1
00:01:04,735 --> 00:01:09,735
دھماکہ خیز کھوپڑی کے ذریعہ سب ٹائٹلز
GoldenBeard کے ذریعے دوبارہ مطابقت پذیری کریں۔

2
00:01:10,364 --> 00:01:13,501
<i>[ہوا کی آوازیں]</i>

3
00:01:20,339 --> 00:01:22,807
(مولی) <i>ایک سروے کیا گیا تھا۔
کچھ سال پہلے اس نے پوچھا</i>

4
00:01:22,809 --> 00:01:25,109
<i>تین سو پیشہ ور افراد
ایک سوال۔</i>

5
00:01:25,111 --> 00:01:27,681
<i>"سب سے بری چیز کیا ہے۔
یہ کھیلوں میں ہو سکتا ہے؟"</i>

6
00:01:31,051 --> 00:01:33,385
<i>کچھ لوگوں نے جواب دیا،
ساتویں گیم میں ہارنا

7
00:01:33,387 --> 00:01:38,156
(مرد اناؤنسر) <i>وہ سکور کرتا ہے،
Bruins سات گیمز میں جیت گئے!</i>

8
00:01:38,158 --> 00:01:40,358
(مولی) <i>اور دوسرے لوگ
کہا 4 میں جھاڑو.</i>

9
00:01:40,360 --> 00:01:42,927
<i>[غیر واضح تفسیر]</i>

10
00:01:42,929 --> 00:01:45,730
<i>کچھ لوگوں نے کہا کہ یہ تھا۔
ورلڈ کپ سے محروم

11
00:01:45,732 --> 00:01:47,132
(مرد اعلان کنندہ)
<i>گوئٹے مالا کو ختم کر دیا گیا ہے!</i>

12
00:01:47,134 --> 00:01:49,266
(مرد
<i>ہدف!</i>

13
00:01:49,268 --> 00:01:52,236
(مولی) <i>اور کچھ برازیلین نے کہا
یہ ارجنٹائن سے ہار رہا تھا۔</i>

14
00:01:52,238 --> 00:01:56,975
<i>صرف ورلڈ کپ میں نہیں۔
کسی بھی وقت، کبھی، کسی بھی مقابلے میں۔</i>

15
00:01:56,977 --> 00:01:58,944
<i>لیکن ایک شخص نے جواب دیا۔
یہ سب سے بری چیز ہے</i>

16
00:01:58,946 --> 00:02:03,013
یہ کھیلوں میں ہو سکتا ہے۔
اولمپکس میں چوتھی پوزیشن۔</i>

17
00:02:03,015 --> 00:02:05,049
<i>یہ ایک سچی کہانی ہے،
لیکن میرے اپنے</i> کے علاوہ

18
00:02:05,051 --> 00:02:07,052
<i>میں نے تمام نام بدل دیے ہیں۔
اور میں نے اپنی پوری کوشش کی ہے</i>

19
00:02:07,054 --> 00:02:10,788
<i>کے لیے شناخت کو غیر واضح کرنا
وجوہات جو واضح ہو جائیں گی۔

20
00:02:10,790 --> 00:02:12,057
<i>میں مولی بلوم ہوں۔</i>

21
00:02:12,059 --> 00:02:14,258
<i>اور ابھی، میں تیسرے نمبر پر ہوں۔
شمالی امریکہ میں</i>

22
00:02:14,260 --> 00:02:15,760
<i>عورت کے مغلوں میں۔</i>

23
00:02:15,762 --> 00:02:17,295
<i>میں بڑا ہوا۔
لیولینڈ، کولوراڈو</i> میں

24
00:02:17,297 --> 00:02:18,796
<i>تقریباً دو گھنٹے
ڈینور کے شمال میں

25
00:02:18,798 --> 00:02:20,498
<i>میرے پاس بی اے ہے۔
سیاسیات میں</i>

26
00:02:20,500 --> 00:02:21,933
<i>یونیورسٹی سے
کولوراڈو کے</i>

27
00:02:21,935 --> 00:02:23,969
<i>جہاں میں نے گریجویشن کیا۔
سما کم لاؤڈ</i>

28
00:02:23,971 --> 00:02:26,103
<i>3.9 GPA کے ساتھ۔</i>

29
00:02:26,105 --> 00:02:29,941
<i>میڈین ایل سیٹ اسکور
ہارورڈ لاء اسکول میں 169 ہے۔</i>

30
00:02:29,943 --> 00:02:31,476
<i>میرا اسکور 173 ہے۔</i>

31
00:02:31,478 --> 00:02:33,878
نمبر 87، اوپر!
ڈیک پر چھپن!

32
00:02:33,880 --> 00:02:36,014
<i>میں نے 16 سال گزارے ہیں۔
موسم سرما کا پیچھا کرتے ہوئے</i>

33
00:02:36,016 --> 00:02:38,949
<i>اور کوچ کیا جا رہا ہے۔
دنیا کے بہترین لوگوں کی طرف سے

34
00:02:38,951 --> 00:02:40,652
<i>اتوار کا دن ورزش کے لیے تھا۔
میرے والد کے ساتھ

35
00:02:40,654 --> 00:02:42,454
واقعی کچھ گڑبڑ ہے۔

36
00:02:42,456 --> 00:02:43,488
(مولی)
<i>جب میں 12 سال کا تھا</i>

37
00:02:43,490 --> 00:02:44,521
<i>کسی خاص وجہ سے</i>

38
00:02:44,523 --> 00:02:45,890
<i>میری کمر پھٹ گئی۔</i>

39
00:02:45,892 --> 00:02:47,725
اسے باہر سخت.

40
00:02:47,727 --> 00:02:49,927
- اچھا مشورہ.
- اور رویہ کھو.

41
00:02:49,929 --> 00:02:51,362
(مولی) <i>10 سے کم
منٹ بعد، میں اندر تھا</i>

42
00:02:51,364 --> 00:02:53,564
<i>ایمبولینس کا پچھلا حصہ۔</i>

43
00:02:53,566 --> 00:02:55,834
<i>میرے پاس وہی تھا جسے کہتے ہیں۔
تیزی سے شروع ہونے والا سکلیوسس۔</i>

44
00:02:55,836 --> 00:02:57,868
<i>میری ریڑھ کی ہڈی خمیدہ تھی۔
63 ڈگری پر</i>

45
00:02:57,870 --> 00:02:59,903
<i>اور مجھے سات گھنٹے درکار ہوں گے۔
جراحی کا طریقہ کار</i>

46
00:02:59,905 --> 00:03:01,772
اس میں شامل ہے۔
میری ریڑھ کی ہڈی کو سیدھا کرنا

47
00:03:01,774 --> 00:03:03,207
<i>میرے کولہے سے ہڈی نکالنا</i>

48
00:03:03,209 --> 00:03:04,776
<i>11 ورٹیبراز کو ایک ساتھ ملانا</i>

49
00:03:04,778 --> 00:03:06,745
<i>اور سٹیل کی سلاخوں کو باندھنا
فیوزڈ سیگمنٹس تک۔</i>

50
00:03:06,747 --> 00:03:08,847
- وہ ٹھیک ہو جائے گا.
- اوہ!

51
00:03:08,849 --> 00:03:11,983
میں اسے مزید اسکی کرنے نہیں دوں گا،
یقینی طور پر مغل نہیں ہیں۔

52
00:03:11,985 --> 00:03:14,318
<i>اور ظاہر ہے۔
مسابقتی سکینگ</i>

53
00:03:14,320 --> 00:03:15,722
<i>سوال سے باہر ہے۔</i>

54
00:03:17,156 --> 00:03:19,324
اوہ، خدا، آپ کا شکریہ.

55
00:03:19,326 --> 00:03:21,058
(مولی)
<i>میں ایک سال میں دوبارہ سکی پر تھا۔</i>

56
00:03:21,060 --> 00:03:22,494
<i>18 مہینوں میں مغل چلانا</i>

57
00:03:22,495 --> 00:03:23,728
<i>اور میری 20ویں سالگرہ تک</i>

58
00:03:23,730 --> 00:03:25,096
<i>میں نے یو ایس اسکی ٹیم بنائی۔</i>

59
00:03:25,098 --> 00:03:26,630
<i>یہ آخری دور ہے۔
کوالیفائنگ کا</i>

60
00:03:26,632 --> 00:03:28,233
<i>سالٹ لیک سٹی کے لیے
اولمپکس۔</i>

61
00:03:28,235 --> 00:03:30,200
<i>یہ چیمپئن رن ہے۔
ہرن کی وادی میں

62
00:03:30,202 --> 00:03:31,669
<i>اونچائی 8100 فٹ ہے۔</i>

63
00:03:31,671 --> 00:03:33,204
<i>اور پچ 52 ڈگری ہے</i>

64
00:03:33,206 --> 00:03:35,740
<i>جو اطراف کی طرح ہے۔
عظیم اہراموں کا۔</i>

65
00:03:35,742 --> 00:03:38,977
<i>ہوا 20 سے 25 میل ہے۔
ایک گھنٹہ بائیں سے دائیں اڑ رہا ہے۔</i>

66
00:03:38,979 --> 00:03:41,179
<i>یہ صفر سے نیچے 3 ہے۔
ڈھلوان کے اوپر۔</i>

67
00:03:41,181 --> 00:03:43,548
<i>اور سترہ اسکیئرز کے ساتھ
میرے سامنے</i>

68
00:03:43,550 --> 00:03:45,116
<i>یہ کوشش کرنے جیسا ہوگا۔
لینڈنگ کو چسپاں کرنا</i>

69
00:03:45,118 --> 00:03:46,617
<i>ایک منجمد انفینٹی پول پر۔</i>

70
00:03:46,619 --> 00:03:48,052
کیکی اپنی لائن سے باہر نکل گئی۔

71
00:03:48,054 --> 00:03:50,055
<i>شینن توازن سے دور تھا۔
اس کی دوسری لینڈنگ پر

72
00:03:50,057 --> 00:03:51,423
(مولی)
<i>وہ Kiki Bandy کے بارے میں بات کر رہا ہے</i>

73
00:03:51,425 --> 00:03:52,491
<i>اور شینن کیبلر</i>

74
00:03:52,493 --> 00:03:53,891
<i>میرے دو سخت ترین حریف</i>

75
00:03:53,893 --> 00:03:55,627
<i>جو اہم تھا۔
پوائنٹ کٹوتی</i>

76
00:03:55,629 --> 00:03:57,594
<i>ان کے آخری رنز پر۔</i>

77
00:03:57,596 --> 00:03:58,796
<i>میں اولمپک ٹیم بنا سکتا ہوں۔</i>

78
00:03:58,798 --> 00:04:00,664
- <i>ابھی۔</i>
- جاؤ اسے لے لو.

79
00:04:00,666 --> 00:04:02,400
<i>اور اگر میرے پاس تین پریفیکٹ ہیں۔
سالٹ لیک</i> میں چلتا ہے۔

80
00:04:02,402 --> 00:04:04,235
<i>میری زندگی کے بہترین رنز</i>

81
00:04:04,237 --> 00:04:06,771
<i>میں آسٹریا کو شکست دے سکتا ہوں۔
اور سوئس</i>

82
00:04:06,773 --> 00:04:08,806
<i>اور ایک حقیقت پسندانہ شاٹ لیں۔
پوڈیم پر

83
00:04:08,808 --> 00:04:10,775
<i>پھر لاء اسکول
اور پھر ایک آغاز۔</i>

84
00:04:10,777 --> 00:04:14,145
<i>ایک بنیاد جو بیج دیتی ہے۔
کاروباری خواتین۔</i>

85
00:04:14,147 --> 00:04:15,947
<i>میرے والد کا
ڈھلوان کے نیچے</i>

86
00:04:15,949 --> 00:04:17,716
<i>ٹیلی پیتھک طریقے سے مجھے بتا رہا ہے۔
میری لائن چیک کرنے کے لیے

87
00:04:17,718 --> 00:04:20,852
- اپنی لائن چیک کریں۔
- <i>میں اپنی لائن چیک کرتا ہوں۔</i>

88
00:04:20,854 --> 00:04:22,523
(مرد اعلان کنندہ)
<i>تیار ہیں؟</i>

89
00:04:27,260 --> 00:04:29,259
(مولی) <i>اچھا برف سے رابطہ۔
پرسکون اوپری جسم۔</i>

90
00:04:29,261 --> 00:04:31,896
<i> ٹانگیں ایک ساتھ۔ اچھی شکل۔
کوئی لائن انحراف نہیں۔</i>

91
00:04:31,898 --> 00:04:34,068
<i>D-Spin اور...</i> کے لیے سیٹ اپ کریں۔

92
00:04:36,001 --> 00:04:37,568
<i>لینڈنگ کو چسپاں کریں۔</i>

93
00:04:37,570 --> 00:04:38,770
<i>اب، آپ کو دو چیزوں کی ضرورت ہے۔
جاننا</i>

94
00:04:38,772 --> 00:04:40,003
<i>دوسری چال سے پہلے</i>

95
00:04:40,005 --> 00:04:41,438
<i>جو 720 ہوگا۔</i>

96
00:04:41,440 --> 00:04:43,073
<i>پہلا یہ ہے۔
جب مرئیت خراب ہو</i>

97
00:04:43,075 --> 00:04:45,777
<i>جس طرح اب ہے،
ریس کے اہلکار پائن بوز</i> کو ٹاس کر رہے ہیں۔

98
00:04:45,779 --> 00:04:47,578
<i>کورس پر
تو اسکیئرز کے پاس کچھ ہے</i>

99
00:04:47,580 --> 00:04:49,214
<i>پیش منظر گہرائی کا حوالہ۔</i>

100
00:04:49,216 --> 00:04:51,282
<i>دوسرا وہ ہے۔
آپ کے بائنڈنگز کی تنگی</i>

101
00:04:51,284 --> 00:04:53,383
<i>اس کا تعین کیا ہے۔
DIN ترتیب کہا جاتا ہے۔</i>

102
00:04:53,385 --> 00:04:55,986
<i>اگر آپ ابتدائی ہیں، تو آپ کا DIN
ترتیب شاید ایک 2 یا 3 ہے۔</i>

103
00:04:55,988 --> 00:04:57,955
<i>اگر آپ تجربہ کار ہیں۔
ویک اینڈ اسکیئر</i>

104
00:04:57,957 --> 00:05:00,157
<i>یہ شاید سات یا آٹھ ہے۔
میرا پندرہ۔</i>

105
00:05:00,159 --> 00:05:03,294
<i>میرے جوتے بنیادی طور پر ویلڈیڈ ہیں۔
میری سکی میں، ٹھیک ہے؟</i>

106
00:05:03,296 --> 00:05:06,664
<i>تو یہ کیسے ہوتا ہے؟</i>

107
00:05:06,666 --> 00:05:08,465
یہ ہوا
کیونکہ میں نے ایک پائن بوف کو مارا</i>

108
00:05:08,467 --> 00:05:10,568
<i>جو منجمد ہو گیا تھا۔
برف میں.</i>

109
00:05:10,570 --> 00:05:12,337
<i>اور میں نے اسے بہت درست طریقے سے مارا</i>

110
00:05:12,339 --> 00:05:14,839
<i> کہ یہ آسانی سے بولا گیا۔
میری بائنڈنگز کی رہائی۔</i>

111
00:05:14,841 --> 00:05:16,306
<i>اسی لمحے میں
میرے پاس وقت نہیں تھا</i>

112
00:05:16,308 --> 00:05:18,008
<i>مشکلات کا حساب لگانے کے لیے
جو ہو رہا ہے</i>

113
00:05:18,010 --> 00:05:19,777
<i>کیونکہ میں تقریباً تھا۔
بہت مشکل سے اترنا</i>

114
00:05:19,779 --> 00:05:21,746
<i>میرے ڈیجیٹل طور پر دوبارہ مہارت حاصل کرنے پر
ریڑھ کی ہڈی</i>

115
00:05:21,748 --> 00:05:23,515
<i> جو ایک ساتھ منعقد کیا جا رہا تھا۔
اسپیئر پارٹس کی طرف سے</i>

116
00:05:23,517 --> 00:05:24,985
<i>ایک ایریکٹر سیٹ سے۔</i>

117
00:05:27,686 --> 00:05:28,986
<i>[ہجوم کی ہانپیں]</i>

118
00:05:28,988 --> 00:05:30,755
<i>[چیخنا]</i>

119
00:05:30,757 --> 00:05:33,427
<i>- اسے کمرہ دے دو!
- راستے سے ہٹ جاؤ! منتقل کریں!</i>

120
00:05:38,998 --> 00:05:41,065
(مولی) <i>اس میں سے کوئی بھی نہیں ہے۔
پوکر کے ساتھ کچھ بھی کرنا ہے۔</i>

121
00:05:41,067 --> 00:05:43,034
<i>میں صرف اس کا ذکر کر رہا ہوں۔
کیونکہ میں</i> سے کہنا چاہتا تھا۔

122
00:05:43,036 --> 00:05:44,669
<i>جس نے بھی اس کا جواب دیا بدترین
وہ چیز جو ہو سکتی ہے</i>

123
00:05:44,671 --> 00:05:47,304
<i>کھیلوں میں چوتھی جگہ تھی۔
اولمپکس میں...</i>

124
00:05:47,306 --> 00:05:49,109
<i>سنجیدگی سے؟ تم بھاڑ میں جاؤ.</i>

125
00:06:09,161 --> 00:06:10,630
<i>[کرکٹ کی چہچہاہٹ]</i>

126
00:06:32,318 --> 00:06:35,455
<i>[فون بج رہا ہے]</i>

127
00:06:42,361 --> 00:06:44,962
- ہیلو؟
- مولی بلوم؟

128
00:06:44,964 --> 00:06:47,498
- <i>کیا یہ مولی بلوم ہے؟</i>
- جی ہاں.

129
00:06:47,500 --> 00:06:49,868
(Tomasino) <i>یہ خاص ہے۔
ایف بی آئی کا ایجنٹ ٹوماسینو۔</i>

130
00:06:49,870 --> 00:06:51,768
<i>ہمارے پاس وارنٹ ہے۔
آپ کی گرفتاری کے لیے

131
00:06:51,770 --> 00:06:53,037
- معذرت؟
- <i>ہم آپ کے دروازے کے باہر ہیں۔</i>

132
00:06:53,039 --> 00:06:55,573
<i>ہم آپ کو چاہتے ہیں۔
یہاں سے باہر آنے کے لئے. ٹھیک ہے؟</i>

133
00:06:55,575 --> 00:06:58,042
<i>اب میری بات سنو۔ یقینی بنائیں
ہم آپ کے ہاتھ دیکھ سکتے ہیں۔

134
00:06:58,044 --> 00:06:58,909
یہ کون ہے؟

135
00:06:58,911 --> 00:07:00,611
<i>یہ اسپیشل ایجنٹ ٹوماسینو ہے</i>

136
00:07:00,613 --> 00:07:01,912
<i>FBI کی، مس بلوم۔</i>

137
00:07:01,914 --> 00:07:03,313
<i>آپ کے پاس کھولنے کے لیے 30 سیکنڈز ہیں</i>

138
00:07:03,315 --> 00:07:05,082
<i>آپ کا دروازہ
یا ہم اسے توڑ رہے ہیں۔</i>

139
00:07:05,084 --> 00:07:07,551
<i>کیا تم سمجھتے ہو؟
میں نے ابھی کیا کہا؟</i>

140
00:07:07,553 --> 00:07:09,022
<i>[دروازے کے تالے]</i>

141
00:07:12,692 --> 00:07:14,191
<i>[بندوق کاکس]</i>

142
00:07:14,193 --> 00:07:16,527
(Tomasino)
<i>ہوا میں ہاتھ!</i>

143
00:07:16,529 --> 00:07:19,063
<i>اپنے ہاتھ ہوا میں رکھو!</i>

144
00:07:19,065 --> 00:07:21,465
- ایک غلطی ہوئی ہے۔
- <i>کیا آپ مولی بلوم ہیں؟</i>

145
00:07:21,467 --> 00:07:25,869
<i>میں چاہتا ہوں کہ آپ میری طرف چلیں۔
بہت آہستہ. ٹھیک ہے؟ آگے بڑھو۔</i>

146
00:07:25,871 --> 00:07:28,508
- میں ہوں...
- <i>آہستہ۔ آہستہ۔ آہستہ۔</i>

147
00:07:29,541 --> 00:07:31,142
<i>چلو۔ چلو۔</i>

148
00:07:31,144 --> 00:07:33,777
مجھے دیکھنا مشکل ہو رہا ہے،
میری آنکھوں میں ٹارچ۔

149
00:07:33,779 --> 00:07:37,248
- <i>آہستہ چلنا۔</i>
- جی ہاں، جناب.

150
00:07:37,250 --> 00:07:40,784
(عورت
اپنے بازو اور ٹانگیں پھیلائیں۔</i>

151
00:07:40,786 --> 00:07:42,619
(Tomasino) <i>کوئی ہے؟
ابھی آپ کے اپارٹمنٹ میں؟</i>

152
00:07:42,621 --> 00:07:43,988
ارے نہیں جناب۔

153
00:07:43,990 --> 00:07:45,455
کیا کوئی آتشیں اسلحہ ہے؟
ابھی آپ کے اپارٹمنٹ میں؟

154
00:07:45,457 --> 00:07:47,558
’’نہیں سر۔
- جاؤ.

155
00:07:47,560 --> 00:07:49,928
آپ بھاگنے کی وجہ سے گرفتار ہیں۔
جوا کھیلنے کا ایک غیر قانونی آپریشن۔

156
00:07:49,930 --> 00:07:51,996
- <i>کیا آپ سمجھتے ہیں؟</i>
- اہ، ہاں.

157
00:07:51,998 --> 00:07:53,965
(Tomasino)
<i>کہو کہ آپ سمجھ گئے ہیں۔</i>

158
00:07:53,967 --> 00:07:56,000
میں سمجھتا ہوں، لیکن
ایک غلطی ہوئی ہے.

159
00:07:56,002 --> 00:07:57,534
کیونکہ میرے پاس نہیں ہے۔
دو سالوں میں ایک کھیل چلائیں.

160
00:07:57,536 --> 00:07:58,635
<i>میں چاہتا ہوں کہ آپ اس پر ایک نظر ڈالیں</i>

161
00:07:58,637 --> 00:08:00,203
<i>کاغذ کا یہ ٹکڑا یہاں۔</i>

162
00:08:00,205 --> 00:08:01,875
<i>کیا آپ دیکھ سکتے ہیں۔
یہ سب سے اوپر کہتا ہے؟

163
00:08:04,010 --> 00:08:04,909
جی ہاں

164
00:08:04,911 --> 00:08:07,611
مجھے پڑھو
یہ سب سے اوپر کیا کہتا ہے.

165
00:08:07,613 --> 00:08:10,885
"ریاستہائے متحدہ امریکہ
بمقابلہ مولی بلوم۔"

166
00:08:13,620 --> 00:08:15,189
میں پسندیدہ پر بھاری شرط لگاتا ہوں۔

167
00:08:17,957 --> 00:08:19,222
(لیری)
<i>ٹھیک ہے، آپ کیا کرتے ہیں، ام...</i>

168
00:08:19,224 --> 00:08:21,492
<i> کے بارے میں سوچو
مندرجہ ذیل تصورات؟

169
00:08:21,494 --> 00:08:22,859
<i>بس انہیں آپ کے ذریعے چلائیں گے۔</i>

170
00:08:22,861 --> 00:08:26,965
- <i>شادی۔</i>
- یہ ایک جال ہے۔

171
00:08:26,967 --> 00:08:29,969
<i>- معاشرہ؟
- یہ ایک مذاق ہے۔</i>

172
00:08:31,303 --> 00:08:33,604
<i>لوگ۔</i>

173
00:08:33,606 --> 00:08:36,577
مجھے لگتا ہے کہ اچھا اور برا ہے.

174
00:08:38,544 --> 00:08:40,013
لیکن مجھے ان پر بھروسہ نہیں ہے۔

175
00:08:41,246 --> 00:08:43,647
مجھے لوگوں پر بھروسہ نہیں ہے۔

176
00:08:43,649 --> 00:08:45,282
(مولی) <i>ہر سال ہمارے پر
سالگرہ، میرے والد کریں گے</i>

177
00:08:45,284 --> 00:08:47,385
<i>میرے چھوٹے کا انٹرویو
بھائی اور میں۔</i>

178
00:08:47,387 --> 00:08:49,887
(لیری) <i>ہیرو کون ہیں؟
یا آپ کی زندگی میں ہیروئنز؟

179
00:08:49,889 --> 00:08:53,724
<i>کون، اوہ... آپ کون کرتے ہیں۔
واقعی احترام؟

180
00:08:53,726 --> 00:08:55,426
میرے پاس کوئی ہیرو نہیں ہے۔

181
00:08:55,428 --> 00:08:57,228
(لیری)
<i>آپ کے پاس کوئی ہیرو نہیں ہے۔</i>

182
00:08:57,230 --> 00:08:58,963
(مولی)
<i>ہبرس کے لیے یہ کیسا ہے؟</i>

183
00:08:58,965 --> 00:09:01,099
میں نہیں کرتا

184
00:09:01,101 --> 00:09:04,201
کیونکہ اگر میں اہداف تک پہنچ جاتا ہوں۔
میں اپنے لیے نکلا۔

185
00:09:04,203 --> 00:09:08,071
پھر جو شخص میں بن جاتا ہوں،
وہ میرا ہیرو ہو گا۔

186
00:09:08,073 --> 00:09:10,074
(مولی)
<i>یہاں تک کہ نوعمر لڑکی کے معیار کے مطابق</i>

187
00:09:10,076 --> 00:09:11,942
<i>میں ظاہر ہوں گا۔
غیر معقول طور پر ناراض ہونا</i>

188
00:09:11,944 --> 00:09:13,610
<i>خاص طور پر کچھ بھی نہیں۔</i>

189
00:09:13,612 --> 00:09:17,581
<i>اس میں مزید 22 سال لگیں گے۔
اس سے پہلے کہ میں اس کی وجہ معلوم کروں

190
00:09:17,583 --> 00:09:19,617
<i>میرے زبردست مٹ جانے کے بعد
ہرن وادی</i> میں

191
00:09:19,619 --> 00:09:22,488
<i>میں نے ایک سال کی چھٹی لینے کا فیصلہ کیا۔
قانون کے اسکول سے پہلے

192
00:09:22,490 --> 00:09:24,955
<i>مجھے دور جانا تھا،
اپنے آپ کو حقیقت سے الگ کر لو</i>

193
00:09:24,957 --> 00:09:26,990
<i>اور ایک نیا منصوبہ لے کر آئیں۔</i>

194
00:09:26,992 --> 00:09:29,027
<i>لہذا میں نے لاس اینجلس کا انتخاب کیا۔</i>

195
00:09:29,029 --> 00:09:30,695
<i>میرا ایک دوست
سکی ٹیم سے</i>

196
00:09:30,697 --> 00:09:33,464
<i>مجھے کریش ہونے دینے پر راضی ہوا تھا۔
کچھ دیر اس کے صوفے پر

197
00:09:33,466 --> 00:09:35,932
<i>میرے والد نے نامنظور کیا تھا۔
لا اسکول کو ملتوی کرنے کا</i>

198
00:09:35,934 --> 00:09:37,868
<i>اور اس طرح، مدد کرنے سے انکار کر دیا۔</i>

199
00:09:37,870 --> 00:09:40,772
<i>لیکن میرے پاس $1700 ڈالر تھے۔
بچوں کی دیکھ بھال کے پیسے</i> سے بچایا

200
00:09:40,774 --> 00:09:44,642
<i>اور یہ اس وقت تک میری مدد کرے گا۔
مجھے ویٹریسنگ کی نوکری مل گئی۔</i>

201
00:09:44,644 --> 00:09:47,677
<i>میرا پہلے ہی ایک کیریئر تھا۔
اور اس سے ریٹائر ہو گئے۔</i>

202
00:09:47,679 --> 00:09:51,782
<i>میں جوان ہونا چاہتا تھا۔
گرم موسم میں تھوڑی دیر کے لیے

203
00:09:51,784 --> 00:09:55,920
<i>مجھے لگتا ہے کہ میں یہی چاہتا تھا۔
پہلے یہ یاد رکھنا مشکل ہے۔</i>

204
00:09:55,922 --> 00:09:58,256
<i>مجھے کام کرنے والی نوکری مل گئی۔
کلب میں بوتل کی خدمت</i>

205
00:09:58,258 --> 00:10:01,359
<i>ہالی ووڈ میں
"Nacional نائٹ کلب" کہا جاتا ہے۔</i>

206
00:10:01,361 --> 00:10:03,393
<i>یہ کیوبا کی تھیم تھی،
تو میری وردی</i>

207
00:10:03,395 --> 00:10:06,000
<i>چھلا ہوا مختصر شارٹس تھا۔
اور ایک بیوی بیٹر۔</i>

208
00:10:07,467 --> 00:10:09,333
<i>پروموٹر ختم ہو جائے گا۔
کون سا ریکارڈ پروڈیوسر</i>

209
00:10:09,335 --> 00:10:12,036
<i> کہاں بیٹھا تھا، جو
گرم ڈیزائنرز، جو لیکرز</i>

210
00:10:12,038 --> 00:10:14,872
<i>اور بوریسلاوا بلغاریائی
ارب پتی، جو نہیں پیتا تھا۔

211
00:10:14,874 --> 00:10:17,340
<i>لیکن اس نے $100,000 بار کا ٹیب چلایا۔</i>

212
00:10:17,342 --> 00:10:18,875
<i>میرا کام تھا۔
لوگوں کو خرچ کرنے کے لیے</i>

213
00:10:18,877 --> 00:10:20,677
<i>ان کی ضرورت سے زیادہ رقم۔</i>

214
00:10:20,679 --> 00:10:22,013
کیا ہمیں اسکائی کی بوتل مل سکتی ہے؟

215
00:10:22,015 --> 00:10:23,381
تم لوگ لگتے ہو۔
آپ گرے گوز کے مستحق ہیں۔

216
00:10:23,383 --> 00:10:25,950
لوگ کیا کرتے ہیں جو مستحق ہیں
گرے ہنس کی طرح نظر آتے ہیں؟

217
00:10:25,952 --> 00:10:26,984
شروع کرنے کے لیے،
ان کے پاس ایک بوتل ہے۔

218
00:10:26,986 --> 00:10:28,386
ان کے سامنے گرے گوز کا۔

219
00:10:28,388 --> 00:10:30,489
تم جلدی ہو بہت چالاک۔

220
00:10:30,491 --> 00:10:32,690
اوہ، ٹھیک ہے، ہاں۔ گرے گوز۔

221
00:10:32,692 --> 00:10:34,959
(مولی) <i>انہوں نے صرف ایک خرچ کیا۔
اضافی $300 ڈالر</i>

222
00:10:34,961 --> 00:10:36,993
<i>ان کا کل لانا
$900 ڈالر</i> تک

223
00:10:36,995 --> 00:10:39,430
<i>$8 اور 50 سینٹ میں
ووڈکا کی قیمت۔</i>

224
00:10:39,432 --> 00:10:41,331
<i>لیکن کلب ایسا نہیں کرتا
آپ کو ایک بوتل خریدنے کی ضرورت ہے۔

225
00:10:41,333 --> 00:10:42,999
<i>انہیں آپ کی ضرورت ہے۔
پانچ بوتلیں خریدنے کے لیے۔</i>

226
00:10:43,001 --> 00:10:44,502
<i>تو یہ لڑکیاں یہاں ہیں</i>

227
00:10:44,504 --> 00:10:46,436
<i>وہ آپ کو خریدنے دیتے ہیں۔
زندگی گزارنے کے لیے شاٹس

228
00:10:46,438 --> 00:10:48,205
<i>یہ انتظار کرنے جیسا ہوگا۔
داخل ہونے کے لیے ایک لمبی لائن میں</i>

229
00:10:48,207 --> 00:10:50,675
<i>گیپ تاکہ آپ ادائیگی کر سکیں
1000% فیصد مارک اپ</i>

230
00:10:50,677 --> 00:10:53,346
<i>تمام ملازمین کو خریدنے کے لیے
پتلون کا ایک جوڑا۔</i>

231
00:10:55,447 --> 00:10:57,882
<i>میرے پاس ہفتے میں صرف ایک شفٹ تھی۔
میں اپنے والدین کو نہیں بتانا چاہتا تھا</i>

232
00:10:57,884 --> 00:11:00,383
<i>میں ایک کاک ٹیل ویٹریس تھی اور
تب، میں نے کبھی انکار نہیں کیا</i>

233
00:11:00,385 --> 00:11:02,253
<i>ایک موقع
مزید پیسہ کمانے کے لیے

234
00:11:02,255 --> 00:11:04,354
<i>تو مجھے دوسری نوکری مل گئی۔
بطور آفس اسسٹنٹ۔</i>

235
00:11:04,356 --> 00:11:06,990
<i>اور میں اس طرح ختم ہوا۔
ڈین کیتھ کے لیے کام کرنا

236
00:11:06,992 --> 00:11:08,593
<i>[انسٹرومینٹل میوزک]</i>

237
00:11:08,595 --> 00:11:11,428
<i>ڈین ایک پارٹنر تھا۔
بلیک ہیوز انویسٹمنٹ میں۔</i>

238
00:11:11,430 --> 00:11:13,797
<i>وہ کلب میں باقاعدہ تھا،
اور ایک رات اس نے کہا...</i>

239
00:11:13,799 --> 00:11:15,269
ایسا لگتا ہے کہ لوگ آپ کو لے جاتے ہیں۔

240
00:11:16,769 --> 00:11:18,768
ارے، آپ کیسے پسند کریں گے؟
گریڈ اسکول جانے کے لیے ادائیگی کریں۔

241
00:11:18,770 --> 00:11:20,504
اور ایم بی اے کرو
زندگی کیسے کام کرتی ہے؟

242
00:11:20,506 --> 00:11:22,607
آپ کو کیا سوچنے پر مجبور کرتا ہے۔
تم جانتے ہو اور میں نہیں؟

243
00:11:22,609 --> 00:11:25,542
میں یہاں باقاعدہ ہوں۔
اور آپ یہاں ایک ویٹریس ہیں۔

244
00:11:25,544 --> 00:11:27,210
اسکور بورڈ کو دیکھو۔

245
00:11:27,212 --> 00:11:29,513
(مولی) <i>ڈین نے وضاحت کی۔
میرا کام یہ کہہ کر تھا...</i>

246
00:11:29,515 --> 00:11:32,484
مجھے میں آپ کا کام ہوں۔

247
00:11:32,486 --> 00:11:35,253
(مولی) <i>میں نے فون کا جواب دیا، بنایا
کافی چلتی ہے، ملاقاتیں طے کرتی ہیں۔</i>

248
00:11:35,255 --> 00:11:37,053
- <i>اسپریڈ شیٹس بنی ہیں۔</i>
- وہ کیا ہے؟

249
00:11:37,055 --> 00:11:38,623
<i>اور ڈین کو دکھایا
اسپریڈشیٹ کیا تھی.</i>

250
00:11:38,625 --> 00:11:40,157
سپریڈ شیٹ.

251
00:11:40,159 --> 00:11:42,259
<i>لیکن میں نے $450 ڈالر کمائے
ایک ہفتہ اوپر</i>

252
00:11:42,261 --> 00:11:44,327
<i>$300 میں سے
میں کلب میں بنا رہا تھا۔</i>

253
00:11:44,329 --> 00:11:47,431
<i>جو کافی ہوگا۔
میرے دوست کے صوفے سے اترنے کے لیے۔</i>

254
00:11:47,433 --> 00:11:49,867
<i>مجھے یاد ہے کہ وہ دن شروع ہوا تھا۔
بیگلز کے بارے میں ہونے سے۔</i>

255
00:11:49,869 --> 00:11:51,101
- یہ مولی ہے۔
- <i>دفتر پہنچو۔</i>

256
00:11:51,103 --> 00:11:52,772
(ڈین)
<i>بیگلز اٹھاو۔</i>

257
00:11:54,807 --> 00:11:56,673
کیا اب آپ کا مطلب ہے؟

258
00:11:56,675 --> 00:11:59,210
(مولی)
<i>ڈین ہالی ووڈ کا ایک اہم مقام تھا۔</i>

259
00:11:59,212 --> 00:12:01,045
<i>اوور لیوریجڈ۔ ٹوٹ رہا ہے.</i>

260
00:12:01,047 --> 00:12:02,879
<i>ثابت کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
وہ ٹوٹا اور بنا نہیں رہا تھا</i>

261
00:12:02,881 --> 00:12:05,849
<i> بننے کی ایک حقیقی کوشش
جتنا ممکن ہو فحش۔</i>

262
00:12:05,851 --> 00:12:07,652
<i>ایمانداری سے کوشش کرنا۔</i>

263
00:12:07,654 --> 00:12:09,452
<i>میں نے کسی کو نہیں بتایا تھا۔
میں ایک سکیر تھا</i>

264
00:12:09,454 --> 00:12:11,221
<i>اور یہ مشکل نہیں تھا۔
ہنسنا جب ڈین نے کہا...</i>

265
00:12:11,223 --> 00:12:12,822
کبھی کوئی آپ کو سکھائے
جلدی کیسے کی جائے؟

266
00:12:12,824 --> 00:12:15,292
- نہیں.
- وہ کیا ہیں؟

267
00:12:15,294 --> 00:12:16,860
بیگلز۔

268
00:12:16,862 --> 00:12:18,262
- کیا یہ بلیو بیل سے ہیں؟
- ہاں.

269
00:12:18,264 --> 00:12:20,431
- یہ میرے گھر سے راستے میں ہے۔
- سنجیدگی سے؟

270
00:12:20,433 --> 00:12:23,767
آپ بھی رک گئے ہوں گے۔
ایک بے گھر پناہ گاہ میں!

271
00:12:23,769 --> 00:12:25,036
تم بھی ہو سکتا ہے
میں چلے گئے ہیں

272
00:12:25,038 --> 00:12:27,504
ایک ماں چدائی
بے گھر پناہ اور کہا

273
00:12:27,506 --> 00:12:30,641
"میں اس سے ایک درجن بیجلز چاہتا ہوں۔
یہ بے گھر پناہ گاہ، برائے مہربانی۔"

274
00:12:30,643 --> 00:12:35,178
میں بیگلز نہیں کھاتا
بلیو فکنگ بیل، مولی سے

275
00:12:35,180 --> 00:12:38,916
کیونکہ یہ
غریب لوگ بیگل ہیں!

276
00:12:38,918 --> 00:12:40,250
آپ مجھے کہاں سے پسند کریں گے۔
اپنے بیگ حاصل کرنے کے لیے...

277
00:12:40,252 --> 00:12:41,786
fuckin' bagels کے بارے میں بھول جاؤ.

278
00:12:41,788 --> 00:12:42,887
- ہو گیا
- <i>سوائے اسمارٹ اپ کے۔</i>

279
00:12:42,889 --> 00:12:44,287
- سمجھ آیا۔
- رکو.

280
00:12:44,289 --> 00:12:45,855
(مولی)
<i>جیسا کہ میں نے کہا، دن شروع ہوا</i>

281
00:12:45,857 --> 00:12:49,226
<i>بیگلز کے بارے میں ہونے سے،
لیکن یہ اچانک بدل جائے گا۔</i>

282
00:12:49,228 --> 00:12:51,229
میرا ہفتہ وار پوکر گیم
کوبرا لاؤنج میں جا رہا ہے۔

283
00:12:51,231 --> 00:12:53,196
کل رات،
اور پھر ہر منگل کی رات۔

284
00:12:53,198 --> 00:12:54,331
آپ اسے چلانے میں مدد کریں گے۔

285
00:12:54,333 --> 00:12:55,865
یہ نام اور نمبر لیں۔

286
00:12:55,867 --> 00:12:57,468
ان سے کہو کہ لے آئیں
دس گرینڈ نقد

287
00:12:57,471 --> 00:13:00,374
پہلی خریداری کے لیے۔
بلائنڈز 51/100 ہیں۔

288
00:13:01,607 --> 00:13:02,940
- اور مولی.
- ہاں.

289
00:13:02,942 --> 00:13:04,577
بھاڑ میں کسی کو مت بتانا۔

290
00:13:11,750 --> 00:13:15,319
(مولی) <i>میں نے ڈین کو ایک کے طور پر سمجھا
nitwit جب میں نے اسے بالکل بھی سمجھا۔</i>

291
00:13:15,321 --> 00:13:18,256
<i>لیکن اس پیڈ پر نو نام تھے۔
کے فون نمبرز کے ساتھ</i>

292
00:13:18,258 --> 00:13:21,459
<i>کچھ امیر ترین اور سب سے زیادہ
دنیا کے مشہور لوگ

293
00:13:21,461 --> 00:13:24,594
<i>میں نے اپنے فون میں نمبر رکھے ہیں۔
اور ایک سادہ پیغام تحریر کیا۔</i>

294
00:13:24,596 --> 00:13:27,031
<i>کل ایک گیم ہو گی۔
رات کوبرا لاؤنج میں۔</i>

295
00:13:27,033 --> 00:13:28,936
<i> وہاں تھا۔
$10,000 ڈالر کی خریداری۔</i>

296
00:13:31,404 --> 00:13:33,573
<i>تمام نو کھلاڑیوں کی تصدیق ہوگئی
کہ وہ وہاں ہوں گے۔</i>

297
00:13:36,675 --> 00:13:40,076
<i>سب 90 سیکنڈ کے اندر
میرے ٹیکسٹ بھیجنے کا۔</i>

298
00:13:40,078 --> 00:13:43,481
(مولی) <i>کوبرا لاؤنج بیٹھا ہے۔
غروب آفتاب کی پٹی کے کنارے۔</i>

299
00:13:43,483 --> 00:13:46,450
<i>اور اس میں عروج کا دن مشہور تھا۔
نامعلوم بینڈز کو متعارف کرانے کے لیے</i>

300
00:13:46,452 --> 00:13:49,519
<i>جیسے "دروازے"
اور "دی بیچ بوائز۔"</i>

301
00:13:49,521 --> 00:13:52,056
<i>میں صرف اسکول کا کام جانتا تھا۔
اور اسکیئنگ۔</i>

302
00:13:52,058 --> 00:13:53,657
<i>میں نے ہمیشہ سوچا تھا۔
نفاست</i>

303
00:13:53,659 --> 00:13:55,660
<i> سیکھنا آسان ہو گا۔
اگر مجھے کبھی اس کی ضرورت پڑی۔</i>

304
00:13:55,662 --> 00:13:57,662
<i>میری پنیر کی تھالی تھی۔
ایک اسٹیکر جو پڑھتا ہے</i>

305
00:13:57,664 --> 00:14:01,232
<i>" عظیم ریاست سے پنیر
مشی گن کا۔"</i>

306
00:14:01,234 --> 00:14:03,434
<i>ڈیاگو، ایک پیشہ ور ڈیلر</i>

307
00:14:03,436 --> 00:14:06,336
<i>ٹیبل ترتیب دے رہا تھا۔
جب میں وہاں پہنچا

308
00:14:06,338 --> 00:14:08,372
<i>میں نے گوگل کیا "کس قسم کی موسیقی</i>

309
00:14:08,374 --> 00:14:10,407
<i>پوکر پلیئرز کرو
سننا پسند ہے؟"</i>

310
00:14:10,409 --> 00:14:12,209
<i>اور پھر یہ جاننے کی کوشش کی۔
پلے لسٹ بنانے کا طریقہ</i>

311
00:14:12,211 --> 00:14:14,244
<i>کینی راجرز کے ایک گانے میں سے۔</i>

312
00:14:14,246 --> 00:14:17,080
<i>میں نے بار قائم کیا...</i>

313
00:14:17,082 --> 00:14:18,682
<i>میری پنیر کی پلیٹ باہر رکھو...</i>

314
00:14:18,684 --> 00:14:20,350
<i>اور خود کو پوزیشن میں رکھا
دروازے پر جہاں میں تھا</i>

315
00:14:20,352 --> 00:14:21,618
<i>صرف اندر جانے کی ہدایت دی</i>

316
00:14:21,620 --> 00:14:23,219
<i>فہرست میں نام۔</i>

317
00:14:23,221 --> 00:14:24,788
<i>میں نے اپنا بہترین لباس پہنا ہوا تھا،
جسے میں نے خریدا تھا</i>

318
00:14:24,790 --> 00:14:28,258
<i>دو سال پہلے
J.C. Penney میں $88 میں۔</i>

319
00:14:28,260 --> 00:14:30,293
<i>کھلاڑی آنا شروع ہو گئے۔</i>

320
00:14:30,295 --> 00:14:32,763
<i>میں نے اپنا تعارف مولی کے طور پر کروایا،
ڈین کا اسسٹنٹ۔</i>

321
00:14:32,765 --> 00:14:33,933
آپ کے لیے۔

322
00:14:35,367 --> 00:14:37,203
<i>پوچھا کہ کیا میں کر سکتا ہوں۔
انہیں ایک مشروب حاصل کریں۔

323
00:14:40,807 --> 00:14:44,111
<i>اور ان میں سے ہر ایک سے لیا۔
$10,000 نقد۔</i>

324
00:14:46,578 --> 00:14:48,812
- ہیلو.
- ہیلو.

325
00:14:48,814 --> 00:14:49,982
میں ہوں...

326
00:14:52,684 --> 00:14:53,917
میں جانتا ہوں

327
00:14:53,919 --> 00:14:55,985
- تمہارا باس...
- یہاں سب؟

328
00:14:55,987 --> 00:14:57,320
- ہاں.
- ارے، دوست.

329
00:14:57,322 --> 00:14:59,159
بھاڑ میں جاؤ،
میں آپ کی گندگی کا مالک ہوں گا۔

330
00:15:00,425 --> 00:15:02,892
بدصورت لباس۔
بدصورت جوتے۔

331
00:15:02,894 --> 00:15:04,364
چلو کھیلیں!

332
00:15:06,999 --> 00:15:09,532
(مولی) <i>ڈیگو نے نو کو فین کیا۔
میز پر کارڈز</i>

333
00:15:09,534 --> 00:15:11,704
<i>اور کھلاڑی
نشستوں کے لیے انتخاب کیا گیا ہے۔

334
00:15:21,179 --> 00:15:23,080
(ڈیاگو)
<i>گیارہ اور گیارہ...</i>

335
00:15:23,082 --> 00:15:25,282
<i>اس نے چیک کیا،
کارروائی آپ پر ہے۔</i>

336
00:15:25,284 --> 00:15:28,918
(مولی) <i>میں نے ابھی ختم کیا۔
نقد میں $90,000 گننا۔</i>

337
00:15:28,920 --> 00:15:33,791
<i>میں ایک کمرے میں تھا۔
فلمی ستاروں، ہدایت کاروں کے ساتھ

338
00:15:33,793 --> 00:15:36,292
<i>ریپرز۔ باکسرز۔</i>

339
00:15:36,294 --> 00:15:38,265
<i>- وہ مصیبت میں ہے۔
- اور بزنس ٹائٹنز۔</i>

340
00:15:39,499 --> 00:15:42,399
<i>وہ سب اندر جا رہے تھے،
ہر وقت۔</i>

341
00:15:42,401 --> 00:15:45,136
<i>ان کے ذریعے جل رہا ہے۔
بار بار خریدیں۔</i>

342
00:15:45,138 --> 00:15:47,504
<i>- یہ لو۔ گڈ لک
- آپ کا بہت شکریہ۔</i>

343
00:15:47,506 --> 00:15:49,840
میں نہیں جانتا

344
00:15:49,842 --> 00:15:53,042
(مولی) <i>میں نے ہر لفظ کو گوگل کیا۔
میں نے سنا کہ میں نہیں جانتا تھا۔</i>

345
00:15:53,044 --> 00:15:54,445
- <i>فلاپ۔ دریا</i>
- چوتھی گلی۔

346
00:15:54,447 --> 00:15:56,480
(مولی)
<i>چوتھی گلی۔ جھکاؤ۔ کولر۔</i>

347
00:15:56,482 --> 00:15:58,648
<i>- کشتی۔ گری دار میوے
- ہاں، اس نے برتن کا عہد کیا ہے۔</i>

348
00:15:58,650 --> 00:15:59,651
<i>جلدی کھیلنا۔</i>

349
00:16:02,521 --> 00:16:03,988
آپ ٹریک رکھتے ہیں۔
خرید ان کی؟

350
00:16:03,990 --> 00:16:06,590
- ہاں.
- کہاں؟ کاغذ کہاں ہے؟

351
00:16:06,592 --> 00:16:07,792
سپریڈ شیٹ.

352
00:16:07,794 --> 00:16:10,731
<i>[غیر واضح چہچہاہٹ]</i>

353
00:16:14,332 --> 00:16:15,802
(مرد
<i>ہاں، مدر فکر۔</i>

354
00:16:19,038 --> 00:16:20,475
تمام اندر

355
00:16:22,308 --> 00:16:23,773
(مولی)
<i>کھیل 3:30 پر ختم ہوا۔</i>

356
00:16:23,775 --> 00:16:25,810
<i>اور جب یہ ہوا،
تب ہی ڈین چیخا...</i>

357
00:16:25,812 --> 00:16:30,947
ارے، اگر آپ چاہتے ہیں تو مولی کو ٹپ کریں۔
اگلے ہفتے دوبارہ مدعو کریں۔

358
00:16:30,949 --> 00:16:32,583
(مولی)
<i>ٹپ مولی۔</i>

359
00:16:32,585 --> 00:16:36,019
<i>گہرائی میں، مجھے پسند نہیں آیا
اس کی آواز

360
00:16:36,021 --> 00:16:37,521
<i>گہرائی میں، میں جانتا تھا۔
کہ جب آپ کا باس کہتا ہے...</i>

361
00:16:37,523 --> 00:16:38,822
- اور مولی.
- ہاں.

362
00:16:38,824 --> 00:16:40,657
بھاڑ میں کسی کو مت بتانا۔

363
00:16:40,659 --> 00:16:41,892
(مولی) <i>یہ عام طور پر ہوتا ہے۔
آغاز نہیں</i>

364
00:16:41,894 --> 00:16:43,160
<i>ایک امید افزا قانون کیریئر کا۔</i>

365
00:16:43,162 --> 00:16:44,697
اگلے ہفتے ملتے ہیں۔

366
00:16:47,098 --> 00:16:49,300
(مولی)
<i>لیکن یہ بہت گہرا تھا۔</i>

367
00:16:49,302 --> 00:16:51,303
<i>میں نے ابھی $3000 کمائے ہیں۔</i>

368
00:17:16,928 --> 00:17:18,695
کیا پڑھ رہے ہو؟

369
00:17:18,697 --> 00:17:20,163
"کروسیبل۔"

370
00:17:20,165 --> 00:17:21,764
اسکول کے لیے؟

371
00:17:21,766 --> 00:17:23,236
میرے والد نے اسے تفویض کیا۔

372
00:17:26,572 --> 00:17:29,240
تم جانتے ہو کتنی چڑیلیں ہیں۔
سالم میں جلائے گئے؟

373
00:17:29,242 --> 00:17:30,840
- کتنے؟
- کوئی نہیں.

374
00:17:30,842 --> 00:17:33,343
وہ چڑیلیں نہیں جلاتے تھے۔
یہ ایک افسانہ ہے۔ انہوں نے انہیں پھانسی دی۔

375
00:17:33,345 --> 00:17:36,549
یا انہیں ڈبو دیا، یا کچل دیا۔
بھاری پتھروں کے ساتھ.

376
00:17:38,517 --> 00:17:40,251
انتظار کرو۔ نہیں ہیں...
آپ مولی بلوم ہیں۔

377
00:17:40,253 --> 00:17:42,218
- ٹھیک ہے؟
- ہاں.

