1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniseret og rettet af chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,213
Det formoder jeg ikke, du har
hørt den gode nyhed.
3
00:00:10,256 --> 00:00:11,562
Får vi en bowlingbane?
4
00:00:11,606 --> 00:00:12,955
Philippe Saint-Andre
5
00:00:12,998 --> 00:00:14,435
er tilsyneladende vendt hjem.
6
00:00:16,306 --> 00:00:18,134
Jeg har en forretning
forslag til dig, Spade.
7
00:00:18,177 --> 00:00:20,223
- Vær ikke latterlig.
- Har du det okay?
8
00:00:20,266 --> 00:00:21,920
Jeg har det fint. Aldrig bedre.
9
00:00:21,964 --> 00:00:23,269
Jeg ved ikke, hvem der skød far.
10
00:00:23,313 --> 00:00:25,533
Måske munken?
11
00:00:25,576 --> 00:00:27,404
Han kom lige efter far var gået.
12
00:00:27,448 --> 00:00:29,972
Han begyndte at banke på
porten med en pind.
13
00:01:15,931 --> 00:01:19,717
Frygtelig trist. Udenfor
den antikke, jeg fik dig knap
14
00:01:19,761 --> 00:01:21,414
til St. Valentins eller hvad som helst.
15
00:01:21,458 --> 00:01:23,895
Har du stadig en fungerende pistol?
16
00:01:23,939 --> 00:01:25,288
Enhver, der vil skyde mig
17
00:01:25,331 --> 00:01:26,941
skal medbringe deres egen pistol.
18
00:01:26,985 --> 00:01:28,813
Jeg aner ikke hvad det betyder,
19
00:01:28,857 --> 00:01:32,774
men det har din ring
sædvanlig moralsk tåbelighed.
20
00:01:32,816 --> 00:01:36,081
Alligevel løber der en gal mand rundt.
21
00:01:36,255 --> 00:01:38,083
Du vil måske beskytte dig selv
22
00:01:38,126 --> 00:01:41,172
med noget mere
pålidelig end blot dit forstand.
23
00:02:58,772 --> 00:03:01,166
Hvor er Teresa?
24
00:05:43,023 --> 00:05:44,590
Teresa?
25
00:06:11,269 --> 00:06:13,184
Har du set Teresa?
26
00:06:17,536 --> 00:06:18,711
Ingen.
27
00:06:21,670 --> 00:06:23,803
Det kunne hun have. Hvis hun gik i går aftes.
28
00:06:26,197 --> 00:06:29,200
Eller hvis nogen kom og tog hende.
29
00:07:01,101 --> 00:07:03,669
Frække lille bil, hr. Spade.
30
00:07:03,712 --> 00:07:05,932
Ud for at nyde noget af det
frisk landluft, er vi?
31
00:07:05,976 --> 00:07:07,020
Sådan noget.
32
00:07:07,064 --> 00:07:08,500
Ah, både dig og pigen.
33
00:07:08,543 --> 00:07:09,849
Så du hende?
34
00:07:09,892 --> 00:07:11,416
Ja. Ved daggry var jeg på vej hertil.
35
00:07:11,459 --> 00:07:13,940
Farverne ved solopgang
er en malers drøm.
36
00:07:13,984 --> 00:07:15,289
Var hun på vejen?
37
00:07:15,333 --> 00:07:16,856
Hun kom forbi mig.
38
00:07:16,899 --> 00:07:19,511
Hendes sko var mudrede.
Som om hun havde løbet.
39
00:07:19,554 --> 00:07:23,645
Og det var hendes øjne
nedslået. Tilsyneladende ked af det.
40
00:07:23,689 --> 00:07:25,473
Hvilken farve var de?
41
00:07:25,517 --> 00:07:28,607
Jeg tror de var...
42
00:07:28,650 --> 00:07:32,915
Åh, ja. Undskyld, lidt
besat af detaljer.
43
00:07:32,959 --> 00:07:34,439
Erhvervsrisiko, er jeg bange for.
44
00:07:34,482 --> 00:07:36,789
Ja, du sagde hun var ked af det?
45
00:07:36,832 --> 00:07:38,007
Ja, jeg forestiller mig massakren
46
00:07:38,051 --> 00:07:39,226
på herregården var årsagen.
47
00:07:39,270 --> 00:07:41,098
Åh, du hørte om det, hva'?
48
00:07:41,141 --> 00:07:42,838
Det har alle hørt om.
49
00:07:42,882 --> 00:07:44,318
Fra pigen?
50
00:07:44,362 --> 00:07:45,841
Nej, jeg vinkede.
51
00:07:45,885 --> 00:07:48,018
Prøvede at chatte med hende,
men hun ignorerede mig bare.
52
00:07:48,061 --> 00:07:50,281
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder hende.
53
00:07:50,324 --> 00:07:52,065
Benådning?
54
00:08:39,156 --> 00:08:40,461
Teresa?
55
00:10:06,199 --> 00:10:08,854
Du spørger den forkerte mand.
56
00:10:08,897 --> 00:10:12,945
Efter min erfaring, jo bedre
sjæle har aldrig en chance.
57
00:12:46,533 --> 00:12:49,275
Disse ting vil dræbe dig.
