00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
Berhenti atau aku akan menembak!

2
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
TIDAK!

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
"Namaku Tokyo.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,800
Tapi ketika cerita ini dimulai,
itu bukan namaku.

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,600
Ini adalah aku.

6
00:00:34,680 --> 00:00:35,920
KEBERADAAN TERSAYA TIDAK DIKETAHUI

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,520
Dan ini, cinta dalam hidupku.

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
PERAMPOK TERTEMBAK MATI

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
Terakhir kali aku melihatnya
Aku meninggalkannya dalam genangan darah

10
00:00:42,760 --> 00:00:43,880
dengan mata terbuka.

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
Kami melakukan 15 perampokan bersih,

12
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
tetapi memadukan cinta dan pekerjaan tidak pernah berhasil.

13
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
Jadi, saat satpam menembak,
Saya harus berganti pekerjaan.

14
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
Dari perampok hingga pembunuh.

15
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
Dan itulah bagaimana saya mulai melarikan diri.

16
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
Entah bagaimana, aku juga sudah mati.

17
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
Atau hampir mati.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
Saya telah disembunyikan selama 11 hari

19
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
dan fotoku ditempel wallpaper
kantor polisi di seluruh Spanyol.

20
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
Saya akan mendapat hukuman 30 tahun.

21
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
Dan aku sebenarnya bukan tipe cewek
siapa yang suka menjadi tua

22
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
di sel penjara.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
Saya lebih suka melarikan diri.

24
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
Jiwa raga.

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
Dan jika aku tidak bisa membawa tubuhku ke sana,

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
setidaknya biarkan jiwaku lolos."

27
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
"Saya tidak punya waktu lagi dan masih ada
hal penting yang harus saya lakukan.

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Hanya satu, sungguh."

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Halo?

30
00:02:08,360 --> 00:02:09,200
"Bu?"

31
00:02:09,800 --> 00:02:10,680
Oh, gadisku.

32
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
"Bagaimana kabarmu, sayang?"

33
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Apa yang terjadi?

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
"Apakah kamu belum melihat beritanya?"

35
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
Semua hal yang mereka katakan tentang saya.

36
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Ya, tentu saja saya pernah melihatnya.

37
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
Anda tahu apa?

38
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
Aku sedang berpikir untuk melakukan perjalanan.

39
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
“Saya mungkin bergabung dengan kapal Tiongkok.

40
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Sebagai juru masak.

41
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
Bukankah kamu bilang
Aku bahkan tidak bisa membuat telur dadar?

42
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Jadi saya akan belajar. Bagaimana menurut anda?"

43
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
Aku tidak tahu, sayang.

44
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Bagaimana jika mereka hanya makan makanan Cina?

45
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
Apa arti perjalanan itu,

46
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
"bahwa aku tidak akan bertemu denganmu lagi?"

47
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
Jangan bicara omong kosong.

48
00:02:53,720 --> 00:02:54,760
Tentu saja kamu akan melihatku.

49
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
"Aku akan membelikanmu tiket
jadi kamu datang mengunjungiku."

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,480
Mengunjungimu dimana?

51
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
Di kuburan?

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
Apakah kamu sendirian?

53
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
“Bu, apakah kamu sendirian?”

54
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
Ya.

55
00:03:13,800 --> 00:03:16,440
"Kalau begitu pergilah ke jalan,
seolah-olah Anda pergi ke pasar.

56
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
aku akan menemukanmu."

57
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
"Dan hari itu,
pada hari aku pergi ke rumah jagal,

58
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
malaikat pelindungku muncul.

59
00:03:28,360 --> 00:03:31,200
Tapi Anda tidak pernah tahu pasti
seperti apa rupa malaikat pelindung,

60
00:03:31,480 --> 00:03:34,600
dan Anda tidak akan pernah membayangkannya
dia akan muncul di Seat Ibiza

61
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
tahun 1992."

62
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
Permisi, apakah Anda punya waktu sebentar?

63
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
Tidak.

64
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
Memasak di kapal Cina
hanya memiliki satu kelebihan,

65
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
Anda tidak perlu mencuci.

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
“Sejenak saya berpikir tentang orang Tiongkok

67
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
dan aku benci orang yang meludah."

68
00:04:06,200 --> 00:04:07,840
-Siapa kamu, seorang polisi?
-Tunggu, tunggu.

69
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Anda akan pergi ke rumah jagal,
ada pasukan menunggumu

70
00:04:10,840 --> 00:04:12,480
dan mereka punya mobil sejak enam hari yang lalu...

71
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Kenapa aku harus percaya padamu?

72
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
"Dan itulah bagaimana saya bertemu dengan Profesor,

73
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
menodongkan pistol ke bolanya."

74
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Bolehkah saya?

75
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
"Hal yang baik tentang hubungan

76
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
adalah kamu akhirnya lupa
bagaimana mereka memulainya."

77
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
Bolehkah saya?

78
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
Mereka sudah ada di rumah ibumu.

79
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
Itu sebabnya saya datang untuk membantu Anda.

80
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
Aku ingin melamarmu suatu bisnis,

81
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
perampokan, perampokan itu...

82
00:05:01,280 --> 00:05:02,120
tunggal.

83
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
Saya mencari orang-orang yang...

84
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
Nah, orang yang tidak akan rugi banyak.

85
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
Apa pendapatmu tentang...

86
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
2,400 juta euro?