378
00:17:42,220 --> 00:17:44,655
تم ایک جیسی نہیں لگتی
جیسا کہ آپ کی تصاویر میں ہے۔

379
00:17:44,657 --> 00:17:46,126
ہم میں سے کوئی نہیں کرتا۔

380
00:17:47,293 --> 00:17:49,126
- مولی.
- جی ہاں.

381
00:17:49,128 --> 00:17:50,660
- میں چارلی جافی ہوں۔
- اوہ.

382
00:17:50,662 --> 00:17:52,629
ایک بار پھر شکریہ
مجھے اتنی جلدی دیکھنے کے لیے۔

383
00:17:52,631 --> 00:17:55,032
- یہ میری بیٹی سٹیلا ہے۔
- ہم ملے.

384
00:17:55,034 --> 00:17:57,667
ازابیل یہاں 45 سال کی ہو گی۔
آپ کو اسکول لے جانے کے منٹ۔

385
00:17:57,669 --> 00:17:59,503
- اپنی ریاضی ختم کرو؟
- ہاں.

386
00:17:59,505 --> 00:18:01,437
- Civ؟ تم یہ جانتے ہو؟
- ہاں.

387
00:18:01,439 --> 00:18:03,006
<i> کیا آپ اسے سکھا سکتے ہیں؟
آج کلاس میں؟</i>

388
00:18:03,008 --> 00:18:06,409
اگر میں نے تم سے کہا کہ مجھے سکھاؤ
رومن لاء، کیا آپ یہ کر سکتے ہیں؟

389
00:18:06,411 --> 00:18:08,547
- جی ہاں.
- <i>ٹھیک ہے۔</i>

390
00:18:10,448 --> 00:18:12,484
تو پہلی چیزیں پہلے۔

391
00:18:12,486 --> 00:18:14,407
آپ آخری بار کب تھے۔
سو گئے آج جمعہ ہے۔

392
00:18:15,418 --> 00:18:17,320
منگل کی صبح 5 بجے،
مجھے ایف بی آئی نے گرفتار کیا تھا۔

393
00:18:17,322 --> 00:18:19,557
میں نے منگل گزارا۔
ایل اے کاؤنٹی جیل میں

394
00:18:19,559 --> 00:18:21,257
مجھے ہونے کا اندازہ لگایا گیا تھا۔
کم سے کم پرواز کا خطرہ

395
00:18:21,259 --> 00:18:22,993
اور ضمانت ہو گئی
$100,000 میں۔

396
00:18:22,995 --> 00:18:24,695
میری ماں نے اپنے گھر پر دستخط کر دیے۔

397
00:18:24,697 --> 00:18:26,696
مجھے بدھ کو رہا کیا گیا۔
اور پیش ہونے کا حکم دیا۔

398
00:18:26,698 --> 00:18:29,934
وفاقی عدالت میں
نیویارک کے جنوبی ضلع میں۔

399
00:18:29,936 --> 00:18:31,635
آج صبح 10 بجے۔

400
00:18:31,637 --> 00:18:32,672
یہاں میں۔

401
00:18:33,505 --> 00:18:35,175
<i>اسے بند کرو گے، کیا آپ؟</i>

402
00:18:38,843 --> 00:18:41,811
میں بدھ کو یہاں اڑان بھری اور ملاقات کی۔
کل پانچ وکلاء کے ساتھ۔

403
00:18:41,813 --> 00:18:44,715
بیٹھو۔
آپ نے ان میں سے کسی کو ملازمت نہیں دی؟

404
00:18:44,717 --> 00:18:46,417
ان میں سے تین کے پاس تھا۔
پہلے ہی لیا گیا ہے.

405
00:18:46,419 --> 00:18:48,551
ہاں، 31 لوگوں کے نام تھے۔
آپ کے الزام میں.

406
00:18:48,553 --> 00:18:50,020
یہ بلیک فرائیڈے ہے۔
مجرمانہ وکلاء کے لئے.

407
00:18:50,022 --> 00:18:51,254
باقی دو کے بارے میں کیا خیال ہے؟

408
00:18:51,256 --> 00:18:52,322
ایک نے مجھے بتایا کہ پیسے اس کے تھے۔

409
00:18:52,324 --> 00:18:53,756
ادائیگی کی دوسری پسندیدہ شکل۔

410
00:18:53,758 --> 00:18:55,224
- میں اسے جانتا ہوں.
- <i>پانچواں بھی لیا گیا۔</i>

411
00:18:55,226 --> 00:18:57,461
- لیکن اس نے مشورہ دیا کہ میں آپ کو کال کروں۔
”کیوں؟

412
00:18:57,463 --> 00:18:58,995
میں نے اس سے کہا کہ میں کسی کو چاہتا ہوں۔
جس میں کام کیا تھا۔

413
00:18:58,997 --> 00:19:01,700
پراسیکیوٹر کا دفتر اور
تھوڑا سا سایہ دار بھی نہیں تھا۔

414
00:19:04,035 --> 00:19:06,235
کیا آپ میرے بارے میں جانتے ہیں؟

415
00:19:06,237 --> 00:19:09,039
ام، مجھے تھوڑا سا آگاہ کیا گیا ہے۔
میری بیٹی کی طرف سے، کون جانتا ہے

416
00:19:09,041 --> 00:19:11,507
آپ کی کہانی کے بارے میں بہت کچھ
کیونکہ اس کی ماں بیوقوف ہے۔

417
00:19:11,509 --> 00:19:14,744
- اس کی ماں ٹیبلوئڈ پڑھتی ہے؟
- ہاں، اور میں نے انہیں بھی پڑھا ہے۔

418
00:19:14,746 --> 00:19:17,047
میں نے آپ کا الزام پڑھا۔
کل رات آپ کا فون آنے کے بعد

419
00:19:17,049 --> 00:19:18,948
اور میں نے آپ کی کتاب خریدی۔

420
00:19:18,950 --> 00:19:21,185
میں صرف صفحہ 112 پر ہوں،
لیکن، مولی، آپ نے کیا

421
00:19:21,187 --> 00:19:22,953
ایک جرم اور پھر لکھنا
اس کے بارے میں ایک کتاب؟

422
00:19:22,955 --> 00:19:24,355
میں نے کوئی گیم نہیں چلائی
دو سالوں میں.

423
00:19:24,357 --> 00:19:25,589
انجام کو خراب کرنے کے لیے نہیں،
لیکن یہ ہے

424
00:19:25,591 --> 00:19:26,756
جب حکومت
میرے کھیل پر چھاپہ مارا

425
00:19:26,758 --> 00:19:28,391
<i>اور میرے سارے پیسے فرض کر کے لے گئے</i>

426
00:19:28,393 --> 00:19:30,927
یہ سب غیر قانونی طور پر بنایا گیا تھا،
جو یہ نہیں تھا.

427
00:19:30,929 --> 00:19:32,963
میں اپنے میں رہ رہا ہوں۔
Telluride میں ماں کا گھر

428
00:19:32,965 --> 00:19:36,699
اور... میں نے کتاب لکھی تو میں نے
قرضوں کی ادائیگی شروع کر سکتے ہیں۔

429
00:19:36,701 --> 00:19:38,702
<i>میں نے ابھی پریس ٹور ختم کیا۔
کتاب کے لیے اور میں واپس چلا گیا</i>

430
00:19:38,704 --> 00:19:41,672
لاس اینجلس کو
تاکہ میں دوبارہ شروع کر سکوں۔

431
00:19:41,674 --> 00:19:45,341
ہم آپ نے L.A میں گیمز چلائے
تقریبا آٹھ سالوں کے لئے؟

432
00:19:45,343 --> 00:19:47,511
- ہاں. ٹھیک ہے۔
- ایک ریک لینے کے بغیر؟

433
00:19:47,513 --> 00:19:49,346
اور پھر آپ نے کھیل کھیلا۔
نیویارک میں تقریباً دو کے لیے۔

434
00:19:49,348 --> 00:19:51,483
ٹھیک ہے، میں نے ایک ریک لیا
گزشتہ چھ ماہ کے لئے.

435
00:19:51,485 --> 00:19:56,119
پہلے 112 صفحات میں
آپ ناموں کا ایک گروپ بتاتے ہیں۔

436
00:19:56,121 --> 00:19:57,454
- معذرت؟
- اہ

437
00:19:57,456 --> 00:19:58,688
آپ نے نام بتائے۔
کچھ فلمی ستاروں کا

438
00:19:58,690 --> 00:20:00,991
جو آپ کے کھیل میں کھیلا تھا۔

439
00:20:00,993 --> 00:20:02,525
ہاں۔

440
00:20:02,527 --> 00:20:04,730
کہ خلاف نہیں۔
کسی قسم کا پوکر کوڈ؟

441
00:20:06,931 --> 00:20:08,465
کیا مجھے بیٹھنا ہے؟
یہاں تمام راستے؟

442
00:20:08,467 --> 00:20:10,303
- کیا تم مجھے وہاں سے سن سکتے ہو؟
- ہاں.

443
00:20:11,937 --> 00:20:13,503
مجھے لے جا رہے ہو؟
ایک کلائنٹ کے طور پر؟

444
00:20:13,505 --> 00:20:15,505
<i>میرا ریٹینر $250,000 ہے۔</i>

445
00:20:15,507 --> 00:20:17,977
کیا آپ کے پاس $250,000 ہے؟

446
00:20:19,145 --> 00:20:21,645
نہیں میرے پاس کچھ نہیں ہے۔

447
00:20:21,647 --> 00:20:23,080
فروخت کے بارے میں کیا ہے
آپ کی کتاب سے؟

448
00:20:23,082 --> 00:20:25,483
<i>کتاب نہیں ہے۔
شیلف سے چھلانگ لگانا۔</i>

449
00:20:25,485 --> 00:20:27,485
لیکن میں کوئی راستہ نکالوں گا۔
آپ کو ادا کرنے کے لئے، چارلی.

450
00:20:27,487 --> 00:20:28,854
میرے بارے میں پوچھیں۔

451
00:20:29,988 --> 00:20:31,722
بدقسمتی سے،
جن لوگوں سے میں پوچھوں گا۔

452
00:20:31,724 --> 00:20:33,624
تھوڑی دیر کے لیے جا رہے ہیں۔

453
00:20:33,626 --> 00:20:36,526
منگل کی صبح کیا ہوا۔
اسے "GPS ٹیک ڈاؤن" کہا جاتا تھا۔

454
00:20:36,528 --> 00:20:38,795
اکتیس افراد کو گرفتار کیا گیا۔
اسی لمحے میں.

455
00:20:38,797 --> 00:20:41,330
ضرورت سے زیادہ کچھ
600 ایجنٹس بھیجے گئے۔

456
00:20:41,332 --> 00:20:43,032
مقامات پر
نیویارک اور ایل اے میں

457
00:20:43,034 --> 00:20:45,234
<i>مربوط ہڑتالوں میں
خودکار ہتھیاروں کے ساتھ

458
00:20:45,236 --> 00:20:47,472
اور آپ مجھے بتانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
تم میرے دفتر میں ہو

459
00:20:47,474 --> 00:20:50,307
کیونکہ آپ نے ایک کھیل کھیلا ہے۔
ٹیکساس کے ہولڈ ایم؟

460
00:20:50,309 --> 00:20:52,542
کیا آپ نے دوسرے نام دیکھے ہیں؟
آپ کے فرد جرم میں؟

461
00:20:52,544 --> 00:20:54,845
"نکولس کوزلووسکی۔
پیٹر ڈروزنسکی۔

462
00:20:54,847 --> 00:20:56,612
پیٹر انٹونووچ۔
گیرشین برادران۔"

463
00:20:56,614 --> 00:20:58,115
میرا مطلب ہے چلو، مولی،
کتنا گہرا ہے

464
00:20:58,117 --> 00:20:59,449
کیا آپ روسی ہجوم میں شامل تھے؟

465
00:20:59,451 --> 00:21:00,986
کیونکہ آپ کی کتاب نہیں کہتی۔

466
00:21:17,570 --> 00:21:20,436
اپنی بیٹی کیوں بنا رہے ہو؟
پڑھیں "کروسیبل؟"

467
00:21:20,438 --> 00:21:21,871
تو وہ دیکھ سکتا ہے۔
ایک گروپ کے ساتھ کیا ہوتا ہے

468
00:21:21,873 --> 00:21:23,674
بور نوعمر لڑکیوں کی
جب وہ گپ شپ کرتے ہیں.

469
00:21:23,676 --> 00:21:25,375
- میں نے کبھی ڈرامہ نہیں پڑھا۔
- بہت سے لوگ اسے سمجھتے ہیں ...

470
00:21:25,377 --> 00:21:26,810
بہترین ڈرامہ
20 ویں صدی کے.

471
00:21:26,812 --> 00:21:28,011
وہ کیا ہے؟
بہت سے لوگ اسے سمجھتے ہیں...

472
00:21:28,013 --> 00:21:30,513
میں دفاع نہیں کرتا
پرتشدد مجرموں.

473
00:21:30,515 --> 00:21:32,616
- میں نے کبھی کسی کو تکلیف نہیں دی...
- آپ کے دوستوں کے پاس ہے۔

474
00:21:32,618 --> 00:21:34,618
میں نے 90 فیصد کے بارے میں کبھی نہیں سنا
ناموں کے...

475
00:21:34,620 --> 00:21:35,718
- فرد جرم پر۔
- اور دیگر 10٪؟

476
00:21:35,720 --> 00:21:36,820
میں نہیں جانتا تھا کہ وہ ہیں۔
منسلک

477
00:21:36,822 --> 00:21:38,054
مجھے کوئی اندازہ نہیں تھا۔
وہ کون تھے.

478
00:21:38,056 --> 00:21:39,656
میں آپ سے ایک سوال پوچھتا ہوں۔

479
00:21:39,658 --> 00:21:42,626
کتاب میں کردار
آپ کو "ڈین کیتھ" کہتے ہیں

480
00:21:42,628 --> 00:21:45,462
اس نے نہیں کہا
"غریب لوگ بیگلز،" کیا اس نے؟

481
00:21:45,464 --> 00:21:46,830
<i>مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں کہ وہ کون ہے۔</i>

482
00:21:46,832 --> 00:21:47,997
<i>مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں۔
ایک رئیل اسٹیٹ وکیل</i>

483
00:21:47,999 --> 00:21:49,299
جس نے اس کے ساتھ کام کیا۔
اور چھوڑ دو.

484
00:21:49,301 --> 00:21:50,667
انہوں نے کہا...

485
00:21:50,669 --> 00:21:52,104
"نیگر بیگلز،" ٹھیک ہے؟

486
00:21:58,110 --> 00:22:00,010
میں آپ کو اس کی اصلیت نہیں بتا رہا ہوں۔
نام وہ اس میں ملوث نہیں ہے۔

487
00:22:00,012 --> 00:22:02,148
لیکن آپ رضامند تھے۔
کچھ نام بتانا۔

488
00:22:06,217 --> 00:22:08,685
<i>[فرش کو کھرچنے والی کرسی]</i>

489
00:22:08,687 --> 00:22:10,320
ایف بی آئی مجھے کیوں گرفتار کر رہی ہے؟

490
00:22:10,322 --> 00:22:11,821
دو سال بعد
میں نے گیمز چلانا بند کر دیا؟

491
00:22:11,823 --> 00:22:13,991
کیا آپ کو اضافی ادائیگی کی گئی تھی؟
آپ کی کتاب کے معاہدے میں

492
00:22:13,993 --> 00:22:15,595
فلمی ستاروں کے نام بتائیں؟

493
00:22:18,997 --> 00:22:21,397
میں تمہارا لڑکا نہیں ہوں، مولی۔

494
00:22:21,399 --> 00:22:24,670
میں آپ کو اچھی قسمت چاہتا ہوں،
لیکن یہ صرف میرے لیے نہیں ہے۔

495
00:22:25,638 --> 00:22:27,475
<i>[چارلی نے آہ بھری]</i>

496
00:22:33,012 --> 00:22:34,478
<i>[سہیں]</i>

497
00:22:34,480 --> 00:22:36,679
میں نہیں جانتا تھا۔
روسی کون تھے؟

498
00:22:36,681 --> 00:22:39,081
<i>میں آپ کو حاصل کر سکتا ہوں۔
$250,000۔</i>

499
00:22:39,083 --> 00:22:40,551
میں نے 10 بار چھوڑ دیا
کہ سڑک پر.

500
00:22:40,553 --> 00:22:41,651
بس کچھ وقت لگے گا۔

501
00:22:41,653 --> 00:22:42,886
ہم باقاعدگی سے اپنا بہترین قرض دیتے ہیں۔

502
00:22:42,888 --> 00:22:45,188
ACLU میں میرے جیسے قانونی چارہ جوئی کرنے والے

503
00:22:45,190 --> 00:22:47,590
سدرن پاورٹی لا سینٹر،
سابق فوجیوں کے گروپ.

504
00:22:47,592 --> 00:22:49,827
لیکن مجھے نہیں لگتا
میں اپنے ساتھیوں کو قائل کر سکتا ہوں۔

505
00:22:49,829 --> 00:22:51,962
ایک فلائر لینے کے لئے
"پوکر شہزادی" پر۔

506
00:22:51,964 --> 00:22:53,763
میں نے اپنا نام نہیں لیا۔
"پوکر شہزادی."

507
00:22:53,765 --> 00:22:57,099
اوہ، "مولی بلوم، خود
اعلان کردہ پوکر شہزادی..."

508
00:22:57,101 --> 00:22:58,268
کیا یہ "ہم ہفتہ وار ہے؟"

509
00:22:58,270 --> 00:22:59,903
ہاں، میں مانوں گا۔
یہ غیر معمولی ہو گا

510
00:22:59,905 --> 00:23:01,839
ان کے پرنٹ کرنے کے لیے
کچھ جو سچ نہیں تھا.

511
00:23:01,841 --> 00:23:03,307
لیکن یہ سچ نہیں ہے،
اور اگر آپ سوچتے ہیں

512
00:23:03,309 --> 00:23:06,009
ایک شہزادی وہ کر سکتی ہے جو میں نے کیا،
تم غلط ہو

513
00:23:06,011 --> 00:23:07,578
<i>میں سمجھ رہا ہوں کہ تم ایسا نہ کرو
میرے بارے میں بہت سوچو

514
00:23:07,580 --> 00:23:09,580
لیکن اگر ہر ایک
آپ کی بے خبری کی

515
00:23:09,582 --> 00:23:11,581
غیر نفیس رائے
کیا میرے بارے میں غلط تھا؟

516
00:23:11,583 --> 00:23:12,916
- میں حیران رہوں گا۔
- ہاں. تم جانتے ہو، بڈ؟

517
00:23:12,918 --> 00:23:14,485
- آپ کریں گے.
- تمہیں میری ضرورت نہیں ہے۔

518
00:23:14,487 --> 00:23:17,457
- آپ کو ایک پبلسٹی کی ضرورت ہے۔
- نہیں، مجھے ایک وکیل کی ضرورت ہے!

519
00:23:24,396 --> 00:23:26,032
آپ نے میرے سوال کا جواب نہیں دیا۔

520
00:23:28,833 --> 00:23:30,570
آخری بار کب تھا۔
تم سو گئے

521
00:23:33,572 --> 00:23:35,041
یہ کچھ دیر پہلے کی بات ہے۔

522
00:23:43,515 --> 00:23:45,282
ٹھیک ہے

523
00:23:45,284 --> 00:23:46,949
میں تم سے گزرنے والا ہوں۔
آج صبح گرفتاری

524
00:23:46,951 --> 00:23:48,385
کیونکہ آپ کو نہیں کرنا چاہئے۔
یہ اکیلے کرو.

525
00:23:48,387 --> 00:23:50,353
میں کچھ لاشیں ڈالنے والا ہوں۔
آپ پر اور آپ کو چلنا

526
00:23:50,355 --> 00:23:52,388
پہلو کے دروازے سے،
کیونکہ میں نہیں جانتا

527
00:23:52,390 --> 00:23:53,423
آپ کو روسیوں پر کیا ملا ہے۔

528
00:23:53,425 --> 00:23:54,925
لیکن وہ بھی نہیں کرتے۔

529
00:23:54,927 --> 00:23:56,693
اور روسی
گندگی کا خیال رکھنا.

530
00:23:56,695 --> 00:23:58,231
کیا تم سمجھتے ہو؟
میں کیا کہہ رہا ہوں

531
00:24:01,033 --> 00:24:02,101
جی ہاں

532
00:24:03,369 --> 00:24:06,272
<i>[انسٹرومینٹل میوزک]</i>

533
00:24:07,739 --> 00:24:10,706
تقریباً۔ آپ کو رکھنا پڑے گا۔
آپ کی آنکھیں اوپر، ٹھیک ہے؟

534
00:24:10,708 --> 00:24:12,242
ہمیشہ آگے دیکھنا ہے۔

535
00:24:12,244 --> 00:24:13,276
اگر نیچے دیکھو

536
00:24:13,278 --> 00:24:14,513
وہیں ہے
تم جا رہے ہو

537
00:24:16,348 --> 00:24:17,580
ٹھیک ہے؟

538
00:24:17,582 --> 00:24:18,814
اگر نیچے دیکھو

539
00:24:18,816 --> 00:24:20,951
وہیں تم جاؤ گے،
ٹھیک ہے

540
00:24:20,953 --> 00:24:22,789
- ہاں.
- ٹھیک ہے.

541
00:24:25,457 --> 00:24:26,924
چلو۔

542
00:24:26,926 --> 00:24:28,425
(مولی)
<i>میرے والد ایک معالج ہیں</i>

543
00:24:28,427 --> 00:24:30,560
<i>اور نفسیات کے پروفیسر
کولوراڈو اسٹیٹ میں

544
00:24:30,562 --> 00:24:31,994
نہیں! نہیں!

545
00:24:31,996 --> 00:24:33,062
(مولی)
<i>اس کے گھر کا دوسرا اصول</i>

546
00:24:33,064 --> 00:24:34,630
<i>یہ علمی فضیلت ہے</i>

547
00:24:34,632 --> 00:24:36,667
<i>اور ایتھلیٹک ایکسیلنس
اختیاری نہیں تھے۔</i>

548
00:24:36,669 --> 00:24:38,834
تم اس سے ڈر نہیں سکتے،
ٹھیک ہے

549
00:24:38,836 --> 00:24:40,570
دفاعی کھیل نہ کھیلو۔

550
00:24:40,572 --> 00:24:41,705
(مولی)
<i>اور پہلا اصول</i>

551
00:24:41,707 --> 00:24:42,973
<i>یہ تھا کہ اس نے تمام اصول بنائے۔</i>

552
00:24:42,975 --> 00:24:43,840
دوبارہ

553
00:24:43,842 --> 00:24:45,574
پاپا، میں بہت تھک گیا ہوں۔

554
00:24:45,576 --> 00:24:47,610
جان، وہ تھک گئی ہے۔

555
00:24:47,612 --> 00:24:49,545
ہم یہاں سے باہر ہو چکے ہیں۔
6 بجے سے.

556
00:24:49,547 --> 00:24:51,016
<i>اس کے ہونٹ نیلے ہیں۔</i>

557
00:24:52,383 --> 00:24:54,019
- تم تھک گئے ہو؟
- ہاں.

558
00:24:57,288 --> 00:24:58,757
تھکاوٹ کے لیے دوسرا لفظ کیا ہے؟

559
00:25:00,793 --> 00:25:03,630
تھکے ہوئے کے مترادف کا نام بتائیں
اور ہم گاڑی میں بیٹھ جائیں گے۔

560
00:25:04,697 --> 00:25:06,163
کمزور

561
00:25:06,165 --> 00:25:07,830
یہ ٹھیک ہے۔

562
00:25:07,832 --> 00:25:09,067
چلو گھر چلتے ہیں۔

563
00:25:09,701 --> 00:25:11,901
دوبارہ

564
00:25:11,903 --> 00:25:14,370
(مولی) <i>میں نے ملتوی کرنے کا فیصلہ کیا۔
قانون کا اسکول ایک اور سال

565
00:25:14,372 --> 00:25:16,540
<i>چھ ہفتوں کی تجاویز کے بعد،
میں بارنیز گیا تھا</i>

566
00:25:16,542 --> 00:25:19,476
<i>اور ایک ایسا لباس مانگا جو بنایا
میں اپنے جیسا کچھ نہیں لگتا۔</i>

567
00:25:19,478 --> 00:25:21,410
<i>میں نے کہانیاں سنی ہیں۔
جوڑے ہوئے گیمز کے بارے میں</i>

568
00:25:21,412 --> 00:25:24,880
<i>ایک بری رات کے بعد اور میں
جاری رکھنے کے لیے اس کی ضرورت ہے۔</i>

569
00:25:24,882 --> 00:25:27,283
<i>اور مجھے لانے کی ضرورت تھی۔
اس کی قدر

570
00:25:27,285 --> 00:25:29,453
(مولی) <i>مجھے معلوم تھا کہ اگر میں
اپنی جگہ کو سیمنٹ کرنا چاہتا تھا</i>

571
00:25:29,455 --> 00:25:31,320
<i>ایک آدمی تھا جس کی مجھے ضرورت تھی۔
کے ساتھ ٹیم بنانے کے لیے

572
00:25:31,322 --> 00:25:32,489
دس ہزار۔

573
00:25:32,491 --> 00:25:34,157
(مولی)
<i>اور وہ یہ آدمی تھا۔</i>

574
00:25:34,159 --> 00:25:36,592
<i>کھیل میں باقاعدہ تھا۔
اور گیم میں مہمان تھے۔</i>

575
00:25:36,594 --> 00:25:38,861
<i>اور ریگولر میں سے چار
مشہور اداکار تھے

576
00:25:38,863 --> 00:25:40,797
<i>اور میں ان میں سے ایک کو کال کرنے والا ہوں۔
پلیئر ایکس۔</i>

577
00:25:40,799 --> 00:25:42,064
میں سب میں ہوں

578
00:25:42,066 --> 00:25:43,132
(مولی)
<i>Player X نے سبسکرائب کیا</i>

579
00:25:43,134 --> 00:25:44,701
<i>اس یقین کے لیے کہ پیسہ جیت گیا</i>

580
00:25:44,703 --> 00:25:46,203
<i>دوگنا اچھا تھا۔
جیسا کہ پیسہ کمایا گیا ہے۔

581
00:25:46,205 --> 00:25:48,905
<i>وہ لوگوں کو مارنے کے لیے جیتا تھا۔
اور ان کے پیسے لے لو

582
00:25:48,907 --> 00:25:50,639
<i>یہ رہا پلیئر ایکس
مہمانوں میں سے ایک سے بات کرتے ہوئے</i>

583
00:25:50,641 --> 00:25:51,907
<i>جیتنے والے ہاتھ کو جوڑنا۔</i>

584
00:25:51,909 --> 00:25:54,276
میں قسم کھاتا ہوں... میری طرف دیکھو۔

585
00:25:54,278 --> 00:25:56,682
میں اپنی ماں کی جان کی قسم کھاتا ہوں
میرے پاس آپ ہیں۔

586
00:25:59,418 --> 00:26:02,819
(مولی) <i> پلیئر X بہترین تھا۔
میز پر کھلاڑی، اور آج رات...</i>

587
00:26:02,821 --> 00:26:04,290
<i>یہ آدمی سب سے برا تھا۔</i>

588
00:26:08,026 --> 00:26:09,592
<i>وہ اپنے کارڈز کو گھور رہا ہے۔</i>

589
00:26:09,594 --> 00:26:11,194
<i>یہاں تک کہ معقول حد تک اچھا شوقیہ</i>

590
00:26:11,196 --> 00:26:13,429
<i> معلوم ہوگا کہ یہ تھا۔
ریاضی کے لحاظ سے بہترین ہاتھ

591
00:26:13,431 --> 00:26:15,665
<i>جو پوکر میں
اسے "دی نٹس" کہا جاتا ہے۔

592
00:26:15,667 --> 00:26:17,434
<i>برتن میں $47,000 تھا</i>

593
00:26:17,436 --> 00:26:19,069
<i>اور مہمان
گری دار میوے پکڑے ہوئے تھے۔

594
00:26:19,071 --> 00:26:20,536
<i>لیکن وہ شروع کر رہا تھا۔
الجھن میں پڑنا</i>

595
00:26:20,538 --> 00:26:22,205
<i>کیونکہ ایک فلمی ستارہ
اس سے بات کر رہا تھا

596
00:26:22,207 --> 00:26:24,374
میری ماں کی جان آدمی،
میں آپ کے ساتھ گڑبڑ نہیں کر رہا ہوں۔

597
00:26:24,376 --> 00:26:25,408
آپ مجھے کیوں بتا رہے ہوں گے؟

598
00:26:25,410 --> 00:26:26,609
یا تو میں آپ کے ساتھ گڑبڑ کر رہا ہوں۔

599
00:26:26,611 --> 00:26:27,711
یا آپ گیم میں نئے ہیں۔

600
00:26:27,713 --> 00:26:28,945
آپ کے پاس ساری رات خراب کارڈ رہے ہیں۔

601
00:26:28,947 --> 00:26:30,813
آپ کو جوڑنا چاہیے تھا۔
فلاپ کے بعد

602
00:26:30,815 --> 00:26:32,448
اور میں جیتنا نہیں چاہتا
اس طرح آپ کے زیادہ پیسے۔

603
00:26:32,450 --> 00:26:33,752
میرے یہاں ملکہیں ہیں۔

604
00:26:35,120 --> 00:26:36,255
اپنا وقت لے لو.

605
00:26:49,668 --> 00:26:51,801
- <i>فولڈ۔</i>
- تم بھاڑ میں جاؤ.

606
00:26:51,803 --> 00:26:53,837
- نہیں!
- اوہ.

607
00:26:53,839 --> 00:26:56,976
<i>[انسٹرومینٹل میوزک]</i>

608
00:27:01,080 --> 00:27:03,813
(مولی) <i>ایک مچھلی ایک ہے۔
خاص قسم کے کھلاڑی

609
00:27:03,815 --> 00:27:05,415
<i>ایک مچھلی کے پاس پیسے ہوتے ہیں۔</i>

610
00:27:05,417 --> 00:27:08,018
<i>ایک مچھلی ڈھیلی کھیلتی ہے۔
اور زیادہ فولڈ نہیں ہوتا۔</i>

611
00:27:08,020 --> 00:27:10,820
<i>ایک مچھلی اچھی ہے...
لیکن بہت اچھا نہیں

612
00:27:10,822 --> 00:27:12,254
ہال میں اے ٹی ایم ہے بھائی۔

613
00:27:12,256 --> 00:27:13,491
(مولی)
<i>کوبرا لاؤنج کا تعلق ہو سکتا ہے</i>

614
00:27:13,493 --> 00:27:14,925
<i>ڈین کیتھ کو۔</i>

615
00:27:14,927 --> 00:27:16,426
<i>لیکن کھیل کا تعلق تھا۔
پلیئر X کو۔</i>

616
00:27:16,428 --> 00:27:18,160
<i>لوگ کہنا چاہتے تھے۔
انہوں نے اس کے ساتھ کھیلا۔

617
00:27:18,162 --> 00:27:19,495
<i>اسی طرح وہ کہنا چاہتے تھے</i>

618
00:27:19,497 --> 00:27:21,063
<i>وہ ایئر فورس ون پر سوار ہوئے۔</i>

619
00:27:21,065 --> 00:27:22,698
<i>میری ملازمت کی حفاظت
انحصار کرنے والا تھا</i>

620
00:27:22,700 --> 00:27:24,333
<i>اس کی مچھلی لانے پر۔</i>

621
00:27:24,335 --> 00:27:26,035
<i>لیکن مجھے لوگ کہاں ملیں گے۔
بہت سارے پیسے کے ساتھ</i>

622
00:27:26,037 --> 00:27:27,436
<i>جو اسے خرچ کرنا نہیں جانتے تھے</i>

623
00:27:27,438 --> 00:27:29,039
<i>اور بننا پسند کیا۔
مشہور شخصیات کے ارد گرد؟

624
00:27:29,041 --> 00:27:30,773
اگر وہ کہیں۔
وہ پوکر میں دلچسپی رکھتے ہیں۔

625
00:27:30,775 --> 00:27:33,042
تم انہیں میرا نمبر دو،
میں ان کی جانچ کرتا ہوں۔

626
00:27:33,044 --> 00:27:34,610
وہ ایک کھیل میں کھیلتے ہیں ...

627
00:27:34,612 --> 00:27:37,613
میں آپ کو $1000 دوں گا۔
پہلی بار جب وہ کھیلتے ہیں۔

628
00:27:37,615 --> 00:27:39,916
ہر بار پانچ سو
اس کے بعد

629
00:27:39,918 --> 00:27:42,486
ذکر ضرور کریں۔
یہ سب لوگ ریگولر ہیں۔

630
00:27:42,488 --> 00:27:43,720
کیا یہ سچ ہے؟

631
00:27:43,722 --> 00:27:44,957
یہ لوگ کھیلتے ہیں؟

632
00:27:46,891 --> 00:27:50,060
(مولی) <i>کامرس کیسینو ہے۔
ایسٹ ایل اے</i> میں 5 فری وے سے دور

633
00:27:50,062 --> 00:27:53,096
<i>اور کوئی بھی کبھی الجھنے والا نہیں ہے۔
یہ مونٹی کارلو کے ساتھ

634
00:27:53,098 --> 00:27:54,697
<i>میں میزیں دیکھوں گا۔
تھوڑی دیر کے لیے</i>

635
00:27:54,699 --> 00:27:56,765
<i>اس سے پہلے کہ میں رابطہ کروں
ایک دوستانہ نظر آنے والا پٹ باس۔</i>

636
00:27:56,767 --> 00:27:59,602
تیسری کرسی
میز آٹھ پر ہار نہیں سکتا۔

637
00:27:59,604 --> 00:28:02,672
جب تک کہ کھلاڑی نہ ہوں۔
اس کی میز پر کون جیت سکتا ہے۔

638
00:28:02,674 --> 00:28:05,308
آپ گیم کے بارے میں جانتے ہیں۔
کوبرا لاؤنج میں، ٹھیک ہے؟

639
00:28:05,310 --> 00:28:06,342
ضرور

640
00:28:06,344 --> 00:28:08,778
ہر کھلاڑی کے لیے ایک ہزار
تم مجھے بھیج دو.

641
00:28:08,780 --> 00:28:10,780
آپ کو ایک ٹکڑا ملتا ہے۔
جو وہ کھوتے ہیں.

642
00:28:10,782 --> 00:28:12,282
کوئی پیشہ نہیں۔

643
00:28:12,284 --> 00:28:14,317
میں مولی ہوں

644
00:28:14,319 --> 00:28:15,918
(مولی)
<i>پوکر میرا ٹروجن ہارس تھا</i>

645
00:28:15,920 --> 00:28:18,754
<i>اعلی سطح پر
فنانس، ٹیکنالوجی</i> کا

646
00:28:18,756 --> 00:28:20,624
<i>سیاست، تفریح، فن۔</i>

647
00:28:20,626 --> 00:28:22,158
<i>مجھے بس سننا تھا۔</i>

648
00:28:22,160 --> 00:28:24,127
آرٹ کی دنیا کو کنٹرول کیا جاتا ہے۔
چند بڑے ڈیلرز کے ذریعے۔

649
00:28:24,129 --> 00:28:26,362
چین کی ٹیلی کام کمپنیاں چاہتی ہیں۔
دوسرے فراہم کنندگان کے ساتھ شراکت دار۔

650
00:28:26,364 --> 00:28:28,063
مالکان کو کوئی اعتراض نہیں۔
$ 30 ملین خرچ

651
00:28:28,065 --> 00:28:30,567
ایک آؤٹ فیلڈر پر
جو کہ 110 RBI کے ساتھ 320 تک پہنچ جاتا ہے۔

652
00:28:30,569 --> 00:28:31,901
وہ اکیلے ہی مارکیٹ کو کنٹرول کرتے ہیں۔

653
00:28:31,903 --> 00:28:34,271
انہوں نے فنکار کا انتخاب کیا۔
وہ اہم بننا چاہتے ہیں۔

654
00:28:34,273 --> 00:28:35,738
انہیں کوئی اعتراض نہیں۔
10 ملین ڈالر خرچ کرتے ہیں۔

655
00:28:35,740 --> 00:28:37,974
ایک گھڑے پر
جو اس سیزن میں 8-14 ہے۔

656
00:28:37,976 --> 00:28:39,576
- یہ Gephardt ہونے والا ہے.
- انہوں نے قیمتیں مقرر کیں۔

657
00:28:39,578 --> 00:28:42,479
یہاں تک کہ وہ انہیں نشان زد کرتے ہیں،
70، 80، 90 فیصد۔

658
00:28:42,481 --> 00:28:45,282
وہ سب بہت پرجوش ہیں۔
ٹویٹر نامی کمپنی کے بارے میں۔

659
00:28:45,284 --> 00:28:47,617
غیر منظم رقم۔
عام طور پر تمام نقد. غیر رپورٹ شدہ۔

660
00:28:47,619 --> 00:28:49,418
- اس کے دن گنے جا چکے ہیں۔
- اس کے دن گنے جا چکے ہیں۔

661
00:28:49,420 --> 00:28:50,786
مجھے نہیں معلوم کہ کتنی دیر
وہ اس کام میں لگے گی۔

662
00:28:50,788 --> 00:28:51,820
- وہ ہو گیا ہے.
- وہ چلی گئی ہے۔

663
00:28:51,822 --> 00:28:53,255
تمام اندر

664
00:28:53,257 --> 00:28:54,291
(مولی)
<i>لوگوں نے مجھ سے پوچھا ہے کیا</i>

665
00:28:54,293 --> 00:28:55,692
<i>میرا مقصد اس وقت تھا۔</i>

666
00:28:55,694 --> 00:28:57,327
<i>میرا آخری کھیل کیا تھا؟</i>

667
00:28:57,329 --> 00:28:59,862
<i>پھر، میرے پاس ہوتا
اس سوال پر ہنسا۔

668
00:28:59,864 --> 00:29:01,630
<i>میری پرورش ایک چیمپئن بننے کے لیے ہوئی تھی۔</i>

669
00:29:01,632 --> 00:29:03,166
<i>میرا مقصد جیتنا تھا۔</i>

670
00:29:03,168 --> 00:29:04,967
<i>کس پر اور کس کے خلاف؟</i>

671
00:29:04,969 --> 00:29:07,369
- <i>وہ صرف تفصیلات تھیں۔</i>
- میں سب میں ہوں

672
00:29:07,371 --> 00:29:08,672
(مولی)
<i>اب میرا اپنا اپارٹمنٹ تھا۔</i>

673
00:29:08,674 --> 00:29:09,805
میں لے لوں گا۔

674
00:29:09,807 --> 00:29:11,840
(مولی)
<i>ایک نئی کار...</i>

675
00:29:11,842 --> 00:29:14,109
<i>اور $17,000 جوتوں کے ڈبے میں۔</i>

676
00:29:14,111 --> 00:29:16,082
<i>قانونی اسکول انتظار کر سکتا ہے۔
ایک سال اور

677
00:29:18,050 --> 00:29:21,350
(مرد
<i>اگلا، براہ کرم۔ کے ذریعے چلو.</i>

678
00:29:21,352 --> 00:29:25,222
<i>براہ کرم آگے بڑھیں۔ شکریہ
کے ذریعے چلو.</i>

679
00:29:25,224 --> 00:29:27,823
تو یہاں وہ سب کچھ ہے۔
آج ہونے والا ہے.

680
00:29:27,825 --> 00:29:29,259
جج پوچھے گا۔
ہر مدعا علیہ

681
00:29:29,261 --> 00:29:30,560
اگر انہوں نے فرد جرم پڑھ لی ہے۔

682
00:29:30,562 --> 00:29:32,795
یا وہ عدالت کو پسند کریں گے۔
ان کو پڑھنے کے لیے۔

683
00:29:32,797 --> 00:29:35,130
پھر جج پوچھے گا۔
آپ کس طرح درخواست کرتے ہیں.

684
00:29:35,132 --> 00:29:37,167
تم جواب دو گے،
"مجرم نہیں۔"

685
00:29:37,169 --> 00:29:38,601
میں اسے واضح کر دوں گا۔
ریکارڈ کے لیے

686
00:29:38,603 --> 00:29:39,668
کہ میں آپ کا مشیر نہیں ہوں۔

687
00:29:39,670 --> 00:29:40,936
لیکن میں ظاہر ہو رہا ہوں
آپ کی طرف سے

688
00:29:40,938 --> 00:29:42,004
گرفتاری میں.

689
00:29:42,006 --> 00:29:43,540
<i>پروپرا شخصیت میں۔</i>

690
00:29:43,542 --> 00:29:45,841
<i>Propria Persona میں</i>
آپ کی طرف سے مطلب ہے.

691
00:29:45,843 --> 00:29:47,109
- ہاں.
- نہیں.

692
00:29:47,111 --> 00:29:48,744
میں کہہ رہا ہوں اس کا مطلب ہے۔
آپ کی طرف سے

693
00:29:48,746 --> 00:29:49,945
میں آپ کی طرف سے پیش ہو رہا ہوں۔

694
00:29:49,947 --> 00:29:50,981
<i>Propria Persona کا مطلب ہے</i>

695
00:29:50,983 --> 00:29:52,514
آپ اپنی طرف سے پیش ہو رہے ہیں۔

696
00:29:52,516 --> 00:29:53,852
میری طرف سے نہیں۔

697
00:29:55,454 --> 00:29:57,954
میں اسے چیک کروں گا،
لیکن بات یہ ہے کہ...

698
00:29:57,956 --> 00:29:59,321
میں آپ کا وکیل نہیں ہوں۔

699
00:29:59,323 --> 00:30:01,326
اور میں اسے واضح کر دوں گا۔
ریکارڈ کے لیے

700
00:30:11,136 --> 00:30:14,273
<i>[غیر واضح چہچہاہٹ]</i>

701
00:30:16,707 --> 00:30:18,177
<i>[گیول پاؤنڈنگ]</i>

702
00:30:19,945 --> 00:30:22,012
یہ ہم وہاں ہیں۔

703
00:30:22,014 --> 00:30:23,713
تم جانتے ہو، تم کیوں نہیں
وہاں بیٹھو

704
00:30:23,715 --> 00:30:25,217
اور تم دوسری طرف بیٹھو۔

705
00:30:32,323 --> 00:30:35,324
آپ کو اچھے جج کی ضرورت ہے۔
وہ ایک اچھا آدمی ہے۔

706
00:30:35,326 --> 00:30:38,194
- <i>مشورہ، برائے مہربانی...</i>
- پراسیکیوٹر کے بارے میں کیا خیال ہے؟

707
00:30:38,196 --> 00:30:40,030
(ہیریسن) <i>صبح بخیر، آپ کا
آنر، ہیریسن ویل اسٹون</i>

708
00:30:40,032 --> 00:30:42,432
<i>امریکی معاون اٹارنی
جنوبی ضلع کے لیے</i>

709
00:30:42,434 --> 00:30:44,734
<i>مشورے کی میز پر شامل ہوئے۔
بذریعہ اسسٹنٹ یو ایس اٹارنی</i>

710
00:30:44,736 --> 00:30:48,905
<i>ایرک برینن اور ایف بی آئی
خصوصی ایجنٹ ڈیبورا ڈی اینجیلو۔</i>

711
00:30:48,907 --> 00:30:50,372
شکریہ

712
00:30:50,374 --> 00:30:52,574
<i>کیا کوئی زبانی حرکات ہیں؟
اس وقت؟</i>

713
00:30:52,576 --> 00:30:54,010
میرے ساتھ سوئچ کریں۔

714
00:30:54,012 --> 00:30:56,178
<i>[غیر واضح چہچہانا]</i>

715
00:30:56,180 --> 00:30:58,348
<i>مدعا علیہ کی جانب سے...</i>

716
00:30:58,350 --> 00:31:01,117
صرف اس صورت میں جب آپ کا وکیل
اس کا ذکر نہیں کرتا

717
00:31:01,119 --> 00:31:02,452
اگلی بار جب آپ ظاہر ہوں گے۔
جج کے سامنے

718
00:31:02,454 --> 00:31:05,422
آپ دوبارہ سوچنا چاہیں گے۔
آپ کے کپڑے. ٹھیک ہے؟

719
00:31:05,424 --> 00:31:07,494
آپ سینماکس کی طرح نظر آتے ہیں۔
اپنے آپ کا ورژن.

720
00:31:08,959 --> 00:31:10,926
میں نے اپنے کپڑے بیچ دیئے۔
جب حکومت نے قبضہ کر لیا۔

721
00:31:10,928 --> 00:31:12,595
میرے تمام پیسے دو سال پہلے

722
00:31:12,597 --> 00:31:15,165
جو اتفاق سے،
آخری بار جب میں نے ایک گیم چلائی تھی۔

723
00:31:15,167 --> 00:31:17,766
لیکن مجھے لگتا ہے۔
میں نے پہلے ہی اس کا ذکر کیا ہے۔

724
00:31:17,768 --> 00:31:19,336
- ٹھیک ہے.
- <i>مجرم نہیں ہے۔</i>

725
00:31:19,338 --> 00:31:20,736
<i>- شکریہ، آپ بیٹھ سکتے ہیں۔
- ارے. واپس سوئچ کریں۔</i>

726
00:31:20,738 --> 00:31:24,475
مدعا علیہ نمبر دو۔
نکولس سیگل۔

727
00:31:24,477 --> 00:31:26,943
(جج) کیا مدعا علیہ نے دیکھا ہے؟
فرد جرم کی ایک کاپی؟

728
00:31:26,945 --> 00:31:28,278
(نکولس)
<i>ہاں، یور آنر۔</i>

729
00:31:28,280 --> 00:31:29,779
آپ نے اس پر بحث کی ہے؟
اپنے وکیل کے ساتھ؟

730
00:31:29,781 --> 00:31:31,414
(نکولس)
<i>ہاں۔</i>

731
00:31:31,416 --> 00:31:32,415
واپس سوئچ کریں۔

732
00:31:32,417 --> 00:31:33,917
(نکولس)
<i>ہاں۔</i>

733
00:31:33,919 --> 00:31:36,552
<i>- اور آپ کیسے التجا کرتے ہیں؟
- قصوروار نہیں۔</i>

734
00:31:36,554 --> 00:31:38,620
شکریہ،
آپ کی نشست ہو سکتی ہے۔

735
00:31:38,622 --> 00:31:40,122
آپ کا پرانا باس۔

736
00:31:40,124 --> 00:31:42,257
کتاب میں ایک
آپ نے ڈین کیتھ کو فون کیا۔

737
00:31:42,259 --> 00:31:43,827
وہ آپ کے لیے خوفناک تھا۔

738
00:31:43,829 --> 00:31:45,794
اس کے لیے پردہ کیوں؟
اسے تبدیل کرکے

739
00:31:45,796 --> 00:31:47,429
"غریب لوگ بیگلز؟"

740
00:31:47,431 --> 00:31:50,032
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔
یہ کم فرق نہیں کر سکتا.

741
00:31:50,034 --> 00:31:52,569
(جج) <i>کیا مدعا علیہ نے دیکھا ہے؟
فرد جرم کی ایک کاپی؟</i>

742
00:31:52,571 --> 00:31:55,871
- بس بات چیت کر رہا ہوں۔
- <i>ہاں، آپ کا اعزاز۔</i>

743
00:31:55,873 --> 00:31:58,174
- ارے، واپس سوئچ کریں.
- <i>آپ کے وکیل سے بات ہوئی؟</i>

744
00:31:58,176 --> 00:32:01,211
<i>- میرے پاس ہے۔
- آپ اس بار کیسے التجا کرتے ہیں؟</i>

745
00:32:01,213 --> 00:32:02,579
<i>مجرم نہیں ہے۔</i>

746
00:32:02,581 --> 00:32:04,347
(جج)
<i>بیٹھیں۔</i>

747
00:32:04,349 --> 00:32:07,282
مدعا علیہ نمبر چار۔
مولی بلوم۔

748
00:32:07,284 --> 00:32:10,422
<i>[غیر واضح چہچہاہٹ]</i>

749
00:32:13,824 --> 00:32:16,393
صبح بخیر، یور آنر۔
اوہ، چارلس جافی

750
00:32:16,395 --> 00:32:19,065
مدعا علیہ کے لیے،
صرف مقاصد کے لیے...

751
00:32:23,768 --> 00:32:26,101
<i>[انسٹرومینٹل میوزک]</i>

752
00:32:26,103 --> 00:32:28,937
ٹھیک ہے، آپ کو دیکھ کر اچھا لگا،
مسٹر جفی۔

753
00:32:28,939 --> 00:32:30,409
کیا آپ آج صبح ہمارے ساتھ ہیں؟

754
00:32:33,210 --> 00:32:35,244
مسٹر جعفری؟

755
00:32:35,246 --> 00:32:38,580
اہ، ہاں، جناب۔
بس، ایک لمحہ۔

756
00:32:38,582 --> 00:32:42,318
- واپس سوئچ کریں۔
- سنجیدگی سے؟

757
00:32:42,320 --> 00:32:44,620
آپ نے کہا کہ آپ دس بار چلے گئے۔
سڑک پر اتنا.

758
00:32:44,622 --> 00:32:48,590
اپنے دفتر میں جب میں نے کہا
برقرار رکھنے والا $250,000 تھا۔

759
00:32:48,592 --> 00:32:50,894
آپ نے فرمایا
"میں نے اس سے دس گنا زیادہ چھوڑا..."

760
00:32:50,896 --> 00:32:52,262
ہاں۔

761
00:32:52,264 --> 00:32:54,563
مشورہ! مجھے ریکارڈ کرنا ہے۔
آپ کی ظاہری شکل.

762
00:32:54,565 --> 00:32:58,400
اگر عدالت خوش ہو جائے
یور آنر، بس ایک لمحہ۔

763
00:32:58,402 --> 00:33:00,669
آپ کو کریڈٹ بڑھا دیا گیا ہے،
تم غریب ہو

764
00:33:00,671 --> 00:33:02,906
اور تم ڈھائی چھوڑ دو
سڑک پر ملین ڈالر؟

765
00:33:02,908 --> 00:33:04,440
مجھے کرنا پڑا۔

766
00:33:04,442 --> 00:33:05,908
<i>کسی نے کوشش نہیں کی۔
اپنی قرض کی شیٹ خریدنے کے لیے؟

767
00:33:05,910 --> 00:33:08,278
سب نے میرا قرض خریدنے کی کوشش کی۔
شیٹ کیا یہ...

768
00:33:08,280 --> 00:33:10,847
تم نے اسے پسند کیوں نہیں کیا؟
تم نے اپنے کپڑے بیچے؟

769
00:33:10,849 --> 00:33:13,649
- میں نہیں کر سکا.
”کیوں؟

770
00:33:13,651 --> 00:33:16,322
مجھے یقین نہیں آ سکا
وہ کیسے جمع کریں گے.

771
00:33:19,591 --> 00:33:21,726
میں ڈر گیا
آپ یہ کہنے والے تھے۔

772
00:33:26,931 --> 00:33:28,097
مشورہ!

773
00:33:28,099 --> 00:33:29,698
<i>[گلا صاف کرتا ہے]</i>

774
00:33:29,700 --> 00:33:30,699
جی آپ کی عزت۔ آہ...

775
00:33:30,701 --> 00:33:32,268
چارلس جافی
مدعا علیہ کے لئے.

