1 00:00:41,917 --> 00:00:44,750 ♪ Mescolami una persona ♪ 2 00:00:45,917 --> 00:00:50,000 ♪ Rendila piena di sole e rose ♪ 3 00:00:50,083 --> 00:00:51,875 ♪ Dolce come un fiore ♪ 4 00:00:51,958 --> 00:00:53,958 ♪ Caldo come il sole ♪ 5 00:00:54,042 --> 00:00:56,458 ♪ Mescolami una persona ♪ 6 00:00:58,125 --> 00:01:00,500 ♪ Mescolami una persona cara ♪ 7 00:01:02,083 --> 00:01:05,917 ♪ Rendila la fine dell'arcobaleno ♪ 8 00:01:06,000 --> 00:01:07,875 ♪ Più fine dell'oro ♪ 9 00:01:07,958 --> 00:01:10,042 ♪ Secondo a nessuno ♪ 10 00:01:10,125 --> 00:01:12,667 ♪ Mescolami una persona ♪ 11 00:01:15,208 --> 00:01:17,542 ♪ Proprio come un angelo ♪ 12 00:01:18,458 --> 00:01:20,958 ♪ Lei veglierà su di me ♪ 13 00:01:22,667 --> 00:01:28,208 ♪ Perdonami Tutte le cose che ho fatto ♪ 14 00:01:30,083 --> 00:01:32,583 ♪ Mescolami una persona ♪ 15 00:01:33,917 --> 00:01:38,000 ♪ Qualcuno su cui posso davvero contare ♪ 16 00:01:38,083 --> 00:01:39,917 ♪ Dille di me ♪ 17 00:01:40,000 --> 00:01:41,792 ♪ Di' che sono io quello giusto ♪ 18 00:01:41,875 --> 00:01:44,667 ♪ Mescolami una persona ♪ 19 00:01:46,917 --> 00:01:49,333 ♪Proprio come un angelo ♪ 20 00:01:50,458 --> 00:01:52,958 ♪ Lei veglierà su di me ♪ 21 00:01:54,417 --> 00:01:59,833 ♪ Perdonami Tutte le cose che ho fatto ♪ 22 00:02:01,792 --> 00:02:04,250 ♪ Mescolami una persona ♪ 23 00:02:05,833 --> 00:02:09,583 ♪ Qualcuno su cui posso davvero contare ♪ 24 00:02:09,667 --> 00:02:11,667 ♪ Dille di me ♪ 25 00:02:11,750 --> 00:02:13,667 ♪ Di' che sono io quello giusto ♪ 26 00:02:13,750 --> 00:02:16,250 ♪ Mescolami una persona ♪ 27 00:02:50,167 --> 00:02:51,500 Chi è? 28 00:02:52,458 --> 00:02:54,375 Il signor Bellamy per il dottor Dyson. 29 00:02:54,458 --> 00:02:56,042 Oh, entra, per favore. 30 00:03:04,500 --> 00:03:05,583 Buongiorno, signor Bellamy. 31 00:03:05,667 --> 00:03:08,833 Il dottore non ti tratterrà a lungo. Vuole aspettare qui, per favore? 32 00:03:30,833 --> 00:03:34,375 Grazie, dottore. Isabelle, devi controllarti. 33 00:03:34,458 --> 00:03:36,583 Il dottore ti vedrà adesso, Signor Bellamy. 34 00:03:36,667 --> 00:03:38,583 Devi davvero controllarti. 35 00:04:14,375 --> 00:04:16,917 Qual era il paziente in quel doppio atto? 36 00:04:17,542 --> 00:04:18,542 L'adolescente. 37 00:04:21,417 --> 00:04:23,292 La madre guardò dietro la curva. 38 00:04:23,375 --> 00:04:25,917 Sì, Filippo. Quindi la figlia. 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,417 I peccati della madre sarà visitato dalle figlie, 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,333 anche fino all'ennesima generazione. 41 00:04:30,417 --> 00:04:33,875 No, non ti amo. Mi hai ignorato per giorni. 42 00:04:33,958 --> 00:04:36,083 Sono inondato di slip. 43 00:04:36,167 --> 00:04:38,542 Clienti che hanno scrivere i loro nomi alla nascita. 44 00:04:38,625 --> 00:04:41,792 Ho avuto un caso a Manchester, un'apparizione all'Assise di Gloucester, 45 00:04:41,875 --> 00:04:44,125 e gli ultimi due giorni all'Old Bailey. 46 00:04:44,208 --> 00:04:47,167 Oh, tesoro. Anche tu guardi un po' dietro la curva. 47 00:04:47,250 --> 00:04:49,375 Sono. Un caso adatto a te. 48 00:04:49,458 --> 00:04:50,792 Vieni e curami. 49 00:04:52,500 --> 00:04:54,750 Stai ingrassando. 50 00:04:56,333 --> 00:04:57,750 Come è andato tutto? 51 00:04:57,833 --> 00:05:00,833 Due vittorie e un pareggio a mio favore. 52 00:05:00,917 --> 00:05:03,125 OH. Ebbene, perché l'oscurità? 53 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Non sono triste adesso. 54 00:05:06,458 --> 00:05:09,292 Sì, sei tu. E' il caso Jukes, vero? 55 00:05:09,375 --> 00:05:10,542 Ah… 56 00:05:10,625 --> 00:05:12,708 È un piccolo gangster ripugnante. 57 00:05:12,792 --> 00:05:15,875 Oh, beh, non è proprio questo l'atteggiamento. 58 00:05:16,625 --> 00:05:18,833 Ho riflettuto sulla sua dichiarazione alla polizia ancora e ancora, 59 00:05:18,917 --> 00:05:20,917 cercando di dargli un senso. 60 00:05:21,000 --> 00:05:23,375 Sembra una cosa pazzesca di Mickey Spillane. 61 00:05:23,458 --> 00:05:26,042 Se non credi al ragazzo, tesoro, perché accettare il suo caso? 62 00:05:26,125 --> 00:05:27,125 E' un caso di assistenza legale. 63 00:05:27,208 --> 00:05:28,833 Al ragazzo è stata concessa la difesa gratuita. 64 00:05:28,917 --> 00:05:30,250 I suoi avvocati mi hanno informato. 65 00:05:30,333 --> 00:05:32,167 E nessun avvocato può rifiutare un caso di omicidio. 66 00:05:32,250 --> 00:05:35,125 -Non è etichetta. -Oh, etichetta! Se non hai comprensione... 67 00:05:35,208 --> 00:05:36,708 Oh, le mie emozioni non c'entrano. 68 00:05:36,792 --> 00:05:37,875 Come ha detto il dottor Johnson, 69 00:05:37,958 --> 00:05:41,792 "Ciò che un avvocato deve al suo cliente è la sua difesa, non il suo giudizio." 70 00:05:41,875 --> 00:05:43,542 Se hai deciso il ragazzo è colpevole... 71 00:05:43,625 --> 00:05:45,750 Non ho deciso! 72 00:05:45,833 --> 00:05:48,625 Il mio lavoro è convincere la giuria che è innocente. 73 00:05:48,708 --> 00:05:50,625 Ma un ragazzo del genere? 74 00:05:51,500 --> 00:05:53,083 Con un'auto che ammette di aver rubato, 75 00:05:53,167 --> 00:05:56,083 con una pistola in mano bello come fumare ancora, 76 00:05:56,167 --> 00:05:58,250 e un poliziotto che giace morto sull'orlo accanto a lui. 77 00:05:58,333 --> 00:05:59,500 Tesoro, ho letto i resoconti della stampa. 78 00:05:59,583 --> 00:06:01,167 Bene, spiegalo alla giuria. 79 00:06:01,250 --> 00:06:03,000 Con tutto il… Con tutti i titoli. 80 00:06:03,083 --> 00:06:05,458 "Un altro oltraggio a Teddy Boy." 81 00:06:05,542 --> 00:06:07,625 "Poliziotto ucciso a sangue freddo." 82 00:06:07,708 --> 00:06:09,333 Poliziotto! 83 00:06:09,417 --> 00:06:12,083 Il pubblico non vede l'ora vedere il ragazzo impiccato. 84 00:06:12,167 --> 00:06:14,083 Procurami un permesso per fargli visita. 85 00:06:14,167 --> 00:06:16,125 Bene, puoi. Quale prigione? 86 00:06:16,208 --> 00:06:19,292 Oh no. No, no. Il ragazzo è del tutto normale. 87 00:06:19,375 --> 00:06:21,542 Lo psichiatra della Corona ha avuto una giornata campale su di lui. 88 00:06:21,625 --> 00:06:24,583 So che non posso intervenire professionalmente, ma vorrei proprio parlargli. 89 00:06:24,667 --> 00:06:27,792 -Per che cosa? E che dire? -Beh, ovviamente mi interessa. 90 00:06:27,875 --> 00:06:29,042 Case study, se non altro. 91 00:06:29,125 --> 00:06:30,958 Ora, guarda, è stata una tua idea 92 00:06:31,042 --> 00:06:33,292 dovremmo mantenere le nostre faccende professionali a noi stessi 93 00:06:33,375 --> 00:06:35,583 in modo che la nostra vita amorosa dovrebbe essere senza ostacoli. 94 00:06:35,667 --> 00:06:37,333 Tutto divertimento e giochi. 95 00:06:37,417 --> 00:06:39,167 Ho ceduto di buon grado. 96 00:06:39,250 --> 00:06:41,542 Buona grazia? C'era un nonno di fila. 97 00:06:41,625 --> 00:06:43,500 Spazzatura. Era una semplice discussione. 98 00:06:43,583 --> 00:06:46,500 Mi hai venduto l'idea. L'ho accettato. E ci atterremo a questo. 99 00:06:46,583 --> 00:06:48,167 Sul divano, donna. 100 00:06:48,250 --> 00:06:50,417 Philip, è in gioco la vita di un ragazzo. 101 00:06:50,500 --> 00:06:52,750 Ora, potrei non arrivare assolutamente da nessuna parte, 102 00:06:52,833 --> 00:06:55,208 ma è irresponsabile da parte tua per respingermi. 103 00:07:02,083 --> 00:07:03,958 Adesso vai a casa. Andare via. 104 00:07:08,167 --> 00:07:11,167 Preferirei la tua opinione del cestino. 105 00:07:19,917 --> 00:07:21,917 Fuori, Jukes. Visitatore privato. 106 00:07:22,000 --> 00:07:24,083 Cosa, per me? Chi stai prendendo in giro? 107 00:07:24,167 --> 00:07:25,958 Avanti, fuori, dico. 108 00:07:36,667 --> 00:07:37,625 Le probabilità non sono mie, mamma. 109 00:07:37,708 --> 00:07:39,083 Troppo vero non lo è. 110 00:07:44,292 --> 00:07:45,292 Tienilo. 111 00:07:49,833 --> 00:07:50,917 Vai avanti, Jukes. 112 00:08:02,583 --> 00:08:03,667 Va bene. 113 00:08:11,000 --> 00:08:12,500 Tienilo. 114 00:08:29,833 --> 00:08:33,417 -Se vuole sedersi qui, signorina. -Provano un po' di gonna adesso, vero? 115 00:08:33,500 --> 00:08:35,250 Tranquillo, Jukes. 116 00:08:35,333 --> 00:08:38,708 Troverà un campanello qui sotto, signorina. Chiama solo se ti crea problemi. 117 00:08:38,792 --> 00:08:42,958 E lo stesso quando vuoi ottenere... Quando ne avrai abbastanza di lui. 118 00:08:43,625 --> 00:08:46,667 -Grazie, signor Mills. -Siediti lì. 119 00:08:56,000 --> 00:08:58,667 Mi chiamo Dyson, Anne Dyson. 120 00:08:59,792 --> 00:09:01,625 Sono qui per aiutarti, spero. 121 00:09:02,833 --> 00:09:04,667 No comment. 122 00:09:04,750 --> 00:09:07,333 Posso aiutarti solo se tu aiuterai me. 123 00:09:07,417 --> 00:09:09,500 Va bene, quindi sono io il ragazzo che ha sparato alla legge. 124 00:09:09,583 --> 00:09:11,125 Cosa vuoi farne? 125 00:09:11,208 --> 00:09:12,292 Davvero, Harry? 126 00:09:12,375 --> 00:09:14,792 Questa è la loro storia e ci si attengono, vero? 127 00:09:14,875 --> 00:09:16,375 Mi hanno detto che rimani fedele al tuo. 128 00:09:16,458 --> 00:09:18,042 Che cos'è? 129 00:09:18,125 --> 00:09:20,250 Perché non lo leggi? È tutto nei fascicoli. 130 00:09:20,333 --> 00:09:21,875 L'ho detto finché non ne sono stufo. 131 00:09:23,500 --> 00:09:25,500 Quanti anni hai? 132 00:09:25,583 --> 00:09:29,333 Abbastanza vecchio per oscillare. Oppure combatti per il mio paese. 133 00:09:30,333 --> 00:09:31,625 Più di 18 anni, quindi. 134 00:09:31,708 --> 00:09:33,167 Beh, mi sembra, no? 135 00:09:33,250 --> 00:09:35,792 Oh, un uomo adulto, responsabile. 136 00:09:37,167 --> 00:09:40,250 Devo esserlo, vero? Nessun altro, vero? 137 00:09:42,125 --> 00:09:44,000 Dove entri in tutto questo? 138 00:09:44,083 --> 00:09:46,708 Nel tuo caso? Io non. 139 00:09:46,792 --> 00:09:49,583 Sono solo un amico del tuo avvocato. 140 00:09:49,667 --> 00:09:53,167 Cosa, Bellamy? Non lo avrei mai pensato anche lui avrebbe avuto lo stesso gusto. 141 00:09:56,042 --> 00:09:57,625 Si dà il caso che io sia un medico. 142 00:09:59,125 --> 00:10:01,958 OH. Sono nella foto adesso. 143 00:10:02,708 --> 00:10:05,042 Tu sei un altro di quei ciclisti truccatori, vero? 144 00:10:05,125 --> 00:10:07,917 Ne ho avuto un sacco. Sono schifosi, tutti quanti. 145 00:10:08,542 --> 00:10:10,625 Cosa sai degli psichiatri? 146 00:10:10,708 --> 00:10:13,917 Li ho visti in TV, vero? Persone che raccontano la loro storia sfortunata 147 00:10:14,000 --> 00:10:16,250 e li tolgono cosa gli succederà. 148 00:10:16,333 --> 00:10:20,042 Beh, non ho bisogno di scendere perché non ho fatto nulla per farmi scappare. 149 00:10:20,125 --> 00:10:21,917 OH? Hai rubato una macchina. 150 00:10:22,000 --> 00:10:25,625 Maledizione, non l'ho fatto. L'ho solo preso in prestito, vero? 151 00:10:31,875 --> 00:10:33,208 Mi dispiace di aver dato il massimo, signorina. 152 00:10:34,167 --> 00:10:36,583 Non saresti te stesso se fossi qui adesso, lo faresti? 153 00:10:38,333 --> 00:10:40,167 Allora ti hanno sistemato con i miei documenti. 154 00:10:41,458 --> 00:10:44,208 Poiché non parlerai, Dovrò guardarli, vero? 155 00:10:51,000 --> 00:10:52,625 Lavori in un garage? 156 00:10:53,333 --> 00:10:56,917 Sì. Sto solo passando il tempo finché non trovo lavoro in un gruppo, tutto qui. 157 00:10:57,458 --> 00:11:00,125 Suona la vecchia chitarra. Gioca bene, vero? 158 00:11:00,208 --> 00:11:01,875 Non ti interessano i motori delle auto? 159 00:11:01,958 --> 00:11:04,208 Sì, mi piacciono le macchine, eccome. 160 00:11:04,292 --> 00:11:07,000 Ora, quella vecchia Bentley Continental Ho preso in prestito, ora, c'era un... 161 00:11:07,083 --> 00:11:10,000 -Sì? -Oh, lascia perdere. 162 00:11:10,083 --> 00:11:12,167 -Vivi a casa? -Sì. 163 00:11:13,625 --> 00:11:16,625 -Non andare d'accordo con tuo padre, eh? -È morto, vero? 164 00:11:18,208 --> 00:11:21,083 -Oh, mi dispiace. -Eroe di guerra, vero? 165 00:11:21,167 --> 00:11:22,375 Devi essere fiero di lui. 166 00:11:22,458 --> 00:11:24,292 Significa che è un peccato non essere come lui, suppongo. 167 00:11:25,875 --> 00:11:28,167 Trascorri molto tempo a casa? 168 00:11:28,250 --> 00:11:30,333 Dormi lì, tutto qui. 169 00:11:30,417 --> 00:11:31,667 E ti danno da mangiare? 170 00:11:31,750 --> 00:11:33,667 No, mangio soprattutto al bar. 171 00:11:33,750 --> 00:11:35,333 La mamma è troppo occupata a preoccuparsi di questo... 172 00:11:36,417 --> 00:11:38,167 Oh, hai un patrigno? 173 00:11:38,875 --> 00:11:42,042 Più o meno. Alloggia con noi e tutto questo, lo sai. 174 00:11:42,917 --> 00:11:44,958 Lui e io non andiamo d'accordo, vero? 175 00:11:45,917 --> 00:11:47,208 Qual è il caffè? 176 00:11:47,292 --> 00:11:49,750 Sì, è il bar Paloma a Battersea. 177 00:11:49,833 --> 00:11:51,583 Tutta la nostra banda lo usa. 178 00:11:51,667 --> 00:11:54,250 Sì. In un certo senso è un bel posto vecchio. 179 00:11:54,333 --> 00:11:56,708 Abito lì, vero? O lo ha fatto. 180 00:11:56,792 --> 00:11:58,750 -Banda? -Ah. 181 00:11:58,833 --> 00:11:59,917 Non una vera banda, intendiamoci. 182 00:12:00,000 --> 00:12:02,333 Niente di simile questi ragazzi di Brooklyn con la giacca di pelle. 183 00:12:02,417 --> 00:12:06,667 No, come potresti chiamarlo una sorta di cricca, davvero, suppongo. 184 00:12:07,667 --> 00:12:08,958 Sei una grande folla? 185 00:12:09,042 --> 00:12:12,250 No, non molto. Circa quattro o cinque di noi sono veri amici. 186 00:12:12,333 --> 00:12:14,250 Per il resto non andiamo molto. 187 00:12:15,250 --> 00:12:18,125 C'è Socko. Sa davvero come muoversi. 188 00:12:18,208 --> 00:12:21,833 Può prendersi cura di se stesso, può farlo. Bravo con i guanti, lo sai. 189 00:12:21,917 --> 00:12:23,667 Poi c'è il vecchio Dirty Neck. 190 00:12:23,750 --> 00:12:25,250 È completamente fiacco. 191 00:12:26,000 --> 00:12:28,083 E' sempre seduto sulla bottiglia e sul bicchiere, 192 00:12:28,167 --> 00:12:30,500 picchiettarti per soldi o per fumare. 193 00:12:30,583 --> 00:12:32,208 Eppure è sempre bravo a ridere. 194 00:12:32,292 --> 00:12:34,375 È già qualcosa, vero? 195 00:12:34,458 --> 00:12:36,458 Poi c'è il sugo. 196 00:12:36,542 --> 00:12:38,917 Non è un granché come amico, davvero. Un vero pezzo grosso. 