1 00:00:19,720 --> 00:00:22,936 soy un poco inestable 2 00:00:23,036 --> 00:00:27,843 Ella dijo con una sonrisa de Cheshire. 3 00:00:28,241 --> 00:00:33,213 Tantas grietas en mi acera, muchacho 4 00:00:33,313 --> 00:00:37,852 Bueno, no te vuelvas a caer 5 00:00:38,351 --> 00:00:41,754 Se siente como las cosas que he querido 6 00:00:41,854 --> 00:00:46,091 Lo máximo en esta vida, no puedo tener 7 00:00:46,191 --> 00:00:51,198 Ya ves, he estado condenando al mundo. 8 00:00:52,432 --> 00:00:56,902 Antes de que me condene 9 00:00:57,002 --> 00:01:00,405 Ella dijo que estoy desnudo y desvergonzado. 10 00:01:00,505 --> 00:01:03,042 Y estoy quitando las capas como 11 00:01:03,142 --> 00:01:06,512 una chica cebolla 12 00:01:06,612 --> 00:01:10,316 No intentes salvarme, solo mantente alejado 13 00:01:10,416 --> 00:01:14,353 Porque podría hacerte llorar 14 00:01:14,453 --> 00:01:19,160 Como una chica cebolla 15 00:01:34,806 --> 00:01:37,609 Es mi barco. Cuando lo arregle, es, eh... 16 00:01:37,709 --> 00:01:41,879 Año 1964. Tiene casco de caoba. 17 00:01:41,979 --> 00:01:45,017 Es clase de carreras. 18 00:01:48,720 --> 00:01:51,289 Dios, este lugar es realmente deprimente. 19 00:01:51,389 --> 00:01:54,794 No es de extrañar que lo estén cerrando. 20 00:02:03,067 --> 00:02:05,669 Mi, eh... 21 00:02:06,537 --> 00:02:09,506 Mi hermana está aquí. 22 00:02:09,606 --> 00:02:12,110 Muchacha. 23 00:02:15,111 --> 00:02:17,548 Sí. 24 00:02:17,948 --> 00:02:23,356 Entonces... ¿Vas a ligar con un familiar? 25 00:02:24,187 --> 00:02:26,224 Con un mu-mu aquí 26 00:02:26,324 --> 00:02:29,994 - ¿Disculpe? - Y un mu-mu allí 27 00:02:30,094 --> 00:02:33,631 Aquí un muu, allí un muu En todas partes un muu-muu 28 00:02:33,731 --> 00:02:37,335 El viejo McDonald tenía una granja. 29 00:02:37,435 --> 00:02:39,803 E-ya, E-ya-yo. 30 00:02:39,903 --> 00:02:42,973 Y en su finca tenia unos cerdos 31 00:02:43,073 --> 00:02:45,075 - ¿Señor McKay? - Sí. 32 00:02:45,175 --> 00:02:48,879 Soy el Dr. Prentice. Estaba empezando a pensar que tal vez no aparecerías. 33 00:02:48,979 --> 00:02:50,399 Los otros pacientes se fueron hace años. 34 00:02:50,499 --> 00:02:53,117 Sí, bueno, he estado un poco ocupado. ¿Está bien? 35 00:02:53,717 --> 00:02:56,286 Con un mu-mu aquí y un mu-mu, muuuuu... 36 00:02:56,386 --> 00:02:58,889 Ha sido muy feliz aquí, Sr. McKay. 37 00:02:58,989 --> 00:03:00,891 Sí, supongo que la ignorancia es una bendición, ¿verdad? 38 00:03:00,991 --> 00:03:05,395 Por supuesto, todo el mundo está un poco agitado por tener que marcharse. 39 00:03:05,495 --> 00:03:07,797 Un ordenanza traerá a Molly en breve. 40 00:03:07,897 --> 00:03:11,168 Sin embargo, pensé que podríamos charlar un poco primero. 41 00:03:11,268 --> 00:03:14,271 Sí, claro. 42 00:03:16,672 --> 00:03:20,812 - E-ya, E-ya-yo. - Hola Domingo. 43 00:03:21,176 --> 00:03:23,780 Todavía sabemos muy poco sobre la condición de Molly. 44 00:03:23,880 --> 00:03:27,116 Cada paciente es único. La forma en que se relaciona con ciertas personas... 45 00:03:27,216 --> 00:03:31,220 incluso a nivel emocional, sugiere cierto retraso. 46 00:03:31,320 --> 00:03:33,022 En otros aspectos, ella es autista. 47 00:03:33,122 --> 00:03:35,357 Pero con el paso de los años su funcionamiento ha mejorado bastante. 48 00:03:35,457 --> 00:03:37,993 Es por eso que con un poco de ayuda, debería poder adaptarse... 49 00:03:38,093 --> 00:03:40,729 a la vida fuera de una institución como ésta. 50 00:03:40,829 --> 00:03:43,165 Incluso tiene talentos menores de sabio. 51 00:03:43,265 --> 00:03:45,600 Lo sé, ella recita cosas "textualmente", ella es Dustin Hoffman. 52 00:03:45,700 --> 00:03:47,602 Pero el hecho es que ella prácticamente no funciona, ¿verdad? 53 00:03:47,702 --> 00:03:51,408 En los últimos años, Sr. McKay, no ha pasado mucho tiempo con Molly... 54 00:03:51,508 --> 00:03:53,509 Entonces, lo que necesito que sepas... 55 00:03:53,609 --> 00:03:56,879 cuáles son sus necesidades básicas y cómo satisfacerlas para que ella pueda estar cómoda y yo... 56 00:03:56,979 --> 00:04:01,218 - ...puede tener una vida. - Gracias. 57 00:04:01,616 --> 00:04:04,987 Copié la rutina diaria con la que Molly se siente más cómoda. 58 00:04:05,087 --> 00:04:09,393 Esa rutina es muy importante para Molly. 59 00:04:09,791 --> 00:04:12,261 Estaremos monitoreando su progreso diariamente... 60 00:04:12,361 --> 00:04:15,765 al menos durante las próximas semanas. 61 00:04:16,230 --> 00:04:18,500 Debes recordar que, como muchas personas autistas... 62 00:04:18,600 --> 00:04:20,902 Molly tiene un oído muy agudo. 63 00:04:21,002 --> 00:04:25,041 Los ruidos fuertes pueden resultarle extremadamente dolorosos. 64 00:04:32,347 --> 00:04:34,815 - Hola, Molly. - Molly, ¿te acuerdas de Buck? 65 00:04:34,915 --> 00:04:37,785 - ¿Tu hermano? - No. 66 00:04:37,885 --> 00:04:42,431 ¿No recuerdas la Navidad pasada, Molly? Te saqué a caminar. 67 00:04:42,531 --> 00:04:43,651 No. 68 00:04:49,431 --> 00:04:52,802 Bueno, supongo que deberíamos irnos ahora. 69 00:04:55,904 --> 00:04:58,239 Está bien, allá vamos. 70 00:04:58,339 --> 00:05:00,344 Sr. McKay, déjela ir. 71 00:05:00,545 --> 00:05:04,848 ¿Puedo hablar con Molly? ¿Solo? 72 00:05:09,548 --> 00:05:11,621 Molly, ven aquí. 73 00:05:13,788 --> 00:05:14,990 ¿Quién es este chico? 74 00:05:15,091 --> 00:05:16,692 Sam ha estado con nosotros durante los últimos años. 75 00:05:17,092 --> 00:05:19,694 Tiene una grave discapacidad de aprendizaje. 76 00:05:19,794 --> 00:05:22,598 Se comunica con Molly a un nivel que no entiendo del todo. 77 00:05:22,698 --> 00:05:25,199 Una especie de intérprete... 78 00:05:25,299 --> 00:05:28,270 Su ángel de la guarda. 79 00:05:29,104 --> 00:05:33,207 - Gracias por su ayuda. - Felicidad, Sr. McKay. 80 00:05:33,307 --> 00:05:36,845 No dudes en llamar. 81 00:05:46,820 --> 00:05:49,791 Este es tu hogar, Mol. 82 00:06:00,234 --> 00:06:01,568 - Hola, soy Jennifer. - Estúpido. 83 00:06:01,668 --> 00:06:04,638 Voy a traer esas composiciones para mañana, pero estaré trabajando hasta tarde... 84 00:06:04,738 --> 00:06:06,706 así que no sé a qué hora llegaré. 85 00:06:06,806 --> 00:06:09,776 ¡Beso grande! 86 00:06:31,297 --> 00:06:33,699 Molly mojada. 87 00:06:33,799 --> 00:06:37,004 - ¡Húmedo! - ¿Qué está mojado? 88 00:06:37,104 --> 00:06:39,906 ¡Pantalones! Molly pantalones mojados... 89 00:06:40,006 --> 00:06:42,876 Dr. Prentice, no me dijo que todavía se estaba orinando. 90 00:06:42,976 --> 00:06:44,911 Esto no era parte del trato. 91 00:06:45,011 --> 00:06:47,180 Es una reacción a la ruptura de la rutina. 92 00:06:47,280 --> 00:06:49,616 Bueno, ¿cuánto tiempo durará esta reacción? 93 00:06:49,716 --> 00:06:52,885 Cuanto antes empiece, antes terminará este tipo de cosas. 94 00:06:52,985 --> 00:06:54,989 Gracias. 95 00:06:58,992 --> 00:07:01,094 Vamos. Está bien, eh... 96 00:07:01,194 --> 00:07:04,063 - Entonces, ¿te los vas a quitar? - No. 97 00:07:04,163 --> 00:07:08,302 Bien, ¿qué se supone que debo hacer aquí...? 98 00:07:09,601 --> 00:07:12,472 Molly, vamos. 99 00:07:22,413 --> 00:07:25,752 Espera un segundo, ¿vale? 100 00:07:27,519 --> 00:07:29,754 - ¿Molly tiene hambre? - Sí, Molly tiene hambre. 101 00:07:29,854 --> 00:07:32,757 - ¿Te gusta la pizza? - A Molly le gustan los guisantes. 102 00:07:32,857 --> 00:07:35,093 No, guisantes no. Pizza. 103 00:07:35,193 --> 00:07:39,697 - ¡Guisantes! - No, pizza. ¿Ver? 104 00:07:39,797 --> 00:07:43,401 - Pizza. - ¡Guisantes! 105 00:07:43,501 --> 00:07:46,070 Lo que sea. 106 00:07:46,170 --> 00:07:49,441 - ¡Guisantes! ¡Guisantes! - Molly, cállate. 107 00:07:49,541 --> 00:07:53,345 Bien, ¿a qué hora empieza la presentación? 108 00:07:53,610 --> 00:07:55,747 Mierda. 109 00:07:55,847 --> 00:07:59,717 Pensé que eran las 10:30. Prescott me dijo que eran las 10:30. 110 00:08:02,387 --> 00:08:05,457 ¿A qué hora abre la guardería? 111 00:08:05,557 --> 00:08:08,093 Muy bien, te veré mañana. ¿Está bien? Adiós. 112 00:08:08,193 --> 00:08:10,728 Pizza. 113 00:08:10,828 --> 00:08:12,697 Almidón, harina modificada... 114 00:08:12,797 --> 00:08:20,004 [diversos conservantes químicos y potenciadores del sabor utilizados en las pizzas] 115 00:08:20,638 --> 00:08:23,407 ¿He estado comiendo eso? 116 00:08:32,582 --> 00:08:35,787 Vamos, Molly. Buck llega tarde. 