776
00:33:32,270 --> 00:33:33,735
مقاصد کے لیے
صرف اس سماعت کی؟

777
00:33:33,737 --> 00:33:36,138
نہیں جناب۔
میں مولی بلوم کا وکیل ہوں۔

778
00:33:36,140 --> 00:33:38,541
اوہ، اس نے فرد جرم پڑھی ہے،
اس نے اپنے وکیل سے بات کی۔

779
00:33:38,543 --> 00:33:40,176
حق سے دستبردار ہو جاتا ہے۔
اسے اسے پڑھ کر سنایا جائے۔

780
00:33:40,178 --> 00:33:42,911
اور التجا کرتا ہے "مجرم نہیں"۔

781
00:33:42,913 --> 00:33:44,880
آپ کا شکریہ، آپ بیٹھ سکتے ہیں۔

782
00:33:44,882 --> 00:33:47,649
(عورت
Ilian Gershen!</i>

783
00:33:47,651 --> 00:33:49,686
(گرشین)
<i>صبح بخیر، یور آنر۔</i>

784
00:33:49,688 --> 00:33:51,286
مجھے رکھنا پڑے گا۔
آپ کی کتاب پڑھنا.

785
00:33:51,288 --> 00:33:54,022
<i>[انسٹرومینٹل میوزک]</i>

786
00:33:54,024 --> 00:33:56,225
(مولی) <i>ایک ٹریک تھا۔
1930 کی دہائی کا ستارہ</i>

787
00:33:56,227 --> 00:33:58,360
<i>نام میتھیو رابنسن۔</i>

788
00:33:58,362 --> 00:34:00,295
<i>میتھیو رابنسن بکھر گئے۔
اولمپک ریکارڈ</i>

789
00:34:00,297 --> 00:34:03,933
<i>200 میں
1936 میں برلن گیمز میں

790
00:34:03,935 --> 00:34:07,436
<i>بالکل بکھر گیا۔
اولمپک ریکارڈ...</i>

791
00:34:07,438 --> 00:34:08,937
<i>اور دوسرے نمبر پر آیا۔</i>

792
00:34:08,939 --> 00:34:11,840
<i>وہ آدمی جو پہلے آیا
جیسی اوونس تھی۔

793
00:34:11,842 --> 00:34:13,909
<i>جیس اوونز آگے بڑھ گئے۔
ایک لیجنڈ بننا

794
00:34:13,911 --> 00:34:16,111
<i>میتھیو رابنسن
ایک چوکیدار بن گیا</i>

795
00:34:16,113 --> 00:34:18,482
<i>صرف گوروں پر
پاسادینا میں مڈل اسکول۔</i>

796
00:34:18,484 --> 00:34:21,583
<i>فرق
ایک سیکنڈ کا 4/10 تھا۔</i>

797
00:34:21,585 --> 00:34:22,985
<i>گویا یہ کافی نہیں تھا</i>

798
00:34:22,987 --> 00:34:24,454
<i>میتھیو رابنسن
ایک چھوٹا بھائی تھا</i>

799
00:34:24,456 --> 00:34:25,488
<i>جو ایک ایتھلیٹ بھی تھا۔</i>

800
00:34:25,490 --> 00:34:27,592
<i>اس کا نام جیکی تھا۔</i>

801
00:34:28,526 --> 00:34:29,591
<i>میرے دو چھوٹے بھائی ہیں</i>

802
00:34:29,593 --> 00:34:31,426
<i>جو زیادہ کامیابی حاصل کرنے والے بھی ہیں۔</i>

803
00:34:31,428 --> 00:34:33,862
<i>جبکہ میں تیسرے نمبر پر تھا۔
شمالی امریکہ میں</i>

804
00:34:33,864 --> 00:34:36,699
<i>میرے بھائی جیریمی
دنیا میں نمبر ایک تھا

805
00:34:36,701 --> 00:34:40,168
<i>اور جب میں داخل کر رہا تھا۔
اے پی کیمسٹری بطور سوفومور</i>

806
00:34:40,170 --> 00:34:41,603
<i>میرا بھائی اردن یہ کر رہا تھا</i>

807
00:34:41,605 --> 00:34:42,971
<i>جب وہ 12 سال کا تھا۔
یا کچھ اور

808
00:34:42,973 --> 00:34:44,507
<i>مجھے نہیں معلوم۔</i>

809
00:34:44,509 --> 00:34:46,708
<i>میں ایک گرم شاٹ طالب علم تھا۔
اور ایک گرم شاٹ اسکیئر</i>

810
00:34:46,710 --> 00:34:48,744
<i>میرے اپنے گھر کے علاوہ ہر جگہ۔</i>

811
00:34:48,746 --> 00:34:51,848
<i>جیسے جیسے میں بڑا ہوتا گیا، میں نے شروع کیا۔
میرے والد کو لڑائی میں ڈالنے کے لیے</i>

812
00:34:51,850 --> 00:34:53,583
<i>واقعی جانے بغیر
میں یہ کیوں کر رہا تھا۔</i>

813
00:34:53,585 --> 00:34:55,654
سب نے کیا کیا۔
آج اسکول میں سیکھیں؟

814
00:35:00,692 --> 00:35:03,192
اوہ... میں نے سیکھا۔
کہ سگمنڈ فرائیڈ

815
00:35:03,194 --> 00:35:04,726
دونوں ایک بدانتظامی تھے
اور ایک بیوقوف.

816
00:35:04,728 --> 00:35:06,663
اور جو کوئی بھروسہ کرتا ہے۔
اس کے نظریات پر

817
00:35:06,665 --> 00:35:08,297
انسانی نفسیات کا ایک جھٹکا ہے۔

818
00:35:08,299 --> 00:35:09,598
مجھے نہیں معلوم کہ آپ ایسا کیوں کہہ رہے ہیں۔

819
00:35:09,600 --> 00:35:11,668
تم نے مجھ سے پوچھا کہ میں کیا؟
آج سکول میں سیکھا.

820
00:35:11,670 --> 00:35:13,438
- کیا یہ مسز لِن ووڈ ہیں؟
- <i>ہاں۔</i>

821
00:35:14,538 --> 00:35:16,205
کیا وہ ہوا؟
کسی بھی چیز کا ذکر کرنا

822
00:35:16,207 --> 00:35:18,174
اس کے کام کے بارے میں
لاشعوری دماغ پر؟

823
00:35:18,176 --> 00:35:21,076
اس کے خوابوں کا تجزیہ ہے۔
زائچہ کی ساکھ

824
00:35:21,078 --> 00:35:22,679
لیکن میری توجہ کس چیز نے حاصل کی۔

825
00:35:22,681 --> 00:35:24,980
یہ کہ اس نے عورتوں کی مخالفت کی۔
آزادی کی تحریک.

826
00:35:24,982 --> 00:35:26,248
<i>اس کا خیال تھا کہ عورت کی زندگی</i>

827
00:35:26,250 --> 00:35:27,616
اس کے بارے میں ہے
تولیدی افعال

828
00:35:27,618 --> 00:35:29,252
تو آپ واقعی حاصل کر رہے ہیں
گری دار میوے اور بولٹ تک

829
00:35:29,254 --> 00:35:30,486
کیوں متوسط طبقے کے
مضافاتی سفید لڑکیاں

830
00:35:30,488 --> 00:35:31,654
ظلم کیا گیا ہے
صدیوں سے

831
00:35:31,656 --> 00:35:32,855
نہیں، مسز لن ووڈ صرف...

832
00:35:32,857 --> 00:35:36,192
باربرا لن ووڈ
مردوں کو پسند نہیں کرتا، مولی.

833
00:35:36,194 --> 00:35:38,594
اسے ڈکس پسند نہیں،
ابا، ایک فرق ہے۔

834
00:35:38,596 --> 00:35:39,864
مولی...

835
00:35:43,969 --> 00:35:45,634
میری بے عزتی نہ کرو
میز پر اس طرح.

836
00:35:45,636 --> 00:35:46,668
میں آپ کی بے عزتی نہیں کر رہا تھا۔

837
00:35:46,670 --> 00:35:48,438
میں فرائیڈ کی بے عزتی کر رہا تھا۔

838
00:35:48,440 --> 00:35:49,739
اور یہ کچن کی میز ہے۔

839
00:35:49,741 --> 00:35:51,306
قبر نہیں
نامعلوم فوجی کی.

840
00:35:51,308 --> 00:35:53,576
اور میں ایک پیشہ ور ہوں۔
ماہر نفسیات، ایک quack نہیں.

841
00:35:53,578 --> 00:35:55,011
- میں نے کبھی نہیں کہا کہ تم...
- جی ہاں، آپ نے کیا.

842
00:35:55,013 --> 00:35:56,348
اور دوبارہ مت کرنا۔

843
00:35:59,350 --> 00:36:01,049
اور کبھی بھی زبان استعمال نہ کریں۔
دوبارہ اس طرح.

844
00:36:01,051 --> 00:36:03,719
ٹھیک ہے۔ میرے اساتذہ کو نظر انداز کرو،
میری زبان دیکھو

845
00:36:03,721 --> 00:36:05,420
اور باورچی خانے کی میز کا احترام کریں۔

846
00:36:05,422 --> 00:36:06,656
میں اور کیا کروں
اس سے پہلے کرنے کی ضرورت ہے

847
00:36:06,658 --> 00:36:08,056
مجھے اجازت ہے۔
آپ سے اختلاف کرنا؟

848
00:36:08,058 --> 00:36:09,324
اپنا پیسہ کمائیں۔

849
00:36:09,326 --> 00:36:12,027
تاکہ آپ زندہ رہ سکیں
اپنے گھر میں...

850
00:36:12,029 --> 00:36:13,498
اور اپنا کھانا خود کھاؤ۔

851
00:36:16,400 --> 00:36:18,467
(مولی) <i>میں دوڑ رہا تھا۔
تین سال کے لئے کھیل</i>

852
00:36:18,469 --> 00:36:21,136
<i>اور $58,000 کی بچت ہوئی۔</i>

853
00:36:21,138 --> 00:36:22,772
<i>میں بھرتی کر رہا تھا۔
اور کھلاڑیوں کی جانچ کرنا۔</i>

854
00:36:22,774 --> 00:36:24,172
- <i>کتابیں رکھنا۔</i>
--.کال n.

855
00:36:24,174 --> 00:36:25,641
<i> اکٹھا کرنا
اور چیک کی فراہمی۔</i>

856
00:36:25,643 --> 00:36:27,076
<i>ضروریات کو پورا کرنا
تمام کھلاڑیوں کا</i>

857
00:36:27,078 --> 00:36:28,511
<i>ہفتے بھر
اور اب بھی کام کر رہے ہیں</i>

858
00:36:28,513 --> 00:36:30,078
<i>ڈین کیتھ کے لیے مکمل وقت۔</i>

859
00:36:30,080 --> 00:36:32,348
یہ کس نے واضح کیا؟
اگر میں دفتری ملازمت چھوڑ دوں</i>

860
00:36:32,350 --> 00:36:33,415
<i>میں گیم ہاروں گا۔</i>

861
00:36:33,417 --> 00:36:35,083
--.کال n.
١ - آٹھ، نو سے بھرا ہوا۔

862
00:36:35,085 --> 00:36:38,022
<i>[چیخنا]</i>

863
00:36:45,496 --> 00:36:46,895
میں نے سوچا کہ اس کے بھی دورے ہیں۔

864
00:36:46,897 --> 00:36:48,531
<i>وہ سست کھیل رہا تھا۔
دریا میں</i>

865
00:36:48,533 --> 00:36:50,500
اور اس نے جیب آٹھ چھپا دی۔
بہت اچھی طرح سے

866
00:36:50,502 --> 00:36:52,235
یہ ایک سخت دھڑکن ہے، یار۔

867
00:36:52,237 --> 00:36:54,673
- آپ کو کھیل واجب الادا ہے...
- میں جانتا ہوں کہ میں کھیل کا کیا مقروض ہوں!

868
00:36:57,641 --> 00:36:58,741
میں آپ سے ایک منٹ بات کرنا چاہتا ہوں۔

869
00:36:58,743 --> 00:37:00,208
- ٹھیک ہے.
- ہال میں.

870
00:37:00,210 --> 00:37:03,479
<i>♪ یہ دل کی تکلیف سے آیا ہے ♪</i>

871
00:37:03,481 --> 00:37:06,081
<i>♪ پھر یہ مر گیا ♪</i>

872
00:37:06,083 --> 00:37:08,987
<i>♪ گلی سے... ♪♪</i>

873
00:37:11,188 --> 00:37:12,524
کیا وہ دھوکہ دے رہا ہے؟

874
00:37:13,658 --> 00:37:14,623
نہیں

875
00:37:14,625 --> 00:37:16,926
- آپ کو کیسے پتہ چلے گا؟
- مجھے معلوم ہوگا۔

876
00:37:16,928 --> 00:37:18,261
وہ اور ڈیاگو
کیا ایک ساتھ بستر پر نہیں ہیں؟

877
00:37:18,263 --> 00:37:19,565
نہیں

878
00:37:20,431 --> 00:37:22,498
اس کا اور آپ کا کیا ہوگا؟

879
00:37:22,500 --> 00:37:23,965
ایک 52 کارڈ ڈیک تیار کرتا ہے۔

880
00:37:23,967 --> 00:37:26,502
سینکڑوں لاکھوں
بے ترتیب پیٹرن کے.

881
00:37:26,504 --> 00:37:28,804
لیکن ہر بار آپ میں سے ایک ہار جاتا ہے۔
ایک قطار میں دو ہفتے

882
00:37:28,806 --> 00:37:30,306
آپ کو یقین ہے کہ کچھ مچھلیاں ہیں۔
کیا جا رہا ہے؟

883
00:37:30,308 --> 00:37:31,543
چلو۔

884
00:37:34,446 --> 00:37:36,746
میں آپ کو ادائیگی کرنا بند کر دوں گا۔

885
00:37:36,748 --> 00:37:40,049
”کیا مطلب؟
- میرے اسسٹنٹ کے طور پر۔

886
00:37:40,051 --> 00:37:41,485
- کیا تم مجھے برطرف کر رہے ہو؟
- میں آپ کو برطرف نہیں کر رہا ہوں۔

887
00:37:41,487 --> 00:37:42,652
میں آپ کو ادائیگی کرنا چھوڑ دوں گا۔

888
00:37:42,654 --> 00:37:44,020
آپ کو ہفتے میں ایک بار تنخواہ ملتی ہے۔
کھیل سے.

889
00:37:44,022 --> 00:37:45,420
یہ مناسب نہیں لگتا۔

890
00:37:45,422 --> 00:37:46,822
لیکن میرے پاس ایک کام بھی ہے۔
آپ کے لیے 24 گھنٹے...

891
00:37:46,824 --> 00:37:48,824
اور اگر آپ کے پاس نوکری نہیں تھی۔

892
00:37:48,826 --> 00:37:50,993
آپ کے پاس کھیل نہیں ہوگا۔
تم سمجھ رہے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟

893
00:37:50,995 --> 00:37:52,994
میں ہر لفظ کو سمجھتا ہوں۔
کہ تم کہہ رہے ہو لیکن میں نہیں...

894
00:37:52,996 --> 00:37:55,732
- دیکھو!
- دن میں 24 گھنٹے، ہر روز۔

895
00:37:55,734 --> 00:37:57,165
لیکن آپ مجھے ادائیگی کرنا چھوڑ دیں گے۔
اس کام کو کرنے کے لیے

896
00:37:57,167 --> 00:37:59,402
کیونکہ میں بہت زیادہ بنا رہا ہوں۔
پیسہ میرا دوسرا کام کر رہا ہے؟

897
00:37:59,404 --> 00:38:01,170
اور اگر میں کہوں کہ نہیں،
میں دونوں نوکریاں کھو دوں گا؟

898
00:38:01,172 --> 00:38:02,404
کیونکہ یہ منصفانہ نہیں لگتا؟

899
00:38:02,406 --> 00:38:04,507
اس وقت کاروبار خراب ہے۔

900
00:38:04,509 --> 00:38:05,911
حقیقی دنیا میں خوش آمدید۔

901
00:38:07,846 --> 00:38:10,513
ٹھیک ہے، یہ یہاں ہے۔
بینک آپ کو قرض دے رہے ہیں۔

902
00:38:10,515 --> 00:38:11,848
اور انہیں نہیں کرنا چاہیے۔

903
00:38:11,850 --> 00:38:13,449
آپ کو برا خطرہ ہے، وہ جانتے ہیں۔

904
00:38:13,451 --> 00:38:14,917
تو قرض کی خدمت
آپ کے قرضوں پر

905
00:38:14,919 --> 00:38:17,353
20% کے قریب ہے
جو پاگل ہے.

906
00:38:17,355 --> 00:38:19,355
بیس فیصد ہے۔
بمشکل زندہ رہنے کے قابل

907
00:38:19,357 --> 00:38:20,757
اگر یہ پل کا قرض ہے۔

908
00:38:20,759 --> 00:38:22,391
لیکن، مثال کے طور پر

909
00:38:22,393 --> 00:38:25,527
آپ کو 10 سال لگے ہیں۔
سات گھر بنانے کے لیے۔

910
00:38:25,529 --> 00:38:27,496
جن میں سے سب قابل قدر ہیں۔
ان سے کم تھے

911
00:38:27,498 --> 00:38:29,565
ان کو بنانے سے پہلے
کیونکہ ہاؤسنگ مارکیٹ

912
00:38:29,567 --> 00:38:31,734
نیچے کی طرف ہے
پہلی بار

913
00:38:31,736 --> 00:38:32,902
گھروں کی تاریخ میں

914
00:38:32,904 --> 00:38:35,472
اور اسی لیے کاروبار
برا کر رہا ہے؟

915
00:38:35,474 --> 00:38:38,174
اس لیے نہیں کہ آپ مجھے ادائیگی کر رہے ہیں۔
$450 فی ہفتہ۔

916
00:38:38,176 --> 00:38:39,475
آپ ایک کاروباری سیونٹ ہیں؟

917
00:38:39,477 --> 00:38:40,942
میں نے کاغذ کا ہر ٹکڑا پڑھا ہے۔
آپ کے دفتر میں.

918
00:38:40,944 --> 00:38:42,645
آپ ہزاروں بنا رہے ہیں۔
ہر ہفتے تجاویز میں.

919
00:38:42,647 --> 00:38:44,179
آپ کو $450 کی پرواہ کیوں ہے؟

920
00:38:44,181 --> 00:38:45,982
کیونکہ میں اٹھانا نہیں چاہتا
آپ کی ڈرائی کلیننگ مفت میں!

921
00:38:45,984 --> 00:38:49,317
ٹھیک ہے، آپ کے پاس نہیں ہے۔
یہاں سودے بازی کی طاقت!

922
00:38:49,319 --> 00:38:51,890
آپ تنخواہ میں کٹوتی سے انکار کر سکتے ہیں۔
لیکن آپ گیم ہار سکتے ہیں۔

923
00:38:53,924 --> 00:38:55,393
براہ کرم مجھے کیش آؤٹ کریں۔

924
00:38:57,094 --> 00:38:58,527
(مولی)
<i>میں ڈین کا انتظار نہیں کر رہا تھا</i>

925
00:38:58,529 --> 00:38:59,728
<i>گیم کو مجھ سے دور کرنے کے لیے</i>

926
00:38:59,730 --> 00:39:02,098
<i>اس سے پہلے کہ میں کوئی منصوبہ بناؤں۔</i>

927
00:39:02,100 --> 00:39:03,665
<i>اگلی صبح،
میں نے ملاقاتیں کیں</i>

928
00:39:03,667 --> 00:39:05,467
<i>چار موسموں میں،
جزیرہ نما</i>

929
00:39:05,469 --> 00:39:07,071
<i>اور بیورلی ہلز ہوٹل۔</i>

930
00:39:08,205 --> 00:39:11,339
<i>سویٹ $5200 ایک رات کا تھا۔</i>

931
00:39:11,341 --> 00:39:13,009
<i>میں نے $17,000 خرچ کیے</i>

932
00:39:13,011 --> 00:39:15,677
<i>ایک شفل ماسٹر پر جو تھا۔
ٹیبل میں انسٹال ہے۔</i>

933
00:39:15,679 --> 00:39:17,712
<i>تیز، زیادہ قابل اعتماد شفلز۔</i>

934
00:39:17,714 --> 00:39:19,248
<i>ہاتھوں کے درمیان کم ڈاون ٹائم۔</i>

935
00:39:19,250 --> 00:39:20,917
<i>کھانا لایا گیا تھا۔
مسٹر چو</i> سے

936
00:39:20,919 --> 00:39:23,319
<i>اور کھانے کے لیے دستیاب ہے۔
سائیڈ ٹیبل پر۔</i>

937
00:39:23,321 --> 00:39:24,654
<i>وہاں میکالن 18 تھا</i>

938
00:39:24,656 --> 00:39:26,656
<i>Belvedere, 1942</i>

939
00:39:26,658 --> 00:39:29,090
<i>ریمی مارٹن،
اور ایک '88 Lafite Rothschild</i>

940
00:39:29,092 --> 00:39:32,094
<i>ایک بارٹینڈر کے ذریعہ پیش کیا گیا جس نے کیا۔
آپ کا مشروب پہلے ہی یاد ہے۔</i>

941
00:39:32,096 --> 00:39:35,130
کوہیبا اور مونٹی کرسٹو
humidor میں تھے

942
00:39:35,132 --> 00:39:36,898
<i>ایک پیشہ ور اسٹائلسٹ
مجھے تبدیل کر دیا</i>

943
00:39:36,900 --> 00:39:38,734
<i>جس میں میرا دفاعی وکیل
بعد میں کال کریں گے</i>

944
00:39:38,736 --> 00:39:41,270
<i>"سینیمیکس ورژن
میں سے۔"</i>

945
00:39:41,272 --> 00:39:43,572
<i>میں نے تقریباً سب کچھ خرچ کیا۔
میں تیاری میں تھا</i>

946
00:39:43,574 --> 00:39:45,040
<i>فون کال کے لیے
مجھے معلوم تھا کہ آ رہا ہے۔</i>

947
00:39:45,042 --> 00:39:46,511
<i>[فون بج رہا ہے]</i>

948
00:39:51,181 --> 00:39:52,915
- ہیلو.
- <i>میں چاہتا ہوں کہ آپ میری بات سنیں۔</i>

949
00:39:52,917 --> 00:39:54,851
- <i>'کیونکہ آپ کو یہ سننے کی ضرورت ہے۔</i>
- تم کہاں ہو؟

950
00:39:54,853 --> 00:39:57,085
<i>مجھے آپ کو کچھ بتانا ہے۔
سادہ انگریزی میں</i>

951
00:39:57,087 --> 00:39:58,654
<i>اور مجھے جاننے کی ضرورت ہے۔
کہ آپ اسے سمجھ گئے ہیں۔

952
00:39:58,656 --> 00:40:01,190
- ڈین.
- <i>آپ غیر اہم ہیں۔</i>

953
00:40:01,192 --> 00:40:02,625
<i>کیا تم مجھے سنتے ہو؟</i>

954
00:40:02,627 --> 00:40:04,694
<i>اور آپ کو نکال دیا گیا ہے۔</i>

955
00:40:04,696 --> 00:40:05,994
<i>کام، کھیل...</i>

956
00:40:05,996 --> 00:40:07,996
- <i>آپ کو نکال دیا گیا ہے۔</i>
- کیا میں پوچھ سکتا ہوں کیوں؟

957
00:40:07,998 --> 00:40:09,998
<i>میرے کتنے دوست ہیں۔
کیا آپ کے ساتھ سو رہے ہیں؟

958
00:40:10,000 --> 00:40:11,299
مجھے نیند نہیں آرہی
ان میں سے کسی کے ساتھ۔

959
00:40:11,301 --> 00:40:12,768
<i>میں نے یہ نہیں سنا۔</i>

960
00:40:12,770 --> 00:40:15,404
میری بات سنو۔
ایک HAZMAT سوٹ کے ساتھ، میں نہیں کروں گا...

961
00:40:15,406 --> 00:40:17,074
<i>کیا میں آپ کو کچھ مشورہ دے سکتا ہوں؟</i>

962
00:40:18,275 --> 00:40:19,708
<i>کچی ہوا کھو دیں۔</i>

963
00:40:19,710 --> 00:40:22,011
<i>برتر ہوا کھو دیں۔</i>

964
00:40:22,013 --> 00:40:23,645
<i>اور دفتر جاؤ
اور اپنا سامان حاصل کریں</i>

965
00:40:23,647 --> 00:40:25,484
<i>اور وہاں سے باہر ہو جاؤ
اس سے پہلے کہ میں ظاہر کروں

966
00:40:26,350 --> 00:40:27,785
ارے کیا تم مولی ہو؟

967
00:40:28,453 --> 00:40:29,552
ہاں۔

968
00:40:29,554 --> 00:40:30,953
میں لیہ ہوں، ام...

969
00:40:30,955 --> 00:40:33,022
ڈین نے مجھ سے پوچھا
اپنے ذاتی سامان کو پیک کرنے کے لیے۔

970
00:40:33,024 --> 00:40:34,056
میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

971
00:40:34,058 --> 00:40:36,058
اس نے مجھ سے بھی پوچھا
نمبر حاصل کرنے کے لیے

972
00:40:36,060 --> 00:40:39,427
آج رات کے کھلاڑیوں کی
تاکہ میں فہرست کی تصدیق کر سکوں۔

973
00:40:39,429 --> 00:40:41,230
(لیہ)
<i>مجھے واقعی افسوس ہے۔</i>

974
00:40:41,232 --> 00:40:42,233
نہ بنو۔

975
00:40:44,067 --> 00:40:45,567
میرا فون میری گاڑی میں ہے۔

976
00:40:45,569 --> 00:40:46,802
اوہ، میں آپ کو ٹیکسٹ کروں گا۔
تمام نمبرز

977
00:40:46,804 --> 00:40:48,436
آپ کی ضرورت ہے جب میں نیچے اتروں گا۔

978
00:40:48,438 --> 00:40:50,873
<i>میں نے اپنے متبادل کو ٹیکسٹ کیا۔
بے ترتیب نمبروں کا ایک گروپ</i>

979
00:40:50,875 --> 00:40:52,241
<i>310 ایریا کوڈز کے ساتھ۔</i>

980
00:40:52,243 --> 00:40:53,342
<i>پھر میں نے ایک متن بھیجا</i>

981
00:40:53,344 --> 00:40:54,643
<i>آج رات کے لیے کھلاڑیوں کے لیے</i>

982
00:40:54,645 --> 00:40:56,145
<i>اور انہیں بتایا
کھیل کو منتقل کر دیا گیا تھا</i>

983
00:40:56,147 --> 00:40:59,882
<i>فور سیزنز ہوٹل تک،
سویٹ 1401۔</i>

984
00:40:59,884 --> 00:41:02,918
- ارے، تم کیسے کر رہے ہو؟
- پیو؟

985
00:41:02,920 --> 00:41:04,420
”بہت شکریہ۔
- <i>آپ کا حصہ ہے...</i>

986
00:41:04,422 --> 00:41:05,654
(مولی)
<i>میں پسند کروں گا۔</i>

987
00:41:05,656 --> 00:41:07,924
ہاں؟
تو یہ آدمی اسے تیار کر رہا ہے۔

988
00:41:07,926 --> 00:41:09,458
آپ کو نیچے آنا چاہیے۔

989
00:41:09,460 --> 00:41:11,994
- حیرت انگیز.
- ہاں، یہ مزہ آئے گا.

990
00:41:11,996 --> 00:41:15,133
<i>[غیر ملکی زبان میں گانا]</i>

991
00:41:24,908 --> 00:41:27,078
دوستوں، کیا میں آپ کو لے سکتا ہوں؟
ایک لمحے کے لیے توجہ؟

992
00:41:29,179 --> 00:41:30,281
<i>[موسیقی رک جاتی ہے]</i>

993
00:41:33,518 --> 00:41:34,686
ڈین کہاں ہے؟

994
00:41:36,386 --> 00:41:39,721
میں اس میں ایک گیم کی میزبانی کروں گا۔
ہر منگل کی رات سویٹ.

995
00:41:39,723 --> 00:41:42,792
اگر آپ آج رات کھیلتے ہیں، تو آپ ہوں گے۔
ایک سال کے لئے ایک کرسی کی ضمانت دی.

996
00:41:42,794 --> 00:41:45,728
اگر آپ کھیلنا پسند کرتے ہیں۔
کوبرا لاؤنج میں...

997
00:41:45,730 --> 00:41:47,866
کوئی سخت احساسات نہیں ہوں گے۔

998
00:41:53,737 --> 00:41:55,036
چلو کھیلتے ہیں۔

999
00:41:55,038 --> 00:41:56,605
(مولی)
<i>کھیل اب میرا ہے۔</i>

1000
00:41:56,607 --> 00:41:59,976
<i>میں نے شامل کیا اور مولی بلوم
ایونٹ کی منصوبہ بندی پیدا ہوئی۔</i>

1001
00:41:59,978 --> 00:42:02,944
<i>میں نے ٹیکس ادا کیا اور 1099'd
میرے ملازمین

1002
00:42:02,946 --> 00:42:05,348
<i>میں کبھی رومانوی نہیں ہوا۔
یا جنسی طور پر ملوث</i>

1003
00:42:05,350 --> 00:42:06,715
<i>کسی بھی کھلاڑی کے ساتھ۔</i>

1004
00:42:06,717 --> 00:42:08,384
<i>کھیل میں ہوگا۔
ٹوٹ گیا.</i>

1005
00:42:08,386 --> 00:42:11,219
<i>جب میں تھا۔
اب بھی اچھے فیصلے کر رہے ہیں۔

1006
00:42:11,221 --> 00:42:12,922
<i>اور میں ایک وکیل کے پاس گیا۔
یقینی بنانے کے لیے</i>

1007
00:42:12,924 --> 00:42:14,723
<i>یہ سب قانونی تھا۔</i>

1008
00:42:14,725 --> 00:42:16,257
<i>- کیا آپ ریک لے رہے ہیں؟
- نہیں</i>

1009
00:42:16,259 --> 00:42:18,127
پھر آپ نہیں ہیں۔
قانون کو توڑنا.

1010
00:42:18,129 --> 00:42:19,862
- لیکن کیا میں آپ کو مشورہ دے سکتا ہوں؟
- براہ مہربانی.

1011
00:42:19,864 --> 00:42:21,364
<i>ایک کہاوت ہے۔
میرے کاروبار میں

1012
00:42:21,366 --> 00:42:24,232
قانون نہ توڑو
جب آپ قانون توڑ رہے ہیں۔

1013
00:42:24,234 --> 00:42:26,569
”کیا مطلب؟
- کوئی دوائیں نہیں۔ کوئی طوائف نہیں۔

1014
00:42:26,571 --> 00:42:27,969
قرض جمع کرنے کے لیے کوئی پٹھو نہیں۔

1015
00:42:27,971 --> 00:42:29,505
اوہ، میں نہیں کرتا
ایسا کچھ بھی

1016
00:42:29,507 --> 00:42:31,540
لیکن آپ نے ابھی کہا
میں قانون نہیں توڑ رہا تھا۔

1017
00:42:31,542 --> 00:42:33,576
آپ اسے اسی طرح رکھنا چاہتے ہیں۔
کیونکہ آپ نہیں چاہتے

1018
00:42:33,578 --> 00:42:35,259
جب قانون کو توڑو
آپ قانون توڑ رہے ہیں۔

1019
00:42:36,346 --> 00:42:38,147
کیا میں قانون توڑ رہا ہوں؟

1020
00:42:38,149 --> 00:42:39,315
واقعی نہیں۔

1021
00:42:39,317 --> 00:42:41,417
ہم یہ معلوم کرنے کے قابل ہیں۔
یقینی طور پر، کیا ہم نہیں ہیں؟

1022
00:42:41,419 --> 00:42:42,685
قوانین لکھے ہوئے ہیں۔

1023
00:42:42,687 --> 00:42:44,420
آپ نہیں لے رہے ہیں۔
برتن کا ایک فیصد؟

1024
00:42:44,422 --> 00:42:45,621
نہیں

1025
00:42:45,623 --> 00:42:48,190
آپ ایک مربع کھیل چلا رہے ہیں۔

1026
00:42:48,192 --> 00:42:50,494
(مولی)
<i>میرے گیم کا ایک مشکل ماحولیاتی نظام تھا۔</i>

1027
00:42:50,495 --> 00:42:52,027
<i>یہ لوگ کچھ بھی خرید سکتے ہیں۔</i>

1028
00:42:52,029 --> 00:42:53,529
<i>لیکن یہاں، اس کمرے میں</i>

1029
00:42:53,531 --> 00:42:55,130
<i>آپ اپنی جیت نہیں خرید سکے۔</i>

1030
00:42:55,132 --> 00:42:57,599
<i>آپ مجھے خرید نہیں سکے،
آپ لڑکیوں کو نہیں خرید سکتے

1031
00:42:57,601 --> 00:43:00,002
<i>اور آپ خرید نہیں سکے۔
میز پر ایک نشست۔</i>

1032
00:43:00,004 --> 00:43:02,638
<i>اس جیسا میٹھا کچھ بھی نہیں ہے۔
جیت کے طور پر آپ کو کام کرنا ہوگا

1033
00:43:02,640 --> 00:43:06,409
<i>اور جیت اور ہار تھی۔
مجبور، اور وہ حقیقی تھے۔</i>

1034
00:43:06,411 --> 00:43:08,677
<i>یقینا، اس نے مدد کی کہ
کھلاڑی جوئے کے عادی تھے۔</i>

1035
00:43:08,679 --> 00:43:10,148
کیا میں آپ کو ایک سیکنڈ کے لیے دیکھ سکتا ہوں؟

1036
00:43:16,020 --> 00:43:17,619
(مولی)
<i>جے، آپ مشہور ہیں۔</i>

1037
00:43:17,621 --> 00:43:19,654
آپ ایک بین الاقوامی ہیں۔
راک سٹار

1038
00:43:19,656 --> 00:43:21,690
اوہ، مجھے یقین نہیں تھا۔
آپ نے محسوس کیا.

1039
00:43:21,692 --> 00:43:23,292
آپ نہیں بھیج سکتے
اس طرح کی ای میلز.

1040
00:43:23,294 --> 00:43:25,393
ٹھیک ہے، یہ ایک وفاقی نہیں ہے
پیداوار، ٹھیک ہے؟

1041
00:43:25,395 --> 00:43:28,163
میں نے ابھی آپ کو کیبو میں مدعو کیا ہے۔
ہفتے کے آخر میں.

1042
00:43:28,165 --> 00:43:30,532
اگلی عورت جسے آپ بھیجیں۔
اس طرح کی ای میل

1043
00:43:30,534 --> 00:43:31,634
میں نہیں ہو گا

1044
00:43:31,636 --> 00:43:33,402
یہ کوئی اور ہونے والا ہے۔

1045
00:43:33,404 --> 00:43:34,603
تم آگ سے کھیل رہے ہو۔

1046
00:43:34,605 --> 00:43:36,371
میں آپ کو یہ بتا رہا ہوں۔
مجھے تم سے پیار ہو گیا ہے۔

1047
00:43:36,373 --> 00:43:38,873
اور تم میرے بارے میں فکر مند ہو۔
بلیک میل ہو رہے ہیں؟

1048
00:43:38,875 --> 00:43:41,009
اوہ، میرے، یہ صرف مجھے بناتا ہے
آپ میں مزید.

1049
00:43:41,011 --> 00:43:43,746
لیموں کا سر۔ ان کی ضرورت نہیں پڑے گی۔
آپ کو بلیک میل کرنے کے لیے۔

1050
00:43:43,748 --> 00:43:46,181
وہ اسی طرح حاصل کرسکتے ہیں۔
TMZ سے بہت زیادہ رقم۔

1051
00:43:46,183 --> 00:43:48,284
اور TMZ انہیں دے گا۔
وہ واقعی کیا چاہتے ہیں.

1052
00:43:48,286 --> 00:43:49,918
سچ بتاؤ۔
پہلا محبت کا خط میرا تھا۔

1053
00:43:49,920 --> 00:43:50,953
کیا آپ نے کسی کھلاڑی سے حاصل کیا ہے؟

1054
00:43:50,955 --> 00:43:52,420
یہ ساتواں تھا۔

1055
00:43:52,422 --> 00:43:53,855
تمام ڈیجیٹل طور پر منتقل۔

1056
00:43:53,857 --> 00:43:55,690
تم بھیک مانگ رہے ہو۔
آپ کی زندگی بدل جائے

1057
00:43:55,692 --> 00:43:57,726
ایک بہت ہی عوامی جہنم میں۔

1058
00:43:57,728 --> 00:43:59,094
تو یہ Cabo پر نہیں ہے؟

1059
00:43:59,096 --> 00:44:00,895
تم صرف اپنا کیوں نہیں دیتے
بیوی اور بچوں کا وقفہ

1060
00:44:00,897 --> 00:44:02,297
اور انہیں ایک لیمو کے ساتھ چلائیں؟

1061
00:44:02,299 --> 00:44:04,232
مجھے وہ طریقہ پسند ہے۔
تم مجھ سے بات کرو

1062
00:44:04,234 --> 00:44:05,235
اوہ، خدا.

1063
00:44:11,074 --> 00:44:12,907
- میں نے سوچا ہے۔
- ہاں؟

1064
00:44:12,909 --> 00:44:14,145
داؤ پر لگاؤ۔

1065
00:44:17,047 --> 00:44:18,049
کس کو؟

1066
00:44:19,250 --> 00:44:22,254
50k خریداری۔ بلائنڈز 250/500 ہیں۔

1067
00:44:25,388 --> 00:44:27,725
- یہ 500 فیصد اضافہ ہے۔
- ہاں.

1068
00:44:29,092 --> 00:44:30,494
مجھے نہیں لگتا کہ یہ اچھا خیال ہے۔

1069
00:44:30,495 --> 00:44:32,256
کیا آپ لوگ مجھے دے سکتے ہیں؟
ایک سیکنڈ کے لیے کمرہ؟

1070
00:44:34,265 --> 00:44:35,266
ضرور

1071
00:44:40,404 --> 00:44:41,904
وہ کھلاڑی جو ہار رہے ہیں۔
ایک ہفتے میں $100,000

1072
00:44:41,906 --> 00:44:43,304
ہار جائیں گے
نصف ملین.

1073
00:44:43,306 --> 00:44:44,839
جیتنے والے کھلاڑی
ایک ہفتے میں $100,000...

1074
00:44:44,841 --> 00:44:46,674
کوئی باقی نہیں رہے گا۔
کے ساتھ کھیلنے کے لئے.

1075
00:44:46,676 --> 00:44:49,043
کھلاڑی زخمی ہوں گے،
دوسرے مارے جائیں گے.

1076
00:44:49,045 --> 00:44:51,045
اور کچھ چھوڑ دیں گے۔
یہ پائیدار نہیں ہے۔

1077
00:44:51,047 --> 00:44:52,216
ہم کھیل ہار جائیں گے۔

1078
00:44:53,650 --> 00:44:55,016
نئے کھلاڑی تلاش کریں۔

1079
00:44:55,018 --> 00:44:57,486
(مولی)
<i>اس کا مطلب تھا "نئی مچھلی ڈھونڈو۔"</i>

1080
00:44:57,488 --> 00:44:58,654
<i>میں دوبارہ بھرتی کرنے گیا۔</i>

1081
00:44:58,656 --> 00:45:00,523
<i>سب سے پہلے ڈونی سلور مین تھے۔</i>

1082
00:45:00,525 --> 00:45:02,857
<i>ڈونی نے ورلڈ سیریز جیت لی
پوکر کے پچھلے سال</i>

1083
00:45:02,859 --> 00:45:04,826
<i>اور مجھ سے رابطہ کیا۔
کھلاڑیوں میں سے ایک کے ذریعے۔</i>

1084
00:45:04,828 --> 00:45:06,395
کیا تم پاگل ہو؟

1085
00:45:06,397 --> 00:45:08,663
ڈونی سلور مین جیت گئے۔
پوکر کی عالمی سیریز۔

1086
00:45:08,665 --> 00:45:10,098
آپ اسے آن لائن دیکھ سکتے ہیں۔

1087
00:45:10,100 --> 00:45:12,500
اس نے 11 ہاتھ لیے
آخری میز پر.

1088
00:45:12,502 --> 00:45:14,969
لیکن اس کے پاس گری دار میوے تھے۔
ان میں سے آٹھ پر.

1089
00:45:14,971 --> 00:45:17,239
اور ان میں سے تین...

1090
00:45:17,241 --> 00:45:19,674
تین کے ساتھ دو بیرونی تھے۔
چار کھلاڑی اب بھی ہاتھ میں ہیں۔

1091
00:45:19,676 --> 00:45:20,976
وہ گرم بھاگا۔

1092
00:45:20,978 --> 00:45:23,145
وہ اپنے چپس کو بند نہیں کرتا،
وہ لاپرواہ ہے.

1093
00:45:23,147 --> 00:45:26,581
وہ بہت سارے عمل دیتا ہے۔
اور اس کے پاس $12 ملین ہے۔

1094
00:45:26,583 --> 00:45:29,520
<i>[انسٹرومینٹل میوزک]</i>

1095
00:45:31,355 --> 00:45:34,192
تم جانتے ہو،
مجھے پوکر کھیلنا پسند نہیں ہے۔

1096
00:45:34,859 --> 00:45:35,991
تم کیوں کھیلتے ہو؟

1097
00:45:35,993 --> 00:45:38,060
مجھے زندگی تباہ کرنا پسند ہے۔

1098
00:45:38,062 --> 00:45:39,264
اسے ایک کرسی دو۔

1099
00:45:40,797 --> 00:45:43,998
(مولی) <i>اگلی بھرتی
بریڈ ماریون تھا

1100
00:45:44,000 --> 00:45:45,601
<i>جسے سب برا بریڈ کہتے ہیں</i>

1101
00:45:45,603 --> 00:45:49,404
<i>کیونکہ وہ منفرد تھا۔
اس کھیل میں خوفناک

1102
00:45:49,406 --> 00:45:51,839
<i>اگر کوئی بدتر ہوتا
دنیا میں کھلاڑی</i>

1103
00:45:51,841 --> 00:45:54,275
<i>بریڈ اب بھی ایک راستہ تلاش کرے گا۔
اس سے ہارنا۔</i>

1104
00:45:54,277 --> 00:45:56,277
معذرت، میرے پاس کرسی نہیں ہے،
لیکن آپ کو ایک مشروب میں خوش آمدید کہتے ہیں۔

1105
00:45:56,279 --> 00:45:58,346
نہیں، میں ابھی آیا ہوں۔
آپ کا تعارف، اوہ، بریڈ سے...

1106
00:45:58,348 --> 00:46:00,248
(مرد
<i>میں سب حاضر ہوں۔ اسے کال کر رہا ہوں۔</i>

1107
00:46:00,250 --> 00:46:02,083
- <i>ہاں، میں کال کرتا ہوں۔</i>
- معذرت.

1108
00:46:02,085 --> 00:46:03,719
میں صرف تعارف کروانا چاہتا تھا۔
آپ بریڈ ماریون کو۔

1109
00:46:03,721 --> 00:46:05,453
- <i>وہ کھیلنا چاہتا ہے۔</i>
- مجھے اس کی معلومات دیں۔

1110
00:46:05,455 --> 00:46:07,422
- میں اسے چیک کروں گا۔
- ڈیریک اس کی ضمانت دینے والا ہے۔

1111
00:46:07,424 --> 00:46:09,592
<i>"Derek اس کے لیے ضمانت دینے والا ہے"
مطلب ڈیریک کور کرے گا</i>

1112
00:46:09,594 --> 00:46:13,298
<i>اگر بریڈ نے ادائیگی نہیں کی تو کوئی نقصان،
کسی بھی رقم تک۔</i>

1113
00:46:16,000 --> 00:46:17,799
- ہیلو، میں مولی بلوم ہوں
- بریڈ ماریون۔

1114
00:46:17,801 --> 00:46:19,335
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
”تم بھی۔

1115
00:46:19,337 --> 00:46:21,603
(مولی)
<i>لیکن وہ ادائیگی کر سکتا تھا اور اسے کرنا پڑا۔</i>

1116
00:46:21,605 --> 00:46:24,505
<i>کیونکہ اس نے غلط فہمی کو قبول کرلیا
برتن کے پابند ہونے کا۔</i>

1117
00:46:24,507 --> 00:46:25,907
میں سب میں ہوں

1118
00:46:25,909 --> 00:46:27,477
(مولی)
<i>آپ پہلے ہی بہت زیادہ سرمایہ کاری کر چکے ہیں</i>

1119
00:46:27,479 --> 00:46:30,980
<i>آپ اسے بھی دیکھ سکتے ہیں۔
آخر تک۔</i>

1120
00:46:30,982 --> 00:46:33,514
<i>برے بریڈ نے اٹھایا تھا۔
$700 ملین</i>

1121
00:46:33,516 --> 00:46:36,384
<i>ایک ایسے فنڈ کے لیے جس نے تجارت کی۔
تیل کا مستقبل اور ہر ہفتے</i>

1122
00:46:36,386 --> 00:46:39,388
<i>وہ کھیل میں آیا،
$100,000 کا نقصان ہوا اور مجھے ٹپ دیا</i>

1123
00:46:39,390 --> 00:46:42,391
<i>پانچ ہزار تاکہ وہ کر سکے۔
اگلے ہفتے کھیلیں۔</i>

1124
00:46:42,393 --> 00:46:44,627
<i>وہ بہتر نہیں ہو رہا تھا...</i>

1125
00:46:44,629 --> 00:46:46,364
<i>اور لڑکے تھے۔
اس پر دعوت دینا

1126
00:46:50,467 --> 00:46:52,534
کیا میں مزید 50 لے سکتا ہوں؟

1127
00:46:52,536 --> 00:46:54,873
- کیا ہم ایک سیکنڈ کے لیے بات کر سکتے ہیں؟
- ضرور.

1128
00:46:56,940 --> 00:46:58,273
بریڈ، یہ کھیل نہیں ہوسکتا ہے
آپ کے لئے ہو.

1129
00:46:58,275 --> 00:47:00,477
میں جانتا ہوں کہ میں کوئی کارڈ شارک نہیں ہوں۔

1130
00:47:00,479 --> 00:47:01,947
نہیں، آپ نہیں ہیں۔

1131
00:47:04,382 --> 00:47:06,547
یہ ہیں آپ کے نقصانات
دس ہفتوں کے بعد.

1132
00:47:06,549 --> 00:47:09,183
اور تم جیت گئے... کبھی نہیں.

1133
00:47:09,185 --> 00:47:11,552
یہ اصل میں ہے
ایک شماریاتی بے ضابطگی۔

1134
00:47:11,554 --> 00:47:13,024
ہاں۔ میں جانتا ہوں

1135
00:47:14,225 --> 00:47:15,290
مجھے لڑکوں کے ساتھ کھیلنا پسند ہے۔

1136
00:47:15,292 --> 00:47:17,025
میرے اتنے دوست نہیں ہیں۔

1137
00:47:17,027 --> 00:47:19,060
میری سیٹ مت چھین لو۔

1138
00:47:19,062 --> 00:47:20,362
میں آپ کو مزید ٹپ دے سکتا ہوں۔

1139
00:47:20,364 --> 00:47:21,897
نہیں

1140
00:47:21,899 --> 00:47:23,299
آپ کے مشورے بہت فراخ ہیں۔

1141
00:47:23,301 --> 00:47:25,333
میں آپ کو کیسے سمجھتا ہوں؟
کچھ کتابیں.

1142
00:47:25,335 --> 00:47:27,935
یا یہاں تک کہ ایک حامی بھی
آپ کو سبق دینے کے لیے؟

1143
00:47:27,937 --> 00:47:30,505
ہاں، شاید۔

1144
00:47:30,507 --> 00:47:33,107
- ہاں، مجھے اس کے بارے میں سوچنے دو۔
- ٹھیک ہے.

1145
00:47:33,109 --> 00:47:35,978
(مولی) <i>خراب بریڈ نکلا۔
جانتا تھا کہ وہ کیا کر رہا ہے۔

1146
00:47:35,980 --> 00:47:37,479
<i>وہ گاہک حاصل کر رہا تھا۔</i>

1147
00:47:37,481 --> 00:47:39,248
<i>وہ اسے چھوڑ دے گا۔
گیم میں 100K</i>

1148
00:47:39,250 --> 00:47:41,317
<i>اور چار ملین اٹھاو
اس کے ہیج فنڈ کے لیے۔</i>

1149
00:47:41,319 --> 00:47:43,085
- اسے بتائیں کہ کیا ہوشیار ہے ...
- میں نہیں.

1150
00:47:43,087 --> 00:47:45,054
(مولی)
<i>اس پر مزید بعد میں، لیکن پہلے</i>

1151
00:47:45,056 --> 00:47:46,355
<i>ہارلان یوسٹیس۔</i>

1152
00:47:46,357 --> 00:47:47,690
<i>پلیئر X نے کہا کہ اس کی ملاقات ہارلان سے ہوئی</i>

1153
00:47:47,692 --> 00:47:49,058
<i>کامرس کیسینو میں</i>

1154
00:47:49,060 --> 00:47:50,525
<i>اور وہ ہو گا۔
کھیل کے لیے اچھا ہے

1155
00:47:50,527 --> 00:47:52,427
<i>لیکن میں نہیں دیکھ رہا تھا۔
جو وہ دیکھ رہا تھا۔</i>

1156
00:47:52,429 --> 00:47:56,297
<i>اس نے مضبوطی سے کھیلا، اس کے بعد فولڈنگ کیا۔
وقت کا 64% سوراخ کارڈز۔</i>

1157
00:47:56,299 --> 00:47:58,333
<i>یہ واضح نہیں تھا۔
اس کے پیسے کہاں سے آئے

1158
00:47:58,335 --> 00:48:00,369
<i>اس نے گھر کے پچھواڑے کو تیار کیا۔
ریسلنگ ویڈیوز</i>

1159
00:48:00,371 --> 00:48:02,270
<i>اور دیگر کم کرایہ کی پروڈکشنز۔</i>

1160
00:48:02,272 --> 00:48:03,572
<i>لیکن سب سے برا</i>

1161
00:48:03,574 --> 00:48:06,174
ہارلن یوسٹیس
ایک اچھا کارڈ پلیئر تھا۔</i>

1162
00:48:06,176 --> 00:48:09,310
<i> پلیئر ایکس کسی کو کیوں چاہے گا۔
کھیل میں کون اسے ہرا سکتا ہے؟</i>

1163
00:48:09,312 --> 00:48:12,014
<i>میں نے جواب سیکھا۔
اس کے لیے مشکل راستہ۔</i>

1164
00:48:12,016 --> 00:48:14,382
- آپ کی پرواز کیسی رہی؟
- ٹھیک ہے.

1165
00:48:14,384 --> 00:48:16,585
آپ ٹکٹوں کی ادائیگی کیسے کر رہے ہیں؟
ایل اے اور نیویارک کے درمیان؟

1166
00:48:16,587 --> 00:48:18,619
میرے پاس دو ملین پوائنٹس تھے۔
میرے Amex پر چھوڑ دیا.

1167
00:48:18,621 --> 00:48:20,221
انہوں نے کارڈ لے لیا،
لیکن مجھے پوائنٹس رکھنے دو۔

1168
00:48:20,223 --> 00:48:21,422
جو میں نے سوچا۔
ان سے اچھا تھا.

