1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniseret og rettet af chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:05,876 --> 00:00:08,052
Hans partner slap ikke. Jeg lod ham gå.
3
00:00:08,226 --> 00:00:10,402
Jeg så ikke meget mening
ved at hænge på ham.
4
00:00:10,445 --> 00:00:11,794
På samme måde var der ikke meget mening
5
00:00:11,925 --> 00:00:13,492
da jeg så dig i morges
6
00:00:13,666 --> 00:00:15,798
og fortæller mig, at to mænd
havde forsøgt at kidnappe Teresa?
7
00:00:23,328 --> 00:00:26,113
Er nogen faret vild?
8
00:00:26,287 --> 00:00:27,287
Det tilsyneladende.
9
00:03:09,320 --> 00:03:11,973
Mmm.
10
00:04:08,901 --> 00:04:10,250
Hvad?
11
00:11:29,036 --> 00:11:30,472
Psst!
12
00:12:02,722 --> 00:12:04,681
Nogen der har brug for mig, jeg vil være i poolen.
13
00:12:04,724 --> 00:12:08,467
Nej, det vil du ikke. Basam
drænet alt vandet ud.
14
00:12:08,510 --> 00:12:10,034
- Hvad?
- Han er derude lige nu
15
00:12:10,077 --> 00:12:12,079
skrubning af gipsen
med noget ildelugtende kemikalie.
16
00:12:12,123 --> 00:12:13,733
Hvad fanden for?
17
00:12:13,777 --> 00:12:17,128
Noget om død
kroppe og dårlig juju.
18
00:12:20,218 --> 00:12:21,567
Hej.
19
00:12:21,611 --> 00:12:23,395
Godmorgen, Henri.
20
00:12:23,438 --> 00:12:25,310
Må jeg ordne noget morgenmad til dig?
21
00:12:25,353 --> 00:12:29,923
Nej, nej, nej tak. Jeg er
går bare mine skridt tilbage.
22
00:12:30,750 --> 00:12:33,448
- Jeg mistede min notesbog.
- Du mener den lille sorte bog
23
00:12:33,492 --> 00:12:35,233
med navnene på alle dine veninder?
24
00:12:35,276 --> 00:12:37,757
Den er brun.
25
00:12:37,801 --> 00:12:39,367
Kan du huske
sidste gang du havde det?
26
00:12:39,410 --> 00:12:42,457
Den anden dag da
kroppen var, du ved...
27
00:12:42,501 --> 00:12:44,198
Fucking up min pool.
28
00:12:44,242 --> 00:12:46,766
- Har du set det?
- Nej.
29
00:12:46,810 --> 00:12:48,594
Skrev du dit navn indeni?
30
00:12:48,638 --> 00:12:51,553
Nej. Næste gang burde du virkelig.
31
00:12:51,597 --> 00:12:54,774
Ja, god idé. Jeg vil.
32
00:12:54,818 --> 00:12:57,908
Du ved, jeg kan skrive
dit navn til dig...
33
00:12:57,951 --> 00:13:02,869
siden din håndskrift
er lidt slidt.
34
00:13:02,913 --> 00:13:05,176
Virkelig? Ville du gøre det?
35
00:13:05,219 --> 00:13:06,394
Selvfølgelig.
36
00:13:06,438 --> 00:13:07,961
Hvad med senere at gå ind til byen,
37
00:13:08,005 --> 00:13:09,876
og jeg skal hjælpe dig med at vælge en ny?
38
00:13:09,920 --> 00:13:12,226
- Det lyder dejligt.
- Okay, hvad med jer to
39
00:13:12,270 --> 00:13:15,186
kom for fanden ud herfra
før jeg smutter min morgenmad?
40
00:13:15,229 --> 00:13:18,493
Nogen er i humør pga
de kan ikke svømme i deres piscine.
41
00:13:18,537 --> 00:13:21,975
Farvel. Au revoir. En bientôt.
42
00:13:22,019 --> 00:13:24,064
Lad mig bare gå op og skifte.
43
00:13:24,108 --> 00:13:27,459
Jeg kan bestemt ikke gå
i min pyjamas, kan jeg?
44
00:13:39,123 --> 00:13:41,038
Bare vent her. Jeg bliver to minutter.
45
00:13:41,081 --> 00:13:42,430
Stor.
46
00:13:42,474 --> 00:13:44,824
Ja. Jeg ved det allerede
hvad jeg skal have på.
47
00:13:46,260 --> 00:13:47,827
Jeg kan ikke vente.
48
00:13:53,920 --> 00:13:56,662
Det er ikke hende, jeg er bekymret for.
49
00:14:00,144 --> 00:14:02,581
Hvis bare det var nok.
50
00:14:24,342 --> 00:14:26,213
Mademoiselle.
51
00:14:27,301 --> 00:14:28,912
- Tak.
- Tak.
52
00:17:18,516 --> 00:17:19,821
Oui.