117 00:08:36,620 --> 00:08:39,623 Buck llega tarde. 118 00:08:40,056 --> 00:08:42,793 Mol, cuidado. Es resbaladizo. 119 00:08:53,469 --> 00:08:56,105 Vamos, Molly. 120 00:09:04,547 --> 00:09:06,549 ¿Es usted la persona a cargo aquí? 121 00:09:06,649 --> 00:09:09,017 - Sí, Joyce Leslie. -Joyce. Bien. 122 00:09:09,117 --> 00:09:13,689 Soy Buck McKay. Piso 16. Mi asistente Brenda te llamó para desgobernar a Molly. 123 00:09:13,789 --> 00:09:16,024 Sí, claro. ¿Está Molly aquí? 124 00:09:16,124 --> 00:09:18,327 Sí. Ella está aquí. 125 00:09:18,427 --> 00:09:23,803 Ella tiene su bolso y si necesitas algo, tienes mi número. 126 00:09:24,267 --> 00:09:26,569 Bien, entonces. Adiós Mol. 127 00:09:26,669 --> 00:09:29,472 Sr. McKay, ¿es esto una especie de broma? 128 00:09:29,572 --> 00:09:31,207 - ¿Señor McKay? - ¿Sí? 129 00:09:31,307 --> 00:09:34,577 - ¿Es esto una broma? - No. 130 00:09:34,677 --> 00:09:37,247 Esto no es un niño, Sr. McKay. 131 00:09:37,347 --> 00:09:40,983 Lo sé, pero tiene la mente de una niña. 132 00:09:41,083 --> 00:09:46,291 Sr. McKay, simplemente no estamos preparados para encargarnos de Molly. Lo lamento. Adiós. 133 00:10:28,963 --> 00:10:31,665 Muérdeme. 134 00:10:35,669 --> 00:10:38,406 - Llega tarde, Sr. McKay. - Lo sé. 135 00:10:38,506 --> 00:10:42,476 Sra. Duffy, ella es mi hermana Molly. ¿Puede sentarse aquí mientras yo...? 136 00:10:42,576 --> 00:10:46,581 Vamos. Sentarse. Gracias. 137 00:10:46,681 --> 00:10:49,884 Molly, siéntate. 138 00:10:49,984 --> 00:10:53,889 Estaré ahí dentro, ¿vale? Espérame. 139 00:10:55,123 --> 00:10:57,525 No hay nada nuevo en la yuxtaposición de... 140 00:10:57,625 --> 00:11:01,295 Imágenes contrarias, pero en esta campaña... 141 00:11:01,395 --> 00:11:03,297 la chica hula y el esquimal... 142 00:11:03,397 --> 00:11:05,566 el luau y el iglú... 143 00:11:05,666 --> 00:11:09,703 Brindarnos posibilidades cómicas únicas en los años venideros. 144 00:11:09,803 --> 00:11:14,103 Ahora que (?) se unirá a nosotros, permítanme presentarles a Buck McKay. 145 00:11:14,203 --> 00:11:15,323 ¿Dólar? 146 00:11:33,059 --> 00:11:36,731 Disculpe, ¿puedo ayudarle? 147 00:12:04,122 --> 00:12:06,024 Molly caliente. 148 00:12:06,124 --> 00:12:08,560 Caliente. 149 00:12:13,298 --> 00:12:16,102 La siguiente campaña revierte la situación... 150 00:12:16,202 --> 00:12:19,538 y planta nuestro iglú favorito en medio de Redondo Beach. 151 00:12:19,638 --> 00:12:21,774 Polar Pete, por supuesto, tiene sus mejores bolsitas... 152 00:12:21,874 --> 00:12:23,843 La esposa, Hula, tiene una gran variedad de bikinis. 153 00:12:23,943 --> 00:12:25,845 Posibilidades aquí para infinitas variedades. 154 00:12:25,945 --> 00:12:30,749 Podríamos tener un traje de baño diferente para cada playa al este y al oeste de la bahía de Wajamea. 155 00:12:30,849 --> 00:12:34,654 Salen, Polar Pete y... 156 00:12:36,388 --> 00:12:38,690 Molly está buena, Buck. 157 00:12:59,710 --> 00:13:02,213 ¿Qué está pasando ahí dentro? 158 00:13:03,113 --> 00:13:04,915 - ¿Qué pasó? Yo estaba... - No hables. 159 00:13:05,015 --> 00:13:07,084 Sólo vístela. ¿Moly tiene hambre? 160 00:13:07,184 --> 00:13:09,720 - ¡Pizza! - ¿Bren? 161 00:13:09,820 --> 00:13:13,724 Llévala a comer pizza y luego llévala a mi casa. 162 00:13:13,824 --> 00:13:17,963 Molly, estaré allí tan pronto como pueda, ¿vale? 163 00:13:23,134 --> 00:13:25,736 ¡Ay dios mío! 164 00:14:37,974 --> 00:14:41,479 - Buenos días, Sharon. - Buenos días, Buck. 165 00:14:43,279 --> 00:14:46,883 Georgia. ¿Qué pasa? 166 00:14:46,983 --> 00:14:49,118 - Gran problema. - ¿Qué pasó? 167 00:14:49,218 --> 00:14:53,924 La cuenta del helado fue a parar a Beresford y Weir. Prescott quiere verte. 168 00:14:54,024 --> 00:14:56,860 Excelente. 169 00:15:03,600 --> 00:15:07,004 Puse esto en el armario... 170 00:15:10,674 --> 00:15:12,609 - Señor McKay, yo... - No significa nada, Carmen. 171 00:15:12,709 --> 00:15:16,246 No sé qué le pasa. 172 00:15:18,647 --> 00:15:21,517 ¿Hablaste con tu hermana sobre cuidar a Molly? 173 00:15:21,617 --> 00:15:26,224 Oh, no creo que ella lo haría. 174 00:15:26,488 --> 00:15:29,759 Sé lo que quieres decir. 175 00:15:38,634 --> 00:15:39,968 Lo siento, Bren. 176 00:15:40,068 --> 00:15:42,671 Está bien. 177 00:15:44,409 --> 00:15:46,709 - Hola, Molly. - Hola, Molly. 178 00:15:47,608 --> 00:15:49,144 - ¿Cómo fue? - Bien. 179 00:15:49,244 --> 00:15:53,081 Vimos la escena del "mono volador" de El mago de Oz como seis veces. 180 00:15:53,181 --> 00:15:55,783 Ese es uno de sus favoritos. Gracias por esto. 181 00:15:55,883 --> 00:15:58,586 Te voy a extrañar. 182 00:15:58,686 --> 00:16:02,792 - Eres un buen jefe. - Eres un buen mentiroso. 183 00:16:05,092 --> 00:16:08,129 - Adiós, Molly. - Adiós, Molly. 184 00:16:08,963 --> 00:16:12,399 Bueno, supongo que esto es todo, ¿eh? 185 00:16:12,499 --> 00:16:15,436 Hasta luego. 186 00:16:25,680 --> 00:16:28,216 Entonces hablé con este tipo, es uno de nuestros patrocinadores, 187 00:16:28,316 --> 00:16:30,785 y le parece bien que trabajes en casa. Escribe y copia. 188 00:16:30,885 --> 00:16:32,987 No quiero trabajar a tiempo parcial en casa. Quiero salir. 189 00:16:33,087 --> 00:16:35,757 Lo entiendo, pero mientras tanto esto te ayudará. 190 00:16:35,857 --> 00:16:41,265 Vivo como un ermitaño. Y cuando salgo me siento culpable. 191 00:16:46,166 --> 00:16:48,068 Está bien. 192 00:16:48,168 --> 00:16:51,338 Molly, perro. Mírale a los ojos, Molly. 193 00:17:00,247 --> 00:17:04,484 Oh, Molly, son juguetes. No son reales. Está bien. 194 00:17:04,584 --> 00:17:07,020 Lo único que hace es navegar por los canales. 195 00:17:07,120 --> 00:17:09,690 O alinea sus zapatos. 196 00:17:09,790 --> 00:17:12,859 Sí, es como vivir con Imelda Marcos. 197 00:17:12,959 --> 00:17:15,395 Y ella lo sabe. Ella no está completamente fuera de sí. 198 00:17:15,495 --> 00:17:19,267 Ella sabe que me volveré loco. 199 00:18:20,759 --> 00:18:23,796 Tengo una sorpresa para ti. 200 00:18:26,131 --> 00:18:29,067 Tienes una visita. 201 00:18:47,351 --> 00:18:50,254 Te dejo con eso. 202 00:18:57,595 --> 00:19:00,532 Ella estaba, eh, leyéndome. 203 00:19:00,664 --> 00:19:02,333 Robinson Crusoe. 204 00:19:02,433 --> 00:19:06,103 Sería genial si tuviera alguna idea de qué se trata. 205 00:19:06,203 --> 00:19:09,642 Oh, se sorprendería, Sr. McKay. 206 00:19:13,477 --> 00:19:18,850 Mira, tengo un trabajo en el Instituto Kerrans. 207 00:19:18,950 --> 00:19:20,684 - ¿Oh sí? - Sí. 208 00:19:20,784 --> 00:19:25,324 El Dr. Prentice me consiguió un trabajo. 209 00:19:26,056 --> 00:19:30,178 En realidad, ha estado llamando preguntando, eh... 210 00:19:30,278 --> 00:19:34,097 Bueno, recomendando a Molly para uno de sus nuevos programas. 211 00:19:34,197 --> 00:19:35,966 Sí. 212 00:19:36,066 --> 00:19:37,868 ¿En realidad? Eso suena bien. 213 00:19:37,968 --> 00:19:41,938 Quiero decir, dependería de usted, por supuesto... 214 00:19:42,038 --> 00:19:45,209 Pero si ellos... 215 00:19:45,375 --> 00:19:48,913 si la encuentran adecuada... 216 00:19:50,413 --> 00:19:53,116 entonces te la quitarán de las manos... 217 00:19:53,216 --> 00:19:56,286 por un tiempo, de todos modos. 218 00:19:56,686 --> 00:20:01,894 Lo sé. Es difícil, Sr. McKay. 219 00:20:04,293 --> 00:20:08,165 De todos modos, es un poco egoísta para mí... 220 00:20:10,132 --> 00:20:13,436 Tengo una discapacidad de aprendizaje. 221 00:20:16,672 --> 00:20:20,010 Quizás por eso... 222 00:20:21,576 --> 00:20:25,249 estamos en la misma longitud de onda. 223 00:20:27,016 --> 00:20:30,086 Cuando ella me lee, 224 00:20:30,186 --> 00:20:33,223 Veo las palabras... 225 00:20:34,289 --> 00:20:37,595 justo aquí frente a mí. 226 00:20:38,360 --> 00:20:41,865 Hay una persona real ahí, Sr. McKay. 227 00:20:42,832 --> 00:20:45,802 Ella quiere salir. 228 00:21:00,181 --> 00:21:01,850 - ¿Señor McKay? - Sí. 229 00:21:01,950 --> 00:21:04,786 - Soy el Dr. Brookes. - Hola. 230 00:21:04,886 --> 00:21:07,556 - Hola, Molly. - Hola, Molly. 231 00:21:07,656 --> 00:21:11,092 He hablado detalladamente de la historia de Molly con el Dr. Prentice. 232 00:21:11,192 --> 00:21:13,962 Cierto, dijo que ella era una candidata ideal para este programa. 