58
00:12:50,320 --> 00:12:52,931
Det er de samme læger ryger.
59
00:12:52,974 --> 00:12:54,585
jeg så på tv.
60
00:12:58,328 --> 00:13:01,113
Ja, du ser virkelig ud
at nyde dem.
61
00:13:03,855 --> 00:13:05,900
Ja, okay, kravl ned før dig
62
00:13:05,944 --> 00:13:07,989
gøre dig selv svimmel og brække nakken.
63
00:13:08,033 --> 00:13:10,035
Jeg tager ikke afsted.
64
00:13:10,078 --> 00:13:11,602
Philippe kommer ikke.
65
00:13:13,168 --> 00:13:14,344
Han lovede.
66
00:13:14,387 --> 00:13:17,912
Det er jeg sikker på, han gjorde.
67
00:13:17,956 --> 00:13:19,436
Gjorde du dette?
68
00:13:20,785 --> 00:13:23,091
- Nej.
- Ved du, hvem der gjorde det?
69
00:13:23,135 --> 00:13:25,746
Hvordan kunne jeg? Vi får ikke lov herop.
70
00:13:25,790 --> 00:13:27,313
Og alligevel, her er du.
71
00:13:27,357 --> 00:13:28,967
De er alle døde.
72
00:13:29,010 --> 00:13:31,709
Hvilken forskel gjorde
deres ubrugelige regler gør?
73
00:13:31,752 --> 00:13:33,319
Jeg skal fortælle dig hvad.
74
00:13:33,363 --> 00:13:35,060
Du bliver og venter på
din far til at dukke op,
75
00:13:35,103 --> 00:13:38,019
røg til lungernes indhold.
Jeg er tilbage ved solnedgang.
76
00:13:38,063 --> 00:13:40,674
Hvis du stadig hænger
rundt, du kommer hjem med mig.
77
00:13:40,718 --> 00:13:43,285
Hvis ikke, så svulme op
kender dig og jeg håber
78
00:13:43,329 --> 00:13:46,985
du og Philippe har
et dejligt liv på flugt.
79
00:13:56,603 --> 00:13:58,083
Shit!
80
00:14:11,401 --> 00:14:15,622
Nogen idé om hvordan hun endte
inde i kapellet i aftes?
81
00:14:16,754 --> 00:14:19,583
Jeg leger ikke med dukker længere.
82
00:14:19,626 --> 00:14:22,673
Så ingen anelse om hvordan hun tabte hovedet?
83
00:14:24,936 --> 00:14:26,677
Jeg gav hende væk for år siden.
84
00:14:30,028 --> 00:14:34,293
Du kender denne bil
lugter stadig af roser.
85
00:14:34,336 --> 00:14:37,644
Hun ville bringe godbidder til
børnehjem i julen.
86
00:14:37,688 --> 00:14:39,385
Gabrielle.
87
00:14:39,429 --> 00:14:41,300
Appelsiner fra Californien.
88
00:14:42,997 --> 00:14:44,999
Forestil dig det.
89
00:14:45,043 --> 00:14:47,915
Nogle gange tog hun med
mig bøger eller en bluse,
90
00:14:47,959 --> 00:14:50,701
eller et andet stykke
tøj hun var færdig med.
91
00:14:51,789 --> 00:14:53,443
Bøgerne var alle på fransk.
92
00:14:53,486 --> 00:14:56,141
Det sagde hun engang jeg
begyndte at drømme på fransk,
93
00:14:56,184 --> 00:14:57,316
Jeg ville være flydende.
94
00:14:57,359 --> 00:14:59,361
Hun sagde det samme til mig.
95
00:14:59,405 --> 00:15:02,016
Desværre for alle, jeg
drømmer stadig på engelsk.
96
00:15:02,060 --> 00:15:04,671
Selvom fransk normalt vinder.
97
00:15:09,720 --> 00:15:13,375
Hun ville ikke have, at jeg skulle hade dig,
98
00:15:13,419 --> 00:15:15,029
for hvad du gjorde mod min far.
99
00:15:16,727 --> 00:15:18,076
Kom ned.
100
00:15:34,048 --> 00:15:35,049
Bliv nede.
101
00:15:42,187 --> 00:15:43,318
Er du okay?
102
00:16:25,883 --> 00:16:27,798
Hr. Spade?
103
00:16:33,151 --> 00:16:37,938
Fæl forretning. Denne bil er forbandet.
104
00:16:53,780 --> 00:16:55,565
Ikke den person, der skød det vindue,
105
00:16:55,608 --> 00:16:56,957
det er helt sikkert.
106
00:16:57,001 --> 00:16:58,176
Siger du, at de missede med vilje?
107
00:16:58,219 --> 00:16:59,569
Bilen kørte for langsomt
108
00:16:59,612 --> 00:17:01,005
for at bevæbnet ikke havde ramt mig.
109
00:17:01,048 --> 00:17:02,484
Og hvad med det andet skud?
110
00:17:02,528 --> 00:17:05,575
Selvforsvar. det var jeg
ved at køre ham over.
111
00:17:05,618 --> 00:17:07,011
Ja, selvfølgelig var du det.
