1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniseret og rettet af chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:06,509 --> 00:00:08,337
Far sagde, at han var det
betalt for at tage sig af ham.
3
00:00:08,511 --> 00:00:10,165
Efter at have efterladt drengen i klostret,
4
00:00:10,296 --> 00:00:13,038
fortalte Philippe dig
hvor skulle han hen næste gang?
5
00:00:16,650 --> 00:00:19,044
Drengen? De vil have drengen.
6
00:00:22,308 --> 00:00:23,961
Du skal være fuld, hvis du tænker
7
00:00:24,136 --> 00:00:25,702
Jeg vil lige give
over vingården til dig.
8
00:00:25,876 --> 00:00:27,704
Hvis jeg vil have dig død, må jeg bare vente.
9
00:00:27,878 --> 00:00:29,271
Der er nogen i huset.
10
00:00:37,279 --> 00:00:39,281
Hov-hø!
11
00:02:21,862 --> 00:02:23,080
Shh.
12
00:06:01,867 --> 00:06:05,436
Den anden sprang ud
vinduet, men jeg vingede ham.
13
00:06:08,221 --> 00:06:09,265
Er du okay?
14
00:06:11,398 --> 00:06:13,444
Jeg var også ved at skyde denne her,
15
00:06:13,531 --> 00:06:15,967
men det troede jeg ikke
være i vores bedste interesse.
16
00:06:15,968 --> 00:06:18,317
I hvert fald ikke før vi
få oplysninger fra ham.
17
00:06:18,318 --> 00:06:20,495
For ikke at nævne, at du måske
har ramt mig i stedet for.
18
00:06:20,582 --> 00:06:23,062
Umulig. Jeg er et dødt skud.
19
00:06:24,934 --> 00:06:26,413
Hvad laver du her?
20
00:06:28,241 --> 00:06:30,113
Jeg spurgte dig.
21
00:06:30,200 --> 00:06:33,116
Åh, det sagde du til mig
hold øje med Teresa.
22
00:06:33,203 --> 00:06:35,161
Ja, når jeg ikke er i nærheden.
23
00:06:35,248 --> 00:06:37,206
Godt nok var jeg her, ikke?
24
00:06:37,207 --> 00:06:40,123
Svært at sige. Det er jeg ikke
vant til den slags held.
25
00:06:41,254 --> 00:06:43,518
Åh, fransk hær.
26
00:06:43,605 --> 00:06:46,258
En rigtig soldat ville ikke
prøv at kidnappe en ung pige.
27
00:06:46,259 --> 00:06:48,653
Hvem kalder du en ung pige?
28
00:06:48,784 --> 00:06:50,394
Er du okay?
29
00:06:50,525 --> 00:06:53,223
Ja, tak til Henri.
30
00:07:00,970 --> 00:07:03,929
Henri, gør mig en tjeneste og gå ovenpå.
31
00:07:04,016 --> 00:07:06,584
- Gå ovenpå og gør hvad?
- Bare gå ovenpå.
32
00:07:06,715 --> 00:07:09,021
Højre.
33
00:07:09,108 --> 00:07:11,893
Og tag kvinderne med.
34
00:07:11,894 --> 00:07:16,159
Henri, lad venligst pistolen ligge.
35
00:08:01,857 --> 00:08:03,554
Hvordan er din hals?
36
00:08:10,343 --> 00:08:11,606
Hvordan går det med din?
37
00:08:37,980 --> 00:08:40,809
En anden tid, et andet sted,
en mand forsøgte at dræbe mig,
38
00:08:40,896 --> 00:08:43,159
Jeg ville have skudt ham eller
smidt ham ud af et vindue
39
00:08:43,246 --> 00:08:45,204
og glemte han nogensinde har eksisteret.
40
00:08:45,291 --> 00:08:47,076
Men jeg er ældre nu.
41
00:08:47,163 --> 00:08:49,252
Og for det meste klogere.
42
00:08:49,339 --> 00:08:50,645
Har du et navn?
43
00:08:52,734 --> 00:08:54,431
Troede det ikke.
44
00:08:57,390 --> 00:09:00,785
Er du Dean Martin-fan?
45
00:09:00,916 --> 00:09:02,482
Jeg regner med, at du er blevet veltrænet
46
00:09:02,613 --> 00:09:04,702
og vil ikke let blive overtalt til at tale,
47
00:09:04,833 --> 00:09:06,530
men jeg vil spørge dig
nogle spørgsmål i hvert fald.