233 00:21:14,062 --> 00:21:16,798 Bueno, tenemos que determinar eso ahora con nuestra propia serie de pruebas. 234 00:21:16,898 --> 00:21:20,734 Sabe, Dr. Brooks, Molly tiene talentos extraordinarios. 235 00:21:20,834 --> 00:21:24,038 Las pruebas en realidad incluyen una serie de exploraciones PET del cerebro de Molly... 236 00:21:24,138 --> 00:21:25,725 Entonces, tengo algunos formularios que necesito que completes. 237 00:21:25,825 --> 00:21:27,425 Ah, claro. 238 00:21:39,687 --> 00:21:42,723 Hacemos una pequeña incisión en el cráneo, aquí mismo. 239 00:21:42,823 --> 00:21:46,394 Usando una sonda trasplantamos un conjunto de células genéticamente rediseñadas... 240 00:21:46,494 --> 00:21:49,531 con suerte, restaurar el área inactiva del cerebro a una utilización parcial. 241 00:21:50,131 --> 00:21:51,752 Ah, y ella podría, ya sabes, como... 242 00:21:51,852 --> 00:21:53,969 Quiero decir, ¿cuidarse sola, por ejemplo? 243 00:21:54,069 --> 00:21:56,305 Esa es una posibilidad definitiva. 244 00:21:56,405 --> 00:21:59,440 Pero siempre hay un riesgo en cualquier operación... 245 00:21:59,540 --> 00:22:02,776 y con el cerebro, esos riesgos implican... 246 00:22:02,876 --> 00:22:06,347 Accidente cerebrovascular, parálisis, funciones motoras. 247 00:22:06,447 --> 00:22:09,017 Son raros, pero suceden. 248 00:22:09,117 --> 00:22:14,191 - ¿Qué tan raro? - Quizás el seis por ciento de los casos. 249 00:22:14,688 --> 00:22:18,161 ¿Seis por ciento? 250 00:22:22,163 --> 00:22:24,165 Esto se ha ido de las manos. 251 00:22:24,265 --> 00:22:26,201 Quiero decir, puede que sea un imbécil egoísta, pero tú eres mi hermana. 252 00:22:26,301 --> 00:22:29,570 - Tonto egoísta. - Esta es una cuestión de vida o muerte, Mol. 253 00:22:29,670 --> 00:22:30,889 Quiero decir, eres feliz algunas veces, ¿no? 254 00:22:30,989 --> 00:22:32,305 ¡No! 255 00:22:32,405 --> 00:22:36,846 ¿Solo quiero esto para mí porque tengo un poco de molestia? 256 00:22:39,780 --> 00:22:44,019 Pero te daría la oportunidad de tener una vida mejor. 257 00:23:03,435 --> 00:23:06,973 - Hola Susana. - Hola, Molly. 258 00:23:07,073 --> 00:23:11,078 Puedes desnudarte detrás de la mampara. 259 00:23:25,725 --> 00:23:30,264 Ahí está. Oye, hombre. ¿Cuál es la palabra? 260 00:23:30,564 --> 00:23:32,999 - Todavía están operando. - ¿Cómo estás? 261 00:23:34,768 --> 00:23:38,072 Así que simplemente pasaremos el rato aquí, ¿vale? 262 00:23:45,178 --> 00:23:48,949 - ¿Está todo bien? - Sí, ella está bien. 263 00:23:54,387 --> 00:23:56,589 ¿Cómo estás? 264 00:23:59,357 --> 00:24:02,227 Ay, ¿eh? 265 00:24:06,464 --> 00:24:09,634 ¡Doctor Brookes! ¡Doctor Brookes! 266 00:24:09,935 --> 00:24:13,840 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 267 00:24:16,141 --> 00:24:18,310 - Lorezepam, fenitoína, dos en uno. - Entiendo. 268 00:24:18,410 --> 00:24:21,212 Sr. McKay, salga de aquí, por favor. 269 00:24:21,312 --> 00:24:24,182 Gracias. 270 00:24:24,282 --> 00:24:28,788 Lita, me gustaría ver al Dr. Simmons aquí. 271 00:24:29,053 --> 00:24:32,590 Dr. Simmons, personal de la UCI. Dr. Simmons, personal de la UCI. 272 00:24:32,690 --> 00:24:35,526 Está bien, Molly. 273 00:24:46,804 --> 00:24:49,774 Acabo de salir del trabajo. 274 00:24:50,841 --> 00:24:54,745 - Tuvo algún tipo de convulsión. - Sí, lo escuché. 275 00:24:54,845 --> 00:24:57,915 - Pero todo estará bien. - ¿Qué te hace estar tan seguro? 276 00:24:58,015 --> 00:25:04,659 Sr. McKay, a veces tengo una idea de las cosas... 277 00:25:04,789 --> 00:25:09,796 y siento que algo extraordinario va a suceder. 278 00:25:11,119 --> 00:25:13,119 ¿Señor McKay? 279 00:25:14,064 --> 00:25:17,035 Ella está descansando ahora. 280 00:25:17,268 --> 00:25:20,504 No tenemos idea de qué causó esa reacción. 281 00:25:20,604 --> 00:25:23,440 Bueno, eso suena familiar. 282 00:25:23,540 --> 00:25:26,076 Ella está bien ahora. 283 00:25:26,176 --> 00:25:29,614 Ella podría haber muerto, ¿verdad? 284 00:25:38,121 --> 00:25:39,525 No voy a dormir contigo. 285 00:25:39,625 --> 00:25:43,026 No planeo que ninguno de los dos duerma mucho. 286 00:25:43,126 --> 00:25:45,328 Y ciertamente no voy a dormir en esa cama... 287 00:25:45,428 --> 00:25:47,972 no sin antes airear bien el colchón. 288 00:25:48,072 --> 00:25:48,731 Hola. 289 00:25:48,831 --> 00:25:51,467 Dormí en el sofá. Puedes preguntarle a Fiona. 290 00:25:51,567 --> 00:25:54,470 Está bien. Lo haré. 291 00:25:55,704 --> 00:25:56,707 ¡Fiona! 292 00:25:56,808 --> 00:25:58,567 Molly, ¿estás lista para más pruebas? 293 00:25:58,667 --> 00:26:00,187 ¡No! 294 00:26:02,679 --> 00:26:04,013 Nuestras proyecciones muestran... 295 00:26:04,113 --> 00:26:07,383 que el punto rojo ahora debería tener aproximadamente el tamaño de una moneda de diez centavos. 296 00:26:07,483 --> 00:26:10,453 Me temo que las células injertadas no funcionaron. 297 00:26:10,553 --> 00:26:12,288 Entonces, ¿qué pasa después? 298 00:26:12,388 --> 00:26:16,159 En unas semanas nos gustaría intentarlo de nuevo. 299 00:26:16,259 --> 00:26:18,361 - ¿Hablas en serio? - Sí. 300 00:26:18,461 --> 00:26:21,264 - ¿Después de lo que pasó anoche? - Buck, estamos abriendo nuevos caminos aquí. 301 00:26:21,364 --> 00:26:22,831 Aprendimos mucho del último procedimiento. 302 00:26:22,931 --> 00:26:26,436 Sí, perforando la cabeza de la gente como si fueran ratas de laboratorio. 303 00:26:26,736 --> 00:26:28,904 Mi hermana casi muere. 304 00:26:29,004 --> 00:26:33,243 No dejaré que vuelva a pasar por algo así. 305 00:26:45,487 --> 00:26:47,622 Maldita sea, hijo de puta. 306 00:26:47,722 --> 00:26:50,225 Hijo de puta. 307 00:26:50,325 --> 00:26:53,762 - Maldita sea, hijo de puta. - Maldita sea, hijo de puta. 308 00:26:57,299 --> 00:26:59,701 - ¡Hijo de puta! - ¡Hijo de puta! 309 00:27:07,108 --> 00:27:09,711 - Molly fría. - Sí, sé que tienes frío, Molly. 310 00:27:09,811 --> 00:27:12,746 - Molly fría. - Sí, sé que tienes frío... 311 00:27:12,846 --> 00:27:14,916 pero el auto no arranca, ¿vale? 312 00:27:15,016 --> 00:27:18,085 - Molly fría. - Vamos, hijo de puta. 313 00:27:18,185 --> 00:27:21,489 ¿Te callarías? ¡Cállate, Molly! Sólo... Maldita sea... 314 00:27:21,589 --> 00:27:25,227 No pedí nada... No pedí por ti... ¡Así que cállate! 315 00:27:42,910 --> 00:27:45,846 Lo siento, Molly. 316 00:27:45,946 --> 00:27:48,883 Lo lamento. 317 00:27:52,018 --> 00:27:57,525 En algún lugar sobre el arcoiris 318 00:27:57,625 --> 00:28:03,030 Los pájaros azules vuelan 319 00:28:03,130 --> 00:28:05,198 Los pájaros vuelan 320 00:28:05,298 --> 00:28:09,169 sobre el arcoiris 321 00:28:09,269 --> 00:28:12,172 ¿Por qué estoy? 322 00:28:12,272 --> 00:28:14,241 oh, ¿por qué? 323 00:28:14,341 --> 00:28:20,049 ¿no puedo? 324 00:28:41,100 --> 00:28:45,506 - No hay nada bueno, ¿oye, Mol? - No hay nada bueno, ¿eh? 325 00:28:48,608 --> 00:28:50,924 Vamos a dar una vuelta. ¿Quieres dar un paseo? 326 00:28:51,024 --> 00:28:52,144 ¡No! 327 00:28:53,312 --> 00:28:56,682 No hay nada malo con su televisor. 328 00:28:56,782 --> 00:29:00,152 No intente ajustar la imagen. 329 00:29:00,252 --> 00:29:02,855 Estamos controlando la transmisión. 330 00:29:02,955 --> 00:29:05,490 Estás a punto de experimentar el asombro... 331 00:29:05,590 --> 00:29:10,262 y el misterio que va desde la mente interior hasta... 332 00:29:10,362 --> 00:29:13,566 los límites exteriores. 333 00:29:40,458 --> 00:29:43,061 ¿Qué opinas? 334 00:29:43,161 --> 00:29:47,965 Parece que la Vía Láctea acaba de caer del cielo... 335 00:29:48,065 --> 00:29:52,303 Cuatro millones ochocientos mil... 336 00:29:52,403 --> 00:29:55,440 trescientos dos. 337 00:29:55,540 --> 00:29:57,442 ¿Qué? 338 00:29:57,542 --> 00:30:00,144 Estrellas. 339 00:30:14,858 --> 00:30:18,562 Aquí lo tienes. La lista. Lista "tú". 340 00:30:18,662 --> 00:30:20,931 - ¿Puedes decir "la lista"? - No. 341 00:30:21,031 --> 00:30:22,018 Está bien, no es necesario. 342 00:30:22,118 --> 00:30:25,803 Vale, el plan es que, mientras busco trabajo, tú te volverás autosuficiente. 343 00:30:25,903 --> 00:30:28,205 - Genial, ¿eh? - No. ¡Caliente! 344 00:30:28,306 --> 00:30:31,309 Sí. Bien, esta es una lista de cosas que necesitas aprender. 345 00:30:31,409 --> 00:30:32,925 - ¿Lo entiendes? - No. 346 00:30:33,025 --> 00:30:33,679 Bien. 347 00:30:33,779 --> 00:30:35,680 Ahora puedes ver que lo he dividido en lo básico. 