197 00:12:40,083 --> 00:12:42,250 Pensa di essere fuori dal mondo la metà delle volte lo fa. 198 00:12:42,333 --> 00:12:44,583 -Niente ragazze? -Oh, facci un favore. 199 00:12:44,667 --> 00:12:47,875 I migliori bambini piccoli nel distretto, vero? 200 00:12:47,958 --> 00:12:50,792 Beh, suppongo sono un po' ruvidi, a dire il vero, ma... 201 00:12:50,875 --> 00:12:52,917 Beh, Jenny no. È un tipo più perbene. 202 00:12:53,000 --> 00:12:54,500 Lavora al bar. 203 00:12:54,583 --> 00:12:56,417 Oh, sa cucinare. Lei è fantastica. 204 00:12:57,417 --> 00:12:58,833 E c'è Mona, ovviamente. 205 00:12:58,917 --> 00:13:00,708 OH. La tua ragazza? 206 00:13:01,417 --> 00:13:02,667 Beh, non proprio. 207 00:13:02,750 --> 00:13:03,875 La inseguono tutti 208 00:13:03,958 --> 00:13:06,708 soprattutto quel tizio di Gravy Te ne stavo parlando. 209 00:13:06,792 --> 00:13:08,625 La prende sempre in giro. 210 00:13:09,417 --> 00:13:10,917 Lei è un po' flash. 211 00:13:11,000 --> 00:13:14,458 Ma un vero tesoro. Ha un bel paio di gambe su di lei. 212 00:13:14,542 --> 00:13:18,083 E immagino che le piaccio un po'. Beh, a volte lo fa. 213 00:13:18,708 --> 00:13:21,792 Suppongo che tutto sia iniziato a causa sua, davvero. 214 00:13:21,875 --> 00:13:24,667 Voglio dire, eccomi lì, colpendo la vecchia chitarra per tutto quello che valgo. 215 00:13:24,750 --> 00:13:26,208 Il che non è molto adesso, vero? 216 00:13:29,042 --> 00:13:31,750 ♪ Ti parlerò di La Bamba ♪ 217 00:13:32,708 --> 00:13:36,542 ♪ Ti parlerò di un ballo Questo dovresti saperlo ♪ 218 00:13:36,625 --> 00:13:38,750 ♪ E il nome è La Bamba ♪ 219 00:13:39,958 --> 00:13:42,625 ♪ Voglio dirti come ballare adesso ♪ 220 00:13:43,667 --> 00:13:45,542 ♪ Voglio che facciate tutti un salto ♪ 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,167 ♪ Alzati e vai ♪ 222 00:13:47,250 --> 00:13:50,958 ♪ E fai la danza del Messico ♪ 223 00:13:52,292 --> 00:13:55,208 ♪ Bamba, Bamba ♪ 224 00:13:55,917 --> 00:13:58,708 ♪ Bamba, Bamba ♪ 225 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 ♪ Bamba, Bamba ♪ 226 00:14:02,833 --> 00:14:04,125 ♪ La Bamba ♪ 227 00:14:05,167 --> 00:14:07,458 ♪ Se ti piacciono i twist ♪ 228 00:14:08,792 --> 00:14:12,542 ♪ Vieni e unisciti al cast Con i piedi caldi giù in basso ♪ 229 00:14:12,625 --> 00:14:14,583 ♪ Non sai cosa ti perdi ♪ 230 00:14:15,917 --> 00:14:18,125 ♪ Te lo dirò ancora una volta adesso ♪ 231 00:14:19,417 --> 00:14:21,417 ♪ Sii come una striscia blu nel cielo ♪ 232 00:14:21,500 --> 00:14:23,083 ♪ Alzati e vai ♪ 233 00:14:23,167 --> 00:14:26,958 ♪ E fai la danza del Messico ♪ 234 00:14:28,167 --> 00:14:30,750 ♪ Bamba, Bamba ♪ 235 00:14:31,583 --> 00:14:34,250 ♪ Bamba, Bamba ♪ 236 00:14:35,333 --> 00:14:37,875 ♪ Bamba, Bamba ♪ 237 00:14:38,625 --> 00:14:40,333 ♪ La Bamba ♪ 238 00:14:41,375 --> 00:14:43,292 Arriba! 239 00:15:02,333 --> 00:15:04,542 ♪ Ehi, guarda tutti i gatti che saltellano ♪ 240 00:15:05,958 --> 00:15:07,750 ♪ E guarda tutte le ragazze al seguito ♪ 241 00:15:07,833 --> 00:15:09,500 ♪ Beh, non sono lenti ♪ 242 00:15:09,583 --> 00:15:11,708 ♪ E non sembrano volersi fermare ♪ 243 00:15:13,000 --> 00:15:15,417 ♪ Faranno tutti La Bamba ♪ 244 00:15:16,583 --> 00:15:20,333 ♪ E tutti si sentono tristi Un colpo da KO ♪ 245 00:15:20,417 --> 00:15:24,625 ♪ Dico olé per il Messico ♪ 246 00:15:24,708 --> 00:15:27,792 ♪ Bamba, Bamba ♪ 247 00:15:28,542 --> 00:15:31,417 ♪ Bamba, Bamba ♪ 248 00:15:32,125 --> 00:15:35,208 ♪ Bamba, Bamba ♪ 249 00:15:35,833 --> 00:15:37,208 ♪ La Bamba ♪ 250 00:15:42,750 --> 00:15:44,583 Ehi! 251 00:15:45,917 --> 00:15:47,542 È stato perfetto! 252 00:15:47,625 --> 00:15:49,000 Prenditi una cola. 253 00:15:50,083 --> 00:15:53,167 -Ciao, Mo. -Ciao, amore. Va bene? 254 00:15:56,333 --> 00:15:57,917 Avanti, alzati. 255 00:15:58,000 --> 00:15:59,417 Fammi un favore. 256 00:15:59,500 --> 00:16:00,500 Ciao, Mo. 257 00:16:01,333 --> 00:16:03,917 - Eccoti, Mona. -Per me? 258 00:16:06,833 --> 00:16:10,292 Oh, è carino, Harry. Mai così contemporaneo. 259 00:16:10,375 --> 00:16:11,708 Ehi, dov'è quel sugo? 260 00:16:11,792 --> 00:16:14,458 -Che importa? -Voglio che lo veda, tutto qui. 261 00:16:14,542 --> 00:16:15,875 Martedì gli do la spazzola. 262 00:16:15,958 --> 00:16:18,417 Una Coca Cola e una sigaretta russa e pensa di possedermi. 263 00:16:19,500 --> 00:16:21,208 Ehi, sugo. Vieni qui. 264 00:16:25,333 --> 00:16:26,625 Vieni a fare un giro, Mona? 265 00:16:26,708 --> 00:16:28,958 Oh, ascolta il vecchio Motociclista Michael. 266 00:16:29,042 --> 00:16:30,667 Puoi tenere la tua vecchia macchina. 267 00:16:30,750 --> 00:16:32,542 Guarda cosa mi ha appena dato Harry. 268 00:16:32,625 --> 00:16:35,417 Cor, deve essergli costato ogni centesimo di mezzo dollaro da Woolworths. 269 00:16:35,500 --> 00:16:37,792 Se fossi in te, Harry, ragazzo, Guarderei le spese, lo sai. 270 00:16:37,875 --> 00:16:40,208 Un tipo come te, devi stare attento ai tuoi mezzo penny. 271 00:16:40,292 --> 00:16:44,167 Io, adesso, mi sono sbarazzato della mia moto. Mi sono comprato una vecchia MG sportiva. 272 00:16:44,250 --> 00:16:46,000 Con cosa? Bottoni della camicia? 273 00:16:46,083 --> 00:16:48,792 No, dieci scellini in meno e dieci sterline alla settimana per 90 anni. 274 00:16:48,875 --> 00:16:50,042 -Hai comprato una macchina? -Sì. 275 00:16:50,125 --> 00:16:52,458 Dovrai stare attento alla tua figura con tutta quella crema. 276 00:16:52,542 --> 00:16:55,125 Dovrai stare attento anche nel suo piatto applaudito. 277 00:16:55,208 --> 00:16:56,583 Non ti rendi conto? 278 00:16:56,667 --> 00:16:58,458 Posso procurarti qualsiasi macchina tu voglia. 279 00:16:58,542 --> 00:17:01,958 Lady Muck sarai stasera, Mo. Harry ti riporterà a casa con la sua Rolls. 280 00:17:02,042 --> 00:17:04,750 Oh, sono un po' fuori Rollses dal funerale di mia nonna. 281 00:17:04,833 --> 00:17:06,292 No. Facile, eh? 282 00:17:06,375 --> 00:17:08,875 Fai la tua scelta. Harry non è pignolo. 283 00:17:09,458 --> 00:17:11,417 Giusto. Vai avanti. Sono facile. 284 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 Qualunque macchina tu voglia, te la farò avere in un paio di scosse. 285 00:17:14,042 --> 00:17:16,750 Oh, Harry. Cosa, fai la mia scelta? 286 00:17:20,917 --> 00:17:23,000 Giusto, Harry. Questo è quello. 287 00:17:23,083 --> 00:17:26,167 Cor. Solo una Bentley Continental. 288 00:17:27,167 --> 00:17:30,000 Sì, ero nella giusta situazione allora, Posso dirtelo. 289 00:17:30,083 --> 00:17:32,500 Intendo le Bentley Continental non crescono sugli alberi, vero? 290 00:17:39,625 --> 00:17:41,958 Ehi, non hai mai detto niente su un registratore. 291 00:17:42,042 --> 00:17:43,833 Avresti dovuto avvisarmi. Qual è l'idea? 292 00:17:43,917 --> 00:17:45,917 -Stai cercando di cogliermi di sorpresa? -Oh, sciocchezze. 293 00:17:46,000 --> 00:17:47,250 Non lo firmi. 294 00:17:47,333 --> 00:17:49,583 -È solo per mio uso personale. -Mm. 295 00:17:50,125 --> 00:17:51,625 Posso sentirlo? 296 00:17:51,708 --> 00:17:53,625 Harry, sei vanitoso. 297 00:17:53,708 --> 00:17:56,333 No, non è quello. Sono solo curioso, vero? 298 00:17:57,083 --> 00:17:58,917 Oh, vai avanti, allora. 299 00:18:02,125 --> 00:18:04,125 E arrivò una Bentley Continental. 300 00:18:04,208 --> 00:18:05,792 Sì, non così, non è stato così. 301 00:18:05,875 --> 00:18:09,542 Ho vagabondo per la parte elegante del nostro distretto per quasi un'ora. 302 00:18:09,625 --> 00:18:11,208 Sto proprio per arrendermi, non è vero? 303 00:18:11,292 --> 00:18:15,792 quando, lapidatemi, il lavoro stesso Sto cercando dei turni per queste scuderie. 304 00:18:15,875 --> 00:18:17,792 Si ferma fuori da una chiusa e un tizio salta fuori 305 00:18:17,875 --> 00:18:20,500 e inizia a fare qualcosa alla parte posteriore dell'auto. 306 00:18:20,583 --> 00:18:24,375 Bene, proprio in quel momento si apre una finestra in alto e una donna gli lancia una chiave. 307 00:18:24,458 --> 00:18:26,417 Quindi lo prende ed entra. 308 00:18:26,500 --> 00:18:28,708 Bene, veloce come un lampo Sono al posto di guida. 309 00:18:28,792 --> 00:18:31,250 E lì, infatti, ha lasciato la chiave di accensione. 310 00:18:31,333 --> 00:18:35,000 Ora ho lasciato i freni e costeggiamo il pendio delle scuderie. 311 00:18:35,083 --> 00:18:36,708 Adesso la avvio e sparo via. 312 00:18:36,792 --> 00:18:38,708 Vroom! Che macchina. 313 00:18:38,792 --> 00:18:40,708 Era favoloso. 314 00:18:40,792 --> 00:18:44,542 Adesso la mia unica preoccupazione era se la banda avesse lasciato il bar oppure no. 315 00:18:52,667 --> 00:18:53,708 Guarda, ce l'ha fatta. 316 00:18:53,792 --> 00:18:55,542 -Cosa fai lì? - Facilissimo. 317 00:18:55,625 --> 00:18:58,167 -Dove hai preso questo? -Avanti, ragazzi. 318 00:18:58,250 --> 00:18:59,833 -Ciao, Mo. -Ci crederesti? 319 00:18:59,917 --> 00:19:01,583 Milady... 320 00:19:01,667 --> 00:19:03,875 Lasciala andare, cane contadino. 321 00:19:10,292 --> 00:19:11,583 Vieni nel mondo, Mona! 322 00:19:11,667 --> 00:19:14,083 -Aumenterai i prezzi adesso, vero? -Parliamo di lezione. 323 00:19:14,167 --> 00:19:15,708 La passo al telefono, Harry. 324 00:19:15,792 --> 00:19:17,417 Ha lezione, va bene. 325 00:19:17,500 --> 00:19:18,833 Fino in cima. 326 00:19:18,917 --> 00:19:22,042 Contami fuori. Chi ti ha detto che sarei venuto con te? 327 00:19:22,125 --> 00:19:25,708 Ti senti abbastanza fresco sul tetto di un autobus, figuriamoci in una suite nuziale su ruote. 328 00:19:26,333 --> 00:19:28,917 Comunque, c'è Gravy in attesa di portarmi a casa per cominciare. 329 00:19:29,000 --> 00:19:30,833 So a che punto sono con lui. 330 00:19:30,917 --> 00:19:32,833 Sono una brava ragazza. 331 00:19:35,083 --> 00:19:38,333 Beh, ci vediamo a casa, Jen. 332 00:19:38,417 --> 00:19:39,917 Ci vediamo, Mona. 333 00:19:40,000 --> 00:19:41,542 Andiamo, ragazzi. Il sugo sta andando. 334 00:19:41,625 --> 00:19:44,792 -Lo è? Avanti, veloce. -Oh, aspetta. 335 00:19:44,875 --> 00:19:45,958 Saltiamo avanti. 336 00:19:54,125 --> 00:19:56,667 Portami a casa, Harry. Stesso indirizzo. 337 00:19:56,750 --> 00:19:58,375 Sì. Schiavo diverso. 338 00:20:00,125 --> 00:20:02,083 Oh, andiamo. Facciamo un rodaggio e gareggiamo con la MG. 339 00:20:02,167 --> 00:20:04,333 Oh, fammi un favore. 340 00:20:04,417 --> 00:20:06,208 Il sugo non avrà fretta. 341 00:20:06,292 --> 00:20:08,792 Non con Mona rannicchiata accanto a lui non lo farà. 342 00:20:10,250 --> 00:20:11,833 Ah, chi se ne frega? 343 00:20:11,917 --> 00:20:15,417 Andiamo, Jen. Vali due volte cos'è quel sacco di topi in polvere. 344 00:20:15,500 --> 00:20:16,667 Ti porterò. 345 00:20:32,000 --> 00:20:33,042 No, Harry. 346 00:20:34,125 --> 00:20:36,708 Qual è il punto se non lo dici sul serio? 347 00:20:36,792 --> 00:20:39,500 Lo dico sul serio. Riceverai un trattamento speciale da me. 348 00:20:39,583 --> 00:20:41,292 Lo sai, Jen. 349 00:21:05,583 --> 00:21:08,125 Ora prendi tu la carrellata direttamente da dove l'hai preso. 350 00:21:08,208 --> 00:21:10,083 Allora dimmi dov'era, eh? 351 00:21:10,792 --> 00:21:13,125 Non preoccuparti, Lo butterò da qualche parte, vero? 352 00:21:14,000 --> 00:21:15,875 -Buona notte, Jen. -Notte, Harry. 353 00:23:04,000 --> 00:23:05,417 Bash! 354 00:23:05,500 --> 00:23:07,542 Sono finito sul ciglio della strada, vero? 355 00:23:07,625 --> 00:23:09,042 È sparito uno pneumatico. 356 00:23:09,125 --> 00:23:11,167 Sei costretto a cambiare una ruota. 357 00:23:11,250 --> 00:23:13,458 E non riesco a trovare nessuno strumento. 358 00:23:13,542 --> 00:23:17,667 Poi il poliziotto, l'agente Jarrold, arriva in sella alla sua bicicletta. 359 00:23:17,750 --> 00:23:20,625 Eccomi, cerco lontano nel bagagliaio dell'auto per gli attrezzi, 360 00:23:20,708 --> 00:23:21,750 quando si alza lui arriva. 361 00:23:23,875 --> 00:23:26,625 -Guaio? -Oh, no, no. 362 00:23:26,708 --> 00:23:28,375 Niente che un tutore e un jack non possano curare. 363 00:23:28,458 --> 00:23:30,250 -La tua macchina? -Ah! Usa il tuo dado. 364 00:23:30,333 --> 00:23:32,667 Non potevo permettermi la tua bici da passeggio, per non parlare di questa cassa. 365 00:23:32,750 --> 00:23:34,542 Cosa ne fai allora? 366 00:23:34,625 --> 00:23:36,708 Lo riprendo e basta da un assegno di fabbrica, vero? 367 00:23:36,792 --> 00:23:38,000 Tienimi la bici. 368 00:23:45,458 --> 00:23:48,208 Il pazzo è tornato al garage deve aver dimenticato di mettere in valigia l'attrezzatura. 369 00:23:48,292 --> 00:23:50,125 Ecco perché non ho strumenti. 370 00:23:51,292 --> 00:23:54,375 -Non è un'auto quella laggiù tra gli alberi? -Sì. 371 00:23:54,458 --> 00:23:56,292 Bene, andremo oltre e vedere se possono aiutare. 372 00:24:06,083 --> 00:24:09,250 Ehi, scusa. Non voglio per interrompere la festa e tutto il resto, ma... 373 00:24:09,333 --> 00:24:12,583 -Non hai un po' di decenza, ragazzo? -Oh, guarda, amico, ho detto che mi dispiace. 374 00:24:12,667 --> 00:24:15,333 - Mi farebbero bene il tuo tutore e il tuo jack. -Non potresti fermare un'altra macchina? 375 00:24:15,417 --> 00:24:16,667 Beh, hai dei nervi dannati, 376 00:24:16,750 --> 00:24:19,208 visto che è stata la tua guida scadente che ha causato il mio scoppio. 377 00:24:19,292 --> 00:24:22,000 -Di cosa stai parlando? -Sam. Sam, la polizia. 378 00:24:23,500 --> 00:24:26,750 E' con me. È stato lui a dirmelo per chiederti aiuto mentre accade. 379 00:24:26,833 --> 00:24:28,917 Andiamo, Sam. Non vogliamo alcun parcheggio ficcanaso. 380 00:24:29,000 --> 00:24:31,792 -Se Ronald dovesse sentire parlare di noi. -Ora, rilassati. 381 00:24:31,875 --> 00:24:33,583 E Millicent? 382 00:24:34,708 --> 00:24:37,250 Vorrei darti una mano, vecchio mio, 383 00:24:37,333 --> 00:24:40,750 ma il mio piccolo jack difficilmente si solleverebbe quelle tue dieci tonnellate, adesso, va bene? 384 00:24:41,250 --> 00:24:42,542 Oh, beh, buonanotte. 385 00:24:43,708 --> 00:24:44,792 Non prendere freddo. 386 00:24:48,625 --> 00:24:50,833 Le persone non hanno decenza al giorno d'oggi. 387 00:24:54,708 --> 00:24:56,417 Li ho colti di sorpresa, eh? 388 00:24:56,500 --> 00:24:58,833 Sì, non la metà, amico. Voglio dire, ufficiale. 