53
00:20:31,361 --> 00:20:33,798
Patrice. Det er Spade.
54
00:20:33,841 --> 00:20:35,234
Jeg fandt knægten.
55
00:20:35,278 --> 00:20:37,062
Spørg mig ikke hvordan.
56
00:20:39,934 --> 00:20:42,763
Har du en kuglepen? Skriv dette ned.
57
00:20:42,807 --> 00:20:44,983
Lige forbi den forladte togstation,
58
00:20:45,026 --> 00:20:47,507
der er det grusvej
der går i skoven.
59
00:20:48,508 --> 00:20:50,815
Tag bilen så langt du kan
60
00:20:50,858 --> 00:20:53,165
og derefter gå til søen.
61
00:20:53,209 --> 00:20:55,341
Jeg møder dig ved bådrampen.
62
00:20:57,735 --> 00:21:01,913
Åh, og, øh, Patrice, tag en pistol med.
63
00:21:01,956 --> 00:21:04,220
Philippe kunne gemme sig et sted.
64
00:22:41,665 --> 00:22:43,667
Åh, kære.
65
00:22:43,710 --> 00:22:46,191
Nå, det er virkelig pinligt.
66
00:22:46,235 --> 00:22:47,845
Jeg så to af jer i bilen.
67
00:22:47,888 --> 00:22:49,499
Det troede du, du gjorde.
68
00:22:49,542 --> 00:22:51,240
Vi foregiver kun at være idioter.
69
00:22:51,283 --> 00:22:52,676
Du gør et godt stykke arbejde.
70
00:22:52,719 --> 00:22:55,374
Alligevel havde du dine mistanker.
71
00:22:55,418 --> 00:22:57,028
Jeg havde mine ting.
72
00:22:57,071 --> 00:22:59,813
Så hvad er du... MI5, MI6?
73
00:22:59,857 --> 00:23:01,511
Tomat, to-mah-to.
74
00:23:03,252 --> 00:23:04,644
Så...
75
00:23:04,688 --> 00:23:06,385
Vil du lægge det fra dig?
76
00:23:06,429 --> 00:23:08,213
Hmm. Undskyld.
77
00:23:11,347 --> 00:23:13,305
Så...
78
00:23:13,349 --> 00:23:15,786
bare for at præcisere,
79
00:23:15,829 --> 00:23:18,310
du flytter ind ved siden af, du forvirrer mit hus.
80
00:23:18,354 --> 00:23:20,747
Jeg gætter på, at du ikke er det
forsøger at stjæle hemmelighederne
81
00:23:20,791 --> 00:23:22,183
til min fantastiske vin.
82
00:23:22,227 --> 00:23:24,882
- Mildt suverænt, er jeg bange for.
- Philippe?
83
00:23:24,925 --> 00:23:26,797
Han er heller ikke helt fantastisk.
84
00:23:26,840 --> 00:23:29,365
- Drengen?
- Bliver varmere.
85
00:23:29,408 --> 00:23:31,410
Hvorfor skulle jeg vide noget om ham?
86
00:23:31,454 --> 00:23:33,369
- Koldere.
- Teresa?
87
00:23:33,412 --> 00:23:35,022
Ding, ding, ding.
88
00:23:35,066 --> 00:23:36,894
Hvorfor skulle hun vide noget om ham?
89
00:23:36,937 --> 00:23:40,332
Vores arbejde er mindre afhængig af
viden end nærhed.
90
00:23:45,946 --> 00:23:47,470
Søster Angelique?
91
00:23:47,513 --> 00:23:48,949
Forestil dig vores overraskelse.
92
00:23:48,993 --> 00:23:50,908
Vi følger en af de
kidnappere til et kloster.
93
00:23:50,951 --> 00:23:52,736
Hun har ikke det pågældende barn.
94
00:23:52,779 --> 00:23:56,261
Er faktisk ikke en nonne. Så
hvad laver hun der?
95
00:23:56,305 --> 00:23:57,915
Kommunikere med Jesus?
96
00:23:57,958 --> 00:24:00,091
Tager en velfortjent
pause fra utugt?
97
00:24:00,134 --> 00:24:02,746
Venter. Ser på.
98
00:24:02,789 --> 00:24:05,488
Gør hvad vi ville gøre i hendes situation.
99
00:24:05,531 --> 00:24:08,229
Men igen, hvorfor der?
100
00:24:08,273 --> 00:24:10,362
Så vi ser på, hvem der bor.
101
00:24:10,406 --> 00:24:12,059
Vi starter med de gode søstre.
102
00:24:12,103 --> 00:24:13,800
Men uden for Mother Superior,
103
00:24:13,844 --> 00:24:17,456
hvem, jeg må indrømme, har en temmelig
farverig baggrund for en nonne...
104
00:24:17,500 --> 00:24:19,153
Du har ikke mødt nogle af de nonner, jeg har.