112
00:17:07,053 --> 00:17:08,752
Jeg er ikke engang sikker på, at det var beregnet til mig.
113
00:17:08,794 --> 00:17:12,146
Ah! Dejlig. Det er fantastisk.
114
00:17:12,190 --> 00:17:13,539
Det er min nye nabo.
115
00:17:13,582 --> 00:17:14,627
En mærkelig fyr.
116
00:17:16,062 --> 00:17:17,978
Philippe kunne have taget skuddet.
117
00:17:18,022 --> 00:17:19,850
Med Teresa i bilen?
118
00:17:19,893 --> 00:17:22,591
Svært at forestille sig endda
Philippe gør det.
119
00:17:22,635 --> 00:17:24,942
Og han er såret, hvilket
skal ikke gøre ham for hård
120
00:17:24,985 --> 00:17:27,771
at finde til et par top
detektiver som dig og...
121
00:17:27,813 --> 00:17:31,296
... din idiot bror.
122
00:17:31,339 --> 00:17:34,125
Samuel, vi talte om, at du brugte ord
123
00:17:34,168 --> 00:17:36,214
som "idiot" og "idiot"
når jeg taler med min bror.
124
00:17:36,257 --> 00:17:38,042
Vilkår for hengivenhed.
125
00:17:38,085 --> 00:17:40,131
Vi har tjekket de to
hospitaler i området.
126
00:17:40,174 --> 00:17:41,785
Ingen med en kugle
såret er indlagt.
127
00:17:41,828 --> 00:17:44,048
Det samme gælder for
dyrlæger og tandlæger.
128
00:17:45,615 --> 00:17:48,356
Det lyder som om I to er det
lige oven i tingene.
129
00:18:08,246 --> 00:18:10,509
Hr. Spade, må jeg låne din advokat?
130
00:18:24,088 --> 00:18:26,264
Du var fire år gammel.
131
00:18:58,644 --> 00:19:00,907
Jeg tog hende med til Le Canard Noir,
132
00:19:00,951 --> 00:19:03,040
det gamle sted i Rodez.
133
00:19:03,083 --> 00:19:04,998
Sæt mig 20 francs tilbage.
134
00:19:05,042 --> 00:19:06,478
Det tager jeg mig af.
135
00:19:08,480 --> 00:19:11,396
De bedste 20 francs, jeg nogensinde har brugt.
136
00:19:12,789 --> 00:19:14,969
Med det dumme grin, vil jeg gå ud fra det
137
00:19:14,970 --> 00:19:17,924
dig og Mademoiselle Ruse
bytter igen...
138
00:19:17,968 --> 00:19:20,231
... passionens hede.
139
00:19:20,274 --> 00:19:24,931
På generalens kontor. På sit skrivebord.
140
00:19:24,975 --> 00:19:27,673
Det håber jeg ikke en af jer gjorde
rynke Philippes fil.
141
00:19:27,717 --> 00:19:31,677
Sergent Saint-Andre's
filen er ret kort.
142
00:19:31,721 --> 00:19:36,421
På flere sider, navne,
datoer, steder er mørklagt.
143
00:19:36,464 --> 00:19:38,815
Han er hærens efterretningstjeneste.
144
00:19:38,858 --> 00:19:40,773
Jeg er ked af, jeg kunne ikke få mere.
145
00:19:40,817 --> 00:19:44,081
Det er rigeligt.
146
00:19:44,124 --> 00:19:46,387
Philippe, en spion.
147
00:19:46,431 --> 00:19:50,740
Jeg tror, krigen virkelig gjorde det
udtømme forsyningen af dygtige mænd.
148
00:19:50,783 --> 00:19:56,136
Der var noget
Jeg hørte, bare et rygte.
149
00:19:56,180 --> 00:19:57,790
Nå, der er denne bue nær basen,
150
00:19:57,834 --> 00:20:01,881
hvor en masse ex-Deuxième
Bureau fyre hænge ud.
151
00:20:01,925 --> 00:20:03,840
Ind imellem går jeg der for en drink,
152
00:20:03,883 --> 00:20:07,278
og den anden nat,
der blev spøgt noget
153
00:20:07,321 --> 00:20:10,150
Saint-Andre skjuler en
ung kvinde i hans bolig
154
00:20:10,194 --> 00:20:12,283
hans sidste gang på basen.
155
00:20:12,326 --> 00:20:14,328
Han er nok ikke den første.
156
00:20:14,372 --> 00:20:18,376
Kvinden var algerier.
Ingen hørte hendes navn.
157
00:20:20,421 --> 00:20:23,468
Tak, Henri. meget værdsat.
158
00:20:23,511 --> 00:20:26,340
Når som helst.
159
00:20:26,384 --> 00:20:31,084
Jeg må indrømme, siden jeg var barn,
160
00:20:31,128 --> 00:20:33,347
du har været min helt.
161
00:20:33,391 --> 00:20:34,566
Din helt?
162
00:20:34,609 --> 00:20:37,090
Oui.
163
00:20:37,134 --> 00:20:41,312
Mit råd, byt ud.
164
00:21:23,180 --> 00:21:24,746
Du ved hvad de siger,
165
00:21:24,790 --> 00:21:27,575
"Gift dig for penge, skilsmisse for kærlighed."