48
00:09:06,661 --> 00:09:09,141
Nemme spørgsmål. Og hver
gang du ikke svarer
49
00:09:09,315 --> 00:09:10,665
eller sig, "Je sais pas,"
50
00:09:10,752 --> 00:09:12,362
Jeg vil sparke dig i hovedet.
51
00:09:12,492 --> 00:09:14,016
Ved du det? Kan du lide sangen?
52
00:09:14,103 --> 00:09:16,322
Og så besvare spørgsmålet selv.
53
00:09:16,453 --> 00:09:17,846
Lyder det godt?
54
00:09:19,978 --> 00:09:21,806
Af sted.
55
00:09:21,893 --> 00:09:23,503
Så jeg behøver ikke at være J. Edgar Hoover
56
00:09:23,634 --> 00:09:26,506
at gætte på, at du er hærens efterretningstjeneste
57
00:09:26,637 --> 00:09:28,944
og at dine arbejdsgivere hos SDECE...
58
00:09:29,074 --> 00:09:30,859
Udtalte jeg det rigtigt?
59
00:09:34,950 --> 00:09:37,387
Det har altid været hårdt for mig.
60
00:09:37,517 --> 00:09:40,216
Hvor var jeg? Åh, ja.
SDECE, hærens efterretningstjeneste,
61
00:09:40,303 --> 00:09:42,174
det outfit du arbejder for,
62
00:09:42,261 --> 00:09:44,916
hvem jeg går ud fra, ligesom alle andre
andet i det kendte univers,
63
00:09:45,003 --> 00:09:47,571
er vred på Philippe Saint-Andre
64
00:09:47,658 --> 00:09:49,398
for at stjæle noget,
65
00:09:49,399 --> 00:09:52,924
eller i dette tilfælde nogen,
han fik ordre til at beskytte.
66
00:09:53,446 --> 00:09:55,578
Nej, det var ikke et spørgsmål.
67
00:09:55,579 --> 00:09:59,104
Men det gør sergent Saint-Andre
arbejder for SDECE, gør han ikke?
68
00:10:00,845 --> 00:10:03,979
Det var et spørgsmål,
og svaret er...
69
00:10:08,723 --> 00:10:10,420
Men han blev slyngel.
70
00:10:13,640 --> 00:10:15,904
Så kom du og din ven forbi i aften
71
00:10:15,991 --> 00:10:19,428
for at se om pigen kunne
fortælle dig, hvor barnet er?
72
00:10:23,433 --> 00:10:25,087
Fordi den oprindelige sandsynlige plan
73
00:10:25,217 --> 00:10:27,916
var den sergent Saint-Andre
skulle aflevere barnet
74
00:10:28,003 --> 00:10:30,048
til de store drenge i Paris.
75
00:10:37,055 --> 00:10:40,842
Jeg er på en hed streak, men nu
til millionfranc-spørgsmålet.
76
00:10:40,972 --> 00:10:45,063
Hvad er så vigtigt
om dette lille barn
77
00:10:45,194 --> 00:10:47,892
at alle er villige til at myrde nonner
78
00:10:47,979 --> 00:10:52,375
eller kidnappe unge piger i orden
at få fingrene i ham?
79
00:10:52,462 --> 00:10:53,506
Jeg ved det ikke.
80
00:10:53,593 --> 00:10:55,944
Ordrer kom og søg,
81
00:10:56,074 --> 00:11:00,862
og hvis drengen ikke var det
der, for at tage pigen.
82
00:11:00,949 --> 00:11:03,734
Men du kom klædt til krig,
83
00:11:03,821 --> 00:11:08,607
alt skudt op, som du troede
du kan komme i en ildkamp.
84
00:11:08,608 --> 00:11:09,958
Du har et ry.
85
00:11:10,045 --> 00:11:11,437
Jeg er smigret, men...
86
00:11:14,876 --> 00:11:18,183
Lad være med at gøre det.
87
00:11:18,270 --> 00:11:20,185
Det gør jeg, hvis du holder op med at snakke lort.
88
00:11:20,272 --> 00:11:22,971
Du troede, at Philippe måske var her.
89
00:11:23,058 --> 00:11:25,102
Med god grund.