1169
00:48:21,424 --> 00:48:23,726
- آپ کی ملاقاتیں تھیں۔
- ہمم؟

1170
00:48:23,728 --> 00:48:25,828
آپ نے ایل اے میں ملاقاتیں کیں۔
آپ کی کتاب اور زندگی کے حقوق کے بارے میں۔

1171
00:48:25,830 --> 00:48:27,061
- میں نے کیا.
- کیا کوئی دلچسپی تھی؟

1172
00:48:27,063 --> 00:48:28,563
ایک کمپنی جو مالک ہے۔
چار ہزار

1173
00:48:28,565 --> 00:48:29,464
ویڈیو پوکر مشینیں

1174
00:48:29,466 --> 00:48:31,165
میرا چہرہ ان پر ڈالنا چاہتا ہے۔

1175
00:48:31,167 --> 00:48:33,335
کچھ اور؟

1176
00:48:33,337 --> 00:48:35,136
"ٹریٹ میگزین"
ایک فراخدلی پیشکش کی.

1177
00:48:35,138 --> 00:48:36,472
- "علاج؟"
- یہ ایک نیا رسالہ ہے۔

1178
00:48:36,474 --> 00:48:38,273
اعلی کے آخر میں
فوٹو گرافی کے شوقین.

1179
00:48:38,275 --> 00:48:40,375
- وہ چاہتے ہیں کہ آپ برہنہ پوز کریں۔
- میں اپریل کا علاج کروں گا۔

1180
00:48:40,377 --> 00:48:42,143
میرا مطلب آپ کی کتاب میں دلچسپی ہے۔

1181
00:48:42,145 --> 00:48:44,045
آہ، ہاں

1182
00:48:44,047 --> 00:48:46,982
- کوئی پیشکش؟
- چند، میرا اندازہ ہے۔

1183
00:48:46,984 --> 00:48:49,016
جوڑے...

1184
00:48:49,018 --> 00:48:50,052
پانچ.

1185
00:48:50,054 --> 00:48:51,420
- واقعی؟
- ہاں.

1186
00:48:51,422 --> 00:48:53,020
- اور...
- میں پاس ہو گیا.

1187
00:48:53,022 --> 00:48:54,422
تم بے سہارا ہو۔
اور تم گزر گئے

1188
00:48:54,424 --> 00:48:56,023
تبدیل کرنے کے لئے پانچ پیشکش
ایک فلم میں آپ کی کتاب.

1189
00:48:56,025 --> 00:48:57,058
آپ کو ادا کیا جائے گا، چارلی.

1190
00:48:57,060 --> 00:48:58,226
میں صرف اس بارے میں متجسس ہوں کہ کیوں؟

1191
00:48:58,228 --> 00:48:59,395
تم گزر گئے
کیا نظر آئے گا

1192
00:48:59,397 --> 00:49:01,330
آپ کے پاس واحد راستہ ہے.

1193
00:49:01,332 --> 00:49:02,531
تخلیقی اختلافات۔

1194
00:49:02,533 --> 00:49:04,333
- ٹھیک ہے.
- کیا ہمیں شروع کرنا چاہئے؟

1195
00:49:04,335 --> 00:49:06,435
تم جانتے ہو، میں جا رہا ہوں۔
آپ کو معلوم کریں

1196
00:49:06,437 --> 00:49:07,636
ٹھیک ہے، مجھے بتائیں
آپ کو کیا ملتا ہے.

1197
00:49:07,638 --> 00:49:11,038
تم یہ دیکھ رہے ہو؟
یہ دریافت ہے۔

1198
00:49:11,040 --> 00:49:13,442
آئیے دیکھتے ہیں کہ ہم نے کیا دریافت کیا۔

1199
00:49:13,444 --> 00:49:16,244
یہاں ہمارے پاس ہے۔
پیٹر ڈروزنسکی

1200
00:49:16,246 --> 00:49:18,980
پیٹر انٹونووچ
اور پیٹر سلوبو۔

1201
00:49:18,982 --> 00:49:20,181
تین پیٹس۔

1202
00:49:20,183 --> 00:49:21,315
اب تینوں پیٹس ایک سلسلہ چلاتے ہیں۔

1203
00:49:21,317 --> 00:49:22,784
کرپٹ میڈیکل کلینکس کی

1204
00:49:22,786 --> 00:49:24,920
<i>اور کر رہے ہیں۔
انشورنس فراڈ</i>

1205
00:49:24,922 --> 00:49:28,156
تار فراڈ اور میل فراڈ
ایک مہاکاوی پیمانے پر.

1206
00:49:28,158 --> 00:49:29,391
اب، یہاں ہمارے پاس ہے۔

1207
00:49:29,393 --> 00:49:32,560
راگنیاڈا-گرشین
تنظیم

1208
00:49:32,562 --> 00:49:34,695
وہ دنیا بھر میں ہیں۔
بک میکنگ آپریشن

1209
00:49:34,697 --> 00:49:37,098
سینکڑوں ملین کو ہینڈل کرنا
ڈالر ایک سال

1210
00:49:37,100 --> 00:49:38,699
غیر قانونی کھیلوں کی شرط میں.

1211
00:49:38,701 --> 00:49:39,868
اور یہاں، ہمارے پاس ہے۔

1212
00:49:39,870 --> 00:49:42,538
سکندر حبیب
تنظیم۔</i>

1213
00:49:42,540 --> 00:49:45,239
یہ بھی غیر قانونی ہے۔
کھیل بیٹنگ تنظیم.

1214
00:49:45,241 --> 00:49:48,310
لیکن یہ،
آرٹ گیلری کے ذریعہ مالی اعانت فراہم کی گئی۔

1215
00:49:48,312 --> 00:49:51,746
شلل حبیب کی ملکیت
جسے سب پکارتے ہیں...

1216
00:49:51,748 --> 00:49:53,217
شیلی

1217
00:49:56,953 --> 00:50:01,123
یہ روسی مافیا ہے۔
اور تینوں ایک ساتھ بندھے ہوئے ہیں۔

1218
00:50:01,125 --> 00:50:04,226
کے ذریعے فرد جرم میں...

1219
00:50:04,228 --> 00:50:05,397
ایک پوکر کھیل.

1220
00:50:06,529 --> 00:50:08,464
- کیا وہ میرے فون ٹیپ کر رہے تھے؟
- نہیں.

1221
00:50:08,466 --> 00:50:09,498
(مولی)
<i>خدا کا شکر ہے۔</i>

1222
00:50:09,500 --> 00:50:10,531
وہ فون ٹیپ کر رہے تھے۔

1223
00:50:10,533 --> 00:50:11,833
ہر ایک سے جس سے آپ نے بات کی۔

1224
00:50:11,835 --> 00:50:13,201
<i>ٹھیک ہے۔</i>

1225
00:50:13,203 --> 00:50:14,969
انہوں نے آپ کی تصدیق کی۔
کہ آپ نے ریکیڈ گیمز چلائے

1226
00:50:14,971 --> 00:50:17,605
پلازہ ہوٹل اور مختلف
نیویارک میں مقامات.

1227
00:50:17,607 --> 00:50:19,907
<i>انہیں بھی مل گیا ہے۔
ایک خفیہ مخبر</i>

1228
00:50:19,909 --> 00:50:22,643
اس بات کی تصدیق کرتے ہوئے کہ آپ بھاگے ہیں۔
پلازہ ہوٹل میں ریکڈ گیمز

1229
00:50:22,645 --> 00:50:24,413
اور مختلف مقامات
نیویارک میں

1230
00:50:24,415 --> 00:50:28,116
آپ نے 1955 کی خلاف ورزی کی
جو کہ یو ایس کوڈ کا حصہ ہے۔

1231
00:50:28,118 --> 00:50:31,252
<i>جو اسے چلانا غیر قانونی بنا دیتا ہے۔
غیر قانونی جوئے کا کاروبار۔</i>

1232
00:50:31,254 --> 00:50:32,753
<i>آپ جانتے ہیں کہ آپ نے کیا کیا؟</i>

1233
00:50:32,755 --> 00:50:35,089
آپ نے ایک کتاب لکھنا ختم کیا۔
اچھا حصہ ہونے سے پہلے.

1234
00:50:35,091 --> 00:50:37,726
آپ واقعی ایک کک آؤٹ حاصل کرتے ہیں
اپنے آپ سے، کیا آپ نہیں؟

1235
00:50:37,728 --> 00:50:39,728
تم جانتے ہو،
مجھے یہ تصویر پسند نہیں ہے۔

1236
00:50:39,730 --> 00:50:41,362
- آپ کا شکریہ.
- <i>آپ بلی کی طرح ہیں...</i>

1237
00:50:41,364 --> 00:50:42,531
جو کناری کھا گیا۔
اور پھر بتایا

1238
00:50:42,533 --> 00:50:43,931
کینری کی
اس کے بارے میں والدین.

1239
00:50:43,933 --> 00:50:45,199
<i>یہ تصویر ہے۔
پبلشر چاہتا تھا</i>

1240
00:50:45,201 --> 00:50:46,235
اور مجھے ووٹ نہیں ملا۔

1241
00:50:46,237 --> 00:50:47,636
مجھے کتاب اچھی لگی، اچھی کہانی۔

1242
00:50:47,638 --> 00:50:49,003
- اچھا بتایا۔
- آپ کا شکریہ.

1243
00:50:49,005 --> 00:50:50,272
مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت ہے۔
یہ دوبارہ، اگرچہ.

1244
00:50:50,274 --> 00:50:51,406
شروع سے،
اور اس وقت

1245
00:50:51,408 --> 00:50:53,074
چھوڑے بغیر
روسیوں

1246
00:50:53,076 --> 00:50:54,409
(جافی) <i>آپ چاہیں گے۔
پانی کے گلاس کی طرح؟

1247
00:50:54,411 --> 00:50:56,246
مجھے بوربن کا ایک گلاس چاہیے

1248
00:50:59,149 --> 00:51:01,215
- ایک بات اور۔
- <i>ہاں؟</i>

1249
00:51:01,217 --> 00:51:02,583
مجھے آپ کی ہارڈ ڈرائیوز کی ضرورت ہے۔

1250
00:51:02,585 --> 00:51:04,152
- کتنی دور واپس جا رہے ہو؟
”کیا مطلب؟

1251
00:51:04,154 --> 00:51:06,955
ٹھیک ہے، میں نے اپنی ہارڈ ڈرائیوز رکھی ہیں۔
جب میں نیا لیپ ٹاپ خریدوں گا۔

1252
00:51:06,957 --> 00:51:08,123
- تم مذاق کر رہے ہو.
- نہیں.

1253
00:51:08,125 --> 00:51:09,424
اس میں ریکارڈ موجود تھا کہ کس کا قرضہ ہے۔

1254
00:51:09,426 --> 00:51:10,458
اور کھلاڑیوں پر اسپریڈ شیٹس۔

1255
00:51:10,460 --> 00:51:11,592
<i>اس میں اس سے زیادہ ہے۔</i>

1256
00:51:11,594 --> 00:51:12,994
جب بھی آپ اپنا فون چارج کریں۔

1257
00:51:12,996 --> 00:51:14,563
کمپیوٹر میں پلگ ان کرکے

1258
00:51:14,565 --> 00:51:15,998
کمپیوٹر ریکارڈ لیتا ہے۔

1259
00:51:16,000 --> 00:51:17,866
<i>آپ کے تمام ٹیکسٹ پیغامات کا
اور ای میلز۔</i>

1260
00:51:17,868 --> 00:51:20,335
میرے لیپ ٹاپ کا ریکارڈ ہے۔
تمام ٹیکسٹ میسجز اور ای میلز

1261
00:51:20,337 --> 00:51:21,837
فون پر سال پہلے موصول ہوا

1262
00:51:21,839 --> 00:51:23,538
جنہیں توڑ دیا گیا ہے
ایک ایلومینیم بلے کے ساتھ؟

1263
00:51:23,540 --> 00:51:26,607
میں فرانزک امیجنگ چلانا چاہتا ہوں۔
آپ کی ہارڈ ڈرائیوز پر۔

1264
00:51:26,609 --> 00:51:28,710
اوہ، نہیں. بہرحال شکریہ، لیکن میں کروں گا۔
ان ہارڈ ڈرائیوز کو تباہ کرنا۔

1265
00:51:28,712 --> 00:51:30,444
نہیں، آپ ایسا نہیں کر سکتے،
وہ ثبوت ہیں.

1266
00:51:30,446 --> 00:51:31,880
میں انہیں اڑا دوں گا،
میں لفظی طور پر استعمال کرنے والا ہوں۔

1267
00:51:31,882 --> 00:51:33,483
دھماکہ خیز مواد اور بکھرے ہوئے
سمندر میں باقیات.

1268
00:51:33,485 --> 00:51:35,349
سوائے اس کے کہ آپ نے مجھے بتایا کہ وہ موجود ہیں۔

1269
00:51:35,351 --> 00:51:36,486
آپ کے پاس ہونے والا ہے۔
بہانہ کرنے کے لئے میں نے آپ کو نہیں بتایا۔

1270
00:51:36,488 --> 00:51:37,953
”ایسا نہیں کر سکتا۔
- ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔

1271
00:51:37,955 --> 00:51:39,054
<i>آپ کو ایسا وکیل چاہیے جو</i>

1272
00:51:39,056 --> 00:51:40,389
تھوڑا سا سایہ دار بھی نہیں تھا۔

1273
00:51:40,391 --> 00:51:41,556
نئی معلومات
سامنے آ گیا ہے.

1274
00:51:41,558 --> 00:51:42,590
- میں دیکھ رہا ہوں کہ یہ بیوقوف تھا۔
- مولی.

1275
00:51:42,592 --> 00:51:43,926
کوئی ہارڈ ڈرائیوز نہیں ہیں۔

1276
00:51:43,928 --> 00:51:45,627
اگر آپ ثبوت کو ضائع کرتے ہیں۔
اور انصاف کی راہ میں رکاوٹیں ڈالیں۔

1277
00:51:45,629 --> 00:51:47,462
الزامات کے سب سے اوپر
آپ کے خلاف پہلے ہی لایا ہے۔

1278
00:51:47,464 --> 00:51:50,165
اس صورت میں، آپ ہوں گے،
میں وعدہ کرتا ہوں، قید۔

1279
00:51:50,167 --> 00:51:52,601
تم نہیں سمجھتے
ان ٹیکسٹ میسجز میں کیا ہے۔

1280
00:51:52,603 --> 00:51:54,536
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کے پاس ہے۔
بوائے فرینڈز اور وہاں ہوں گے۔

1281
00:51:54,538 --> 00:51:56,572
کچھ تبادلے جو کہ تھوڑے ہیں۔
تھوڑا سا، آپ جانتے ہیں، شرمناک...

1282
00:51:56,574 --> 00:51:59,308
مجھے شرمندگی کی پرواہ نہیں ہے۔
بوائے فرینڈز کے ٹیکسٹ پیغامات

1283
00:51:59,310 --> 00:52:01,076
جیسا کہ وہاں باقی نہیں ہے
سب سے چھوٹا کونا

1284
00:52:01,078 --> 00:52:02,411
میری نجی زندگی کا

1285
00:52:02,413 --> 00:52:04,712
جو دستیاب نہیں ہے۔
عوامی جانچ کے لیے۔

1286
00:52:04,714 --> 00:52:07,516
ایسے پیغامات ہیں۔
دوسری زندگیوں کو تباہ کر دے گا۔

1287
00:52:07,518 --> 00:52:09,284
<i>پیغامات ہیں۔
اس سے کیریئر ختم ہو جائے گا</i>

1288
00:52:09,286 --> 00:52:10,786
اور خاندانوں کو ختم کر دیں۔

1289
00:52:10,788 --> 00:52:13,522
اگر وہ ٹیکسٹ پیغامات
پبلک کرنا تھا...

1290
00:52:13,524 --> 00:52:14,922
- وہ نہیں ہوں گے۔
- اگر وہ ہوتے...

1291
00:52:14,924 --> 00:52:17,259
- وہ نہیں ہوں گے۔
- یہ تباہ کن ہوگا۔

1292
00:52:17,261 --> 00:52:18,694
- میں ایک وکیل ہوں، میں قانونی طور پر...
- نہیں.

1293
00:52:18,696 --> 00:52:20,895
میری بات سنو،
میں قانونی طور پر ممنوع ہوں۔

1294
00:52:20,897 --> 00:52:21,897
کچھ بھی ظاہر کرنے سے...

1295
00:52:21,899 --> 00:52:23,331
کسی نے لیک کیا۔
میرا آخری بیان

1296
00:52:23,333 --> 00:52:24,933
قومی تفتیش کار کو
چارلی

1297
00:52:24,935 --> 00:52:26,534
- بٹربال؟
- میرے آخری وکیل کا نام...

1298
00:52:26,536 --> 00:52:28,536
بٹر مین تھا۔
اور وہ پانچ لوگوں میں سے ایک تھا۔

1299
00:52:28,538 --> 00:52:30,371
میرے علاوہ کمرے میں

1300
00:52:30,373 --> 00:52:31,906
لیکن معلومات
اس بیان میں

1301
00:52:31,908 --> 00:52:34,409
مقابلے میں کچھ نہیں ہو گا
نتائج تک

1302
00:52:34,411 --> 00:52:35,944
ان ٹیکسٹ میسجز میں سے...

1303
00:52:35,946 --> 00:52:38,513
آہ! میں نے ابھی سمجھ لیا۔

1304
00:52:38,515 --> 00:52:39,648
ہر جگہ دکھائی دے رہا ہے۔

1305
00:52:39,650 --> 00:52:41,248
میں سمجھ نہیں سکا کہ آپ کیوں؟

1306
00:52:41,250 --> 00:52:43,085
کچھ لوگوں کا نام لیا
لیکن دوسروں کو نہیں.

1307
00:52:43,087 --> 00:52:44,953
میں نے سوچا کہ شاید
کچھ لوگوں نے آپ کو ادائیگی کی۔

1308
00:52:44,955 --> 00:52:46,822
تم غلط تھے۔
لیکن کوئی فرق نہیں پڑتا۔

1309
00:52:46,824 --> 00:52:48,956
نہیں، صرف وہی لوگ جن کا آپ نے نام لیا ہے۔
اس کتاب میں وہ تھے

1310
00:52:48,958 --> 00:52:52,293
جن کا نام پہلے ہی درج تھا۔
برا بریڈ ماریون کا بیان۔

1311
00:52:52,295 --> 00:52:53,661
- جو تم سوچتے ہو...
- میں جانتا ہوں.

1312
00:52:53,663 --> 00:52:54,929
- کسی نے اسے لیک کیا۔
- اسے بیچ دیا.

1313
00:52:54,931 --> 00:52:56,264
- <i>ٹیبلوئڈز کو۔</i>
- جی ہاں.

1314
00:52:56,266 --> 00:52:57,665
- شاید بٹر بین بھی۔
- بٹر مین۔

1315
00:52:57,667 --> 00:52:59,000
لیکن میں نہیں جانتا کہ یہ کون تھا۔

1316
00:52:59,002 --> 00:53:00,268
میں نے جینی میکارتھی کو دیکھا

1317
00:53:00,270 --> 00:53:01,569
آپ کو مارا
کھلاڑیوں کے ناموں کے لیے۔

1318
00:53:01,571 --> 00:53:02,670
تم نے یہ کیوں نہیں کہا،
"ارے وہ نام

1319
00:53:02,672 --> 00:53:04,339
پہلے سے ہی عوامی ریکارڈ ہیں؟"

1320
00:53:04,341 --> 00:53:07,275
میں نہیں جانتا کیونکہ میں نہیں تھا۔
عرضی کے تحت "دی ویو" پر۔

1321
00:53:07,277 --> 00:53:09,377
کیا ہم واپس آ سکتے ہیں؟
ای میلز اور ٹیکسٹس کو؟

1322
00:53:09,379 --> 00:53:10,978
اسی لیے آپ کے پاس ہے۔
تخلیقی اختلافات

1323
00:53:10,980 --> 00:53:12,014
ہالی ووڈ کی پیشکش کے ساتھ؟

1324
00:53:12,016 --> 00:53:13,281
<i>کیونکہ وہ معلومات چاہتے ہیں</i>

1325
00:53:13,283 --> 00:53:14,449
<i>اور آپ انہیں نہیں دیں گے۔</i>

1326
00:53:14,451 --> 00:53:15,485
- میں آپ کو نہیں جانتا.
- <i>Hm.</i>

1327
00:53:15,487 --> 00:53:16,518
اگر پچھلی بار کیا ہوا تھا۔

1328
00:53:16,520 --> 00:53:17,918
اس بار ہونا تھا

1329
00:53:17,920 --> 00:53:20,188
یہ بنائے گا
پچھلی بار کیا ہوا تھا...

1330
00:53:20,190 --> 00:53:21,490
یہ کس لیے ہے؟

1331
00:53:21,492 --> 00:53:23,357
اس کے پاس ہر ٹیکسٹ میسج ہے۔
اور ای میل

1332
00:53:23,359 --> 00:53:25,694
میں نے پچھلے سال بھیجا تھا۔
اس کے ساتھ ساتھ مختلف قسم کے

1333
00:53:25,696 --> 00:53:27,728
الزام تراشی کے ثبوت
میرے گاہکوں کے بارے میں

1334
00:53:27,730 --> 00:53:29,331
اب اگر کچھ ہے۔
آپ کا لیک ہو جاتا ہے

1335
00:53:29,333 --> 00:53:31,732
آپ میرا فون بیچ سکتے ہیں۔
سب سے زیادہ بولی لگانے والے کو

1336
00:53:31,734 --> 00:53:34,402
اور میں اپنا کام کھو دوں گا۔
اور برخاست ہو جاؤ.

1337
00:53:34,404 --> 00:53:36,270
تو مظاہرہ کرنے کے لیے
تقدس

1338
00:53:36,272 --> 00:53:38,339
آپ کے اٹارنی کلائنٹ کا
رازداری

1339
00:53:38,341 --> 00:53:40,342
تم دھوکہ دے رہے ہو
رازداری

1340
00:53:40,344 --> 00:53:41,546
آپ کے تمام دوسرے گاہکوں کی؟

1341
00:53:42,812 --> 00:53:45,147
میں جانتا ہوں کہ آپ نہیں ہیں۔
اسے دیکھوں گا.

1342
00:53:45,149 --> 00:53:46,915
تم کیسے جانتے ہو؟

1343
00:53:46,917 --> 00:53:47,919
میں نہیں جانتا

1344
00:53:54,223 --> 00:53:55,924
<i>میں کولوراڈو کے لیے گھر جاؤں گا...</i>

1345
00:53:55,926 --> 00:53:57,828
اور اگلے دن واپس آ جاؤ
ہارڈ ڈرائیوز کے ساتھ۔

1346
00:54:00,397 --> 00:54:01,862
(مولی)
<i>Harlan Eustice پرجوش تھا</i>

1347
00:54:01,864 --> 00:54:03,831
<i>حیرت کے بارے میں
40ویں سالگرہ کی پارٹی</i>

1348
00:54:03,833 --> 00:54:06,134
<i>وہ پھینک رہا تھا۔
اس کی بیوی 24 گھنٹوں میں

1349
00:54:06,136 --> 00:54:08,636
میں نے پورا کرائے پر دیا۔
بفیلو کلب کا صحن۔

1350
00:54:08,638 --> 00:54:10,371
سو کے قریب لوگ ہوں گے۔

1351
00:54:10,373 --> 00:54:13,074
کماموٹو سیپ،
برف کیکڑے، لوبسٹرز.

1352
00:54:13,076 --> 00:54:15,610
(مولی) <i>وہ نہیں اتار رہا تھا۔
دکھانے کے لیے مینو آئٹمز۔</i>

1353
00:54:15,612 --> 00:54:17,378
<i>وہ حقیقی طور پر پرجوش تھا۔
پارٹی کے بارے میں</i>

1354
00:54:17,380 --> 00:54:18,612
<i>وہ اپنی بیوی کو دے رہا تھا۔</i>

1355
00:54:18,614 --> 00:54:19,781
وہ نہیں جانتی
اس کے بارے میں کچھ بھی

1356
00:54:19,783 --> 00:54:20,815
وہ سوچتی ہے کہ ہم رات کا کھانا کھا رہے ہیں۔

1357
00:54:20,817 --> 00:54:23,486
اپنے بھائی اور بیوی کے ساتھ۔

1358
00:54:23,488 --> 00:54:24,985
(مولی)
<i>مجھے ہارلن پسند آیا۔</i>

1359
00:54:24,987 --> 00:54:27,490
<i>لیکن کسی اور نے اسے پسند نہیں کیا۔
پلیئر X کے علاوہ

1360
00:54:27,492 --> 00:54:29,257
- <i>اس نے سخت کھیلا۔</i>
--.گنا n

1361
00:54:29,259 --> 00:54:30,792
<i>بہت زیادہ کارروائی نہیں کی</i>

1362
00:54:30,794 --> 00:54:32,594
<i>اور ہمیشہ مل گیا۔
اس کے پیسے اچھے ہیں۔

1363
00:54:32,596 --> 00:54:34,429
<i>جس کا مطلب ہے کہ وہ تھا۔
مشکلات کو چلانا۔</i>

1364
00:54:34,431 --> 00:54:36,230
- <i>کال کرنے کے لیے پانچ ہزار۔</i>
- نہیں.

1365
00:54:36,232 --> 00:54:38,766
(مولی) <i>دوسرے الفاظ میں،
وہ پوکر کھیل رہا تھا۔</i>

1366
00:54:38,768 --> 00:54:40,504
<i>اور دوسرے جوا کھیل رہے تھے۔</i>

1367
00:54:43,172 --> 00:54:44,408
<i>اور وہ جیت گیا۔</i>

1368
00:54:45,676 --> 00:54:48,176
<i>آدھی رات تک، ہارلان کے پاس تھا۔
تین گنا اپنے اصل</i>

1369
00:54:48,178 --> 00:54:50,177
<i>پچاس ہزار ڈالر کی خریداری۔</i>

1370
00:54:50,179 --> 00:54:53,248
<i>لیکن سب کچھ ختم ہوگیا۔
ایک ہاتھ سے ریلز۔</i>

1371
00:54:53,250 --> 00:54:54,616
<i>اور ایسا ہی ہوتا ہے۔</i>

1372
00:54:54,618 --> 00:54:56,618
<i>اس طرح آپ پوری طرح جھک جاتے ہیں۔</i>

1373
00:54:56,620 --> 00:54:58,920
<i>ہارلان، بہترین کھلاڑی
میز پر</i>

1374
00:54:58,922 --> 00:55:01,723
<i>زیادہ سے زیادہ بہترین کھلاڑی
میزیں حاصل ہونے والی تھیں</i>

1375
00:55:01,725 --> 00:55:04,558
<i>کی طرف سے جیت کو دھوکہ دیا،
تمام لوگوں کی...</i>

1376
00:55:04,560 --> 00:55:07,261
<i>خراب بریڈ۔ کیسے؟</i>

1377
00:55:07,263 --> 00:55:09,964
<i>کیونکہ ہارلن کے پاس کبھی نہیں تھا۔
اس سے پہلے بریڈ کے ساتھ کھیلا</i>

1378
00:55:09,966 --> 00:55:13,802
<i>اور ابھی تک نہیں جانتا تھا۔
کہ بریڈ برا تھا۔</i>

1379
00:55:13,804 --> 00:55:17,205
<i>ہارلان کے پاس ایک کشتی ہے۔
9 بھرا ہوا ہے۔</i>

1380
00:55:17,207 --> 00:55:18,672
<i>بریڈ کے پاس کچھ نہیں ہے۔</i>

1381
00:55:18,674 --> 00:55:20,241
<i>لیکن اس کا پری فلاپ
شرط لگانے سے یہ نظر آتا ہے</i>

1382
00:55:20,243 --> 00:55:22,810
<i>مکمل طور پر حادثاتی طور پر،
جیسا کہ وہاں تھا</i>

1383
00:55:22,812 --> 00:55:24,078
<i>ایک موقع اس کے پاس جیب بادشاہ تھا۔</i>

1384
00:55:24,080 --> 00:55:25,279
بیس ہزار۔

1385
00:55:25,281 --> 00:55:26,614
(مولی)
<i>جو سچ ہے تو</i>

1386
00:55:26,616 --> 00:55:29,284
اسے دے گا۔
بہتر مکمل گھر

1387
00:55:29,286 --> 00:55:32,186
<i>بریڈ 20,000 ڈالر گن رہا ہے،
جس کا مطلب ہے کہ وہ کال کرنے والا ہے</i>

1388
00:55:32,188 --> 00:55:35,056
<i>اور ہارلن جانتا ہے کہ اگر
بریڈ کال کرے گا اور نہیں اٹھائے گا</i>

1389
00:55:35,058 --> 00:55:36,724
<i>اس کا مطلب ہے کہ اس نے نہیں کیا۔
کشتی ہے

1390
00:55:36,726 --> 00:55:38,360
<i>اور وہ شرط لگا رہا ہے۔
ایک اعلی دو جوڑا۔</i>

1391
00:55:38,362 --> 00:55:40,694
<i>شاید بادشاہ اور ملکہ۔</i>

1392
00:55:40,696 --> 00:55:42,496
<i>لیکن پھر اس کے بجائے
شرط کو کال کرنے کا</i>

1393
00:55:42,498 --> 00:55:44,866
<i>بریڈ نے $72,000 کو آگے بڑھایا
برتن میں۔</i>

1394
00:55:44,868 --> 00:55:45,902
میں سب میں ہوں

1395
00:55:47,103 --> 00:55:48,869
(مولی)
<i>ہارلان بریڈ کو دیکھتا ہے۔</i>

1396
00:55:48,871 --> 00:55:50,772
<i>ہر وہ بتاتا ہے جس کے بارے میں ہارلان جانتا ہے</i>

1397
00:55:50,774 --> 00:55:53,741
<i>کیروٹائڈ آرٹری پمپنگ،
سخت ہاتھ...</i>

1398
00:55:53,743 --> 00:55:55,777
<i>بریڈ اس کے برعکس کر رہا ہے۔</i>

1399
00:55:55,779 --> 00:55:57,712
<i>بریڈ کی بیٹنگ کی نمائندگی کی گئی۔
ایک بہت بڑا ہاتھ</i>

1400
00:55:57,714 --> 00:55:59,147
<i>فلاپ پر کال کرکے</i>

1401
00:55:59,149 --> 00:56:01,483
<i> موڑ کو بڑھاتے ہوئے چیک کریں۔
اور دریا پر بمباری کرنا

1402
00:56:01,485 --> 00:56:02,984
<i>یقیناً، ہارلن کو معلوم نہیں تھا</i>

1403
00:56:02,986 --> 00:56:05,753
<i> کہ بریڈ کو معلوم نہیں تھا۔
اس میں سے کسی کا کیا مطلب تھا۔</i>

1404
00:56:05,755 --> 00:56:08,290
<i>تو ہارلن، ہمیشہ
ایک اچھا کھیل کہا...</i>

1405
00:56:08,292 --> 00:56:10,292
اچھی شرط ہے۔ میں یہ نیچے رکھ رہا ہوں۔

1406
00:56:10,294 --> 00:56:14,596
(مولی) <i>جیسا کہ اس نے کیا پھینکا۔
جیتنے والا ہاتھ نہیں تھا</i>

1407
00:56:14,598 --> 00:56:16,364
<i>بریڈ اپنے کارڈز میں بھی ٹاس کرتا ہے</i>

1408
00:56:16,366 --> 00:56:18,599
<i>اور ان میں سے ایک پلٹ جاتا ہے۔
اوور اور ہارلن دیکھتا ہے...</i>

1409
00:56:18,601 --> 00:56:21,703
کیا آپ کے پاس جیب بادشاہ نہیں تھے؟

1410
00:56:21,705 --> 00:56:22,737
میرے پاس کوئی بادشاہ نہیں تھا۔

1411
00:56:22,739 --> 00:56:24,940
سوائے درمیان میں ایک کے۔

1412
00:56:24,942 --> 00:56:28,076
- آپ کے دو جوڑے تھے؟
- میرے پاس ایک جوڑا تھا۔

1413
00:56:28,078 --> 00:56:29,481
درمیان میں نو۔

1414
00:56:37,987 --> 00:56:38,989
شکریہ

1415
00:56:41,324 --> 00:56:43,391
(مولی) <i>ایسا بھی نہیں تھا۔
یہ اتنا پیسہ تھا۔</i>

1416
00:56:43,393 --> 00:56:46,527
ہارلان صرف ہار گیا۔
تقریباً $40,000 ہاتھ پر

1417
00:56:46,529 --> 00:56:47,962
<i>لیکن ایک سرکٹ بریکر پھٹ گیا</i>

1418
00:56:47,964 --> 00:56:50,165
<i>اور ہارلن تھا۔
اب خون کے لیے باہر

1419
00:56:50,167 --> 00:56:52,266
<i>سب کا۔</i>

1420
00:56:52,268 --> 00:56:54,668
(مولی) <i>ہمارے پاس ایک ہے۔
میز پر $112,000۔</i>

1421
00:56:54,670 --> 00:56:56,304
<i>آپ مزید 50 چاہتے ہیں؟</i>

1422
00:56:56,306 --> 00:56:57,605
براہ کرم مجھے مزید 100 دیں۔

1423
00:56:57,607 --> 00:57:00,609
<i>[پریشان موسیقی]</i>

1424
00:57:00,611 --> 00:57:02,543
100,000 کے لیے یہاں سائن کریں۔

1425
00:57:02,545 --> 00:57:05,447
(مولی) <i>صبح 5 بجے تک، ہارلان
نصف ملین نیچے تھا

1426
00:57:05,449 --> 00:57:07,581
<i>اس نے سب کچھ چھوڑ دیا تھا۔
وہ پوکر</i> کے بارے میں جانتا تھا۔

1427
00:57:07,583 --> 00:57:09,049
<i>اور کھیل رہا تھا۔
ایک برے بچے کی طرح</i>

1428
00:57:09,051 --> 00:57:11,688
<i>گھر کی دوڑ کے لیے جھولنا
ہر ہاتھ پر

1429
00:57:13,891 --> 00:57:16,324
- مزید 100 پلیز۔
- ارے، بڈ...

1430
00:57:16,326 --> 00:57:18,129
مولی، براہ مہربانی. چلو۔

1431
00:57:19,795 --> 00:57:21,265
(مولی)
<i>100 کے لیے یہاں سائن کریں۔</i>

1432
00:57:30,774 --> 00:57:33,275
(مولی) <i>متنی پیغامات جا رہے تھے۔
باہر سب کو بتانا</i>

1433
00:57:33,277 --> 00:57:34,775
<i>ہرلان کو خون بہہ رہا تھا۔</i>

1434
00:57:34,777 --> 00:57:35,844
<i>لڑکے کھیلنے آ رہے تھے</i>

1435
00:57:35,846 --> 00:57:37,411
<i>کام سے کچھ گھنٹے پہلے۔</i>

1436
00:57:37,413 --> 00:57:39,413
<i>وہ ہار رہے تھے۔
اس کے لیے مہینوں تک

1437
00:57:39,415 --> 00:57:41,782
<i>ہر کوئی چیک چاہتا تھا۔
ہارلان یوسٹیس سے۔</i>

1438
00:57:41,784 --> 00:57:42,984
اگر آپ ابھی گھر جاتے ہیں تو آپ لے سکتے ہیں۔

1439
00:57:42,986 --> 00:57:45,386
چند گھنٹے سوتے ہیں
شیلا کی پارٹی سے پہلے

1440
00:57:45,388 --> 00:57:46,556
جلد ہی

1441
00:57:48,091 --> 00:57:49,657
آؤ مجھ سے بات کرو۔

1442
00:57:49,659 --> 00:57:51,795
ہیلو، لوگو
اپنے آپ کو کچھ کافی میں مدد کریں۔

1443
00:57:56,500 --> 00:57:58,333
آپ جھکاؤ پر ہیں۔

1444
00:57:58,335 --> 00:57:59,668
ہر کوئی اسے جانتا ہے۔

1445
00:57:59,670 --> 00:58:00,735
تم کھیل رہے ہو۔
ہتھیاروں کے بغیر

1446
00:58:00,737 --> 00:58:01,939
آپ کو جیتنے کی ضرورت ہے.

1447
00:58:02,705 --> 00:58:03,908
تم ٹھیک کہتے ہو۔

1448
00:58:04,808 --> 00:58:06,043
ٹھیک ہے، شکریہ۔

1449
00:58:06,810 --> 00:58:08,612
بس مجھے $500,000 دو۔

1450
00:58:10,346 --> 00:58:11,913
مجھے صرف برابر پر واپس جانا ہے۔

1451
00:58:11,915 --> 00:58:13,348
(مولی)
<i>یہ دوسری لائن ہونی چاہیے</i>

1452
00:58:13,350 --> 00:58:15,049
<i>ہر جواری کی بات۔</i>

1453
00:58:15,051 --> 00:58:18,752
<i>مسٹر جبکہ فیلڈسٹین کا انتقال ہو گیا۔
برابر پر واپس جانے کی کوشش کر رہے ہیں۔</i>

1454
00:58:18,754 --> 00:58:19,920
<i>ہارلان نے کبھی نہیں کیا۔</i>

1455
00:58:19,922 --> 00:58:21,188
<i>اور وہ کبھی اپنی بیوی کے پاس نہیں گیا</i>

1456
00:58:21,190 --> 00:58:22,424
<i>برتھ ڈے پارٹی۔</i>

1457
00:58:22,426 --> 00:58:25,025
<i>اس نے طلاق کے لیے درخواست دائر کی۔
دو دن بعد۔</i>

1458
00:58:25,027 --> 00:58:27,295
<i>ایک آخری پنچ آنے والا تھا</i>

1459
00:58:27,297 --> 00:58:29,300
<i>یہ ہارلان کو ڈال دے گا۔
اچھے کے لیے فرش پر

1460
00:58:31,100 --> 00:58:33,335
ہارلان اس کے خلاف تھا۔
فریڈرک نام کا ایک لڑکا</i>

1461
00:58:33,337 --> 00:58:35,039
<i>جو آسٹریا کی رائلٹی تھی۔</i>

1462
00:58:37,074 --> 00:58:37,938
کال کریں۔

1463
00:58:37,940 --> 00:58:39,741
<i>ہارلان کے پاس پاکٹ کوئینز تھیں۔</i>

1464
00:58:39,743 --> 00:58:42,110
<i> عالی شان کے پاس ایک بادشاہ تھا۔</i>

1465
00:58:42,112 --> 00:58:45,313
<i>وہ دونوں 65K پری فلاپ میں تھے۔</i>

1466
00:58:45,315 --> 00:58:46,781
<i>فلاپ ملکہ سات سات۔</i>

1467
00:58:46,783 --> 00:58:48,349
<i>ہارلان کے پاس ایک بار پھر پورا گھر ہے۔</i>

1468
00:58:48,351 --> 00:58:50,085
<i>سات سے بھری ملکہ۔</i>

1469
00:58:50,087 --> 00:58:52,686
<i>بیٹنگ کے تین راؤنڈ کے ساتھ
اس کے سامنے...</i>

1470
00:58:52,688 --> 00:58:54,324
<i> شمار کے پاس کچھ نہیں ہے۔</i>

1471
00:58:57,761 --> 00:59:00,127
- تمام اندر
- اور گنتی سب کے اندر جاتی ہے۔

1472
00:59:00,129 --> 00:59:01,529
<i>وہ ہارلن کو چاہتا ہے۔
یہ سوچنا کہ اس کے پاس ہے</i>

1473
00:59:01,531 --> 00:59:02,730
<i>اس کے نیچے دو اور سات۔</i>

1474
00:59:02,732 --> 00:59:04,366
--.کال n.
- <i>"نہیں،" ہارلان کہتے ہیں۔</i>

1475
00:59:04,368 --> 00:59:07,701
<i>وہ دوبارہ اس کے لیے نہیں گر رہا ہے۔
اور اس نے سب کو کال کر لی۔</i>

1476
00:59:07,703 --> 00:59:10,341
<i>ٹیبل پر $750,000 ہے۔</i>

1477
00:59:11,808 --> 00:59:15,310
<i>ڈیگو ایک کارڈ جلاتا ہے۔
اور ایک موڑ کا سودا کرتا ہے۔</i>

1478
00:59:15,312 --> 00:59:18,913
<i>ایک بادشاہ۔ اوٹو وان بسمارک
اب دو جوڑے ہیں۔</i>

1479
00:59:18,915 --> 00:59:20,882
<i>کنگز اینڈ سیونز۔</i>

1480
00:59:20,884 --> 00:59:23,384
<i>لیکن دو جوڑی کچھ بھی نہیں ہے۔
ایک پورے گھر کے ساتھ۔</i>

1481
00:59:23,386 --> 00:59:24,685
<i>اور اس وقت</i>

1482
00:59:24,687 --> 00:59:25,886
<i>صرف ہاتھ بچا ہے جو کر سکتا ہے</i>

1483
00:59:25,888 --> 00:59:27,657
<i>ایک رانی کو پورے گھر سے ہرا دیا...</i>

1484
00:59:29,091 --> 00:59:30,794
<i>ایک کنگ فل ہاؤس ہے۔</i>

1485
00:59:32,228 --> 00:59:35,429
<i>کیپٹن وان ٹراپ
bluffed two pair</i>

1486
00:59:35,431 --> 00:59:37,767
<i>اور مکمل بادشاہوں میں بہایا۔</i>

1487
00:59:38,801 --> 00:59:40,567
مدر فیکر!

1488
00:59:40,569 --> 00:59:41,835
<i>مدر فکر!</i>

1489
00:59:41,837 --> 00:59:43,938
- تم بھاڑ میں جاؤ، میکینک، اتارنا fucking.
- ارے!

1490
00:59:43,940 --> 00:59:45,973
بھاڑ میں جاؤ، تم نیچے سے نمٹنے
پارٹی جادوگر!

1491
00:59:45,975 --> 00:59:47,442
ارے! باہر نکلو ٹیرس پر۔

1492
00:59:47,444 --> 00:59:49,210
آپ اس گندگی کو کھینچ رہے ہیں۔
دو دن کے لیے مجھ پر!

1493
00:59:49,212 --> 00:59:51,415
- چلو، چلو.
- پارٹی جادوگر.

1494
00:59:53,549 --> 00:59:55,419
- تم اچھے ہو؟
- میں ٹھیک ہوں، شکریہ

1495
01:00:00,957 --> 01:00:02,790
(مولی)
<i>کیا بات ہے؟</i>

1496
01:00:02,792 --> 01:00:05,560
میں ڈیاگو سے معافی مانگوں گا۔

1497
01:00:05,562 --> 01:00:07,529
ہاں۔ اور تم گھر چلے جاؤ گے۔

1498
01:00:07,531 --> 01:00:09,199
میں فرش کال کر رہا ہوں،
یہ ہے.

1499
01:00:10,866 --> 01:00:12,035
<i>کیا آپ نے مجھے سنا؟</i>

1500
01:00:13,335 --> 01:00:14,804
میرے پاس نہیں ہے۔

1501
01:00:18,542 --> 01:00:20,011
ایک ملین دو۔

1502
01:00:20,877 --> 01:00:22,112
میرے پاس نہیں ہے۔

1503
01:00:25,714 --> 01:00:27,017
مجھے افسوس ہے

1504
01:00:35,125 --> 01:00:36,393
گھر جاؤ۔

1505
01:00:38,495 --> 01:00:39,996
مجھے بہت افسوس ہے۔

1506
01:00:42,799 --> 01:00:45,469
آپ کو بتانا ہے۔
شیلا سچ، ٹھیک ہے؟

1507
01:00:47,036 --> 01:00:49,603
اسے سچ بتاؤ۔
اسے بتاؤ کیا ہوا ہے۔

1508
01:00:49,605 --> 01:00:53,440
اور میں آپ کی مدد کروں گا۔
میں آپ کو میٹنگ میں لے جاؤں گا۔

1509
01:00:53,442 --> 01:00:56,143
ہم کل ملیں گے۔
اور معلوم کریں

1510
01:00:56,145 --> 01:00:57,981
پیسے کے بارے میں کیا کرنا ہے.

1511
01:01:11,627 --> 01:01:13,460
(مولی) <i>ہارلان اور میں
اگلے دن نہیں ملا۔</i>

1512
01:01:13,462 --> 01:01:15,362
<i>اس نے ابھی مجھے بلایا
اور کہا کہ سب کچھ ٹھیک ہے</i>

1513
01:01:15,364 --> 01:01:17,165
<i>اور اگلے ہفتے دکھایا
بینک چیک کے ساتھ</i>

1514
01:01:17,167 --> 01:01:19,500
<i>ایک ملین کے لیے، دو سو
ہزار ڈالر

1515
01:01:19,502 --> 01:01:21,902
(مولی) <i>وہ کہاں تھا۔
سے پیسے حاصل کریں؟

1516
01:01:21,904 --> 01:01:23,804
- میں نے اسے قرض دیا.
- اسے قرض دیا؟

1517
01:01:23,806 --> 01:01:26,107
<i>مجھے اس کی جیت کا 50% ملتا ہے۔
جب تک قرض ادا نہیں ہو جاتا

1518
01:01:26,109 --> 01:01:29,576
اور پھر پچاس فیصد کے لیے
اگلے دو سال بغیر کسی نمائش کے۔

1519
01:01:29,578 --> 01:01:31,246
آپ 50% جیت حاصل کر رہے ہیں۔

1520
01:01:31,248 --> 01:01:34,181
- اور نقصانات پر کوئی نمائش؟
- ہاں.

1521
01:01:34,183 --> 01:01:35,917
سب سے پہلے، وہ کبھی نہیں کرے گا
اس سے باہر نکلو.

1522
01:01:35,919 --> 01:01:37,851
یہ شیئرکرپر کی ریاضی ہے۔

1523
01:01:37,853 --> 01:01:40,522
یہ بھی سود ہے۔
یہ دھوکہ دہی ہے۔

1524
01:01:40,524 --> 01:01:42,523
<i>دوسرا، آپ نہیں کر سکتے
ایک کھلاڑی کو داؤ پر لگانا</i>

1525
01:01:42,525 --> 01:01:44,224
اور کھیل میں کھیلیں
ایک ہی وقت میں.

1526
01:01:44,226 --> 01:01:46,860
میں یہ کر رہا ہوں۔
دو سال کے لئے.

1527
01:01:46,862 --> 01:01:49,332
- آپ ہارلان کو داغدار کر رہے ہیں؟
- ہاں.

1528
01:01:50,567 --> 01:01:53,234
- یسوع مسیح.
- <i>یہ دھوکہ نہیں ہے۔</i>

1529
01:01:53,236 --> 01:01:54,502
یہ تخلیق کرتا ہے۔
اس کے لئے موقع.

1530
01:01:54,504 --> 01:01:56,237
- مجھے بتائیں کہ کیسے؟
- کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

1531
01:01:56,239 --> 01:01:58,072
- مجھے بتائیں کیسے!
- آپ کو کسی اور میں دلچسپی ہے...

1532
01:01:58,074 --> 01:01:59,206
آپ کو لگتا ہے کہ میں جا رہا ہوں۔
ایک غوطہ لینے کے لئے؟

1533
01:01:59,208 --> 01:02:01,074
اور اگر میں نے ایسا کیا تو کون پرواہ کرے گا؟

1534
01:02:01,076 --> 01:02:02,342
آپ اپنے ہول کارڈز فولڈ کرتے ہیں۔

1535
01:02:02,344 --> 01:02:04,045
پانچ کلب،
اور دلوں کا ایک جیک۔

1536
01:02:04,047 --> 01:02:05,078
وہ اب بھی کھیل میں ہے۔

1537
01:02:05,080 --> 01:02:06,481
اسے جاننے سے فائدہ ہوگا۔

1538
01:02:06,483 --> 01:02:07,514
کہ کلبوں کے پانچ...

1539
01:02:07,516 --> 01:02:08,549
آپ کو لگتا ہے کہ میں اسے اشارہ کر رہا ہوں؟

1540
01:02:08,551 --> 01:02:09,583
میں کہہ رہا ہوں یہ نہیں ہو سکتا

1541
01:02:09,585 --> 01:02:11,054
بھاڑ میں پھر سے ہو.

1542
01:02:17,426 --> 01:02:21,462
- آپ مجھے ناپسند کرتے ہیں.
- یہ ذاتی نہیں ہے۔

1543
01:02:21,464 --> 01:02:23,096
<i>یہ ذاتی محسوس ہوتا ہے۔
جب آپ بات چیت کرتے ہیں</i>

1544
01:02:23,098 --> 01:02:24,766
<i>ہر دوسرا آدمی
کھیل میں میرے علاوہ۔</i>

1545
01:02:24,768 --> 01:02:27,168
جب آپ پینے کے لیے دیر سے ٹھہرتے ہیں۔
J.T کے ساتھ لیکن کبھی...

1546
01:02:27,170 --> 01:02:28,835
کیا آپ اس کے آسکر پر گئے ہیں؟

1547
01:02:28,837 --> 01:02:31,072
مجھے لگتا ہے کہ یہ بولڈ ہے
اس کی گاڑی کے ہڈ پر۔

1548
01:02:31,074 --> 01:02:33,440
<i>یہ قابل توجہ ہے،
جب آپ اپنے راستے سے ہٹ جاتے ہیں</i>

1549
01:02:33,442 --> 01:02:35,143
یہ ظاہر کرنے کے لئے کہ آپ
مجھ میں کوئی دلچسپی نہیں

1550
01:02:35,145 --> 01:02:37,011
آپ نے ڈین کے ساتھ بھی ایسا ہی کیا۔

1551
01:02:37,013 --> 01:02:38,980
یہ لوگ تاش کھیلنا چاہتے ہیں۔
میرے ساتھ، تم نہیں!

1552
01:02:38,982 --> 01:02:40,415
جیسا بھی ہو سکتا ہے...

1553
01:02:40,417 --> 01:02:42,116
آپ جانتے ہیں کہ سب سے بڑا کون ہے۔
اس کھیل میں فاتح ہے؟

1554
01:02:42,118 --> 01:02:43,183
- یہ تم ہو.
- تم جانتے ہو کون...

1555
01:02:43,185 --> 01:02:44,284
دوسرا سب سے بڑا فاتح ہے؟

1556
01:02:44,286 --> 01:02:45,989
- دیکھو...
- یہ تم ہو.

1557
01:02:47,424 --> 01:02:49,357
<i>آپ گھر کیا لے جا رہے ہیں،
اب ایک رات 10,000؟</i>

1558
01:02:49,359 --> 01:02:51,391
یہ میرا کام ہے،
لفظی طور پر

1559
01:02:51,393 --> 01:02:53,460
آپ کے درمیان، ڈیلرز
اور سرورز

1560
01:02:53,462 --> 01:02:55,230
آپ بہت سارے پیسے لے رہے ہیں۔
اس کھیل سے باہر.

1561
01:02:55,232 --> 01:02:56,898
اتنا نہیں۔
جیسا کہ میں اسے لا رہا ہوں۔

1562
01:02:56,900 --> 01:02:58,232
وہ 10,000 10,000 ہے۔

1563
01:02:58,234 --> 01:02:59,667
جو میری جیب میں نہیں جاتا۔

1564
01:02:59,669 --> 01:03:01,034
ایک بار پھر، میرا پیسہ ہے ...

1565
01:03:01,036 --> 01:03:03,871
آپ کا پیسہ میرا پیسہ ہے۔

1566
01:03:03,873 --> 01:03:05,873
ہے؟

1567
01:03:05,875 --> 01:03:08,344
میرے خیال میں ہمیں بات کرنی چاہیے۔
آپ کی تجاویز کیپنگ کے بارے میں.