166
00:21:31,318 --> 00:21:34,582
Jeg troede, det var, "gift for
penge, tjen hver eneste nikkel."
167
00:21:34,626 --> 00:21:36,410
Hvilken tror du på?
168
00:21:36,454 --> 00:21:37,759
Jeg vender tilbage til dig.
169
00:21:37,803 --> 00:21:40,023
Har du glemt noget, skat?
170
00:21:40,066 --> 00:21:42,068
Vi tager en svømmetur, ikke?
171
00:21:42,112 --> 00:21:43,417
Hvad vil gartneren tænke?
172
00:21:43,461 --> 00:21:45,028
Jeg er ikke bekymret for gartneren
173
00:21:45,071 --> 00:21:47,552
forlader mig for en yngre.
174
00:21:47,595 --> 00:21:51,686
Hvis jeg var dig, ville jeg være mere
bekymret for myggestik.
175
00:21:51,730 --> 00:21:53,340
Jeg skal ingen steder hen.
176
00:21:53,384 --> 00:21:57,083
Jeg minder dig bare om, at der er
mere for mig end mine penge.
177
00:21:57,127 --> 00:21:58,824
Hvordan kunne jeg nogensinde glemme?
178
00:22:11,532 --> 00:22:14,753
Hvorfor skal den uskyldige altid
betale for os andre,
179
00:22:14,796 --> 00:22:17,147
for vore synder?
180
00:22:17,190 --> 00:22:19,323
Da nazisterne aflagde deres lille besøg,
181
00:22:19,366 --> 00:22:23,066
mor overordnede løb
våben til undergrunden.
182
00:22:23,109 --> 00:22:25,851
- Din pointe?
- Ingen er uskyldige.
183
00:22:25,895 --> 00:22:29,550
Alligevel forsøger man at være på
den rigtige side af tingene.
184
00:22:29,594 --> 00:22:32,814
Hvis bare man vidste, hvad det var.
185
00:22:32,858 --> 00:22:36,079
Seks døde nonner, fem filer.
186
00:22:36,122 --> 00:22:37,950
Hvilken mangler?
187
00:22:37,994 --> 00:22:41,693
Jeg kender disse kvinder. jeg
undersøgte dem hvert halve år.
188
00:22:41,736 --> 00:22:44,739
Tre var fra Spanien,
en var fra Portugal,
189
00:22:44,783 --> 00:22:48,221
og moderoverlegen blev født her.
190
00:22:48,265 --> 00:22:50,615
Den sidste var en afrikaner.
Vi havde endnu ikke mødt hinanden.
191
00:22:50,658 --> 00:22:52,356
Der er ingen fil til hende.
192
00:22:52,399 --> 00:22:55,794
Jeg mødte den kort.
193
00:22:58,492 --> 00:23:00,059
Kan jeg se ligene?
194
00:23:00,103 --> 00:23:03,541
Patrice fik dem alle i sække
til transport til Paris.
195
00:23:03,584 --> 00:23:05,151
Vil Patrice virkelig have Paris
196
00:23:05,195 --> 00:23:07,066
kravle op og ned af sin by?
197
00:23:07,110 --> 00:23:08,415
Det gør han ikke,
198
00:23:08,459 --> 00:23:11,462
men han forstår
at seks massakrerede nonner,
199
00:23:11,505 --> 00:23:13,986
eller døde nonner i et hvilket som helst antal,
200
00:23:14,030 --> 00:23:16,423
bringe meget uønsket pres.
201
00:23:16,467 --> 00:23:19,122
Og Paris er bedre rustet.
202
00:23:19,165 --> 00:23:21,037
Omfanget af obduktionerne kan jeg lave
203
00:23:21,080 --> 00:23:23,778
løbe fra døden fra at falde af stigen
204
00:23:23,822 --> 00:23:25,128
til døden af hjerteanfald.
205
00:23:25,171 --> 00:23:26,738
Glem ikke kedsomhed.
206
00:23:26,781 --> 00:23:29,697
Du joker, men
Ministeriet var ret seriøst
207
00:23:29,741 --> 00:23:32,570
og helt klare i deres instruktion.
208
00:23:32,613 --> 00:23:35,616
Jeg måtte ikke røre ligene.
209
00:23:35,660 --> 00:23:39,490
Selvfølgelig sagde de
det efter jeg fandt dette
210
00:23:39,533 --> 00:23:41,231
om halsen på afrikaneren.
211
00:23:44,930 --> 00:23:48,716
Jeg vidste ikke, at det var nonner
tilladt at bære smykker.
212
00:23:53,286 --> 00:23:55,636
Rigtige nonner, altså.
213
00:28:48,146 --> 00:28:50,627
Vi må vente på udskiftning af vinduer
214
00:28:50,670 --> 00:28:52,498
at komme fra England.
215
00:28:52,542 --> 00:28:54,674
Hvor længe?
216
00:29:21,527 --> 00:29:23,137
Hvem skød dig?
217
00:29:23,181 --> 00:29:24,530
Teknisk set blev jeg skudt på.
218
00:29:24,574 --> 00:29:26,489
Bare et sekund.
