308 --> 00:47:24,044 Moi. Hájí mou čest. 543 00:47:40,895 --> 00:47:43,096 Není to můj přítel. 544 00:48:21,736 --> 00:48:24,137 Co... sakra? 545 00:48:24,171 --> 00:48:25,672 Nevím, co jsi zač. 546 00:48:25,707 --> 00:48:28,910 Ale je čas vrátit se k čertu, odkud jsi přišel! 547 00:48:31,779 --> 00:48:32,646 Ach! 548 00:49:04,846 --> 00:49:06,781 Ne. Přestaň! 549 00:49:10,918 --> 00:49:11,819 Strykere! 550 00:49:11,853 --> 00:49:13,220 Dokonči ho! 551 00:49:23,664 --> 00:49:25,332 Jste další. 552 00:49:41,015 --> 00:49:42,549 Selhali jsme. 553 00:49:42,582 --> 00:49:44,919 Ne, ještě ne. 554 00:49:44,952 --> 00:49:48,790 Přijít. Je čas najít vykoupení. 555 00:50:08,408 --> 00:50:10,310 - Nemůže. - Liu Kang. 556 00:50:10,343 --> 00:50:12,579 Mortal Kombat bylo prohlášeno. 557 00:50:12,612 --> 00:50:14,314 Toto je boj Kung Lao. 558 00:50:18,720 --> 00:50:21,688 Jste připraveni? zemřít, mladý? 559 00:50:21,723 --> 00:50:23,390 Jsem Kung Lao, 560 00:50:23,423 --> 00:50:25,692 potomek Velký Kung Lao. 561 00:50:25,727 --> 00:50:28,562 Jste to vy, kdo by měl být připraven zemřít, Shao Kahne. 562 00:50:43,778 --> 00:50:44,644 Ne. 563 00:51:19,747 --> 00:51:20,647 Ne! 564 00:51:30,792 --> 00:51:31,993 Osudovost. 565 00:51:38,665 --> 00:51:41,568 Vím, že byl jako bratr pro tebe. 566 00:51:41,601 --> 00:51:43,805 Ale zemřel, jak žil. 567 00:51:43,838 --> 00:51:45,438 Válečník. 568 00:51:45,472 --> 00:51:48,575 Jeho oběť nebude marná. 569 00:51:48,608 --> 00:51:51,444 Kitana... Bez slitování. 570 00:51:51,478 --> 00:51:52,914 Ano, Vaše Výsosti. 571 00:51:57,785 --> 00:52:00,087 Nikdy není pozdě, Kitano. 572 00:52:01,856 --> 00:52:02,790 Boj. 573 00:52:32,119 --> 00:52:33,520 Dokonči ho. 574 00:52:48,870 --> 00:52:50,470 Zrádce! 575 00:52:50,503 --> 00:52:54,742 Ne. Královna Outworld. 576 00:52:54,775 --> 00:52:58,112 Jako právoplatný dědic tímto vzdát se pozemské říši, 577 00:52:58,145 --> 00:53:00,882 takže mohou Edenia odloučit a další říše 578 00:53:00,915 --> 00:53:02,783 z dosahu tyranie! 579 00:53:10,124 --> 00:53:12,827 Ty ubohé dítě. 580 00:53:12,860 --> 00:53:16,496 Myslel sis, že budu? tak snadno poražen? 581 00:53:33,613 --> 00:53:34,681 Dokonči to. 582 00:53:35,816 --> 00:53:38,819 zabít tě? Žádný! 583 00:53:38,853 --> 00:53:40,788 Zůstaneš naživu. 584 00:53:40,821 --> 00:53:44,025 Sleduji, jak slučuji říše. 585 00:53:44,058 --> 00:53:45,592 pak... 586 00:53:45,625 --> 00:53:49,596 když jsi viděl všechno, co miluješ, je zničeno, 587 00:53:49,629 --> 00:53:52,532 pak tě zabiju. 588 00:53:58,940 --> 00:53:59,974 Odveďte ji! 589 00:54:02,642 --> 00:54:04,145 kdo je další? 590 00:54:16,991 --> 00:54:18,159 Žádný! 591 00:54:34,709 --> 00:54:37,745 Pojď, zlato. Budeš v pořádku. 592 00:54:48,789 --> 00:54:52,559 Čekal jsem dlouho za tohle, chlapče. 593 00:54:54,729 --> 00:54:55,963 Já taky. 594 00:54:59,566 --> 00:55:00,533 Bojuj. 595 00:55:19,987 --> 00:55:22,189 Čekal jsem lepší. 