389 00:24:58,917 --> 00:25:00,375 Cuccette alla loro età. 390 00:25:00,458 --> 00:25:01,708 Cani sporchi. 391 00:25:06,292 --> 00:25:09,250 - Fermeremo qualcosa di più grande. -Oh, non aspetti, agente. 392 00:25:09,333 --> 00:25:12,000 - In qualche modo me la caverò da solo. -Ci vediamo bene, figliolo. 393 00:25:13,667 --> 00:25:15,458 Non era affatto un cattivo ragazzo, quel poliziotto. 394 00:25:15,542 --> 00:25:19,125 Bene, mi dà una sigaretta e stiamo in giro a chiacchierare tra di noi. 395 00:25:19,208 --> 00:25:22,083 È divertente, a quanto pare siamo entrambi una coppia di jazz-dipendenti. 396 00:25:23,333 --> 00:25:24,375 Incredibile, vero? 397 00:25:25,333 --> 00:25:27,750 Penseresti che lo avrebbero buttato via fuori dalla forza. 398 00:25:28,583 --> 00:25:31,208 Mi chiedo cosa lo abbia spinto a unirsi, bravo ragazzo così. 399 00:25:34,667 --> 00:25:38,083 Bene, e vediamo queste luci. 400 00:25:38,167 --> 00:25:39,792 Arriva un furgone. 401 00:25:39,875 --> 00:25:44,375 Quindi la legge si scontra di fronte a ciò, agitando la torcia, cercando di fermarlo. 402 00:25:44,458 --> 00:25:46,750 Arrivo dietro. 403 00:25:46,833 --> 00:25:50,667 Il furgone inizia ad accostare un po' bruscamente con i freni che stridono. 404 00:25:50,750 --> 00:25:53,792 Non riesco a vedere l'autista a causa delle luci. 405 00:25:53,875 --> 00:25:56,750 Ma c'è un ragazzo accanto a lui, urlando al suo compagno di non fermarsi. 406 00:25:56,833 --> 00:25:57,833 Si ferma, però, 407 00:25:57,917 --> 00:26:01,000 con il ragazzo che sta facendo tutte le urla proprio sopra di noi. 408 00:26:01,083 --> 00:26:02,208 Quando… 409 00:26:23,625 --> 00:26:24,792 Cristo. Cristo! 410 00:26:53,125 --> 00:26:54,250 Camminare per piacere? 411 00:27:08,875 --> 00:27:09,792 Jack! 412 00:27:24,917 --> 00:27:27,583 Non mi credi non più del resto, vero? 413 00:27:27,667 --> 00:27:29,500 Le cose singhiozzanti non ti aiuteranno. 414 00:27:30,792 --> 00:27:33,292 Non ho pianto bene da quando è successo. 415 00:27:33,375 --> 00:27:35,708 Bene, ora lo hai fatto e questo è abbastanza. 416 00:27:35,792 --> 00:27:37,917 Senti, Harry, continuerai ad aiutarmi? 417 00:27:38,000 --> 00:27:40,333 Non può fare del male, suppongo. 418 00:27:40,417 --> 00:27:41,708 Dove hai preso la pistola? 419 00:27:41,792 --> 00:27:44,292 Come ho detto, dal tizio che ha sparato alla legge. 420 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 Dritto. 421 00:27:45,708 --> 00:27:47,125 Non hai mai avuto una pistola? 422 00:27:47,208 --> 00:27:50,542 -Lo facevo, qualche tempo fa. -Aveva la licenza? 423 00:27:50,625 --> 00:27:52,500 Ti darò tre ipotesi. 424 00:27:52,583 --> 00:27:54,458 Perché avevi la pistola? 425 00:27:54,542 --> 00:27:55,833 Per ridere, lo sai. 426 00:27:55,917 --> 00:27:57,833 Voglio dire, parecchi ragazzi li portavano. 427 00:27:57,917 --> 00:28:00,333 -Dov'è adesso? -Non lo so. 428 00:28:00,417 --> 00:28:02,167 Oh, spazzatura. 429 00:28:02,250 --> 00:28:04,375 No, onestamente, non lo so. 430 00:28:04,458 --> 00:28:07,042 L'ho scambiato con un vecchio LP di Elvis Presley. 431 00:28:07,125 --> 00:28:10,208 Quello con una foto sulla manica di lui con una camicia rossa a collo aperto. 432 00:28:11,167 --> 00:28:12,875 Non ricordo con chi adesso. 433 00:28:12,958 --> 00:28:14,292 Devi ricordare. 434 00:28:14,375 --> 00:28:16,667 Io non. Ho perso interesse per la pistola. 435 00:28:16,750 --> 00:28:17,958 Era roba da bambini. 436 00:28:19,750 --> 00:28:22,125 Tornerò. 437 00:28:22,208 --> 00:28:24,458 E voglio che tu me lo dica la tua storia da capo. 438 00:28:24,542 --> 00:28:27,167 -Tutto? -Sì, per favore. 439 00:28:27,250 --> 00:28:28,750 Va bene, Jukes. 440 00:28:32,125 --> 00:28:34,417 Non ho ancora sentito quella cosa. 441 00:28:34,500 --> 00:28:36,875 Oh, scusa, Harry. Non questa volta. 442 00:28:38,042 --> 00:28:40,208 Vabbè. Grazie, dottore. 443 00:28:40,292 --> 00:28:42,583 -Ciao. -Ciao. 444 00:28:46,833 --> 00:28:48,500 Piccola feccia orribile. 445 00:28:49,333 --> 00:28:52,167 Come siamo arrivati ​​ad allevarli così. 446 00:28:52,250 --> 00:28:56,292 Ma lo facciamo. Non si riproducono da soli. 447 00:29:00,875 --> 00:29:03,792 Il rame giace morto lì sull'orlo. 448 00:29:03,875 --> 00:29:07,333 Sono quasi malato. Quindi inizio a correre. 449 00:29:07,417 --> 00:29:12,083 E corro e corro, e poi all'improvviso Sento che devo tornare indietro, 450 00:29:12,167 --> 00:29:14,292 cosa che faccio, vero? 451 00:29:14,375 --> 00:29:16,250 Proprio in quel momento arriva l'auto della polizia. 452 00:29:16,333 --> 00:29:19,333 Mi prendono, mi malmenano un po' e lanciami in macchina. 453 00:29:20,000 --> 00:29:21,417 Sono d'accordo, vero? 454 00:29:23,042 --> 00:29:25,625 Non ha pianto alla fine di quello. 455 00:29:25,708 --> 00:29:27,958 Avrei potuto saperlo faresti qualche commento ironico. 456 00:29:28,042 --> 00:29:29,292 Questo è stato il secondo racconto. 457 00:29:29,375 --> 00:29:30,417 Mi dispiace. 458 00:29:30,500 --> 00:29:33,583 Va bene. I suoi due conti sono sorprendentemente simili. 459 00:29:33,667 --> 00:29:36,208 Gliel'ho fatto ripetere alcune parti più di due volte. 460 00:29:36,292 --> 00:29:39,875 Salvo differenze di formulazione e i dettagli che aggiunse man mano che ricordava, 461 00:29:39,958 --> 00:29:42,625 raccontano tutti la stessa storia di base 462 00:29:42,708 --> 00:29:46,042 e danno un'impressione molto diversa dalla sua dichiarazione raccolta dalla polizia. 463 00:29:46,125 --> 00:29:47,292 E' naturale. 464 00:29:48,375 --> 00:29:51,542 Beh, non ho nessuno nessuno che possa confermare un singolo dettaglio 465 00:29:51,625 --> 00:29:54,333 di quello che ha detto è successo sulla strada prima che arrivasse la macchina della polizia. 466 00:29:54,417 --> 00:29:56,000 E domani siamo in tribunale. 467 00:29:56,083 --> 00:29:57,750 Oh, tesoro, se fai scorrere il nastro. 468 00:29:57,833 --> 00:30:00,250 Chi devo mettere sul banco dei testimoni? 469 00:30:00,333 --> 00:30:04,750 Uno, i Teddy Boys e le sgualdrine che hanno sentito Jukes vantarsi al Paloma. 470 00:30:04,833 --> 00:30:07,667 Tutto quello che riveleranno sarà l'orribile gruppo di battute e battute morte 471 00:30:07,750 --> 00:30:08,750 va in giro con. 472 00:30:08,833 --> 00:30:10,542 Oh, tu e i tuoi pregiudizi. 473 00:30:10,625 --> 00:30:12,333 È una sezione trasversale normale di questi tempi. 474 00:30:12,417 --> 00:30:14,625 Allora il cielo aiuti questa terra infelice. 475 00:30:14,708 --> 00:30:17,958 Due, il suo datore di lavoro come prova di carattere. 476 00:30:18,042 --> 00:30:20,583 La sua opinione personale su Jukes è che, come meccanico, 477 00:30:20,667 --> 00:30:23,125 deve essere stato un chitarrista brillante. 478 00:30:23,208 --> 00:30:24,708 Tre, sua madre. 479 00:30:25,583 --> 00:30:27,208 Cos'è l'odio che provi contro di lei? 480 00:30:27,292 --> 00:30:29,542 Che è una miserabile stronza. 481 00:30:29,625 --> 00:30:32,875 Lo schiavo di qualche fannullone dimenticato da Dio chi mantiene 482 00:30:32,958 --> 00:30:35,417 e che detesta il coraggio di suo figlio. 483 00:30:35,500 --> 00:30:37,417 Suo padre era un bravo soldato. 484 00:30:37,500 --> 00:30:39,167 Oh, chi te l'ha detto? Harry? 485 00:30:39,250 --> 00:30:41,875 -È stato ucciso in guerra. -E sai come? 486 00:30:41,958 --> 00:30:45,458 È stato catturato dai Berretti Rossi in un quartiere vietato al Cairo. 487 00:30:46,542 --> 00:30:49,292 Ha provato a combattere per uscire e ha raccolto un proiettile mentre correva verso di esso. 488 00:30:49,375 --> 00:30:50,458 -Povero Harry. -Povero Harry! 489 00:30:50,542 --> 00:30:52,125 Ti dimostra che è un bugiardo dannatamente bravo. 490 00:30:52,208 --> 00:30:53,667 Sua madre deve averglielo tenuto nascosto. 491 00:30:53,750 --> 00:30:55,875 Non me lo ha nascosto. Me lo ha detto con gusto. 492 00:30:55,958 --> 00:30:59,417 Tutto quello che dimostrerà nella scatola, come no, è un testimone ostile. 493 00:30:59,500 --> 00:31:03,333 Beh, comunque, hai una risorsa. Hai Harry stesso. 494 00:31:03,417 --> 00:31:05,417 Ho Harry. Lui è la mia unica speranza. 495 00:31:05,500 --> 00:31:07,042 -E il suo. -OH. 496 00:31:07,125 --> 00:31:10,500 Se solo riesce a mantenere la testa bassa e alzarsi in piedi durante un controinterrogatorio. 497 00:31:10,583 --> 00:31:12,333 So che racconterà sicuramente la storia. 498 00:31:12,417 --> 00:31:14,958 Guarda come l'ha spiegato all'agente Jarrold, a braccio. 499 00:31:15,875 --> 00:31:21,667 Farò ribollire di indignazione la giuria contro i vili sconosciuti 500 00:31:21,750 --> 00:31:24,750 che non hanno il coraggio di farsi avanti e conferma la storia del nostro nobile ragazzo. 501 00:31:24,833 --> 00:31:27,542 -Oh, non essere irriverente. -Sono irriverente perché sono così serio! 502 00:31:28,375 --> 00:31:30,583 -E il proprietario della Bentley? -E lui? 503 00:31:30,667 --> 00:31:32,958 E' perfettamente rispettabile. È un grande importatore di frutta. 504 00:31:33,042 --> 00:31:35,083 Nessuno nega che la sua macchina sia stata rubata. 505 00:31:35,167 --> 00:31:36,750 Sì, ma che razza di uomo è? 506 00:31:36,833 --> 00:31:38,458 Voglio dire, non potresti ricavarne qualcosa 507 00:31:38,542 --> 00:31:40,292 ha lasciato l'auto in quel modo con una chiave dentro? 508 00:31:40,375 --> 00:31:44,792 Lo criticherò per negligenza, mettendo la tentazione nel modo di fare di un povero ragazzo. 509 00:31:44,875 --> 00:31:47,792 E tesoro, tesoro, stasera rivedo di nuovo i nastri. 510 00:31:47,875 --> 00:31:50,875 Voglio dire, potresti trovare qualche discrepanza dalla dichiarazione della polizia. 511 00:31:50,958 --> 00:31:52,792 Dopotutto, era un poliziotto chi è stato ucciso. 512 00:31:52,875 --> 00:31:55,542 E avrebbero potuto benissimo colorarlo adatto al loro caso. 513 00:31:55,625 --> 00:31:58,542 Naturalmente, la polizia spera per una custodia stagna. E' loro dovere. 514 00:31:58,625 --> 00:32:02,375 È loro dovere portare a prenotare un uomo che ha sparato a uno dei propri numeri. 515 00:32:02,458 --> 00:32:06,917 Sono i nostri protettori e, soprattutto, loro stessi devono essere protetti. 516 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 -Lo so, certo, ma... -Niente ma, tesoro. No, no. 517 00:32:10,083 --> 00:32:12,625 Vai a casa. Passerò ai nastri. 518 00:32:12,708 --> 00:32:15,250 Altrimenti potrei avere altre idee. 519 00:32:23,250 --> 00:32:24,542 Buona notte. 520 00:32:26,167 --> 00:32:28,875 So di non essere stato d'aiuto. C'è stato così poco tempo. 521 00:32:30,042 --> 00:32:33,042 Almeno i miei colloqui con Harry ho fatto una cosa. 522 00:32:33,125 --> 00:32:35,333 Sono convinto che stia dicendo la verità. 523 00:32:41,083 --> 00:32:42,083 Buonanotte, tesoro. 524 00:32:58,833 --> 00:32:59,833 Carta! 525 00:33:00,583 --> 00:33:01,583 Grazie. 526 00:33:04,542 --> 00:33:06,042 Leggi tutto. Carta! 527 00:33:07,417 --> 00:33:08,875 Eccoli. 528 00:33:13,875 --> 00:33:15,708 Siete amici di Harry Jukes, vero? 529 00:33:16,708 --> 00:33:19,042 -E se lo fossimo? -Bene, che ne dici allora? 530 00:33:19,125 --> 00:33:20,958 Sì, sono la sua ragazza. 531 00:33:21,042 --> 00:33:22,917 Possiamo dire qualche parola? Veniamo dalla stampa. 532 00:33:23,000 --> 00:33:24,667 Sì, certamente. ne sarei felice. 533 00:33:24,750 --> 00:33:27,375 -Mona, non essere stupida. -Lasciami in pace. 534 00:33:27,458 --> 00:33:29,833 -Salve, signora Jukes. -Oh, non è terribile? 535 00:33:29,917 --> 00:33:31,458 Oh, andiamo. 536 00:33:33,250 --> 00:33:35,667 Oh, devo parlare con il signor Bellamy. Devo. 537 00:33:35,750 --> 00:33:37,708 -Bene, a cosa servirà? -Oh, per favore. 538 00:33:37,792 --> 00:33:39,667 Vai avanti, aspetta laggiù. 539 00:33:44,000 --> 00:33:46,708 Mi scusi, signor Bellamy. 540 00:33:46,792 --> 00:33:50,542 Non posso dirti quanto mi dispiace, essere il proprietario dell'auto. 541 00:33:50,625 --> 00:33:52,708 Quell'adesivo che mi hai dato era pienamente meritato 542 00:33:52,792 --> 00:33:55,083 e non provo rancore. 543 00:33:55,167 --> 00:33:56,500 Questo è un po' di negligenza da parte mia 544 00:33:56,583 --> 00:33:59,000 dovrebbe portare a quel giovane delinquente essendo per il salto in alto. 545 00:33:59,083 --> 00:34:02,083 Mi scusi, sarà meglio scambiare due parole con la madre. 546 00:34:03,750 --> 00:34:05,083 Che bello spettacolo ha messo in piedi. 547 00:34:05,167 --> 00:34:07,458 Non c'è da stupirsi che il giudice gli abbia fatto i complimenti. 548 00:34:07,542 --> 00:34:08,958 Lei è la signora Bellamy? 549 00:34:10,417 --> 00:34:11,583 Sono la dottoressa Anne Dyson. 550 00:34:11,667 --> 00:34:14,458 SÌ. Non ti ho visto? in un programma televisivo una volta? 551 00:34:14,542 --> 00:34:16,792 Qualche dibattito sulla delinquenza giovanile. 552 00:34:16,875 --> 00:34:19,500 Un tipo deplorevole quello di Jukes, eh? 553 00:34:20,750 --> 00:34:22,042 Tipo? 554 00:34:22,125 --> 00:34:24,333 Niente di strano per te, suppongo. 555 00:34:24,417 --> 00:34:26,125 Non siamo tutti tipi? 556 00:34:26,208 --> 00:34:27,875 Non sei piuttosto un tipo anche tu? 557 00:34:27,958 --> 00:34:30,042 Oh, dico. Lo saprei? 558 00:34:30,125 --> 00:34:31,208 Descrivi il mio tipo. 559 00:34:31,292 --> 00:34:34,708 E non sono i tipi che impicciamo, sono gli esseri umani. 560 00:34:34,792 --> 00:34:38,250 Harry Jukes è un individuo a cui abbiamo deciso di spezzare il collo. 561 00:34:39,792 --> 00:34:42,250 Oh, beh, una vita per una vita, suppongo. 562 00:34:42,875 --> 00:34:45,583 Signor Taplow, ho una macchina in cima alla strada. 563 00:34:47,000 --> 00:34:48,792 Il sergente di polizia sta dando tempo. 564 00:34:49,750 --> 00:34:51,583 Perché non parliamo seriamente? 565 00:34:51,667 --> 00:34:53,750 Chiamami, Max Taplow. 566 00:34:56,125 --> 00:34:58,625 Il mio numero di casa, non quello del magazzino. 567 00:35:15,958 --> 00:35:17,042 Ricevuta. 568 00:35:20,125 --> 00:35:22,375 Sono il signor Johnson. Questo è il signor Lumley. 569 00:35:22,458 --> 00:35:26,000 Addio, ragazzo. Sii buono. Non dire mai morire. 