348 00:30:35,780 --> 00:30:41,122 Contamos con higiene personal, recreación y alimentación. Mmm... 349 00:30:41,719 --> 00:30:46,358 Ahora, cada vez que completas una tarea, ponemos una marca de verificación en la casilla al lado, ¿ves? 350 00:30:46,458 --> 00:30:47,578 ¡No! 351 00:30:48,659 --> 00:30:54,465 Ahora, cuando hayas marcado todas las casillas, harás un viaje en el barco de Buck. 352 00:30:54,565 --> 00:30:56,534 Probémoslo. Bueno. 353 00:30:56,934 --> 00:30:59,671 - ¿Cómo te llamas? -¡Moly! 354 00:31:00,437 --> 00:31:03,240 ¡Eso es fabuloso! Ya ves, ahora... 355 00:31:03,340 --> 00:31:05,843 Estoy haciendo una gran marca de verificación roja... 356 00:31:05,943 --> 00:31:09,980 en el cuadro al lado de "Dice el nombre cuando se le pregunta". 357 00:31:10,080 --> 00:31:12,716 Bien, el siguiente. ¿Dónde vive? 358 00:31:12,816 --> 00:31:14,517 - ¡Aquí! - Absolutamente correcto... 359 00:31:14,617 --> 00:31:18,223 pero necesitas conocer tu dirección real para obtener una marca de verificación. 360 00:31:21,190 --> 00:31:23,327 ¿Atar zapatos? Eso se está poniendo un poco... 361 00:31:23,427 --> 00:31:25,462 ¡Sí! Atar los zapatos. 362 00:31:25,662 --> 00:31:28,097 Está bien. Atar los zapatos lo es. 363 00:31:28,197 --> 00:31:30,332 Bien, toma los dos extremos... 364 00:31:30,432 --> 00:31:35,806 y haz el increíblemente difícil y desafiante nudo simple. 365 00:31:35,906 --> 00:31:39,076 - Lo intenta Molly. - Molly... 366 00:31:45,014 --> 00:31:48,519 Bien, has hecho el bucle. Bien. ¿Qué haces después de eso? 367 00:31:48,785 --> 00:31:54,657 Da la vuelta al circuito. Recuerde: nadie ha hecho esto en el primer intento. 368 00:31:54,757 --> 00:31:55,958 Vale, inténtalo de nuevo, inténtalo de nuevo. 369 00:31:56,058 --> 00:31:59,229 Bien, ¿qué hacemos primero? 370 00:32:05,334 --> 00:32:08,471 - Lo intentaremos de nuevo mañana, ¿vale? - No. 371 00:32:08,571 --> 00:32:12,109 Vete a la cama. Sueño profundo. 372 00:32:43,238 --> 00:32:46,475 Las cosas maravillosas que hace. 373 00:32:46,941 --> 00:32:50,077 Nos vamos a ver al Mago. 374 00:32:50,177 --> 00:32:52,647 El maravilloso Mago de Oz. 375 00:32:52,747 --> 00:32:56,485 ¡Ir! ¡Ahora salta! 376 00:32:56,652 --> 00:33:00,722 Nos vamos a ver al Mago. El maravilloso Mago de Oz. 377 00:33:00,822 --> 00:33:04,427 Nos vamos... 378 00:33:05,760 --> 00:33:08,229 Sr. McKay! 379 00:33:08,329 --> 00:33:12,269 Anda, baila. 380 00:34:42,155 --> 00:34:45,292 Oh, mierda... 381 00:34:57,636 --> 00:35:00,539 Mi nombre es Molly McKay. 382 00:35:00,639 --> 00:35:06,378 Vivo en 200 Mildred Avenue, Venice, California... 383 00:35:06,478 --> 00:35:10,183 90291. 384 00:35:16,554 --> 00:35:19,591 Si miras la última imagen, eso es... eso está presente... 385 00:35:19,691 --> 00:35:22,561 y no teníamos idea de que habría esa cantidad de crecimiento celular. 386 00:35:22,661 --> 00:35:26,097 soy un poco inestable 387 00:35:26,197 --> 00:35:30,570 Ella dijo con una sonrisa de Cheshire. 388 00:35:31,635 --> 00:35:36,474 Tantas grietas en mi acera, muchacho 389 00:35:36,574 --> 00:35:41,181 Bueno, no te vuelvas a caer 390 00:35:41,512 --> 00:35:44,549 Ella dijo que estoy desnudo y desvergonzado. 391 00:35:44,649 --> 00:35:48,420 Y estoy quitando las capas como 392 00:35:48,520 --> 00:35:50,922 una chica cebolla 393 00:35:51,022 --> 00:35:54,793 No intentes salvarme, solo mantente alejado 394 00:35:54,893 --> 00:35:58,896 Porque podría hacerte llorar 395 00:35:58,996 --> 00:36:03,000 Como una chica cebolla 396 00:36:03,100 --> 00:36:06,537 Creo que va a llover. 397 00:36:06,637 --> 00:36:13,611 - Sí, cada vez está más oscuro. - Sí, cada vez está más oscuro. 398 00:36:13,711 --> 00:36:19,282 - ¿Fue un relámpago? - ¿Fue un relámpago? 399 00:36:19,382 --> 00:36:22,820 ¿Iluminación? 400 00:36:22,986 --> 00:36:24,955 Destello de... 401 00:36:25,055 --> 00:36:27,825 relámpago. 402 00:36:28,892 --> 00:36:32,563 Iluminación. 403 00:36:36,566 --> 00:36:40,036 Pero no necesitaba ninguna de todas estas precauciones... 404 00:36:40,136 --> 00:36:44,039 porque nunca hombre tuvo un siervo más fiel, amoroso, sincero... 405 00:36:44,139 --> 00:36:46,208 que el viernes para mí. 406 00:36:46,308 --> 00:36:50,112 Sin pasión, solemnidad o designio... 407 00:36:50,212 --> 00:36:52,948 perfectamente aplicado y comprometido... 408 00:36:53,048 --> 00:36:57,288 sus mismos afectos estaban ligados a mí... 409 00:36:57,954 --> 00:37:01,791 como las de un hijo a un padre... 410 00:37:01,891 --> 00:37:04,894 y me atrevo a decir que habría sacrificado su vida... 411 00:37:04,994 --> 00:37:10,635 por mi salvación, en cualquier ocasión. 412 00:37:19,976 --> 00:37:22,546 Hola Buck. 413 00:38:07,422 --> 00:38:10,358 ¿Por qué entierran a los "muertos"? 414 00:38:10,458 --> 00:38:12,860 - Personas muertas. - Personas "muertas". 415 00:38:12,960 --> 00:38:15,863 Es un ritual religioso. 416 00:38:15,963 --> 00:38:19,500 - Hay mucha gente en el mundo. - Sí. 417 00:38:19,600 --> 00:38:24,805 Bueno, si todos mueren, eventualmente el mundo se convertirá en un gran cementerio. 418 00:38:25,005 --> 00:38:27,507 Ese es un buen punto. 419 00:38:27,607 --> 00:38:29,811 Algunas personas son cremadas. 420 00:38:29,911 --> 00:38:33,715 - ¿Cremado? - Quemado. 421 00:38:35,116 --> 00:38:38,419 Están muertos. No duele. 422 00:38:38,519 --> 00:38:41,054 ¿Cómo lo sabes? 423 00:38:41,154 --> 00:38:44,593 Esa es una buena pregunta. 424 00:38:50,130 --> 00:38:52,800 Ojalá supiera cómo somos. 425 00:38:52,900 --> 00:38:56,739 Sí, pero dicen que ahora están en un lugar mejor. 426 00:38:57,170 --> 00:39:01,010 El suelo no es un lugar mejor, Buck. 427 00:39:08,249 --> 00:39:11,685 Sabes, antes vivía en un hospital... 428 00:39:11,785 --> 00:39:17,462 - Bueno, era más como un hogar. - Sí, para gente como yo. 429 00:39:18,458 --> 00:39:24,467 ¿Y esperaste hasta tener espacio... y luego viniste a buscarme? 430 00:39:24,932 --> 00:39:27,534 Sí. 431 00:39:28,835 --> 00:39:33,040 Verá, la casa obtuvo su dinero del gobierno. 432 00:39:33,140 --> 00:39:38,080 Y un día el gobierno decidió cerrarlo. 433 00:39:39,779 --> 00:39:43,718 ¿Crees que pueden sentirnos acostados sobre ellos? 434 00:39:46,085 --> 00:39:48,688 Tal vez. 435 00:40:07,674 --> 00:40:12,047 - Me alegro mucho de que salgamos. - ¡Sí! 436 00:40:12,412 --> 00:40:14,514 Estoy cambiando. 437 00:40:14,614 --> 00:40:17,750 Tengo todas estas emociones que realmente no entiendo. 438 00:40:17,850 --> 00:40:20,252 Hay algunas cosas de las que quería hablar contigo. 439 00:40:20,352 --> 00:40:21,855 ¿Qué cosas? 440 00:40:21,955 --> 00:40:25,725 - Cada vez me vuelvo más inteligente. - Oh, eso no es nada de qué preocuparse. 441 00:40:25,825 --> 00:40:29,328 - Sí, estoy leyendo muchos libros. - Eso es algo bueno. 442 00:40:29,428 --> 00:40:31,864 Mi vocabulario está creciendo exponencialmente. 443 00:40:31,964 --> 00:40:35,569 - ¡Buena palabra! - Gracias. 444 00:40:36,235 --> 00:40:39,539 ¿Qué es una mamada? 445 00:40:49,613 --> 00:40:50,949 Está justo aquí. 446 00:41:04,062 --> 00:41:07,733 ¡Oye, bateador, bateador, bateador! ¡Seguro! 447 00:41:08,633 --> 00:41:11,369 ¡Sí! 448 00:41:11,469 --> 00:41:14,371 - ¡Vamos, Dodgers! - ¡Vamos, Dodgers! 449 00:41:23,882 --> 00:41:27,086 - ¡Vamos, cariño! - ¡Vamos, cariño! 450 00:41:29,554 --> 00:41:33,326 - Sí. Alto por dentro. - Alto por dentro. 451 00:41:34,126 --> 00:41:35,726 - Oye, ¿tienes hambre? - Sí. 452 00:41:35,826 --> 00:41:37,795 - Bien, quédate aquí para ver el partido. - Esperar. 453 00:41:37,895 --> 00:41:40,298 - Aún no entiendo el juego. - Bueno. 454 00:41:40,398 --> 00:41:43,269 ¿Ves a ese tipo allí? Le lanza la pelota al tipo que está allí mismo... 455 00:41:43,369 --> 00:41:45,637 quien intenta golpearlo con el bate. 456 00:41:45,737 --> 00:41:48,773 - El murciélago. - Y si lo hace, tiene que correr a la base... 457 00:41:48,873 --> 00:41:50,642 antes de que esos muchachos puedan lanzar la pelota a la base... 458 00:41:50,742 --> 00:41:53,778 y si toca la base antes de que llegue la pelota, está a salvo. 459 00:41:54,078 --> 00:41:55,446 - Seguro. - Seguro. 460 00:41:55,546 --> 00:41:58,816 ¿A salvo de qué? 461 00:42:00,751 --> 00:42:03,987 - De estar fuera. - ¿De qué? 462 00:42:04,087 --> 00:42:06,824 Te lo explicaré cuando vuelva. 