1568
01:03:11,413 --> 01:03:13,114
آپ اکٹھے ہونا چاہتے ہیں۔
دوسرے کھلاڑیوں کے ساتھ

1569
01:03:13,116 --> 01:03:16,551
جو میرے ٹیکس ریٹرن پر،
گاہکوں کو کہا جاتا ہے

1570
01:03:16,553 --> 01:03:18,685
اور ڈالنے پر تبادلہ خیال کریں
میری اجرت پر زیادہ سے زیادہ حد؟

1571
01:03:18,687 --> 01:03:20,621
یہ ٹھیک ہے۔

1572
01:03:20,623 --> 01:03:24,361
یہ امریکہ کے سب سے قریب ہوگا۔
عدم اعتماد کیس دیکھا۔

1573
01:03:25,962 --> 01:03:27,328
(مولی)
<i>وہیں، دائیں پھر</i>

1574
01:03:27,330 --> 01:03:30,531
<i>اتنی تیزی سے، میں گیم ہار گیا۔</i>

1575
01:03:30,533 --> 01:03:32,799
<i>اگلا منگل تھا،
کھیل کی رات

1576
01:03:32,801 --> 01:03:35,869
<i>وہ اس وقت تک انتظار کرتا رہا جب تک اسے معلوم نہ ہو گیا۔
میں ہوٹل کے راستے پر ہوں گا</i>

1577
01:03:35,871 --> 01:03:37,474
<i>اور پھر مجھے ایک متن بھیجا۔</i>

1578
01:03:42,545 --> 01:03:44,311
<i>اس نے کہا، "ہم کھیل رہے ہیں۔
ڈیو کی آج رات میں۔</i>

1579
01:03:44,313 --> 01:03:45,679
ظاہر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔"</i>

1580
01:03:45,681 --> 01:03:47,815
<i>اور میں سچ جانتا تھا۔
اس سے پہلے کہ میں جواب دیتا</i>

1581
01:03:47,817 --> 01:03:49,453
<i>وہ کال جو اگلی آئی۔</i>

1582
01:03:55,424 --> 01:03:57,824
<i>[کھلاڑی X ہنستے ہوئے]
تم بہت بھاڑ میں جاؤ.</i>

1583
01:03:57,826 --> 01:04:00,964
<i>[انسٹرومینٹل میوزک]</i>

1584
01:04:11,507 --> 01:04:13,607
ایسا کوئی لفظ نہیں ہے۔
عمودی کے طور پر.

1585
01:04:13,609 --> 01:04:16,511
- ہمم؟
- <i>کتاب میں، صفحہ 152 پر۔</i>

1586
01:04:16,513 --> 01:04:18,846
"جب آپ L.A میں کھیل ہار جاتے ہیں۔
اور نیویارک آئیں

1587
01:04:18,848 --> 01:04:20,915
آپ تعریف کرتے ہیں
شہر کی عمودی حیثیت۔"

1588
01:04:20,917 --> 01:04:21,949
یہ ایک لفظ ہے۔

1589
01:04:21,951 --> 01:04:23,083
ایک بار جب آپ نیویارک میں ہوں۔

1590
01:04:23,085 --> 01:04:24,118
تم کھیل کے بارے میں بات کرتے ہو

1591
01:04:24,120 --> 01:04:26,219
ساری رات، دو راتوں تک۔

1592
01:04:26,221 --> 01:04:29,991
دنوں سے جاگ رہا ہوں،
لیکن آپ منشیات کا ذکر نہیں کرتے۔

1593
01:04:29,993 --> 01:04:31,458
دوائیں تھیں۔
میں دو سال سے صاف ہوں۔

1594
01:04:31,460 --> 01:04:33,027
لیکن تم نے دوائیاں چھوڑ دیں۔
کتاب سے باہر.

1595
01:04:33,029 --> 01:04:35,096
تم جانتے ہو کیا؟
میں آپ کو $250,000 ادا نہیں کر رہا ہوں۔

1596
01:04:35,098 --> 01:04:36,331
آپ کے ایمیزون کے لیے
کسٹمر کا جائزہ.

1597
01:04:36,333 --> 01:04:38,532
اب تک، آپ نہیں ہیں
مجھے کسی بھی چیز کی ادائیگی کرنا۔

1598
01:04:38,534 --> 01:04:40,234
میں نے ابھی آپ کو ای میل کیا ہے۔
عمودی پن

1599
01:04:40,236 --> 01:04:42,536
میریم ویبسٹر سے
لغت۔

1600
01:04:42,538 --> 01:04:45,042
ایک پیشگی کیا ہے
اس طرح کی کتاب پر؟

1601
01:04:46,109 --> 01:04:48,245
پیشگی؟

1602
01:04:49,913 --> 01:04:51,212
یہ منحصر ہے.

1603
01:04:51,214 --> 01:04:52,913
(ایلی)
<i>اگر آپ پبلشرز کی ضمانت دیتے ہیں</i>

1604
01:04:52,915 --> 01:04:54,114
بعض عناصر

1605
01:04:54,116 --> 01:04:56,083
پھر میں آپ کو حاصل کر سکتا ہوں
ڈیڑھ ملین.

1606
01:04:56,085 --> 01:04:57,652
جو آپ شاید کریں گے۔
فروخت پر دوگنا

1607
01:04:57,654 --> 01:04:58,920
اس کے علاوہ ذیلی حقوق۔

1608
01:04:58,922 --> 01:05:00,288
کس قسم کے عناصر؟

1609
01:05:00,290 --> 01:05:03,290
- آپ کو اصلی نام استعمال کرنا ہوں گے۔
- ایلی...

1610
01:05:03,292 --> 01:05:05,494
ایک لڑکا بیٹھا ہے۔
میرے سٹاربکس کے باہر

1611
01:05:05,495 --> 01:05:07,962
ایک کے ساتھ، آہ،
گتے کے نشان کے ساتھ

1612
01:05:07,964 --> 01:05:09,429
جس کا کہنا ہے کہ "ویتنام کا ڈاکٹر۔"

1613
01:05:09,431 --> 01:05:11,299
اور ہر صبح،
میں اسے ایک چوتھائی دیتا ہوں۔

1614
01:05:11,301 --> 01:05:13,266
اور ابھی،
فرق صرف اتنا ہے

1615
01:05:13,268 --> 01:05:14,634
آپ اور اس کے درمیان

1616
01:05:14,636 --> 01:05:16,237
کیا آپ کے پاس ہے؟
ایک کہانی

1617
01:05:16,239 --> 01:05:17,938
میں ایک ہزار ہوں۔
فیصد یقین ہے کہ

1618
01:05:17,940 --> 01:05:19,741
بے گھر ویتنام ڈاکٹر
ایک بہتر ہے.

1619
01:05:19,743 --> 01:05:21,477
آپ کے پاس ایک اثاثہ ہے۔

1620
01:05:21,479 --> 01:05:23,076
اپنی کہانی لکھیں۔
اور میں آپ کو حاصل کر سکتا ہوں

1621
01:05:23,078 --> 01:05:25,481
ڈیڑھ ملین،
اور - اور وہ منزل ہے۔

1622
01:05:25,483 --> 01:05:27,382
بڑے جاؤ یا گھر جاؤ

1623
01:05:27,384 --> 01:05:28,815
اور اپنی ماں کے ساتھ رہو۔

1624
01:05:28,817 --> 01:05:30,487
اپنی باقی زندگی کے لیے۔

1625
01:05:33,790 --> 01:05:35,259
کیا ہوگا اگر میں...

1626
01:05:37,861 --> 01:05:39,127
اگر میں نے پبلشرز کو بتایا تو کیا ہوگا؟

1627
01:05:39,129 --> 01:05:42,295
کہ میں کھلاڑیوں کے نام بتاؤں گا۔

1628
01:05:42,297 --> 01:05:44,931
جن کا نام پہلے سے موجود ہے۔
بریڈ ماریون جمع؟

1629
01:05:44,933 --> 01:05:46,202
چاروں؟

1630
01:05:47,404 --> 01:05:49,103
میں اصلی نام استعمال کروں گا۔
کھلاڑیوں کی

1631
01:05:49,105 --> 01:05:50,938
جو پہلے سے ہی ہیں
جس کا نام برا بریڈ نے رکھا ہے۔

1632
01:05:50,940 --> 01:05:52,607
- اگر میں نے ان سے کہا تو کیا ہوگا؟
- آپ نے آٹھ سال گزارے ...

1633
01:05:52,609 --> 01:05:54,308
ہالی ووڈ میں اور
نیویارک میں دو سال

1634
01:05:54,310 --> 01:05:55,676
دنیا کو چلانا
سب سے زیادہ خصوصی

1635
01:05:55,678 --> 01:05:57,944
گلیمرس اور زوال پذیر
آدمی غار.

1636
01:05:57,946 --> 01:05:59,514
(ایلی) <i>تو کیا کریں۔
پبلشرز آپ سے حاصل کرتے ہیں</i>

1637
01:05:59,516 --> 01:06:01,518
<i>اصل ناموں والے لوگوں کے بارے میں؟</i>

1638
01:06:03,853 --> 01:06:05,789
میری پیشگی $35,000 تھی۔

1639
01:06:07,490 --> 01:06:08,855
ٹھیک ہے، پہلی بات
میں کرنے جا رہا ہوں

1640
01:06:08,857 --> 01:06:10,424
آپ کو ایک معمولی کردار میں کمی حاصل ہے.

1641
01:06:10,426 --> 01:06:12,259
12 پوائنٹس حاصل کریں۔
دس تک گرا.

1642
01:06:12,261 --> 01:06:13,927
- ایک معمولی کردار میں کمی کیا ہے؟
- <i>میں بحث کرنے جا رہا ہوں...</i>

1643
01:06:13,929 --> 01:06:16,563
پراسیکیوٹر کو کہ آپ ہیں،
اوہ، ایک ملازم تھا

1644
01:06:16,565 --> 01:06:18,232
ملازمت پر اور برطرف
کھلاڑیوں کی طرف سے.

1645
01:06:18,234 --> 01:06:20,634
- ایک موقع نہیں ہے.
- مجھے لگتا ہے کہ ہمیں ایک اچھا موقع ملا ہے۔

1646
01:06:20,636 --> 01:06:22,235
نہیں، میں ایسا موقع نہیں دے رہا ہوں۔
آپ یہ دلیل دیتے ہیں۔

1647
01:06:22,237 --> 01:06:24,572
”کیوں نہیں؟
- <i>یہ سچ نہیں ہے۔</i>

1648
01:06:24,574 --> 01:06:26,007
مجھے بتانے دو کہ کیسے
پوائنٹ سسٹم کام کرتا ہے۔

1649
01:06:26,009 --> 01:06:27,340
میں جانتا ہوں کہ یہ کیسے کام کرتا ہے۔

1650
01:06:27,342 --> 01:06:29,342
پوائنٹس ملتے ہیں۔
پراسیکیوٹر کے ساتھ

1651
01:06:29,344 --> 01:06:30,777
سزا کی سفارش.

1652
01:06:30,779 --> 01:06:31,978
آپ پوائنٹ کم کرنے کی کوشش کریں۔

1653
01:06:31,980 --> 01:06:33,281
مختلف عوامل کی بنیاد پر

1654
01:06:33,283 --> 01:06:35,483
بشمول، کہنا،
سابقہ مجرمانہ تاریخ

1655
01:06:35,485 --> 01:06:37,518
جو میرے پاس نہیں ہے،
یا مدعا علیہ

1656
01:06:37,520 --> 01:06:39,453
<i>ایک معمولی کردار ادا کیا،
جو میں نے یقینی طور پر نہیں کیا۔</i>

1657
01:06:39,455 --> 01:06:41,188
آپ واقعی سوچتے ہیں کہ یہ ہے
ہاگ کریڈٹ کے لئے ایک اچھا وقت؟

1658
01:06:41,190 --> 01:06:42,456
- میں نے اسے شروع سے بنایا۔
- <i>نہیں۔</i>

1659
01:06:42,458 --> 01:06:43,723
پہلے ہی ایک کھیل تھا۔
کوبرا لاؤنج میں

1660
01:06:43,725 --> 01:06:44,792
جب آپ ساتھ آئے تھے۔

1661
01:06:44,794 --> 01:06:46,326
نیویارک کا کھیل ہے۔
میں جس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

1662
01:06:46,328 --> 01:06:47,761
میں نے شروع سے بنایا۔

1663
01:06:47,763 --> 01:06:48,929
<i>میں فائر کرنے کے قابل نہیں تھا۔</i>

1664
01:06:48,931 --> 01:06:49,964
میں نے اس بات کو یقینی بنایا۔

1665
01:06:49,966 --> 01:06:51,268
تو، نہیں.

1666
01:06:52,469 --> 01:06:53,500
میں واقعی نہیں سن رہا تھا۔

1667
01:06:53,502 --> 01:06:55,235
میں آپ کو اجازت دینے سے انکار کر رہا ہوں۔

1668
01:06:55,237 --> 01:06:56,570
ایک معمولی کردار میں کمی کی تلاش کرنے کے لئے.

1669
01:06:56,572 --> 01:06:58,005
میں آپ کو اجازت دینے سے انکار کر رہا ہوں۔

1670
01:06:58,007 --> 01:06:59,540
باطل کرنے کے لئے
میرا پورا کیریئر.

1671
01:06:59,542 --> 01:07:01,808
- اور میں پرواہ نہیں کر رہا ہوں۔
- میں نے ایک کامیاب تعمیر کیا ...

1672
01:07:01,810 --> 01:07:03,312
ارے، کیا آپ بچے چاہتے ہیں؟

1673
01:07:05,147 --> 01:07:07,181
آپ کو دلچسپی ہے۔
ایک خاندان رکھنے میں؟

1674
01:07:07,183 --> 01:07:08,648
بہت زیادہ

1675
01:07:08,650 --> 01:07:10,317
<i>میں آپ کو نہیں سمجھتا
کچھ پوائنٹس میں کمی</i>

1676
01:07:10,319 --> 01:07:11,985
اور سزا
سفارش کی ہدایات

1677
01:07:11,987 --> 01:07:13,386
آٹھ سے بارہ سال کہو۔

1678
01:07:13,388 --> 01:07:15,056
اور یہ ان کے سامنے ہے۔
آپ کو جام کرنے کی کوشش کریں۔

1679
01:07:15,058 --> 01:07:16,623
منی لانڈرنگ کے لیے مزید

1680
01:07:16,625 --> 01:07:18,860
جس لمحے آپ نے بدل دیا۔
چپس کے لیے روسی رقم...

1681
01:07:18,862 --> 01:07:20,627
مجھے آگاہ ہونا چاہیے تھا۔
پیسہ کہاں تھا...

1682
01:07:20,629 --> 01:07:22,663
مجھے بارہ مرد اور عورتیں تلاش کریں۔
کون یقین کرے گا

1683
01:07:22,665 --> 01:07:24,665
کہ آپ کو خبر نہیں تھی۔
بالکل جو بیٹھا تھا۔

1684
01:07:24,667 --> 01:07:26,299
آپ کی میز پر
اور پیسہ کہاں سے آیا؟

1685
01:07:26,301 --> 01:07:27,935
تو، بس۔

1686
01:07:27,937 --> 01:07:30,239
آپ ایک کاک ٹیل ویٹریس تھیں۔

1687
01:07:35,011 --> 01:07:39,380
(مولی) <i>جب میں ایل اے گیم ہار گیا،
میں نے خود سے کہا کہ یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔

1688
01:07:39,382 --> 01:07:41,382
<i>یہ صرف سمجھا جاتا تھا۔
ایک ایڈونچر بننا</i>

1689
01:07:41,384 --> 01:07:43,853
<i>اور ملنے کا ایک طریقہ
بااثر لوگ۔</i>

1690
01:07:45,587 --> 01:07:48,424
<i>اور میں نے $200,000 سے زیادہ کی بچت کی۔</i>

1691
01:07:50,092 --> 01:07:52,793
<i>لیکن یہ صرف ایک کمزوری تھی۔
فائر وال میں نے عجلت میں بنایا تھا</i>

1692
01:07:52,795 --> 01:07:55,263
<i>ذلت کو دور رکھنے کے لیے
اور ڈپریشن</i>

1693
01:07:55,265 --> 01:07:56,732
<i>میں جانتا تھا کہ آ رہا ہے۔</i>

1694
01:08:00,536 --> 01:08:02,371
<i>اسے کسی وقت ختم ہونا تھا۔</i>

1695
01:08:03,672 --> 01:08:05,908
<i>میں نے ابھی سوچا۔
یہ میرے وقت پر ہوگا۔</i>

1696
01:08:07,342 --> 01:08:10,143
<i>کھیل نے مجھے دیا تھا۔
ایک شناخت</i>

1697
01:08:10,145 --> 01:08:12,612
<i>احترام اور ایک متعین مقام</i>

1698
01:08:12,614 --> 01:08:15,616
<i>ایک دنیا میں
جو کہ ناقابل رسائی تھا۔</i>

1699
01:08:15,618 --> 01:08:19,188
<i>اور ایک غیر معقول میں
دل کی دھڑکن، اسے چھین لیا گیا تھا۔

1700
01:08:21,223 --> 01:08:23,424
<i>میں غیر متعلقہ تھا...</i>

1701
01:08:23,426 --> 01:08:25,562
<i>اور راتوں رات بھول گئے۔</i>

1702
01:08:28,897 --> 01:08:31,898
<i>دو ہفتے ہو گئے تھے۔
چونکہ میں گیم ہار گیا ہوں...</i>

1703
01:08:31,900 --> 01:08:33,868
<i>اور میں نے ایک ملاقات طے کی۔
کسی کو دیکھنے کے لیے

1704
01:08:33,870 --> 01:08:36,636
<i>کیونکہ اب،
ذلت اور افسردگی</i>

1705
01:08:36,638 --> 01:08:38,605
<i>نے راستہ دیا تھا۔
ایک اندھے غصے کے لیے</i>

1706
01:08:38,607 --> 01:08:42,278
<i>میری بے بسی پر
مردوں کی غیر منصفانہ خواہشات پر

1707
01:08:44,781 --> 01:08:47,147
<i>یہ وہ تھا۔
وہاں کوئی اصول نہیں تھے۔</i>

1708
01:08:47,149 --> 01:08:50,418
<i>یہ طاقت کی چالیں نہیں تھیں۔
صحیح اور غلط کے ذریعہ تیار کیا گیا ہے۔

1709
01:08:50,420 --> 01:08:52,587
<i>صرف انا اور باطل۔</i>

1710
01:08:52,589 --> 01:08:55,322
<i>کے ساتھ خود غرضی کی خواہشات
نتیجہ کی کوئی پرواہ نہیں۔</i>

1711
01:08:55,324 --> 01:08:57,090
<i>کوئی انصاف نہیں، کوئی انصاف نہیں۔</i>

1712
01:08:57,092 --> 01:08:59,893
<i>اور وہ ہنسی،
پلیئر X سے کیکلنگ کال۔</i>

1713
01:08:59,895 --> 01:09:01,762
<i>[پلیئر ایکس ہنس رہا ہے]
تم بہت بھاڑ میں جاؤ.</i>

1714
01:09:01,764 --> 01:09:03,763
میں اس سے ہار نہیں سکتا تھا۔
سبز پردے والی چھوٹی سی گندگی۔</i>

1715
01:09:03,765 --> 01:09:05,066
<i>اور میں ایک معالج نہیں چاہتا تھا</i>

1716
01:09:05,068 --> 01:09:07,701
<i>مجھے اس کے بارے میں ٹھیک محسوس کرنے کے لیے۔</i>

1717
01:09:07,703 --> 01:09:10,670
<i>آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کیا محسوس ہوتا ہے۔
کھونے کے بارے میں ٹھیک ہے؟

1718
01:09:10,672 --> 01:09:12,440
<i>جیتنا۔</i>

1719
01:09:12,442 --> 01:09:14,307
<i>میں نیو یارک کے لیے ہوائی جہاز میں سوار ہوا۔</i>

1720
01:09:14,309 --> 01:09:16,643
<i>[انسٹرومینٹل میوزک]</i>

1721
01:09:16,645 --> 01:09:19,045
<i>وال اسٹریٹ۔ میڈیسن ایونیو۔</i>

1722
01:09:19,047 --> 01:09:21,348
<i>ففتھ ایونیو۔ ڈکوٹا۔</i>

1723
01:09:21,350 --> 01:09:22,583
<i>دی سان ریمو۔</i>

1724
01:09:22,585 --> 01:09:24,118
<i>کھلاڑی یہاں تھے۔</i>

1725
01:09:24,120 --> 01:09:25,986
<i>مجھے صرف ہک کو بیتنا پڑا۔</i>

1726
01:09:25,988 --> 01:09:29,491
<i>اس بار،
میرے پاس فلمی ستارے نہیں تھے۔</i>

1727
01:09:29,493 --> 01:09:32,325
<i>اس بار،
میں نے پلے بوائے پلے میٹس استعمال کیا۔</i>

1728
01:09:32,327 --> 01:09:34,629
<i>یہ نہیں تھے۔
صرف کوئی پلے میٹ۔</i>

1729
01:09:34,631 --> 01:09:36,630
<i>جیسی تھی۔
پورٹو ریکن ناک آؤٹ</i>

1730
01:09:36,632 --> 01:09:38,398
<i>جو کام کرتے ہوئے بڑے ہوئے۔
کارڈ رومز میں</i>

1731
01:09:38,400 --> 01:09:40,500
<i>اور خود ایک اچھا کھلاڑی تھا۔</i>

1732
01:09:40,502 --> 01:09:42,803
میں اسے داؤ پر لگا سکتا تھا،
دوسرے گیمز میں گھسنا</i>

1733
01:09:42,805 --> 01:09:45,205
<i>اور شکار
ان کے بڑے ٹکٹ والے کھلاڑی۔</i>

1734
01:09:45,207 --> 01:09:46,673
<i>شیلبی کوڈ لکھ سکتا ہے</i>

1735
01:09:46,675 --> 01:09:48,477
<i>اور مزید اچھی طرح سے چلائیں۔
پس منظر کی جانچ پڑتال</i>

1736
01:09:48,479 --> 01:09:51,044
<i>T.S.A. کے مقابلے میں</i>

1737
01:09:51,046 --> 01:09:54,014
<i>ونسٹن بیٹی تھی۔
ایک امریکی سفارت کار کا

1738
01:09:54,016 --> 01:09:55,483
<i>وہ نو میں رہتی ہے۔
مختلف ممالک</i>

1739
01:09:55,485 --> 01:09:57,284
<i>اور ای میل پتے تھے</i>

1740
01:09:57,286 --> 01:09:59,687
نصف کا <i>
سعودی شاہی خاندان

1741
01:09:59,689 --> 01:10:01,554
(مولی) <i>سب سے بڑا کون ہے۔
مین ہٹن میں کھیل؟

1742
01:10:01,556 --> 01:10:05,026
کسی بھی رات کو، یہ یا تو ہے۔
ٹیڈی چن یا ٹوٹی ٹوسکانو۔

1743
01:10:05,028 --> 01:10:07,194
<i>- لیکن یہ مین ہٹن ہے۔
- تمہارا کیا مطلب ہے؟</i>

1744
01:10:07,196 --> 01:10:09,329
نیویارک میں سب سے بڑا کھیل
بروکلین میں ہے۔

1745
01:10:09,331 --> 01:10:10,798
روسی یہودی۔

1746
01:10:10,800 --> 01:10:11,632
100k میں خریدنا ہے۔

1747
01:10:11,634 --> 01:10:12,866
کوئی بھی گیم نہیں چلاتا۔

1748
01:10:12,868 --> 01:10:14,634
وہ صرف کھیلتے ہیں اور ادائیگی کرتے ہیں۔

1749
01:10:14,636 --> 01:10:16,570
<i>ہم کسی سے وعدہ نہیں کر سکتے تھے۔
وہ کہنیوں کو رگڑیں گے</i>

1750
01:10:16,572 --> 01:10:18,039
<i>فلمی ستاروں کے ساتھ۔</i>

1751
01:10:18,041 --> 01:10:19,106
<i>لیکن نیویارک میں ایک چیز ہے</i>

1752
01:10:19,108 --> 01:10:20,240
<i>ہالی ووڈ نہیں کرتا۔</i>

1753
01:10:20,242 --> 01:10:21,676
<i>دی یانکیز۔</i>

1754
01:10:21,678 --> 01:10:23,410
<i>اور ایک تھا۔
خاص طور پر یانکی</i>

1755
01:10:23,412 --> 01:10:24,712
<i>کہ امریکہ میں ہر آدمی</i>

1756
01:10:24,714 --> 01:10:26,146
<i>ہارنے کے لیے لائن لگائیں گے۔</i>

1757
01:10:26,148 --> 01:10:27,482
اس کا نام بلند آواز سے مت کہو۔

1758
01:10:27,484 --> 01:10:29,215
اسے کاک ٹیل نیپکن پر لکھیں۔

1759
01:10:29,217 --> 01:10:30,418
نیپکن کو کچل دیں۔

1760
01:10:30,420 --> 01:10:31,785
<i>اسے ایک گلاس پانی میں ڈالیں</i>

1761
01:10:31,787 --> 01:10:33,353
<i>تاکہ وہ دیکھ سکیں
سیاہی گھل جاتی ہے۔

1762
01:10:33,355 --> 01:10:34,688
- یہ واقعی ضروری ہے؟
- <i>نہیں۔</i>

1763
01:10:34,690 --> 01:10:36,190
یہ بالکل ضروری نہیں ہے۔

1764
01:10:36,192 --> 01:10:37,223
ہم کب ان کو کھیل بتائیں

1765
01:10:37,225 --> 01:10:38,526
شروع کرنے جا رہا ہے؟

1766
01:10:38,528 --> 01:10:39,727
انہیں بتائیں کہ یہ ہوتا رہا ہے۔

1767
01:10:39,729 --> 01:10:41,896
تقریبا چھ ماہ کے لئے ہفتے میں ایک بار

1768
01:10:41,898 --> 01:10:44,330
ایسی جگہ پر جو آپ نہیں کریں گے۔
ابھی انکشاف کریں.

1769
01:10:44,332 --> 01:10:46,032
ایک بہت طویل ہے
ایک کرسی کے لئے انتظار کی فہرست

1770
01:10:46,034 --> 01:10:48,636
لیکن مولی یہیں کہیں ہے۔

1771
01:10:48,638 --> 01:10:50,370
اور میں آپ کو اس سے ملواؤں گا۔

1772
01:10:50,372 --> 01:10:52,572
50K خریداری،
بلائنڈ پانچ اور ایک ہیں؟

1773
01:10:52,574 --> 01:10:54,711
ہاں، پچاس...

1774
01:10:58,113 --> 01:10:59,146
مول؟

1775
01:10:59,148 --> 01:11:00,780
50K خرید میں؟

1776
01:11:00,782 --> 01:11:03,817
نہیں، 250۔

1777
01:11:03,819 --> 01:11:05,453
یہ شور مچانے والا ہے۔

1778
01:11:05,455 --> 01:11:08,091
ہونا کافی ہے۔
روڈیو ڈرائیو پر سنا۔

1779
01:11:09,992 --> 01:11:11,959
<i>[انسٹرومینٹل میوزک]</i>

1780
01:11:11,961 --> 01:11:13,694
(مولی)
<i>لانگ آئی لینڈ کا گولڈ کوسٹ</i>

1781
01:11:13,696 --> 01:11:15,329
<i>گھر گیا ہے۔
وینڈربلٹس کو</i>

1782
01:11:15,331 --> 01:11:16,664
<i>روزویلٹس، وٹنیز</i>

1783
01:11:16,666 --> 01:11:19,133
<i>جے پی مورگن
اور F.W. Woolworth.</i>

1784
01:11:19,135 --> 01:11:22,570
یہ ایک ناممکن ٹکٹ ہے۔
حاصل کرنے کے لیے، لیکن میں مولی سے بات کر سکتا ہوں۔

1785
01:11:22,572 --> 01:11:25,338
(مولی) <i>آج رات $10,000 تھی۔
فی شخص فنڈ ریزر</i>

1786
01:11:25,340 --> 01:11:26,639
<i>بڑی تزئین و آرائش کی ادائیگی کے لیے</i>

1787
01:11:26,641 --> 01:11:28,342
<i>ایسٹ ہیمپٹن یاٹ کلب میں۔</i>

1788
01:11:28,344 --> 01:11:29,810
مولی یہیں کہیں ہے۔

1789
01:11:29,812 --> 01:11:31,712
میں آپ کو متعارف کروا سکتا ہوں، لیکن میں
میری امیدیں ختم نہیں ہوں گی۔

1790
01:11:31,714 --> 01:11:32,812
(مولی)
<i>یہ حقیقت میں ہے۔</i>

1791
01:11:32,814 --> 01:11:33,914
<i>ایک خیراتی پروگرام تھا</i>

1792
01:11:33,916 --> 01:11:35,382
<i>ہیمپٹن کے رہائشیوں کے لیے</i>

1793
01:11:35,384 --> 01:11:36,485
<i>جو یاٹ کے مالک ہیں۔</i>

1794
01:11:36,487 --> 01:11:37,651
<i>میرے کاروبار میں، اسے کہتے ہیں</i>

1795
01:11:37,653 --> 01:11:39,018
<i>ایک ہدف سے بھرپور ماحول۔</i>

1796
01:11:39,020 --> 01:11:41,856
مجھے آپ کو بتانا ہے۔
ابتدائی خریداری $250,000 ہے۔

1797
01:11:41,858 --> 01:11:45,395
$250,000؟ یہ تقریباً اتنا ہی ہے۔
میری دوسری کار کے طور پر۔

1798
01:11:46,528 --> 01:11:48,329
کیا آپ کے دوست گیمز میں آتے ہیں؟

1799
01:11:48,331 --> 01:11:49,597
ایم ایم۔

1800
01:11:49,599 --> 01:11:50,664
(مولی)
<i>اس میں صرف 7 ہفتے لگے</i>

1801
01:11:50,666 --> 01:11:52,199
<i>10 کھلاڑیوں کو حاصل کرنے کے لیے بھرتی کرنا</i>

1802
01:11:52,201 --> 01:11:54,067
<i>اور 7 انتظار کی فہرست میں۔</i>

1803
01:11:54,069 --> 01:11:55,369
<i>اور ان حلقوں میں</i>

1804
01:11:55,371 --> 01:11:56,402
<i>یہ کافی سے زیادہ تھا</i>

1805
01:11:56,404 --> 01:11:58,539
<i>پرانوں کو شروع کرنے کے لیے۔</i>

1806
01:11:58,541 --> 01:12:00,441
<i>صبح تک،
جواری بتا رہے ہوں گے</i>

1807
01:12:00,443 --> 01:12:03,009
<i>اور سننے کی کہانیاں
لندن میں اس گیم کے بارے میں</i>

1808
01:12:03,011 --> 01:12:05,245
<i>ٹوکیو اور دبئی۔</i>

1809
01:12:05,247 --> 01:12:06,312
<i>اس سال کے آخر میں</i>

1810
01:12:06,314 --> 01:12:07,447
<i>میں نے آمدنی کی اطلاع دی</i>

1811
01:12:07,449 --> 01:12:11,252
<i>$4,773,000 کا۔</i>

1812
01:12:11,254 --> 01:12:14,855
<i>اس کا ہر مربع انچ
قانونی اور کتابوں پر

1813
01:12:14,857 --> 01:12:17,491
<i>میں سب سے بڑا گیم رنر تھا۔
دنیا میں

1814
01:12:17,493 --> 01:12:18,825
<i>تمام تجاویز۔</i>

1815
01:12:18,827 --> 01:12:20,361
<i>میں نے ابھی تک ریک نہیں لیا تھا</i>

1816
01:12:20,363 --> 01:12:22,629
<i>اور میں اب بھی اتفاقی طور پر نہیں ہوا تھا۔
بھرتی کیے گئے اراکین</i>

1817
01:12:22,631 --> 01:12:24,865
<i>روسی کرائم سنڈیکیٹ کا۔</i>

1818
01:12:24,867 --> 01:12:27,668
<i>شروع میں، میں استعمال کر رہا تھا۔
جاگتے رہنے کے لیے ادویات

1819
01:12:27,670 --> 01:12:29,904
<i>پہلا ایڈرال،
پھر Adderall کو کچل دیا</i>

1820
01:12:29,906 --> 01:12:31,838
<i>وقت کی رہائی کو شکست دینے کے لیے۔</i>

1821
01:12:31,840 --> 01:12:33,840
<i>پھر کوک، ویلیم، ویکوڈین</i>

1822
01:12:33,842 --> 01:12:35,508
<i>Percocet اور مزید Adderall.</i>

1823
01:12:35,510 --> 01:12:38,445
<i>میں نے ایک پینٹ ہاؤس اپارٹمنٹ کرائے پر لیا۔
اور پلازما سکرینیں نصب کیں</i>

1824
01:12:38,447 --> 01:12:40,181
<i>کھیلوں کے بیٹروں کے لیے۔</i>

1825
01:12:40,183 --> 01:12:42,081
<i>میرے پاس نچلے حصے تھے۔
بدھ کو کھیل</i>

1826
01:12:42,083 --> 01:12:44,051
<i>جمعرات اور اتوار
میری جگہ پر</i>

1827
01:12:44,053 --> 01:12:46,786
<i>منگل کی رات کے ساتھ
پلازہ بڑا کھیل ہے۔</i>

1828
01:12:46,788 --> 01:12:48,222
<i>7:00 بجے، ڈیلر آئے</i>

1829
01:12:48,224 --> 01:12:49,956
<i>اور میز ترتیب دی گئی۔
اور پالش</i>

1830
01:12:49,958 --> 01:12:51,525
<i>اور دس کرسیاں
اس کے ارد گرد رکھے گئے تھے</i>

1831
01:12:51,527 --> 01:12:53,960
<i>بالکل 12 انچ کے فاصلے پر۔</i>

1832
01:12:53,962 --> 01:12:55,929
<i>میں نے حسب ضرورت چپس استعمال کیں۔
اور دو ڈیلر</i>

1833
01:12:55,931 --> 01:12:58,065
<i>جس نے ایک گھنٹہ کام کیا،
ایک گھنٹہ کی چھٹی</i>

1834
01:12:58,067 --> 01:13:01,302
<i>ایک نیا عملہ آنے کے ساتھ
12 گھنٹے کے بعد

1835
01:13:01,304 --> 01:13:03,137
جوئے بازی کے اڈوں نے دریافت کیا تھا۔
کہ مخصوص خوشبو</i>

1836
01:13:03,139 --> 01:13:05,505
<i>لوگوں کو زیادہ امکان بنائیں
بڑی شرط لگانے کے لیے۔</i>

1837
01:13:05,507 --> 01:13:08,776
<i>کیسینو ان خوشبوؤں کو پمپ کرتے ہیں۔
وینٹیلیشن کے ذریعے

1838
01:13:08,778 --> 01:13:12,012
<i>میں نے اپنی مرضی کے مطابق موم بتیاں بنائی تھیں۔</i>

1839
01:13:12,014 --> 01:13:14,347
<i>میں کام کر رہا تھا۔
"B."</i> نامی ایک نئے ڈیلر کے ساتھ

1840
01:13:14,349 --> 01:13:17,151
<i>بیٹریس کی طرح نہیں،
صرف ابتدائی۔</i>

1841
01:13:17,153 --> 01:13:18,953
<i>وہ اس میں کام کر رہی تھی۔
ردی کی ٹوکری والے کارڈ رومز</i>

1842
01:13:18,955 --> 01:13:21,158
<i>مشرقی طرف
اور ہم دوست بن گئے۔

1843
01:13:22,390 --> 01:13:23,691
اسے نیچے ٹون کریں۔

1844
01:13:23,693 --> 01:13:25,996
بڑے کھلاڑی
تیز ہاتھ پسند نہیں

1845
01:13:29,232 --> 01:13:31,831
طنزیہ سلوک، ٹھنڈا۔

1846
01:13:31,833 --> 01:13:34,834
آپ کو یہ کرنا ہے،
ایسا نہ کرنا پاگل پن ہے.

1847
01:13:34,836 --> 01:13:36,637
آپ کو یہ دیکھنے کے قابل ہونا چاہئے۔

1848
01:13:36,639 --> 01:13:39,072
آپ کو چار سخت کر دیا گیا ہے
یا پانچ بار.

1849
01:13:39,074 --> 01:13:41,575
آپ کے پاس سیکڑوں ہزاروں ہیں۔
سڑک پر

1850
01:13:41,577 --> 01:13:44,044
وہ پیسہ ہے جو تم ہو۔
دوبارہ کبھی نہیں دیکھوں گا.

1851
01:13:44,046 --> 01:13:47,615
(مولی) <i>B تجویز کر رہا تھا۔
یہ ایک طویل وقت کے لئے

1852
01:13:47,617 --> 01:13:48,915
<i>وہ اسے دوبارہ تجویز کر رہی تھی</i>

1853
01:13:48,917 --> 01:13:50,485
<i>ایک واقعہ کی وجہ سے
ایک ہفتہ پہلے

1854
01:13:50,487 --> 01:13:51,852
- ارے، کول.
- ارے.

1855
01:13:51,854 --> 01:13:54,488
- اندر چلو.
- شکریہ، آپ کو میرا چیک مل گیا؟

1856
01:13:54,490 --> 01:13:56,456
(مولی)
<i>میں کرتا ہوں۔</i>

1857
01:13:56,458 --> 01:13:57,790
- یہ یہیں ہے۔
- آپ کا شکریہ.

1858
01:13:57,792 --> 01:13:59,192
ارے میں آپ کو دکھا سکتا ہوں۔
ٹی وی پر کچھ؟

1859
01:13:59,194 --> 01:14:02,129
ام، اصل میں،
میں کچھ جلدی میں ہوں۔

1860
01:14:02,131 --> 01:14:03,967
بس ایک سیکنڈ لگے گا۔
بیٹھو۔

1861
01:14:06,935 --> 01:14:09,535
یہ گزشتہ منگل کا کھیل ہے۔

1862
01:14:09,537 --> 01:14:11,371
شٹ، مولی،
اگر لڑکوں کو پتہ چل جائے

1863
01:14:11,373 --> 01:14:14,275
آپ کے پاس کیمرے ہیں،
وہ پاگل ہو جائیں گے۔

1864
01:14:14,277 --> 01:14:16,343
ہاں، وہ تم ہو
ساتویں کرسی میں.

1865
01:14:16,345 --> 01:14:17,511
اپنے چپس کے اسٹیک کو دیکھیں۔

1866
01:14:17,513 --> 01:14:18,946
میرے پاس نیچے ٹیکسی ہے...

1867
01:14:18,948 --> 01:14:22,383
ٹائم اسٹیمپ کو دیکھیں۔
صبح 1:06 بجے

1868
01:14:22,385 --> 01:14:23,984
(مولی)
<i>آئیے 1:07 پر تیزی سے آگے بڑھیں۔</i>

1869
01:14:23,986 --> 01:14:26,453
<i>1:07،
آپ بوسٹی سے ہاتھ کھو دیتے ہیں۔</i>

1870
01:14:26,455 --> 01:14:28,688
- یہ کیا ہے؟
- <i>1:08۔</i>

1871
01:14:28,690 --> 01:14:30,324
ہماری چادریں یہ کہتی ہیں۔
آپ نے دوبارہ خریداری نہیں کی۔

1872
01:14:30,326 --> 01:14:31,825
<i>1:06 اور 1:08 کے درمیان۔</i>

1873
01:14:31,827 --> 01:14:33,960
<i>لیکن اس کو دیکھو،
آپ کا اسٹیک بڑا ہے۔</i>

1874
01:14:33,962 --> 01:14:36,396
- میں وضاحت کر سکتا ہوں، یہ صرف ہے، آہ...
- ٹھیک ہے، چلو ریوائنڈ کرتے ہیں۔

1875
01:14:36,398 --> 01:14:38,298
<i>یہ اسکرین مل گئی ہے۔
ڈیلر کی تبدیلی</i>

1876
01:14:38,300 --> 01:14:40,668
<i>ایک ہی وقت میں،
اس اسکرین پر</i>

1877
01:14:40,670 --> 01:14:44,504
<i>اور... ہم وہاں ہیں۔</i>

1878
01:14:44,506 --> 01:14:48,508
<i>یہی وجہ ہے کہ میں صلح نہیں کر سکتا
منگل کے کھیل سے $57,000۔</i>

1879
01:14:48,510 --> 01:14:51,078
7-11 کے پاس سیکیورٹی کیمرے ہیں۔
ان کی کیچڑ والی مشین پر۔

1880
01:14:51,080 --> 01:14:52,780
میرے پاس ایک ملین ہے۔
ڈالر ہاتھ بدلتے ہیں۔

1881
01:14:52,782 --> 01:14:54,748
ہر دو منٹ، بے وقوف.

1882
01:14:54,750 --> 01:14:56,886
تم نہیں سوچتے
میری نظریں میز پر ہیں؟

1883
01:14:59,354 --> 01:15:00,857
آرام کرو۔

1884
01:15:03,992 --> 01:15:05,892
میں، اہ، میں لوگوں کے پیسے کا مقروض ہوں۔

1885
01:15:05,894 --> 01:15:08,227
میں جانتا ہوں کیوں نہیں آرہا؟
ٹرسٹ فنڈ سے؟

1886
01:15:08,229 --> 01:15:11,365
مجھے اپنے والدین کی اجازت درکار ہے۔
اتنا حاصل کرنے کے لیے

1887
01:15:11,367 --> 01:15:13,633
اور وہ مجھے مار ڈالیں گے۔ آپ ایسا نہیں کرتے
یہاں تک کہ سمجھیں کہ یہ کیسا ہے۔

1888
01:15:13,635 --> 01:15:15,703
لوگوں کو احساس نہیں ہوتا
ٹرسٹ فنڈ بچوں.

1889
01:15:15,705 --> 01:15:16,837
تکلیف میں ہیں۔
اس معیشت میں بھی۔

1890
01:15:16,839 --> 01:15:18,504
مجھے احساس ہے کہ میں نے جو کیا وہ غلط تھا۔

1891
01:15:18,506 --> 01:15:20,773
کیا اس نے بہت جان لی
آپ کو وہاں حاصل کرنے کے لئے تلاش کر رہے ہیں؟

1892
01:15:20,775 --> 01:15:22,176
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، سب سے پہلے

1893
01:15:22,178 --> 01:15:23,643
وہ لوگ جو بنا رہے ہیں
جعلی چپس

1894
01:15:23,645 --> 01:15:24,945
آپ کو سواری کے لیے لے جا رہے ہیں۔

1895
01:15:24,947 --> 01:15:26,347
وہ یہ جانتے ہیں۔
دستخط ہیں

1896
01:15:26,349 --> 01:15:27,380
چپس میں بنایا گیا ہے۔

1897
01:15:27,382 --> 01:15:30,150
عین وزن، اورکت نشانات۔

1898
01:15:30,152 --> 01:15:31,852
سانس لینا۔ دوسرا۔

1899
01:15:31,854 --> 01:15:33,721
یہ کوشش نہ کریں۔
کسی اور کے کھیل میں

1900
01:15:33,723 --> 01:15:35,254
کیونکہ اگر آپ کرتے ہیں،
وہ اظہار کرنے جا رہے ہیں

1901
01:15:35,256 --> 01:15:37,924
ان کا غصہ بہت مختلف ہے۔
میرے مقابلے میں راستہ.

1902
01:15:37,926 --> 01:15:39,660
آپ کا مجھ پر $57,000 واجب الادا ہے۔

1903
01:15:39,662 --> 01:15:41,227
جب میں اسے حاصل کرتا ہوں، آپ ٹیپ حاصل کرتے ہیں

1904
01:15:41,229 --> 01:15:42,396
لیکن تب تک

1905
01:15:42,398 --> 01:15:44,530
تم کسی کے کھیل میں نہیں کھیلتے۔

1906
01:15:44,532 --> 01:15:47,567
(مولی) <i>تو جب منگل کی رات
آیا، B دوبارہ اس پر تھا۔</i>

1907
01:15:47,569 --> 01:15:49,436
آپ کی نمائش پاگل ہے۔

1908
01:15:49,438 --> 01:15:51,571
یہ نہیں ہے اگر، یہ کب ہے.

1909
01:15:51,573 --> 01:15:53,440
آپ اڑا دینے والے ہیں۔

1910
01:15:53,442 --> 01:15:55,942
آپ کا خطرہ گری دار میوے ہے۔

1911
01:15:55,944 --> 01:15:58,379
اگر میں نے ریک لیا تو یہ کھیل
اب قانونی نہیں ہو گا.

1912
01:15:58,381 --> 01:16:02,348
اور اگر آپ احاطہ نہیں کر سکتے ہیں،
یہ کھیل اب موجود نہیں رہے گا۔

1913
01:16:02,350 --> 01:16:04,118
اب آپ بینک ہیں۔

1914
01:16:04,120 --> 01:16:06,790
آپ گیم کی ضمانت دے رہے ہیں۔

1915
01:16:09,391 --> 01:16:10,723
اگر آپ کو کوئی ہاتھ نظر آئے

1916
01:16:10,725 --> 01:16:12,191
آپ لے جانا نہیں چاہتے

1917
01:16:12,193 --> 01:16:13,794
ذرا میری طرف دیکھو

1918
01:16:13,796 --> 01:16:15,562
مجھے ایک نمبر چمکائیں

1919
01:16:15,564 --> 01:16:17,801
اور میں اسے میز سے اتار دوں گا۔

1920
01:16:19,001 --> 01:16:22,703
زیادہ تر رنرز اسے ٹوپی دیتے ہیں۔
پانچ فیصد پر.

1921
01:16:22,705 --> 01:16:25,641
- میں آپ کو وہاں سے ملوں گا۔
- وہاں ملتے ہیں۔

1922
01:16:43,826 --> 01:16:45,459
(مولی)
<i>دو ہفتے بعد، تقریباً 2 a.m.</i>

1923
01:16:45,461 --> 01:16:48,928
<i>وہاں ایک برتن تھا جو تک تھا۔
$1.3 ملین، پری فلاپ</i>

1924
01:16:48,930 --> 01:16:52,165
<i>پانچ کھلاڑی اب بھی اندر ہیں۔</i>

1925
01:16:52,167 --> 01:16:55,902
<i>میری امید تھی کہ فلاپ
ان میں سے چار کا پیچھا کریں گے۔</i>

1926
01:16:55,904 --> 01:16:57,404
(مرد
<i>$200,000۔</i>

1927
01:16:57,406 --> 01:16:59,208
<i>$100,000 اکٹھا کریں۔</i>

1928
01:17:01,911 --> 01:17:05,245
- آپ کو $300,000، جناب۔
--.کال n.

1929
01:17:05,247 --> 01:17:08,418
(مولی) <i>اب 2.1 تھا۔
میز پر ملین

1930
01:17:11,353 --> 01:17:13,156
آپ کو $300,000، جناب۔

1931
01:17:14,790 --> 01:17:16,022
پلس 200۔

1932
01:17:16,024 --> 01:17:17,693
(مولی)
<i>$2.6 ملین۔</i>

1933
01:17:24,766 --> 01:17:26,799
<i>تین ملین۔</i>

1934
01:17:26,801 --> 01:17:28,067
<i>وہ صحیح تھی۔</i>

1935
01:17:28,069 --> 01:17:30,103
<i>میں کریڈٹ بڑھا رہا تھا۔
بڑی تعداد۔</i>

1936
01:17:30,105 --> 01:17:32,071
<i>اور ایسا نہیں ہے۔
Harlan Eustice پہلے سے نہیں تھا</i>

1937
01:17:32,073 --> 01:17:34,208
<i>میرے اندر خدا کا خوف ڈالو۔</i>

1938
01:17:34,210 --> 01:17:36,075
<i>اگر میں ایک بار ادائیگی نہیں کر سکتا ہوں</i>

1939
01:17:36,077 --> 01:17:38,579
<i>یہ کھیل کا اختتام ہوگا۔</i>

1940
01:17:38,581 --> 01:17:40,216
<i>میں گھر تھا۔</i>

1941
01:17:43,519 --> 01:17:46,018
<i> اتنی جلدی
میں نے فیصلہ کر لیا</i>

1942
01:17:46,020 --> 01:17:48,922
<i>اور اتنی ہی جلدی، B
2 فیصد برتن</i> کا حساب لگایا

1943
01:17:48,924 --> 01:17:50,760
<i>اور اسے میز سے اتار دیا۔</i>

1944
01:17:53,194 --> 01:17:55,329
یہ وہی تھا،
میں نے ابھی ایک ریک لیا تھا</i>

1945
01:17:55,331 --> 01:17:59,868
<i>کی خلاف ورزی میں
یو ایس کریمنل کوڈ، 1955۔</i>

1946
01:18:04,773 --> 01:18:06,740
<i>یہ متعارف کرانے کا وقت ہے۔
ڈگلس ڈاؤنی</i>

1947
01:18:06,742 --> 01:18:09,543
<i>'کیونکہ ڈاونی ہونے والا ہے۔
ہمیں گھر تک لے جائیں۔</i>

1948
01:18:09,545 --> 01:18:11,378
<i>ڈاؤنی شرابی تھا،
اور وہ کھیل کے بعد ٹھہرے گا</i>

1949
01:18:11,380 --> 01:18:14,013
<i>اور hang out کریں۔
جب میں نے کتابیں کیں۔</i>

1950
01:18:14,015 --> 01:18:15,781
<i>اسے سمجھنا مشکل تھا۔
جب وہ نشے میں تھا</i>

1951
01:18:15,783 --> 01:18:16,984
<i>اور اس کی گفتگو کے آغاز کرنے والے</i>

1952
01:18:16,986 --> 01:18:18,051
<i>ہمیشہ ایسا لگتا ہے</i>

1953
01:18:18,053 --> 01:18:19,520
<i>ایک جاسوسی ناول کا عنوان۔</i>

1954
01:18:19,522 --> 01:18:22,321
حالات کا شکار۔

1955
01:18:22,323 --> 01:18:23,460
ہاں۔

1956
01:18:25,995 --> 01:18:28,861
اس کی کہانی، آپ جانتے ہیں ...

1957
01:18:28,863 --> 01:18:32,167
میرے محاورے کی کہانی،
تم جانتے ہو...

1958
01:18:36,805 --> 01:18:39,505
- زندگی؟
- زندگی.

1959
01:18:39,507 --> 01:18:41,909
(مولی)
<i>وہ اپنی شادی کے بارے میں بات کرے گا۔</i>

1960
01:18:41,911 --> 01:18:44,777
میں نے نوجوان، مول سے شادی کی۔

1961
01:18:44,779 --> 01:18:47,313
میں نے کم عمری میں شادی کی۔
اور میں نے سست شادی کی.

1962
01:18:47,315 --> 01:18:51,486
اگر میں گرین وچ میں پیدا ہوا ہوتا
دھونے کے بجائے...

1963
01:18:51,488 --> 01:18:53,419
(مولی) <i>اس نے بات کی۔
بہتر زندگی کے خواہاں ہیں۔

1964
01:18:53,421 --> 01:18:54,887
نیا کنعان...

1965
01:18:54,889 --> 01:18:57,891
گیا... رائی کنٹری ڈے

1966
01:18:57,893 --> 01:18:59,529
پرنسٹن...