570 00:35:56,083 --> 00:35:58,458 -A casa e fuori! -A casa e fuori. 571 00:36:01,167 --> 00:36:03,042 Nuova accoglienza, rientrate. 572 00:36:04,542 --> 00:36:06,250 Girare a destra. Conduci. 573 00:36:07,458 --> 00:36:09,292 Giusto, mettiti in mezzo a noi. 574 00:36:25,208 --> 00:36:26,708 Togliamoci quelle cose, allora. 575 00:36:28,333 --> 00:36:29,917 Harry Jukes. 576 00:36:38,083 --> 00:36:40,208 -Dietro lo schermo e spogliarsi. -Da questa parte. 577 00:36:44,750 --> 00:36:46,250 Merci e beni mobili. 578 00:36:49,833 --> 00:36:51,000 Vergogna. 579 00:36:51,083 --> 00:36:52,875 E' solo un ragazzino, vero? 580 00:37:08,833 --> 00:37:10,000 Apri la bocca. 581 00:37:15,500 --> 00:37:17,500 Va bene. Mettiti questo. 582 00:37:20,583 --> 00:37:22,375 Vai al muro di fondo. 583 00:37:37,167 --> 00:37:40,000 Sembra che tu lo abbia fatto un buono stato di salute, Jukes. 584 00:37:40,083 --> 00:37:42,000 Sembra uno spreco, vero? 585 00:37:42,083 --> 00:37:45,167 Qui. Sulla bilancia. 586 00:37:50,208 --> 00:37:51,958 Altezza: un metro e settantacinque. 587 00:37:54,708 --> 00:37:57,292 Peso, nove pietre due. Giusto, spento. 588 00:37:59,792 --> 00:38:01,333 Neo sulla spalla destra. 589 00:38:03,875 --> 00:38:05,792 Cicatrice sull'anca sinistra, altrimenti pulita. 590 00:38:05,875 --> 00:38:08,250 -Va bene. - Faremo un bagno e ci vestiremo. 591 00:38:08,333 --> 00:38:09,833 Grazie. 592 00:38:16,500 --> 00:38:18,833 È un posto vecchio e fresco mi hai fatto entrare dopo... 593 00:38:21,042 --> 00:38:22,458 Oh, ci sto adesso. 594 00:38:23,083 --> 00:38:26,708 -È la cella dei condannati, vero? -Oh, lo chiamiamo semplicemente CC. 595 00:38:26,792 --> 00:38:29,208 Ti rifarai il letto e spazzerai il pavimento 596 00:38:29,292 --> 00:38:31,458 e mantenere tutto pulito e in ordine. 597 00:38:31,542 --> 00:38:35,208 Il cibo è buono, ben cucinato, e puoi scegliere quello che ti piace. 598 00:38:35,292 --> 00:38:36,625 Permettiamo di fumare. 599 00:38:36,708 --> 00:38:37,917 Dieci al giorno. 600 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Di più se sei davvero spinto. 601 00:38:40,083 --> 00:38:43,375 Puoi parlare ricevere lettere e visite. 602 00:38:43,458 --> 00:38:45,083 Sveglia, 6:30. 603 00:38:45,167 --> 00:38:46,833 Colazione, 7:30. 604 00:38:46,917 --> 00:38:48,333 Ore otto, esercizio. 605 00:38:48,417 --> 00:38:50,958 E gli ufficiali ti aiuteranno passare il tempo. 606 00:38:55,083 --> 00:38:57,333 Il governatore sarà lì per vederti domattina. 607 00:38:57,417 --> 00:38:58,833 Buonanotte a te. 608 00:39:04,250 --> 00:39:06,542 Voi ragazzi siete sempre qui? 609 00:39:06,625 --> 00:39:08,750 Per un paio di giorni non ci noterai nemmeno. 610 00:39:09,542 --> 00:39:11,500 Siamo sei a turni. 611 00:39:11,583 --> 00:39:12,750 C'è molta varietà, vedi? 612 00:39:12,833 --> 00:39:14,667 Siamo tutti bravi ragazzi. 613 00:39:14,750 --> 00:39:16,333 Lo scoprirai. 614 00:39:17,417 --> 00:39:19,875 -Posso usare la palude? -Aiutati, ragazzo. 615 00:39:25,542 --> 00:39:27,000 Lascia solo la porta aperta. 616 00:39:45,708 --> 00:39:47,042 Dov'è Mona? 617 00:39:47,125 --> 00:39:48,292 Laggiù. 618 00:39:51,625 --> 00:39:54,500 Perché l'attrezzatura delle pompe funebri? 619 00:39:54,583 --> 00:39:55,833 Lutto pieno di desideri. 620 00:39:55,917 --> 00:39:57,625 Nel caso non superino Harry. 621 00:39:57,708 --> 00:39:59,000 Darsela a gambe. 622 00:40:00,667 --> 00:40:02,500 Bene, hai sentito. Vai avanti. 623 00:40:02,583 --> 00:40:04,083 Ehi, niente male. 624 00:40:07,083 --> 00:40:09,083 Scendi dalla tua lapide. Ti porto a casa. 625 00:40:09,167 --> 00:40:10,792 Cosa te lo fa pensare? 626 00:40:10,875 --> 00:40:13,125 Prima voglio darti alcune informazioni. 627 00:40:13,208 --> 00:40:14,917 Cos'hai fatto con quella pistola? 628 00:40:15,833 --> 00:40:18,417 -Che pistola? -Oh, non venire con me. 629 00:40:18,500 --> 00:40:20,958 Ti ho visto scambiarne uno con Harry l'anno scorso. 630 00:40:21,042 --> 00:40:23,333 Corri verso Scotland Yard con esso subito. 631 00:40:23,417 --> 00:40:25,875 Cosa, e rischi di finire nei guai con la legge? 632 00:40:25,958 --> 00:40:28,042 Stai andando fuori di testa. 633 00:40:28,125 --> 00:40:29,167 Ciao, Lisa. 634 00:40:31,000 --> 00:40:33,458 Ehi, andiamo. Torniamo a casa tua. 635 00:40:33,542 --> 00:40:35,042 Togliti quella roba da vedova, eh? 636 00:40:35,125 --> 00:40:38,167 Non mi otterrai niente finché non mi parli di quella pistola. 637 00:40:38,250 --> 00:40:41,417 Harry verrà rilasciato se la legge lo scoprirà non porta una pistola da mesi. 638 00:40:41,500 --> 00:40:42,875 Niente può aiutare Harry. 639 00:40:42,958 --> 00:40:44,333 Non dopo quello che ha fatto. 640 00:40:45,417 --> 00:40:47,542 Beh, hai avuto la tua occasione, ragazza. 641 00:40:51,750 --> 00:40:53,500 Harry non era bravo sul banco dei testimoni. 642 00:40:54,750 --> 00:40:56,500 Ed è colpa mia. 643 00:40:56,583 --> 00:40:59,958 È colpa mia se ti ho creato ripetere le cose così tante volte. 644 00:41:00,958 --> 00:41:04,958 Lo hai trattato meravigliosamente, ma le sue risposte erano così meccaniche. 645 00:41:06,167 --> 00:41:11,333 In qualche modo la spontaneità, la sincerità era scomparsa dalla sua storia. 646 00:41:11,417 --> 00:41:13,583 Dimentichiamolo, va bene? 647 00:41:13,667 --> 00:41:16,750 Non posso. Non avrei mai dovuto intromettermi. 648 00:41:17,708 --> 00:41:19,333 Ma ora… 649 00:41:20,958 --> 00:41:22,708 Potrei andare a vedere? le persone che conoscevano Harry? 650 00:41:23,417 --> 00:41:24,792 Beh, non ufficialmente. 651 00:41:25,708 --> 00:41:27,208 No, ovviamente no. 652 00:41:27,292 --> 00:41:28,833 Posso rivedere Harry? 653 00:41:30,125 --> 00:41:33,250 Senza dubbio si può organizzare. Se c'è qualche motivo. 654 00:41:33,333 --> 00:41:36,625 Qualche punto? Ebbene, devo rivederlo. 655 00:41:37,792 --> 00:41:39,333 Lo rivedrai, vero? 656 00:41:41,917 --> 00:41:43,042 Non ho motivo di farlo. 657 00:41:43,125 --> 00:41:47,583 L'ho visto oggi dopo che è stato mandato giù e ho dato tutto il conforto che potevo. 658 00:41:52,792 --> 00:41:54,917 Ti rendi conto che lo sarà nella cella dei condannati adesso? 659 00:41:57,417 --> 00:41:59,125 Oh, Dio. 660 00:41:59,208 --> 00:42:00,750 Non avrei mai pensato… 661 00:42:05,500 --> 00:42:08,083 Philip, semplicemente non accetto il verdetto. 662 00:42:09,125 --> 00:42:10,667 Tu no? 663 00:42:11,583 --> 00:42:14,917 Dato dai dodici uomini buoni e veri, quindi cosa puoi aspettarti di fare al riguardo? 664 00:42:15,000 --> 00:42:17,208 La condotta della legge è una questione professionale. 665 00:42:17,292 --> 00:42:19,875 Come professionista tu stesso dovresti apprezzarlo. 666 00:42:20,792 --> 00:42:23,167 Come lo vorresti? se hai fatto una diagnosi di un paziente 667 00:42:23,250 --> 00:42:25,375 e qualche completo outsider si è intromesso 668 00:42:25,458 --> 00:42:28,042 e per pura emotività ha detto che non l'ha accettato? 669 00:42:28,125 --> 00:42:30,375 Ho iniziato a fare lobbying il Consiglio medico generale. 670 00:42:31,292 --> 00:42:33,417 -C'è ancora l'appello. -Sarà meglio affrontarlo. 671 00:42:33,500 --> 00:42:36,792 A meno di un miracolo, il ricorso sarà una mera formalità. 672 00:42:36,875 --> 00:42:39,500 Molte possibilità di un miracolo con il tuo atteggiamento disfattista. 673 00:42:39,583 --> 00:42:42,000 Non sono disfattista. Sono sconfitto. 674 00:42:42,083 --> 00:42:46,000 Vedo. Sei preoccupato per te stesso, non su Harry. 675 00:42:46,083 --> 00:42:47,792 Che hai avuto una battuta d'arresto. 676 00:42:47,875 --> 00:42:51,625 Non l'ho fatto. ho fatto bene, ma a nessuno piace perdere una causa. 677 00:42:52,333 --> 00:42:53,708 Perdere una causa? 678 00:42:53,792 --> 00:42:56,333 Non suppongo A Harry piacerà perdere la vita. 679 00:43:00,833 --> 00:43:02,958 Mi dispiace. Scusa, tesoro. 680 00:43:04,625 --> 00:43:08,167 Hai fatto molto per alleviare la sofferenza di molti, 681 00:43:08,250 --> 00:43:10,583 ma non puoi assumerti la responsabilità di te stesso i dolori del mondo. 682 00:43:10,667 --> 00:43:15,083 Questo povero, disgraziato ragazzo ha avuto ogni considerazione in tribunale. 683 00:43:15,167 --> 00:43:18,500 Una difesa gratuita, un processo equo, un giudice meticoloso. 684 00:43:18,583 --> 00:43:20,917 Ma i suoi concittadini lo hanno ritenuto colpevole 685 00:43:21,000 --> 00:43:22,417 e questo è tutto. 686 00:43:23,958 --> 00:43:25,833 Suppongo che tu abbia ragione. 687 00:43:25,917 --> 00:43:27,917 Uhm. Lasci perdere. 688 00:43:33,250 --> 00:43:35,000 Vai a prepararti da bere. 689 00:43:35,083 --> 00:43:36,542 Lo finirò. 690 00:43:58,958 --> 00:44:02,625 E, lapidatemi, il lavoro stesso Sto cercando dei turni per queste scuderie. 691 00:44:02,708 --> 00:44:05,167 Si ferma fuori dal lock-up e il ragazzo salta fuori 692 00:44:05,250 --> 00:44:07,375 e inizia a fare qualcosa alla parte posteriore dell'auto. 693 00:44:18,292 --> 00:44:22,208 Mi sto proprio allontanando dalle scuderie quando galleggia proprio l'autobus che sto cercando. 694 00:44:22,292 --> 00:44:24,958 Ne scende un tizio piccolino e sta scherzando con il posteriore... 695 00:44:28,167 --> 00:44:29,375 Filippo. 696 00:44:54,250 --> 00:44:55,333 Fuori servizio. 697 00:45:04,500 --> 00:45:06,083 Signora, voglio vederti. 698 00:45:08,292 --> 00:45:11,208 Vieni subito. Presa. 699 00:45:24,958 --> 00:45:27,708 Quella femmina lo era nella tribuna del pubblico durante il processo. 700 00:45:31,667 --> 00:45:35,583 Molto civile. Non ti aspettavo per raccogliere il mio invito. 701 00:45:40,125 --> 00:45:42,750 Ti piace? È tutta un'idea mia. 702 00:45:43,958 --> 00:45:45,875 Perché questa passione per la frutta? 703 00:45:45,958 --> 00:45:48,708 Oh, nessun significato psicologico. 704 00:45:49,792 --> 00:45:52,542 L'importazione e il commercio all'ingrosso di frutta e verdura sembra essere la mia vita. 705 00:45:53,875 --> 00:45:57,042 Al momento sto cambiando completamente dal fresco al surgelato. 706 00:45:58,583 --> 00:46:01,458 Questa è la linea. Non corri rischi... 707 00:46:03,875 --> 00:46:05,667 Ti piace il mare. 708 00:46:05,750 --> 00:46:09,333 Mi piacciono le navi, soprattutto questi due vasi frigo. 709 00:46:09,417 --> 00:46:12,083 Li chiamo l'inizio della linea Taplow. 710 00:46:12,167 --> 00:46:15,208 -Li possiedi? -No, sono noleggiati. 711 00:46:15,292 --> 00:46:16,333 Forse un giorno. 712 00:46:17,333 --> 00:46:20,292 Bene, vieni e prendi il peso dai piedi. 713 00:46:22,083 --> 00:46:23,667 Non che ce ne sia molto. 714 00:46:25,292 --> 00:46:27,417 Prova il divano. È più morbido di quanto sembri. 715 00:46:29,542 --> 00:46:31,708 Sei mai andato al mare tu stesso? 716 00:46:32,417 --> 00:46:34,875 No. Ho iniziato la vita come operaio muratore. 717 00:46:35,708 --> 00:46:37,208 Non mi sono comportato male, vero? 718 00:46:38,333 --> 00:46:39,417 No. 719 00:46:42,667 --> 00:46:44,542 Cosa vorresti bere? 720 00:46:44,625 --> 00:46:46,208 Oh, è troppo presto. 721 00:46:47,167 --> 00:46:48,875 Perché alzare l'orologio? 722 00:46:50,625 --> 00:46:53,042 - Signor Taplow. -Il nome è Max. 723 00:46:55,625 --> 00:46:57,750 Devi accettarlo all'East End di Londra. 724 00:46:57,833 --> 00:47:00,417 Si scoprono dei tipi piuttosto dinamici. 725 00:47:01,500 --> 00:47:03,875 Pensavo che "tipo" fosse una parolaccia per te. 726 00:47:06,542 --> 00:47:09,417 Ammettilo, Max. Pioppo o Stepney? 727 00:47:10,292 --> 00:47:12,792 Va bene, hai vinto. Stepney. 728 00:47:12,875 --> 00:47:14,583 Come hai fatto a indovinare? 729 00:47:14,667 --> 00:47:17,208 Anch'io sono nato lì, e in fondo. 730 00:47:17,292 --> 00:47:20,792 Vai avanti! Una ragazza intelligente e istruita come te. 731 00:47:20,875 --> 00:47:22,500 E che bello. 732 00:47:22,583 --> 00:47:24,917 Lo sappiamo certamente come costruirli nell'East End. 733 00:47:25,000 --> 00:47:27,125 Tu ed io parliamo lo stesso gergo. 734 00:47:27,208 --> 00:47:29,375 Sì, penso che lo facciamo. 735 00:47:29,458 --> 00:47:31,583 Mi piace il nostro genere. Sono orgoglioso di Stepney. 736 00:47:31,667 --> 00:47:32,792 Anche io. 737 00:47:32,875 --> 00:47:36,500 Sai, le nostre vite sono agli antipodi ma abbiamo molto in comune. 738 00:47:36,583 --> 00:47:38,833 Siamo vivi e siamo umani. 739 00:47:40,000 --> 00:47:41,500 Ecco perché sono venuto da te per chiedere aiuto. 740 00:47:41,583 --> 00:47:43,625 Sono tormentato per il ragazzo. 741 00:47:43,708 --> 00:47:46,333 Ragazzo? Sei sposata, Anna? 742 00:47:46,417 --> 00:47:47,750 No, massimo. Voglio dire, Jukes. 743 00:47:49,625 --> 00:47:50,542 Cos'è lui per te? 744 00:47:50,625 --> 00:47:54,042 Solo che ho avuto molto da fare con questi adolescenti svantaggiati. 745 00:47:54,125 --> 00:47:56,375 In privato, ho avuto Harry attraverso il setaccio, 746 00:47:56,458 --> 00:47:59,000 e ne sono convinto è innocente quanto te e me. 747 00:47:59,625 --> 00:48:00,833 Mi stupisci. 748 00:48:00,917 --> 00:48:02,917 Puoi chiamare quello sporco piccolo gangster di Harry 749 00:48:03,000 --> 00:48:06,083 dopo la sintesi del giudice e quello che ovviamente la giuria pensava di lui. 750 00:48:06,167 --> 00:48:09,167 Ci nascondiamo sempre dietro giudici e giurie. 751 00:48:09,250 --> 00:48:10,833 Non sono infallibili. 752 00:48:10,917 --> 00:48:12,708 Voglio correggere un errore orribile. 753 00:48:12,792 --> 00:48:15,042 Non stai demolendo il nostro sistema legale? 754 00:48:15,125 --> 00:48:16,500 Oh, piantala, Max. 755 00:48:16,583 --> 00:48:18,417 Non essere pomposo. 756 00:48:18,500 --> 00:48:20,292 Senti, cerco un aiuto pratico. 757 00:48:21,208 --> 00:48:22,667 Nel banco dei testimoni 758 00:48:22,750 --> 00:48:25,458 hai detto di aver lasciato la Bentley fuori quando sei tornato dal lavoro. 759 00:48:25,542 --> 00:48:28,542 -Verso le sette. -L'ho fatto? Già così. 760 00:48:28,625 --> 00:48:31,417 E poi quando te ne sei andato per metterlo sotto chiave, non c'era più. 761 00:48:31,500 --> 00:48:32,583 Corretto. 762 00:48:32,667 --> 00:48:35,500 Harry dice che ha preso la macchina tra le nove e le dieci 763 00:48:35,583 --> 00:48:38,875 e che un tizio lo guidava nelle scuderie poco prima di prenderlo. 