463 00:42:07,624 --> 00:42:09,593 Es un juego extraño, Buck, pero me gusta. 464 00:42:09,693 --> 00:42:11,895 ¡Sí! 465 00:42:12,829 --> 00:42:15,298 ¡Ve, cariño! 466 00:42:21,104 --> 00:42:25,976 - ¡Seguro! - ¡Maldito idiota! ¡Estaba fuera por una milla! 467 00:42:26,076 --> 00:42:28,211 - ¡Siéntate! - ¡El hombre dejó caer la pelota! 468 00:42:28,311 --> 00:42:32,015 - ¿Tienes binoculares en el trasero? - No. 469 00:42:32,115 --> 00:42:36,051 - ¿Qué eres, una especie de retrasado? - Soy un retrasado irregular. ¿Y tú? 470 00:42:36,151 --> 00:42:39,323 - Sabiduría. - Un retrasado mental... 471 00:42:39,423 --> 00:42:44,561 - No estoy familiarizado con eso. - ¿Qué está sucediendo? 472 00:42:44,661 --> 00:42:48,833 Estoy teniendo un desacuerdo con ese idiota retrasado. 473 00:42:50,666 --> 00:42:54,838 Míralos irse. Hombre, desearía poder escuchar lo que estaban diciendo. 474 00:42:54,938 --> 00:42:57,740 Vamos. ¿Qué está sucediendo? 475 00:42:57,840 --> 00:43:00,376 ¿Quién eres? ¿Ray Carlos? ¡Estaba fuera por tres metros! 476 00:43:00,476 --> 00:43:03,979 - Estaba fuera por tres metros. - Se le cayó la pelota, idiota. 477 00:43:04,079 --> 00:43:06,081 Dejó caer la pelota, idiota. 478 00:43:06,181 --> 00:43:08,917 - ¡Diez pies! - Se te cayó la pelota. 479 00:43:09,017 --> 00:43:13,788 ¡Fuera de mi vista! ¡No, sal de mi vista! 480 00:43:14,688 --> 00:43:17,593 ¡Tu aliento huele como la puerta del cagadero de un barco atunero! 481 00:43:17,693 --> 00:43:20,429 ¡Ay dios mío! 482 00:43:23,165 --> 00:43:26,836 Esta es la mejor parte del juego hasta ahora. 483 00:43:29,170 --> 00:43:32,607 - Ese fue un gran juego. - ¿Me llevarías de nuevo? 484 00:43:32,707 --> 00:43:34,976 Absolutamente. 485 00:43:35,076 --> 00:43:38,815 Eres el mejor hermano del mundo. 486 00:43:42,049 --> 00:43:44,852 Me gustaría despertar contigo por la mañana... 487 00:43:44,952 --> 00:43:49,958 Siento la barba en tu barbilla... tu aliento caliente contra mi mejilla... 488 00:43:50,058 --> 00:43:53,562 - ¿Qué? - Somos hermano y hermana. 489 00:43:53,862 --> 00:43:56,397 ¿Entonces? 490 00:43:57,698 --> 00:44:01,136 Hablaremos de ello más tarde. 491 00:44:08,877 --> 00:44:11,279 Los hermanos y hermanas no pueden casarse. 492 00:44:11,379 --> 00:44:13,214 ¿Por qué no? 493 00:44:13,314 --> 00:44:15,717 Porque así son las cosas. 494 00:44:15,817 --> 00:44:18,119 ¿Por qué? 495 00:44:18,219 --> 00:44:19,954 Hay razones científicas. 496 00:44:20,054 --> 00:44:23,357 Las personas con los mismos genes no pueden... no pueden mezclarse. 497 00:44:23,457 --> 00:44:25,392 No tenemos los mismos jeans... 498 00:44:25,492 --> 00:44:28,597 o incluso usar jeans. 499 00:44:29,830 --> 00:44:31,998 Es un significado diferente. Es G-E-N-E-S. 500 00:44:32,098 --> 00:44:36,002 - Es una ortografía diferente. - Oh, ya lo sé, entonces.. 501 00:44:36,202 --> 00:44:40,307 Los genes proporcionan el modelo de lo que se convierten en los organismos. 502 00:44:40,507 --> 00:44:44,878 - ¿De dónde sacaste eso? - Leí muchos libros científicos. 503 00:44:44,978 --> 00:44:47,347 Como Jackie Collins. 504 00:44:47,747 --> 00:44:51,584 Entonces... ¿qué pueden hacer los hermanos y hermanas...? 505 00:44:51,784 --> 00:44:55,823 si se gustan mucho? 506 00:44:56,156 --> 00:45:00,128 Pueden ser amigos para toda la vida. 507 00:45:00,526 --> 00:45:05,501 - ¿Eso es todo? - Eso es mucho. 508 00:45:08,234 --> 00:45:11,772 ¿Cómo es que no éramos amigos antes? 509 00:45:14,841 --> 00:45:18,813 Supongo que no nos conocíamos tan bien. 510 00:45:21,113 --> 00:45:23,115 ¿Quieres bailar? 511 00:45:23,215 --> 00:45:25,418 No. Este no es un lugar donde se baila. 512 00:45:25,518 --> 00:45:28,188 Sí, lo es. 513 00:45:32,892 --> 00:45:34,894 Molly, siéntate. 514 00:45:35,094 --> 00:45:37,863 - Vamos. - Molly... 515 00:45:37,963 --> 00:45:40,901 Vamos. Sentarse. 516 00:45:52,577 --> 00:45:55,515 - Baila conmigo. - No. 517 00:46:12,063 --> 00:46:14,465 ¡Corre hasta la puerta! 518 00:46:14,565 --> 00:46:18,137 ¡Estoy justo detrás de ti! 519 00:46:19,570 --> 00:46:21,773 - Cuidadoso. - Yo gané. 520 00:46:21,873 --> 00:46:23,607 - Hola, Molly. - Hola, Jim. 521 00:46:23,707 --> 00:46:26,477 Sr. McKay, la Dra. Brookes quería verlo en su oficina cuando llegó. 522 00:46:26,577 --> 00:46:29,480 Gracias, Jim. 523 00:46:32,717 --> 00:46:34,952 - Hiciste trampa. - No hago trampa. 524 00:46:35,152 --> 00:46:38,924 - Adiós. - Buenas noches. 525 00:46:45,395 --> 00:46:48,399 - Se supone que debería estar en la cama a las ocho. - Sí, estoy atrapado. 526 00:46:48,499 --> 00:46:50,401 Ella me pidió que me casara con ella. 527 00:46:50,501 --> 00:46:53,004 - ¿Qué dijiste? - No. 528 00:46:53,104 --> 00:46:56,007 Basta, Buck. ¿Bueno? ¿Por favor? Esto no es gracioso. 529 00:46:56,107 --> 00:46:59,010 Es la primera vez que alguien pasa por algo como esto... 530 00:46:59,110 --> 00:47:03,080 y no tenemos idea de cómo reaccionará ante todos esos estímulos. 531 00:47:03,180 --> 00:47:06,116 Simplemente tenemos que tomar las cosas muy despacio. 532 00:47:06,216 --> 00:47:10,388 Lo lamento. Ella es maravillosa. 533 00:47:12,923 --> 00:47:15,993 Voy a agradecerte por... 534 00:47:16,293 --> 00:47:18,996 entregándomela. 535 00:47:19,196 --> 00:47:21,531 Gracias. 536 00:47:22,165 --> 00:47:26,003 Por primera vez en mi vida siento... 537 00:47:26,103 --> 00:47:29,373 Algo bendecido, supongo. 538 00:47:32,542 --> 00:47:36,146 Gracias. 539 00:47:46,590 --> 00:47:49,526 No has dicho cómo estuvo hoy. 540 00:47:49,626 --> 00:47:52,362 No sé cuánto recuerda. 541 00:47:52,462 --> 00:47:55,465 Bueno, pregúntale. 542 00:48:05,942 --> 00:48:10,680 Entonces eso da un análisis completo de los componentes de la sangre, ¿verdad? 543 00:48:10,780 --> 00:48:14,484 Así es. ¿Dónde te enteraste de esto? 544 00:48:14,584 --> 00:48:17,620 Todos estos libros aquí arriba. 545 00:48:17,720 --> 00:48:20,723 Ahora, cuando los reproduzco, finalmente puedo entenderlos. 546 00:48:20,823 --> 00:48:23,493 ¿Qué quieres decir con "reproducirlos"? 547 00:48:23,593 --> 00:48:26,363 Son como vídeos. 548 00:48:27,197 --> 00:48:30,199 ¿Dónde leíste todos estos libros? ¿En casa? 549 00:48:30,299 --> 00:48:33,871 Todos los libros en la estantería del Dr. Prentice. 550 00:48:34,270 --> 00:48:37,642 Entonces, ¿te lo pasaste bien con Buck anoche? 551 00:48:38,475 --> 00:48:42,681 Sí, lo hice. Gracias. 552 00:49:05,000 --> 00:49:08,605 La antigua habitación 306. 553 00:49:09,871 --> 00:49:11,773 Hola Lauris. 554 00:49:11,873 --> 00:49:14,175 ¿Qué estás haciendo aquí, James? 555 00:49:14,275 --> 00:49:17,479 ¿Qué crees que está haciendo allí, Lauris? ¿Adivinando tu peso? 556 00:49:17,579 --> 00:49:19,815 ¡Eh! 557 00:49:19,915 --> 00:49:21,984 Hola Molly. ¿Quieres ir de compras? 558 00:49:22,084 --> 00:49:25,521 Oh, no. No puedo. 559 00:49:30,525 --> 00:49:34,194 - ¿Vas a salir? - Sí, voy a salir con Sam. 560 00:49:34,294 --> 00:49:36,965 - ¿Me veo raro? - No, te ves bien. 561 00:49:37,065 --> 00:49:39,334 - Déjame decirte algo. - ¿Qué? 562 00:49:39,434 --> 00:49:41,837 Bueno... 563 00:49:41,937 --> 00:49:43,939 Me los voy a quitar. 564 00:49:44,039 --> 00:49:46,608 - ¿Por qué? - Porque ya tienes pestañas... 565 00:49:46,708 --> 00:49:49,511 y son perfectamente hermosos tal como son. 566 00:49:49,611 --> 00:49:53,348 Mira, Molly, el propósito del maquillaje es acentuar tus puntos fuertes. 567 00:49:53,448 --> 00:49:55,683 Pero no tengo puntos fuertes. 568 00:49:55,783 --> 00:49:58,953 - Sí, lo haces. - No, mis ojos están demasiado juntos. 569 00:49:59,053 --> 00:50:01,789 - Parezco un babuino. - No pareces un babuino. 570 00:50:01,889 --> 00:50:03,791 Sí, lo hago, lo hago. 571 00:50:03,891 --> 00:50:06,794 Los vi en la televisión. Probablemente mi tatarabuelo. 572 00:50:06,894 --> 00:50:08,481 ¿Por qué dices eso? 573 00:50:08,581 --> 00:50:10,465 Porque somos descendientes de ellos, ¿no? 574 00:50:10,765 --> 00:50:13,400 Probablemente tendríamos grandes fondos azules, que crecerían más... 575 00:50:13,500 --> 00:50:15,836 cuando queríamos tener sexo. 576 00:50:15,936 --> 00:50:21,008 Nuestros traseros tienden a agrandarse, pero no solo cuando queremos tener relaciones sexuales. 577 00:50:21,108 --> 00:50:24,045 Desafortunadamente... Está bien, eso es genial. 