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
"Tidak ada yang pernah melakukan pekerjaan seperti itu,

88
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
tidak juga di New York,
tidak juga di London, tidak juga di Monte Carlo.

89
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
Jadi jika fotoku lagi-lagi dimuat di koran,

90
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
setidaknya itu sudah jatuh tempo
untuk perampokan terbesar yang pernah ada."

91
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
SELAMAT DATANG

92
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
Saya menyambut Anda

93
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
dan... aku berterima kasih
karena telah menerima ini...

94
00:06:22,280 --> 00:06:23,160
tawaran pekerjaan ini.

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Kami akan tinggal di sini,
jauh dari kebisingan duniawi.

96
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
Lima bulan, lima bulan
kita akan habiskan waktu untuk belajar

97
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
-bagaimana melakukan pekerjaan itu.
-Apa maksudmu lima bulan?

98
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
Apakah kita gila?

99
00:06:41,240 --> 00:06:45,080
Lihat, orang menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk belajar

100
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
untuk mendapatkan gaji,
gaji yang, dalam kasus terbaik,

101
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
hanyalah gaji, gaji yang jelek.

102
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
Apa itu lima bulan?

103
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
Aku sudah memikirkan hal ini...

104
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
lebih lama lagi.

105
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Tidak perlu bekerja lagi.

106
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
Kamu juga tidak

107
00:07:13,480 --> 00:07:15,080
maupun anak-anakmu.

108
00:07:23,000 --> 00:07:23,840
Oke.

109
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
Kalian belum mengenal satu sama lain
dan aku ingin hal itu terus berlanjut seperti itu.

110
00:07:26,960 --> 00:07:30,920
Saya tidak ingin nama apa pun,
atau pertanyaan pribadi,

111
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
atau, tentu saja, hubungan pribadi.

112
00:07:36,960 --> 00:07:39,840
Saya ingin Anda masing-masing memilih nama,
sesuatu yang sederhana.

113
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Bisa berupa angka, planet, kota...

114
00:07:41,880 --> 00:07:46,440
-Seperti "Tuan 17, Nona 23."
-Itu awal yang salah. Saya tidak bisa

115
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
-ingat nomor teleponku.
-Itulah mengapa aku mengatakan itu.

116
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
-Dan planet?
-Saya bisa menjadi Mars, dan dia bisa menjadi Uranus.

117
00:07:55,040 --> 00:07:56,760
Saya tidak akan menjadi Uranus, jadi lupakan saja.

118
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
-Ada apa dengan Uranus?
-Aku tidak suka sajaknya.

119
00:07:59,720 --> 00:08:02,800
-Ini akan menjadi kota. Kota.
-Jadi kota.

120
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Oke.

121
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
"Itulah sebabnya aku akhirnya menjadi Tokyo.

122
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
Yang melihat pantatku adalah Tuan Berlin.

123
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
Di bawah surat perintah penangkapan.

124
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
27 perampokan.

125
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
Perhiasan, rumah lelang
dan van keamanan.

126
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
Pekerjaan terbesarnya,
Champs Elysees, di Paris.

127
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
434 berlian.

128
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Dia seperti hiu di kolam renang.

129
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
Anda bisa berenang bersamanya,
tapi kamu tidak pernah tenang.

130
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
Dan dia adalah bosnya
bertanggung jawab atas serangan itu."

131
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
“Yang batuk adalah Tuan Moskow.

132
00:08:32,560 --> 00:08:34,440
Hal pertama yang dia gali adalah tambang,
di Asturias.

133
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
MOSKOW

134
00:08:35,760 --> 00:08:38,800
Lalu dia mengerti
bahwa menggali ke atas dia akan melangkah lebih jauh.

135
00:08:38,960 --> 00:08:42,120
Enam toko bulu, tiga toko jam
dan Pedesaan Caja di Avilأ©s.

136
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Dia menggunakan tombak termal
dan peralatan industri apa pun.

137
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Yang duduk
di belakang Moskow adalah Denver, putranya.

138
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
Obat-obatan, gigi, tulang rusuk patah.

139
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
Dia adalah raja pertarungan di diskotik.

140
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Darah panas murni.

141
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
Dalam rencana yang sempurna, bom waktu.

142
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
Rio. Dialah kelemahanku.

143
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
Dia seperti Mozart, tapi dengan komputer.

144
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
Dia memprogram sejak dia berusia enam tahun dan mengetahuinya
segala sesuatu tentang alarm dan elektronik.

145
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
Untuk hal-hal lain dalam hidup
seolah-olah dia baru lahir kemarin.

146
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
Dan itu adalah si kembar siam,
Helsinki dan Oslo.

147
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Bahkan rencana yang paling canggih sekalipun
membutuhkan tentara

148
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
dan siapa yang lebih baik dari dua orang Serbia.

149
00:09:23,480 --> 00:09:26,560
Mungkin mereka berpikir,
tapi sejujurnya, kita tidak akan pernah tahu.

150
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
Nairobi,

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
seorang optimis yang keras.

152
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
Dia telah memalsukan uang kertas sejak dia berusia 13 tahun.

153
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
Dan sekarang dia adalah manajer kualitas kami.

154
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Dia mungkin gila,
tapi dia sungguh lucu."

155
00:09:41,240 --> 00:09:45,640
Pikirkan itu setiap hari
mereka akan membicarakan kita di berita,

156
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
setiap keluarga di negara ini
akan bertanya-tanya

157
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
apa yang sedang kita lakukan.

158
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
Dan tahukah Anda apa yang akan mereka pikirkan?