105
00:24:19,197 --> 00:24:20,764
Ak, ingen af dem
afslørede enhver sammenhæng
106
00:24:20,807 --> 00:24:22,418
til vores algeriske vejfarende.
107
00:24:22,461 --> 00:24:24,681
Så nu ser vi på børnene.
108
00:24:24,724 --> 00:24:28,337
Og vi opdager en ung
pige, der er lidt anderledes
109
00:24:28,380 --> 00:24:30,251
- fra de andre.
- Det er en underdrivelse.
110
00:24:30,295 --> 00:24:32,993
En ung pige, hvis
mor var amerikaner,
111
00:24:33,037 --> 00:24:35,431
en dømt morder
og oldsagstyv,
112
00:24:35,474 --> 00:24:37,041
og hvis far er officer
113
00:24:37,084 --> 00:24:38,956
i den franske hærs efterretningstjeneste
114
00:24:38,999 --> 00:24:41,306
- og det er tilfældigvis...
- Forbandet sociopat.
115
00:24:41,350 --> 00:24:42,829
Den anden kidnapper.
116
00:24:42,873 --> 00:24:44,918
Åh, selvfølgelig. Det også.
117
00:24:44,962 --> 00:24:47,573
Det blev vi naturligvis
meget interesseret i hende.
118
00:24:47,617 --> 00:24:48,792
Du vil rekruttere hende,
119
00:24:48,835 --> 00:24:50,315
Jeg er sikker på, at hun ville springe på chancen.
120
00:24:50,359 --> 00:24:51,708
Samt den skyggefulde mand
121
00:24:51,751 --> 00:24:54,014
vi observerede at levere
kuverter fyldt med kontanter
122
00:24:54,058 --> 00:24:55,320
til klosteret hver uge.
123
00:24:55,364 --> 00:24:57,017
Intet skygge ved det.
124
00:24:57,061 --> 00:24:58,889
Jeg gjorde bare, hvad jeg blev betalt for,
125
00:24:58,932 --> 00:25:02,806
hvilket er for at sikre det
ung pige blev taget hånd om.
126
00:25:02,849 --> 00:25:05,504
Lidt over og
ud over, synes du ikke?
127
00:25:05,548 --> 00:25:08,115
Eller er din karmiske gæld
virkelig så væsentlig?
128
00:25:08,159 --> 00:25:09,943
Du er spionen.
129
00:25:09,987 --> 00:25:11,945
Lad os bare sige din
tid i San Francisco
130
00:25:11,989 --> 00:25:14,426
lavet til sin egen farverige læsning.
131
00:25:14,470 --> 00:25:17,516
Så ved du, at jeg
ønsker ikke nogen del af dette.
132
00:25:17,560 --> 00:25:19,866
Lidt sent til det, synes du ikke?
133
00:25:19,910 --> 00:25:23,435
Efter min erfaring lidt sent
refererer normalt til en masse døde.
134
00:25:23,479 --> 00:25:26,177
Så nej, jeg træder gerne ved siden af.
135
00:25:26,220 --> 00:25:28,048
Nå, som de siger i Hackney,
136
00:25:28,092 --> 00:25:30,616
ind for en skilling, ind for et pund kød.
137
00:25:30,660 --> 00:25:33,184
Kødet i dette tilfælde er drengen.
138
00:25:33,227 --> 00:25:35,186
Du har set hans arbejde, formoder jeg?
139
00:25:35,229 --> 00:25:36,492
Tallene.
140
00:25:36,535 --> 00:25:37,971
Er det alt, du tror, de er?
141
00:25:38,015 --> 00:25:39,364
Jeg er ligeglad med hvad de er,
142
00:25:39,408 --> 00:25:41,192
ikke efter jeg kommer hjem
og finde en død soldat
143
00:25:41,235 --> 00:25:42,411
tilstopper mit poolfilter.
144
00:25:42,454 --> 00:25:44,500
Og på en eller anden måde fandt problemet dig.
145
00:25:44,543 --> 00:25:47,720
Og nu vil jeg have den til at miste mig.
146
00:25:47,764 --> 00:25:51,985
Jeg vil have dig og mor til at stoppe
dukker op i vingården.
147
00:25:52,029 --> 00:25:54,248
Og jeg vil have Teresa alene
148
00:25:54,292 --> 00:25:57,730
før hun bliver skudt
ved nogens dårlige sigte.
149
00:25:57,774 --> 00:25:59,210
Forstået?
150
00:25:59,253 --> 00:26:00,820
Du er usædvanlig tydelig.
151
00:26:00,864 --> 00:26:02,561
God. Meget godt.
152
00:26:02,605 --> 00:26:06,347
Hvis du nu vil undskylde
mig, jeg skal ud at svømme.
153
00:26:13,616 --> 00:26:15,052
Jeg samlede fra alt det
"okay, godt, meget godt"
154
00:26:15,095 --> 00:26:16,706
at du forstod din nuværende situation.