578 00:50:25,912 --> 00:50:29,082 ¡Ay dios mío! ¡Llegó temprano! 579 00:50:29,449 --> 00:50:30,684 Entra. 580 00:50:30,784 --> 00:50:33,587 - Hola, Dra. Trehare. - Hola, Sam. 581 00:50:33,687 --> 00:50:35,188 ¿Está Molly aquí? 582 00:50:35,288 --> 00:50:38,191 ¡Sí! Yo... ella es... 583 00:50:38,291 --> 00:50:41,094 ¿Por qué no...? ¿Por qué no te sientas? 584 00:50:41,194 --> 00:50:45,066 Muy bien... 585 00:51:01,281 --> 00:51:05,721 Vaya, Sam... ¿Qué estás haciendo? 586 00:51:06,086 --> 00:51:09,758 Pensé que íbamos a dar un paseo. 587 00:51:15,929 --> 00:51:19,934 Oh, sí, creo que tienes razón. 588 00:51:25,438 --> 00:51:28,542 Tra la la. 589 00:51:41,286 --> 00:51:44,123 - Lo lamento. - Disculpe. 590 00:52:06,511 --> 00:52:09,047 -¿Sam? - ¿Sí? 591 00:52:09,981 --> 00:52:12,984 ¿Le agrado? 592 00:52:17,321 --> 00:52:21,093 Sí, me gustas. 593 00:52:22,494 --> 00:52:28,667 Bueno, entonces, ¿cómo es que nunca... me besas? 594 00:52:29,167 --> 00:52:32,737 Bueno, yo... eh... 595 00:52:33,137 --> 00:52:36,373 Porque, ya sabes, cuando las personas se gustan, se supone que deben besarse. 596 00:52:36,473 --> 00:52:39,010 Bueno, sí. 597 00:52:39,110 --> 00:52:40,712 Supongo que sí... 598 00:52:40,812 --> 00:52:43,748 - Sé cómo hacerlo. - ¿Tú haces? 599 00:52:43,848 --> 00:52:45,683 Sí. 600 00:52:45,783 --> 00:52:48,186 Bueno, sé cómo... lo sé... 601 00:52:48,286 --> 00:52:51,189 ¿Quieres hacerlo? 602 00:52:51,289 --> 00:52:55,228 Bueno, quiero decir, no es que yo... que... 603 00:53:05,168 --> 00:53:07,705 Espera. Bueno. 604 00:53:07,805 --> 00:53:10,775 - ¿Qué? - Nada. 605 00:53:13,310 --> 00:53:15,494 ¿Qué? 606 00:53:15,594 --> 00:53:17,714 Yo sólo... eh... 607 00:53:19,916 --> 00:53:22,853 Déjame ir a trabajar. 608 00:53:23,920 --> 00:53:27,258 - Adiós. - Nos vemos. 609 00:53:29,024 --> 00:53:30,593 Nos vemos. 610 00:53:30,693 --> 00:53:33,062 Adiós. 611 00:53:48,505 --> 00:53:49,195 Sam? 612 00:53:49,295 --> 00:53:51,047 - ¿Sí? - ¿Estás bien? 613 00:53:51,147 --> 00:53:54,952 Sí, estoy bien, doctor Brookes. 614 00:53:55,252 --> 00:53:59,825 Sólo un poco ansioso, eso es todo. 615 00:54:00,390 --> 00:54:03,994 Scarlett te hizo huir, ¿eh? 616 00:54:05,294 --> 00:54:08,798 Oh, está bien, está bien. Es sólo que... Eso se ha ido... 617 00:54:08,898 --> 00:54:11,634 Un poco de lápiz labial. 618 00:54:19,308 --> 00:54:21,976 - ¿Hola? - Jackie Collins tiene razón, ¿sabes? 619 00:54:22,076 --> 00:54:24,079 Hay una epidemia en marcha. 620 00:54:24,179 --> 00:54:25,281 ¿De qué? 621 00:54:25,381 --> 00:54:28,317 El novio de Beverly se acuesta con la mitad de las mujeres de la ciudad... 622 00:54:28,417 --> 00:54:31,786 Y Susan te está engañando... con Sam. 623 00:54:31,886 --> 00:54:34,556 ¿Qué? 624 00:54:35,123 --> 00:54:38,627 - Hola, Molly. - Hola, Molly. 625 00:54:39,127 --> 00:54:41,462 ¿Pasa algo mal? ¿Un problema? 626 00:54:41,562 --> 00:54:45,300 - Problema. - ¿Algo necesita airearse? 627 00:54:45,400 --> 00:54:47,668 No, lo único que necesita airearse es su colchón. 628 00:54:47,768 --> 00:54:49,938 - Molly, qué... - ¿Crees que no lo sé? 629 00:54:50,038 --> 00:54:51,872 ¡Mantente alejada de él, puta! 630 00:54:51,972 --> 00:54:53,259 - Molly... - ¿No es suficiente que estés atrapando...? 631 00:54:53,359 --> 00:54:55,143 ¿Mi hermano en una relación sin sentido? 632 00:54:55,243 --> 00:54:57,430 - ¿Qué? - Si alguna vez te vuelvo a ver cerca de Sam... 633 00:54:57,530 --> 00:54:59,914 - Lo juro por Dios... - Molly, estás celosa. 634 00:55:00,014 --> 00:55:02,383 - ¡No estoy celoso! - Está bien. 635 00:55:02,483 --> 00:55:04,552 Es una emoción adolescente normal. 636 00:55:04,652 --> 00:55:06,554 ¡No soy un adolescente! 637 00:55:06,754 --> 00:55:08,857 ¡Soy una mujer de 28 años! 638 00:55:08,957 --> 00:55:11,092 Dios, ¿por qué no puedes entender eso? 639 00:55:11,192 --> 00:55:14,696 ¿Por qué no puedes entender eso? 640 00:55:34,147 --> 00:55:36,751 Molly, está bien. 641 00:55:37,985 --> 00:55:40,922 Todos hemos estado allí. 642 00:55:46,893 --> 00:55:52,665 Me sentí... como... antes... 643 00:55:52,765 --> 00:55:55,569 ¿Antes? 644 00:55:55,735 --> 00:55:58,839 Antes de que arreglaras mi cerebro. 645 00:56:21,728 --> 00:56:24,565 Hola domingo. 646 00:56:24,964 --> 00:56:28,736 - Gracias, Sam. - Claro, Janet. 647 00:56:45,218 --> 00:56:47,054 - Perdón por lo de ayer. - Yo también. 648 00:56:47,154 --> 00:56:48,655 - Sí. - Yo también. 649 00:56:49,055 --> 00:56:51,191 Sé que fui un poco raro. 650 00:56:51,291 --> 00:56:54,328 No, yo estaba... eh... 651 00:56:55,094 --> 00:56:58,766 Sólo espero que no tengamos que avergonzarnos. 652 00:57:01,000 --> 00:57:03,336 Quiero decir, todavía somos nosotros, ¿verdad? 653 00:57:03,436 --> 00:57:06,238 Sí. 654 00:57:06,338 --> 00:57:09,543 Pase lo que pase, es... 655 00:57:13,312 --> 00:57:16,249 Cuando estés listo. Ahora no. 656 00:57:17,416 --> 00:57:21,520 Cuando te sientas lista, entonces... puedes besarme. 657 00:57:21,620 --> 00:57:25,157 ¿Me devolverías el beso? 658 00:57:26,091 --> 00:57:28,527 Absolutamente. 659 00:57:32,731 --> 00:57:35,868 - ¿A qué hora sales del trabajo? - Las dos en punto. 660 00:57:35,968 --> 00:57:38,203 - ¿Serías mi cita? - Sí. 661 00:57:38,303 --> 00:57:40,205 Bien. 662 00:57:40,305 --> 00:57:43,375 - Adiós. - Adiós. 663 00:57:51,983 --> 00:57:55,755 La fruta prohibida, creo. 664 00:57:57,423 --> 00:58:00,493 - Hueles como un animal. - Gracias. 665 00:58:00,593 --> 00:58:04,765 Se trata de un tipo de perfume más juvenil. 666 00:58:10,235 --> 00:58:12,270 ¿Te gusta? 667 00:58:12,370 --> 00:58:14,872 Nham nham... 668 00:58:27,018 --> 00:58:29,120 Bueno, esa es toda nuestra gama. 669 00:58:29,220 --> 00:58:32,591 ¿Cuál te gustó más? 670 00:58:34,959 --> 00:58:39,465 Nosotros... lo pensaremos. 671 00:58:47,638 --> 00:58:49,973 Ojos... 672 00:58:50,073 --> 00:58:52,276 Mira tu último... 673 00:58:52,376 --> 00:58:54,645 Y los labios... 674 00:58:54,745 --> 00:58:57,648 Oh, tú, las puertas del aliento... 675 00:58:57,748 --> 00:59:01,152 sellado con un beso justo. 676 00:59:10,393 --> 00:59:14,098 Una ganga sin fecha para una muerte fascinante. 677 00:59:16,199 --> 00:59:18,702 ¡Romeo, para! Ella es... 678 00:59:18,802 --> 00:59:21,037 Ella está dormida. Ella ni siquiera está muerta. 679 00:59:21,137 --> 00:59:24,442 ¡Ella simplemente está dormida! ¡Detener! 680 00:59:24,708 --> 00:59:28,480 ¡Juliette, despierta! ¡Despertar! 681 00:59:28,679 --> 00:59:30,146 ¿Ver? Ella está bien. 682 00:59:30,246 --> 00:59:32,215 Jeff, ¿puedes echarnos una mano? 683 00:59:33,450 --> 00:59:37,386 - Lo tengo. Está bien. - ¿Qué se supone que deben hacer? 684 00:59:37,486 --> 00:59:40,756 Casi me arranca los dientes. 685 00:59:40,856 --> 00:59:43,526 ¿Estás bien? 686 00:59:43,926 --> 00:59:46,629 - ¿Qué ocurre? - ¿Estás bien? 687 00:59:50,800 --> 00:59:53,036 Está bien, lo tenemos. 688 00:59:53,736 --> 00:59:55,705 Al principio supe que era una obra de teatro... 689 00:59:55,805 --> 00:59:58,207 pero se volvió muy real. 690 00:59:58,807 --> 01:00:01,760 Me encantaría estar enamorado así. ¿No lo harías? 691 01:00:01,861 --> 01:00:02,712 ¡Absolutamente! 692 01:00:02,812 --> 01:00:05,114 Tan apasionado... 693 01:00:05,214 --> 01:00:07,783 Aquí nadie dice nunca lo que siente por nada. 694 01:00:07,883 --> 01:00:09,785 Quiero decir, mira a esas dos personas de allí. 695 01:00:09,885 --> 01:00:12,754 No se han dicho una palabra desde que se sentaron. 696 01:00:12,854 --> 01:00:15,024 - ¡Míralos! - ¡Shh! 697 01:00:15,124 --> 01:00:18,527 Bueno, obviamente están enojados el uno con el otro. ¿Por qué simplemente no dicen algo? 698 01:00:18,627 --> 01:00:20,695 Sólo desearía que gritaran. 699 01:00:20,795 --> 01:00:24,499 Bueno, si todos gritaran cuando quisieran, el mundo entero sería un manicomio. 700 01:00:24,599 --> 01:00:26,434 Al menos sería más honesto. 701 01:00:26,534 --> 01:00:31,809 - ¿Señor? - Quiero los mejillones y los tornados. 702 01:00:32,140 --> 01:00:33,541 Medio cocido. 703 01:00:33,941 --> 01:00:35,876 ¿Señora? 704 01:00:36,111 --> 01:00:38,412 Molly, ¿y cómo te llamas? 705 01:00:38,512 --> 01:00:41,283 Eh, Ricardo. ¿Has elegido? 706 01:00:41,583 --> 01:00:44,519 Voy a comer pastel de barro... 