159
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
Mereka akan berpikir: “Bajingan!
Kuharap aku punya ide itu."

160
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
"Profesor,
tidak ada catatan kriminal, tidak ada daftar.

161
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
Terakhir kali dia memperbarui ID-nya, dia berusia 19 tahun.

162
00:10:06,440 --> 00:10:10,680
Untuk semua maksud, hantu,
tapi hantu yang sangat cerdas."

163
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
Kami tidak mencuri... uang siapa pun,

164
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
karena mereka bahkan akan menganggap kita baik.

165
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
Dan itu sangat penting.

166
00:10:20,600 --> 00:10:23,640
Penting bagi kita untuk mendapatkan opini publik
di pihak kita.

167
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
Kita akan menjadi pahlawan sialan itu
dari semua orang itu.

168
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
Tapi hati-hati sekali,
karena momen itu ada

169
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
setetes darah,
ini sangat penting,

170
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
jika ada satu korban,

171
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
kami akan berhenti menjadi Robin Hood
dan kita akan menjadi bajingan.

172
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Profesor.

173
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
Nona Tokyo.

174
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
Apa yang kita rampok?

175
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
Fأ،brica Nacional de Moneda y Timbre.

176
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
HARI PERAMPOKAN
JUMAT 08:35

177
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
Siapa yang memilih topeng?

178
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
-Ada apa dengan topengnya?
-Ini tidak menakutkan.

179
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
Dalam film perampokan bank, topengnya menakutkan.

180
00:12:35,240 --> 00:12:38,240
Mereka zombie, kerangka,
kematian, entahlah, kamu merasa...

181
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Dengan pistol di tanganmu

182
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Saya yakinkan Anda orang gila
lebih menakutkan dari kerangka.

183
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
-Hentikan.
-Siapa pria berkumis ini?

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,840
Dalأ, nak, seorang pelukis Spanyol.
Dia sangat baik.

185
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
-Seorang pelukis.
-Ya.

186
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
-Seorang pelukis lukisan.
-Ya.

187
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
Tahukah kamu apa yang menakutkan?
Boneka untuk anak-anak.

188
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
Mereka sangat menakutkan.

189
00:13:02,760 --> 00:13:03,680
Boneka apa?

190
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
Gufi, Pluto, Mickey Mouse, semuanya.

191
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
Seekor tikus dengan telinga lebih menakutkan,
itu yang kamu katakan?

192
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
Ya, bajingan.
Apakah kamu ingin aku memukulmu?

193
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
-Hai!
-Aku benar. Dengarkan aku.

194
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Jika seorang pria di bawah todongan senjata
dan memakai topeng Mickey Mouse

195
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
sampai di suatu tempat,
orang-orang akan mengira dia gila,

196
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
akan terjadi pembantaian.
Tahukah kamu alasannya?

197
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
Karena senjata dan anak-anak

198
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
adalah dua hal
kamu tidak pernah bersatu, ayah.

199
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
-Apakah aku benar atau tidak?
-Dengan begitu akan lebih berbahaya,

200
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
lebih memutar.

201
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Jadi topeng Yesus Kristus
akan lebih menakutkan, dia lebih polos.

202
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
Mereka berkata, “Itu tidak cocok untukmu,
itu seperti Kristus dengan dua senjata."

203
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
-"Seperti orang suci dengan dua senjata."
-Tidak masalah.

204
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
“Itu sudah jelas
ada kekurangan wanita di geng."

205
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
“Seorang wanita bisa menghabiskan dua hari
memilih sepatu untuk pernikahan,

206
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
tapi dia tidak akan pernah menggunakan satu menit pun
untuk memilih topeng untuk perampokan.

207
00:14:07,680 --> 00:14:10,360
Semua yang kami rencanakan dimulai sekarang

208
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
dan selama sepersekian detik itu
Saya memikirkan semua orang yang tidak bersalah

209
00:14:14,240 --> 00:14:16,520
yang hidupnya akan kita hentikan
mengikuti jejak mereka."

210
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
E-80 JALAN LOKAL

211
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
"Profesor tahu
hanya ada satu cara untuk datang

212
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
di Fأ،brica de Moneda y Timbre
dengan tiga ton

213
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
alat peledak.
Itu harus dilakukan di dalam truk

214
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
yang memasuki gedung setiap minggu

215
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
dengan gulungan uang kertas baru
siap untuk dicetak.

216
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
Dan itulah yang akan kami lakukan,

217
00:14:43,600 --> 00:14:47,000
mencapai inti,
dikawal oleh Polri.

218
00:14:54,080 --> 00:14:57,280
Di Spanyol, apapun dijaga
oleh dua mobil polisi

219
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
adalah sesuatu yang sangat dilindungi."

220
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
“Tetapi jika Anda menghambat kemungkinan apa pun

221
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
untuk komunikasi mereka
melalui radio atau telepon

222
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
dan jika Anda menunjuk dua anak berusia 26 tahun
dengan lima senapan serbu di kepala mereka,

223
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
tidak masalah jika mereka punya senjata,

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
dan mereka merasa hal itu akan terjadi
kepada siapa pun di antara kita."

225
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
Aku bilang keluar dari mobil sialan itu!

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
-"Mereka takut setengah mati."
-Kamu akan melakukan apa yang aku katakan!

227
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
“Keberanian dan kepahlawanan ada harganya,

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
dan itu lebih besar
dari 1.600 euro sebulan

229
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
-seorang anak berseragam mendapat..."
-Buka truknya, apa kamu mendengarku?