219
00:29:26,532 --> 00:29:28,360
Jeg holder af denne bil,
220
00:29:28,404 --> 00:29:31,232
så uanset dine følelser
for afdøde Jacques Laveront,
221
00:29:31,276 --> 00:29:34,627
lov mig du vil passe godt på hende.
222
00:29:34,671 --> 00:29:35,976
Jeg behandler bilen
223
00:29:36,020 --> 00:29:37,978
som jeg ville være smuk
kvinde jeg foragter,
224
00:29:38,022 --> 00:29:42,940
med respekt i hendes nærvær
og begær i hendes fravær.
225
00:29:42,983 --> 00:29:45,682
Godt, så forstår vi hinanden.
226
00:29:46,422 --> 00:29:47,945
tror jeg.
227
00:29:48,946 --> 00:29:51,949
- Ciao, Anatole.
- Sam.
228
00:29:51,992 --> 00:29:54,343
Kom lige tilfældigvis forbi?
229
00:29:54,386 --> 00:29:59,478
Ingen er blevet skudt el
skudt her i lang tid.
230
00:29:59,522 --> 00:30:01,306
Ikke siden krigen.
231
00:30:01,350 --> 00:30:05,092
Og det var samarbejdspartnere
at dræbe partisaner
232
00:30:05,136 --> 00:30:07,486
og partisaner, der dræber kollaboratører,
233
00:30:07,530 --> 00:30:11,185
ikke en skør person, der henretter nonner.
234
00:30:11,229 --> 00:30:14,101
Der har været endnu en krig
siden, hvis du har glemt det.
235
00:30:14,145 --> 00:30:16,669
Og det ved vi begge to
man har lavet masser af mennesker
236
00:30:16,713 --> 00:30:18,584
skør og desperat.
237
00:30:18,628 --> 00:30:21,152
Det handler dog ikke rigtig om mennesker.
238
00:30:21,195 --> 00:30:22,588
Det her handler om dig.
239
00:30:22,632 --> 00:30:25,112
Der er seks døde kvinder
hvem kunne sige andet.
240
00:30:26,244 --> 00:30:28,420
Det var i går.
241
00:30:28,464 --> 00:30:30,248
I dag skød nogen efter dig.
242
00:30:30,291 --> 00:30:32,293
Men du er ikke bekymret for mig.
243
00:30:33,991 --> 00:30:35,645
Kunne Jean-Pierre have gjort dette?
244
00:30:35,688 --> 00:30:39,126
Selvfølgelig kunne han have gjort det, men det gjorde han ikke.
245
00:30:39,170 --> 00:30:41,302
Hvordan ved du det?
246
00:30:41,346 --> 00:30:44,131
Han snakker alt sammen. Men mord, nej.
247
00:30:45,698 --> 00:30:47,396
Jean-Pierre ville være uenig.
248
00:30:47,439 --> 00:30:48,788
Det samme ville enhver mand, der gik i krig.
249
00:30:48,832 --> 00:30:50,137
Det er derfor, de giver dem medaljer,
250
00:30:50,181 --> 00:30:52,792
med smarte uniformer til at sætte dem på.
251
00:30:52,836 --> 00:30:55,229
På den måde, når som helst
de kigger i et spejl,
252
00:30:55,273 --> 00:30:57,318
de ser en soldat.
253
00:30:57,362 --> 00:31:00,104
Og hvad med manden
som brænder sin uniform
254
00:31:00,147 --> 00:31:02,367
og sælger sine medaljer?
255
00:31:02,411 --> 00:31:03,934
Hvad ser han?
256
00:31:04,848 --> 00:31:06,719
Du tror måske du forstår ham,
257
00:31:06,763 --> 00:31:09,330
men du får ham til at føle sig lille.
258
00:31:09,374 --> 00:31:10,810
Du får de fleste mænd til at føle sig små.
259
00:31:10,854 --> 00:31:13,247
Det er fordi de ikke kender mig.
260
00:31:13,291 --> 00:31:16,120
Så har jeg aldrig været ligeglad
hvad andre mænd syntes om mig.
261
00:31:16,163 --> 00:31:19,819
At være ligeglad gør ikke én skudsikker.
262
00:31:19,863 --> 00:31:22,343
Du skal nålespidse
den på en pude.
263
00:31:23,780 --> 00:31:26,826
Nogle gange, Sam...
264
00:31:37,533 --> 00:31:42,668
Spade, jeg vil gerne have dig til at møde min mor.
265
00:31:42,712 --> 00:31:44,540
Lady Cynthia, Sam Spade.
266
00:31:44,583 --> 00:31:46,237
Hvordan har du det, hr. Spade?
267
00:31:46,280 --> 00:31:47,978
Jeg har været bedre.
268
00:31:48,021 --> 00:31:51,329
Jeg er så ked af at invadere
du er ødelæggende attraktiv
269
00:31:51,372 --> 00:31:54,201
hjem uden at blive spurgt,
men George sagde han...
270
00:31:54,245 --> 00:31:55,420
han troede ikke du ville have noget imod det.
271
00:31:55,464 --> 00:31:57,509
Det gør jeg ikke. Dejligt at møde dig.
272
00:31:57,553 --> 00:31:58,684
Åh, hr. Spade.