707 01:00:44,619 --> 01:00:46,821 pastel de chocolate y luego el pastel de lima. 708 01:00:46,921 --> 01:00:48,323 Uh-hm, ¿y para empezar? 709 01:00:48,823 --> 01:00:51,326 Voy a comer pastel de barro de chocolate... 710 01:00:51,426 --> 01:00:54,596 y luego la tarta de lima. 711 01:00:56,465 --> 01:00:57,900 ¿Señor? 712 01:00:59,400 --> 01:01:01,169 - ¿Señor? - ¿Sí? 713 01:01:01,469 --> 01:01:02,671 ¿Orden? 714 01:01:02,771 --> 01:01:05,173 Me gustaría un café. 715 01:01:05,273 --> 01:01:07,775 ¿Y? 716 01:01:08,610 --> 01:01:11,112 Eh... Negro. 717 01:01:13,181 --> 01:01:15,616 Sí. 718 01:01:15,849 --> 01:01:20,154 Sam, ¿no tienes hambre? Estoy hambriento. 719 01:01:20,254 --> 01:01:23,358 No, el café está bien. Gracias. 720 01:01:23,590 --> 01:01:26,393 Sam, está bien, lo estoy tratando. En serio. 721 01:01:26,493 --> 01:01:29,730 Sé que los precios aquí son exorbitantes, pero es por eso que hago lo que hago. 722 01:01:29,830 --> 01:01:33,166 Para que podamos venir a lugares como este. 723 01:01:36,203 --> 01:01:39,640 El café me irá bien, gracias. 724 01:01:40,562 --> 01:01:42,082 Está bien... 725 01:01:54,954 --> 01:01:58,258 Molly, ¿pasa algo? 726 01:01:59,692 --> 01:02:02,261 Sólo hubo un silencio. 727 01:02:02,361 --> 01:02:05,332 Grité por todos nosotros. 728 01:02:05,432 --> 01:02:09,638 Sam no quiere comida. 729 01:02:13,906 --> 01:02:16,342 Pensé que Romeo era hermoso. 730 01:02:16,442 --> 01:02:19,478 Sí, y Juliette tampoco estuvo mal. 731 01:02:19,878 --> 01:02:22,582 ¿Cómo son estos para el tamaño? 732 01:02:25,652 --> 01:02:28,133 ¡Ay dios mío! ¡Sam, consigue ese! 733 01:02:28,233 --> 01:02:28,655 ¡Bueno! 734 01:02:28,755 --> 01:02:31,792 ¡No pueden respirar fuera del agua! 735 01:02:34,493 --> 01:02:38,933 - ¡Aléjate de mí! - Por favor, vuelve a tu mesa. 736 01:02:39,298 --> 01:02:42,903 ¡Se están ahogando! 737 01:02:44,169 --> 01:02:46,672 ¿Estás bien, Sam? 738 01:02:46,772 --> 01:02:50,377 Audrey, me vendría bien un poco de ayuda. 739 01:02:53,379 --> 01:02:54,879 Lo siento. 740 01:02:55,579 --> 01:02:58,820 Pagaremos la limpieza en seco de ese vestido... 741 01:02:59,851 --> 01:03:03,487 - Brindaré por eso. - Esas langostas viven en un tanque. 742 01:03:03,587 --> 01:03:05,724 Son las mascotas de alguien. 743 01:03:05,824 --> 01:03:09,094 ¿Por qué te comerías las mascotas de alguien? 744 01:03:09,627 --> 01:03:14,165 Bueno, Molly, no lo pensé así pero intentaré hacerlo mejor la próxima vez. 745 01:03:14,265 --> 01:03:16,800 Gracias. 746 01:03:19,003 --> 01:03:21,973 Buck, ¿bailarías conmigo? 747 01:03:24,041 --> 01:03:26,476 ¿Por qué no? 748 01:03:47,498 --> 01:03:50,401 Sam baila bien, ¿no? 749 01:03:50,501 --> 01:03:53,571 Sam es genial. 750 01:03:54,137 --> 01:03:59,076 - ¿Te gustaría tenerlo como cuñado? - Sería un honor para mí. 751 01:03:59,176 --> 01:04:01,245 Bien. 752 01:04:01,345 --> 01:04:05,015 Vas a tener que delatarme. 753 01:04:05,115 --> 01:04:08,085 Papá dice que está bien. 754 01:04:08,552 --> 01:04:10,020 ¿Papá? 755 01:04:10,120 --> 01:04:11,855 Sí. 756 01:04:11,955 --> 01:04:17,160 Les hablo en mis sueños. Ya no están bajo tierra. 757 01:04:17,260 --> 01:04:20,030 Una vez que mueras... 758 01:04:20,296 --> 01:04:23,266 Al menos no envejeces. 759 01:04:23,633 --> 01:04:26,570 Eso es algo bueno. 760 01:04:27,070 --> 01:04:31,743 - ¿Estás seguro de que quieres ver esto? - Sí, lo hago. 761 01:04:48,657 --> 01:04:51,895 Cariño, ¿quieres darle tu regalo a Mol? 762 01:04:51,995 --> 01:04:54,430 ¡Dólar! 763 01:04:58,568 --> 01:05:01,672 - Ven, Buck. - Vamos, cariño. 764 01:05:01,772 --> 01:05:03,706 Es muy bonito y suave. 765 01:05:04,006 --> 01:05:06,076 ¿Adivina, Mol? 766 01:05:06,276 --> 01:05:11,651 ¿Qué es esto para Mol? Me pregunto qué es. 767 01:05:11,881 --> 01:05:14,184 ¿Qué es? ¡Dulce! 768 01:05:14,284 --> 01:05:16,986 Es un conejito, Molly. 769 01:05:17,086 --> 01:05:19,923 ¡Cariño, mira el conejito! 770 01:05:20,624 --> 01:05:23,460 Mira ese conejito tierno. 771 01:05:23,560 --> 01:05:25,762 Oh, es el conejito más lindo. 772 01:05:25,862 --> 01:05:29,901 Buck, ven a la mesa. Vamos. 773 01:05:54,056 --> 01:05:57,259 En el mundo de donde vengo... 774 01:05:57,359 --> 01:06:00,296 nada es predecible. 775 01:06:00,963 --> 01:06:04,299 Y a veces todo se te amontona. 776 01:06:04,399 --> 01:06:07,735 Así que tienes que concentrarte en algo pequeño... 777 01:06:07,835 --> 01:06:11,740 y seguro... y seguro... 778 01:06:12,474 --> 01:06:15,177 En tu mundo... 779 01:06:15,277 --> 01:06:18,515 Casi todo está controlado. 780 01:06:19,415 --> 01:06:22,250 Pero para nosotros todo es un caos. 781 01:06:22,350 --> 01:06:26,122 Y a veces sólo hay que gritar. 782 01:06:27,189 --> 01:06:29,557 Entonces la gente te mira raro... 783 01:06:29,657 --> 01:06:33,396 y hablar de ti como si ni siquiera estuvieras allí. 784 01:06:33,561 --> 01:06:38,902 Pero siempre sabes lo que dicen. 785 01:06:40,635 --> 01:06:44,339 Se molestan mucho cuando gritas. 786 01:06:44,939 --> 01:06:50,044 Pero a menudo sé que a ellos simplemente les gustaría gritar. 787 01:06:50,344 --> 01:06:53,780 Creo que eso es lo que encuentro más extraño de este mundo. 788 01:06:53,880 --> 01:06:57,454 Es que nadie dice nunca lo que siente. 789 01:06:59,219 --> 01:07:01,822 duelen... 790 01:07:01,922 --> 01:07:05,192 pero no gritan. 791 01:07:05,292 --> 01:07:07,361 Están felices... 792 01:07:07,461 --> 01:07:10,230 pero no bailan... 793 01:07:10,330 --> 01:07:14,203 o saltar. 794 01:07:16,069 --> 01:07:17,904 Y están enojados... 795 01:07:18,004 --> 01:07:21,375 pero casi nunca gritan... 796 01:07:21,808 --> 01:07:25,145 Porque se sentirían avergonzados y... 797 01:07:25,611 --> 01:07:28,548 nada es peor que eso. 798 01:07:31,617 --> 01:07:34,520 Así que todos caminamos con la cabeza mirando hacia abajo y... 799 01:07:34,620 --> 01:07:40,229 Nunca mires hacia arriba y veas lo hermoso que es el cielo. 800 01:10:03,799 --> 01:10:05,535 Entonces, ¿qué está pasando realmente? 801 01:10:05,635 --> 01:10:08,471 Su sistema inmunológico está atacando el crecimiento de nuevas células. 802 01:10:08,571 --> 01:10:10,040 No es algo que esperábamos... 803 01:10:10,140 --> 01:10:12,442 porque se originó a partir de su propio material genético. 804 01:10:12,542 --> 01:10:15,444 El problema es identificar un supresor que apague esa parte... 805 01:10:15,544 --> 01:10:18,180 del sistema inmunológico en el tiempo que tenemos. 806 01:10:18,280 --> 01:10:22,451 - Bueno, ¿por qué no cerrar todo el asunto? - Se moriría de un resfriado en una semana. 807 01:10:22,551 --> 01:10:25,789 Mira, le hiciste esto a Molly, ¿vale? La convertiste en una persona. 808 01:10:25,989 --> 01:10:28,625 ¿Qué estás diciendo exactamente? 809 01:10:28,725 --> 01:10:34,501 Existe la posibilidad de que todo el proceso se revierta por completo. 810 01:10:39,369 --> 01:10:41,437 Esto es una locura... quiero decir... 811 01:10:41,637 --> 01:10:43,906 Ella no volverá a ser lo que era. 812 01:10:44,006 --> 01:10:46,976 ¿Bueno? Tenemos que trabajar en esto y tenemos que detener esto. 813 01:10:47,076 --> 01:10:49,379 Siempre existía la posibilidad de que esto sucediera, Buck... 814 01:10:49,479 --> 01:10:50,680 Lo sabías desde el principio. 815 01:10:50,780 --> 01:10:55,888 No, no sabía que ibas a crear una persona completamente nueva y simplemente te rendirías con ella. 816 01:10:56,852 --> 01:10:59,822 Ella siempre fue una persona, Buck. 817 01:11:10,865 --> 01:11:13,235 ¿Cuándo diablos le contaremos esto a Molly? 818 01:11:13,335 --> 01:11:16,706 Creo que ella lo sabe. 819 01:11:17,338 --> 01:11:21,343 Creo que lo sabe desde hace bastante tiempo. 820 01:11:25,080 --> 01:11:29,083 Sentí algunas cosas, pero fue solo en las últimas semanas. 821 01:11:29,383 --> 01:11:33,356 - ¿Por qué no dijiste algo? - No sé. 822 01:11:33,554 --> 01:11:36,557 Supongo que estaba asustado. 823 01:11:43,931 --> 01:11:46,001 No vas a volver. 824 01:11:46,101 --> 01:11:48,570 No te voy a dejar. 825 01:11:48,670 --> 01:11:52,675 Estás aquí y eres mi hermana y... 826 01:11:53,441 --> 01:11:58,048 Vamos a superar esto juntos. ¿No lo somos? 827 01:11:59,147 --> 01:12:01,815 No sé. 828 01:12:01,915 --> 01:12:04,919 Vamos a vencer esto. 829 01:12:21,434 --> 01:12:24,004 Estoy tan asustado. 