230
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
"...atau sopir truk."

231
00:15:29,920 --> 00:15:31,360
Ayo, sial, buka!

232
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
“Jika orang-orang itu mempunyai anak perempuan mereka
di belakang truk,

233
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
mereka tidak akan pernah membukanya,
tapi siapa yang peduli

234
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
gulungan uang kertas yang diberi tanda air?"

235
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
Cepat, cepat!

236
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
Astaga, kawan! Ayo!

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
Ayo ayo!

238
00:15:54,440 --> 00:15:58,880
Duduk. Sekarang tenanglah kalian bertiga,
jika tidak, pukulan dengan senapan.

239
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
Anda akan mengemudi dengan pistol di ginjal Anda.

240
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
Saat Anda menerima panggilan radio
untuk mengetahui apakah semuanya baik-baik saja,

241
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
kamu akan menjawab dengan tenang,
seolah semuanya berjalan lancar.

242
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
Apakah saya jelas?

243
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
“Dan di tengah-tengah kekacauan yang disebabkan oleh senjata

244
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
Aku ingat malam sebelumnya
Saya telah diminta untuk menikah

245
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
dan saya lebih memilih rencana lain.

246
00:16:22,960 --> 00:16:26,680
Tapi kalau dipikir-pikir,
kamu tidak akan pernah menemukan hari yang baik untuk melakukan perampokan."

247
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
Sekarang Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

248
00:16:30,760 --> 00:16:32,160
Jangan mengalihkan pandanganmu dari gadis itu.

249
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
Tidak mungkin ada kesalahan, oke?

250
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
Dia berumur 17 tahun.

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
Saya pikir saya bisa menanganinya.

252
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
Bolehkah aku duduk di sisimu?

253
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Tentu.

254
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
Halo.

255
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
Halo.

256
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
Apakah kamu ingin pergi keluar denganku?

257
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
Oke. aku pergi.

258
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
Tidak, tidak.

259
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
Saya tidak perlu memikirkannya.

260
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
Maksudku, ya.

261
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
"Baiklah anak-anak, kita sudah sampai.

262
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
Ayo lurus
ke aula museum, di mana...

263
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Pedro, tolong, jangan bertingkah seperti di kelas.

264
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
Ayo keluar dengan tertib,
menggunakan kedua pintu..."

265
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
Dan inilah fasadnya
dari Fأ،brica de Moneda y Timbre.

266
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
Anak domba kecil itu masuk.

267
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
Sempurna.

268
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
Berlin, giliranmu.

269
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
Dan sekarang, berhati-hatilah dengan apa yang Anda lakukan.

270
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
Bagaimana kabarmu, Javi? Dimana Rafita?

271
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Pergeseran perubahan.

272
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
Baiklah. Tetap tenang.

273
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Oke, anak-anak, masuklah.

274
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
Perlahan.

275
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
Ini penting.
Begitu kita mendapatkan akreditasi...

276
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
Pertahankan akreditasi Anda
tergantung di lehermu.

277
00:19:56,920 --> 00:19:59,480
Mereka harus terlihat
selama seluruh kunjungan, oke?

278
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
Jangan berbalik.

279
00:20:15,480 --> 00:20:18,120
Saat kamu berada di sampingku,
Aku bahkan tidak bisa bernapas.

280
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
Nah, bernapaslah,

281
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
karena dalam sembilan bulan
kamu benar-benar akan kehabisan nafas.

282
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
Teruskan.

283
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
Terlihat jelas selama seluruh kunjungan,
anak-anak.

284
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
Akreditasi di leher Anda.
Turunkan suaramu.

285
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
Berlin, kamera pertama, di sebelah kiri Anda.

286
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun?

287
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
Sudah kubilang aku hamil,
dan kamu tetap tenang?

288
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
Apa yang harus saya lakukan, telepon istri saya,
suruh dia menjemput anak-anak

289
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
dan kita semua pergi merayakannya?
Demi Tuhan!

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
Ayo, lanjutkan. Ayo.

291
00:21:37,520 --> 00:21:38,800
AKSES TERHADAP SISTEM KEAMANAN

292
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
Masuk.

293
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
Waspada, Tokyo.

294
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
AKSES KE SISTEM ALARM

295
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Hebat!

296
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
-"Alarm dimatikan."
-Sekarang.

297
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
Silakan, ayo.

298
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Kamulah yang mengatakannya kemarin
kamu berada dalam situasi yang buruk,

299
00:22:03,760 --> 00:22:07,360
-kamu tidak tahan dengannya, kamu punya masalah.
-Masalah sama seperti pasangan mana pun, Mأ³nica,

300
00:22:07,440 --> 00:22:09,560
seperti pasangan suami istri lainnya
dengan tiga anak,

301
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
bukannya aku ingin bercerai.

302
00:22:21,040 --> 00:22:25,080
Mأ³nica, saya punya tiga anak,
semuanya dengan fertilisasi in vitro.

303
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
Saya telah melakukan hubungan seksual yang steril
dengan istri saya selama lebih dari 20 tahun

304
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
dan sekarang kamu memberitahuku ini.

305
00:22:30,920 --> 00:22:33,680
Anda pasti Siwa,
dewi kesuburan.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
Apa yang kamu sindir?

307
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
Saya tidak datang ke sini
mencari pensiun, kau tahu?