273
00:31:58,728 --> 00:32:01,208
Øh, du er velkommen til at sige nej,
274
00:32:01,252 --> 00:32:04,429
men må jeg bede dig om en enorm tjeneste?
275
00:32:04,473 --> 00:32:05,648
Selvfølgelig kan du spørge.
276
00:32:05,691 --> 00:32:07,040
Jeg har aldrig set landskabet
277
00:32:07,084 --> 00:32:10,348
min mand malede til din afdøde kone.
278
00:32:10,391 --> 00:32:12,045
Øh, ville du have noget imod det, frygteligt,
279
00:32:12,089 --> 00:32:15,135
hvis jeg kom indenfor med
dig og tog et kig?
280
00:32:15,179 --> 00:32:16,615
Må jeg også komme?
281
00:32:16,659 --> 00:32:20,837
Jeg... Jeg har ikke set det
maleri siden afsløringens dag.
282
00:32:20,880 --> 00:32:22,316
Jo mere jo sjovere.
283
00:32:22,360 --> 00:32:24,188
Ah. Ah.
284
00:32:25,668 --> 00:32:27,844
George og jeg har lejet
villaen ved siden af.
285
00:32:27,887 --> 00:32:29,672
Uh, vi er naboer.
286
00:32:29,715 --> 00:32:33,458
Selvom det selvfølgelig næppe er det
lige så lækkert som alt dette.
287
00:32:33,502 --> 00:32:36,026
Gabrielles familie fik
huset til en billig penge.
288
00:32:36,069 --> 00:32:37,854
Den tidligere ejer døde pludseligt.
289
00:32:37,897 --> 00:32:39,682
- Åh.
- Han blev guillotineret.
290
00:32:41,118 --> 00:32:42,772
Faktisk fik han hugget hovedet af
291
00:32:42,815 --> 00:32:44,251
lige efter Marie Antoinette.
292
00:32:44,295 --> 00:32:45,644
Åh, kære.
293
00:32:45,688 --> 00:32:47,385
Mor, han trækker dit ben.
294
00:32:47,428 --> 00:32:49,996
Åh, hovedstad.
295
00:32:50,040 --> 00:32:52,912
Åh, det vil du finde ud af, at jeg er
yderst godtroende, hr. Spade.
296
00:32:52,956 --> 00:32:55,436
På en eller anden måde tvivler jeg på det.
297
00:32:58,265 --> 00:33:01,094
Åh, tak.
298
00:33:01,138 --> 00:33:05,142
George, se på dette vidunderlige sted.
299
00:33:05,185 --> 00:33:08,319
Åh, de laver dem ikke
sådan længere, gør de?
300
00:33:09,538 --> 00:33:12,802
Åh, åh, åh.
301
00:33:22,942 --> 00:33:24,378
Det er bare vidunderligt!
302
00:33:24,422 --> 00:33:27,468
Ja, mor, læg mærke til skyggen.
303
00:33:27,512 --> 00:33:28,861
- Ah.
- Ah.
304
00:33:28,905 --> 00:33:32,386
Singeons sans for
farven var altid guddommelig.
305
00:33:32,430 --> 00:33:34,606
Og se, George, se, hvordan han er blevet fanget
306
00:33:34,650 --> 00:33:38,871
de... de sarte kødtoner
af denne dejlige, nøgne dame.
307
00:33:38,915 --> 00:33:41,700
Nå, jeg forlader jer to
at vise jer frem.
308
00:33:41,744 --> 00:33:43,702
Ja, mange tak.
309
00:33:43,746 --> 00:33:44,877
Frygtelig venligt af dig.
310
00:33:44,921 --> 00:33:46,879
Åh, en ting mere.
311
00:33:46,923 --> 00:33:50,404
Jeg tror, vi har en fælles ven,
312
00:33:50,448 --> 00:33:53,233
Philippe Saint-Andre.
313
00:33:54,321 --> 00:33:57,281
Det ville jeg ikke sige
Philippe og jeg er venner,
314
00:33:57,324 --> 00:34:01,546
mere som for lang tid siden,
vi stødte ind i hinanden.
315
00:34:01,590 --> 00:34:03,766
Åh, åh, jeg... Jeg... Jeg... Jeg kan se.
316
00:34:03,809 --> 00:34:07,813
Tja, jeg... det har jeg hørt, han er
vendte tilbage til Bozouls.
317
00:34:07,856 --> 00:34:09,423
Jeg ville elske at sige hej.
318
00:34:09,467 --> 00:34:10,816
Jeg er bange for, at jeg ikke kan hjælpe dig.
319
00:34:10,860 --> 00:34:12,296
Jeg aner ikke hvor han er.
320
00:34:12,339 --> 00:34:13,644
Mm, synd.
321
00:34:13,689 --> 00:34:15,081
Hvordan kender du Philippe?
322
00:34:15,124 --> 00:34:16,604
Nå, øh, år siden,
323
00:34:16,648 --> 00:34:19,432
han købte en af mine
mands mesterværker.
324
00:34:19,477 --> 00:34:20,783
- Virkelig?
- Mm.
325
00:34:20,825 --> 00:34:23,046
Han betalte også en generøs sum for det.