830 01:12:24,104 --> 01:12:27,074 Estoy realmente asustado. 831 01:12:28,408 --> 01:12:30,878 No voy a volver. 832 01:12:30,978 --> 01:12:34,981 No quiero perder todo esto. No quiero perderte. 833 01:12:35,081 --> 01:12:36,983 - No me harás perder. - Sí, lo haré. 834 01:12:37,083 --> 01:12:39,686 Tienes que ir y buscar a alguien más. 835 01:12:39,786 --> 01:12:40,721 - Tú haces. - No, Mol... 836 01:12:40,821 --> 01:12:42,939 - Sí, lo haces. - No va a ser diferente... 837 01:12:43,039 --> 01:12:44,691 - ...que como era antes. - No... 838 01:12:44,791 --> 01:12:48,427 Ya has visto cómo estoy ahora. Siempre estarás pensando en eso. 839 01:12:48,527 --> 01:12:50,963 Siempre estarás pensando en cómo podría haber sido. 840 01:12:51,063 --> 01:12:54,501 - No, no lo haré. - Sí, lo harás. 841 01:12:56,002 --> 01:12:58,838 ¿Sabes por qué? 842 01:13:02,341 --> 01:13:05,878 Porque siempre sabré que eres tú... 843 01:13:06,345 --> 01:13:09,114 pase lo que pase. 844 01:14:00,099 --> 01:14:02,534 Vamos, Mol. 845 01:14:03,269 --> 01:14:07,875 - No creo que pueda hacerlo. - Sí, puedes. Vamos. 846 01:14:09,441 --> 01:14:12,479 ¿Estás listo? Siéntate aquí. 847 01:14:13,612 --> 01:14:16,181 Sólo pedalea, ¿vale? Pon tus pies aquí. 848 01:14:16,281 --> 01:14:18,045 Tu manillar está ahí. Sólo pedalea, ¿vale? 849 01:14:18,145 --> 01:14:18,851 ¡No! 850 01:14:18,951 --> 01:14:21,519 Vamos, Mol. Estabas cabalgando ayer. 851 01:14:21,619 --> 01:14:23,621 Puedes hacer esto. 852 01:14:23,721 --> 01:14:25,924 Vamos. Siéntate aquí. 853 01:14:26,024 --> 01:14:29,561 Voy a darte un empujón, ¿vale? Y luego simplemente mantienes el equilibrio y pedaleas. 854 01:14:29,661 --> 01:14:31,329 - ¿Está bien? - No. 855 01:14:31,529 --> 01:14:34,100 Sí. Puedes hacer esto. ¿Estás listo? 856 01:14:34,400 --> 01:14:35,934 Sí. Vamos. 857 01:14:36,034 --> 01:14:37,603 Vamos. Pedal. 858 01:14:37,703 --> 01:14:40,706 Pedalea, vamos. Vamos, puedes hacerlo. 859 01:14:40,806 --> 01:14:43,208 Mantenga los pies en los pedales. 860 01:14:43,308 --> 01:14:46,145 Molly, ¿estás bien? 861 01:14:46,444 --> 01:14:48,514 ¿Estás bien? ¿Eh? ¿Estás bien? 862 01:14:48,614 --> 01:14:50,382 Vamos. 863 01:14:50,982 --> 01:14:54,152 Vamos, intentémoslo de nuevo. Hiciste esto ayer. Puedes hacerlo. 864 01:14:54,652 --> 01:14:58,223 Buck, no puedes obligarla. ¿Qué estás haciendo, por el amor de Dios? 865 01:14:58,323 --> 01:15:01,459 - ¡Ella va a andar en esta bicicleta! - ¿Qué estás tratando de hacer? 866 01:15:01,559 --> 01:15:03,761 - ¡Se cayó de la bicicleta! - ¡No voy a dejar que eso suceda! 867 01:15:03,861 --> 01:15:06,625 ¡Ella no volverá a ser vegetal! 868 01:15:06,725 --> 01:15:07,765 Sam! 869 01:15:07,865 --> 01:15:12,671 No digas eso, Buck. No digas eso de nadie. 870 01:15:20,712 --> 01:15:23,949 Lamento lo de estar ahí fuera. 871 01:15:28,752 --> 01:15:33,192 ¿Sabes cuando solías venir a verme cada Navidad? 872 01:15:34,090 --> 01:15:37,361 Me traerías una caja de dulces cada año. 873 01:15:39,363 --> 01:15:43,301 Bueno, un año me trajiste un sombrero. 874 01:15:45,268 --> 01:15:50,376 Era un sombrero de paja amarillo con cintas. 875 01:15:51,808 --> 01:15:54,810 Me encantó ese sombrero. 876 01:15:56,146 --> 01:16:00,951 Pero se fue la primera vez que me llevaron a la playa. 877 01:16:01,051 --> 01:16:04,589 Navegó hacia el cielo... 878 01:16:06,723 --> 01:16:09,760 hasta la próxima Navidad... 879 01:16:10,561 --> 01:16:13,831 Me trajiste otra caja de dulces. 880 01:16:16,132 --> 01:16:18,735 ¿Recuerdas eso? 881 01:16:19,602 --> 01:16:21,838 Por supuesto que sí. 882 01:16:21,938 --> 01:16:27,546 Esperé a que vinieras todo el año. 883 01:16:28,378 --> 01:16:31,281 Cuando mamá y papá murieron, ni siquiera... 884 01:16:31,581 --> 01:16:33,649 Ni siquiera parecías saber lo que pasó. 885 01:16:33,749 --> 01:16:37,254 Todavía hablarías de ellos, como si todavía existieran. 886 01:16:37,587 --> 01:16:40,524 Quizás lo fueron. 887 01:16:43,425 --> 01:16:46,362 Yo tenía 17 años, Molly. 888 01:16:47,262 --> 01:16:50,165 Todos esos años que habían estado cuidándote... 889 01:16:50,265 --> 01:16:53,202 Simplemente subiría a mi habitación... 890 01:16:53,368 --> 01:16:58,375 Cuando murieron, no sabía quién eras. 891 01:16:58,807 --> 01:17:02,344 Casi no sabía cómo cuidar de mí mismo. 892 01:17:02,444 --> 01:17:06,817 Siempre deseé que trajeras a tus amigos a casa. 893 01:17:07,482 --> 01:17:10,384 Quería conocerlos. 894 01:17:13,588 --> 01:17:17,526 No quería que la gente te viera. 895 01:17:19,829 --> 01:17:25,337 Nunca le dije a nadie que tenía una hermana. 896 01:17:38,212 --> 01:17:40,782 Seguiré siendo yo, Buck. 897 01:17:40,882 --> 01:17:45,186 Seré tan persona como lo soy ahora. 898 01:17:45,286 --> 01:17:48,289 Simplemente seré diferente. 899 01:19:39,530 --> 01:19:41,700 Hola. 900 01:19:41,800 --> 01:19:45,303 Tiene buena pinta. Has trabajado mucho. 901 01:19:45,803 --> 01:19:51,442 Lo sacaré para pruebas en dos semanas. A ver si flota. 902 01:19:51,542 --> 01:19:54,879 ¿Necesitas algo de tripulación? 903 01:20:00,017 --> 01:20:03,754 Quería decirte que hemos encontrado un buen lugar para Molly. 904 01:20:03,954 --> 01:20:06,691 Es una especie de casa de transición. 905 01:20:07,291 --> 01:20:10,361 Se mudará allí al final de la semana. 906 01:20:10,461 --> 01:20:13,197 Todos realmente la extrañaremos. 907 01:20:13,297 --> 01:20:16,468 Pero podremos visitarlo. 908 01:20:18,469 --> 01:20:21,873 No sabía si estarías aquí, así que anoté la dirección. 909 01:20:21,973 --> 01:20:24,709 Estoy seguro de que quiere verte. 910 01:20:25,409 --> 01:20:27,211 ¿Sabe quién era yo? 911 01:20:27,311 --> 01:20:31,383 Bueno, no lo sabrás hasta que te vayas. 912 01:20:37,622 --> 01:20:40,291 Gracias. 913 01:21:15,224 --> 01:21:18,823 Está muy cerca. Te gustó cuando fuimos allí. 914 01:21:18,923 --> 01:21:20,243 ¡No! 915 01:21:22,065 --> 01:21:23,865 Están todos esos grandes jardines. 916 01:21:23,965 --> 01:21:27,936 Podrás ayudar a recoger todos los limones y las naranjas. 917 01:21:28,036 --> 01:21:31,007 Iré a verte todos los días, Mol. 918 01:21:31,307 --> 01:21:34,645 Estaremos trepando por todos esos árboles frutales. 919 01:21:47,390 --> 01:21:50,459 Bueno, te llevaré al nuevo lugar. 920 01:21:50,559 --> 01:21:52,128 ¿Está bien, Susan? 921 01:21:52,228 --> 01:21:54,263 Por supuesto. 922 01:21:54,363 --> 01:21:56,099 Tengo un trabajo, Sus. 923 01:21:56,199 --> 01:22:00,769 Es... No es muy bueno, pero puedo pagar mis deudas. 924 01:22:00,869 --> 01:22:03,839 Se apoderaron nuevamente del otro auto. 925 01:22:04,973 --> 01:22:08,678 Iba a ir con Molly, si te parece bien. 926 01:22:21,657 --> 01:22:26,030 Molly, ve a Buck. 927 01:22:33,636 --> 01:22:35,270 Sí. 928 01:22:35,370 --> 01:22:38,140 Molly, ve a Buck. 929 01:22:56,825 --> 01:22:59,461 Nos vemos. 930 01:23:04,399 --> 01:23:06,935 Y, eh... 931 01:23:07,435 --> 01:23:10,305 Necesitaré ese equipo... 932 01:23:10,706 --> 01:23:13,743 si todavía está disponible. 933 01:23:13,875 --> 01:23:16,478 Ella es. 934 01:23:44,972 --> 01:23:48,109 Pensé que pasaríamos por el camino. 935 01:23:48,209 --> 01:23:51,413 - ¿Molly va a Buck? - Sí. 936 01:24:09,996 --> 01:24:12,431 Entonces... 937 01:24:12,766 --> 01:24:16,670 ¿Qué opinas del nuevo diseño, Mol? 938 01:24:16,770 --> 01:24:19,206 ¿Bien? 939 01:24:53,306 --> 01:24:56,910 ¿Es este el lugar adecuado para la cama? 940 01:25:04,416 --> 01:25:07,253 Recibí tus tarjetas. 941 01:25:09,487 --> 01:25:13,795 Tenemos una buena luz aquí. ¿Ves esa luz? 942 01:25:17,195 --> 01:25:20,466 ¿Tienes suficientes zapatos ahí para seguir adelante? 943 01:25:22,589 --> 01:25:24,109 No. 944 01:25:27,239 --> 01:25:29,774 Y, eh... 945 01:25:31,275 --> 01:25:34,880 Tengo a Carmen viniendo todos los días. 946 01:25:35,747 --> 01:25:39,786 Quiere que le des lecciones de baile. 947 01:25:39,917 --> 01:25:41,337 No. 948 01:25:43,823 --> 01:25:48,029 Espero que Sam pase por aquí algunas veces. 949 01:25:48,726 --> 01:25:51,330 Sam. 950 01:25:52,597 --> 01:25:55,032 Entonces, es... 951 01:25:56,601 --> 01:26:00,838 va a ser toda una casa... 952 01:26:01,038 --> 01:26:03,976 si quieres unirte. 953 01:26:19,890 --> 01:26:21,759 Hola Buck. 954 01:26:24,260 --> 01:26:26,128 Hola Molly.