596 00:55:37,872 --> 00:55:39,040 Liu Kang. 597 00:55:41,142 --> 00:55:44,979 Vzdej se teď, a možná tě nechám žít. 598 00:55:45,012 --> 00:55:48,581 Vaše arogance, nezná mezí, Shang Tsungu. 599 00:55:48,615 --> 00:55:51,651 Nepotřebuji svou paži porazit takové, jako jste vy. 600 00:56:19,713 --> 00:56:21,082 Dokonči ho. 601 00:56:28,222 --> 00:56:29,723 co? 602 00:56:29,757 --> 00:56:32,659 Ne. Žij s vědomím porazil jsem tě, 603 00:56:32,692 --> 00:56:34,295 a nebylo to ani blízko. 604 00:56:42,269 --> 00:56:43,804 co mi to udělal? 605 00:56:45,306 --> 00:56:48,309 Nějaká... kletba. 606 00:56:48,342 --> 00:56:50,077 Kdybych byl stále bohem, mohl bych... 607 00:56:50,111 --> 00:56:52,213 Ale ty nejsi. 608 00:56:52,246 --> 00:56:56,016 Oh, skvělé! Náš druhý největší bojovník je odsunut na vedlejší kolej. 609 00:56:56,050 --> 00:56:58,219 - Co teď? - Bojujeme. 610 00:56:58,252 --> 00:57:01,155 Vyhráváme za každou cenu. 611 00:57:04,125 --> 00:57:06,693 Brzy... Brzy vstaneš, 612 00:57:06,727 --> 00:57:09,662 a vzít říše pro své vlastní. 613 00:57:09,696 --> 00:57:12,833 Už žádná bolest. Už žádné utrpení. 614 00:57:13,700 --> 00:57:16,370 Už nic... nic! 615 00:57:20,875 --> 00:57:21,775 máš to? 616 00:57:21,809 --> 00:57:25,112 Lin Kuei nikdy nezklame. 617 00:57:27,948 --> 00:57:29,216 Konečně. 618 00:57:29,250 --> 00:57:32,253 Poslední kousek z Kamidogu! 619 00:57:32,286 --> 00:57:34,121 Kamidogu... 620 00:57:34,155 --> 00:57:38,225 co? Myslel sis Nechal jsem tě honit nějakou cetku? 621 00:57:38,259 --> 00:57:40,828 Ale když se to dá dohromady... 622 00:57:40,861 --> 00:57:44,965 Jediná Bytost se vrátí a zničit celou existenci? 623 00:57:44,999 --> 00:57:49,236 Ano! Říká se blázen bůh Shinnok hledal... 624 00:57:50,437 --> 00:57:53,240 Ty jsi Shinnok! 625 00:57:53,274 --> 00:57:58,812 Ah Nyní si uvědomujete úskalí žoldáka. 626 00:57:58,846 --> 00:58:00,247 Ale neboj... 627 00:58:00,281 --> 00:58:02,116 Mám vaši platbu... 628 00:58:02,983 --> 00:58:04,752 v plné výši. 629 00:58:04,785 --> 00:58:06,153 Děti. 630 00:58:50,931 --> 00:58:53,500 Huh. 631 00:58:55,369 --> 00:58:57,838 Kratakoth! 632 00:58:57,871 --> 00:59:00,174 Malentakoth! 633 00:59:00,207 --> 00:59:02,076 Odpovězte! 634 00:59:06,981 --> 00:59:08,148 Ne. 635 00:59:17,858 --> 00:59:21,328 - Lorde Raidene, ne... můžu... - Neboj se o mě. 636 00:59:21,362 --> 00:59:23,530 To je to, co mám dělat. 637 00:59:23,564 --> 00:59:25,933 Na ochranu Earthrealm. 638 00:59:25,966 --> 00:59:27,134 Abych tě chránil. 639 00:59:33,340 --> 00:59:36,377 Ah Konečně. 640 00:59:36,410 --> 00:59:38,312 Jak má být. 641 00:59:38,345 --> 00:59:40,080 Ty a já... 642 00:59:40,114 --> 00:59:41,915 k smrti. 643 00:59:48,222 --> 00:59:49,857 Moc mluvíš. 644 01:00:13,247 --> 01:00:14,248 Lorde Raidene! 645 01:00:36,270 --> 01:00:39,640 Nějaká poslední slova? 646 01:00:39,673 --> 01:00:42,576 Tvoji rodiče tě milovali, Liu Kangu. 647 01:00:43,377 --> 01:00:45,346 a... 648 01:00:47,247 --> 01:00:48,282 Ne! 649 01:01:08,635 --> 01:01:12,373 Tvůj osud nikdy nebyl porazit Goro, Liu Kang. 650 01:01:12,406 --> 01:01:15,609 Bylo to porazit Shao Kahna. 