764 00:48:38,958 --> 00:48:41,375 Me. Chiunque è un maschio per lui. Ma per quanto riguarda l’ora… 765 00:48:41,458 --> 00:48:43,167 No, no, no, non può riferirsi a te. 766 00:48:43,250 --> 00:48:46,417 In un conto menziona un tipo piccolino. 767 00:48:46,500 --> 00:48:48,333 Quanti resoconti ha dato? 768 00:48:49,583 --> 00:48:51,208 Comunque, a chi importa cosa dice Jukes? 769 00:48:51,292 --> 00:48:53,667 Guarda il resto delle sciocchezze ha sfornato. 770 00:48:53,750 --> 00:48:56,417 Perché prestare attenzione a questa parte? 771 00:48:56,500 --> 00:48:58,500 Non ha mai negato di aver preso l'auto. 772 00:48:58,583 --> 00:49:01,333 Perché dovrebbe mentire su quando e come? 773 00:49:01,417 --> 00:49:03,042 Dice che il tipo piccolino è uscito 774 00:49:03,125 --> 00:49:05,625 e ho iniziato a fare qualcosa al retro dell'auto. 775 00:49:05,708 --> 00:49:08,167 Poi una donna gettò una chiave da questo appartamento, 776 00:49:08,250 --> 00:49:10,458 proprio come hai fatto poco fa con me. 777 00:49:12,125 --> 00:49:17,250 Max, ne sei sicuro dopo essere entrato? e prima che Jukes prendesse la macchina 778 00:49:17,333 --> 00:49:19,208 che qualcun altro non l'ha usato? 779 00:49:19,292 --> 00:49:20,667 Forse il tuo autista. 780 00:49:20,750 --> 00:49:23,083 Autista? Non eseguirne uno. 781 00:49:23,167 --> 00:49:25,375 Un autista ti ha parlato fuori dal tribunale. 782 00:49:25,458 --> 00:49:27,250 Quello era il mio caposquadra dei trasporti. 783 00:49:28,333 --> 00:49:30,875 Beh, l'ha usato? O un altro dipendente. 784 00:49:32,625 --> 00:49:35,042 Beh, forse è stato dirottato due volte nella stessa sera. 785 00:49:35,958 --> 00:49:37,792 È un'idea dannatamente intelligente, Anne. 786 00:49:37,875 --> 00:49:40,167 È una possibilità dannatamente lunga, ma potrebbe essere. 787 00:49:42,458 --> 00:49:43,833 Non ci aiuta. 788 00:49:43,917 --> 00:49:45,500 Anche se l'auto fosse stata pizzicata due volte, 789 00:49:45,583 --> 00:49:48,417 Jukes ce l'aveva nel posto e nel momento il rame è stato colpito. 790 00:49:51,083 --> 00:49:52,125 SÌ. 791 00:49:54,792 --> 00:49:57,208 Avrei dovuto pensarci di più prima che venissi. 792 00:49:58,417 --> 00:50:02,042 Ma ancora non si spiega il tipo piccolino. 793 00:50:02,125 --> 00:50:04,958 Se Jukes lo ha inventato, non ha bisogno di spiegazioni. 794 00:50:07,083 --> 00:50:10,000 Mi dispiace. Ti ho fatto perdere tempo. 795 00:50:10,083 --> 00:50:13,542 Oh, non andare. Quando possiamo avere? un vero incontro? 796 00:50:13,625 --> 00:50:15,167 Ti riporto al West End. 797 00:50:15,250 --> 00:50:17,750 Per favore, non disturbarti. Non andrò a casa. 798 00:50:17,833 --> 00:50:20,583 Beh, ovunque tu dica. Sarebbe un piacere. 799 00:50:21,583 --> 00:50:22,917 -Sei sicuro? -Mm-hm. 800 00:50:23,875 --> 00:50:25,500 Allora portami al caffè Paloma. 801 00:50:27,417 --> 00:50:29,000 L'immersione di Ted? 802 00:50:29,083 --> 00:50:30,750 Per cosa vuoi andare lì? 803 00:50:30,833 --> 00:50:32,292 Non è lontano. 804 00:50:35,042 --> 00:50:37,458 Beh, guarda, sono facile. Puoi fare quello che vuoi. 805 00:50:37,542 --> 00:50:39,625 Dovremmo essere in attesa quassù per il sugo. 806 00:50:39,708 --> 00:50:41,750 Puoi aspettare tutto il giorno per il sugo. 807 00:50:42,792 --> 00:50:46,167 -Torniamo indietro e guardiamo-- -Ecco, quello è l'autobus che mi ha portato Harry. 808 00:50:46,250 --> 00:50:48,042 Gah. Targa diversa. 809 00:50:48,125 --> 00:50:49,875 Stesso proprietario. Cosa sta cercando qui? 810 00:50:49,958 --> 00:50:51,667 Ricordaci lui e tutto quel jazz. 811 00:50:57,542 --> 00:50:58,917 Grazie, massimo. 812 00:51:03,458 --> 00:51:05,208 Vuoi qualcosa? 813 00:51:05,292 --> 00:51:07,750 Beh, mi piacerebbe passare. 814 00:51:07,833 --> 00:51:09,125 Qui. Sei la moglie di quel tizio? 815 00:51:09,208 --> 00:51:10,667 Una sgualdrina privata, vuoi dire. 816 00:51:10,750 --> 00:51:12,125 Perché odiamo la sua vista. 817 00:51:12,208 --> 00:51:14,208 E questo vale per il talento con cui bussa. 818 00:51:14,292 --> 00:51:16,042 Fermare. Ho un messaggio da Harry Jukes. 819 00:51:16,125 --> 00:51:19,042 -Va bene. Aspettate, ragazzi. -Sono Mona. Prendiamolo. 820 00:51:19,125 --> 00:51:20,333 Non è per te. 821 00:51:20,417 --> 00:51:21,958 E' per Jenny. 822 00:51:22,042 --> 00:51:25,000 Allora continua a desiderare maledettamente. Togliti di dosso, pantaloni eleganti e tutto il resto. 823 00:51:25,083 --> 00:51:27,250 -Sì. -Va bene, smettila, feccia. 824 00:51:27,333 --> 00:51:28,333 Ecco, guardalo, amico. 825 00:51:28,417 --> 00:51:31,042 Andate dall'altra parte del fiume a cui appartieni. 826 00:51:31,125 --> 00:51:32,375 Ciccione idiota. 827 00:51:32,458 --> 00:51:35,208 -Grazie, massimo. Posso farcela. -Va bene. 828 00:51:35,292 --> 00:51:37,375 Vattene da qui, pignolo dal naso toffee. 829 00:51:41,042 --> 00:51:42,042 Jenny? 830 00:51:42,917 --> 00:51:44,125 È Jenny, vero? 831 00:51:44,917 --> 00:51:47,458 -Sì, signorina. -Sono venuto per Harry. 832 00:51:49,042 --> 00:51:50,875 Oh, beh, allora come sta? 833 00:51:50,958 --> 00:51:53,875 Beh, in realtà non l'ho visto da quando è stato condannato. 834 00:51:53,958 --> 00:51:56,292 Ma penso che cosa gli piacerebbe davvero è una tua visita. 835 00:51:57,458 --> 00:51:59,958 -Bene, allora posso andare? -SÌ. 836 00:52:03,375 --> 00:52:05,458 Massimo, per favore. Ti ho chiesto di andare. 837 00:52:06,417 --> 00:52:07,667 Va bene. 838 00:52:10,125 --> 00:52:12,708 Ecco, come osi prendermi in giro? 839 00:52:13,250 --> 00:52:16,125 Vattene da qui. Questo è il nostro posto, decente. 840 00:52:16,208 --> 00:52:19,792 E non vogliamo scherzi fantasiosi sbavando in scarpe a punta tonda. 841 00:52:19,875 --> 00:52:20,917 Lascialo perdere, Mona. 842 00:52:21,000 --> 00:52:24,125 Sei tu la causa, ragazzo Stavo goffamente e sono stato mandato giù. 843 00:52:24,208 --> 00:52:26,750 Negligenza criminale Ha detto l'avvocato di Harry. 844 00:52:26,833 --> 00:52:28,750 Non ti interessa, vero? 845 00:52:28,833 --> 00:52:31,042 Oh, ammiravo il giudice che eri. 846 00:52:31,125 --> 00:52:32,792 "Sì, io Signore. No, io Signore." 847 00:52:32,875 --> 00:52:34,417 "Impiccatelo, mio ​​Signore." 848 00:52:34,500 --> 00:52:38,500 Scuse diffidenti e dall'aspetto schifoso per un Teddy Boy troppo cresciuto. 849 00:52:39,167 --> 00:52:41,583 Bastardo! 850 00:52:50,000 --> 00:52:51,458 NO! 851 00:52:54,000 --> 00:52:55,542 Fermare. Smettila! 852 00:52:57,042 --> 00:52:57,917 Smettila! 853 00:53:03,958 --> 00:53:05,625 Adesso andrai? 854 00:53:20,917 --> 00:53:22,750 Vuoi iniziare qualcosa anche tu? 855 00:53:29,833 --> 00:53:31,167 Sono stato vittima di aggressione. 856 00:53:31,250 --> 00:53:33,917 Cosa, ancora? Non lo so per cosa sembri così irritato. 857 00:53:34,000 --> 00:53:35,375 Bene, fai qualcosa al riguardo. 858 00:53:35,458 --> 00:53:37,708 Non restare lì e basta come un limone, fai il giro. 859 00:53:37,792 --> 00:53:41,500 - Siete tutti dei polli, tutta questa gente. -Cosa sta succedendo, eh? 860 00:53:43,000 --> 00:53:45,417 Oh, per l'amor di Dio, portatela via e sistematela. 861 00:53:46,667 --> 00:53:48,833 Beh, per me va bene, amico. Dai. 862 00:53:51,333 --> 00:53:53,625 Mi chiamo Dyson. Prendiamo un caffè? 863 00:53:53,708 --> 00:53:55,583 E qualche bistecca cruda. 864 00:53:57,833 --> 00:53:59,958 Il tuo ragazzo un peso massimo professionista, quindi? 865 00:54:00,042 --> 00:54:02,292 No, è una specie di fruttivendolo pezzo grosso. 866 00:54:02,375 --> 00:54:04,083 Hai visto i suoi furgoni frigo in giro. 867 00:54:04,167 --> 00:54:06,333 Non è il mio ragazzo e hai preferito chiederlo, 868 00:54:06,417 --> 00:54:08,125 e siediti. 869 00:54:09,667 --> 00:54:13,375 Sì, beh, il punto è che che mi dici di Harry? 870 00:54:13,458 --> 00:54:14,500 Lo conosci, allora? 871 00:54:15,833 --> 00:54:19,583 SÌ. Ci siamo incontrati. Cosa provi per Harry? 872 00:54:21,292 --> 00:54:23,625 -Era il nostro amico. -E ti piaceva? 873 00:54:23,708 --> 00:54:27,917 L'ha fatto, ma se lui, sai, l'ha fatto quello che ha fatto. 874 00:54:28,000 --> 00:54:31,208 -E pensi che l'abbia fatto? -Beh, l'hanno dimostrato, no? 875 00:54:32,417 --> 00:54:36,250 Pensi che avrebbe potuto? voglio dire, pensi che fosse in lui farlo? 876 00:54:36,958 --> 00:54:38,833 Beh, divertente, sono rimasto sorpreso. 877 00:54:40,667 --> 00:54:43,667 Potrebbe, ehm... Qualcuno di voi potrebbe averlo fatto? 878 00:54:44,750 --> 00:54:47,292 Potrei, nello stesso punto. 879 00:54:47,375 --> 00:54:49,917 No, amico, non avresti avuto l'energia. 880 00:54:50,000 --> 00:54:52,667 Vado a prendere delle sigarette. 881 00:54:52,750 --> 00:54:55,083 -Ecco il caffè. -Ah, bene. 882 00:54:56,167 --> 00:54:57,875 Grazie mille. 883 00:55:00,500 --> 00:55:02,542 -Zucchero? -No grazie. 884 00:55:04,125 --> 00:55:05,917 Supponiamo che tutti abbiano torto 885 00:55:07,458 --> 00:55:08,875 e c'è la minima possibilità 886 00:55:08,958 --> 00:55:11,458 di trovare nuove prove per dimostrare che lo sono, 887 00:55:11,542 --> 00:55:12,542 mi aiuteresti? 888 00:55:13,250 --> 00:55:16,375 - Puoi scommetterci. -Allora sei in affari. 889 00:55:17,125 --> 00:55:18,333 Ora, iniziamo domani. 890 00:55:18,417 --> 00:55:19,958 Il tempo è terribilmente breve. 891 00:55:20,042 --> 00:55:23,125 -Fumi? -Ehm. SÌ. Va bene. 892 00:55:25,417 --> 00:55:29,500 Uh, conosci l'uomo e la donna che Harry ha visto in macchina, pomiciare? 893 00:55:29,583 --> 00:55:32,083 -Sbaciando vuoi dire. -Sbaciarsi. 894 00:55:32,167 --> 00:55:34,250 -Non si fanno mai avanti. -Mm-hm. 895 00:55:35,375 --> 00:55:37,333 Ho un'idea folle 896 00:55:37,417 --> 00:55:39,750 che prima o poi potrebbero tornare al loro vecchio ritrovo. 897 00:55:39,833 --> 00:55:41,417 No, non lo farebbero mai. 898 00:55:41,500 --> 00:55:42,417 Non lo so. 899 00:55:42,500 --> 00:55:44,917 Gli uccelli pazzi per i ragazzi si comportano in modo divertente. 900 00:55:45,000 --> 00:55:46,833 Così i ragazzi impazziscono per gli uccelli. 901 00:55:46,917 --> 00:55:48,917 E i due insieme, è un grido sanguinante. 902 00:55:51,042 --> 00:55:52,375 Quello che voglio da tutti voi 903 00:55:52,458 --> 00:55:55,417 è andare là fuori a turno e vegliare dopo il tramonto, 904 00:55:55,500 --> 00:55:57,292 non lasciare entrare un'anima. 905 00:55:57,375 --> 00:55:59,750 Un vecchio, sporco trucco uscire di lì. 906 00:55:59,833 --> 00:56:02,042 Sì, comunque, faremo una festa. 907 00:56:02,125 --> 00:56:03,667 Sì, lo faremo. 908 00:56:03,750 --> 00:56:05,250 Oh, potrei abbracciarvi tutti. 909 00:56:05,333 --> 00:56:07,375 -Cosa te lo impedisce? -Oh, stai zitto. 910 00:56:09,958 --> 00:56:11,125 OH. 911 00:56:11,208 --> 00:56:13,625 Il mio indirizzo, nel caso avessi novità. 912 00:56:15,292 --> 00:56:16,958 Vediamo. Eccoci qui. 913 00:56:18,250 --> 00:56:20,708 Ta. E se non l'abbiamo fatto? 914 00:56:21,417 --> 00:56:24,958 Beh, vieni comunque tra qualche giorno. Almeno berremo qualcosa. 915 00:56:25,042 --> 00:56:27,292 -Va bene, signorina. -Jenny, quanto costa? 916 00:56:27,375 --> 00:56:28,833 Oh, tre scellini, per favore, signorina. 917 00:56:29,792 --> 00:56:33,708 E... ti farò sapere di vedere Harry. 918 00:56:33,792 --> 00:56:35,417 Oh, grazie mille, signorina. 919 00:56:38,292 --> 00:56:41,042 -Buona fortuna. -Ta. Grazie. Ci vediamo. 920 00:56:41,125 --> 00:56:42,458 Ciao. 921 00:56:43,542 --> 00:56:45,875 -Tutto bene, eh? -Molto bello. 922 00:56:45,958 --> 00:56:47,042 Davvero molto bello. 923 00:56:47,125 --> 00:56:48,250 Pensavo che gli sarebbe piaciuta. 924 00:56:48,333 --> 00:56:49,917 Ehi, guarda, penso che sarebbe meglio 925 00:56:50,000 --> 00:56:53,042 se voi due andaste di sentinella nella tana degli smoochers. 926 00:56:53,125 --> 00:56:55,708 Perché, sporco idiota. 927 00:56:55,792 --> 00:56:58,500 Seduto sul tuo grasso didietro mentre facciamo con l'innesto duro. 928 00:56:58,583 --> 00:56:59,792 Che pensiero indegno. 929 00:56:59,875 --> 00:57:01,958 E' solo che non ho finito con Mucky Max. 930 00:57:02,042 --> 00:57:04,292 Non mi piace la sua tecnica. 931 00:57:04,375 --> 00:57:06,708 Non capisco dove si inserisce con questa dama Dyson 932 00:57:06,792 --> 00:57:08,542 e mi piacerebbe sistemarlo. 933 00:57:08,625 --> 00:57:12,125 Ora, guarda, supponiamo che io cambi lavoro al commercio di frutta e verdura, eh? 934 00:57:12,917 --> 00:57:15,208 Accedi a un Taplow? E dove ci porterebbe? 935 00:57:15,292 --> 00:57:16,333 So che lo faremmo, lo prenderemmo. 936 00:57:16,417 --> 00:57:19,000 Nel suo elemento rubicondo oziare con gli altri cavoli. 937 00:57:19,083 --> 00:57:20,917 Dai, finiamo il caffè. 938 00:57:43,542 --> 00:57:46,208 Prepara velocemente i tuoi pranzi e scenderemo nella zona orientale. 939 00:57:48,583 --> 00:57:50,375 Mi vuoi o resterà? 940 00:57:50,458 --> 00:57:52,417 Lo faccio e non lo farà. 941 00:57:52,500 --> 00:57:54,875 Il dottor Dyson è dovuto uscire. 942 00:57:58,958 --> 00:58:00,458 Qual è il tuo problema? 943 00:58:01,875 --> 00:58:03,917 Ti dispiace se faccio uno spuntino mentre si va bene? 944 00:58:05,417 --> 00:58:07,125 Mettiti dentro te stesso. Prenderò un'altra birra. 945 00:58:07,208 --> 00:58:08,208 Taglia i servizi. 946 00:58:09,083 --> 00:58:12,125 Non ho problemi, ma informazioni. 947 00:58:13,833 --> 00:58:16,125 C'è un nuovo carico in prospettiva. 948 00:58:16,208 --> 00:58:17,625 Lo inseguiremo. 949 00:58:18,917 --> 00:58:21,542 -Non lo siamo, lo sai. - Te lo dico, Taplow. 950 00:58:23,125 --> 00:58:25,875 L'organizzazione ha stanziato buoni soldi da risorse faticosamente conquistate 951 00:58:25,958 --> 00:58:27,292 per aiutarti a finanziare questo impianto. 952 00:58:27,375 --> 00:58:30,458 E sto facendo la mia parte. Ne sto avendo successo. 953 00:58:31,500 --> 00:58:34,083 Questo è un investimento di prima classe in sé. 954 00:58:34,167 --> 00:58:35,542 A parte gli altri suoi usi. 955 00:58:35,625 --> 00:58:39,750 Non nego che più successo l'attività è, migliore è la copertura. 