155
00:26:16,749 --> 00:26:20,100
Det er anden gang på to dage
156
00:26:20,144 --> 00:26:24,061
det forbandede røvhul
fik styr på mig.
157
00:26:24,104 --> 00:26:26,280
"Dråben." Så forbandet farverig.
158
00:26:26,324 --> 00:26:27,673
Det var tae kwon do.
159
00:26:27,717 --> 00:26:29,458
Jeg tilbragte noget tid i Korea, Norden.
160
00:26:29,501 --> 00:26:32,461
Okay, godt gået... tror jeg.
161
00:26:32,504 --> 00:26:34,724
Hm!
162
00:26:34,767 --> 00:26:37,291
Hvad er dit hastværk, kære mand?
163
00:26:37,335 --> 00:26:39,816
Tag med os til te, ikke?
164
00:28:02,463 --> 00:28:03,900
Hr. Spade?
165
00:28:36,889 --> 00:28:39,500
Barnepige sneg afsted med
drengen for tre år siden.
166
00:28:39,544 --> 00:28:41,198
Hun arbejdede for en egyptisk familie
167
00:28:41,241 --> 00:28:42,895
når de besøger Algeriet.
168
00:28:42,939 --> 00:28:46,290
Husk at dette er en meget
stor, meget velhavende familie,
169
00:28:46,333 --> 00:28:48,509
med erhvervsinteresser
rundt om i verden,
170
00:28:48,553 --> 00:28:51,774
og alligevel har der været
ikke en støj eller en lyd,
171
00:28:51,817 --> 00:28:55,081
heller ikke antydning fra dem om en af
deres børn bliver bortført.
172
00:28:55,125 --> 00:28:58,215
- Måske var han ikke en af deres.
- Det var han ikke.
173
00:28:58,258 --> 00:28:59,651
Ud fra hvad vi kan skaffe, er
dreng var blevet sendt rundt
174
00:28:59,695 --> 00:29:00,913
fra en højtstående familie til en anden,
175
00:29:00,957 --> 00:29:02,523
siden den dag han blev født.
176
00:29:02,567 --> 00:29:05,352
For to år siden modtog vi
besked fra Tunesien
177
00:29:05,396 --> 00:29:07,006
at en algerisk kvinde forsøgte
178
00:29:07,050 --> 00:29:10,009
at sælge et barn af
stor import. Fordøjelse?
179
00:29:10,053 --> 00:29:13,665
Der blev arrangeret en adoption i
Storbritannien med en saudisk statsborger,
180
00:29:13,709 --> 00:29:15,493
men noget gik galt.
181
00:29:15,536 --> 00:29:19,062
Kvinden dukkede aldrig op, og
barnet forsvandt igen.
182
00:29:19,105 --> 00:29:21,107
Der skulle gå et helt år, før der var
183
00:29:21,151 --> 00:29:22,848
endnu et syn af ham...
denne gang i Algeriet.
184
00:29:22,892 --> 00:29:25,024
Intet bedre sted at gemme sig
end midt i en krig.
185
00:29:25,068 --> 00:29:26,547
Hvilket betød, at indsatsen var steget
186
00:29:26,591 --> 00:29:29,333
til et helt nyt niveau af intensitet.
187
00:29:36,993 --> 00:29:38,516
Jeg kender hende.
188
00:29:38,559 --> 00:29:40,692
Du kendte hendes søster...
189
00:29:40,736 --> 00:29:45,218
barnepige, Angelique, den
kvinde, der udgiver sig for at være en nonne.
190
00:29:45,262 --> 00:29:47,612
Denne kvinde går forbi Gazala.
191
00:29:47,656 --> 00:29:49,701
- Uniformen?
- FLN.
192
00:29:49,745 --> 00:29:51,529
Hun er ret højt oppe
kæde i oprørshæren.
193
00:29:51,572 --> 00:29:54,010
Vi tror, at kidnapningen var hendes idé.
194
00:29:54,053 --> 00:29:55,751
Vi er ikke helt sikre på hvorfor.
195
00:29:55,794 --> 00:29:57,317
Måske for at skaffe penge til sine kammerater,
196
00:29:57,361 --> 00:29:59,537
eller i bytte for nogle krigsfanger.
197
00:29:59,580 --> 00:30:01,365
Hvorfor ville franskmændene gå med til det?
198
00:30:01,408 --> 00:30:03,628
Fordi de vil have drengen
lige så dårligt som alle andre.
199
00:30:03,672 --> 00:30:05,630
På grund af tallene?
200
00:30:07,719 --> 00:30:09,112
Nå, vi er kommet til
201
00:30:09,155 --> 00:30:12,593
den ordsprogede gaffel
på vejen, hr. Spade.
202
00:30:12,637 --> 00:30:14,334
- Har vi det?
- Ja.
203
00:30:14,378 --> 00:30:17,947
Om vi skal afsløre alt, hvad vi ved...