90
00:11:25,103 --> 00:11:28,671
Ved du hvad
Saint-Andre gjorde i Algeriet?
91
00:11:28,672 --> 00:11:30,413
Han var sammen med en snigskyttenhed.
92
00:11:30,500 --> 00:11:32,458
En hemmelig spionenhed.
93
00:11:32,545 --> 00:11:36,941
Saint-Andre jagtede medlemmer
af Organisation Armée Secrète.
94
00:11:37,028 --> 00:11:39,422
Ja. Og myrdede dem.
95
00:11:39,509 --> 00:11:41,162
Han havde over 30 drab.
96
00:11:41,163 --> 00:11:43,468
Det fortæller mig alligevel
intet om hvorfor alle,
97
00:11:43,469 --> 00:11:46,950
fra Vatikanet til fransk
efterretningstjeneste til CIA,
98
00:11:46,951 --> 00:11:48,822
er efter dette barn.
99
00:11:48,823 --> 00:11:51,260
Alt jeg ved er hvad jeg
har hørt hvisket.
100
00:11:51,390 --> 00:11:55,786
Okay, så hvisk det til mig.
101
00:11:59,311 --> 00:12:03,881
At drengen er omdrejningspunktet
af et mange-eget hjul.
102
00:12:04,926 --> 00:12:08,277
Det lyder som noget
du ville læse i en lykkekage.
103
00:12:08,364 --> 00:12:11,019
Det er alt, hvad jeg har hørt.
104
00:12:11,106 --> 00:12:13,021
Jeg sværger på min mors liv.
105
00:12:16,111 --> 00:12:17,416
Okay.
106
00:12:19,854 --> 00:12:21,420
Du kan gå nu og møde din ven,
107
00:12:21,594 --> 00:12:23,292
som sandsynligvis er udenfor et sted,
108
00:12:23,379 --> 00:12:25,685
bløder på mine druer.
109
00:12:30,690 --> 00:12:34,172
Virkelig? Kan jeg gå?
110
00:12:34,303 --> 00:12:36,914
Du fortæller den, der gav
du denne lorte detalje
111
00:12:37,045 --> 00:12:38,873
at jeg gerne vil
find den gode sergent
112
00:12:38,960 --> 00:12:40,309
så meget som de ville,
113
00:12:40,396 --> 00:12:42,311
hvis ikke af anden grund end bataen
114
00:12:42,398 --> 00:12:44,835
har ødelagt min forbandede ro,
115
00:12:44,922 --> 00:12:48,186
og når jeg finder Philippe...
og jeg finder ham...
116
00:12:48,273 --> 00:12:51,755
Jeg vil tale med ham, og så vil jeg
vil samle ham i et tæppe
117
00:12:51,886 --> 00:12:53,496
og send ham op til Paris for jer
118
00:12:53,583 --> 00:12:55,237
at gøre hvad du vil med.
119
00:12:55,324 --> 00:12:58,631
Men i mellemtiden, hvis
Jeg fanger flere bevæbnede mænd
120
00:12:58,718 --> 00:13:01,983
i deres jammies snigende
om min ejendom,
121
00:13:02,070 --> 00:13:05,290
Jeg vil skyde dem i boldene.
122
00:13:12,994 --> 00:13:15,518
Jeg løj ikke før.
123
00:13:15,605 --> 00:13:18,868
Vi ved, hvem du er.
124
00:13:18,869 --> 00:13:22,306
Du siger det, som om jeg gemmer mig.
125
00:13:22,307 --> 00:13:24,875
Du har mange fjender.
126
00:13:24,962 --> 00:13:26,832
Okay, så jeg sender dig væk
127
00:13:26,833 --> 00:13:30,011
med et par buler i ansigtet
efter du forsøgte at dræbe mig,
128
00:13:30,141 --> 00:13:33,275
og nu vil du stå
der og true mig?
129
00:13:33,362 --> 00:13:36,234
Min gode ven, du vil
annoncere min opholdssted
130
00:13:36,365 --> 00:13:37,975
om morgenen Le Monde
131
00:13:38,106 --> 00:13:42,066
eller en nat på Discorama, vær min gæst.
132
00:13:42,197 --> 00:13:47,941
Men du vil opdage, at ingen
bekymrer sig om den Sam Spade.
133
00:13:47,942 --> 00:13:49,595
Ikke længere.