651 01:01:24,218 --> 01:01:25,986 je konec. 652 01:01:26,019 --> 01:01:28,255 - Vyhrál jsem! - Ne. 653 01:01:33,994 --> 01:01:36,130 Co to sakra dělá? 654 01:01:36,163 --> 01:01:37,598 Ochrana Earthrealm. 655 01:01:37,631 --> 01:01:40,467 Ano, pojďte ke mně. 656 01:01:40,501 --> 01:01:43,103 Přijďte zemřít! 657 01:01:46,240 --> 01:01:48,342 Jo! Nakopni mu prdel! 658 01:02:42,029 --> 01:02:45,699 To se nic nevyrovná na to, co se chystám udělat. 659 01:03:37,251 --> 01:03:38,352 Udělal to! 660 01:03:39,186 --> 01:03:40,454 On to kurva udělal! 661 01:03:54,535 --> 01:03:56,203 je konec. 662 01:03:56,236 --> 01:03:59,306 - Udělal jsi to. - Udělali jsme to. 663 01:03:59,339 --> 01:04:01,241 Liu Kang... 664 01:04:05,679 --> 01:04:09,149 Máte vyhráno závěrečný Mortal Kombat. 665 01:04:09,182 --> 01:04:12,319 za to, je vám udělena velká moc. 666 01:04:12,352 --> 01:04:14,488 Ale bojíme se, 667 01:04:14,521 --> 01:04:18,091 nemusí to stačit. 668 01:04:18,125 --> 01:04:20,427 Dost? za co? 669 01:04:20,460 --> 01:04:22,195 Jediná Bytost. 670 01:04:50,190 --> 01:04:52,459 Pojď sem! 671 01:05:03,403 --> 01:05:06,406 Tvůj duch žije! 672 01:05:16,316 --> 01:05:17,584 Mmm! 673 01:05:20,888 --> 01:05:24,558 Ano, jediná bytost! 674 01:05:25,760 --> 01:05:27,729 Konec... 675 01:05:28,362 --> 01:05:29,663 začíná! 676 01:05:47,447 --> 01:05:49,249 Co... Co se děje? 677 01:05:49,282 --> 01:05:51,251 Konec říší! 678 01:05:54,822 --> 01:05:57,792 Říše se spojují. 679 01:05:57,825 --> 01:05:59,593 Spěchat. 680 01:06:01,763 --> 01:06:04,631 Lord Raiden nám řekl o dítěti. 681 01:06:04,665 --> 01:06:05,867 Ten vyvolený. 682 01:06:05,900 --> 01:06:07,769 Tak čistá duše 683 01:06:07,802 --> 01:06:09,703 že by mohl udržet naši moc 684 01:06:09,737 --> 01:06:11,706 a zachránit říše. 685 01:06:11,739 --> 01:06:14,876 Ty... jsi to dítě, Liu Kang. 686 01:06:14,909 --> 01:06:17,444 A toto je vaše poslední bitva. 687 01:07:13,633 --> 01:07:14,802 Páni. 688 01:07:26,313 --> 01:07:28,783 Štír? myslel jsem si byl jsi mrtvý. 689 01:07:28,816 --> 01:07:30,718 - Byl jsem. - Co tady děláš? 690 01:07:30,752 --> 01:07:33,286 Snažím se to zastavit. 691 01:07:38,692 --> 01:07:42,864 Nechte odhalování... začít! 692 01:07:59,080 --> 01:08:02,382 Najděte kryt. Tohle je teď můj boj. 693 01:08:11,391 --> 01:08:12,559 Lord Raiden... 694 01:08:12,592 --> 01:08:14,427 Proč jsem ten vyvolený? 695 01:08:14,461 --> 01:08:17,330 Protože jsem si tě vybral. 696 01:08:19,834 --> 01:08:21,701 A vybral jsem si tebe 697 01:08:21,736 --> 01:08:24,437 kvůli tomu, co je tady. 698 01:08:24,471 --> 01:08:26,707 Ztratil jsi hodně v tomto životě. 699 01:08:26,741 --> 01:08:29,811 A přesto nikoho neobviňujte. 700 01:08:29,844 --> 01:08:32,445 Nikdy nepřestávej bojovat, Liu Kangu. 701 01:08:32,479 --> 01:08:34,514 Dokud stojíš, 702 01:08:34,548 --> 01:08:37,384 dobro a světlo bude stát také. 703 01:08:39,619 --> 01:08:41,421 Já jsem ten vyvolený. 