308
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
Atau untuk perceraian,

309
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
dan apalagi untuk tes garis ayah.

310
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
Saya pikir kamu mencintaiku.

311
00:23:12,440 --> 00:23:13,280
Dan...

312
00:23:14,840 --> 00:23:16,320
Dan menurutku itu ide yang bagus.

313
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
Sulit untuk membuatnya cocok dalam hidup kita, tapi...

314
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
tapi ide yang bagus.

315
00:23:44,480 --> 00:23:45,320
Mendengarkan!

316
00:23:46,080 --> 00:23:48,640
Apa? Apakah kamu ingin tahu
apa yang akan aku lakukan pada anakmu?

317
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
-Itu yang kamu inginkan, kan?
-Dengarkan aku, jangan terburu-buru.

318
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Jangan bergerak!

319
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
Membekukan.

320
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
Jangan bergerak! Jangan bergerak atau aku akan membunuhmu!

321
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
-Ada apa? Lakukan sesuatu!
-Berdiri! Berdiri!

322
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
Keluar!

323
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
"Ayo ayo!"

324
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
Ayo cepat! Jangan bergerak!

325
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
Ayo ayo!

326
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
Ayo!

327
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
Ya ya!

328
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
Sial!

329
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
Ayo ayo.

330
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
Lewat sini. Ayo.

331
00:24:49,440 --> 00:24:53,240
Dan tangga yang indah ini,
terbuat dari marmer dan granit...

332
00:24:53,320 --> 00:24:54,240
Jangan bergerak!

333
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
Jangan bergerak!

334
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Jangan bergerak! Ayo!

335
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Kembali!

336
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
-Tolong, jangan!
-Profesor, kami punya masalah.

337
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
Saya tidak bisa melihat domba kecil itu.

338
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
Aku tidak bisa melihatnya!

339
00:25:16,240 --> 00:25:20,680
Nona Parker, kemana kamu pergi?

340
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
Tunggu.

341
00:25:46,680 --> 00:25:49,720
-Silakan!
-Ayo pergi! Lewat sana!

342
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
Berhenti. Berhenti.

343
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
Oke.

344
00:26:04,280 --> 00:26:05,240
Oke oke.

345
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
Aku pergi terlalu cepat. Aku tahu.

346
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
Mari kita abadikan hal ini, bukan?

347
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
Ayo berfoto dengan ponselmu.

348
00:26:22,200 --> 00:26:22,880
Tunggu...

349
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Yesus...

350
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
Disini? Agak kumuh, bukan?

351
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
Ini hari pertama kami.

352
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
Kamu terlihat sangat cantik.

353
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
Saya tidak dapat menemukan gadis itu.
Aku tidak bisa melihatnya.

354
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
Buka di sini. Terbuka dan terlihat sedikit seksi.

355
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
Itu teleponmu.
Jika mau, Anda bisa menghapusnya.

356
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
Ini untuk kita berdua, untukmu dan aku.

357
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Ayo ayo.

358
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
Dengan foto ini
Anda akan menjadi populer di Internet.

359
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Berikan ponselku! Aku bilang berikan padaku!

360
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
Berikan ponselku! Berikan padaku!

361
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
Berikan aku telepon sialan itu!
Berikan aku teleponnya!

362
00:27:27,960 --> 00:27:29,600
Berikan aku teleponnya!

363
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
Berikan aku teleponnya!

364
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Pertama-tama...

365
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
Selamat pagi.

366
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
Saya orang yang bertanggung jawab.

367
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
Dan pertama-tama, saya ingin...

368
00:28:35,760 --> 00:28:37,920
untuk menyampaikan permintaan maafku.

369
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
Sungguh, ini bukan caranya
untuk mengakhiri minggu ini.

370
00:28:43,160 --> 00:28:44,040
Telepon.

371
00:28:44,440 --> 00:28:46,800
Tapi Anda di sini sebagai sandera.

372
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Telepon.

373
00:28:51,480 --> 00:28:53,680
Jika kamu taat,
Saya jamin Anda akan dibiarkan hidup.

374
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
-Nama.
-Alison Parker.

375
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
-PIN.
-2078.

376
00:29:01,720 --> 00:29:02,800
Telepon.

377
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Tenang, tenang.

378
00:29:07,880 --> 00:29:09,240
Tenang.

379
00:29:09,400 --> 00:29:10,240
PIN.

380
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
Mengapa Anda memerlukan PIN?

381
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
Entah Anda memberi tahu saya PIN sialan itu
atau aku akan meledakkanmu dengan popor senapanku.

382
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Berapa lama Anda hamil?

383
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
Delapan bulan.

384
00:29:21,200 --> 00:29:22,240
Delapan bulan.

385
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
-PIN.
-1234.

386
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
Kamu terlihat sangat pintar,

387
00:29:29,960 --> 00:29:32,480
tapi kamu punya PIN jelek itu.
Benar-benar brengsek. Namamu.

388
00:29:32,560 --> 00:29:33,720
-Arturo.
-Arturo apa?

389
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
-Arturo Romأ،n.
-Arturo Romأ،n, baiklah. Arturito.

390
00:29:37,360 --> 00:29:40,560
Anda adalah perilaku aman kami di sini,
jadi aku akan melindungimu.

391
00:29:45,240 --> 00:29:46,040
Hei...

392
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
Berikan aku tanganmu. Melepaskan.

393
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
Melepaskan. Melepaskan.

394
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
Siapa namamu?

395
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Ariadna.

396
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
Ariadna.