134
00:13:51,206 --> 00:13:54,600
Du fortæller dine chefer, at vi ikke er fjender.
135
00:13:54,687 --> 00:13:56,907
Og de burde tro dig?
136
00:13:56,994 --> 00:13:58,561
Hvorfor?
137
00:14:03,261 --> 00:14:06,743
Få fanden væk herfra.
138
00:15:09,545 --> 00:15:11,241
Marguerite?
139
00:20:49,928 --> 00:20:51,669
George og jeg havde lige sat os ned
140
00:20:51,800 --> 00:20:53,366
at gøre The Times kryptisk
141
00:20:53,367 --> 00:20:55,542
da vi hørte din mand råbe.
142
00:20:55,543 --> 00:20:57,632
Kunne du høre ham fra dit sted?
143
00:20:57,719 --> 00:20:59,589
Nå, vi var i haven.
144
00:20:59,590 --> 00:21:02,114
Det friske luftvæsen
en del af vores daglige ritual.
145
00:21:02,245 --> 00:21:04,726
Det, og mimosaerne, selvfølgelig.
146
00:21:04,813 --> 00:21:08,250
Her er en mulig teori...
I forsøget på at undslippe,
147
00:21:08,251 --> 00:21:12,037
denne fyr løber denne vej og vælter ind.
148
00:21:12,124 --> 00:21:13,560
Det er min overvejede mening.
149
00:21:13,561 --> 00:21:15,519
Vil måske genoverveje den holdning.
150
00:21:15,606 --> 00:21:17,565
Vejen er den anden retning.
151
00:21:17,652 --> 00:21:20,045
Ingen måne i aftes. Mørke rigeligt.
152
00:21:20,132 --> 00:21:22,134
Han er ikke bekendt
med terrænet, så...
153
00:21:22,221 --> 00:21:25,224
Alligevel dør man ikke af
blot at vælte i poolen.
154
00:21:25,311 --> 00:21:28,532
- Det gør man, hvis man ikke kan svømme.
- Han var uddannet kommandosoldat.
155
00:21:28,619 --> 00:21:30,229
Som også blødte ihjel.
156
00:21:30,316 --> 00:21:31,405
Jeg vingede ham kun.
157
00:22:02,218 --> 00:22:04,873
Hans partner slap ikke. Jeg lod ham gå.
158
00:22:04,960 --> 00:22:08,442
Jeg så ikke meget mening
ved at hænge på ham.
159
00:22:08,529 --> 00:22:10,007
På samme måde var der ikke meget mening
160
00:22:10,008 --> 00:22:11,836
da jeg så dig dette
morgen med at fortælle mig
161
00:22:11,967 --> 00:22:14,752
at to mænd havde forsøgt at kidnappe Teresa?
162
00:22:14,839 --> 00:22:16,579
Min erfaring er, at jo færre mennesker ved
163
00:22:16,580 --> 00:22:19,061
om sådan noget,
jo færre kommer til skade.
164
00:22:19,148 --> 00:22:22,978
Din bekymring for min
velvære er mest rørende.
165
00:22:23,108 --> 00:22:24,806
Et svært skud i dagslys.
166
00:22:24,936 --> 00:22:28,592
Dette var om natten, hvilket gør
sådan præcision umulig.
167
00:22:28,679 --> 00:22:30,725
Ikke hvis man havde et natkikkert,
168
00:22:30,812 --> 00:22:32,378
ligesom PV-1 Starlight.
169
00:22:32,466 --> 00:22:33,771
Det ville gøre tricket.
170
00:22:33,858 --> 00:22:36,295
George var i Royal Fusiliers.
171
00:22:36,382 --> 00:22:38,123
Var det der, han lærte at male?
172
00:22:38,210 --> 00:22:39,820
Var du en riffelmand?
173
00:22:39,821 --> 00:22:40,822
Skrivepulje.
174
00:22:40,909 --> 00:22:42,519
Ja. Lunket skud.
175
00:22:42,650 --> 00:22:44,129
Det vil jeg vædde på, at du er.
176
00:22:44,216 --> 00:22:47,001
Henri, jeg foreslår, at du ringer til basen
177
00:22:47,002 --> 00:22:49,004
og lad dem beskæftige sig med kroppen.
178
00:22:49,091 --> 00:22:51,963
General Davou er en mand
der insisterer på grænser.