1967
01:19:01,397 --> 01:19:02,465
زندگی جو میرے پاس ہوتی۔

1968
01:19:03,698 --> 01:19:05,464
بیوی میرے پاس ہوتی؟

1969
01:19:05,466 --> 01:19:07,402
میں ایک کھلاڑی بنوں گا۔

1970
01:19:10,538 --> 01:19:12,407
حالات کا شکار۔

1971
01:19:15,911 --> 01:19:19,379
مول، یہ چیزیں ہیں۔
میں صرف تم سے کہتا ہوں۔

1972
01:19:19,381 --> 01:19:20,580
اچھی کال ہے۔

1973
01:19:20,582 --> 01:19:21,815
(مولی)
<i>اور وہ کسی اور کے بارے میں بات کرے گا</i>

1974
01:19:21,817 --> 01:19:23,683
<i>گیم جس میں اس نے کھیلا۔</i>

1975
01:19:23,685 --> 01:19:25,084
<i>یہ بروکلین کا کھیل تھا۔</i>

1976
01:19:25,086 --> 01:19:26,152
<i>برائٹن بیچ گیم</i>

1977
01:19:26,154 --> 01:19:27,387
<i>جہاں وہ ساری رات کھیلتے تھے</i>

1978
01:19:27,389 --> 01:19:28,588
<i>اور سارا دن۔</i>

1979
01:19:28,590 --> 01:19:31,057
<i> وہ کھیل جو تھا۔
روسیوں کی آبادی

1980
01:19:31,059 --> 01:19:34,261
میں واحد آئرش آدمی ہوں۔
وہ کھیلنے دیں گے.

1981
01:19:34,263 --> 01:19:37,798
مول، یہ سب سے اچھے ہیں۔
لڑکوں سے میں کبھی ملا ہوں۔

1982
01:19:37,800 --> 01:19:41,101
(مولی) <i>پھر ایک رات، ڈگلس
ڈاؤنی کو میری گیم میں $80,000 کا نقصان ہوا</i>

1983
01:19:41,103 --> 01:19:42,401
<i>اور اس کے پاس نہیں تھا۔</i>

1984
01:19:42,403 --> 01:19:44,472
ونسٹن، کیا میں لے سکتا ہوں؟
کمرہ، براہ مہربانی؟

1985
01:19:44,474 --> 01:19:45,739
ضرور

1986
01:19:45,741 --> 01:19:47,243
- میں تم سے کل ملوں گا.
- مم.

1987
01:19:51,680 --> 01:19:53,512
آپ نے پچھلے ہفتے $190,000 جیتا۔

1988
01:19:53,514 --> 01:19:57,417
- میں ٹیڈی چن اور ٹوٹی کا مقروض ہوں...
- ٹھیک ہے.

1989
01:19:57,419 --> 01:19:58,919
اور کھیلوں کے کچھ دائو۔

1990
01:19:58,921 --> 01:20:01,554
میں پھنس گیا ایک فاتح ہوں۔
ایک کے جسم کے اندر...

1991
01:20:01,556 --> 01:20:03,789
- رک جاؤ.
- ہاں.

1992
01:20:03,791 --> 01:20:06,058
بروکلین گیم۔

1993
01:20:06,060 --> 01:20:07,828
کیا میں نے جو کچھ سنا ہے وہ سچ ہے؟

1994
01:20:07,830 --> 01:20:09,329
تم نے کیا سنا ہے؟

1995
01:20:09,331 --> 01:20:10,896
روسیوں کی جیبیں گہری ہیں۔

1996
01:20:10,898 --> 01:20:12,298
پوکر میں برا، ایکشن دیں۔

1997
01:20:12,300 --> 01:20:14,301
فوری طور پر ادائیگی کریں
اور کوٹ اور ٹائی پہن لو۔

1998
01:20:14,303 --> 01:20:15,572
یہ سب سچ ہے۔

1999
01:20:19,774 --> 01:20:21,540
میرے پاس ان کھلاڑیوں میں سے کچھ لے آؤ
اور میں تمہیں دوں گا۔

2000
01:20:21,542 --> 01:20:24,578
کھیل کا ایک ٹکڑا
جب تک آپ کے 80K ادا نہیں کیے جاتے۔

2001
01:20:24,580 --> 01:20:26,413
ہارنے والا وہی ہے جو میں کہنے والا تھا۔

2002
01:20:26,415 --> 01:20:28,548
فاتح اندر پھنس گیا۔
ایک کا جسم...

2003
01:20:28,550 --> 01:20:29,883
- میں جانتا ہوں. سمجھ گیا
- ہارنے والا۔

2004
01:20:29,885 --> 01:20:31,218
کیا آپ مجھے کچھ کھلاڑی لا سکتے ہیں؟

2005
01:20:31,220 --> 01:20:33,553
میں واحد آئرش آدمی ہوں۔
وہ کھیلنے دیں گے.

2006
01:20:33,555 --> 01:20:35,554
تم سمجھو ڈیل
میں آپ کو پیشکش کر رہا ہوں؟

2007
01:20:35,556 --> 01:20:38,424
نہیں، میں یہ کہہ رہا ہوں۔
کیونکہ آپ آئرش ہیں۔

2008
01:20:38,426 --> 01:20:40,427
اور وہ نہیں چاہتے ہیں
اپنے کھیل میں کھیلنے کے لیے۔

2009
01:20:40,429 --> 01:20:42,728
میں واحد آئرش آدمی ہوں۔
وہ کھیلنے دیں گے.

2010
01:20:42,730 --> 01:20:44,666
میں آئرش نہیں ہوں۔

2011
01:20:46,769 --> 01:20:50,404
- تم نہیں ہو؟
- نہیں.

2012
01:20:50,406 --> 01:20:51,637
مولی بلوم؟

2013
01:20:51,639 --> 01:20:53,976
آپ سوچ رہے ہیں۔
جیمز جوائس کے کردار کا۔

2014
01:20:55,778 --> 01:20:57,944
میں نے ہمیشہ سوچا کہ آپ آئرش ہیں۔

2015
01:20:57,946 --> 01:20:59,745
میں نہیں ہوں۔
کیا آپ مجھے کچھ کھلاڑی لا سکتے ہیں؟

2016
01:20:59,747 --> 01:21:01,147
کیا کوئی مشہور کتاب نہیں ہے...

2017
01:21:01,149 --> 01:21:02,782
ٹھیک ہے، ڈگلس، توجہ مرکوز کریں.

2018
01:21:02,784 --> 01:21:05,151
ہاں، ایک کتاب ہے۔
جیمز جوائس کی طرف سے "Ulysses" کہا جاتا ہے

2019
01:21:05,153 --> 01:21:06,453
اور ایک کردار ہے
جس کا نام مولی بلوم ہے۔

2020
01:21:06,455 --> 01:21:07,920
اور اسی وجہ سے
آپ کو لگتا ہے کہ میں آئرش ہوں۔

2021
01:21:07,922 --> 01:21:09,923
لیکن اب وقت ہے
اس سے آگے بڑھنے کے لیے۔

2022
01:21:09,925 --> 01:21:12,262
کیا آپ مجھے لا سکتے ہیں؟
برائٹن بیچ کے کچھ کھلاڑی؟

2023
01:21:15,064 --> 01:21:17,230
اگر آپ آئرش نہیں ہیں،
تم کیا ہو

2024
01:21:17,232 --> 01:21:19,365
میں ایک روسی یہودی ہوں۔

2025
01:21:19,367 --> 01:21:22,201
(مولی) <i>اگلے ہفتے، میں
کچھ نئے کھلاڑی تھے۔</i>

2026
01:21:22,203 --> 01:21:23,570
<i>مائیک پہلا تھا۔
پہنچنے کے لیے

2027
01:21:23,572 --> 01:21:25,504
- میں جیسی ہوں
- میں مائیک ڈیوڈوف ہوں۔

2028
01:21:25,506 --> 01:21:27,240
(مولی) <i>مائیک کے پاس اے
طبی کلینک کا سلسلہ</i>

2029
01:21:27,242 --> 01:21:29,575
<i>اور پہلے ہی پوسٹ کر چکے تھے۔
وائر ٹرانسفر کے ساتھ۔</i>

2030
01:21:29,577 --> 01:21:32,579
<i>اس کے بعد گرشین بھائی تھے۔
الیا اور الیکسی۔</i>

2031
01:21:32,581 --> 01:21:35,214
<i>وہ کاروبار میں تھے۔
چین کو سٹیل برآمد کرنے کا

2032
01:21:35,216 --> 01:21:37,284
<i>الیکسی ایک چوتھائی لے کر آیا
ایک ملین ڈالر</i> کا

2033
01:21:37,286 --> 01:21:39,422
<i>نقد میں، ایک بیگ میں۔</i>

2034
01:21:40,522 --> 01:21:43,623
حبیب صاحب، شام بخیر۔
میں شیلبی ہوں۔

2035
01:21:43,625 --> 01:21:46,459
میں شیلی ہوں۔
صرف ایک حرف مختلف ہے۔

2036
01:21:46,461 --> 01:21:48,829
میں بھی ارب پتی ہوں۔ مجھے لگتا ہے
میں نے آپ کو برہنہ دیکھا ہوگا۔

2037
01:21:48,831 --> 01:21:51,298
نہیں آپ کو یاد ہو گا۔

2038
01:21:51,300 --> 01:21:52,833
(مولی)
<i>اور پھر شیلی حبیب۔</i>

2039
01:21:52,835 --> 01:21:54,735
<i>حبیب خاندان
سب سے بڑے مجموعہ کا مالک ہے</i>

2040
01:21:54,737 --> 01:21:58,405
<i>دنیا میں کلاسیکی آرٹ کا،
جس کی مالیت 3 بلین ڈالر ہے</i>

2041
01:21:58,407 --> 01:22:00,139
<i>اور شیلی دوڑتی ہے۔
ہالی گیلری</i>

2042
01:22:00,141 --> 01:22:01,307
<i>میڈیسن ایونیو پر۔</i>

2043
01:22:01,309 --> 01:22:02,875
جہاں تک آج رات کا تعلق ہے، میں اس قابل نہیں تھا۔

2044
01:22:02,877 --> 01:22:04,210
آج نقد رقم پر ہاتھ ڈالنے کے لیے

2045
01:22:04,212 --> 01:22:05,245
کیونکہ میں آج صبح اٹھا

2046
01:22:05,247 --> 01:22:06,679
بینک بند ہونے کے بعد۔

2047
01:22:06,681 --> 01:22:07,981
تو مجھے امید ہے کہ آپ قبول کریں گے۔

2048
01:22:07,983 --> 01:22:10,253
یہ عارضی ضمانت کے طور پر ہے۔

2049
01:22:12,854 --> 01:22:16,188
یہ ایک مستند مونیٹ ہے؟

2050
01:22:16,190 --> 01:22:19,058
اسے فوراً دیوار سے پکڑ لیا۔

2051
01:22:19,060 --> 01:22:21,294
تم یہاں آگئے۔
ایک Monet لے کر؟

2052
01:22:21,296 --> 01:22:24,530
مجھے چلایا گیا تھا اور میرے پاس سیکیورٹی ہے۔
دروازے کے باہر.

2053
01:22:24,532 --> 01:22:27,066
ٹھیک ہے، شیلی.
مجھے آپ سے کیا کرنے کی ضرورت ہے۔

2054
01:22:27,068 --> 01:22:28,802
مجھے یہ حاصل کرنے کے لیے آپ کی ضرورت ہے...

2055
01:22:28,804 --> 01:22:30,102
- کیا، چار؟
- سات.

2056
01:22:30,104 --> 01:22:31,204
(مولی)
<i>سات ملین ڈالر</i>

2057
01:22:31,206 --> 01:22:32,539
ابھی یہاں سے پینٹنگ کرو۔

2058
01:22:32,541 --> 01:22:34,708
- اور آپ، میرا خیال ہے، مسلح ہیں؟
- ضرور.

2059
01:22:34,710 --> 01:22:37,177
(مولی) <i>سیکیورٹی برداشت نہیں کر سکتی
دروازے کے سامنے۔</i>

2060
01:22:37,179 --> 01:22:38,844
اسے ٹھیک کرو، واپس آؤ

2061
01:22:38,846 --> 01:22:42,081
اور میں آپ کو کریڈٹ دوں گا۔
آج رات ڈیڑھ تک۔

2062
01:22:42,083 --> 01:22:44,116
آپ بہت ہیں۔
خوبصورت عورت.

2063
01:22:44,118 --> 01:22:45,518
براہ کرم محتاط رہیں
پینٹنگ کے ساتھ.

2064
01:22:45,520 --> 01:22:46,953
ہمیشہ

2065
01:22:46,955 --> 01:22:49,490
(مولی) <i>مائیک، الیا،
الیکسی اور شیلی

2066
01:22:49,492 --> 01:22:51,557
<i>وہ کھلاڑی تھے۔
ڈوگ ڈاؤنی مجھے لایا۔</i>

2067
01:22:51,559 --> 01:22:54,561
جیسا کہ اشتہار دیا گیا ہے،
انہوں نے ڈھیلا کھیلا، ایکشن دیا</i>

2068
01:22:54,563 --> 01:22:57,097
<i> ریگولر سے ہار گئے۔
اور فوراً طے ہو گئے۔</i>

2069
01:22:57,099 --> 01:22:59,865
<i> لوگوں نے پوچھا،
"بتانے کا کوئی طریقہ نہیں تھا</i>

2070
01:22:59,867 --> 01:23:01,634
<i>"کہ کچھ کھلاڑی
آپ کے گیم میں منسلک تھے</i>

2071
01:23:01,636 --> 01:23:03,469
<i>"اندھیرے میں سے ایک کو،
مہلک ترین</i>

2072
01:23:03,472 --> 01:23:06,772
<i>اور دور رس منظم
دنیا میں کرائم سنڈیکیٹس؟"</i>

2073
01:23:06,774 --> 01:23:09,075
<i>نہیں۔ وہاں نہیں تھا۔</i>

2074
01:23:09,077 --> 01:23:11,114
میں سب اندر جاؤں گا۔

2075
01:23:34,269 --> 01:23:37,407
<i>[انسٹرومینٹل میوزک]</i>

2076
01:24:05,634 --> 01:24:06,769
<i>[چارلی نے آہ بھری]</i>

2077
01:24:08,170 --> 01:24:10,637
کاش مجھے اچھی خبر ملتی۔

2078
01:24:10,639 --> 01:24:13,440
ہیریسن ویلسٹون نہیں گیا۔
معمولی کردار میں کمی کے لیے؟

2079
01:24:13,442 --> 01:24:14,673
نہیں

2080
01:24:14,675 --> 01:24:16,477
اس نے یہ نہیں خریدا۔
میں ایک کاک ٹیل ویٹریس تھا؟

2081
01:24:16,479 --> 01:24:19,579
- نہیں.
- اوہ کیا یہ اس لیے ہے کہ میں نہیں تھا؟

2082
01:24:19,581 --> 01:24:22,147
ارے، میں نے کوشش کی، جو ہے
آپ مجھے کرنے کے لیے ادائیگی نہیں کر رہے ہیں۔

2083
01:24:22,149 --> 01:24:23,483
تو اب کیا؟

2084
01:24:23,485 --> 01:24:24,817
حکومت
دلچسپی کا اظہار کر رہا ہے۔

2085
01:24:24,819 --> 01:24:26,386
آپ کے وجود میں
تعاون کرنے والا گواہ۔

2086
01:24:26,388 --> 01:24:27,654
- تم نہیں کہتے؟
- مولی.

2087
01:24:27,656 --> 01:24:29,422
جو شاید اسے دیکھ سکتا تھا۔
آ رہا ہے؟

2088
01:24:29,424 --> 01:24:31,124
- چلو بات چیت کرتے ہیں.
- یہ مختصر ہو جائے گا.

2089
01:24:31,126 --> 01:24:32,726
کیونکہ میں کچھ نہیں جانتا
ہر وہ چیز جو ان کی مدد کر سکتی ہے۔

2090
01:24:32,728 --> 01:24:34,361
آپ کچھ نہیں جانتے جو کر سکتے ہیں۔
ان کو سزا دینے میں مدد کریں۔

2091
01:24:34,363 --> 01:24:36,029
روسی، لیکن آپ
ایسی چیزیں جانیں جو ان کی مدد کر سکتی ہیں۔

2092
01:24:36,031 --> 01:24:38,498
کیا آپ جانتے ہیں کہ؟
وفاقی معاملات کا 97 فیصد

2093
01:24:38,500 --> 01:24:39,732
اسے کبھی آزمائش میں نہیں ڈالنا؟

2094
01:24:39,734 --> 01:24:41,500
اگرچہ امکانات
سزا یافتہ ہونے کی

2095
01:24:41,502 --> 01:24:42,869
مقدمے کی سماعت میں اس سے تھوڑا زیادہ ہے
سو میں سے ایک؟

2096
01:24:42,871 --> 01:24:44,670
اگر آپ جانا چاہتے ہیں۔
ٹرائل کرنے کے لئے، یہ ٹھیک ہے.

2097
01:24:44,672 --> 01:24:47,039
لیکن یہ آپ کو مہنگا پڑے گا۔
$3,500,000 کے علاقے میں

2098
01:24:47,041 --> 01:24:49,109
جس کو محکمہ انصاف
جانتا ہے کہ میرے پاس نہیں ہے۔

2099
01:24:49,111 --> 01:24:50,442
کیونکہ انہوں نے لیا
میرے تمام پیسے

2100
01:24:50,444 --> 01:24:51,945
سول ضبطی میں
جو وہ کر سکتے ہیں

2101
01:24:51,947 --> 01:24:54,079
بغیر وارنٹ کے،
کیونکہ میری جائیداد

2102
01:24:54,081 --> 01:24:55,714
<i>کوئی قیاس نہیں ہے۔
بے گناہی کا۔</i>

2103
01:24:55,716 --> 01:24:57,984
پھر میری گرفتاری کے بعد
17 ایجنٹوں کے ذریعے

2104
01:24:57,986 --> 01:25:00,387
خودکار ہتھیار رکھنے،
بالکل ضروری ہے

2105
01:25:00,389 --> 01:25:01,855
ہرگز مطلب نہیں
مجھے ڈرانے کے لیے

2106
01:25:01,857 --> 01:25:03,889
مجھے دو دن کا وقت دیا گیا ہے۔
ایک وکیل کی خدمات حاصل کرنے کے لیے

2107
01:25:03,891 --> 01:25:05,892
اور کمرہ عدالت میں پیش ہوئے۔
ملک کے دوسری طرف.

2108
01:25:05,894 --> 01:25:07,627
اگر آپ کہہ رہے ہیں۔
کہ جو کچھ ہوتا ہے

2109
01:25:07,629 --> 01:25:09,562
لمحے سے
آپ کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔

2110
01:25:09,564 --> 01:25:11,565
آپ کو جرم قبول کرنے پر آمادہ کرنے کے لیے،
آپ صحیح ہیں.

2111
01:25:11,567 --> 01:25:13,266
تو مجھے سارے طریقے بتا دیں۔
میں مدد کر سکتا ہوں۔

2112
01:25:13,268 --> 01:25:14,935
'کیونکہ میں واقعی محسوس کرتا ہوں۔
میں ان کا مقروض ہوں۔

2113
01:25:14,937 --> 01:25:16,436
اوہ، واجب الادا کی بات کرتے ہوئے۔

2114
01:25:16,438 --> 01:25:18,905
IRS نے ٹیکس کا حق ادا کیا۔
ان پیسوں پر جو انہوں نے مجھ سے لیے تھے۔

2115
01:25:18,907 --> 01:25:21,474
کیا آپ... ٹھیک ہیں؟
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

2116
01:25:21,476 --> 01:25:23,176
میرا پیسہ لینا ٹیکس نہیں تھا۔

2117
01:25:23,178 --> 01:25:25,078
مجھے بھی ضرورت ہے۔
انہیں میرے پیسے دینے کے لیے۔

2118
01:25:25,080 --> 01:25:26,713
- یا وہ اسے دوبارہ لے جائیں گے۔
- اس میں سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

2119
01:25:26,715 --> 01:25:28,447
- یہ کہنے کی ضرورت تھی۔
- واقعی نہیں.

2120
01:25:28,449 --> 01:25:30,349
لہذا، واضح ہونے کے لئے، آپ نہیں ہیں
داخلے میں دلچسپی رکھتے ہیں۔

2121
01:25:30,351 --> 01:25:31,884
ایک تعاون کا معاہدہ
پراسیکیوٹرز کے ساتھ؟

2122
01:25:31,886 --> 01:25:34,454
اگر میرے پاس گواہی ہوتی
یقین کی قیادت کریں

2123
01:25:34,456 --> 01:25:36,222
ایک برے آدمی کا، کسی کے پاس نہیں ہوگا۔

2124
01:25:36,224 --> 01:25:37,891
<i>مجھے تعاون کرنے پر مجبور کرنا۔</i>

2125
01:25:37,893 --> 01:25:42,062
لیکن میں نہیں کرتا۔ میرے پاس گندگی ہے۔
میرے پاس ڈش ہے۔ میری گپ شپ ہے۔

2126
01:25:42,064 --> 01:25:43,495
تو استغاثہ کے لیے میری قدر ہے۔

2127
01:25:43,497 --> 01:25:46,031
بالکل وہی ہے
جیسا کہ ہالی ووڈ کا ہے۔

2128
01:25:46,033 --> 01:25:49,169
میں اس بات کو یقینی بنانے کے لیے حاضر ہوں۔
نیویارک پوسٹ نے مقدمے کا احاطہ کیا ہے۔

2129
01:25:49,171 --> 01:25:50,469
میں یہاں ٹکٹ بیچنے آیا ہوں۔

2130
01:25:50,472 --> 01:25:52,705
جو بہر حال ہے۔
استغاثہ کی قدر

2131
01:25:52,707 --> 01:25:55,141
تو ہم کیا کرتے ہیں
حاصل کرنے کے لئے اس کا فائدہ اٹھانا ہے

2132
01:25:55,143 --> 01:25:56,610
آپ کو ایک مناسب سزا
سفارش

2133
01:25:56,612 --> 01:26:00,012
یا، ابھی تک بہتر،
مکمل استثنیٰ. کیا؟

2134
01:26:00,014 --> 01:26:01,615
اوہ۔ ارے، شہد.

2135
01:26:01,617 --> 01:26:03,586
- ارے، سٹیلا.
- ارے.

2136
01:26:04,152 --> 01:26:05,185
ہائے

2137
01:26:05,187 --> 01:26:06,585
وہ اب تم سے کیا کر رہی ہے؟

2138
01:26:06,587 --> 01:26:07,920
تین اشعار پر ایک مضمون

2139
01:26:07,922 --> 01:26:09,588
اس کے ساتھ جو وہ مانتا ہے۔
ایک عام تھیم ہے۔

2140
01:26:09,590 --> 01:26:11,924
مضمون نہیں۔ دو پیراگراف۔

2141
01:26:11,926 --> 01:26:14,427
- کون سے تین اشعار؟
- بند، رش اور دیواریں۔

2142
01:26:14,429 --> 01:26:17,396
اوہ، میں ان کو جانتا ہوں.
عام تھیم کیا ہے؟

2143
01:26:17,398 --> 01:26:18,932
ایک لفظ کے عنوان والی چیزیں۔

2144
01:26:18,934 --> 01:26:20,967
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اہل ہیں۔
شاعری سکھانے کے لیے؟

2145
01:26:20,969 --> 01:26:22,901
رکو... اور ہاں۔

2146
01:26:22,903 --> 01:26:25,771
جب بھی آپ بھاگنا چاہتے ہیں۔
گھر، آپ میرے ساتھ لائیو آ سکتے ہیں۔

2147
01:26:25,773 --> 01:26:27,673
(چارلی) <i>پھر آپ کو پتہ چل جائے گا۔
اس کے پاس گھر نہیں ہے</i>

2148
01:26:27,675 --> 01:26:30,009
اور تم میرے پاس واپس آؤ گے۔

2149
01:26:30,011 --> 01:26:31,544
یہ اچھی بات ہے۔ بہت اچھا

2150
01:26:31,546 --> 01:26:33,312
تم ناشتہ کیوں نہیں لیتے
اور اپنا ہوم ورک شروع کریں۔

2151
01:26:33,314 --> 01:26:34,347
کانفرنس کے کمرے میں سے ایک میں؟

2152
01:26:34,349 --> 01:26:35,914
ٹھیک ہے۔ ملتے ہیں۔

2153
01:26:35,916 --> 01:26:37,750
ایسا کوئی قانون نہیں ہے جو آپ کو کہے۔
صرف اس کے سر میں نہیں مار سکتا۔

2154
01:26:37,752 --> 01:26:39,386
ایک قانون ہے جو کہتا ہے کہ
یہ پہلی چیز ہے

2155
01:26:39,388 --> 01:26:40,786
میں نے اسے پڑھنا سکھایا۔

2156
01:26:40,788 --> 01:26:41,857
جاؤ

2157
01:26:43,524 --> 01:26:44,859
<i>[دروازہ بند]</i>

2158
01:26:47,763 --> 01:26:50,562
میرے والد نے استعمال کیا۔
ہمیں اضافی کام دینے کے لیے۔

2159
01:26:50,564 --> 01:26:52,598
کیا میں آپ سے ایک سوال پوچھ سکتا ہوں؟

2160
01:26:52,600 --> 01:26:55,067
آپ کو لگتا ہے کہ میں اس پر بہت سخت ہوں؟

2161
01:26:55,069 --> 01:26:58,170
جب میں پہلی بار منتقل ہوا تو میں ایک لڑکی سے ملا
ایل اے میں، وہ 22 سال کی تھیں۔

2162
01:26:58,172 --> 01:27:00,339
کسی نے بندوبست کیا۔
ایک تیسری پارٹی

2163
01:27:00,341 --> 01:27:01,641
ہفتے کے آخر میں خرچ کرنے کے لئے
لندن میں اس کے ساتھ۔

2164
01:27:01,643 --> 01:27:02,976
تم جانتے ہو اسے کیا ملا؟

2165
01:27:02,978 --> 01:27:05,210
ایک ہفتے کے آخر میں؟ پانچ عظیم الشان۔

2166
01:27:05,212 --> 01:27:08,615
ایک بیگ۔ ایک چینل بیگ وہ چاہتا تھا.

2167
01:27:08,617 --> 01:27:12,355
آپ جو بھی کر رہے ہیں۔
سٹیلا کے ساتھ، اسے دوگنا.

2168
01:27:19,661 --> 01:27:21,797
اس سب میں تمہارا باپ کہاں ہے؟

2169
01:27:24,166 --> 01:27:25,964
آپ کا مطلب ہے، جسمانی طور پر؟

2170
01:27:25,966 --> 01:27:28,603
وہ کولوراڈو میں ہے۔

2171
01:27:31,006 --> 01:27:32,905
آپ کے والدین اب بھی ساتھ ہیں؟

2172
01:27:32,907 --> 01:27:34,441
نہیں

2173
01:27:34,443 --> 01:27:36,910
آپ اور آپ کے والد قریب ہیں؟

2174
01:27:36,912 --> 01:27:38,143
نہیں

2175
01:27:38,145 --> 01:27:40,713
کیا وہ آپ پر سخت تھا؟

2176
01:27:40,715 --> 01:27:42,347
آپ جانتے ہیں کہ کتنی لڑکیاں ہیں۔
اولمپکس میں

2177
01:27:42,349 --> 01:27:43,950
مانگنے والے باپ ہیں؟

2178
01:27:43,952 --> 01:27:46,856
- وہ سب؟
- <i>اچھا، یہ ٹھیک ہے۔</i>

2179
01:27:49,623 --> 01:27:52,191
میں اس پر سخت تھا۔

2180
01:27:52,193 --> 01:27:53,759
آپ کا کیا مطلب ہے؟

2181
01:27:53,761 --> 01:27:56,329
ام...

2182
01:27:56,331 --> 01:27:58,701
میں ایک لڑکا تھا۔

2183
01:28:01,502 --> 01:28:03,406
(چارلی)
<i>والد کو پرواہ نہیں ہے۔</i>

2184
01:28:05,139 --> 01:28:08,641
- میں اس کے ساتھ لڑائی شروع کروں گا.
- <i>کیوں؟</i>

2185
01:28:08,643 --> 01:28:11,044
(شارلین)
<i>آپ جھوٹ بول رہے ہیں!</i>

2186
01:28:11,046 --> 01:28:12,879
(مولی) <i>میں کیوں کروں گا۔
اس کے ساتھ لڑائی شروع کریں؟

2187
01:28:12,881 --> 01:28:14,446
(چارلی)
<i>ہاں۔</i>

2188
01:28:14,448 --> 01:28:16,050
(شارلین)
<i>میں نے آپ کو گریڈ اسکول میں داخل کیا!</i>

2189
01:28:17,919 --> 01:28:19,487
میں نے بچوں کی پرورش کی۔

2190
01:28:19,489 --> 01:28:23,623
میں نے سب کچھ کیا... خدا، سب کچھ!

2191
01:28:23,625 --> 01:28:24,691
نہیں

2192
01:28:24,693 --> 01:28:26,426
نہیں تم میری بات سنو۔

2193
01:28:26,428 --> 01:28:28,628
تم صرف مجھے دھوکہ دیتے ہو،
اور مجھ سے جھوٹ بولو

2194
01:28:28,630 --> 01:28:30,466
اور بچوں سے جھوٹ بولو!

2195
01:28:31,800 --> 01:28:34,370
تم اپنی بیوی سے جھوٹ بولتے ہو۔
اور آپ اپنے بچوں سے جھوٹ بولتے ہیں۔

2196
01:28:37,005 --> 01:28:38,940
میں نہیں جانتا

2197
01:28:41,742 --> 01:28:44,276
ریکارڈ کے لیے 1955 میں قانون

2198
01:28:44,278 --> 01:28:47,045
کہ مجھ پر توڑنے کا الزام ہے،
جوا کو شرط کے طور پر بیان کرتا ہے۔

2199
01:28:47,047 --> 01:28:48,714
موقع کے کھیل پر.

2200
01:28:48,716 --> 01:28:50,415
- جی ہاں.
- پوکر موقع کا کھیل نہیں ہے۔

2201
01:28:50,417 --> 01:28:52,584
رولیٹی موقع کا کھیل ہے۔

2202
01:28:52,586 --> 01:28:56,422
- پوکر مہارت کا کھیل ہے۔
- <i>پھر بھی، میں میں...</i>

2203
01:28:56,424 --> 01:28:58,761
میں انہیں سب کچھ بتا دوں گا۔
وہ میرے بارے میں جاننا چاہتے ہیں۔

2204
01:29:00,996 --> 01:29:02,931
میرے بارے میں

2205
01:29:03,998 --> 01:29:05,934
بس۔

2206
01:29:09,738 --> 01:29:11,804
(مولی)
<i>Bad Brad Marion کو یاد ہے؟</i>

2207
01:29:11,806 --> 01:29:14,540
<i>اس سے اس کا $700,000,000 پتہ چلتا ہے۔
ہیج فنڈ</i>

2208
01:29:14,542 --> 01:29:17,110
<i>وہ نہیں تھا جو آپ کریں گے۔
کال... حقیقی۔</i>

2209
01:29:17,112 --> 01:29:18,745
<i>یہ ایک پونزی اسکیم تھی۔</i>

2210
01:29:18,747 --> 01:29:20,879
<i>وہ غلط رپورٹنگ کر رہا تھا۔
سال کے لئے منافع

2211
01:29:20,881 --> 01:29:23,081
<i>وہ رجسٹرڈ بھی نہیں تھا۔
SEC کے ساتھ۔</i>

2212
01:29:23,083 --> 01:29:25,118
<i>اس کو دی گئی رقم کے ساتھ
دوستوں اور خاندان کے ذریعہ</i>

2213
01:29:25,120 --> 01:29:27,085
<i>اور کھیل میں کھلاڑی،
اس نے کئی</i> خریدے۔

2214
01:29:27,087 --> 01:29:28,454
<i>مالیبو بیچ ہاؤسز</i>

2215
01:29:28,456 --> 01:29:30,190
<i>ہوائی جہاز کا ہینگر
کاروں سے بھرا ہوا</i>

2216
01:29:30,192 --> 01:29:33,159
<i>ہوائی جہاز والا دوسرا،
اور ایک زندگی جو وہ چاہتا تھا۔</i>

2217
01:29:33,161 --> 01:29:36,228
<i>جب اسے گرفتار کیا گیا،
اس کے پاس بینک میں $740 تھے۔</i>

2218
01:29:36,230 --> 01:29:38,764
<i>بریڈ نے ایف بی آئی کے ساتھ تعاون کیا۔
اور انہیں گھنٹے دیے</i>

2219
01:29:38,766 --> 01:29:40,999
<i>گواہی
مضامین کی ایک رینج پر۔</i>

2220
01:29:41,001 --> 01:29:42,634
<i>بشمول تین سال کیسے
پہلے</i>

2221
01:29:42,636 --> 01:29:44,803
<i>اس نے $5,200,000 کا نقصان کیا</i>

2222
01:29:44,805 --> 01:29:46,806
<i>ایک زیر زمین میں
مشہور شخصیت پوکر گیم</i>

2223
01:29:46,808 --> 01:29:49,275
<i>جو ایک لڑکی چلا رہی تھی۔
جس کا نام مولی بلوم ہے۔</i>

2224
01:29:49,277 --> 01:29:50,610
اس کی کہانی یہ تھی۔
میں نے اس کی حوصلہ افزائی کی تھی</i>

2225
01:29:50,612 --> 01:29:52,312
<i>ہائی اسٹیک گیم میں کھیلنا۔</i>

2226
01:29:52,314 --> 01:29:53,913
میں صرف آپ کا تعارف کروانا چاہتا تھا۔
بریڈ ماریون کو۔

2227
01:29:53,915 --> 01:29:55,347
(مولی)
<i>اور یہ میرے فعال کرنے کی وجہ سے</i>

2228
01:29:55,349 --> 01:29:56,682
<i>وہ جوئے کا عادی بن جائے گا۔</i>

2229
01:29:56,684 --> 01:29:58,750
...جس نے مجھے بنایا
جوئے کا عادی بننا۔

2230
01:29:58,752 --> 01:30:00,152
بریڈ، یہ کھیل ہو سکتا ہے۔
آپ کے لئے نہیں ہے.

2231
01:30:00,154 --> 01:30:01,721
(مولی)
<i>وفاقی دیوالیہ پن کے وکلاء</i>

2232
01:30:01,723 --> 01:30:03,088
<i> بازیابی کے لیے لایا گیا تھا۔
جتنا</i>

2233
01:30:03,090 --> 01:30:05,124
<i>بڑھا ہوا پیسہ
جیسا کہ وہ کر سکتے تھے۔</i>

2234
01:30:05,126 --> 01:30:08,261
<i>مجھے ایک عرضی بھیجا گیا اور وہ اڑ گیا۔
معزول ہونے کے لیے ایل اے سے باہر۔</i>

2235
01:30:08,263 --> 01:30:10,530
آپ تصدیق کر سکتے ہیں۔
فہرست میں نام

2236
01:30:10,532 --> 01:30:12,598
سب نے پوکر کھیلا۔
بریڈ ماریون کے ساتھ؟

2237
01:30:12,600 --> 01:30:14,601
یہ فہرست فراہم کی گئی۔
بریڈ ماریون کی طرف سے آپ کو؟

2238
01:30:14,603 --> 01:30:16,102
مجھے صرف آپ کی ضرورت ہے۔
ریکارڈ کی تصدیق کرنے کے لیے

2239
01:30:16,104 --> 01:30:18,170
جس میں آپ کا گیم شامل ہے۔
لیکن اس تک محدود نہیں تھا...

2240
01:30:18,172 --> 01:30:20,772
میں سمجھتا ہوں، میں کیا کوشش کر رہا ہوں۔
ریکارڈ پر حاصل کرنے کے لئے ہے

2241
01:30:20,774 --> 01:30:23,709
میں وہ نہیں ہوں۔
جس نے فہرست فراہم کی۔

2242
01:30:23,711 --> 01:30:26,247
یہ نام فراہم کیے گئے۔
بریڈ ماریون کی طرف سے.

2243
01:30:27,648 --> 01:30:30,083
(عورت
<i>تو، حلف کے تحت...</i>

2244
01:30:30,085 --> 01:30:33,419
جی ہاں میں تصدیق کر سکتا ہوں۔
فہرست درست ہے.

2245
01:30:33,421 --> 01:30:35,888
(مولی) <i>L.A. کے کھلاڑی
اور مجھے ایک انتخاب دیا گیا۔</i>

2246
01:30:35,890 --> 01:30:38,357
<i>ایک دوسرے کے خلاف گواہی دیں۔
کھلی عدالت میں</i>

2247
01:30:38,359 --> 01:30:42,094
<i>یا اس کی تلافی کرنے میں مدد کریں۔
بریڈ کی پونزی اسکیم کے متاثرین۔</i>

2248
01:30:42,096 --> 01:30:45,298
<i>میں نے حکومت کو لکھا
$500,000 ڈالر کا چیک۔</i>

2249
01:30:45,300 --> 01:30:48,368
<i>اور کہیں ایف بی آئی فیلڈ میں
نیویارک میں دفتر</i>

2250
01:30:48,370 --> 01:30:51,207
<i>کوئی پن کر رہا تھا۔
دیوار پر میری تصویر

2251
01:30:52,674 --> 01:30:54,273
<i>میں ہفتے میں چھ گیمز چلا رہا تھا</i>

2252
01:30:54,275 --> 01:30:56,910
<i>کبھی کبھی دو مختلف
ایک رات میں مقامات

2253
01:30:56,912 --> 01:31:00,346
<i>اور اس مقام تک،
میں منشیات کا عادی تھا۔</i>

2254
01:31:00,348 --> 01:31:02,615
<i>Adderall. امبیئن Xanax. کوک۔</i>

2255
01:31:02,617 --> 01:31:05,651
<i>شراب، ویلیم،
Ativan، Trazadone.</i>

2256
01:31:05,653 --> 01:31:08,821
<i>کوئی بھی چیز جو مجھے برقرار رکھ سکتی ہے۔
کچھ دنوں کے لیے</i>

2257
01:31:08,823 --> 01:31:11,293
<i>اور مجھے باہر نکال دیں۔
چند گھنٹوں کے لیے

2258
01:31:13,995 --> 01:31:17,163
<i>لیکن میں صرف انہیں نہیں لے رہا تھا۔
مزید بیدار رہنے کے لیے۔</i>

2259
01:31:17,165 --> 01:31:21,334
<i>یہ اندھیرا اور دوستانہ تھا۔
جہاں میں تھا۔</i>

2260
01:31:21,336 --> 01:31:24,570
<i>مجھے ایسا لگا جیسے میں ایک سوراخ میں ہوں۔
اتنی گہرائی میں، میں فریکنگ کر سکتا ہوں۔</i>

2261
01:31:24,572 --> 01:31:28,273
<i>یہ افسردگی کی طرح محسوس نہیں ہوا،
یہ زیادہ پرتشدد محسوس ہوا۔</i>

2262
01:31:28,275 --> 01:31:29,741
<i>[غیر واضح چہچہاہٹ]</i>

2263
01:31:29,743 --> 01:31:31,410
<i>میں جینے سے تھک گیا تھا۔
فراٹ ہاؤس میں</i>

2264
01:31:31,412 --> 01:31:33,012
<i>میں نے انحطاط کے لیے بنایا تھا۔</i>

2265
01:31:33,014 --> 01:31:35,380
<i>میں لالچ سے تھک گیا تھا۔</i>

2266
01:31:35,382 --> 01:31:38,317
<i>میرا، ان کا نہیں۔ ہر کسی کا۔</i>

2267
01:31:38,319 --> 01:31:40,253
<i>میں بیمار تھا۔
ہر وقت بلند رہنے کا۔</i>

2268
01:31:40,255 --> 01:31:42,521
<i>میں بیمار تھا۔
گرے ایریا میں رہنے کا

2269
01:31:42,523 --> 01:31:44,123
<i>میں خود کو نہیں پہچان سکا</i>

2270
01:31:44,125 --> 01:31:46,629
<i>اور جو میں نے پہچانا،
میں کھڑا نہیں ہو سکا۔</i>

2271
01:31:48,162 --> 01:31:50,896
<i>ایک رات کھیل کے بعد،
ڈگلس ڈاؤنی نے مجھے حیران کر دیا</i>

2272
01:31:50,898 --> 01:31:52,664
<i>ایک اعتراف کے ساتھ،
کھولنے کے بعد</i>

2273
01:31:52,666 --> 01:31:54,467
<i>دوسرے کے ساتھ
جاسوسی کہانی کا عنوان۔</i>

2274
01:31:54,469 --> 01:31:56,736
دریا پر گٹ گولی مار دی گئی۔

2275
01:31:56,738 --> 01:31:59,105
- میں کچھ کہنا چاہتا ہوں.
- ٹھیک ہے.

2276
01:31:59,107 --> 01:32:03,075
- میں کچھ کہنا چاہتا ہوں۔
- ٹھیک ہے.

2277
01:32:03,077 --> 01:32:05,277
- میں صرف یہ کہوں گا ...
- ٹھنڈا.

2278
01:32:05,279 --> 01:32:09,848
کیونکہ ایک شعر ہے،
ایک مشہور...

2279
01:32:09,850 --> 01:32:12,685
کے بارے میں ایک نظم...

2280
01:32:12,687 --> 01:32:15,088
خیالات کا اظہار نہیں کیا گیا۔

2281
01:32:15,090 --> 01:32:18,827
دو راستے نکل آئے
جنگل سے

2282
01:32:20,127 --> 01:32:22,063
کیا وہ پھٹتے ہیں؟

2283
01:32:23,198 --> 01:32:26,365
میں نہیں جانتا
کیا آپ کو شاعری پسند ہے؟

2284
01:32:26,367 --> 01:32:28,000
میں نے ایک سیکنڈ پہلے تک کیا.
میں تمہیں کال کروں گا...

2285
01:32:28,002 --> 01:32:30,139
میں ہوں، مجھے تم سے پیار ہے۔

2286
01:32:32,340 --> 01:32:35,340
- یہ نہیں ہو رہا ہے۔
- سادہ اور سادہ۔

2287
01:32:35,342 --> 01:32:37,810
تم عورت ہو
میں نے ہمیشہ خواب دیکھا ہے۔

2288
01:32:37,812 --> 01:32:39,078
اور میں خواب دیکھ رہا تھا...

2289
01:32:39,080 --> 01:32:41,280
ش اسے روکو۔
میری بات سنو، ڈگلس۔

2290
01:32:41,282 --> 01:32:43,682
میں تم سب کی عورت ہوں۔
ہمیشہ خواب دیکھا ہے.

2291
01:32:43,684 --> 01:32:46,651
میں بیوی مخالف ہوں۔
میں آپ کے جوئے کی حوصلہ افزائی کرتا ہوں۔

2292
01:32:46,653 --> 01:32:48,187
میں نے مشروبات پیش کیے ہیں۔
آپ کو ماڈلز کے ذریعے

2293
01:32:48,189 --> 01:32:50,655
جو بیک وقت
تاثر پیدا کریں

2294
01:32:50,657 --> 01:32:52,325
کہ تم اس قسم کے آدمی ہو۔
کون سکور کر سکتا ہے

2295
01:32:52,327 --> 01:32:53,825
جب بھی آپ چاہیں ایک پیسہ کا ٹکڑا۔

2296
01:32:53,827 --> 01:32:56,396
یہ آپ کے لیے یہاں اچھا ہے۔

2297
01:32:56,398 --> 01:32:58,530
کیا آپ جانتے ہیں کہ سرس کون تھا؟

2298
01:32:58,532 --> 01:33:02,200
- آہ...
- سرس؟

2299
01:33:02,202 --> 01:33:04,003
کھیلتے تھے۔
ٹیڈی چن کے کھیل میں؟

2300
01:33:04,005 --> 01:33:07,240
نہیں سرس نے نہیں کھیلا۔
ٹیڈی کے کھیل میں

2301
01:33:07,242 --> 01:33:09,142
وہ یونانی دیوی تھی۔
جادو کی.

2302
01:33:09,144 --> 01:33:12,145
اور اس نے مردوں کو دعوتیں دیں۔
شراب اور شہد کے ساتھ

2303
01:33:12,147 --> 01:33:14,079
اور پھر انہیں خنزیر بنا دیا۔

2304
01:33:14,081 --> 01:33:17,849
”کیوں؟
- لاجواب سوال۔

2305
01:33:17,851 --> 01:33:20,719
میں آپ کے ساتھ ایسا کبھی نہیں کروں گا۔

2306
01:33:20,721 --> 01:33:23,021
میلوں کے حساب سے پوائنٹ چھوٹ گیا،
لیکن یہ ٹھیک ہے.

2307
01:33:23,023 --> 01:33:25,157
اوہ۔

2308
01:33:25,159 --> 01:33:26,825
ام، مولی.

2309
01:33:26,827 --> 01:33:30,362
شیلبی اور ونسٹن
بند ہو جائے گا.

2310
01:33:30,364 --> 01:33:32,001
میں آپ سے اگلے ہفتے ملوں گا۔

2311
01:33:37,705 --> 01:33:39,672
یہ لو،
بہت شکریہ، رینڈی۔

2312
01:33:39,674 --> 01:33:41,106
شکریہ، مولی.

2313
01:33:41,108 --> 01:33:43,942
- صبح بخیر۔
- صبح، پیٹ.

2314
01:33:43,944 --> 01:33:47,579
(مولی)
<i>پیٹ میرا ڈرائیور اور سیکیورٹی تھا۔</i>

2315
01:33:47,581 --> 01:33:49,414
- سیدھے گھر؟
- ہاں.

2316
01:33:49,416 --> 01:33:51,017
(مولی) <i>ہمیں معلوم نہیں تھا۔
ایک دوسرے کے بارے میں بہت کچھ</i>

2317
01:33:51,019 --> 01:33:53,319
<i>جس سے ہمیں جاننے کی ضرورت تھی،
لیکن میں نے اسے پسند کیا۔</i>

2318
01:33:53,321 --> 01:33:55,256
<i>ہم دوست تھے۔</i>

2319
01:34:00,961 --> 01:34:04,931
میں ہوا کرتا تھا۔
ایک مسابقتی کھلاڑی.

2320
01:34:04,933 --> 01:34:06,398
میں نہیں جانتا تھا کہ کیا آپ کو یہ معلوم ہے۔

2321
01:34:06,400 --> 01:34:08,534
کیا کھیل؟

2322
01:34:08,536 --> 01:34:10,602
سکینگ

2323
01:34:10,604 --> 01:34:12,838
فری اسٹائل

2324
01:34:12,840 --> 01:34:14,976
(تھپکی)
<i>کیا آپ اچھے تھے؟</i>

2325
01:34:16,911 --> 01:34:19,047
میں نہیں جانتا

2326
01:34:25,920 --> 01:34:27,820
- ارے، مولی.
- <i>پیٹ نے مجھ سے ایک احسان پوچھا۔</i>

2327
01:34:27,822 --> 01:34:29,888
(مولی) <i>اس نے کہا کہ وہاں ایک تھے۔
ہیج فنڈ لڑکوں کے جوڑے</i>

2328
01:34:29,890 --> 01:34:31,523
<i>نیو جرسی میں
جو کھیلنا چاہتا تھا</i>

2329
01:34:31,525 --> 01:34:33,558
<i>اور وہ پوائنٹس سکور کر سکتا تھا۔
ان کے ساتھ اگر وہ قابل ہو</i>

2330
01:34:33,560 --> 01:34:34,826
<i>انہیں مجھ سے ملاقات کروانے کے لیے۔</i>

2331
01:34:34,828 --> 01:34:36,495
<i>میں نے کہا، "ضرور،" اور سیٹ کر دیا۔
میٹنگ</i>

2332
01:34:36,497 --> 01:34:39,598
<i>شام 5 بجے کے لیے جمعرات کو
فور سیزنز بار میں۔</i>

2333
01:34:39,600 --> 01:34:41,299
<i>یہ جانتے ہوئے کہ اگر وہ جائز تھے</i>

2334
01:34:41,301 --> 01:34:43,436
<i>وہ کسی کو پہچان لیں گے۔
خوشی کے وقت ہجوم میں</i>

2335
01:34:43,438 --> 01:34:45,571
<i>فور سیزن میں اس کے فوراً بعد
اختتامی گھنٹی۔</i>

2336
01:34:45,573 --> 01:34:48,141
<i>یہ پتہ چلتا ہے کہ میں نے نہیں کیا۔
اتنا ہوشیار ہونا ضروری ہے۔</i>

2337
01:34:48,143 --> 01:34:49,875
<i>یہ لوگ مالیاتی لوگ نہیں تھے۔</i>

2338
01:34:49,877 --> 01:34:51,710
<i>وہ کاسٹ سے تھے۔
"جرسی بوائز"</i> کا

2339
01:34:51,712 --> 01:34:53,846
<i>انہوں نے بار کے ارد گرد دیکھا
خود شعوری طور پر۔</i>

2340
01:34:53,848 --> 01:34:55,213
<i>وہ اپنے عنصر سے باہر تھے۔</i>

2341
01:34:55,215 --> 01:34:56,749
<i>اور سخت لوگ
سخت نظر آنے کی کوشش کریں</i>

2342
01:34:56,751 --> 01:34:58,116
<i>جب وہ غیر محفوظ ہوں۔</i>

2343
01:34:58,118 --> 01:34:59,451
<i>میرا خیال اچھا تھا۔
وہ کیا چاہتے تھے</i>

2344
01:34:59,453 --> 01:35:01,053
<i>اور میرے پاس ہونے والا تھا۔
بند کرنے کے لیے</i>

2345
01:35:01,055 --> 01:35:02,922
<i>یہ میٹنگ جلدی،
لیکن بدتمیزی کے بغیر</i>

2346
01:35:02,924 --> 01:35:05,324
<i>جوی بیگ-اے-ڈونٹس کو
اور Secaucus Sal.</i>

2347
01:35:05,326 --> 01:35:06,959
میں مولی بلوم ہوں۔
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

2348
01:35:06,961 --> 01:35:08,628
- جان جی
- اور تم ہو؟

2349
01:35:08,630 --> 01:35:10,299
پال

2350
01:35:11,366 --> 01:35:13,999
(جان جی)
<i>ہم شراب کیسے حاصل کرتے ہیں؟</i>

2351
01:35:14,001 --> 01:35:15,968
(مولی) <i>مجھے یاد نہیں ہے۔
دوسرے آدمی نے کیا حکم دیا</i>

2352
01:35:15,970 --> 01:35:17,370
<i>لیکن میں کبھی نہیں بھولوں گا۔
جو جان جی کے پاس تھا۔</i>

2353
01:35:17,372 --> 01:35:19,004
<i>اس نے ویٹر کی طرف دیکھا
گویا کہنا ہے</i>

2354
01:35:19,006 --> 01:35:20,438
<i> کہ وہ سنبھال سکتا ہے۔
خود ٹھیک ہے</i>

2355
01:35:20,440 --> 01:35:22,441
مین ہٹن اشرافیہ کے درمیان
اور کہا...</i>

2356
01:35:22,443 --> 01:35:24,379
میرے پاس ایپلٹینی ہے۔

2357
01:35:25,979 --> 01:35:28,213
- ٹھیک ہے.
- تو، آپ کا ہفتہ کیسا رہا؟

2358
01:35:28,215 --> 01:35:31,551
میرا ہفتہ؟ اوہ، یہ ٹھیک تھا.
شکریہ

2359
01:35:31,553 --> 01:35:36,054
پیٹ نے کہا کہ آپ لوگ ہو سکتے ہیں۔
ایک کھیل میں دلچسپی رکھتے ہیں؟

2360
01:35:36,056 --> 01:35:38,824
ہم شراکت داری کرنا چاہتے ہیں۔
آپ کے ساتھ

2361
01:35:38,826 --> 01:35:41,326
- ہم نے ٹوٹی سے بات کی ہے، ول...
- ٹیڈی چن۔

2362
01:35:41,328 --> 01:35:42,628
ٹیڈی چن۔

2363
01:35:42,630 --> 01:35:44,996
ہم نے تھوڑا سا کام کیا۔
ان کے ساتھ بھی.