204
00:30:19,035 --> 00:30:21,472
... eller bare afslutte vores te.
205
00:30:21,515 --> 00:30:23,300
Betyder...
206
00:30:23,343 --> 00:30:25,955
kan vi stole på dig?
207
00:30:25,998 --> 00:30:28,784
Så vidt det går, og med
de sædvanlige forbehold og forbehold,
208
00:30:28,827 --> 00:30:30,611
men det ved du.
209
00:30:31,961 --> 00:30:36,226
Kort sagt kan drengen bryde koder.
210
00:30:36,269 --> 00:30:39,925
Enhver kode, med det samme.
211
00:30:39,969 --> 00:30:43,233
Han er også i stand til at skabe
hans egne unikke kryptogrammer,
212
00:30:43,276 --> 00:30:45,539
det du kalder "skriblerier".
213
00:30:45,583 --> 00:30:47,367
Nu kalder jeg det lort.
214
00:30:47,411 --> 00:30:49,718
Ikke iflg
Tzedek, CIA, KGB,
215
00:30:49,761 --> 00:30:51,763
og selvfølgelig vores
chef, tilbage i London.
216
00:30:51,807 --> 00:30:53,809
- Du har udeladt Kirken.
- Hm, hvilken?
217
00:30:53,852 --> 00:30:55,767
Nævn en religion, de
alle vil have barnet.
218
00:30:55,811 --> 00:30:58,770
- Start med Rom.
- Ja, de elendige kardinaler.
219
00:30:58,814 --> 00:31:01,730
De mener, at Zayd kan bevise
Guds eksistens matematisk,
220
00:31:01,773 --> 00:31:03,819
og de ville, af
foretrækker selvfølgelig deres gud
221
00:31:03,862 --> 00:31:05,516
at være den
drengens tal summer op til.
222
00:31:05,559 --> 00:31:08,649
- Det siger du ikke.
- Nogle shiitiske lærde...
223
00:31:08,693 --> 00:31:10,743
er kommet til
konklusion, at drengen er
224
00:31:10,787 --> 00:31:13,785
Mahdi, en ånd tæt på Allah,
225
00:31:13,829 --> 00:31:17,615
hvem kan forsvinde og
dukke op igen, når han vil.
226
00:31:17,658 --> 00:31:19,617
Åbenbart dette
særlige Mahdis ankomst
227
00:31:19,660 --> 00:31:23,403
kunne meddele tidernes ende.
228
00:31:23,447 --> 00:31:25,275
Selvfølgelig sunni-ulamaerne
229
00:31:25,318 --> 00:31:26,537
tror barnet er kommet til Jorden
230
00:31:26,580 --> 00:31:28,365
at genoprette troens renhed.
231
00:31:28,408 --> 00:31:30,628
Og mens vi alle ønsker ham held og lykke,
232
00:31:30,671 --> 00:31:33,500
vi er bange nogle i
FLN planlægger at myrde ham.
233
00:31:33,544 --> 00:31:35,633
Ikke særlig religiøs, tror jeg.
234
00:31:35,676 --> 00:31:37,069
Nej. For FLN,
235
00:31:37,113 --> 00:31:38,767
en martyr af enhver stribe
kunne komme til nytte.
236
00:31:38,810 --> 00:31:40,203
Intet som at få alles vrede
237
00:31:40,246 --> 00:31:41,987
pegede i samme retning.
238
00:31:42,031 --> 00:31:44,294
Præcis, og indtil nu,
der har været så mange fraktioner
239
00:31:44,337 --> 00:31:46,644
skyder på hinanden,
inklusive OAS i midten,
240
00:31:46,687 --> 00:31:50,169
skyder på alle, det
en slags guddommelig tab
241
00:31:50,213 --> 00:31:52,998
kunne samle landet
hurtigere end nogen kugle.
242
00:31:53,042 --> 00:31:55,392
Faktum er, hr. Spade,
243
00:31:55,435 --> 00:31:57,307
at uanset gaver
dette barn kan besidde
244
00:31:57,350 --> 00:32:00,484
kan bruges som bevis på det
han kan meget vel være den ene
245
00:32:00,527 --> 00:32:02,486
som så mange har ventet på.
246
00:32:02,529 --> 00:32:04,793
"Kan meget vel være" er
langt fra "er".
247
00:32:04,836 --> 00:32:07,099
Hvorfor skulle nogen tro på dette hokum?
248
00:32:07,143 --> 00:32:09,710
Jeg mener, verdens godtroende,
men ikke så godtroende.
249
00:32:09,754 --> 00:32:11,408
Mange tusinde år
250
00:32:11,451 --> 00:32:13,453
af menneskets historie om det modsatte,
251
00:32:13,497 --> 00:32:16,021
eller måske har jeg savnet
det øjeblik, hvor mennesker begyndte
252
00:32:16,065 --> 00:32:18,894
analysere forskellen
mellem at vide og tro.