397
00:30:06,880 --> 00:30:08,560
Mari ikut saya. Datang.

398
00:30:08,640 --> 00:30:09,760
Tenang.

399
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
Rasakan tanganku.

400
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
-Apakah itu tangan monster?
-Tidak, tidak.

401
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
Karena aku bukan monster.

402
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
Aku tahu betul bagaimana perasaanmu.

403
00:30:21,440 --> 00:30:26,040
Mulut kering, sesak napas....
Anda harus mencoba untuk tenang. Tarik napas.

404
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
Tarik napas.

405
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Tarik napas.

406
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
Itu saja.
Tolong, bernapaslah bersamaku, kalian semua.

407
00:30:33,480 --> 00:30:34,560
Tarik napas.

408
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
Mudah, mudah.

409
00:30:39,240 --> 00:30:42,400
Buatlah diri Anda bertanggung jawab
untuk pernapasanmu. Buang napas.

410
00:30:43,360 --> 00:30:46,160
Baiklah. Baiklah.

411
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
Tolong Nona Mأ³nica Gaztambide?

412
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
Jangan bergerak. Tolong, jangan bergerak.

413
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
-Diam.
-Aku bilang jangan bergerak.

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,360
Diam.

415
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
Nona Mأ³nica Gaztambide,

416
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
maukah kamu berbaik hati melangkah maju?

417
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
Ini aku.

418
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Kamu seorang bintang, ayah!

419
00:32:03,200 --> 00:32:04,720
Kamu yang terbaik!

420
00:32:41,840 --> 00:32:44,000
Kamu bisa tidur nyenyak di sini, ayah.

421
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Anda bisa tidur nyenyak di sini.

422
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
Oh! Ayah ayah!

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
Sialan. Ini, booming!

424
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Bum, bum...

425
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
Ayolah, berhenti main-main
dan mari kita mulai bekerja. Ayolah, astaga.

426
00:32:57,320 --> 00:32:58,680
Baunya sangat enak.

427
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
Baunya lebih enak daripada daging domba panggang,
ayah, domba panggang itu.

428
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
-Berbaringlah di sini, ya ampun.
-Ayo, Yesus!

429
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
Kapan Anda pernah mendapatkan tempat tidur seperti itu?
Anda tidak memilikinya di penjara.

430
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
Pernahkah kamu melihat di mana kita berada, ayah?
Kami yang terbaik.

431
00:33:09,840 --> 00:33:12,640
-Kami yang terbaik.
-Nak, jangan salah paham.

432
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Kami sangat kecil.

433
00:33:18,200 --> 00:33:19,360
Bisakah kamu melakukan sesuatu?

434
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
Apakah Anda pernah mempunyai pekerjaan?

435
00:33:21,560 --> 00:33:24,040
Pernahkah Anda meninggalkan CV Anda di mana saja?

436
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
Ah. Ayolah, astaga.

437
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
CV saya.

438
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
CV saya, untuk apa?

439
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
Untuk membawamu keluar dari Alcalأ،-Meco?

440
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
Apakah menurut Anda saya merasa bangga akan hal itu?

441
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
12 tahun hidupku
keluar masuk penjara.

442
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
Dan tahukah Anda alasannya?

443
00:33:57,840 --> 00:33:58,720
Mengapa?

444
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
Karena aku tidak terlalu pintar, Nak.

445
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
Dan kamu juga tidak.

446
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
Tapi otak dari pekerjaan ini
adalah orang lain.

447
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
Dan jika kita beruntung
dan kamu tidak bertingkah seperti bajingan,

448
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
kamu akan meninggalkan tempat ini
dengan hidupmu diselesaikan.

449
00:34:16,000 --> 00:34:18,280
-Aku tidak bertingkah seperti bajingan.
-Ayo, astaga!

450
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Isi mereka.

451
00:34:25,600 --> 00:34:26,920
Saya ingin Anda menjawab telepon

452
00:34:27,000 --> 00:34:28,840
dan meyakinkan siapa pun itu
bahwa kami tutup

453
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
-karena masalah teknis. Dipahami?
-Ya.

454
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk menunjukmu dengan pistol.

455
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
-Bisakah kamu merasakannya?
-Ya.

456
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
Bagus.

457
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
Sekarang.

458
00:34:53,280 --> 00:34:55,640
Fأ،brica Nacional
de Moneda y Timbre, beritahu aku.

459
00:34:56,560 --> 00:34:59,720
Tidak, aku minta maaf, aku tidak bisa memasukkanmu
melalui Arturo sekarang.

460
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
Sistem sedang down.

461
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
Tidak, aku tidak bisa membawanya ke sini.

462
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
Tidak, dia tidak bisa datang ke sini
untuk mengangkat telepon.

463
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Tidak, itu tidak mungkin.

464
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
Tidak, karena...

465
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
Hanya karena,
Aku tidak tahu di mana dia sekarang,

466
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
Saya tidak tahu apakah dia ada di pabrik,
di museum, di kantin

467
00:35:20,920 --> 00:35:23,400
atau dimanapun dia berada!
Lagipula, itu bukan tugasku, Nona!

468
00:35:30,840 --> 00:35:34,960
Itu adalah penampilan yang layak mendapatkan Oscar,
Nona Gaztambide.

469
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
"20 menit setelah masuk,
kami mulai memasang kabel

470
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
sistem komunikasi analog
untuk berbicara dengan Profesor.