326
00:34:23,089 --> 00:34:24,525
Er du sikker på, vi taler om
327
00:34:24,568 --> 00:34:26,615
den samme Philippe Saint-Andre?
328
00:34:26,658 --> 00:34:29,269
Den Philippe, jeg kender, er ikke en
at skille sig af med en generøs sum,
329
00:34:29,313 --> 00:34:30,923
eller enhver form for sum,
330
00:34:30,967 --> 00:34:34,492
for alt, hvad han
kunne lige så godt tage.
331
00:35:12,661 --> 00:35:14,575
Nej.
332
00:36:53,849 --> 00:36:57,548
Nå, i morges havde jeg
at få en tur fra Basem
333
00:36:57,591 --> 00:37:00,333
at købe to nye dæk.
334
00:37:00,377 --> 00:37:02,814
Var du også nødt til at skære over reservedelen?
335
00:37:02,858 --> 00:37:04,773
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
336
00:37:04,816 --> 00:37:07,514
Du lyder som din mor.
337
00:37:07,558 --> 00:37:10,735
Det var hendes favorit
svar på hvert spørgsmål.
338
00:37:10,779 --> 00:37:13,346
"Jeg ved ikke hvad
du taler om."
339
00:37:13,390 --> 00:37:16,567
Det var som en skovflåt.
340
00:37:16,610 --> 00:37:18,047
Og det får du
341
00:37:18,090 --> 00:37:19,396
for at sige sådanne ting om min mor.
342
00:37:19,439 --> 00:37:21,964
Er du okay?
343
00:37:22,007 --> 00:37:23,052
Er du syg?
344
00:37:23,095 --> 00:37:25,445
Kunne ikke være bedre.
345
00:37:25,489 --> 00:37:27,534
Bare fortæl mig, hvor du så dette glimt.
346
00:37:28,797 --> 00:37:32,583
Ja, ingen vil
tag et skud derfra.
347
00:37:38,371 --> 00:37:42,245
Hvad er det? Er det et fingerpeg?
348
00:37:42,288 --> 00:37:45,030
Lige nu er det bare en
tom pakke cigaretter.
349
00:37:45,074 --> 00:37:47,206
Nå, de har ikke været her ret længe.
350
00:37:47,250 --> 00:37:49,078
Virkelig?
351
00:37:49,121 --> 00:37:50,296
Ja, det blæste i nat,
352
00:37:50,340 --> 00:37:51,732
så hvis pakken var her før,
353
00:37:51,776 --> 00:37:53,299
det ville have været dækket af blade.
354
00:37:53,343 --> 00:37:55,998
Interessant teori.
355
00:37:58,696 --> 00:38:03,788
Okay, fortæl mig hvad
du så i kapellet.
356
00:38:03,832 --> 00:38:05,572
Jeg er virkelig sulten.
357
00:38:05,616 --> 00:38:06,878
Teresa.
358
00:38:06,922 --> 00:38:09,750
Helena sagde, hun laver ravioli til mig.
359
00:38:09,794 --> 00:38:12,666
Hvad så du i kapellet?
360
00:38:12,710 --> 00:38:14,059
Jeg fortalte dig det.
361
00:38:14,103 --> 00:38:16,540
Den munkekarl slog moderens overordnede
362
00:38:16,583 --> 00:38:18,411
og så løb vi alle sammen.
363
00:38:18,455 --> 00:38:21,327
Ja, du sagde det før,
og du var meget overbevisende,
364
00:38:21,371 --> 00:38:23,590
men nogen låste
børnene i skabet,
365
00:38:23,634 --> 00:38:25,810
og i morges nogen
tog et skud på dig.
366
00:38:25,854 --> 00:38:27,333
Hos mig?
367
00:38:27,377 --> 00:38:30,162
For at skræmme dig, for at forhindre dig i at tale,
368
00:38:30,206 --> 00:38:33,035
hvilket betyder at du enten så
noget du ikke burde have
369
00:38:33,078 --> 00:38:35,254
set eller ved du noget
du burde ikke vide det.
370
00:38:35,298 --> 00:38:37,474
Hvorfor kom Philippe løbende til dig?
371
00:38:37,517 --> 00:38:39,128
Jeg er hans datter.
372
00:38:39,171 --> 00:38:40,912
Du er hans datter endnu
han følte ikke behovet
373
00:38:40,956 --> 00:38:43,219
at udfylde dig om, hvem der skød ham og hvorfor?
374
00:38:43,262 --> 00:38:45,612
Han beskyttede mig mod
at vide ting jeg ikke burde.
375
00:38:45,656 --> 00:38:47,136
Hvordan beskytter du dig?
376
00:38:47,179 --> 00:38:49,225
På det tidspunkt bare lade dig være i fred?
377
00:38:57,842 --> 00:39:00,453
Min far kom ikke for at se mig.
378
00:39:00,497 --> 00:39:02,891
Han var der for at møde en anden,
379
00:39:02,934 --> 00:39:04,327
en af søstrene.
380
00:39:05,981 --> 00:39:07,286
Hvilken en?
381
00:39:07,330 --> 00:39:10,333
Den nye, sœur Angélique.
382
00:39:10,376 --> 00:39:12,813
Så ændrede hans planer sig, da han blev skudt.