956 00:58:40,833 --> 00:58:42,292 Ma non siamo principalmente preoccupati 957 00:58:42,375 --> 00:58:45,042 con la diffusione del Vangelo del congelatore. 958 00:58:45,125 --> 00:58:48,083 Per i ragazzi sono le armi prima dei broccoli e hai un contratto con noi. 959 00:58:48,167 --> 00:58:51,500 Ho un contratto per contrabbandare armi, di non usarli sui poliziotti britannici. 960 00:58:51,583 --> 00:58:54,083 Oh, al diavolo! L'abbiamo fatto più e più volte. 961 00:58:55,417 --> 00:58:57,000 Era una precauzione necessaria. 962 00:58:57,083 --> 00:58:59,583 Vieni e metti la testa nella cella frigorifera. Ti farà bene. 963 00:59:24,875 --> 00:59:27,625 Tu, pazzo ribelle irlandese. Ho riflettuto molto su questa faccenda. 964 00:59:27,708 --> 00:59:29,708 Non me ne frega niente di quello che pensi. 965 00:59:29,792 --> 00:59:31,375 Inoltre ho questo da dirti. 966 00:59:31,458 --> 00:59:35,000 Ho sentito che il nostro uomo ha tutte le possibilità presso il deposito in fase di spedizione all'estero. 967 00:59:35,083 --> 00:59:36,417 -Quando? -Presto. 968 00:59:36,500 --> 00:59:38,917 Non ci muoveremo prima dell'appello. 969 00:59:40,167 --> 00:59:41,542 E un'altra cosa. 970 00:59:41,625 --> 00:59:44,167 Perché stai inseguendo? questa donna Dyson, che ti espone al collo? 971 00:59:44,250 --> 00:59:45,292 Non essere sciocco. 972 00:59:45,375 --> 00:59:47,875 È con l'avvocato di Jukes. Posso ottenere informazioni, date. 973 00:59:47,958 --> 00:59:51,042 Agiremo in base alla prossima soffiata se Jukes si blocca o no. 974 00:59:51,125 --> 00:59:52,667 Starà bene. 975 00:59:52,750 --> 00:59:55,917 Nessuno alzerà un dito per aiutare quel povero bastardo. 976 01:00:12,625 --> 01:00:14,417 -Come sei arrivato qui? -Shh! Tranquillo. 977 01:00:14,500 --> 01:00:16,333 Sveglierai il tuo vecchio vecchio. 978 01:00:17,542 --> 01:00:20,708 Jenny non tornerà. Ha fatto tardi, dormirò al bar. 979 01:00:20,792 --> 01:00:23,792 -E allora? -Allora, che possibilità. 980 01:00:28,167 --> 01:00:30,958 Ascolta, Mona. Ci ho pensato su. 981 01:00:32,083 --> 01:00:33,458 Ho fatto come hai detto tu. 982 01:00:33,542 --> 01:00:35,167 Beh, non voglio saperlo. 983 01:00:37,750 --> 01:00:39,292 Oh, sì, lo fai. Mona. 984 01:00:42,167 --> 01:00:43,792 Hai vinto. 985 01:00:45,292 --> 01:00:46,208 Di Harry? 986 01:00:46,792 --> 01:00:47,792 E' tutto tuo. 987 01:00:50,250 --> 01:00:52,250 Oh, sì, Sugo. Tanti. 988 01:00:54,042 --> 01:00:55,125 Fornito… 989 01:01:00,125 --> 01:01:02,583 Dopo, intendo. Sai. 990 01:01:05,292 --> 01:01:07,083 Ora, ascolta, è un accordo o no? 991 01:01:55,750 --> 01:01:57,208 Entra. 992 01:01:57,292 --> 01:01:58,375 Sì, Barbara? 993 01:02:00,208 --> 01:02:02,167 Ci sono dei giovani che vogliono vederti. 994 01:02:02,250 --> 01:02:05,625 Non sono pazienti, anche se avrebbero potuto benissimo esserlo. 995 01:02:05,708 --> 01:02:07,917 OH. Oh, beh, falli entrare. 996 01:02:17,542 --> 01:02:19,000 Ciao. 997 01:02:19,083 --> 01:02:19,958 Cor. 998 01:02:20,042 --> 01:02:22,292 Scusate se vi invadiamo al momento della sbornia, 999 01:02:22,375 --> 01:02:24,042 ma dobbiamo iniziare a lavorare, vedi? 1000 01:02:24,125 --> 01:02:27,292 - E timbra il cartellino, vedi. Ding. -Entra, entra. 1001 01:02:27,375 --> 01:02:29,667 -Grazie mille. -Hai un appuntamento alle nove. 1002 01:02:29,750 --> 01:02:31,083 SÌ. Va bene. 1003 01:02:31,167 --> 01:02:32,708 Non siamo potuti venire ieri sera. 1004 01:02:32,792 --> 01:02:34,917 Facevamo tardi per tornare dall'Operazione Smoochers. 1005 01:02:35,000 --> 01:02:36,083 Un po' di fortuna? 1006 01:02:36,167 --> 01:02:37,417 Non con il cappero principale, diciamo. 1007 01:02:37,500 --> 01:02:41,958 Quella coppia non si è presentata ma abbiamo trovato questo nel loro nascondiglio. 1008 01:02:43,833 --> 01:02:45,458 -Che cos'è? -Un libro tascabile. 1009 01:02:45,542 --> 01:02:47,458 -Il taccuino di Copper, signorina, -Jarrold. 1010 01:02:47,542 --> 01:02:48,833 Oh, il poliziotto morto. 1011 01:02:48,917 --> 01:02:52,208 Sì. Beh, è ​​molto attento da parte tua. 1012 01:02:52,917 --> 01:02:55,625 -Lo consegnerò alla polizia. -Bene, guarda dentro. 1013 01:02:55,708 --> 01:02:58,333 Scusa. Ho paura la pioggia ha rovinato un po' il tutto. 1014 01:02:58,417 --> 01:03:00,750 -Beh, è ​​ammissibile. -Leggibile, stupido. 1015 01:03:00,833 --> 01:03:02,917 Va bene. Puoi leggerlo. Là. 1016 01:03:03,000 --> 01:03:05,833 -Ultima voce. -Lettere e cifre. 1017 01:03:05,917 --> 01:03:10,042 -Numero di targa dell'auto, signorina. -Ma cosa viene dopo? 1018 01:03:10,125 --> 01:03:12,958 Oh, Ben, L, qualcosa, Y. 1019 01:03:13,042 --> 01:03:15,292 - Bentley. -L'ultima cosa che ha scritto Jarrold. 1020 01:03:15,375 --> 01:03:17,833 -Il numero dell'auto di Taplow. -Quando Harry l'ha avuto. 1021 01:03:17,917 --> 01:03:20,333 Ma non il numero ha detto la polizia in tribunale. 1022 01:03:21,708 --> 01:03:25,083 Che cosa? Apetta un minuto. 1023 01:03:34,458 --> 01:03:35,458 Hai ragione. 1024 01:03:36,542 --> 01:03:40,458 Beh, quando Harry l'ha guidata, doveva avere targhe false. 1025 01:03:40,542 --> 01:03:42,625 -Sicuro. -Ma come? 1026 01:03:42,708 --> 01:03:44,542 Lo immagini. Dobbiamo andare. Abbiamo avuto la nostra sorte. 1027 01:03:44,625 --> 01:03:46,458 - Andiamo, Socko. - Ci vediamo, signorina. 1028 01:03:46,542 --> 01:03:47,958 -Giusto. -Ta-da. 1029 01:03:48,958 --> 01:03:51,042 Oh, signorina. Dimenticato. 1030 01:03:51,125 --> 01:03:52,875 Mona ha chiesto di venire con noi. 1031 01:03:54,458 --> 01:03:56,500 -Bene, vai avanti. -Oh, andiamo, Socko. 1032 01:03:56,583 --> 01:03:57,875 Va bene. 1033 01:04:03,625 --> 01:04:06,458 Là. Guarda quello. Mostraglielo, allora. 1034 01:04:07,792 --> 01:04:10,875 -A cui? - Scotland Yard, ovviamente. Prova. 1035 01:04:11,875 --> 01:04:14,208 -Di cosa? - La vecchia pistola di Harry. 1036 01:04:14,292 --> 01:04:16,042 Non lo possiede da anni. 1037 01:04:16,125 --> 01:04:18,250 L'ha scambiato con Sugo per un disco di Elvis. 1038 01:04:18,333 --> 01:04:20,917 Sai, quello con la sua faccia sorridendo a te e alla maglietta. 1039 01:04:21,000 --> 01:04:22,292 OH. 1040 01:04:23,042 --> 01:04:24,875 Oh, capisco. 1041 01:04:25,917 --> 01:04:29,083 Oh, beh, Mona, è molto carino da parte tua averlo portato. 1042 01:04:29,917 --> 01:04:32,000 Uhm, hai fatto colazione? 1043 01:04:32,083 --> 01:04:34,708 -Oh, per non parlare del fatto che non lo sono. -Vuoi una tazza di caffè? 1044 01:04:34,792 --> 01:04:35,917 Ta. 1045 01:04:36,625 --> 01:04:38,083 Non sono adorabili i tuoi capelli? 1046 01:04:38,167 --> 01:04:40,833 Sai, non potrei mai avere il mio per farlo. 1047 01:04:41,917 --> 01:04:43,500 Senti, ti dispiace la mia tazza? 1048 01:04:43,583 --> 01:04:45,375 E temo che non faccia molto caldo. 1049 01:04:45,458 --> 01:04:48,167 -Ooh, quel toast è gratis? -Sicuro. 1050 01:04:48,250 --> 01:04:49,792 Ci vuoi sopra del burro e del miele? 1051 01:04:49,875 --> 01:04:50,917 Ta. 1052 01:04:51,750 --> 01:04:55,875 Beh, sono sicuro che il signor Bellamy andrà bene il suo meglio per quanto riguarda la pistola, 1053 01:04:55,958 --> 01:04:58,250 e con l'appello in arrivo domani, 1054 01:04:58,333 --> 01:05:00,250 è giusto in tempo, 1055 01:05:00,333 --> 01:05:04,500 ma non mi aspetterei troppo da esso come prova in questa fase. 1056 01:05:04,583 --> 01:05:05,958 Vieni di nuovo. 1057 01:05:06,042 --> 01:05:07,500 Vuoi dire che non va bene? 1058 01:05:08,500 --> 01:05:11,958 Bene, lo sappiamo tutti quella non è la pistola che ha sparato a Jarrold. 1059 01:05:12,042 --> 01:05:15,583 E temo che lo dirà l'accusa il fatto che Harry ce l'avesse da anni... 1060 01:05:15,667 --> 01:05:17,708 Ma ho dato tutto quello che avevo per questo. 1061 01:05:19,083 --> 01:05:21,500 -L'hai pagato tu? -Puoi dirlo di nuovo. 1062 01:05:22,625 --> 01:05:23,583 Quanto? 1063 01:05:24,625 --> 01:05:26,792 Vieni fuori. Sei grosso o qualcosa del genere? 1064 01:05:26,875 --> 01:05:28,750 Ho scambiato la pistola con il mio vir... 1065 01:05:30,208 --> 01:05:32,542 Cioè, io ho dato. 1066 01:05:33,708 --> 01:05:34,917 Hai dormito con qualcuno? 1067 01:05:35,000 --> 01:05:36,625 Beh, potresti metterla così. 1068 01:05:36,708 --> 01:05:38,375 Però non ho dormito molto, te lo assicuro. 1069 01:05:39,625 --> 01:05:41,042 Con quanti ragazzi sei stata? 1070 01:05:41,833 --> 01:05:43,292 Non l'ho mai fatto prima. 1071 01:05:43,375 --> 01:05:45,833 L'ho avuto solo lì per tenere Harry in chiaro, tipo. 1072 01:05:47,000 --> 01:05:48,333 Era la prima volta? 1073 01:05:49,167 --> 01:05:51,250 Ma perché dovevi farlo? Con chi? 1074 01:05:51,333 --> 01:05:52,458 Con Sugo. 1075 01:05:52,542 --> 01:05:55,208 Aveva la pistola. Non potrei ottenerlo da lui altrimenti. 1076 01:05:57,375 --> 01:06:00,583 Non lo so. Non pensavo che fosse meraviglioso, 1077 01:06:00,667 --> 01:06:03,625 ma tutto sommato ci siamo divertiti moltissimo. 1078 01:06:03,708 --> 01:06:06,792 Ha trovato tutto così brutto, dottor Dyson? o non è il tuo tipo di persona a farlo? 1079 01:06:07,500 --> 01:06:09,542 Oh, lo sappiamo. 1080 01:06:09,625 --> 01:06:10,833 Con l'uomo che amiamo. 1081 01:06:11,750 --> 01:06:14,750 La parte strana è che penso di amare il sugo. 1082 01:06:15,708 --> 01:06:18,542 E di più, penso lui stesso è un po' arrabbiato con me. 1083 01:06:19,500 --> 01:06:22,333 Era sempre così pieno di sé stamattina, e in un certo senso... 1084 01:06:23,333 --> 01:06:24,333 gentile. 1085 01:06:25,167 --> 01:06:26,500 Sono così felice. 1086 01:06:28,042 --> 01:06:29,417 Mi scusi. 1087 01:06:34,083 --> 01:06:35,875 -Sì, Barbara. -Devo scegliere qualcun altro? 1088 01:06:35,958 --> 01:06:38,708 No. Niente più appuntamenti stamattina. Devo uscire urgentemente. 1089 01:06:39,875 --> 01:06:43,167 -Mi dispiace moltissimo. Devo andare. -Oh, va tutto bene. 1090 01:06:45,375 --> 01:06:47,333 Grazie mille per avermelo detto. 1091 01:06:48,583 --> 01:06:50,958 E chi lo sa? 1092 01:06:51,042 --> 01:06:53,042 Forse alla fine ti sposerà. 1093 01:06:53,125 --> 01:06:55,667 Non ne rimarrai per niente sorpreso ma quello che deve. 1094 01:07:22,542 --> 01:07:24,500 -Chi era quello? - Dottor Dyson. 1095 01:07:24,583 --> 01:07:26,417 Dannazione, non può farlo. È mostruoso. 1096 01:07:26,500 --> 01:07:28,000 Stiamo con gli occhi tutto il giorno. 1097 01:07:28,750 --> 01:07:30,000 Siamo in tribunale alle 10:30. 1098 01:07:30,875 --> 01:07:32,542 Avrei potuto giocare con la pistola al processo 1099 01:07:32,625 --> 01:07:34,875 ma è irrilevante in Corte d'Appello. 1100 01:07:34,958 --> 01:07:37,208 Ma perché? Con altre cose si aggiunge. 1101 01:07:37,292 --> 01:07:39,958 -A cosa? -Per dimostrare che Harry sta dicendo la verità. 1102 01:07:40,042 --> 01:07:42,625 -Quali altre cose? - Questo taccuino di Jarrold, per esempio. 1103 01:07:42,708 --> 01:07:45,917 Non abbiamo prove dell'iscrizione nel libro è il numero che c'era sull'auto di Taplow. 1104 01:07:46,000 --> 01:07:48,083 Ha scritto Bentley contro di esso. Era l'ultima voce. 1105 01:07:48,167 --> 01:07:49,875 Harry ha detto che Jarrold ha preso nota del suo numero. 1106 01:07:49,958 --> 01:07:51,583 Per favore. 1107 01:07:51,667 --> 01:07:55,542 Perché sei così convinto di tutto? il tuo cliente dice di essere falso? 1108 01:07:55,625 --> 01:07:58,417 Harry non è un cliente normale. 1109 01:07:58,500 --> 01:08:01,125 - Signore, siamo in tribunale alle 10:30. -Grazie, Carlo. 1110 01:08:02,167 --> 01:08:05,500 Hai scoperto qualcosa da dimostrare? una cosa di quello che ha detto Jukes? 1111 01:08:05,583 --> 01:08:09,042 Non era Taplow a guidare la Bentley nelle scuderie appena prima che Harry lo prendesse. 1112 01:08:09,125 --> 01:08:10,833 -Taplow ha detto... -Ha mentito! 1113 01:08:10,917 --> 01:08:12,208 Lo so. L'ho visto. 1114 01:08:12,292 --> 01:08:14,500 Quindi sei stato a trovarlo e ha confessato lo spergiuro? 1115 01:08:14,583 --> 01:08:16,000 No, ovviamente no. 1116 01:08:16,083 --> 01:08:18,458 Ma è chiaro che sta nascondendo qualcosa. 1117 01:08:18,542 --> 01:08:20,458 Forse non ha a che fare con questo caso, 1118 01:08:20,542 --> 01:08:23,458 ma c'è qualcosa che non va che ha bisogno di essere esaminato. 1119 01:08:23,542 --> 01:08:25,667 Vuole? Parlerai con l'ispettore Mallett? 1120 01:08:25,750 --> 01:08:27,167 Non è la mia funzione. 1121 01:08:28,250 --> 01:08:30,875 -Allora posso andare allo Yard? -E ci sono dei limiti. 1122 01:08:30,958 --> 01:08:33,708 Ci sono limiti anche alla tua guida ignorare la procedura. 1123 01:08:34,708 --> 01:08:36,583 La verità è che nessuno, 1124 01:08:36,667 --> 01:08:39,833 nessuno per l'accusa o la difesa ha mai creduto 1125 01:08:39,917 --> 01:08:43,000 o addirittura voleva credere nella possibilità dell'innocenza di Harry. 1126 01:08:43,083 --> 01:08:46,958 Signor Bellamy, abbiamo otto minuti. 1127 01:08:56,292 --> 01:08:57,583 Povero Harry. 1128 01:08:59,083 --> 01:09:01,250 Non ci manchi nemmeno per metà al Paloma, Harry. 1129 01:09:02,208 --> 01:09:04,167 Non vediamo l'ora a quando esci. 1130 01:09:05,542 --> 01:09:07,500 Sì, lo sono anch'io. 1131 01:09:09,708 --> 01:09:12,042 Non c'è molto niente di diverso al Paloma. 1132 01:09:13,250 --> 01:09:14,458 Oh, davvero così divertente. 1133 01:09:14,542 --> 01:09:16,125 Dirty Neck sedeva sul tavolo degli spilli, 1134 01:09:16,208 --> 01:09:17,875 quello con la pinna sinistra rotta, 1135 01:09:17,958 --> 01:09:20,250 e lui è andato fino in fondo, rompendo il vetro. 1136 01:09:22,625 --> 01:09:25,000 Il governatore non l'ha mai scoperto chi era, però. 1137 01:09:27,875 --> 01:09:30,500 C'è un sacco di cose di nuovi dischi sul juke. 1138 01:09:30,583 --> 01:09:32,833 Ce n'è uno adorabile. Trad lo è, con una tromba. 1139 01:09:32,917 --> 01:09:34,792 Si chiama Last Post Rag. 1140 01:09:35,583 --> 01:09:38,542 Sì. Lo uso come melodia caratteristica. 1141 01:09:43,833 --> 01:09:45,667 Faresti meglio a salutarmi adesso, signorina. 1142 01:09:50,750 --> 01:09:52,917 Beh, immagino sia adio per ora, Harry. 1143 01:09:54,875 --> 01:09:56,458 Tara, Jen. 1144 01:10:02,083 --> 01:10:04,292 Vuoi qualcosa di speciale o qualcosa del genere? 