179
00:22:52,050 --> 00:22:54,139
- Soldaten er hans.
- Men poolen er min.
180
00:22:54,226 --> 00:22:56,838
Dette problem kommer fra
inde i deres eget hus.
181
00:22:59,014 --> 00:23:00,494
Tak for din tid.
182
00:23:00,624 --> 00:23:04,584
Fornøjelse. Vi vil være der.
183
00:23:11,940 --> 00:23:13,507
Oui.
184
00:25:49,575 --> 00:25:51,099
Mmm.
185
00:28:59,026 --> 00:29:00,635
Marguerite?
186
00:29:55,038 --> 00:29:56,648
Ah.
187
00:30:47,525 --> 00:30:50,267
Løjtnanten mødes
ambulancen i Bozouls.
188
00:30:50,398 --> 00:30:52,094
Det satte dig i et sted?
189
00:30:52,095 --> 00:30:54,141
Det ser det ikke ud til.
190
00:30:54,228 --> 00:30:56,926
Alt er godt, det ender godt, ikke?
191
00:30:57,013 --> 00:30:58,362
Bare glad for at jeg kunne hjælpe.
192
00:30:58,449 --> 00:31:00,189
Ja, okay.
193
00:31:00,190 --> 00:31:03,280
Slå det af og fortæl
mig hvad sker der.
194
00:31:03,367 --> 00:31:04,978
Du er en officerskadet
195
00:31:05,065 --> 00:31:07,502
der skød en medsoldat,
der viste sig død.
196
00:31:07,589 --> 00:31:09,372
Det er fakta,
ja, men de er ude af...
197
00:31:09,373 --> 00:31:11,810
- Skån mig. Hvem ringede du til?
- Basen.
198
00:31:11,897 --> 00:31:13,203
Hvilken base? Den i Léon
199
00:31:13,290 --> 00:31:15,336
eller den i Paris?
200
00:31:15,466 --> 00:31:16,598
Hvorfor skulle jeg ringe til Paris?
201
00:31:16,685 --> 00:31:18,078
Fordi din CO er der
202
00:31:18,165 --> 00:31:20,079
og du var ikke fri i går aftes.
203
00:31:20,080 --> 00:31:21,951
Du var på vagt.
204
00:31:22,038 --> 00:31:23,866
Mig? Det er en smart leg.
205
00:31:23,953 --> 00:31:25,824
Det er, hvad jeg ville gøre, hvis jeg
havde en soldat under min kommando
206
00:31:25,911 --> 00:31:29,480
der kendte hver en tomme af stedet.
207
00:31:29,567 --> 00:31:32,440
Hvad er din rang?
208
00:31:32,570 --> 00:31:34,224
Underløjtnant.
209
00:31:37,619 --> 00:31:41,014
OK, fra nu af, hvis du er det
vil snuse rundt her,
210
00:31:41,144 --> 00:31:44,234
hav i det mindste for fanden
anstændighed at lade mig vide.
211
00:37:12,083 --> 00:37:13,694
Åh.
212
00:37:28,273 --> 00:37:29,362
Ikke.
213
00:38:32,425 --> 00:38:35,166
Jeg er så glad for, at du kunne
slutte sig til os til et måltid.
214
00:38:35,253 --> 00:38:37,473
Din tilstedeværelse er meget betryggende.
215
00:38:37,604 --> 00:38:40,736
Jeg kan ikke fortælle dig det. Efter hvad
Jeg så flyde i din pool,
216
00:38:40,737 --> 00:38:42,696
Jeg er lidt nervøs.
217
00:38:42,783 --> 00:38:44,959
Der ser ud til at være en
uforholdsmæssigt mange drab
218
00:38:45,046 --> 00:38:47,048
her omkring.
219
00:38:47,178 --> 00:38:49,920
Jeg er rådvild nu, som
sådan et idyllisk sted
220
00:38:50,007 --> 00:38:51,878
afføder så meget kaos.
221
00:38:51,879 --> 00:38:54,489
Det kan jeg forsikre dig om
Bozouls er normalt ret sikkert.
222
00:38:54,490 --> 00:38:56,449
Disse mord er en aberration.
223
00:38:56,579 --> 00:38:58,754
Eller et skift i mønsteret.
224
00:38:58,755 --> 00:39:01,932
Venligst, min kære
Kommandant, få nogle flere.