471
00:35:57,200 --> 00:36:01,080
Tanpa telepon atau frekuensi radio,
dengan tidak ada yang bisa mendengar kami.

472
00:36:01,640 --> 00:36:04,840
Kami telah menutup pintunya
dan alarmnya belum berbunyi.

473
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
Kita seperti berada dalam ketidakpastian waktu,
tanpa ada yang mengetahuinya

474
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
kami telah mengambil alih
Fأ،brica de Moneda y Timbre.

475
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
Dan dalam kedamaian yang manis itu, sebelum badai,

476
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
sepertinya saja

477
00:36:17,960 --> 00:36:19,200
hari biasa."

478
00:36:33,040 --> 00:36:34,640
Kamu terlihat tampan, bukan?

479
00:36:56,160 --> 00:36:57,000
Siapa itu?

480
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Ini aku, biarkan aku masuk.

481
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
Rio, kawan. Jika Profesor melihat kita,
dia akan membunuh kita, tahukah kamu?

482
00:37:14,520 --> 00:37:17,240
Saya tahu, saya tahu.
Saya harus berbicara dengan Anda. Duduk.

483
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
-Ada apa?
-Duduklah, ya ampun.

484
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
Ada apa?

485
00:37:22,080 --> 00:37:23,240
Besok perampokannya.

486
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
Dan kami tidak tahu apa-apa
apa yang akan terjadi.

487
00:37:30,240 --> 00:37:33,440
Itu sebabnya aku ingin kamu mengetahuinya
Aku serius denganmu

488
00:37:33,600 --> 00:37:37,840
dan saya sangat memahaminya, ya,
bahwa kamu bukan anak kecil lagi dan...

489
00:37:39,160 --> 00:37:42,000
dan mungkin kamu sedang mencari...
komitmen yang lebih serius.

490
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
Itu sebabnya aku ingin memberimu sesuatu.

491
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
Aku tidak membelikanmu cincin
karena kita dikurung di sini,

492
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
tapi begitu aku keluar
Aku akan membelikanmu permata sebesar itu

493
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
kamu harus membawa tanganmu
di gerobak dorong.

494
00:38:00,600 --> 00:38:01,560
Apa ini?

495
00:38:03,040 --> 00:38:05,680
Lencana pertunangan?

496
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
Sekarang setidaknya kamu akan tahu nama asliku.

497
00:38:09,320 --> 00:38:11,880
Benar, tapi kami tidak diizinkan
untuk mengetahui nama masing-masing.

498
00:38:12,240 --> 00:38:14,000
Yah, jangan melihatnya.

499
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Tapi itu milikmu.

500
00:38:19,040 --> 00:38:20,320
Bagaimana aku harus memberitahumu hal ini?

501
00:38:24,120 --> 00:38:27,680
Perselingkuhan kita baik-baik saja, oke?
Besar.

502
00:38:29,200 --> 00:38:30,880
Kami telah tidur bersama beberapa malam...

503
00:38:31,280 --> 00:38:35,200
Apa maksudmu beberapa?
Astaga, semuanya. Tapi empat atau lima...

504
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
Hormat kami, saya tidak berpikir
kami pasangan yang sempurna.

505
00:38:41,480 --> 00:38:44,520
-Apakah kita tidak bercinta dengan baik?
-Ya, kami melakukannya dengan baik, luar biasa.

506
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
Itu permulaan, bukan?

507
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
Tapi Anda membutuhkan sesuatu yang lebih
daripada menjadi pasangan, kan?

508
00:38:51,800 --> 00:38:54,160
Apakah kamu mengatakan itu karena
Aku 12 tahun lebih muda darimu?

509
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
aku akan melakukannya
300 juta euro, bukan?

510
00:38:57,480 --> 00:38:59,360
Aku bukan anak kecil, hidupku sudah tenang.

511
00:38:59,720 --> 00:39:02,240
-Sungguh, Rio, kuharap kita punya...
-Apa maksudmu dengan "memiliki"?

512
00:39:03,640 --> 00:39:06,000
Ada cinta. Ada, aku ada di sana.

513
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Ada pria lain, kan?

514
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Tidak lagi.

515
00:39:22,120 --> 00:39:23,280
Lihat, Rio,

516
00:39:24,800 --> 00:39:27,920
ketika semua ini selesai,
mungkin kamu dan aku akan pergi ke Tahiti

517
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
dan lihat apakah ini berhasil, tapi besok
Saya hanya ingin memikirkan satu hal:

518
00:39:32,000 --> 00:39:32,960
untuk tidak terbunuh.

519
00:39:44,480 --> 00:39:45,520
Rio.

520
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
Rio, jangan.

521
00:40:24,440 --> 00:40:25,640
Tidak, tidak.

522
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Anda membiarkan telepon menyala.

523
00:40:28,640 --> 00:40:29,920
Matikan saja.

524
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
Gudangnya terbuka.

525
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Kenakan rompi Anda dan bersiaplah untuk keluar.

526
00:40:50,240 --> 00:40:52,080
Segera setelah Anda siap,
kami akan mengaktifkan alarm.

527
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
Berlin, siap membuka pintu.

528
00:40:57,320 --> 00:41:01,720
Para sandera, demi keamanan Anda,
kalian semua mundur tiga langkah!

529
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
Sedikit lagi di sini. Baiklah.

530
00:41:05,320 --> 00:41:07,520
Oke. Semuanya akan baik-baik saja.

531
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
Sedikit lebih dekat.

532
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
Tenang.