253
00:32:18,937 --> 00:32:22,245
Ingen af dem er
nødvendigt, når man skaber en myte,
254
00:32:22,288 --> 00:32:23,463
hvilket er præcis hvad
nogle algeriere håber
255
00:32:23,507 --> 00:32:24,769
at skabe omkring dette barn,
256
00:32:24,813 --> 00:32:26,423
en, der bl.a.
257
00:32:26,466 --> 00:32:28,207
forpurre Marokkos
grænsegreb mod vest.
258
00:32:28,251 --> 00:32:29,818
Indtil videre har jeg hørt meget om sunnier,
259
00:32:29,861 --> 00:32:32,690
og shiitter og marokkanere,
260
00:32:32,733 --> 00:32:36,520
men det har ingen af jer
nævnte Philippe Saint-Andre.
261
00:32:36,563 --> 00:32:40,176
Hvordan har han fundet vej
midt i alt dette?
262
00:32:40,219 --> 00:32:42,961
Den er nem. Hende.
263
00:32:43,005 --> 00:32:46,269
Jeg forestiller mig sergent Saint-Andre
glemte alt om hans ordrer
264
00:32:46,312 --> 00:32:48,314
at afslutte en FLN-morder på højt niveau,
265
00:32:48,358 --> 00:32:52,884
da han så denne smukke
ansigt i trådkorset.
266
00:32:52,928 --> 00:32:54,320
Glemmer du ikke den ene ting
267
00:32:54,364 --> 00:32:56,061
Philippe Saint-Andre elsker mere
268
00:32:56,105 --> 00:32:58,150
end et smukt ansigt er penge?
269
00:32:58,194 --> 00:33:01,066
Helt sikkert, FLN
betaler ham rigtig godt.
270
00:33:01,110 --> 00:33:03,199
Åh, jeg er sikker på, at de tænker
det er de, men hvis jeg er Philippe
271
00:33:03,242 --> 00:33:05,549
og det ved jeg, at denne dreng er
øverst på ønskesedlen
272
00:33:05,592 --> 00:33:07,768
for hver oprører, spøgelse og præst,
273
00:33:07,812 --> 00:33:10,206
Jeg tror, det er et sælgers marked.
274
00:33:10,249 --> 00:33:11,685
Jeg kan lave meget mere
275
00:33:11,729 --> 00:33:13,339
ved at aflevere ham til højestbydende.
276
00:33:13,383 --> 00:33:14,993
Og det er, hvad der sker.
277
00:33:15,037 --> 00:33:17,561
Selvfølgelig har han
problem med Gazala.
278
00:33:17,604 --> 00:33:20,607
Igen, hvis jeg er Philippe, en
kugle løser det problem.
279
00:33:20,651 --> 00:33:21,870
Ikke denne gang.
280
00:33:21,913 --> 00:33:24,263
Ingen har faktisk set barnet.
281
00:33:24,307 --> 00:33:26,352
Der findes ingen billeder af ham.
282
00:33:26,396 --> 00:33:29,703
Gazala er den eneste, der
kan bekræfte sin identitet
283
00:33:29,747 --> 00:33:31,401
til en potentiel køber.
284
00:33:31,444 --> 00:33:34,752
Så Philippe har brug for hende.
285
00:33:34,795 --> 00:33:37,276
Man antager, at hver enkelt tror
286
00:33:37,320 --> 00:33:38,843
de har en aftale med den anden,
287
00:33:38,887 --> 00:33:40,279
og man kan også antage
288
00:33:40,323 --> 00:33:43,674
at hver har en plan om at dræbe
den anden, når gerningen er udført.
289
00:33:43,717 --> 00:33:45,894
Uanset hvad, kan du
forstå vores haster
290
00:33:45,937 --> 00:33:49,245
bag at fjerne dette
barn fra en sådan fare.
291
00:33:49,288 --> 00:33:52,117
Selvfølgelig, så han kan bryde koder for dig
292
00:33:52,161 --> 00:33:53,989
i stedet for nogen anden.
293
00:33:56,382 --> 00:33:58,515
Tomat, to-mah-to.
294
00:34:01,474 --> 00:34:06,001
Nå, dette har alt
været meget oplysende.
295
00:34:06,044 --> 00:34:08,089
Jeg er bange for, at vi ikke kan lade dig gå.
296
00:34:08,133 --> 00:34:10,005
Jeg spurgte ikke om lov.
297
00:34:10,048 --> 00:34:14,138
Min kære hr. Spade,
vær venlig ikke at fornærme,
298
00:34:14,183 --> 00:34:17,098
men på trods af din fantastiske fortid,
299
00:34:17,142 --> 00:34:18,796
disse mange år i Bozouls
300
00:34:18,839 --> 00:34:21,842
har efterladt dig både heftig og klodset.
301
00:34:21,886 --> 00:34:25,411
Derfor kan vi ikke
tillade dig at bringe i fare
302
00:34:25,455 --> 00:34:28,806
hvad der har været over to år
omhyggeligt håndværk.