225
00:39:02,019 --> 00:39:04,021
Åh nej, det kunne jeg ikke, det har jeg
allerede spist for meget.
226
00:39:04,152 --> 00:39:07,329
Nonsens, nonsens. Jeg kan
se du er en mand med appetit,
227
00:39:07,416 --> 00:39:10,550
som ifølge en
Italiensk elsker jeg havde engang
228
00:39:10,680 --> 00:39:13,553
er et sikkert tegn på
at være fingernem i sengen.
229
00:39:13,683 --> 00:39:15,816
Nå, så i så fald.
230
00:39:15,946 --> 00:39:17,992
Mm, der går du.
231
00:39:18,079 --> 00:39:20,777
Vent, vent. Nogle au jus.
232
00:39:20,864 --> 00:39:22,910
Tak.
233
00:39:23,040 --> 00:39:25,086
God appetit.
234
00:39:25,216 --> 00:39:28,045
Ja, selvfølgelig vidste jeg det
du kunne ikke sige nej.
235
00:39:29,960 --> 00:39:34,138
Jeg overvejer at få
en pistol til beskyttelse.
236
00:39:34,225 --> 00:39:37,141
Er der en du evt
anbefale, hr. Spade?
237
00:39:37,272 --> 00:39:39,665
Sikker. Jeg vil anbefale en vandpistol.
238
00:39:39,666 --> 00:39:42,016
Scamp.
239
00:39:42,146 --> 00:39:45,106
Det er endnu en af dine
jokes, men jeg er dødseriøs.
240
00:39:45,236 --> 00:39:47,020
Det er jeg også.
241
00:39:47,021 --> 00:39:49,153
På intet tidspunkt under din
vandringer bar du en pistol?
242
00:39:49,284 --> 00:39:51,460
Det gjorde jeg, men det er derfor, jeg ved bedre.
243
00:39:51,547 --> 00:39:53,897
Nå, nu er jeg det
fascineret, forklar venligst.
244
00:39:53,984 --> 00:39:55,464
Du holder en pistol under din hovedpude,
245
00:39:55,595 --> 00:39:57,292
odds er omtrent lige
at før eller siden,
246
00:39:57,379 --> 00:39:59,686
du tager den ud
og sigte det mod nogen.
247
00:39:59,773 --> 00:40:01,644
Du retter en pistol mod nogen,
oddsene er endnu bedre
248
00:40:01,731 --> 00:40:03,820
at du vil dræbe dem eller blive dræbt.
249
00:40:03,907 --> 00:40:06,954
Og jeg er ikke så meget af en gambler.
250
00:40:07,041 --> 00:40:11,262
En kugle, der engang blev affyret,
kan ikke lægges tilbage i en pistol.
251
00:40:11,349 --> 00:40:12,611
Jeg tror med ordentlig træning,
252
00:40:12,612 --> 00:40:14,570
man kunne have et skydevåben derhjemme.
253
00:40:14,701 --> 00:40:16,136
Man kunne endda bære nævnte skydevåben
254
00:40:16,137 --> 00:40:18,442
som man går i gang med sin daglige rutine.
255
00:40:18,443 --> 00:40:22,230
Du virker meget interesseret i våben
for en maler, hr. Fitzsimmons.
256
00:40:22,317 --> 00:40:25,450
Åh, mere interesseret i dig, hr. Spade.
257
00:40:25,538 --> 00:40:29,237
Du har ledet sådan en spændende
et livs eventyr.
258
00:40:29,367 --> 00:40:31,413
Du er byens snak.
259
00:40:31,500 --> 00:40:35,286
Og taler som kvinde
lever i konstant frygt,
260
00:40:35,373 --> 00:40:38,899
Jeg stoler på mænd som dig, kære hr. Spade.
261
00:40:41,989 --> 00:40:43,599
- Jeg skal bruge badeværelset.
- Ja, selvfølgelig.
262
00:40:43,730 --> 00:40:46,080
Det er lige inde i
hoveddør, nede ad gangen,
263
00:40:46,167 --> 00:40:48,169
anden dør til venstre.
264
00:40:48,256 --> 00:40:49,779
Vær ikke længe.
265
00:40:52,913 --> 00:40:54,305
Her er vi, mere vin til dig.
266
00:40:54,392 --> 00:40:55,828
Lad os toppe dig.