2364
01:35:44,998 --> 01:35:47,135
ہم بنا سکتے ہیں۔
آپ کی زندگی آسان ہے.

2365
01:35:49,002 --> 01:35:51,536
کوئی بھی آپ کے ساتھ بھاڑ میں نہیں جائے گا۔

2366
01:35:51,538 --> 01:35:53,475
کوئی بھی آپ کو تنگ نہیں کرے گا۔

2367
01:35:56,443 --> 01:36:01,246
میں پیشکش کی تعریف کرتا ہوں،
لیکن واقعی، میں ٹھیک ہوں.

2368
01:36:01,248 --> 01:36:04,049
میرے پاس قرض کی بڑی چادر نہیں ہے۔
میں محفوظ محسوس کرتا ہوں۔

2369
01:36:04,051 --> 01:36:07,119
آہ، تم نے تو جھوٹ بولا تھا۔

2370
01:36:07,121 --> 01:36:09,454
جب آپ نے کہا کہ آپ لے نہیں جاتے
قرض کی ایک بڑی چادر۔

2371
01:36:09,456 --> 01:36:11,790
آپ کے پاس 2.8 ملین ہیں۔
ابھی سڑک پر

2372
01:36:11,792 --> 01:36:13,426
<i>جیسا کہ ہم یہاں بیٹھے ہیں۔</i>

2373
01:36:13,428 --> 01:36:15,061
ہم اپنی تحقیق کرتے ہیں۔

2374
01:36:15,063 --> 01:36:17,062
وہ رقم ہونی چاہیے۔
آپ کے ہاتھوں میں.

2375
01:36:17,064 --> 01:36:20,833
کیونکہ یہ آپ کا ہے۔ یہ آپ کا ہے۔

2376
01:36:20,835 --> 01:36:22,200
اور اگر آپ کے پاس نہیں ہے،
آپ کو مل گیا

2377
01:36:22,202 --> 01:36:24,339
اپنی جیب میں جانے کے لیے
جیت کی ادائیگی کے لیے۔

2378
01:36:25,939 --> 01:36:28,007
دوستو، مجھے افسوس ہے۔

2379
01:36:28,009 --> 01:36:31,009
یہ صرف ایک دوستانہ کھیل ہے۔
اعلی داؤ کے ساتھ.

2380
01:36:31,011 --> 01:36:32,911
یہ واقعی اچھا تھا۔
آپ سے ملنے کے لیے

2381
01:36:32,913 --> 01:36:35,213
اگر کبھی ہو تو مجھے بتائیں
میں آپ کے لیے کچھ بھی کر سکتا ہوں۔

2382
01:36:35,215 --> 01:36:37,249
مجھے احسان کرنا پسند ہے۔

2383
01:36:37,251 --> 01:36:39,919
وہ آپ کے مشروبات ڈال دیں گے۔
میرے کارڈ پر

2384
01:36:39,921 --> 01:36:41,587
(مولی) <i>کچھ ہیں۔
میری یادداشت میں خلاء</i>

2385
01:36:41,589 --> 01:36:43,255
<i>جو وہ کہتے ہیں عام ہے۔
جب آپ کے پاس تھا</i>

2386
01:36:43,257 --> 01:36:44,624
<i>کیا کہا جاتا ہے، ایک واقعہ۔</i>

2387
01:36:44,626 --> 01:36:46,459
مثال کے طور پر، مجھے یاد نہیں ہے۔
جہاں میں تھا</i>

2388
01:36:46,461 --> 01:36:48,628
<i>جب میں چلتا ہوں تب سے آرہا ہوں۔
میری عمارت میں

2389
01:36:48,630 --> 01:36:50,629
<i>بس یہ کہ میرا دروازہ دار، ریگی،
کہا کہ اس کے پاس میرے لیے پیکجز ہیں۔

2390
01:36:50,631 --> 01:36:51,864
محترمہ بلوم، میرے خیال میں
مجھے کچھ چیزیں مل گئیں۔

2391
01:36:51,866 --> 01:36:52,964
پیکیج روم میں آپ کے لیے۔

2392
01:36:52,966 --> 01:36:54,532
- میں انہیں اوپر لے آؤں گا۔
- شکریہ

2393
01:36:54,534 --> 01:36:56,035
(مولی) <i>یہ پہلا تھا۔
دو ہفتوں کی چھٹی کی رات</i>

2394
01:36:56,037 --> 01:36:57,902
<i>کرسمس اور نئے سال کے لیے۔</i>

2395
01:36:57,904 --> 01:37:02,141
<i>اور میرا منصوبہ نہانے کا تھا۔
اور منشیات نہ لینے کی کوشش کریں۔</i>

2396
01:37:02,143 --> 01:37:04,576
<i>ریگی آیا
میرے پیکجز کے ساتھ۔</i>

2397
01:37:04,578 --> 01:37:06,948
<i>[تیز موسیقی]</i>

2398
01:37:08,315 --> 01:37:11,182
آہ، مجھے افسوس ہے،
تم غلط ہو...

2399
01:37:11,184 --> 01:37:13,287
رکو! ٹھیک ہے، ایک سیکنڈ رکو،
میرے پاس...

2400
01:37:18,025 --> 01:37:19,661
آواز نہیں۔

2401
01:37:23,531 --> 01:37:24,829
کیا تم مجھے سنتے ہو؟

2402
01:37:24,831 --> 01:37:26,731
میرے پاس پیسے ہیں۔ یہ سب نقد ہے۔

2403
01:37:26,733 --> 01:37:29,035
- کہاں؟
- ایس محفوظ

2404
01:37:29,037 --> 01:37:30,369
یہ کہاں ہے؟

2405
01:37:30,371 --> 01:37:32,574
- یہ الماری میں ہے۔
- مجھے دکھائیں.

2406
01:37:50,425 --> 01:37:52,928
پیسے رکھو
اور ایک بیگ میں زیورات۔

2407
01:37:53,995 --> 01:37:56,698
<i>[ڈرامائی موسیقی]</i>

2408
01:38:01,836 --> 01:38:03,972
سونے کی سلاخیں بھی۔

2409
01:38:12,913 --> 01:38:13,978
چلو۔

2410
01:38:13,980 --> 01:38:17,549
اپنا منہ کھولو۔
اپنا منہ کھولو۔

2411
01:38:17,551 --> 01:38:21,387
یہ ان کی پیشکش نہیں تھی۔
یہ کوئی تجویز نہیں تھی۔

2412
01:38:21,389 --> 01:38:24,389
یہ ہو گا۔
آپ کی واحد یاد دہانی۔

2413
01:38:24,391 --> 01:38:29,331
تمہاری ماں اکیلی رہتی ہے۔
ٹیلورائڈ، کولوراڈو میں۔ ٹھیک ہے؟

2414
01:38:31,765 --> 01:38:35,069
ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے، مولی؟

2415
01:38:36,037 --> 01:38:37,469
وہ اب وہاں نہیں رہتی۔

2416
01:38:37,472 --> 01:38:39,407
ہاں، وہ کرتی ہے۔

2417
01:39:41,101 --> 01:39:44,870
(مولی) <i>میں کال نہیں کر سکا
ڈاکٹر یا کسی E.R.</i> کے پاس جائیں۔

2418
01:39:44,872 --> 01:39:47,409
<i>وہ مجھ پر ایک نظر ڈالیں گے۔
اور پولیس کو کال کریں۔</i>

2419
01:39:54,483 --> 01:39:57,383
<i>میری آنکھیں سوجی ہوئی تھیں اور کالی تھیں۔

2420
01:39:57,385 --> 01:40:00,151
<i>میرے ہونٹ کٹے ہوئے تھے اور خون آلود تھے۔</i>

2421
01:40:00,153 --> 01:40:02,290
<i>میں اپنا چہرہ محسوس نہیں کر سکا۔</i>

2422
01:40:28,949 --> 01:40:32,086
<i>[انسٹرومینٹل میوزک]</i>

2423
01:40:40,627 --> 01:40:42,628
<i>پیٹ نے میٹنگ ترتیب دی تھی</i>

2424
01:40:42,630 --> 01:40:45,132
<i>اور وہ وہی تھا جس طرح وہ جانتے تھے۔
جہاں میں رہتا تھا۔</i>

2425
01:40:48,034 --> 01:40:50,369
<i>میں اپنے اپارٹمنٹ میں رہا۔
دو ہفتوں کے لیے</i>

2426
01:40:50,371 --> 01:40:52,338
<i>میرے چہرے کے ٹھیک ہونے کا انتظار ہے...</i>

2427
01:40:52,340 --> 01:40:55,177
<i>اور فون کال کا انتظار کر رہے ہیں۔
مجھے معلوم تھا کہ آ رہا ہے۔</i>

2428
01:40:56,577 --> 01:40:58,944
<i>لیکن کال نہیں آئی۔</i>

2429
01:40:58,946 --> 01:41:01,379
<i>جان جی کی کال کہاں تھی؟</i>

2430
01:41:01,381 --> 01:41:03,684
<i>"تو شاید آپ نے کیا ہو۔
دل کی تبدیلی؟"</i>

2431
01:41:06,687 --> 01:41:09,824
<i>دس دن کے بعد، میں نے اپنا کھولا۔
پہلی بار سامنے کا دروازہ

2432
01:41:12,859 --> 01:41:15,694
<i>لوگ واپس آ رہے تھے۔
Cabo</i> میں نئے سال کے بعد شہر

2433
01:41:15,696 --> 01:41:18,199
<i>اور سینٹ بارٹس،
اور جنوبی بیچ۔</i>

2434
01:41:20,100 --> 01:41:23,636
<i>میرا فون اڑا رہا تھا،
"اگلا گیم کب ہے؟"</i>

2435
01:41:23,638 --> 01:41:25,774
<i>لیکن جان جی کی طرف سے کچھ نہیں۔</i>

2436
01:41:27,475 --> 01:41:29,674
<i>اور پھر وہیں پر
صفحہ اول پر</i>

2437
01:41:29,676 --> 01:41:33,012
نیو یارک ٹائمز کا <i>
آٹھ دن پہلے سے...</i>

2438
01:41:33,014 --> 01:41:36,851
<i>تقریباً 125 گرفتار
ہجوم کی پکڑ دھکڑ میں۔</i>

2439
01:41:38,152 --> 01:41:40,218
<i>وہ لوگ
یا تو نیچے پڑے تھے</i>

2440
01:41:40,220 --> 01:41:42,353
<i>یا وہ حراست میں تھے۔</i>

2441
01:41:42,355 --> 01:41:44,826
<i>بعض اوقات خدا تیزی سے ہوتا ہے۔</i>

2442
01:41:47,260 --> 01:41:49,460
<i>میرا چہرہ کافی ٹھیک ہو گیا تھا،
تاکہ تھوڑا سا میک اپ</i>

2443
01:41:49,462 --> 01:41:51,666
<i> زخموں کو ڈھانپے گا۔
جو رہ گئے تھے۔</i>

2444
01:41:52,867 --> 01:41:55,200
<i>میں نے ایک ساتھ رکھا
کھیلوں کا ایک ہفتہ

2445
01:41:55,202 --> 01:41:58,603
<i>گیمز کا ایک ہفتہ حاصل کرنا ہے۔
2.8 ملین جو مجھ پر واجب الادا تھے</i>

2446
01:41:58,605 --> 01:42:01,507
<i>اور پھر میں باہر تھا، میرا کام ہو گیا۔</i>

2447
01:42:01,509 --> 01:42:04,375
<i> مہاکاوی گیمز کا ایک ہفتہ۔</i>

2448
01:42:04,377 --> 01:42:06,277
<i>میرے پاس میرا کچھ تھا۔
شہر میں لندن کے کھلاڑی</i>

2449
01:42:06,279 --> 01:42:08,813
<i>اور روسیوں کے پاس تھا۔
ماسکو سے دوستوں سے ملاقات کرنا

2450
01:42:08,815 --> 01:42:11,683
<i>جیسی اور شیلبی پہلے ہی موجود تھے۔
پلازہ</i> میں کھیل شروع کیا۔

2451
01:42:11,685 --> 01:42:14,419
<i>اور رپورٹ کر رہے تھے۔
بھاری ابتدائی کارروائی۔</i>

2452
01:42:14,421 --> 01:42:17,056
<i>میں اپنے راستے پر تھا۔
جب فون کی گھنٹی بجی۔</i>

2453
01:42:17,058 --> 01:42:19,194
<i>یہ ڈگلس ڈاؤنی تھا۔</i>

2454
01:42:20,394 --> 01:42:21,960
میں اپنے راستے پر ہوں، ڈوگ۔

2455
01:42:21,962 --> 01:42:24,762
(ڈگلس)
<i>رکو، مولی۔ انتظار کرو۔</i>

2456
01:42:24,764 --> 01:42:26,464
<i>میں باتھ روم میں چھپا ہوا ہوں۔</i>

2457
01:42:26,466 --> 01:42:28,232
<i>مجھے بس... مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
مجھ پر یقین کرنا، ٹھیک ہے؟

2458
01:42:28,234 --> 01:42:29,668
- <i>میں صرف...</i>
- کس کا باتھ روم؟

2459
01:42:29,670 --> 01:42:31,169
<i>مجھے چاہیے کہ آپ مجھ پر یقین کریں۔
کیونکہ، آہ...</i>

2460
01:42:31,171 --> 01:42:33,438
<i>اہ، سویٹ میں، پلازہ میں۔</i>

2461
01:42:33,440 --> 01:42:34,839
کیوں چھپ رہی ہو۔
باتھ روم میں؟

2462
01:42:34,841 --> 01:42:37,508
<i>میں انہیں کبھی نہیں بتاؤں گا۔
آپ کے بارے میں کچھ بھی

2463
01:42:37,510 --> 01:42:39,777
<i>میں نے کہا، "لوگوں،
آپ چاہتے ہیں کہ میں آگے بڑھوں</i>

2464
01:42:39,779 --> 01:42:42,981
<i>"آپ چاہتے ہیں کہ میں دوسرے سے چلا جاؤں؟
جگہیں، میں یہ کروں گا۔</i>

2465
01:42:42,983 --> 01:42:46,486
<i>"لیکن مولی کے بارے میں کچھ نہیں،
اسے چھوا نہیں جا سکتا۔</i>

2466
01:42:46,488 --> 01:42:48,821
- <i>صرف روسی۔"</i>
- ٹھیک ہے، تم نشے میں ہو.

2467
01:42:48,823 --> 01:42:51,022
اور تھوڑا مشکل
سمجھنے کے لیے

2468
01:42:51,024 --> 01:42:52,958
تو میں آپ سے چند منٹوں میں ملوں گا۔
جب میں وہاں پہنچتا ہوں۔

2469
01:42:52,960 --> 01:42:54,994
<i>میں تھا، اوہ...</i>

2470
01:42:54,996 --> 01:42:57,632
<i>میں تھا... اوہ...</i>

2471
01:42:59,567 --> 01:43:02,234
<i> میرا حوالہ دیا گیا تھا۔
سیکیورٹیز فراڈ کے لیے۔</i>

2472
01:43:02,236 --> 01:43:03,901
<i>اسے میرے ریکارڈ سے صاف کر دیا گیا تھا۔</i>

2473
01:43:03,903 --> 01:43:06,571
- <i>اسی لیے آپ نہیں جانتے۔</i>
- کیا آپ نے سیکیورٹیز فراڈ کہا؟

2474
01:43:06,573 --> 01:43:08,606
<i>میں ان کی کبھی مدد نہیں کروں گا۔
آپ کے خلاف کیس بنائیں</i>

2475
01:43:08,608 --> 01:43:12,044
<i>میں انہیں کبھی نہیں دیتا
آپ کے خلاف کچھ بھی</i>

2476
01:43:12,046 --> 01:43:14,579
<i>میں جھوٹی گواہی دوں گا۔
اس سے پہلے کہ میں نے ایسا کیا۔</i>

2477
01:43:14,581 --> 01:43:17,348
<i>یہ ایسی بکواس تھی،
یہ 2006 تھا۔</i>

2478
01:43:17,350 --> 01:43:18,917
اگر آپ کی گرفتاری ہوتی۔
مجھے معلوم ہوتا۔

2479
01:43:18,919 --> 01:43:21,186
- <i>یہ بکواس تھا!</i>
- ڈوگ.

2480
01:43:21,188 --> 01:43:22,954
<i>میں نے ان سے کہا کہ میں آگے جاؤں گا</i>

2481
01:43:22,956 --> 01:43:26,424
<i>میں دوسری جگہوں پر جاؤں گا،
لیکن آپ نہیں

2482
01:43:26,426 --> 01:43:28,293
<i>میں تم سے پیار کرتا ہوں، میں، میں پیار کرتا ہوں...</i>

2483
01:43:28,295 --> 01:43:30,762
ڈوگ، سنو، مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
اسے ایک سیکنڈ کے لئے ایک ساتھ ھیںچو.

2484
01:43:30,764 --> 01:43:32,964
کیا انہوں نے تمہارا ریکارڈ جھاڑ دیا،
کیونکہ آپ اطلاع دے رہے ہیں؟

2485
01:43:32,966 --> 01:43:35,767
<i> کیا مجھے...
کیا مجھے آپ کو بتانا چاہیے تھا؟

2486
01:43:35,769 --> 01:43:38,971
<i>یہ ایک سوال ہے جو،
جو مجھے میرے تمام...</i> کے لیے پریشان کرے گا۔

2487
01:43:38,973 --> 01:43:40,371
کیوں چھپ رہی ہو۔
باتھ روم میں؟

2488
01:43:40,373 --> 01:43:42,508
<i>...میرے دنوں کے لیے، مولی۔</i>

2489
01:43:42,510 --> 01:43:46,512
<i>ہمیشہ جانیں کہ میں تھا۔
آپ کی حفاظت کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

2490
01:43:46,514 --> 01:43:50,018
(مولی) <i>پانچ بلاک دور،
ایف بی آئی نے میرے گیم پر چھاپہ مارا تھا۔

2491
01:44:08,635 --> 01:44:10,134
<i>مجھے لابی کی پوری توقع تھی۔
بھرنا</i>

2492
01:44:10,136 --> 01:44:12,137
<i>ونڈ بریکر پہنے ہوئے لڑکوں کے ساتھ،
لیکن ایسا نہیں تھا۔</i>

2493
01:44:12,139 --> 01:44:14,205
(ریگی) <i>محترمہ کھلنا۔ نہیں ہے
تھوڑی دیر کے لیے آپ کو دیکھا

2494
01:44:14,207 --> 01:44:16,510
- ہاں.
- آپ کو ایک ٹیکسی کی ضرورت ہے؟

2495
01:44:22,382 --> 01:44:25,584
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے اسے کبھی نہیں بنایا
پیکجوں کے ساتھ اوپر۔

2496
01:44:25,586 --> 01:44:28,423
شاید میں نے آپ کو کافی نہیں بتایا
کرسمس سے پہلے.

2497
01:44:31,458 --> 01:44:34,093
(ہیریسن) <i>پھر آپ داخل ہو گئے۔
ایک ٹیکسی، ٹیکسی لے کر JFK</i>

2498
01:44:34,095 --> 01:44:35,761
<i>اور اپنی ماں کے گھر اڑ گیا۔
ڈینور میں

2499
01:44:35,763 --> 01:44:37,062
(مولی)
<i>ٹیلورائیڈ۔</i>

2500
01:44:37,064 --> 01:44:38,896
میری والدہ Telluride میں رہتی ہیں۔

2501
01:44:38,898 --> 01:44:40,932
- یہ دو سال پہلے تھا.
- ہممم۔

2502
01:44:40,934 --> 01:44:42,534
راستے میں ایک ٹیکسی میں
ہوائی اڈے پر

2503
01:44:42,536 --> 01:44:44,602
میں نے چیک کیا۔
میرے بینک اکاؤنٹ کا بیلنس۔

2504
01:44:44,604 --> 01:44:46,304
تھوڑا سا ہونا چاہیے تھا۔
چار ملین ڈالر سے زیادہ

2505
01:44:46,306 --> 01:44:49,575
لیکن اس کے بجائے، یہ توازن نے کہا
صفر تھا، اور ایک نوٹ تھا۔

2506
01:44:49,577 --> 01:44:51,677
مجھ سے رابطہ کرنے کو کہتے ہیں
محکمہ انصاف.

2507
01:44:51,679 --> 01:44:54,312
میں صرف اس کا ذکر کرنا چاہتا ہوں۔
اس نے بھی رضاکارانہ طور پر خود کو چیک کیا۔

2508
01:44:54,314 --> 01:44:57,849
28 دن کی بحالی میں اور کیا گیا ہے
دو سال کے لئے پرسکون اور صاف.

2509
01:44:57,851 --> 01:45:00,886
مجھے کوئی پرواہ نہیں عورتیں تھیں۔
اس نے آپ کے لیے کال گرلز کام کیا؟

2510
01:45:00,888 --> 01:45:02,053
نہیں جناب۔

2511
01:45:02,055 --> 01:45:03,422
<i>انہوں نے کبھی تبادلہ نہیں کیا۔
پیسے کے لیے سیکس؟

2512
01:45:03,424 --> 01:45:04,722
نہیں

2513
01:45:04,724 --> 01:45:06,023
کیا آپ نے کبھی تبادلہ کیا ہے؟
پیسے کے لئے جنسی؟

2514
01:45:06,025 --> 01:45:08,093
- <i>نہیں۔</i>
- مجھے لگتا ہے کہ وہ مجھ سے بات کر رہا تھا.

2515
01:45:08,095 --> 01:45:10,161
میرا مطلب تھا، نہیں، وہ نہیں ہے۔
اس سوال کا جواب دیتے ہوئے.

2516
01:45:10,163 --> 01:45:11,963
- <i>اس ملاقات کا مقصد...</i>
- میں جانتا ہوں.

2517
01:45:11,965 --> 01:45:13,365
- اس ملاقات کا مقصد...
- <i>ہم ریکارڈ سے باہر ہیں۔</i>

2518
01:45:13,367 --> 01:45:14,465
ہم آف دی ریکارڈ نہیں ہیں۔

2519
01:45:14,467 --> 01:45:16,168
تم دیکھتے ہو؟
یہاں ایک سٹینوگرافر ہے؟

2520
01:45:16,170 --> 01:45:17,969
ہم آف دی ریکارڈ میں ہیں۔
جتنا کوئی ریکارڈ نہیں ہے۔

2521
01:45:17,971 --> 01:45:19,838
لیکن آپ استعمال کرنے کے لیے آزاد ہیں۔
آپ کی دی گئی معلومات

2522
01:45:19,840 --> 01:45:21,973
اور ہم نہیں دے رہے ہیں
معلومات مفت میں.

2523
01:45:21,975 --> 01:45:23,909
میں اس میز پر بیٹھا ہوں۔
پانچ گھنٹے کے لئے

2524
01:45:23,911 --> 01:45:26,745
موقع کے انتظار میں
آپ کو کرنے کی درخواست کرنے کے لئے

2525
01:45:26,747 --> 01:45:30,081
میری بھیک مانگتے وقت صحیح بات
گزشتہ تین ہفتوں کے لئے کلائنٹ

2526
01:45:30,083 --> 01:45:31,849
اپنے طور پر کام کرنا
بہترین دلچسپی.

2527
01:45:31,851 --> 01:45:34,119
ان چیزوں میں سے کوئی بھی نہیں۔
مشکل ہونا چاہئے.

2528
01:45:34,121 --> 01:45:36,655
اس ملاقات کا مقصد
آپ کے لیے مولی بلوم سے ملنا ہے۔

2529
01:45:36,657 --> 01:45:38,824
اور دریافت کریں، جیسا کہ میرے پاس ہے،
کہ وہ شخص نہیں ہے۔

2530
01:45:38,826 --> 01:45:40,057
پریس نے ایجاد کیا.

2531
01:45:40,059 --> 01:45:41,494
وہ زیر نہیں ہے۔
وفاقی فرد جرم

2532
01:45:41,495 --> 01:45:43,061
برا پریس حاصل کرنے کے لئے، چارلی

2533
01:45:43,063 --> 01:45:45,129
<i>اور میٹنگ کا مقصد،
میرے لیے دریافت کرنا ہے</i>

2534
01:45:45,131 --> 01:45:47,465
<i>اگر آپ کا کلائنٹ اس پر راضی ہے۔
حکومت کے ساتھ تعاون کریں</i>

2535
01:45:47,467 --> 01:45:49,901
<i>دور ڈالنے میں
کچھ برے لوگ

2536
01:45:49,903 --> 01:45:50,835
نہیں

2537
01:45:50,837 --> 01:45:52,103
کیا آپ تعاون کرنے کو تیار نہیں ہیں؟

2538
01:45:52,105 --> 01:45:56,008
اہ، نہیں، میں نے کبھی تجارت نہیں کی۔
پیسے کے لئے جنسی.

2539
01:45:56,010 --> 01:45:58,877
مجھے اب بھی یقین نہیں ہے کہ آیا ہے۔
ایک ریکارڈ لیکن اگر ہے

2540
01:45:58,879 --> 01:46:02,079
میں چاہتا ہوں کہ یہ یقینی ہو۔
یہ اس میں تھا.

2541
01:46:02,081 --> 01:46:04,148
یہ مجھے بھر میں ظاہر ہوتا ہے
آپ کا کیریئر بطور گیم رنر

2542
01:46:04,150 --> 01:46:06,185
آپ بہت محنتی تھے۔
کھلاڑیوں کی جانچ کے بارے میں۔

2543
01:46:06,187 --> 01:46:07,487
میں تھا۔

2544
01:46:07,489 --> 01:46:08,719
لیکن آپ نے چار لڑکوں کو جانے دیا۔
کھیل میں کھیلو

2545
01:46:08,721 --> 01:46:10,021
جانے بغیر
کیا وہ جڑے ہوئے تھے؟

2546
01:46:10,023 --> 01:46:12,861
ہاں، نیز ایک ایف بی آئی مخبر،
یہ شرمناک ہے.

2547
01:46:19,833 --> 01:46:23,302
میں اونچا تھا۔
آخر میں اور...

2548
01:46:23,304 --> 01:46:25,469
اپنا کام بری طرح کر رہا ہوں۔

2549
01:46:25,472 --> 01:46:29,208
میں اسے اپنی لمیٹڈ میں بھی شامل کروں گا۔
روسی ہجوم کے ساتھ تجربہ

2550
01:46:29,210 --> 01:46:33,512
وہ فوری طور پر نہیں کرتے
خود کو ہجوم کے طور پر پیش کرتے ہیں۔

2551
01:46:33,514 --> 01:46:35,914
اطالوی کے ساتھ میرا تجربہ
دوسری طرف ہجوم...

2552
01:46:35,916 --> 01:46:37,018
<i>ہماری مدد کریں۔</i>

2553
01:46:38,685 --> 01:46:40,118
میں کچھ نہیں جانتا
جو آپ کی مدد کر سکتا ہے۔

2554
01:46:40,120 --> 01:46:42,020
- جی ہاں. جی ہاں، آپ کرتے ہیں.
- <i>اور اگر میں نے کیا...</i>

2555
01:46:42,022 --> 01:46:44,056
<i>آپ رنگ فراہم کر سکتے ہیں۔
آپ تصویر پینٹ کر سکتے ہیں۔</i>

2556
01:46:44,058 --> 01:46:46,023
آپ ہمیں Druzhinsky بتا سکتے ہیں۔
$100,000 پہنا تھا۔

2557
01:46:46,025 --> 01:46:47,692
پیٹیک فلپ
اور یہاں تک کہ ایک پریت چلایا۔

2558
01:46:47,694 --> 01:46:49,361
<i>آپ ہمیں Illya Gershen بتا سکتے ہیں۔
ظاہر ہوا</i>

2559
01:46:49,363 --> 01:46:51,429
ایک چوتھائی ملین ڈالر کے ساتھ
ایک بیگ میں نقد رقم اور آپ کر سکتے ہیں۔

2560
01:46:51,431 --> 01:46:53,531
ہمیں بتائیں کہ شیلی کتنی کارروائی کرتی ہے۔
کھیلوں کی شرط لگا رہا تھا۔

2561
01:46:53,533 --> 01:46:57,268
کسی کو جگہ دینے کی اجازت نہیں تھی۔
کمرے کے اندر کھیلوں کی شرط۔

2562
01:46:57,270 --> 01:46:58,402
انہیں باہر جانا پڑے گا۔

2563
01:46:58,404 --> 01:47:00,271
تو مجھے اندازہ نہیں تھا کہ کتنا

2564
01:47:00,273 --> 01:47:01,940
کوئی لے رہا تھا یا بچھا رہا تھا۔

2565
01:47:01,942 --> 01:47:03,709
تو اب آپ کہہ رہے ہیں۔
آپ جانتے تھے کہ وہ بنا رہے ہیں۔

2566
01:47:03,711 --> 01:47:04,877
اور کھیلوں کی شرط لگانا۔

2567
01:47:04,879 --> 01:47:06,578
یہ ان کی بات ہے۔
باہر جانا

2568
01:47:06,580 --> 01:47:08,547
وہ بلا سکتے تھے۔
ان سب کی ماں جو میں جانتا تھا۔

2569
01:47:08,549 --> 01:47:11,148
- <i>مولی؟</i>
- جی ہاں، جناب.

2570
01:47:11,150 --> 01:47:13,552
میں آپ کو نہیں مانتا۔

2571
01:47:13,554 --> 01:47:15,821
مائیک ڈیوڈوف کے فون میں
اکیلے مداخلت کرتا ہے

2572
01:47:15,823 --> 01:47:18,856
صرف ڈیوڈوف، آپ کا
نام 19 بار آتا ہے۔

2573
01:47:18,858 --> 01:47:20,926
ہمیں مولی کی ضرورت ہے... حاصل کریں۔
مولی... مولی کو لے آؤ...

2574
01:47:20,928 --> 01:47:22,794
<i>یہ سختی سے تجویز کرتا ہے۔
کہ آپ اہم تھے</i>

2575
01:47:22,796 --> 01:47:24,329
اس کے کاروبار کے لئے، تو یہ مشکل ہے
مجھے یقین کرنے کے لئے

2576
01:47:24,331 --> 01:47:26,898
کہ کوئی آپ کا سمجھدار ہے۔
اور ظاہری عقل...

2577
01:47:26,900 --> 01:47:29,935
منشیات کے بارے میں بات کرتے ہوئے ...

2578
01:47:29,937 --> 01:47:32,670
مولی لے آؤ... مولی لے آؤ...
ہمیں مولی کی ضرورت ہے...

2579
01:47:32,672 --> 01:47:35,976
یہ... وہ بات کر رہے ہیں۔
منشیات ایکسٹیسی کے بارے میں.

2580
01:47:38,045 --> 01:47:41,379
شٹ میرا دفتر آپ کے ساتھ ہی ہے۔
دو سال کے لئے

2581
01:47:41,381 --> 01:47:43,815
اور میں نے آپ کو بناتے دیکھا ہے۔
کچھ ہڈیوں والی حرکتیں

2582
01:47:43,817 --> 01:47:45,816
لیکن میں نے کبھی نہیں دیکھا
کوئی بھی پراسیکیوٹر

2583
01:47:45,818 --> 01:47:48,620
اس میں قدم رکھو
جس طرح سے آپ نے ابھی کیا ہے۔

2584
01:47:48,622 --> 01:47:50,088
آپ کو شکریہ ادا کرنا چاہیے۔
خدا کے تمام کہ

2585
01:47:50,090 --> 01:47:51,423
کوئی جسمانی ثبوت نہیں ہے
اس تبادلے کے.

2586
01:47:51,425 --> 01:47:53,191
- <i>ارے، دیکھو۔</i>
- نہیں، تم دیکھو.

2587
01:47:53,193 --> 01:47:54,959
کیا تم مجھ سے منت کرنے والے نہیں تھے؟
صحیح کام کرنے کے لیے؟

2588
01:47:54,961 --> 01:47:58,297
اس عورت کا تعلق نہیں ہے۔
RICO فرد جرم میں۔

2589
01:47:58,299 --> 01:48:00,197
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

2590
01:48:00,199 --> 01:48:03,334
<i>وہ تعلق نہیں رکھتی
ہجوم کی فرد جرم میں۔</i>

2591
01:48:03,336 --> 01:48:06,871
اس نے ایک کھیل کھیلا، بس،
سات ماہ کے لیے، دو سال پہلے۔

2592
01:48:06,873 --> 01:48:09,441
اور کیوں؟ کیونکہ وہ دے رہی تھی۔
لاکھوں میں کریڈٹ

2593
01:48:09,443 --> 01:48:12,209
اور وہ استعمال نہیں کرنا چاہتی تھی۔
جمع کرنے کے لئے پٹھوں.

2594
01:48:12,211 --> 01:48:16,213
اس کے بعد اسے موقع ملا ہے۔
بہت فائدہ اٹھانے کا موقع

2595
01:48:16,215 --> 01:48:19,618
خود کو صرف بتا کر
حقیقی کہانیاں جو وہ جانتی ہیں۔

2596
01:48:19,620 --> 01:48:23,321
ٹھیک ہے؟ میرے پاس فرانزک ہے۔
امیجنگ 2007 میں واپس جا رہی ہے۔

2597
01:48:23,323 --> 01:48:25,891
اور میں بات کر رہا ہوں۔
ٹیکسٹ میسجز، ای میلز کے بارے میں

2598
01:48:25,893 --> 01:48:28,727
فلمی ستارے، راک ستارے،
کھلاڑی، ارب پتی

2599
01:48:28,729 --> 01:48:31,062
تمام واضح،
کچھ بچوں کے ساتھ شادی شدہ

2600
01:48:31,064 --> 01:48:32,964
اور یہ صرف ہے
آئس برگ کی نوک

2601
01:48:32,966 --> 01:48:34,799
<i> لڑکے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
جو اس کے قریب آتا ہے</i>

2602
01:48:34,801 --> 01:48:36,701
<i>امریکی سفیر بننے کے لیے
موناکو کو؟

2603
01:48:36,703 --> 01:48:39,338
وہ واپس لے لیا گیا ہے۔
آخری لمحے پر غور

2604
01:48:39,340 --> 01:48:42,173
کوئی نہیں جانتا کیوں، وہ کرتی ہے۔

2605
01:48:42,175 --> 01:48:44,676
کالج کی عمر کے ساتھ سی ای اوز
مالکن

2606
01:48:44,678 --> 01:48:46,645
ایک سرمایہ کاری بینک کے ایک SVP

2607
01:48:46,647 --> 01:48:49,047
جو مولی کو لگانا چاہتا تھا۔
کھیل میں ایک نشان زدہ ڈیک۔

2608
01:48:49,049 --> 01:48:50,781
<i>ایک فلم اسٹوڈیو کا سربراہ
جس نے اسے ٹیکسٹ کیا کہ</i>

2609
01:48:50,783 --> 01:48:53,618
<i>ایک خاص فلم اسٹار بھی تھا۔
اس کی پسند کے لیے سیاہ، میرا مطلب ہے...</i>

2610
01:48:53,620 --> 01:48:58,056
جے ایڈگر ہوور نے ایسا نہیں کیا۔
بوبی پر اتنی گندگی ہے!

2611
01:48:58,058 --> 01:48:59,790
تم جانتے ہو، وہ کر سکتی ہے۔
بیسٹ سیلر لکھا ہے۔

2612
01:48:59,792 --> 01:49:01,392
اور زندگی کے لئے مقرر کیا گیا ہے.

2613
01:49:01,394 --> 01:49:04,428
آسان، اسے مل گیا، وہ مل گئی۔
جیتنے والا لاٹری ٹکٹ

2614
01:49:04,430 --> 01:49:06,266
اور وہ اسے کیش نہیں کرے گی۔

2615
01:49:08,301 --> 01:49:11,969
آپ کا دفتر ہر ڈالر لے گیا۔
وہ آئینی طور پر ہے

2616
01:49:11,971 --> 01:49:14,039
بھاڑ میں جاؤ جبتی
اور پھر اس پر IRS لگائیں۔

2617
01:49:14,041 --> 01:49:16,874
جو آپ نے ضبط کیا اس پر ٹیکس لگانا،
میرا مطلب ہے...

2618
01:49:16,876 --> 01:49:18,343
میں ان میں رہا ہوں۔
حکمت عملی کے اجلاس

2619
01:49:18,345 --> 01:49:20,544
تم نے اس کی کمر توڑ دی۔
تو وہ ممکن نہیں کر سکا

2620
01:49:20,546 --> 01:49:22,179
اپنے دفاع کے متحمل

2621
01:49:22,181 --> 01:49:25,017
اور اب اس کے پاس ایک موقع ہے۔
اس کی آزادی کی ضمانت دینے کے لیے

2622
01:49:25,019 --> 01:49:28,085
"رنگ فراہم کر کے"
اور وہ اب بھی ایسا نہیں کرے گا.

2623
01:49:28,087 --> 01:49:30,355
<i>اس عورت کا تعلق نہیں ہے۔
RICO فرد جرم میں</i>

2624
01:49:30,357 --> 01:49:32,324
وہ تعلق رکھتی ہے
گندم کے ڈبے پر!

2625
01:49:32,326 --> 01:49:35,427
تو، ہاں، ہیریسن،
میں آپ سے گزارش کر رہا ہوں۔

2626
01:49:35,429 --> 01:49:37,062
صحیح کام کرنے کے لیے۔

2627
01:49:37,064 --> 01:49:38,763
<i>وہ کچھ نہیں جانتی
تین پیٹس کے بارے میں</i>

2628
01:49:38,765 --> 01:49:42,933
راگنیڈا کے بارے میں کچھ نہیں، کچھ نہیں۔
RGO یا انشورنس فراڈ کے بارے میں۔</i>

2629
01:49:42,935 --> 01:49:45,704
ہم دونوں کے درمیان، ہم نے
اس جج کے سامنے پیش ہوئے۔

2630
01:49:45,706 --> 01:49:48,139
استغاثہ کے طور پر 28 بار
اور ایک بار نہیں

2631
01:49:48,141 --> 01:49:50,842
کیا اس نے انحراف کیا؟
ہماری سزا کی سفارشات

2632
01:49:50,844 --> 01:49:53,147
وہ اب شروع نہیں کرے گا۔

2633
01:49:55,215 --> 01:49:57,715
<i>میں جانتا ہوں کہ آپ اسے لگا رہے ہیں۔
تین سال تک ایک ساتھ ٹوٹنا</i>

2634
01:49:57,717 --> 01:50:01,085
اور کوئی نہیں ہے جو نہیں کرتا
مشتعل افراد کو جیل جاتے دیکھنا چاہتے ہیں۔

2635
01:50:01,087 --> 01:50:03,954
بشمول اور خاص طور پر
کمرے میں ایک شخص

2636
01:50:03,956 --> 01:50:07,959
جس کے پاس ان میں سے ایک تھا۔
اس کے منہ میں بندوق رکھو.

2637
01:50:07,961 --> 01:50:09,995
<i>پروبیشن، کمیونٹی سروس،
یا ابھی تک بہتر</i>

2638
01:50:09,997 --> 01:50:11,463
<i>صرف اس پر غور کریں کہ اس نے کیا کیا</i>

2639
01:50:11,465 --> 01:50:13,565
<i>پوکر گیم چلایا جاتا تھا۔
بالکل اسی طرح</i>

2640
01:50:13,567 --> 01:50:18,238
امریکہ میں ہر کیسینو کرتا ہے۔
اور خدا کی لعنت کو چھوڑ دو!

2641
01:50:31,350 --> 01:50:33,688
اور کچھ بھی
کیا آپ شامل کرنا چاہیں گے؟

2642
01:50:35,622 --> 01:50:37,088
(چارلی)
<i>نہیں۔</i>

2643
01:50:37,090 --> 01:50:39,393
اور کچھ نہیں ہے۔
وہ شامل کرنا چاہیں گی۔

2644
01:50:41,194 --> 01:50:43,462
اوہ، میں بات کرنا چاہوں گا۔
چارلی کو نجی طور پر

2645
01:50:43,464 --> 01:50:45,198
اگر یہ آپ کے ساتھ ٹھیک ہے؟

2646
01:50:46,966 --> 01:50:48,299
(چارلی)
<i>ہاں۔</i>

2647
01:50:48,301 --> 01:50:50,168
تم صرف پکڑ کیوں نہیں لیتے؟
ایک گھنٹے کے لئے کچھ رات کا کھانا

2648
01:50:50,170 --> 01:50:52,306
اور مجھ سے دفتر میں واپس ملو؟

2649
01:51:08,622 --> 01:51:10,655
ہہ؟ میں معافی چاہتا ہوں؟

2650
01:51:10,657 --> 01:51:12,293
کیا آپ ہاٹ ڈاگ چاہتے تھے؟

2651
01:51:19,565 --> 01:51:21,501
میرے پاس ایک پریٹزل ہے، براہ مہربانی

2652
01:51:35,616 --> 01:51:38,752
[PA پر گانا]

2653
01:51:55,434 --> 01:51:57,701
یہ لو۔

2654
01:51:57,703 --> 01:52:02,206
ہائے میں کرایہ پر لینا چاہوں گا۔
سکیٹس کا ایک جوڑا، سائز 7۔

2655
01:52:02,208 --> 01:52:04,808
لیکن میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔

2656
01:52:04,810 --> 01:52:09,446
یہ $800 ڈالر کے چمڑے ہیں۔
چینل کے دستانے، میں تمہیں تجارت کروں گا۔

2657
01:52:09,448 --> 01:52:10,714
$800 ڈالر کے دستانے؟

2658
01:52:10,716 --> 01:52:13,920
اور وہ صرف ہاتھ رکھتے ہیں۔
$10 ڈالر کی طرح گرم۔

2659
01:52:15,656 --> 01:52:18,757
- مس، آپ ٹھیک ہیں؟
- میں ٹھیک ہوں

2660
01:52:18,759 --> 01:52:20,825
میں ڈوب رہا ہوں۔

2661
01:52:20,827 --> 01:52:24,012
<i>♪ یہ خواب جاری رہتے ہیں ♪</i>

2662
01:52:24,014 --> 01:52:27,097
<i>♪ جب میں آنکھیں بند کرتا ہوں ♪</i>

2663
01:52:27,099 --> 01:52:30,936
<i>♪ رات کا ہر سیکنڈ ♪</i>

2664
01:52:30,938 --> 01:52:33,204
<i>♪ اور آپ زندہ ہو جاتے ہیں ♪</i>

2665
01:52:33,206 --> 01:52:36,474
<i>♪ یہ خواب سوئے ہوئے ہیں ♪</i>

2666
01:52:36,476 --> 01:52:38,411
<i>[اسکیٹس سکریپنگ]</i>

2667
01:52:39,513 --> 01:52:42,416
<i>♪ ہر لمحہ میں جاگ رہا ہوں ♪♪</i>

2668
01:52:54,595 --> 01:52:56,898
- ارے، باہر دیکھو.
- ہوشیار.

2669
01:52:57,898 --> 01:52:59,534
ارے، آہستہ کرو.

2670
01:53:00,500 --> 01:53:02,734
ارے، مس، آہستہ کرو.

2671
01:53:02,736 --> 01:53:04,002
مجھے پکڑو۔

2672
01:53:04,004 --> 01:53:05,840
آؤ، مجھے پکڑو۔

2673
01:53:12,446 --> 01:53:14,381
ارے، سست ہو جاؤ!

2674
01:53:20,854 --> 01:53:23,090
- <i>اپنے گھٹنے کو موڑیں۔</i>
- ابا؟

2675
01:53:23,889 --> 01:53:25,892
- آہ! آہ
- اوہ.

2676
01:53:26,993 --> 01:53:29,261
(مرد
<i>آپ ٹھیک ہیں؟</i>

2677
01:53:29,263 --> 01:53:31,933
<i>- اس کے لیے معذرت۔
- میں نے آپ کو سمجھا۔</i>

2678
01:53:32,498 --> 01:53:33,498
معذرت

2679
01:53:33,500 --> 01:53:35,502
آپ کو برف سے اتار رہا ہوں۔
ابھی

2680
01:53:39,706 --> 01:53:40,875
یہ کیسا چل رہا ہے؟

2681
01:53:55,756 --> 01:53:58,123
آپ نیویارک میں کیا کر رہے ہیں؟

2682
01:53:58,125 --> 01:53:59,557
اور آپ کو کیسے پتہ چلا؟
میں سکیٹنگ رنک پر تھا؟

2683
01:53:59,559 --> 01:54:03,328
- میں دماغ کا ڈاکٹر ہوں۔
- ٹھیک ہے، ابا...

2684
01:54:03,330 --> 01:54:06,431
میں یہاں نیویارک میں ہوں،
کیونکہ آپ وہیں ہیں۔

2685
01:54:06,433 --> 01:54:10,235
میں نے تمہاری ماں کو ہوٹل میں بلایا تھا۔
اور اس نے کہا کہ تم یہاں تھے۔

2686
01:54:10,237 --> 01:54:12,437
سنو یہ کوئی بڑی بات نہیں
لیکن وہاں سے جو میں نے دیکھا

2687
01:54:12,439 --> 01:54:14,505
مجھے لگتا ہے کہ آپ کے پاس ہے۔
ایک چھوٹی خرابی.

2688
01:54:14,507 --> 01:54:16,708
عجیب بات ہے،
میں کیوں نہیں سوچ سکتا۔

2689
01:54:16,710 --> 01:54:18,776
شاید گرفتاری کی وجہ سے
اور نہیں جانتے

2690
01:54:18,778 --> 01:54:20,178
آگے کیا ہونے والا ہے.

2691
01:54:20,180 --> 01:54:23,184
بوڑھے آدمی، کیا تم واقعی؟
طنز کو نہیں پہچانتے؟

2692
01:54:24,417 --> 01:54:25,685
کیا آپ؟

2693
01:54:27,520 --> 01:54:29,353
یہاں، یہ پیو.

2694
01:54:29,355 --> 01:54:31,655
میں شرابی ہوں، میں پی نہیں سکتا،
لیکن یاد رکھنے کا شکریہ۔

2695
01:54:31,657 --> 01:54:33,294
یہ گرم چاکلیٹ ہے۔

2696
01:54:34,327 --> 01:54:35,860
ٹھیک ہے۔

2697
01:54:35,862 --> 01:54:37,428
اور تشخیصی مقاصد کے لیے

2698
01:54:37,430 --> 01:54:39,463
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم اس پر ہیں؟
ابھی ایک کاک ٹیل لاؤنج؟

2699
01:54:39,465 --> 01:54:42,066
ویٹروں کو دیکھ کر
شیمپین کی ٹرے کے ساتھ؟

2700
01:54:42,068 --> 01:54:44,205
اپنی نبض چیک کرنا چاہتے ہیں۔

2701
01:54:49,909 --> 01:54:52,209
- کیا آپ کو نبض ملی ہے؟
- ہاں.

2702
01:54:52,211 --> 01:54:54,312
صرف میری گھڑی کی تعریف کرنا۔

2703
01:54:54,314 --> 01:54:56,213
میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ حاصل کر رہے ہیں۔
گرم ہوا، لیکن میں واقعی

2704
01:54:56,215 --> 01:54:58,048
جذباتی نہیں ہے
دفاع کے لیے بینڈوتھ

2705
01:54:58,050 --> 01:55:00,084
میرا "ہمیشہ کی طرح
غیر ذمہ دارانہ رویہ۔"

2706
01:55:00,086 --> 01:55:01,652
میں جانتا ہوں، مجھے آپ کا ای میل ملا ہے۔

2707
01:55:01,654 --> 01:55:03,521
میں سمجھتا ہوں کہ میں نہیں ہوں۔
ابھی آپ کی زندگی میں خوش آمدید۔

2708
01:55:03,523 --> 01:55:05,089
اگرچہ آپ کے والد کے طور پر،
آپ کو معلوم ہونا چاہئے

2709
01:55:05,091 --> 01:55:07,558
میں ایک گند دے سکتا تھا
اگر میں خوش آمدید ہوں یا نہیں۔

2710
01:55:07,560 --> 01:55:11,295
لیکن میں یہاں اپنی حیثیت میں نہیں ہوں۔
آپ کے والد کے طور پر.

2711
01:55:11,297 --> 01:55:14,365
میں اس سے لاتعلق ہوں۔
آپ کے والد زندہ ہیں یا مر گئے؟

2712
01:55:14,367 --> 01:55:16,668
میں ایک بہت مہنگا معالج ہوں۔
اور میں آپ کو دینے کے لیے حاضر ہوں۔

2713
01:55:16,670 --> 01:55:18,570
ایک مفت سیشن۔

2714
01:55:18,572 --> 01:55:20,704
آپ سوچیں کہ مجھے کیا چاہیے؟
ابھی ایک معالج ہے؟

2715
01:55:20,706 --> 01:55:23,643
ہا ہا ہا۔ ہاں۔

2716
01:55:25,578 --> 01:55:28,248
مجھے واپس آنا ہوگا۔
جلد ہی میرے وکیل کے دفتر میں۔

2717
01:55:29,815 --> 01:55:31,883
کیا آپ کو اپنا وکیل پسند ہے؟

2718
01:55:31,885 --> 01:55:34,185
میں پیسے نہیں مانگ رہا تھا۔
جب میں نے آپ کو فون کیا، والد

2719
01:55:34,187 --> 01:55:36,020
مجھے صرف اپنے والد کی ضرورت تھی۔

2720
01:55:36,022 --> 01:55:38,356
خدا تمہیں حصہ نہ دے۔
ایک نکل کے ساتھ.

2721
01:55:38,358 --> 01:55:41,125
ہاں، ٹنی ٹم، تم بڑے ہو گئے ہو۔
ایک جھیل پر اور آپ نے سکینگ کی ہے۔

2722
01:55:41,127 --> 01:55:43,128
پوری دنیا میں،
کیا وہ کام کے گھر سخت تھے؟

2723
01:55:43,130 --> 01:55:44,495
- مجھے جانا ہے
- مولی.

2724
01:55:44,497 --> 01:55:48,335
- مجھے جانا ہے
- مولی، نیچے بیٹھ جاؤ.

2725
01:55:58,444 --> 01:56:00,145
ٹھیک ہے، ہم کرنے والے ہیں۔
تھراپی کے تین سال

2726
01:56:00,147 --> 01:56:01,913
تین منٹ میں

2727
01:56:01,915 --> 01:56:03,213
کیسے؟

2728
01:56:03,215 --> 01:56:05,016
میں وہی کروں گا جو مریضوں کا ہوتا ہے۔
بھیک مانگ رہے ہیں

2729
01:56:05,018 --> 01:56:06,217
معالجین کو کرنا ہے۔
ایک سو سال کے لئے.

2730
01:56:06,219 --> 01:56:08,686
میں صرف تمہیں دینے والا ہوں۔
جوابات

2731
01:56:08,688 --> 01:56:10,888
- کس چیز کے لیے؟
- ٹھیک ہے، چلو اس کے ساتھ شروع کرتے ہیں.

2732
01:56:10,890 --> 01:56:12,956
ایک نوجوان عورت کیوں،
کون، 22 پر

2733
01:56:12,958 --> 01:56:16,794
گولڈ چڑھایا ہوا ریزیومے ہے،
وہ پوکر گیمز کیوں چلاتی ہے؟

2734
01:56:16,796 --> 01:56:18,696
میں نے کیوں انتخاب کیا۔
ایک ٹن پیسہ کمانے کے لیے؟

2735
01:56:18,698 --> 01:56:19,897
یہ سر کھجانے والا ہے۔

2736
01:56:19,899 --> 01:56:22,200
آپ کامیاب ہونے والے تھے۔
جو کچھ بھی آپ چاہتے تھے.