303
00:34:28,848 --> 00:34:31,504
Og jeg kan ikke tillade dig at...
304
00:34:31,548 --> 00:34:33,897
"Kato"-tinget virkede en gang.
305
00:34:37,162 --> 00:34:40,687
Jeg foreslår et forhold.
306
00:34:58,574 --> 00:35:00,837
Hold den tanke.
307
00:35:09,359 --> 00:35:11,285
- Okay, vær ikke sur. Vi skal...
- Flytter de sig?
308
00:35:11,286 --> 00:35:15,548
- Hvad?
- Peger de en pistol, noget i den stil?
309
00:35:15,591 --> 00:35:17,593
Nej, de står bare der.
310
00:35:17,637 --> 00:35:18,638
God.
311
00:35:18,681 --> 00:35:20,727
Jeg kører.
312
00:35:20,770 --> 00:35:22,772
Lad være med at tude.
313
00:35:23,773 --> 00:35:27,342
Den George fyr, gør han
ser ud som om han kender kung fu?
314
00:35:27,386 --> 00:35:28,909
Kung fu?
315
00:35:28,952 --> 00:35:30,476
- Nej.
- Ja.
316
00:35:32,478 --> 00:35:34,175
Det troede jeg heller ikke.
317
00:35:35,307 --> 00:35:37,178
Den lille tæve.
318
00:35:54,978 --> 00:35:56,415
Hmm?
319
00:37:13,492 --> 00:37:15,407
Marguerite?
320
00:38:51,503 --> 00:38:52,765
Mm.
321
00:44:39,807 --> 00:44:41,461
Hvad er der derinde?
322
00:44:41,504 --> 00:44:43,942
Intet. Stedet er tomt.
323
00:44:43,985 --> 00:44:46,292
- Men Claude sagde...
- Det er en blindgyde.
324
00:45:00,959 --> 00:45:02,874
Skal vi få en drink?
325
00:45:05,267 --> 00:45:06,486
Virkelig?
326
00:45:06,529 --> 00:45:08,575
Bare en, en meget lille en.
327
00:45:08,618 --> 00:45:10,098
Skal vi på bar?
328
00:45:10,142 --> 00:45:11,970
Det er der, drikkevarerne er.
329
00:45:12,013 --> 00:45:14,059
- Må jeg ryge?
- Nej.
330
00:45:14,102 --> 00:45:16,148
- Må jeg køre?
- Absolut ikke.
331
00:46:06,981 --> 00:46:10,158
Jeg skal finde ud af hvad jeg skal gøre med hende.
332
00:46:10,202 --> 00:46:12,682
Klosteret åbner ikke lige nu,
333
00:46:12,726 --> 00:46:14,597
og hun vil alligevel ikke tilbage.
334
00:46:14,641 --> 00:46:16,861
Men hvis du kunne, så er det
hvor ville du efterlade hende?
335
00:46:16,904 --> 00:46:18,732
I klosteret?
336
00:46:18,776 --> 00:46:20,255
Hvor er der ellers?
337
00:46:20,299 --> 00:46:23,389
Hvordan kunne en så klog være så dum?
338
00:46:23,432 --> 00:46:25,913
Hun hører ikke til
andre steder end med dig.
339
00:46:25,957 --> 00:46:27,915
Mig? Nej, hun hader mig.
340
00:46:27,959 --> 00:46:31,092
Måske fordi du efterlod hende i et kloster.
341
00:46:31,136 --> 00:46:34,400
Jeg ledte efter råd, ikke et foredrag.
342
00:46:34,443 --> 00:46:36,837
Men du har brug for et foredrag.
343
00:46:36,881 --> 00:46:39,144
Du ved præcis, hvad du skal gøre med hende,
344
00:46:39,187 --> 00:46:41,059
du vil bare ikke...
345
00:46:42,277 --> 00:46:44,279
Hvad er udtrykket?
346
00:46:44,323 --> 00:46:46,064
Selv op til det.
347
00:46:46,107 --> 00:46:48,501
Egen op til hvad? Til det åbenlyse.
348
00:46:48,544 --> 00:46:50,851
Det du undgår at tale om.
349
00:46:50,895 --> 00:46:53,506
Du ved, du lyder som en
pige, jeg kendte tilbage i 'Frisco
350
00:46:53,549 --> 00:46:55,595
der talte i en loop-de-loop.
351
00:46:55,638 --> 00:46:58,772
Hun ville aldrig sige, at en farve var
rød, kun at den ikke var blå.
352
00:46:58,816 --> 00:47:01,166
Hvorfor siger du ikke bare
hvad vil du sige?
353
00:47:01,209 --> 00:47:04,430
jeg er. jeg har været. I årevis nu.
354
00:47:04,473 --> 00:47:06,562
Hver gang bliver du pludselig døv.