383
00:39:22,258 --> 00:39:23,650
Ja, det er dem.
384
00:39:23,694 --> 00:39:26,131
"Dem"? Hvad, knægten var sammen med hende?
385
00:39:26,175 --> 00:39:30,353
Nej, han kom en måned senere med far.
386
00:39:32,181 --> 00:39:35,053
Så Philippe dukker op
såret med et barn,
387
00:39:35,097 --> 00:39:36,098
og fortæller dig hvad?
388
00:39:36,141 --> 00:39:37,751
For at skjule drengen
389
00:39:37,795 --> 00:39:39,884
mens han fandt et sted at
blive og fik lappet.
390
00:39:39,928 --> 00:39:42,408
Han sagde, at han ville komme tilbage efter os om en dag.
391
00:39:42,452 --> 00:39:44,497
Han efterlader barnet hos dig, tager afsted,
392
00:39:44,541 --> 00:39:47,544
og munken kommer og banker på.
393
00:39:54,899 --> 00:39:56,031
Jeg gemte Zahid i tårnet
394
00:39:56,074 --> 00:39:57,119
da jeg hørte børnene skrige.
395
00:39:58,555 --> 00:40:01,036
De løb fra kapellet.
396
00:40:01,079 --> 00:40:04,430
De sagde en præst
hit... mor overordnet.
397
00:40:04,474 --> 00:40:06,345
Så du så ham faktisk ikke slå hende
398
00:40:06,389 --> 00:40:08,869
som du har sagt?
399
00:40:08,913 --> 00:40:11,089
Nej.
400
00:40:11,133 --> 00:40:14,092
Hvad så? Du låste
børnene i skabet?
401
00:40:14,136 --> 00:40:15,572
For at holde dem sikre.
402
00:40:21,926 --> 00:40:24,189
Shh, shh!
403
00:40:24,929 --> 00:40:26,409
Jeg løb tilbage til mit værelse.
404
00:40:31,283 --> 00:40:32,589
Og hørte det første skud.
405
00:40:50,215 --> 00:40:52,261
Munken råbte.
406
00:41:08,103 --> 00:41:10,975
Han fortalte sœur
Angélique, som hun måtte se
407
00:41:11,019 --> 00:41:13,586
mens han spurgte hver af dem
dem, hvor drengen var.
408
00:41:16,937 --> 00:41:18,983
Og når de ikke ville sige...
409
00:41:21,377 --> 00:41:22,813
... han skød dem ...
410
00:41:24,684 --> 00:41:26,034
... en efter en.
411
00:42:08,815 --> 00:42:13,168
Jeg prøvede at lukke øjnene,
men jeg kunne ikke se væk.
412
00:42:13,211 --> 00:42:14,604
Og så...
413
00:42:16,432 --> 00:42:17,694
Hvad så?
414
00:42:20,044 --> 00:42:21,089
Han så mig.
415
00:43:09,746 --> 00:43:11,617
Så du fortalte ham, hvor drengen var?
416
00:43:11,661 --> 00:43:13,097
Ingen.
417
00:43:17,710 --> 00:43:19,408
Du var ikke bange?
418
00:43:19,451 --> 00:43:21,366
Jeg havde min kniv.
419
00:43:21,410 --> 00:43:23,020
Nå, desværre tabte jeg det.
420
00:43:23,063 --> 00:43:24,891
I kapellet?
421
00:43:25,892 --> 00:43:27,111
I munken.
422
00:43:44,607 --> 00:43:47,436
Jeg løb til klokketårnet,
men drengen var væk.
423
00:43:54,399 --> 00:43:58,360
Hvem er denne dreng, der nogen
ville dræbe seks mennesker for at finde ham?
424
00:44:00,405 --> 00:44:02,102
Jeg ved det ikke.
425
00:44:03,408 --> 00:44:05,149
Men lige før han dræbte hende...
426
00:44:06,106 --> 00:44:08,761
Sœur Angélique sagde noget.
427
00:44:14,463 --> 00:44:16,160
Mahdi?
428
00:44:16,204 --> 00:44:19,163
Hvad fanden har din
far fik dig ind?
429
00:46:05,138 --> 00:46:09,317
Lad os spille et spil, du og jeg,
kaldte "Jeg vil ikke lyve for Sam."
430
00:46:11,536 --> 00:46:13,712
Vi fik et møde med
biskop. Vil du med?
431
00:46:13,843 --> 00:46:16,193
Så længe ingen beder mig om at tilstå.
432
00:46:16,367 --> 00:46:18,587
Mr. Spade, har du nogle specifikke
oplysninger, du vil dele?
433
00:46:18,717 --> 00:46:19,718
Det gjorde jeg lige.
434
00:46:19,849 --> 00:46:21,111
Jeg skal finde Philippe.
435
00:46:23,505 --> 00:46:25,985
Hvis jeg vil have dig død, må jeg bare vente.
436
00:46:27,422 --> 00:46:29,598
Du vil have en rigtig samtale,
437
00:46:29,728 --> 00:46:30,860
banke på min dør.
438
00:46:31,034 --> 00:46:34,458
- Synkroniseret og rettet af chamallow -
- www.addic7ed.com -