2737
01:56:22,202 --> 01:56:24,669
آپ اسے جانتے ہیں۔ اگر تم چلے جاتے
لاء اسکول میں، آپ کے پاس...

2738
01:56:24,671 --> 01:56:26,971
آپ کی ملکیت ہوتی
قانونی فرم اب تک.

2739
01:56:26,973 --> 01:56:29,676
تم نے کیوں کیا
اس کے بجائے دوسری چیز؟

2740
01:56:30,309 --> 01:56:32,877
میں نہیں جانتا

2741
01:56:32,879 --> 01:56:35,146
منشیات.

2742
01:56:35,148 --> 01:56:36,713
آپ نے منشیات کے ساتھ شروع نہیں کیا
آخر تک.

2743
01:56:36,715 --> 01:56:40,250
وہ مسئلہ نہیں تھے،
وہ دوا تھے.

2744
01:56:40,252 --> 01:56:43,256
ایسا تھا کہ آپ کر سکتے تھے۔
طاقتور مردوں کو کنٹرول کریں.

2745
01:56:45,925 --> 01:56:50,130
آپ کا نشہ تھا۔
طاقتور مردوں پر اقتدار

2746
01:56:54,367 --> 01:56:57,134
- کیا آپ واقعی یہی سوچتے ہیں؟
- نہیں.

2747
01:56:57,136 --> 01:56:58,703
میں اسے یقینی طور پر جانتا ہوں۔

2748
01:56:58,705 --> 01:57:01,572
آپ اب مکمل کر چکے ہیں۔
آپ کی تھراپی کا پہلا سال۔

2749
01:57:01,574 --> 01:57:03,842
میں نے ایک موقع دیکھا،
یہ آپ کے بارے میں نہیں تھا.

2750
01:57:03,844 --> 01:57:05,677
نہیں، یہ صرف میرے بارے میں نہیں تھا۔

2751
01:57:05,679 --> 01:57:08,582
- یہ آپ کے بارے میں بالکل نہیں تھا۔
- یہ تھا.

2752
01:57:09,416 --> 01:57:12,086
دوسرا سال، دوسرا سوال۔

2753
01:57:14,955 --> 01:57:16,920
آپ کو لگتا ہے
کیا آپ اچھے شوہر تھے؟

2754
01:57:16,922 --> 01:57:18,423
تمہیں کیا پرواہ ہے؟

2755
01:57:18,425 --> 01:57:20,224
مجھے پرواہ ہے کیونکہ آپ شادی شدہ تھے۔
میری ماں کو.

2756
01:57:20,226 --> 01:57:22,192
مجھے پرواہ ہے کیونکہ
میرے والد ایک گدھے ہیں.

2757
01:57:22,194 --> 01:57:23,995
مبارک ہو

2758
01:57:23,997 --> 01:57:25,696
آپ نے دوسرا سال مکمل کر لیا ہے۔

2759
01:57:25,698 --> 01:57:27,932
اور ریکارڈ کے لیے،
آپ کے والد نے تین بچوں کی پرورش کی۔

2760
01:57:27,934 --> 01:57:29,601
کالج کے پروفیسر کی تنخواہ پر۔

2761
01:57:29,603 --> 01:57:32,236
ان میں سے ایک
دو بار کا اولمپین ہے۔

2762
01:57:32,238 --> 01:57:34,505
چھٹے راؤنڈ کے ڈرافٹ کا انتخاب
فلاڈیلفیا ایگلز کا

2763
01:57:34,507 --> 01:57:37,040
اور ایک سرکردہ انسان دوست۔

2764
01:57:37,042 --> 01:57:39,776
دوسرا کارڈیوتھوراسک ہے۔
ماس جنرل میں سرجن

2765
01:57:39,778 --> 01:57:43,647
اور تیسرا تعمیر کرنے میں کامیاب ہو گیا۔
ملٹی ملین ڈالر کا کاروبار

2766
01:57:43,649 --> 01:57:46,488
زیادہ استعمال نہیں کرنا
اس کی عقل سے.

2767
01:57:48,321 --> 01:57:50,722
میں جرم قبول کرنے والا ہوں۔
وفاقی عدالت میں.

2768
01:57:50,724 --> 01:57:52,456
ٹھیک ہے، کوئی بھی کامل نہیں ہے۔

2769
01:57:52,458 --> 01:57:55,293
نقطہ یہ ہے کہ میں نے کیا۔
کچھ چیزیں درست.

2770
01:57:55,295 --> 01:57:56,694
آخری سوال۔

2771
01:57:56,696 --> 01:57:58,129
نہیں مجھے جانا ہے۔

2772
01:57:58,131 --> 01:58:02,169
آخری سوال، Mol. میں جواب دوں گا۔
یہ، لیکن آپ کو یہ پوچھنا ہوگا.

2773
01:58:04,970 --> 01:58:07,774
آپ کو یہ پوچھنا ہے۔

2774
01:58:18,083 --> 01:58:21,119
تم نے مجھے پسند کیوں نہیں کیا۔
میرے بھائیوں جتنا؟

2775
01:58:21,121 --> 01:58:22,922
وہاں یہ ہے۔

2776
01:58:25,493 --> 01:58:26,760
میں نے کیا۔

2777
01:58:28,428 --> 01:58:32,163
یہ صرف وقتاً فوقتاً
ظاہر ہوا کہ میں نے نہیں کیا۔

2778
01:58:32,165 --> 01:58:34,231
یہ صرف ظاہر ہوا
کہ تم نے نہیں کیا؟

2779
01:58:34,233 --> 01:58:35,365
ہاں۔

2780
01:58:35,367 --> 01:58:38,369
وہ کچھ ہے۔
شیڈول 1 بکواس.

2781
01:58:38,371 --> 01:58:40,637
کیوں کرے گا...
"یہ صرف ظاہر ہوا ..." کیا؟

2782
01:58:40,639 --> 01:58:43,874
کیا؟ اوکے،
مجھے رویہ کا مسئلہ تھا۔

2783
01:58:43,876 --> 01:58:46,511
میں نے واپس بات کی، میں نے...

2784
01:58:46,513 --> 01:58:48,545
کچھ معمول کو توڑ دیا
نوجوانوں کے قوانین.

2785
01:58:48,547 --> 01:58:51,281
میں نے کرفیو کے بعد فون کا وقت چھین لیا۔

2786
01:58:51,283 --> 01:58:52,349
میں نے آپ کی گاڑی لے لی
جب مجھے اجازت نہیں تھی۔

2787
01:58:52,351 --> 01:58:53,951
آپ نے اسے میکڈونلڈز میں ڈال دیا۔

2788
01:58:53,953 --> 01:58:55,285
اور بچوں کو اس کی سزا ملتی ہے۔
لیکن وہ نہیں کرتے...

2789
01:58:55,287 --> 01:58:56,687
کیا آپ نے میک ڈونلڈز کو نہیں دیکھا؟

2790
01:58:56,689 --> 01:58:59,022
میرا مطلب ہے، کیا آپ کو غلط فہمی ہوئی؟
ڈرائیو کے ذریعے کیا مطلب ہے؟

2791
01:58:59,024 --> 01:59:01,159
آپ ایک مختلف میں بدل جائیں گے۔
شخص، آپ کی آواز، آپ کا چہرہ...

2792
01:59:01,161 --> 01:59:03,464
اس کی وجہ یہ ہے۔
میں جانتا تھا کہ آپ جانتے ہیں۔

2793
01:59:05,398 --> 01:59:07,365
آپ نے کیا کہا میں نے نہیں سنا۔

2794
01:59:07,367 --> 01:59:09,099
میں نے کہا...

2795
01:59:09,101 --> 01:59:11,134
"میں جانتا تھا کہ تم جانتے ہو۔"

2796
01:59:11,136 --> 01:59:12,536
آپ جانتے تھے کہ میں کیا جانتا ہوں؟

2797
01:59:12,538 --> 01:59:14,004
(لیری)
<i>آپ، اوہ، کے بارے میں کیا سوچتے ہیں</i>

2798
01:59:14,006 --> 01:59:15,405
<i>مندرجہ ذیل تصورات؟</i>

2799
01:59:15,407 --> 01:59:17,909
<i>بس انہیں چلانے جا رہا ہوں۔
آپ کی طرف سے شادی؟</i>

2800
01:59:17,911 --> 01:59:20,244
یہ ایک جال ہے۔

2801
01:59:20,246 --> 01:59:23,181
کہ میں ماں کو دھوکہ دے رہا تھا۔

2802
01:59:23,183 --> 01:59:24,749
میں جانتا تھا کہ آپ جانتے ہیں۔

2803
01:59:24,751 --> 01:59:27,517
- <i>معاشرہ؟</i>
- یہ ایک مذاق ہے۔

2804
01:59:27,519 --> 01:59:30,355
نہیں میں نہیں جانتا تھا۔
جب تک میں 20 سال کا نہ ہو گیا۔

2805
01:59:30,357 --> 01:59:32,923
- <i>لوگ؟</i>
- مجھے لوگوں پر بھروسہ نہیں ہے۔

2806
01:59:32,925 --> 01:59:35,226
<i>نہیں، آپ کو معلوم ہوگا۔
جب سے آپ پانچ سال کے تھے۔

2807
01:59:35,228 --> 01:59:38,899
آپ نے مجھے اپنی گاڑی میں دیکھا اور آپ کو
واقعی میں نہیں جانتا تھا کہ آپ نے کیا دیکھا۔

2808
01:59:41,835 --> 01:59:43,604
میرے پاس کوئی ہیرو نہیں ہے۔

2809
01:59:46,006 --> 01:59:49,843
تم جانتے ہو، جان، اور میں جانتا تھا
تم جانتے تھے. اور وہ...

2810
01:59:51,644 --> 01:59:55,312
میں نے اس طرح ردعمل ظاہر کیا۔
شرم کے لیے

2811
01:59:55,314 --> 01:59:57,914
اور آپ نے دکھا کر ردعمل ظاہر کیا...

2812
01:59:57,916 --> 02:00:00,386
میرے لیے نفرت کا اظہار

2813
02:00:01,520 --> 02:00:04,655
میری گاڑی چلا کر
میک ڈونلڈز میں۔

2814
02:00:04,657 --> 02:00:07,090
اقتدار حاصل کرنا چاہتے ہیں۔
طاقتور آدمی؟

2815
02:00:07,092 --> 02:00:08,625
نہیں

2816
02:00:08,627 --> 02:00:11,495
یہ ایک ریڈ ہیرنگ تھا۔
صرف آپ کو دیوانہ بنانے کے لیے۔

2817
02:00:11,497 --> 02:00:13,967
- تم ایسے ہو...
- آپ نے ایک چھڑی کے اوپر پھسلا۔

2818
02:00:15,568 --> 02:00:19,137
ٹھیک ہے؟ بارہ سال پہلے،
آپ نے ایک چھڑی پر پھینک دیا.

2819
02:00:19,139 --> 02:00:23,141
یہ ایک ملین میں ایک چیز تھی۔
آپ نے ایک چھڑی کے اوپر پھسلا۔

2820
02:00:23,143 --> 02:00:25,442
تم نے یہی غلط کیا ہے۔

2821
02:00:25,444 --> 02:00:27,581
آپ کا سیشن ہے۔

2822
02:00:33,252 --> 02:00:35,319
یہ مضحکہ خیز ہے کہ کتنا تیز ہے۔
آپ جا سکتے ہیں

2823
02:00:35,321 --> 02:00:37,855
جب آپ چارج نہیں کر رہے ہیں۔
گھنٹے کی طرف سے.

2824
02:00:37,857 --> 02:00:40,391
میں تمہارا باپ ہوں۔

2825
02:00:40,393 --> 02:00:43,593
سمجھنے کی کوشش کر رہا ہے۔
میں تم سے کتنا پیار کرتا ہوں

2826
02:00:43,595 --> 02:00:46,463
کوشش کرنے کی طرح ہو گا
سائز کو تصور کرنے کے لئے

2827
02:00:46,465 --> 02:00:48,401
کائنات کے

2828
02:00:49,769 --> 02:00:52,136
میں نہیں جانتا تھا...

2829
02:00:52,138 --> 02:00:55,476
آپ کو مارا پیٹا جائے گا
جب تک میں اسے آپ کی کتاب میں نہ پڑھوں۔

2830
02:00:56,975 --> 02:00:58,543
یہ ایک طرح کا جہنم تھا۔
اس کے بارے میں جاننے کے لیے۔

2831
02:00:58,545 --> 02:01:01,245
آپ کو معلوم ہونا چاہیے۔
کہ میں کسی کو بھرتی کر رہا ہوں۔

2832
02:01:01,247 --> 02:01:02,379
اس آدمی کو تلاش کرنے کے لئے جس نے یہ کیا تھا۔

2833
02:01:02,381 --> 02:01:04,347
پھر، میں کام کر رہا ہوں
کوئی اسے مارنے کے لیے؟

2834
02:01:04,349 --> 02:01:05,816
اس کے بارے میں مذاق بھی نہ کریں۔

2835
02:01:05,818 --> 02:01:07,086
میں نہیں ہوں۔

2836
02:01:08,988 --> 02:01:11,021
یہ کوئی پرس چھیننے والا نہیں تھا، والد۔
یہ مافیا تھا...

2837
02:01:11,023 --> 02:01:12,990
مجھے کوئی پرواہ نہیں
اگر یہ حماس کا لیڈر ہے۔

2838
02:01:12,992 --> 02:01:16,663
کسی نے ہاتھ ڈالا۔
آپ پر، وہ تکلیف اٹھائیں گے۔

2839
02:01:20,567 --> 02:01:23,404
- والد، میں ٹھیک ہوں.
- نہیں، وہ تکلیف اٹھانے والے ہیں۔

2840
02:01:24,938 --> 02:01:26,236
ابا...

2841
02:01:26,238 --> 02:01:27,938
- میں ہوں، میں ٹھیک ہوں
- نہیں.

2842
02:01:27,940 --> 02:01:29,576
وہ بھگتیں گے۔

2843
02:01:34,314 --> 02:01:36,116
واقعی، میں ٹھیک ہوں۔

2844
02:02:02,074 --> 02:02:04,008
- <i>کیا آپ جانتے ہیں کہ...</i>
- اوہ!

2845
02:02:04,010 --> 02:02:05,776
میں نے آپ کو نہیں دیکھا۔

2846
02:02:05,778 --> 02:02:07,245
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم جانتے ہیں۔
مرکز کیا ہے

2847
02:02:07,247 --> 02:02:10,447
ہماری کہکشاں کی بو آ رہی ہے؟

2848
02:02:10,449 --> 02:02:13,217
اس سے بو آ رہی ہے۔
رم اور رسبری.

2849
02:02:13,219 --> 02:02:15,152
<i>کہکشاں کا مرکز
ایتھائل فارمیٹ ہے</i>

2850
02:02:15,154 --> 02:02:17,387
جو ایک ہی گیس ہے
جو رم کو اپنی خوشبو دیتا ہے۔

2851
02:02:17,389 --> 02:02:19,589
اور ان کا ذائقہ raspberries.

2852
02:02:19,591 --> 02:02:21,292
تم یہ باتیں کیوں جانتے ہو؟

2853
02:02:21,294 --> 02:02:23,794
<i>کھیلوں کے دوران مصروف رہنے کے لیے،
میں نے انٹرنیٹ سرف کیا۔</i>

2854
02:02:23,796 --> 02:02:26,798
پھر میں نے شروع کیا۔
آن لائن کورسز لے رہے ہیں۔

2855
02:02:26,800 --> 02:02:28,865
میں 12 کریڈٹ دور ہوں۔
فلکیات میں ڈگری سے

2856
02:02:28,867 --> 02:02:31,004
مجھے بھی معلوم نہیں تھا۔
میں داخلہ لیا گیا۔

2857
02:02:34,006 --> 02:02:36,106
<i>ارے۔</i>

2858
02:02:36,108 --> 02:02:38,778
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں۔
جو تم نے آج رات کہا اس کے لیے۔

2859
02:02:42,549 --> 02:02:44,016
یہ سٹیلا تھی...

2860
02:02:47,554 --> 02:02:49,719
جس نے مجھے آپ کا وکیل بننے کو کہا۔

2861
02:02:49,721 --> 02:02:51,121
اس نے کتاب پڑھی۔

2862
02:02:51,123 --> 02:02:52,990
میں نے اس پر الزام لگایا
ردی کی ٹوکری کو پڑھنے کے.

2863
02:02:52,992 --> 02:02:58,129
لیکن اس نے دفاع کیا۔
کتاب متاثر کن ہے.

2864
02:02:58,131 --> 02:03:01,398
اور پھر آپ کا دفاع کیا۔

2865
02:03:01,400 --> 02:03:03,537
آپ اس کے رول ماڈل ہیں۔

2866
02:03:05,037 --> 02:03:06,973
میں اس کے ساتھ اچھا ہوں.

2867
02:03:10,976 --> 02:03:13,113
ایک نئی پیشکش ہے۔
میز پر

2868
02:03:14,380 --> 02:03:15,545
یہ کیا ہے؟

2869
02:03:15,547 --> 02:03:17,484
ہم ہارڈ ڈرائیوز کے حوالے کرتے ہیں۔

2870
02:03:18,650 --> 02:03:19,851
مجھے سمجھ نہیں آتی۔

2871
02:03:19,853 --> 02:03:21,486
ہم حوالے کرتے ہیں۔
فرانزک امیجنگ

2872
02:03:21,488 --> 02:03:23,321
ای میلز اور ٹیکسٹس کا
کے بدلے میں...

2873
02:03:23,323 --> 02:03:26,527
کے لئے تبادلہ، وہ کیا کر سکتے ہیں
ممکنہ طور پر مجھے ایسا کرنے کی پیشکش کریں؟

2874
02:03:35,033 --> 02:03:37,471
میں نے یہ سب لکھ دیا۔
یہ ہے، ام...

2875
02:03:45,345 --> 02:03:47,812
آپ کے پیسے واپس۔

2876
02:03:47,814 --> 02:03:50,818
وہ آپ کو آپ کے سارے پیسے دے دیں گے۔
واپس، علاوہ دلچسپی.

2877
02:03:51,783 --> 02:03:54,584
یہ پانچ ملین ڈالر سے زیادہ ہے۔

2878
02:03:54,586 --> 02:03:57,056
کیا اسی لیے انہوں نے لیا؟
پہلی جگہ میں؟

2879
02:03:58,157 --> 02:03:59,656
تو وہ اسے پیش کر سکتے تھے۔
میرے پاس واپس

2880
02:03:59,658 --> 02:04:01,124
ہاں۔ اس کی قیمت کیا ہے۔

2881
02:04:01,126 --> 02:04:03,160
اگر ہم مقدمے میں گئے
آپ کو حوالے کرنا پڑے گا

2882
02:04:03,162 --> 02:04:05,062
فرانزک امیجنگ
اور دریافتیں.

2883
02:04:05,064 --> 02:04:06,963
لیکن یہ اس سے مختلف ہے۔
رضاکارانہ طور پر اسے حوالے کرنا...

2884
02:04:06,965 --> 02:04:09,532
ضرور، لیکن یہ واقعی نہیں ہے
اب رضاکارانہ

2885
02:04:09,534 --> 02:04:11,401
جب متبادل
جیل ہے.

2886
02:04:11,403 --> 02:04:13,906
اور یہی وہ جا رہے ہیں۔
تجویز کرنے کے لیے، 42 ماہ۔

2887
02:04:17,876 --> 02:04:19,610
<i>آپ کیوں ٹوٹتے رہتے ہیں۔
میرے ساتھ آنکھ سے رابطہ کریں؟

2888
02:04:19,612 --> 02:04:21,812
میں - میں آپ کی طرف دیکھ رہا ہوں۔

2889
02:04:21,814 --> 02:04:23,580
آپ کو لگتا ہے کہ مجھے یہ کرنا چاہئے۔

2890
02:04:23,582 --> 02:04:25,148
آپ کو مجھے رکھنے دینا پڑے گا۔
آپ جیل سے باہر ہیں.

2891
02:04:25,150 --> 02:04:26,450
آپ نے دیکھا ہے۔
ان ہارڈ ڈرائیوز پر کیا ہے؟

2892
02:04:26,452 --> 02:04:27,718
<i>ہاں۔ ہاں۔</i>

2893
02:04:27,720 --> 02:04:28,785
یہ بہت زیادہ ہے۔
تھوڑا سا رنگ کے مقابلے میں.

2894
02:04:28,787 --> 02:04:30,553
<i>ہاں، لیکن مکمل استثنیٰ۔</i>

2895
02:04:30,555 --> 02:04:32,123
ٹھیک ہے؟
آپ اپنے تمام پیسے واپس لے لیں۔

2896
02:04:32,125 --> 02:04:34,191
آپ پہلے مدعا علیہ ہوں گے۔
کمرہ عدالت سے باہر نکلنا

2897
02:04:34,193 --> 02:04:35,660
<i>بہتر ہے۔
جب آپ اندر گئے تھے۔

2898
02:04:35,662 --> 02:04:37,695
کیرئیر تباہ ہو جائے گا۔

2899
02:04:37,697 --> 02:04:40,164
گھر والے، بیویاں، دونوں پر جیتے ہیں...

2900
02:04:40,166 --> 02:04:42,732
<i>ارے، تم جانتے ہو،
w-جب ایک امیر جیل جاتا ہے</i>

2901
02:04:42,734 --> 02:04:44,669
وہ اپنا پیسہ چاروں طرف پھیلاتا ہے،
اس کا وکیل جانتا ہے۔

2902
02:04:44,671 --> 02:04:46,137
اس کا خیال کیسے رکھنا ہے.

2903
02:04:46,139 --> 02:04:49,039
وہ اپنا پیسہ چاروں طرف پھیلاتا ہے۔
آپ کے پاس کوئی نہیں ہے۔

2904
02:04:49,041 --> 02:04:51,942
<i>خواتین کی ترکیب
وفاقی جیل میں قیدی۔</i>

2905
02:04:51,944 --> 02:04:54,245
<i>انہوں نے عہد نہیں کیا۔
مالی جرائم

2906
02:04:54,247 --> 02:04:56,780
وہ منشیات فروش ہیں۔
جیل کے محافظوں کے ذریعہ ان کی عصمت دری کی جاتی ہے۔

2907
02:04:56,782 --> 02:04:58,249
جی آپ کریں گے... آپ...

2908
02:04:58,251 --> 02:04:59,849
آپ گمنام نہیں ہوں گے،
مولی.

2909
02:04:59,851 --> 02:05:01,352
<i>آپ ایک ہدف ہوں گے!</i>

2910
02:05:01,354 --> 02:05:03,754
بچے پڑھیں گے۔
ان کے والد کے ٹیکسٹ پیغامات

2911
02:05:03,756 --> 02:05:06,856
کہا کہ اس نے خواہش کی
اس کے کبھی بچے نہیں تھے۔

2912
02:05:06,858 --> 02:05:08,926
- یہ لوگ...
- <i>یہ لوگ، کہاں ہیں؟</i>

2913
02:05:08,928 --> 02:05:11,128
تم اس میں اکیلے کیوں ہو؟
آپ کے دوست کہاں ہیں؟

2914
02:05:11,130 --> 02:05:13,897
کہاں ہے ایک آدمی کہہ رہا ہے
"ارے، تم جانتے ہو، مولی

2915
02:05:13,899 --> 02:05:15,732
"میں جانتا ہوں تم سب کچھ کر رہے ہو۔
میری جان بچانے کے لیے۔

2916
02:05:15,734 --> 02:05:17,868
میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں؟
آئیے میں آپ کو ایک سینڈوچ خریدتا ہوں۔"

2917
02:05:17,870 --> 02:05:20,472
وہ کہاں ہیں، مولی؟
آپ نے ان کا راز رکھا۔

2918
02:05:20,474 --> 02:05:22,440
کہاں ہیں لوگ
آپ نہ بتا کر حفاظت کر رہے ہیں۔

2919
02:05:22,442 --> 02:05:23,773
کتاب میں پوری کہانی؟

2920
02:05:23,775 --> 02:05:25,508
آباد کر کے
بریڈ ماریون سوٹ۔

2921
02:05:25,510 --> 02:05:27,544
نہ لینے سے
پانچ ملین ڈالر

2922
02:05:27,546 --> 02:05:29,379
اپنے پیسے سے،
جیل جانے سے!

2923
02:05:29,381 --> 02:05:30,714
کہاں گئے سب؟

2924
02:05:30,716 --> 02:05:33,116
یہ ان کے نام نہیں ہیں۔
میں حفاظت کر رہا ہوں، چارلی۔

2925
02:05:33,118 --> 02:05:34,584
- یہ میرا ہے.
- اوہ، یہ بہت اچھا ہے.

2926
02:05:34,586 --> 02:05:37,154
ٹھیک ہے، ہمارے پاس نہیں ہے۔
سالمیت کی عیش و آرام.

2927
02:05:37,156 --> 02:05:39,322
- آپ کو سودا لینا پڑے گا۔
- نہیں.

2928
02:05:39,324 --> 02:05:41,157
تم جیل سے باہر رہو،
تم اپنے پیسے واپس کرو.

2929
02:05:41,159 --> 02:05:42,093
تم اپنا قرض ادا کرو۔

2930
02:05:42,095 --> 02:05:43,326
- تم ایک نئی زندگی شروع کرو!
- نہیں.

2931
02:05:43,328 --> 02:05:45,062
کیا یہ خود ساختہ سزا ہے؟

2932
02:05:45,064 --> 02:05:46,998
چار لڑکوں کے لیے
ایک کتاب میں؟

2933
02:05:47,000 --> 02:05:48,598
- یہ نہیں ہے.
- تم نے کچھ غلط نہیں کیا۔

2934
02:05:48,600 --> 02:05:52,169
میں نے چار لوگوں کو نیچے پھینک دیا۔
$35,000 میں بس، چارلی۔

2935
02:05:52,171 --> 02:05:53,737
میں نے دیکھا کہ آپ نے اسے اس سے دور رکھا
پراسیکیوٹر سے آپ کی تقریر...

2936
02:05:53,739 --> 02:05:55,138
نہیں، میرے ساتھ ایسا مت کرو۔

2937
02:05:55,140 --> 02:05:56,673
<i>میں نے فائدہ اٹھایا
جوئے کے عادی افراد کا۔</i>

2938
02:05:56,675 --> 02:05:58,909
ڈونی سلورمین،
میری شاندار تلاش.

2939
02:05:58,911 --> 02:06:00,844
اسے چھ ملین ڈالر کا نقصان ہوا۔
میری میز پر...

2940
02:06:00,846 --> 02:06:03,380
- مولی، روکو. رک جاؤ۔ اہ۔
- <i>فلوریڈا منتقل ہو گیا۔</i>

2941
02:06:03,382 --> 02:06:05,348
متبادل کے طور پر نوکری مل گئی۔
استاد، پھر خود کو پھانسی

2942
02:06:05,350 --> 02:06:07,118
- اس کے شاور میں.
- اوہ! اور یہ آپ کی غلطی ہے۔

2943
02:06:07,120 --> 02:06:08,986
- یہ آپ کی غلطی نہیں ہے!
- <i>Donnie Silverman's dead!</i>

2944
02:06:08,988 --> 02:06:12,088
ہارلان یوسٹیس جیل میں ہے۔
نیواڈا میں خواہش ہے کہ وہ ہوتا۔

2945
02:06:12,090 --> 02:06:13,523
لیکن ایسا کیوں نہیں ہے۔
میں نہیں کہہ رہا ہوں۔

2946
02:06:13,525 --> 02:06:14,924
آپ نہیں کہہ رہے ہیں۔

2947
02:06:14,926 --> 02:06:16,360
میرا نام لیا گیا۔
میری عظیم دادی کے بعد.

2948
02:06:16,362 --> 02:06:18,262
مجھے کوئی فرق نہیں پڑتا، تم یہیں رہو...
- مولی ڈوبن بلوم...

2949
02:06:18,264 --> 02:06:19,996
- <i>...ساری رات، آپ سمجھ گئے؟</i>
- میرا نام ہے.

2950
02:06:19,998 --> 02:06:22,532
جب تک تم کسی کو نہ سمجھو
ایک گند دیتا ہے

2951
02:06:22,534 --> 02:06:23,633
آپ کے اچھے نام کے بارے میں

2952
02:06:23,635 --> 02:06:25,436
- میں کرتا ہوں!
- <i>کیوں؟</i>

2953
02:06:25,438 --> 02:06:26,637
- کیونکہ...
- <i>کیوں؟</i>

2954
02:06:26,639 --> 02:06:28,138
- کیونکہ...
- مجھے بتاؤ کیوں!

2955
02:06:28,140 --> 02:06:31,709
کیونکہ یہ سب میرے پاس رہ گیا ہے۔

2956
02:06:31,711 --> 02:06:34,181
کیونکہ یہ میرا نام ہے۔

2957
02:06:37,582 --> 02:06:41,220
اور میرے پاس کبھی دوسرا نہیں ہوگا۔

2958
02:06:45,657 --> 02:06:48,359
اب، آپ پڑھتے ہیں "کروسیبل!"

2959
02:06:48,361 --> 02:06:51,562
ہاں۔ سب کا حق ہے۔
یہ بہت اچھا ہے.

2960
02:06:51,564 --> 02:06:53,000
یہ بہت اچھا ہے.

2961
02:07:00,206 --> 02:07:02,342
میں جانا چاہتا ہوں۔
اس کمرہ عدالت میں...

2962
02:07:04,242 --> 02:07:05,711
اور اعتراف جرم.

2963
02:07:06,480 --> 02:07:09,116
کوئی سودے نہیں۔ کوئی تجارت نہیں۔

2964
02:07:14,319 --> 02:07:17,088
اور آپ کو بہت یقین ہے؟

2965
02:07:17,090 --> 02:07:18,091
جی ہاں

2966
02:07:20,693 --> 02:07:22,392
(مرد
<i>سب اٹھیں۔</i>

2967
02:07:22,394 --> 02:07:25,161
(مولی) <i>کاروبار
عدالت کا آغاز ہوا

2968
02:07:25,163 --> 02:07:28,566
<i>ہم معززین کے لیے کھڑے تھے۔
جج ڈسٹن فاکس مین

2969
02:07:28,568 --> 02:07:30,433
<i>اور وکیل داخل ہوا۔
ریکارڈ کے لیے ان کے نام

2970
02:07:30,435 --> 02:07:32,136
اسسٹنٹ یو ایس اٹارنی
ہیریسن ویل اسٹون

2971
02:07:32,138 --> 02:07:33,736
جنوبی ضلع کے لیے
نیویارک کے...

2972
02:07:33,738 --> 02:07:35,873
- <i>ڈاکیٹ کو بلایا گیا تھا۔</i>
- ڈاکٹ نمبر 1009...

2973
02:07:35,875 --> 02:07:38,976
(مولی) <i>اور کچھ پرو فارما
مشورے کو ہدایات دی گئیں۔</i>

2974
02:07:38,978 --> 02:07:40,611
<i>اور مجھ سے ایک سلسلہ پوچھا گیا۔
سوالات کا</i>

2975
02:07:40,613 --> 02:07:42,312
<i>اسکرپٹ سے
جج اس کے سامنے تھا۔

2976
02:07:42,314 --> 02:07:43,746
مولی ڈوبن بلوم۔

2977
02:07:43,748 --> 02:07:44,848
آپ کی عمر کتنی ہے؟

2978
02:07:44,850 --> 02:07:46,249
<i>کیا آپ نے کوئی دوائیں لی ہیں؟</i>

2979
02:07:46,251 --> 02:07:47,951
<i>دوا یا گولیاں، یا کوئی تھی</i>

2980
02:07:47,953 --> 02:07:50,254
<i>شرابی مشروبات
پچھلے 48 گھنٹوں میں؟</i>

2981
02:07:50,256 --> 02:07:51,187
سودافاد۔

2982
02:07:51,189 --> 02:07:52,491
کے بارے میں کچھ ہے؟
وجوہات

2983
02:07:52,493 --> 02:07:53,757
آپ Sudafed لینے کے لئے

2984
02:07:53,759 --> 02:07:55,258
یہ مداخلت کرے گا
کیا ہو رہا ہے کے ساتھ...

2985
02:07:55,260 --> 02:07:57,328
(مولی) <i>87 سوالات
اسے پوچھنا تھا</i>

2986
02:07:57,330 --> 02:07:59,262
<i>اس سے پہلے کہ وہ مجھے اجازت دیتا
جرم قبول کرنا۔</i>

2987
02:07:59,264 --> 02:08:00,763
(فاکس مین) <i>آپ کا دماغ ہے۔
آج صاف کریں، محترمہ بلوم؟</i>

2988
02:08:00,765 --> 02:08:02,133
- یہ ہے.
- کیا تم سمجھتے ہو...

2989
02:08:02,135 --> 02:08:03,467
- آج یہاں کیا ہو رہا ہے؟
- میں کرتا ہوں.

2990
02:08:03,469 --> 02:08:05,102
(فاکس مین)
<i>آئین اور قوانین کے تحت</i>

2991
02:08:05,104 --> 02:08:06,837
ریاستہائے متحدہ کے،
آپ کا حق ہے

2992
02:08:06,839 --> 02:08:08,806
الزامات کی درخواست کرنے کے لئے
فرد جرم میں.

2993
02:08:08,808 --> 02:08:10,773
- کیا تم یہ سمجھتے ہو؟
- جی ہاں، یور آنر۔

2994
02:08:10,775 --> 02:08:12,610
- اور کیا تم سمجھتے ہو؟
- جی ہاں، جناب.

2995
02:08:12,612 --> 02:08:15,312
اس مقدمے میں،
آپ کو سمجھا جائے گا

2996
02:08:15,314 --> 02:08:18,081
معصوم اور نہیں ہوگا
یہ ثابت کرنے کے لیے کہ آپ بے قصور تھے۔

2997
02:08:18,083 --> 02:08:19,917
- کیا تم یہ سمجھتے ہو؟
- جی ہاں، جناب.

2998
02:08:19,919 --> 02:08:20,950
جی، یور آنر۔

2999
02:08:20,952 --> 02:08:21,986
جی جناب۔

3000
02:08:21,988 --> 02:08:23,454
اگر آپ قصوروار ہیں۔

3001
02:08:23,456 --> 02:08:24,922
اور میں آپ کی درخواست قبول کرتا ہوں۔

3002
02:08:24,924 --> 02:08:26,523
<i>آپ ترک کر دیں گے۔
اپیل کرنے کا آپ کا حق</i>

3003
02:08:26,525 --> 02:08:29,325
دیگر تمام حقوق کے ساتھ
میں نے شمار کیا ہے۔

3004
02:08:29,327 --> 02:08:31,896
- کیا تم سمجھتے ہو؟
- جی ہاں، جناب.

3005
02:08:31,898 --> 02:08:33,563
کیا تم سمجھتے ہو؟
کہ آپ کو چارج کیا جاتا ہے

3006
02:08:33,565 --> 02:08:36,901
آپریٹنگ کے ساتھ 20 کی گنتی میں
جوئے کا غیر قانونی کاروبار

3007
02:08:36,903 --> 02:08:39,703
عنوان 18 کی خلاف ورزی میں
ریاستہائے متحدہ

3008
02:08:39,705 --> 02:08:42,806
کوڈ سیکشنز 1-9-5-5 اور 2؟

3009
02:08:42,808 --> 02:08:44,141
ہاں، میں سمجھتا ہوں۔

3010
02:08:44,143 --> 02:08:46,610
سب کچھ سمجھنا
آپ کو بتایا گیا ہے

3011
02:08:46,612 --> 02:08:48,512
کیا آپ اب چاہتے ہیں؟
ایک درخواست داخل کرنے کے لئے؟

3012
02:08:48,514 --> 02:08:52,383
- جی ہاں، جناب.
- آپ کس طرح چارج کی درخواست کرتے ہیں؟

3013
02:08:52,385 --> 02:08:53,820
قصوروار، یور آنر۔

3014
02:08:54,854 --> 02:08:57,954
آپ کی درخواست اتنی ریکارڈ کی گئی ہے۔

3015
02:08:57,956 --> 02:08:59,589
<i>اور آپ اپنی نشست سنبھال سکتے ہیں۔</i>

3016
02:08:59,591 --> 02:09:01,959
<i>اس سے پہلے کہ ہم آگے بڑھیں۔
سزا کے مرحلے تک</i>

3017
02:09:01,961 --> 02:09:04,064
میں ایک لفظ چاہوں گا۔
مشورہ کے ساتھ، براہ مہربانی.

3018
02:09:07,166 --> 02:09:08,932
(مولی)
<i>اور پھر، کچھ ہوا۔</i>

3019
02:09:08,934 --> 02:09:11,937
مجھے معاف کر دیں مسٹر جعفری،
صرف حکومتی مشورہ.

3020
02:09:14,540 --> 02:09:16,009
جی جناب۔

3021
02:09:20,480 --> 02:09:21,915
یہ کیا ہو رہا ہے؟

3022
02:09:23,648 --> 02:09:25,584
وہ کیا کر رہے ہیں؟

3023
02:09:31,023 --> 02:09:34,461
- اس کے لئے انتظار کرو.
- کیا؟

3024
02:09:38,531 --> 02:09:41,167
کیا مدعا علیہ اٹھیں گے؟
سزا کے لیے؟

3025
02:09:46,005 --> 02:09:47,972
تمام دستیاب کی بنیاد پر
معلومات

3026
02:09:47,974 --> 02:09:49,740
یہ عدالت واضح طور پر اس سے متفق نہیں ہے۔

3027
02:09:49,742 --> 02:09:52,412
<i>حکومت کے ساتھ
سزا کی سفارش۔</i>

3028
02:09:54,346 --> 02:09:56,179
یہ دربار
کے اندر واقع ہے

3029
02:09:56,181 --> 02:09:58,182
تھوکنے کا فاصلہ
وال سٹریٹ کے.

3030
02:09:58,184 --> 02:10:00,150
میں یہ جانتا ہوں۔
میرے ذاتی تجربے سے

3031
02:10:00,152 --> 02:10:01,685
اس پر تھوکنے کی کوشش کر رہا ہے۔

3032
02:10:01,687 --> 02:10:03,286
مرد اور خواتین
جو وہاں کام کرے گا

3033
02:10:03,288 --> 02:10:05,388
زیادہ سنگین جرائم
آج دوپہر کے کھانے سے

3034
02:10:05,390 --> 02:10:08,392
اس سے زیادہ کہ مدعا علیہ نے کیا ہے۔
اس فرد جرم میں

3035
02:10:08,394 --> 02:10:11,395
میں صرف یہ نہیں دیکھ رہا ہوں کہ کیسے
یا تو لوگ یا وجہ

3036
02:10:11,397 --> 02:10:13,963
انصاف کی خدمت کی جاتی ہے
مولی بوم کو جیل میں بند کرکے۔

3037
02:10:13,965 --> 02:10:17,000
(مولی) <i>یہ اتنا ہی آرام دہ تھا جیسے وہ
ایک مینو سے دوپہر کے کھانے کا آرڈر دے رہا تھا۔</i>

3038
02:10:17,002 --> 02:10:19,503
محترمہ بلوم،
یہ عدالت آپ کو سزا سناتی ہے۔

3039
02:10:19,505 --> 02:10:21,704
200 گھنٹے تک
کمیونٹی سروس کے.

3040
02:10:21,706 --> 02:10:24,374
<i>ایک سال
زیر نگرانی پروبیشن کا۔</i>

3041
02:10:24,376 --> 02:10:28,779
<i>منشیات کی جانچ
اور $200,000 جرمانہ۔</i>

3042
02:10:28,781 --> 02:10:31,014
اس کیس کی سماعت ملتوی ہے۔

3043
02:10:31,016 --> 02:10:33,153
(مولی)
<i>اور وہ تھا۔</i>

3044
02:10:34,488 --> 02:10:36,152
<i>رونا اور گلے ملنا تھا۔</i>

3045
02:10:36,154 --> 02:10:37,954
<i>میرے بھائیوں کے لطیفے۔</i>

3046
02:10:37,956 --> 02:10:41,557
<i>اس بارے میں سخت بات کریں کہ کس طرح کوئی نہیں۔
بلوم کے ساتھ گڑبڑ کرتا ہے۔</i>

3047
02:10:41,559 --> 02:10:45,529
<i>اور سطحی گفتگو
کرسمس کے معجزات کے بارے میں

3048
02:10:45,531 --> 02:10:48,565
<i>اسٹیک اور بیئر
میرے والد نے خریدا تھا</i>

3049
02:10:48,567 --> 02:10:50,066
<i>اور مکمل ری ایکٹمنٹس۔</i>

3050
02:10:50,068 --> 02:10:52,169
<i>اور اس سب کے بیچ میں</i>

3051
02:10:52,171 --> 02:10:54,504
<i>آپ جتنے شکر گزار ہیں</i>

3052
02:10:54,506 --> 02:10:57,509
<i>حقیقت رینگنے لگتی ہے۔
آپ کی طرف جوار کی طرح۔</i>

3053
02:10:59,711 --> 02:11:03,213
<i>اور یہ پہلی بار ہے۔
آپ کی سوچ ہے

3054
02:11:03,215 --> 02:11:05,949
<i>میں کیا جانتا ہوں؟</i>

3055
02:11:05,951 --> 02:11:07,551
(مرد
<i>ہمارے پاس ایک ریسر ہے!</i>

3056
02:11:07,553 --> 02:11:09,386
<i>ہمیں ٹوبوگن کی ضرورت ہے۔
اور ایک بیک بورڈ!</i>

3057
02:11:09,388 --> 02:11:12,289
(مولی) <i>میں ایک مجرم ہوں،
میری عمر 35 سال ہے</i>

3058
02:11:12,291 --> 02:11:15,459
<i>بے روزگار، اور قصوروار
ہجوم کی فرد جرم میں۔</i>

3059
02:11:15,461 --> 02:11:17,361
راستہ بنائیں، لوگو!
راستہ بنائیں!

3060
02:11:17,363 --> 02:11:19,196
یہاں گشت کرو، ہٹ جاؤ!
ہٹو!

3061
02:11:19,198 --> 02:11:21,397
(مولی) <i>میں حکومت کا مقروض ہوں۔
$2,000,000</i> کے قریب

3062
02:11:21,399 --> 02:11:24,200
<i>تخمینی ٹیکسوں میں
سول ضبطی پر۔</i>

3063
02:11:24,202 --> 02:11:26,503
<i>اس کے علاوہ، $200,000 جرمانہ۔</i>

3064
02:11:26,505 --> 02:11:28,237
<i>اور آپ بہتر یقین کریں۔
وہ اسے لینے آئیں گے۔</i>

3065
02:11:28,239 --> 02:11:30,874
ایک راستہ صاف کرو!
پلیز پیچھے ہٹو!

3066
02:11:30,876 --> 02:11:33,377
<i>میرے پاس ایک چوتھائی ملین ہے۔
قانونی بلوں میں ڈالر

3067
02:11:33,379 --> 02:11:35,713
<i>میں نہیں جانتا کہ میں کیا کہوں گا۔
ملازمت کے انٹرویو میں

3068
02:11:35,715 --> 02:11:39,083
<i>یا اگر مجھے کبھی دیا جائے گا۔
نوکری کا انٹرویو۔</i>

3069
02:11:39,085 --> 02:11:40,851
<i>مجھے کبھی اجازت نہیں دی جائے گی۔
دوبارہ ووٹ دینے کے لیے۔</i>

3070
02:11:40,853 --> 02:11:42,785
(عورت
وائٹلز کا ایک سیٹ درکار ہے۔</i>

3071
02:11:42,787 --> 02:11:45,021
(مولی) <i>اور کچھ کے لیے
وجہ، مجھے اجازت نہیں ہے</i>

3072
02:11:45,023 --> 02:11:47,458
<i>کینیڈا جانے کے لیے۔</i>

3073
02:11:47,460 --> 02:11:49,593
(عورت
<i>مولی، کیا آپ ہمیں سن سکتے ہیں؟</i>

3074
02:11:49,595 --> 02:11:53,329
<i>ہپس مستحکم ہیں۔
شرونی مستحکم ہے۔</i>

3075
02:11:53,331 --> 02:11:54,798
ہاں۔

3076
02:11:54,800 --> 02:11:56,400
- اس کے والد یہاں ہیں۔
- اس کا LOA کیا ہے؟

3077
02:11:56,402 --> 02:11:58,134
<i>- اوہ، وہ اب آس پاس آ رہی ہے۔
- آنکھیں کھولو...</i>

3078
02:11:58,136 --> 02:11:59,770
<i>- اگر آپ ہمیں سن سکتے ہیں۔
- ٹھیک ہے، وہ ہوش میں ہے۔</i>

3079
02:11:59,772 --> 02:12:01,571
- مولی، کیا دن ہے؟
- <i>آپ کو نیچے رہنے کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟</i>

3080
02:12:01,573 --> 02:12:03,507
<i>آپ کو ہسپتال جانے کی ضرورت ہے۔</i>

3081
02:12:03,509 --> 02:12:05,342
کس دن؟

3082
02:12:05,344 --> 02:12:07,343
- والد، میں ٹھیک ہوں.
- <i>آپ پر بھروسہ ہے کہ آپ حرکت نہیں کریں گے، مولی۔</i>

3083
02:12:07,345 --> 02:12:08,745
- میرا بازو چھوڑ دو۔
- <i>آپ اٹھنے کی کوشش کر رہے ہیں، محترم؟</i>

3084
02:12:08,747 --> 02:12:10,614
- <i>ہاں۔</i>
- وہ اٹھنا چاہتی ہے۔

3085
02:12:10,616 --> 02:12:11,949
(مرد
وہاں نہیں جا سکتا</i>

3086
02:12:11,951 --> 02:12:13,485
<i>تو ہم نہیں جانتے...</i>

3087
02:12:13,487 --> 02:12:14,752
(مرد
ٹریسی کو ایک تازہ کاری ملی ہے</i>

3088
02:12:14,754 --> 02:12:16,018
<i>زمین پر ہمارے لیے۔</i>

3089
02:12:16,020 --> 02:12:18,388
<i>- وہ حرکت کر رہی ہے۔
- وہ حرکت کر رہی ہے۔</i>

3090
02:12:18,390 --> 02:12:20,156
- آپ کو یقین ہے کہ آپ اچھے ہیں؟
- ہاں.

3091
02:12:20,158 --> 02:12:22,959
ٹھیک ہے، ہم چلتے ہیں۔

3092
02:12:22,961 --> 02:12:26,496
(مرد
اب اس کے پیروں میں مدد کی جا رہی ہے۔

3093
02:12:26,498 --> 02:12:29,232
مولی بلوم یقیناً ہے،
جیریمی بلوم کی بہن

3094
02:12:29,234 --> 02:12:31,834
جس نے دنیا کو سنبھال رکھا ہے۔
نمبر ایک درجہ بندی.

3095
02:12:31,836 --> 02:12:34,670
<i>یہ اس کا طویل عرصے سے کوچ ہے۔
وہاں، Ted Keene</i>

3096
02:12:34,672 --> 02:12:36,440
<i>اور اس کے والد۔</i>

3097
02:12:36,442 --> 02:12:40,043
<i>وہ چوٹ سے واپس آئی تھی۔
جب وہ صرف 13 سال کی تھیں۔

3098
02:12:40,045 --> 02:12:42,780
<i>آپ جانتے ہیں، آپ کو حیران ہونا پڑے گا۔
نفسیاتی نقصان کے بارے میں</i>

3099
02:12:42,782 --> 02:12:47,151
<i>اتنے قریب آ رہا ہے،
صرف اس طرح کھونے کے لیے۔</i>

3100
02:12:47,153 --> 02:12:49,919
(مولی)
<i>کیا اس سے کچھ اچھا ہوا؟</i>

3101
02:12:49,921 --> 02:12:51,123
<i>واقعی نہیں۔</i>

3102
02:12:54,794 --> 02:12:56,959
<i>لیکن میں نے سیکھا۔
کچھ حوصلہ افزا۔</i>

3103
02:12:56,961 --> 02:12:59,029
<i>مجھے مارنا بہت مشکل ہے۔</i>

3104
02:12:59,031 --> 02:13:01,130
(مرد
وہ لوگ جنہوں نے کبھی اس پر قابو نہیں پایا

3105
02:13:01,132 --> 02:13:03,333
(مرد
نوجوان عورت جسے ہم نے ابھی دیکھا ہے وہ ہے</i>

3106
02:13:03,335 --> 02:13:05,201
<i>ان لوگوں میں سے ایک ہے،
ہم اس کی سکی</i> کو نہیں دیکھ سکتے ہیں۔

3107
02:13:05,203 --> 02:13:07,472
<i>مسابقتی طور پر دوبارہ، لیکن میں
لگتا ہے کہ ہم اسے دیکھنے والے ہیں۔</i>

3108
02:13:07,474 --> 02:13:09,539
(مولی) <i>ونسٹن چرچل
تعریف شدہ کامیابی</i>

3109
02:13:09,541 --> 02:13:12,375
<i> بطور "منتقل کرنے کی صلاحیت
ناکامی سے ناکامی تک</i>

3110
02:13:12,377 --> 02:13:14,445
<i>جوش میں کمی کے بغیر۔"</i>

3111
02:13:14,447 --> 02:13:17,181
<i>تو، میرا اندازہ ہے کہ میں پاٹ پرعزم ہوں۔</i>

3112
02:13:17,183 --> 02:13:18,248
(مرد
<i>وہ واپس آجائے گی۔</i>

3113
02:13:18,250 --> 02:13:19,282
<i>ٹھیک ہے، اگلے گیٹ پر</i>

3114
02:13:19,284 --> 02:13:20,584
<i>وہٹنی سمر ہل ہے</i>

3115
02:13:20,586 --> 02:13:23,423
<i>اس وقت کون ہے۔
کے بعد 12ویں نمبر پر...</i>

3116
02:13:23,425 --> 02:13:25,455
دھماکہ خیز کھوپڑی کے ذریعہ سب ٹائٹلز
GoldenBeard کے ذریعے دوبارہ مطابقت پذیری کریں۔

3117
02:13:25,457 --> 02:13:27,594
<i>[انسٹرومینٹل میوزک]</i>

3118
02:13:57,857 --> 02:14:00,794
<i>[موسیقی جاری ہے]</i>

3119
02:14:27,920 --> 02:14:30,857
<i>[موسیقی جاری ہے]</i>

3120
02:14:57,815 --> 02:15:00,752
<i>[موسیقی جاری ہے]</i>

3121
02:15:30,515 --> 02:15:33,652
<i>[موسیقی جاری ہے]</i>

3122
02:16:03,148 --> 02:16:06,286
<i>[موسیقی جاری ہے]</i>

3123
02:16:25,537 --> 02:16:27,674
<i>[موسیقی جاری ہے]</i>

3124
02:16:58,202 --> 02:17:01,341
<i>[موسیقی جاری ہے]</i>

3125
02:17:25,630 --> 02:17:27,766
<i>[موسیقی جاری ہے]</i>

3126
02:17:55,661 --> 02:17:57,797
<i>[موسیقی جاری ہے]</i>

3127
02:18:25,691 --> 02:18:27,827
<i>[موسیقی جاری ہے]</i>

3128
02:18:55,720 --> 02:18:57,857
<i>[موسیقی جاری ہے]</i>

3129
02:19:25,751 --> 02:19:27,887
<i>[موسیقی جاری ہے]</i>

3130
02:19:55,780 --> 02:19:57,916
<i>[موسیقی جاری ہے]</i>

3131
02:20:25,810 --> 02:20:27,947
<i>[موسیقی جاری ہے]</i>