1145 01:10:06,375 --> 01:10:09,458 Sì, beh, dicono Potrei avere la vecchia chitarra qui. 1146 01:10:12,167 --> 01:10:13,583 Ta-ra, allora, Jen. 1147 01:10:15,208 --> 01:10:16,458 Occuparsi. 1148 01:10:23,833 --> 01:10:25,292 Venga, signorina. 1149 01:10:42,375 --> 01:10:44,167 Continua con il gioco, amico. 1150 01:10:46,500 --> 01:10:48,667 Ci stavi togliendo le magliette. 1151 01:10:59,958 --> 01:11:02,333 Vi spiace se vi scuoio più tardi, ragazzi? 1152 01:11:03,583 --> 01:11:05,708 No, va tutto bene, figliolo. 1153 01:11:07,917 --> 01:11:09,333 Mi scusi. 1154 01:11:14,875 --> 01:11:18,000 OH. Il miglior sollievo, amici. Grazie. 1155 01:11:20,542 --> 01:11:22,583 Taplow dice che il lavoro è troppo presto. 1156 01:11:23,375 --> 01:11:25,083 È solo mercoledì settimana. 1157 01:11:25,167 --> 01:11:26,875 A quel punto il ragazzo potrebbe non essere stato impiccato. 1158 01:11:26,958 --> 01:11:29,750 Ti ho avvisato di tre carichi adesso senza scopo. 1159 01:11:30,750 --> 01:11:32,917 Tutta questa inazione è pietosa. 1160 01:11:33,000 --> 01:11:34,625 Taplow si è ammorbidito dopo la sparatoria. 1161 01:11:34,708 --> 01:11:36,250 Ditelo al vostro dannato signor Taplow. 1162 01:11:36,333 --> 01:11:38,458 Ci sarà solo questo carico prima di essere pubblicati. 1163 01:11:38,542 --> 01:11:40,125 Hai messo i pattini su Taplow. 1164 01:11:43,917 --> 01:11:45,417 Ecco la mappa che hai chiesto. 1165 01:11:45,500 --> 01:11:47,125 Togli le tramogge. 1166 01:11:47,208 --> 01:11:48,667 Che razza di irlandese sei? 1167 01:11:48,750 --> 01:11:51,250 Nessun tipo. La sua testa è avvitata. 1168 01:11:51,333 --> 01:11:54,542 Perché dovrei riempire questo posto? con l'irlandese tranne la notte? 1169 01:11:54,625 --> 01:11:56,750 Adesso il nostro camion attraversa brughiera vuota qui 1170 01:11:56,833 --> 01:11:59,000 e lì si unisce alla strada forestale, vedi? 1171 01:11:59,083 --> 01:12:00,500 Mm. 1172 01:12:00,583 --> 01:12:02,917 L'ultima volta abbiamo usato la Bentley come esca 1173 01:12:03,000 --> 01:12:05,750 e i ragazzi hanno portato il camion che riporta qui alla fabbrica. 1174 01:12:05,833 --> 01:12:07,167 Sì. 1175 01:12:07,250 --> 01:12:11,625 Il mio voto è che questa volta useremo uno dei nostri vecchi camion aperti come esca 1176 01:12:11,708 --> 01:12:14,667 e trasbordare su un furgone frigorifero da qualche parte vicino alla rapina. 1177 01:12:15,958 --> 01:12:17,958 Perché sei venuto, Max? 1178 01:12:18,042 --> 01:12:20,375 Perché non hai accettato la mia offerta di aiuto? 1179 01:12:20,458 --> 01:12:23,500 Oh, beh, non lo era molto successo la prima volta. 1180 01:12:26,042 --> 01:12:28,583 Me ne daresti un altro? allora aiutati. 1181 01:12:28,667 --> 01:12:30,208 Bevi, allora? 1182 01:12:30,292 --> 01:12:32,875 Oh, entro la fine della giornata ne ho bisogno. 1183 01:12:32,958 --> 01:12:36,167 Dopo aver salvato i tuoi pozzi neri umani. 1184 01:12:36,917 --> 01:12:39,875 Ho pensato che forse verresti per un consulto. 1185 01:12:39,958 --> 01:12:41,917 Vuol dire che anch'io sono un pozzo nero? 1186 01:12:43,208 --> 01:12:45,000 Ti occupi di adulti così come di bambini? 1187 01:12:45,792 --> 01:12:47,583 Preferisco i giovani. 1188 01:12:47,667 --> 01:12:49,375 Sono più onesti. 1189 01:12:49,458 --> 01:12:52,542 E non hanno avuto tempo per rendere il caos delle loro vite che abbiamo. 1190 01:12:52,625 --> 01:12:53,708 Quello che hai? 1191 01:12:54,917 --> 01:12:57,417 Oh, sì. Molte volte è stata una cosa vicina. 1192 01:12:59,250 --> 01:13:00,792 Anne, stai così bene, 1193 01:13:00,875 --> 01:13:03,083 Non potrei mai crederci guarderesti nella strada sbagliata 1194 01:13:03,167 --> 01:13:04,625 o addirittura notare la svolta. 1195 01:13:05,708 --> 01:13:08,292 Se solo avessi avuto fortuna incontrare una ragazza come te al momento giusto. 1196 01:13:09,375 --> 01:13:11,292 Solo che non credo che ce ne sia un altro. 1197 01:13:11,375 --> 01:13:13,375 Avrebbe avuto essere stato te stesso. 1198 01:13:14,208 --> 01:13:16,833 Avrebbe potuto facilmente esserlo. Da bambini, dobbiamo aver vissuto abbastanza vicino. 1199 01:13:21,333 --> 01:13:23,917 Cos'hai in mente, Max? 1200 01:13:24,000 --> 01:13:25,750 Consultazione gratuita. 1201 01:13:31,583 --> 01:13:34,000 Va bene. Tieniti il ​​lettino del tuo psichiatra. 1202 01:13:35,625 --> 01:13:37,333 Ne hai avuto abbastanza per oggi, 1203 01:13:37,417 --> 01:13:39,333 e di certo non voglio essere grigliato. 1204 01:13:41,750 --> 01:13:43,125 So tutto di me stesso. 1205 01:13:43,708 --> 01:13:45,917 Non possiedo nemmeno un subconscio. 1206 01:13:46,000 --> 01:13:49,042 Sono solo un ragazzo normale che non si è comportato così male in guerra. 1207 01:13:49,125 --> 01:13:52,042 Ho ottenuto la promozione dai ranghi, idee sopra la mia stazione. 1208 01:13:53,333 --> 01:13:56,333 Ha iniziato a colpire la vita notturna, non potevo calmarmi e arrendermi. 1209 01:13:58,708 --> 01:14:00,583 E non ha portato alla vera felicità di un momento. 1210 01:14:04,417 --> 01:14:05,667 Anna. 1211 01:14:08,917 --> 01:14:11,667 Se fossi gentile con me, Potrei dirti una cosa, che... 1212 01:14:13,833 --> 01:14:16,917 Filippo, cosa è successo? 1213 01:14:17,917 --> 01:14:20,833 L'appello? Questo è respinto, ovviamente. 1214 01:14:24,208 --> 01:14:27,042 -Quanto tempo manca... -Prima che lo impicchino? 1215 01:14:27,125 --> 01:14:29,375 Ebbene, la regola sulle esecuzioni è piuttosto strano. 1216 01:14:29,458 --> 01:14:31,667 Non prima di tre domeniche dopo la sentenza, 1217 01:14:31,750 --> 01:14:33,958 e non il lunedì o martedì successivo. 1218 01:14:35,333 --> 01:14:36,250 Molto strano. 1219 01:14:36,333 --> 01:14:38,833 Naturalmente, in questo caso, l'appello ha piuttosto superato questo aspetto 1220 01:14:38,917 --> 01:14:40,792 quindi non posso dirlo esattamente. 1221 01:14:40,875 --> 01:14:42,458 Circa dieci giorni, suppongo. 1222 01:14:48,917 --> 01:14:51,083 Vorrei non aver mai comprato quella dannata macchina. 1223 01:14:56,042 --> 01:14:57,667 Viene qui spesso? 1224 01:14:58,375 --> 01:15:01,000 Penso che sappia qualcosa. Devo scoprire di cosa si tratta. 1225 01:15:01,083 --> 01:15:02,792 Quindi adesso è un paziente, vero? 1226 01:15:02,875 --> 01:15:04,625 Oh, tesoro, non essere infantile. 1227 01:15:04,708 --> 01:15:06,292 Ho la sensazione che riguardi il caso. 1228 01:15:06,375 --> 01:15:08,625 -Te l'avevo detto. -È un po' tardi ormai, vero? 1229 01:15:09,833 --> 01:15:12,083 Su quali basi hanno respinto il ricorso? 1230 01:15:12,167 --> 01:15:13,458 E le nuove prove? 1231 01:15:13,542 --> 01:15:15,792 La pistola e il taccuino non sono stati presentati. 1232 01:15:15,875 --> 01:15:18,625 OH. Oh, non andava bene per la polizia. 1233 01:15:18,708 --> 01:15:20,708 Bene, ora chi è infantile? 1234 01:15:20,792 --> 01:15:22,333 Allora cosa hai detto in tribunale? 1235 01:15:22,417 --> 01:15:25,208 Ho divagato emotivamente per un'ora e dieci minuti. 1236 01:15:25,292 --> 01:15:27,208 -Poi? -I giudici mi hanno ringraziato molto gentilmente 1237 01:15:27,292 --> 01:15:29,083 e mi sono seduto. 1238 01:15:29,167 --> 01:15:31,042 Ebbene, il pubblico ministero, cosa ha detto? 1239 01:15:32,875 --> 01:15:34,042 Non è stato chiamato in causa. 1240 01:15:34,958 --> 01:15:37,458 Intendi la tua supplica non è stato nemmeno menzionato? 1241 01:15:37,542 --> 01:15:40,375 Non conteneva prove nuove. Come potrebbe? 1242 01:15:40,458 --> 01:15:43,500 Se vengono ammesse nuove prove, quindi viene chiamato l'avvocato. 1243 01:15:43,583 --> 01:15:45,125 Se non lo è e la corte è soddisfatta 1244 01:15:45,208 --> 01:15:47,208 con lo svolgimento del caso nel tribunale di grado inferiore, 1245 01:15:47,292 --> 01:15:49,625 cos'altro serve all'accusa? 1246 01:15:50,750 --> 01:15:53,125 Filippo, devi fare qualcosa. 1247 01:15:53,208 --> 01:15:56,083 Devi guadagnare tempo. Ho bisogno di tempo. Devi ottenere una sospensione dell'esecuzione. 1248 01:15:56,167 --> 01:15:58,417 Non c'è altro che posso fare. Il caso è finito. 1249 01:15:58,500 --> 01:16:00,458 Non lo sarà finché il ragazzo non sarà morto. 1250 01:16:01,250 --> 01:16:02,583 Per me lo è. 1251 01:16:04,583 --> 01:16:07,708 sono solo un avvocato Non sono il Lord Presidente della Corte Suprema. 1252 01:16:07,792 --> 01:16:09,875 Non sono un detective. Non sono un agitatore. 1253 01:16:09,958 --> 01:16:12,708 Non posso sedermi a Trafalgar Square a riguardo. 1254 01:16:12,792 --> 01:16:14,500 Sono un membro di una professione onorevole, 1255 01:16:14,583 --> 01:16:18,375 soggetto a regole, a procedure chiare e all'etichetta. 1256 01:16:19,667 --> 01:16:22,083 La mia funzione è prendere istruzioni da avvocati, 1257 01:16:22,167 --> 01:16:23,583 consigliare e difendere in tribunale. 1258 01:16:23,667 --> 01:16:26,417 Ho fatto tutto questo e ora ne sono fuori. 1259 01:16:32,292 --> 01:16:34,042 Per fortuna abbiamo questo viaggio americano. 1260 01:16:35,833 --> 01:16:37,958 Possiamo andare adesso e speriamo di distoglierci la mente. 1261 01:16:39,625 --> 01:16:40,625 Ecco il tuo biglietto aereo. 1262 01:16:43,083 --> 01:16:45,125 Non andrai mentre Harry è ancora vivo. 1263 01:16:45,208 --> 01:16:46,292 Certo che lo sono. 1264 01:16:46,375 --> 01:16:49,125 Non posso aspettarmi che rimandino la convenzione finché non sarà morto. 1265 01:16:49,208 --> 01:16:52,458 Inoltre, mi viene addebitato il costo di leggere un giornale. Non posso deluderli. 1266 01:16:52,542 --> 01:16:54,333 Su cosa c'è di così importante? 1267 01:16:54,417 --> 01:16:57,333 Sul diritto comune inglese. 1268 01:16:57,417 --> 01:16:59,083 OH. 1269 01:16:59,167 --> 01:17:02,333 Hai materiale favoloso in questo caso. 1270 01:17:04,083 --> 01:17:05,792 Perché mi sono innamorato di te, 1271 01:17:05,875 --> 01:17:07,708 perché continuo ad amarti non lo so. 1272 01:17:07,792 --> 01:17:09,708 Tu non cambi, Philip. 1273 01:17:09,792 --> 01:17:12,958 Non puoi lasciare che sia l'organizzatore della tua preziosa convenzione 1274 01:17:13,042 --> 01:17:15,708 ma puoi uscire su un cliente nella cella della morte. 1275 01:17:15,792 --> 01:17:19,083 Ecco in cosa consiste l'appartenenza una professione onorevole significa per te. 1276 01:17:20,708 --> 01:17:22,292 Beh, non lascerò Harry. 1277 01:17:23,792 --> 01:17:25,292 Andrai in America da solo. 1278 01:17:29,167 --> 01:17:33,625 Cos'è questo ragazzo per te? Sta rompendo tutta la nostra relazione. 1279 01:17:36,042 --> 01:17:37,417 Qual è la tua ossessione per lui? 1280 01:17:38,542 --> 01:17:40,750 Niente, evidentemente, che puoi capire. 1281 01:17:43,208 --> 01:17:44,250 Anna, tu... 1282 01:17:45,583 --> 01:17:47,458 Avevi promesso di venire con me. 1283 01:17:47,542 --> 01:17:50,375 Staremo via solo tre o quattro giorni. 1284 01:17:50,458 --> 01:17:52,917 Non vedevo l'ora come una sorta di…. 1285 01:17:53,000 --> 01:17:54,333 seconda luna di miele. 1286 01:17:55,125 --> 01:17:56,917 Ho preso molto da te. 1287 01:17:57,000 --> 01:18:01,250 La tua mania per l'indipendenza, il tuo femminismo morboso e antiquato, 1288 01:18:01,333 --> 01:18:03,458 questo dannatamente ridicolo vivere separati. 1289 01:18:03,542 --> 01:18:05,417 L'ho fatto perché ti amo. 1290 01:18:06,208 --> 01:18:09,750 Per perderti adesso ci vorrebbe tutto... 1291 01:18:10,458 --> 01:18:12,167 motivo della mia vita. 1292 01:18:13,500 --> 01:18:15,583 Ma ora è il momento che tu mi consideri. 1293 01:18:15,667 --> 01:18:17,167 Perché se non lo fai, 1294 01:18:18,125 --> 01:18:21,375 metteremo fine al nostro matrimonio buono e corretto. 1295 01:18:25,583 --> 01:18:26,833 Non verrò. 1296 01:18:28,333 --> 01:18:29,958 Devi fare quello che pensi. 1297 01:18:35,000 --> 01:18:37,042 Se ti può rassicurare, 1298 01:18:37,125 --> 01:18:41,667 nel 1948 disse il nostro futuro Lord Cancelliere in parlamento che in questo paese 1299 01:18:41,750 --> 01:18:45,958 non esiste alcuna possibilità pratica dell'impiccagione di un innocente. 1300 01:18:47,250 --> 01:18:48,792 Condivido questa opinione. 1301 01:19:02,708 --> 01:19:03,958 Arrivederci. 1302 01:19:24,042 --> 01:19:26,125 Hai qualche prova? di Harry che acquisisce la pistola 1303 01:19:26,208 --> 01:19:27,708 usato sull'agente Jarrold? 1304 01:19:27,792 --> 01:19:29,500 Prove circostanziali. 1305 01:19:29,583 --> 01:19:32,167 Il proiettile proveniva dalla pistola. Jukes aveva la pistola in mano. 1306 01:19:32,250 --> 01:19:34,833 Ma non hai trovato l'armaiolo che l'ha effettivamente venduto? 1307 01:19:34,917 --> 01:19:36,667 Beh, naturalmente, ci abbiamo provato. 1308 01:19:36,750 --> 01:19:38,625 Ma non ho avuto fortuna. 1309 01:19:38,708 --> 01:19:41,875 Potrebbe averlo preso da un uomo armato con la stessa facilità di un armaiolo. 1310 01:19:41,958 --> 01:19:44,000 Ma Harry dice di averlo capito da un uomo armato. 1311 01:19:44,083 --> 01:19:45,292 Non per noi. 1312 01:19:45,375 --> 01:19:47,792 Oh, sì. Dall'uomo armato che ha sparato a Jarrold. 1313 01:19:47,875 --> 01:19:49,333 Ora, dottor Dyson. 1314 01:19:49,417 --> 01:19:51,083 Dici che avrebbe potuto prenderlo da un uomo armato. 1315 01:19:51,167 --> 01:19:53,958 Harry dice di sì. Allora dici che Harry mentiva. 1316 01:19:54,042 --> 01:19:56,917 Il suo era un uomo armato immaginario. 1317 01:19:57,000 --> 01:20:00,333 L'uomo armato dell'ispettore Wagstaffe era totalmente immaginario. 1318 01:20:01,458 --> 01:20:03,833 Almeno Harry dà qualche descrizione del suo uomo armato. 1319 01:20:04,792 --> 01:20:06,333 Senti, non voglio inimicarti. 1320 01:20:06,417 --> 01:20:08,167 Sto sinceramente cercando di aiutare. 1321 01:20:08,250 --> 01:20:11,917 Proprio come sono sicuro che siete tutti qui sono onestamente convinti della colpevolezza di Harry. 1322 01:20:12,000 --> 01:20:13,458 Grazie. 1323 01:20:13,542 --> 01:20:16,750 Tutti sanno che sei scrupolosamente giusto sulle indagini per omicidio, 1324 01:20:16,833 --> 01:20:21,583 ma è stato anche affermato che una volta che un sospettato diventa un imputato, 1325 01:20:21,667 --> 01:20:23,583 la polizia è spietata nei suoi metodi. 1326 01:20:23,667 --> 01:20:25,125 Non spietato. 