355
00:47:14,396 --> 00:47:17,399
Det er ikke dig, der skal
rense bræk ud af bilen.
356
00:47:17,443 --> 00:47:19,706
Samuel ved, hvordan man putter en dråbe gin
357
00:47:19,749 --> 00:47:21,926
i et højt glas tonic.
358
00:47:21,969 --> 00:47:23,231
Måske skulle hun blive hos dig.
359
00:47:23,275 --> 00:47:25,538
Du ser ud til at forstå hende så godt.
360
00:47:30,108 --> 00:47:32,675
Okay, lad os lade som om
du er virkelig en idiot,
361
00:47:32,719 --> 00:47:35,287
og jeg vil sige det med dine egne ord.
362
00:47:35,330 --> 00:47:38,507
For mange år siden, Bridget
går ud af fængslet
363
00:47:38,551 --> 00:47:40,335
og ind i dine kærlige arme.
364
00:47:40,379 --> 00:47:45,123
Du tager hende afsted til et motel
og kneppe hende en sidste gang,
365
00:47:45,166 --> 00:47:47,386
kun for at indse, at kærligheden,
366
00:47:47,429 --> 00:47:50,345
eller hvad i to
delt, var alt væk.
367
00:47:50,389 --> 00:47:53,740
Og før du kan fortælle
hende, hun er stukket af til Tyrkiet,
368
00:47:53,783 --> 00:47:55,350
hvor hun møder Philippe,
369
00:47:55,394 --> 00:47:58,049
og du ser hende aldrig igen.
370
00:47:58,092 --> 00:48:00,312
Det er historien, ja?
371
00:48:00,355 --> 00:48:01,704
Ja.
372
00:48:01,748 --> 00:48:05,012
Men hvor i den episke fortælling
373
00:48:05,056 --> 00:48:07,319
hører du, at jeg er far?
374
00:48:07,362 --> 00:48:10,148
Hm, så dumme er vi alligevel ikke.
375
00:48:10,191 --> 00:48:13,064
Det tror du helt ærligt
aldrig faldt mig ind?
376
00:48:13,107 --> 00:48:15,501
Min pointe er kun det
du vil ikke se virkeligheden i øjnene.
377
00:48:15,544 --> 00:48:18,460
Det vil jeg ikke, fordi virkeligheden
giver ingen mening.
378
00:48:18,504 --> 00:48:20,158
Hvorfor ikke?
379
00:48:20,201 --> 00:48:23,291
Teresa var 4 år gammel, da
Jeg hentede hende i Tyrkiet.
380
00:48:23,335 --> 00:48:24,510
Så?
381
00:48:24,553 --> 00:48:26,816
Jeg havde ikke set Bridget i seks år.
382
00:48:26,860 --> 00:48:28,514
Og kan du gøre en forskel
383
00:48:28,557 --> 00:48:30,995
mellem en 4-årig og en 6-årig?
384
00:48:31,038 --> 00:48:33,214
Jeg kan læse en fødselsattest.
385
00:48:33,258 --> 00:48:34,912
Bridget lyder som nogen
386
00:48:34,955 --> 00:48:37,349
der vidste, hvordan man får et dokument forfalsket.
387
00:48:47,098 --> 00:48:48,534
Se på hende.
388
00:48:49,665 --> 00:48:52,016
Virker hun 14 for dig?
389
00:48:52,059 --> 00:48:54,105
Hun er 15.
390
00:48:54,148 --> 00:48:56,542
Virker hun 15 for dig?
391
00:48:56,585 --> 00:48:58,936
Ja.
392
00:48:58,979 --> 00:49:01,286
15 går på 50.
393
00:49:01,329 --> 00:49:03,070
Præcis.
394
00:49:03,114 --> 00:49:05,420
Se på hende.
395
00:50:25,239 --> 00:50:26,719
Okay.
396
00:52:59,828 --> 00:53:01,265
Slå det af.
397
00:53:01,395 --> 00:53:02,614
Jeg er allerede i dårligt humør.
398
00:53:02,744 --> 00:53:04,137
Lad os ikke gøre det værre.
399
00:53:06,270 --> 00:53:09,969
Jeg er privatdetektiv
i Bozouls for at finde Zayd.
400
00:53:10,143 --> 00:53:11,753
- Stil dig i kø.
- Zayd?
401
00:53:11,927 --> 00:53:14,756
Jeg er ikke, hvad du tror
Jeg er, Monsieur Spade.
402
00:53:14,887 --> 00:53:17,977
Jeg kan ikke forestille mig, at en mand
af din særlige oprindelse
403
00:53:18,107 --> 00:53:19,848
er ked af kropstal.
404
00:53:19,979 --> 00:53:23,025
Jeg træffer beslutninger, og jeg lever efter dem.
405
00:53:23,200 --> 00:53:24,636
På godt og ondt.
406
00:53:27,596 --> 00:53:32,596
- Synkroniseret og rettet af chamallow -
- www.addic7ed.com -