704 01:08:59,472 --> 01:09:01,742 Co sakra? Podívejte se na to. 705 01:09:01,776 --> 01:09:03,010 co teď? 706 01:09:03,044 --> 01:09:05,079 Teď otevíráme moje zavazadla. 707 01:09:08,716 --> 01:09:12,053 Políbil bych tě, ale tvůj přítel může žárlit. 708 01:09:12,086 --> 01:09:14,421 Ne můj přítel. 709 01:09:14,454 --> 01:09:16,757 poslouchej, se splývajícími říšemi, 710 01:09:16,791 --> 01:09:18,692 je toho hodně nevinní lidé v ohrožení života. 711 01:09:18,726 --> 01:09:21,595 Rozšiřte se a pomozte jim. 712 01:09:35,675 --> 01:09:37,510 Dostaňte se do úkrytu. Rychle. 713 01:10:07,641 --> 01:10:10,477 major Jackson Briggs, hlášení do služby. 714 01:10:11,478 --> 01:10:13,513 Všichni za mnou. 715 01:10:17,852 --> 01:10:20,420 No, na co čekáš? Pozvánka? 716 01:10:36,938 --> 01:10:38,172 Vezmi si trochu, vem si, získat nějaké. 717 01:10:42,609 --> 01:10:43,677 Uh! 718 01:10:46,881 --> 01:10:49,050 - Jsem venku. - Já taky. 719 01:11:11,205 --> 01:11:13,007 Sonya! 720 01:11:19,246 --> 01:11:22,249 Sonyo... Sonyo, zůstaň se mnou. 721 01:11:24,617 --> 01:11:26,619 Omlouvám se, že jsem idiot. 722 01:11:26,653 --> 01:11:28,022 Zasloužíš si mnohem víc. 723 01:11:28,055 --> 01:11:29,757 Tento boj, všechna ta smrt... 724 01:11:29,790 --> 01:11:32,026 stálo to za to, potkat tě. 725 01:11:35,595 --> 01:11:38,265 To myslíš vážně, ne? 726 01:11:38,299 --> 01:11:41,302 Pak... Myslím, že bychom měli vypadni odtud, 727 01:11:41,335 --> 01:11:43,670 a... mluvit. 728 01:11:45,306 --> 01:11:47,674 - Miluji tě. - Žádný hovno. 729 01:12:51,806 --> 01:12:54,708 Ty nikdy mohl vyhrát. 730 01:12:56,177 --> 01:12:59,113 Osud říší... 731 01:13:00,047 --> 01:13:01,982 je zapomnění. 732 01:13:46,293 --> 01:13:48,162 Pojď sem! 733 01:14:14,188 --> 01:14:16,323 Ach... sakra. 734 01:14:33,240 --> 01:14:34,975 ne... 735 01:14:35,009 --> 01:14:37,344 Jsem věčný. 736 01:14:37,378 --> 01:14:40,080 jsem všechno. 737 01:14:42,783 --> 01:14:45,152 Nemožné! 738 01:14:54,929 --> 01:14:57,464 Tohle si nezasloužíš. 739 01:15:37,905 --> 01:15:41,141 Liu? Liu? jsi tam? 740 01:15:41,175 --> 01:15:43,444 Ano i ne. 741 01:15:43,477 --> 01:15:45,179 Je těžké to vysvětlit. 742 01:15:45,212 --> 01:15:46,480 je konec? 743 01:15:46,513 --> 01:15:48,015 Ne, ještě ne. 744 01:16:23,350 --> 01:16:26,320 Teď je konec? 745 01:16:26,353 --> 01:16:29,523 Ano, říše byly odděleny. 746 01:16:29,556 --> 01:16:31,859 Edenia je opět zdarma. 747 01:16:31,892 --> 01:16:33,961 Žádné další turnaje. Už žádní bohové. 748 01:16:33,994 --> 01:16:36,297 Prostě klid. Jak má být. 749 01:16:36,330 --> 01:16:38,899 Jo? To už jsem slyšel. 750 01:16:38,932 --> 01:16:41,068 Tělo Shao Kahna je pryč. 751 01:16:41,101 --> 01:16:42,936 Co se stane, když on nebo někdo jiný 752 01:16:42,970 --> 01:16:45,239 dostane svědění zabrat Zase pozemská říše? 753 01:16:45,272 --> 01:16:48,409 Pak tam budeme zastavit je... společně. 754 01:16:50,411 --> 01:16:53,414 Páni! Hej, nevzpomínám si, že bych ti dal perm... 755 01:17:15,983 --> 01:17:20,983