533
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
Tenang. Saya bisa melihat tasnya.
Mereka penuh dengan uang.

534
00:41:28,960 --> 00:41:30,840
Sekarang mereka akan pergi dan semuanya akan baik-baik saja.

535
00:41:55,000 --> 00:41:58,400
"Ada 10-33 di Fأ،brica Nacional
de Moneda dan Timbre.

536
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Z24 dalam perjalanan.
Kita akan sampai di sana dalam dua menit."

537
00:42:00,760 --> 00:42:01,720
Dua menit.

538
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
Dua menit.

539
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
-Mengapa alarmnya berbunyi?
-Aku tidak tahu.

540
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
Mereka hanya berdiri di sana,
Saya tidak mengerti.

541
00:42:14,960 --> 00:42:17,800
-Mengapa mereka tidak mengambil uangnya dan pergi?
-Aku tidak tahu!

542
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
Satu menit, 40 detik.

543
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
Satu menit...

544
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
Siapa namamu?

545
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
Arturo.

546
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
-Arturo, kan?
-Ya. Tidak, saya belum melihat apa pun!

547
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
Aku belum melihat apa pun, aku bersumpah,
Saya belum melihat apa pun!

548
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
-Lihat aku.
-Aku belum melihat apa pun.

549
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
Ayolah, Arturo, lihat aku.

550
00:42:43,520 --> 00:42:45,560
Lihat aku, lihat aku.

551
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
Hei, hei, ayolah.

552
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
Hai.

553
00:42:54,320 --> 00:42:55,520
Apakah kamu suka bioskop?

554
00:42:59,280 --> 00:43:00,120
Apakah kamu menyukainya?

555
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
Aku... aku penggemar beratnya.

556
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
Pernahkah Anda sadari dalam film horor

557
00:43:11,400 --> 00:43:14,840
selalu ada seseorang di awal,
seperti ini, pria baik sepertimu,

558
00:43:14,920 --> 00:43:18,160
dan Anda berpikir: "Orang itu akan mati",

559
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
-dan kemudian itu terjadi?
-Tidak...

560
00:43:23,680 --> 00:43:24,960
Dia selalu mati.

561
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
Arturo, percayalah, kamulah orang itu.

562
00:43:35,280 --> 00:43:37,880
"Z24 ke markas,
kita akan sampai di sana dalam 30 detik."

563
00:43:37,960 --> 00:43:38,880
30 detik.

564
00:43:40,560 --> 00:43:41,680
30 detik.

565
00:43:44,080 --> 00:43:45,840
"Sangat penting bagi polisi"

566
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
tidak punya ide sedikit pun
tentang apa yang kita lakukan.

567
00:43:50,120 --> 00:43:52,600
Kami akan membuat mereka percaya
kami datang untuk perampokan,

568
00:43:53,120 --> 00:43:56,400
mereka mengejutkan kami dan pergi bersama
uang dan semuanya kacau,

569
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
kami mengeluarkan senjata, menembak dari jarak dekat
dan kami tidak punya pilihan...

570
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
tapi untuk kembali.

571
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
"Dan kemudian, tidak terluka"

572
00:44:07,120 --> 00:44:08,160
siapa pun,

573
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
kita masuk ke dalam.

574
00:44:13,920 --> 00:44:17,160
“Biarkan mereka mengira kita terjebak seperti tikus.

575
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
Biarkan mereka mengira kita sedang berimprovisasi."

576
00:44:20,320 --> 00:44:21,160
Sekarang!

577
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
Tokyo! Tokyo, tunggu, ini terlalu cepat!

578
00:44:25,000 --> 00:44:25,960
Tokyo!

579
00:44:28,880 --> 00:44:33,200
"Keluar, buang uangnya,
menembak ke tanah dan kembali.

580
00:44:34,880 --> 00:44:36,800
Saya telah mendengarnya lebih dari 30 kali.

581
00:44:39,920 --> 00:44:41,520
Tapi apa yang Profesor tidak beritahukan kepada kita

582
00:44:41,600 --> 00:44:43,920
apakah mereka akan melakukannya
juga menembak dari jarak dekat."

583
00:44:44,720 --> 00:44:46,080
Rio, Rio!

584
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
Sialan, kawan!

585
00:45:41,480 --> 00:45:42,440
Sialan!

586
00:45:42,520 --> 00:45:45,400
Ini tidak mungkin dimulai
lebih buruk lagi, kawan!

587
00:46:05,360 --> 00:46:06,520
Sial!

588
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
“Dukungan mendesak. Kami membutuhkan dukungan mendesak.

589
00:46:10,360 --> 00:46:12,040
Di Fأ،brica de Moneda y Timbre.

590
00:46:12,120 --> 00:46:15,840
Kami mendapat tembakan musuh. Petugas turun.
Saya ulangi, petugas turun."

591
00:46:15,920 --> 00:46:19,840
“Peluru M16 ditembakkan dengan kecepatan 3.510 kpj.

592
00:46:21,120 --> 00:46:23,320
Ia terbang lebih cepat dari kecepatan suara.

593
00:46:24,920 --> 00:46:26,760
Jadi jika kamu tertembak di jantung,

594
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
kamu bahkan tidak akan mendengar
peluru yang telah membunuhmu.

595
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Itulah sebabnya aku tahu aku telah mengacaukan semuanya,

596
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
dalam satu milidetik

597
00:46:36,640 --> 00:46:38,360
dan dengan cara yang sama seperti biasanya."