267
00:40:55,829 --> 00:40:57,308
Ah.
268
00:40:57,395 --> 00:40:59,354
Hvad studerede du, hr. Fitzsimmons?
269
00:40:59,441 --> 00:41:01,660
Åh, ja, livets skole, formoder jeg.
270
00:41:14,456 --> 00:41:16,980
Ja.
271
00:41:18,939 --> 00:41:21,724
Ja, jeg tror...
272
00:41:46,270 --> 00:41:48,708
Er nogen faret vild?
273
00:41:51,188 --> 00:41:52,799
Det tilsyneladende.
274
00:41:52,929 --> 00:41:55,845
Du ser mig ikke som en
mand, der ofte farer vild.
275
00:41:55,932 --> 00:41:57,151
Jeg bliver vist lige så nervøs som dig
276
00:41:57,238 --> 00:41:58,935
om disse drab.
277
00:41:59,022 --> 00:42:01,329
Vær ikke så hård ved dig selv.
278
00:42:01,416 --> 00:42:06,943
Vi lader som om, hr. Spade.
Tag min afdøde mand.
279
00:42:07,030 --> 00:42:10,511
Mr. Fitzsimmons lod som om
at elske mig og hans søn,
280
00:42:10,512 --> 00:42:14,821
da han hele tiden var det
fortsætter med Gabrielle.
281
00:42:14,908 --> 00:42:18,694
Jeg vidste, at der var noget galt
da hun begyndte at fremstå nøgen
282
00:42:18,781 --> 00:42:21,392
i det ene hjørne el
en anden af hans plein air.
283
00:42:27,529 --> 00:42:29,095
Hvor var vi?
284
00:42:29,096 --> 00:42:30,532
Frokost.
285
00:42:30,663 --> 00:42:32,447
Skal vi tage tilbage?
286
00:42:32,534 --> 00:42:34,492
Men selvfølgelig.
287
00:42:34,579 --> 00:42:37,060
Velsmagende måltid. Tak.
288
00:42:37,147 --> 00:42:39,759
Nå, en fornøjelse, det er jeg sikker på.
289
00:42:51,205 --> 00:42:53,250
Velsmagende?
290
00:42:53,337 --> 00:42:55,992
"Velsmagende" som i "smager dårligt."
291
00:42:56,079 --> 00:42:58,299
Englænderne ved ikke, hvordan man laver mad.
292
00:42:58,386 --> 00:43:00,257
Jeg mener, søde Jesus,
hvorfor skulle nogen tænke
293
00:43:00,344 --> 00:43:02,433
at en ret kaldet "tudse i hullet"
294
00:43:02,520 --> 00:43:04,000
ville være alt andet end ulækkert?
295
00:43:04,087 --> 00:43:05,567
Vinen var god.
296
00:43:05,698 --> 00:43:07,916
Vinen var fransk.
297
00:43:07,917 --> 00:43:11,050
Og den mand er lige så meget
maler, da jeg er malkepige.
298
00:43:11,051 --> 00:43:12,313
Det er et billede.
299
00:43:12,400 --> 00:43:14,358
Og hvad med garagen?
300
00:43:14,445 --> 00:43:16,491
Jeg ville elske at vide, hvorfor der er
ikke plads inde til deres bil.
301
00:43:16,578 --> 00:43:18,927
Jeg tror den lille skulptur på taget
302
00:43:18,928 --> 00:43:21,975
kan have noget med det at gøre.
303
00:46:46,093 --> 00:46:47,222
Jean-Pierre?
304
00:47:09,028 --> 00:47:10,943
Undskyld, monsieur?
305
00:49:36,088 --> 00:49:41,088
- Synkroniseret og rettet af chamallow -
- www.addic7ed.com -
306
00:50:10,600 --> 00:50:12,036
Nå, det er virkelig pinligt.
307
00:50:13,647 --> 00:50:14,909
Jeg kender hende.
308
00:50:18,826 --> 00:50:20,958
Hvordan kunne en så klog være så dum?
309
00:50:23,004 --> 00:50:27,400
Vi er kommet til det ordsproglige
gaffel i vejen, hr. Spade...
310
00:50:27,487 --> 00:50:31,099
om vi skal afsløre alt, hvad vi ved...
311
00:50:31,186 --> 00:50:32,927
eller bare afslutte vores te.