1327 01:20:26,333 --> 01:20:28,750 Completo ed esaustivo. 1328 01:20:28,833 --> 01:20:30,875 Un caso deve essere inattaccabile. 1329 01:20:30,958 --> 01:20:31,917 A tenuta stagna. 1330 01:20:32,000 --> 01:20:36,125 Nel raggiungere questo obiettivo, può succedere, in tutta innocenza, 1331 01:20:36,208 --> 01:20:41,250 che c'è un pericolo di fattori non essere apprezzato o addirittura ignorato? 1332 01:20:42,375 --> 01:20:45,542 Ci si può avvicinare troppo alle cose. 1333 01:20:45,625 --> 01:20:48,333 Inoltre, l'ho notato io stesso, 1334 01:20:48,417 --> 01:20:51,833 le dichiarazioni di un imputato come portato giù da un agente di polizia 1335 01:20:51,917 --> 01:20:57,125 sono spesso formulati in modo molto diverso dalle sue risposte successive nella casella. 1336 01:20:57,208 --> 01:21:00,875 Molti di loro sono analfabeti o incapaci di esprimersi. 1337 01:21:01,708 --> 01:21:03,208 Li aiutiamo. 1338 01:21:04,208 --> 01:21:06,042 Ma gli aiuti si limitano a questo? 1339 01:21:06,125 --> 01:21:07,125 Senso? 1340 01:21:08,667 --> 01:21:11,542 Beh, non c'è nessun rischio del tuo mettere loro le parole in bocca 1341 01:21:11,625 --> 01:21:13,833 che sono convenienti alle vostre teorie del caso? 1342 01:21:13,917 --> 01:21:16,375 -Lo trovo discutibile. -Mi scuso. 1343 01:21:16,458 --> 01:21:19,167 vedi, Ho avuto diversi colloqui con Jukes, 1344 01:21:19,250 --> 01:21:21,958 e i suoi resoconti per me sono stati molto diverso nel tono 1345 01:21:22,042 --> 01:21:23,958 dalla sua dichiarazione ufficiale alla polizia. 1346 01:21:24,042 --> 01:21:25,125 Senza dubbio. 1347 01:21:25,208 --> 01:21:26,875 Se solo leggessi la sua dichiarazione, 1348 01:21:26,958 --> 01:21:30,042 avrei condiviso la tua certezza della sua colpevolezza. 1349 01:21:30,125 --> 01:21:32,750 Così com'è, sono profondamente preoccupato per la polizia 1350 01:21:32,833 --> 01:21:34,250 così come il ragazzo che stai impiccando. 1351 01:21:34,333 --> 01:21:36,750 Bene, vieni, adesso. Non impicchiamo nessuno. 1352 01:21:36,833 --> 01:21:40,833 È opinione diffusa che si tratti di un aborto spontaneo della giustizia è impossibile in Inghilterra. 1353 01:21:40,917 --> 01:21:42,083 Non senza motivo. 1354 01:21:42,167 --> 01:21:45,208 Sarebbe tragico se questo caso avesse ucciso quella convinzione. 1355 01:21:47,625 --> 01:21:50,167 Ho solo un'altra domanda. 1356 01:21:50,250 --> 01:21:52,750 Le targhe dell'auto del signor Taplow…. 1357 01:21:52,833 --> 01:21:56,125 Non dirci che l'auto trasportava diverse piastre anteriori e posteriori. 1358 01:21:56,208 --> 01:21:57,375 Lo sappiamo. 1359 01:21:57,458 --> 01:22:00,708 Naturalmente, è stato notato quando l'abbiamo portato al deposito della polizia. 1360 01:22:00,792 --> 01:22:02,375 Questo non è mai venuto fuori in tribunale. 1361 01:22:02,458 --> 01:22:03,500 Ebbene, perché dovrebbe? 1362 01:22:03,583 --> 01:22:07,125 Al signor Taplow era appena stato concesso un numero di registrazione speciale. 1363 01:22:07,208 --> 01:22:08,958 Molte persone famose li ottengono. 1364 01:22:09,042 --> 01:22:12,500 Stelle. Douglas Fairbanks, per esempio. 1365 01:22:12,583 --> 01:22:16,125 L'autista del signor Taplow aveva montato una targa quando fu chiamato per il tè 1366 01:22:16,208 --> 01:22:19,250 e l'auto è stata rubata mentre lo stava avendo. 1367 01:22:19,333 --> 01:22:23,208 Questo è stato tenuto nascosto alla difesa per assicurarti una custodia a tenuta stagna. 1368 01:22:23,292 --> 01:22:25,542 Il nostro caso era già ineccepibile. 1369 01:22:29,708 --> 01:22:31,125 Grazie per la pazienza. 1370 01:22:38,833 --> 01:22:41,250 - Accompagni la dottoressa Dyson alla sua macchina, vuoi? -Molto bene. 1371 01:22:44,958 --> 01:22:46,708 Sale della terra. 1372 01:22:46,792 --> 01:22:48,875 Ci farebbe bene averla nella squadra omicidi. 1373 01:22:48,958 --> 01:22:51,125 Pensavo ad altre linee. 1374 01:22:51,208 --> 01:22:52,500 Così ho notato. 1375 01:23:05,750 --> 01:23:08,417 Sono stati sempre così gentili in questo posto, signorina. 1376 01:23:08,500 --> 01:23:11,000 Era terribile non saperlo cosa dirgli. 1377 01:23:11,083 --> 01:23:13,667 Oh, ho qui la sua chitarra. Dicono che può averlo. 1378 01:23:13,750 --> 01:23:15,500 Vedrò che lo riceva domani. 1379 01:23:17,292 --> 01:23:18,708 Non c'è speranza, quindi? 1380 01:23:19,625 --> 01:23:21,750 -Ciao? - Ti stiamo inseguendo da ore. 1381 01:23:21,833 --> 01:23:23,042 Abbiamo fatto il giro del tuo maniero. 1382 01:23:23,125 --> 01:23:24,667 La vecchia ragazza lì ha detto che eri qui. 1383 01:23:24,750 --> 01:23:26,500 Indovina un po? Notizia. 1384 01:23:26,583 --> 01:23:29,292 Ieri sera, deve essere stato. Prove su quegli sbaciucchiatori. 1385 01:23:30,958 --> 01:23:32,708 Ce l'ho qui da qualche parte. Ecco, guarda. 1386 01:23:32,792 --> 01:23:36,542 Stessa marca di fumi e cioccolato come i vecchi pacchi sporchi in giro. 1387 01:23:36,625 --> 01:23:38,583 E tu sai una cosa? Ieri era martedì. 1388 01:23:38,667 --> 01:23:40,750 -Mi scusi. -Attento, amico. 1389 01:23:40,833 --> 01:23:42,667 Harry ha preso il suo pacco un martedì. 1390 01:23:42,750 --> 01:23:45,083 Dev'essere la loro serata normale per andare sulle piastrelle. 1391 01:23:45,167 --> 01:23:46,958 Anche i segni dei pneumatici erano come quelli vecchi. 1392 01:23:47,042 --> 01:23:48,708 Stesso muso, stesso tipo di cioccolato, 1393 01:23:48,792 --> 01:23:50,792 stessi segni di pneumatici, stessa notte della settimana. 1394 01:23:51,750 --> 01:23:54,333 Se hai ragione, abbiamo un'intera settimana da aspettare. 1395 01:23:54,417 --> 01:23:56,667 No, sei giorni. 1396 01:23:56,750 --> 01:23:58,292 Il tempo stringe, Nobby. 1397 01:23:58,375 --> 01:23:59,958 Sì. Riceviamo il messaggio. 1398 01:24:01,833 --> 01:24:03,792 E' la nostra unica speranza. 1399 01:24:03,875 --> 01:24:05,708 Vuoi uscire con me? martedì sera? 1400 01:24:06,917 --> 01:24:09,083 Cioè, se Harry... 1401 01:24:09,167 --> 01:24:11,583 -Harry è ancora con noi, vero? -SÌ. 1402 01:24:11,667 --> 01:24:12,625 Sicuro. 1403 01:24:12,708 --> 01:24:15,542 Non è probabile che lasceremmo che un povero, un debole la donna va da sola. 1404 01:25:03,167 --> 01:25:05,000 Senti, mi dispiace per questo, ma è vitale. 1405 01:25:05,083 --> 01:25:06,042 Devi dirmelo. 1406 01:25:06,125 --> 01:25:08,542 Eri qui stanotte? Hanno sparato all'agente di polizia Jarrold? 1407 01:25:08,625 --> 01:25:10,792 Sapevo che l'avrebbero scoperto. Sapevo che ci avrebbero raggiunto. 1408 01:25:10,875 --> 01:25:12,875 -Tranquillo. Silenzio. -Ma eravamo qui. Lo eravamo! 1409 01:25:12,958 --> 01:25:14,333 Stai zitto! 1410 01:25:19,250 --> 01:25:20,542 Uscirne, ok? 1411 01:25:22,417 --> 01:25:23,458 Socko. 1412 01:25:38,333 --> 01:25:40,625 Fermare! Torna indietro! 1413 01:25:42,250 --> 01:25:44,000 Torna indietro! Torna indietro! 1414 01:25:54,250 --> 01:25:56,292 L'uomo è morto intorno a mezzogiorno. 1415 01:25:56,375 --> 01:25:58,125 La donna è ancora priva di sensi. 1416 01:26:00,208 --> 01:26:02,583 Gli incidenti non sono il mio piccione. 1417 01:26:02,667 --> 01:26:05,833 Abbiamo messo un agente al suo letto nel caso lei ritorni. 1418 01:26:10,625 --> 01:26:12,458 Ottieni una sospensione dell'esecuzione per Jukes. 1419 01:26:12,542 --> 01:26:15,708 Forse me lo dirai su quali possibili basi? 1420 01:26:15,792 --> 01:26:17,375 Entra. 1421 01:26:28,292 --> 01:26:29,458 La donna è cosciente. 1422 01:26:31,292 --> 01:26:32,542 Può parlare? 1423 01:26:32,625 --> 01:26:35,542 Sta ancora soffrendo per lo shock, ma è riuscita a rilasciare una dichiarazione. 1424 01:26:35,625 --> 01:26:37,250 Vai avanti, diglielo. 1425 01:26:38,083 --> 01:26:40,000 Lei lo sostiene lei e l'uomo stavano facendo l'amore 1426 01:26:40,083 --> 01:26:43,167 quando furono molestati da una donna e due giovani. 1427 01:26:43,250 --> 01:26:45,333 L'uomo ha perso la testa sospettando un ricatto, 1428 01:26:45,417 --> 01:26:48,708 e, allontanandosi troppo velocemente, ha causato lo sbandamento fatale. 1429 01:26:58,542 --> 01:27:01,917 Sta mentendo, o almeno la sua mente è stato colpito dallo schianto. 1430 01:27:02,000 --> 01:27:03,583 Ha urlato tre volte, 1431 01:27:03,667 --> 01:27:05,083 "Eravamo lì. Eravamo." 1432 01:27:05,167 --> 01:27:07,500 -Sai, quella notte... -Ha menzionato Jukes? 1433 01:27:07,583 --> 01:27:10,417 L'avrebbe fatto se quell'uomo non l'avesse scacciata. 1434 01:27:10,500 --> 01:27:12,708 - Interroga i ragazzi. -Avrebbe fatto. 1435 01:27:12,792 --> 01:27:16,667 Sì, e ne avrebbe dimostrato un'altra parte della storia di Harry non l'ha inventata lui. 1436 01:27:16,750 --> 01:27:19,500 Devi essere consapevole quanto irresponsabile è stata la tua intrusione 1437 01:27:19,583 --> 01:27:20,875 su quelle due persone. 1438 01:27:20,958 --> 01:27:23,125 Ha provocato un incidente mortale 1439 01:27:23,208 --> 01:27:25,292 e la nostra gente potrebbe desiderarlo per andare oltre. 1440 01:27:26,333 --> 01:27:27,958 Devi tenerti disponibile. 1441 01:27:29,042 --> 01:27:30,167 OH. 1442 01:27:32,292 --> 01:27:33,750 Beh, starò a casa tutta la sera. 1443 01:27:34,792 --> 01:27:36,417 Puoi farmi entrare in qualsiasi momento. 1444 01:27:39,750 --> 01:27:42,250 Sono solidale con la tua particolare preoccupazione in questo caso 1445 01:27:42,333 --> 01:27:44,542 che un assassino dovrebbe essere punito. 1446 01:27:44,625 --> 01:27:48,750 Ma ciò non vanificherà il tuo alto scopo? se impicchi l'uomo sbagliato? 1447 01:27:53,083 --> 01:27:54,292 Il dottor Dyson. 1448 01:27:59,917 --> 01:28:01,458 Ecco la lista che volevi. 1449 01:28:01,542 --> 01:28:04,000 Comprende ogni incidente in cui è rimasta coinvolta la polizia 1450 01:28:04,083 --> 01:28:06,000 la notte dell'omicidio di Jarrold. 1451 01:28:12,958 --> 01:28:14,708 Ottieni il ramo speciale. 1452 01:29:16,875 --> 01:29:18,625 Peccato che tu l'abbia fatto, figliolo. 1453 01:29:19,333 --> 01:29:21,292 Avresti potuto darmi una lezione domani. 1454 01:29:26,333 --> 01:29:28,625 Ti avrei derubato mezzo dollaro per questo, amico. 1455 01:29:29,333 --> 01:29:31,208 Tutti gli uomini svegli! 1456 01:29:36,000 --> 01:29:37,250 Tutti gli uomini svegli! 1457 01:29:41,417 --> 01:29:43,250 Va bene, alzati. 1458 01:29:43,333 --> 01:29:45,083 Il dottor Dyson è qui. 1459 01:29:59,667 --> 01:30:02,458 Naturalmente sono felice sono arrivati gli sbaciucchiatori, vero? 1460 01:30:02,542 --> 01:30:04,625 Se non altro per mostrartelo la mia storia è tutta al di sopra di ogni limite. 1461 01:30:05,875 --> 01:30:08,292 Ma suppongo che adesso sia tutto in discesa. 1462 01:30:08,375 --> 01:30:10,250 È ora di tregua. sarò… 1463 01:30:12,667 --> 01:30:13,583 Il dottor Dyson... 1464 01:30:15,292 --> 01:30:18,375 Credi che farà molto male? 1465 01:30:22,667 --> 01:30:23,917 Harry. 1466 01:30:25,000 --> 01:30:27,583 Torniamo indietro ancora una volta al momento in cui è esplosa la pistola. 1467 01:30:29,792 --> 01:30:31,583 Fai un ultimo sforzo per ricordare. 1468 01:30:32,542 --> 01:30:35,750 C'è un singolo dettaglio, non importa quanto piccolo, 1469 01:30:35,833 --> 01:30:37,208 che non me lo hai detto? 1470 01:30:38,125 --> 01:30:40,333 Provaci, Harry. 1471 01:30:43,917 --> 01:30:45,708 Sei sull'orlo del baratro con Jarrold. 1472 01:30:46,708 --> 01:30:48,500 Un furgone si avvicina rombando nell'oscurità. 1473 01:30:49,958 --> 01:30:53,792 Va in strada, agita la lampada, e il furgone si ferma di colpo. 1474 01:30:54,458 --> 01:30:56,917 C'è un uomo proprio sopra di te 1475 01:30:57,000 --> 01:30:59,583 sul sedile vicino davanti, gridando all'autista. 1476 01:30:59,667 --> 01:31:01,375 E' un uomo basso. 1477 01:31:02,333 --> 01:31:04,042 Con uno sguardo selvaggio sul viso. 1478 01:31:04,958 --> 01:31:08,292 C'è qualcos'altro? ti ricordi di quest'uomo? 1479 01:31:09,750 --> 01:31:12,292 Ha detto qualcosa prima di sparare? 1480 01:31:13,708 --> 01:31:16,833 Ha chiamato o urlato o... 1481 01:31:16,917 --> 01:31:19,000 Sì. Sì, l'ha fatto. 1482 01:31:19,083 --> 01:31:20,708 Gridato cosa? Cos'era? 1483 01:31:20,792 --> 01:31:22,125 Non lo so. Non lo so. 1484 01:31:22,208 --> 01:31:24,667 Non sono riuscito a capirlo. Era straniero, diciamo. 1485 01:31:24,750 --> 01:31:26,042 Un grido di guerra. 1486 01:31:29,417 --> 01:31:31,125 No, no, per favore, per favore. Va tutto bene. 1487 01:31:31,208 --> 01:31:32,875 -Dai. Calmati. -Harry. 1488 01:31:32,958 --> 01:31:34,333 -Calmati. -Harry. 1489 01:31:34,417 --> 01:31:35,917 Harry. Mantieni la speranza. 1490 01:31:36,000 --> 01:31:37,542 Avanti, vieni adesso. 1491 01:31:39,917 --> 01:31:42,000 Perché l'hanno fatto portarlo via proprio in quel momento? 1492 01:31:43,250 --> 01:31:44,875 Finalmente ci stavo arrivando. 1493 01:31:51,875 --> 01:31:53,375 Chiedi se posso vedere il governatore. 1494 01:31:54,833 --> 01:31:56,625 È molto difficile, signora. 1495 01:31:56,708 --> 01:31:58,208 Ma provaci, per favore. 1496 01:32:00,417 --> 01:32:04,167 Mi dispiace. Non è questo il genere di cose Posso presentarlo al Ministero degli Interni. 1497 01:32:04,250 --> 01:32:06,625 Ma è un dettaglio nuovo. 1498 01:32:06,708 --> 01:32:08,375 Potrebbe essere di vitale importanza. 1499 01:32:08,458 --> 01:32:11,500 A una storia di cui il resto è stato screditato? 1500 01:32:14,708 --> 01:32:17,125 Tutti noi qui ammiriamo quello che stai cercando di fare. 1501 01:32:17,958 --> 01:32:19,500 E so cosa devi provare. 1502 01:32:20,417 --> 01:32:22,667 Ma non prendere quello che Jukes ti ha detto troppo seriamente. 1503 01:32:23,667 --> 01:32:26,625 Uomini condannati al suo stadio sono sottoposti a un grande stress mentale 1504 01:32:26,708 --> 01:32:29,458 e, in tutta innocenza, fare affermazioni che sono fantasie. 1505 01:32:33,458 --> 01:32:36,208 Quando... avrà luogo l'esecuzione? 1506 01:32:39,292 --> 01:32:43,083 Giovedì prossimo. Per favore, non chiedergli di rivederlo. 1507 01:32:43,167 --> 01:32:44,875 È più gentile non turbarlo 1508 01:32:46,167 --> 01:32:48,375 Il tuo obiettivo non è tenere alto il morale? 1509 01:32:48,458 --> 01:32:51,333 Sì, lo è, ma non con false speranze. 1510 01:32:58,792 --> 01:33:01,000 Grazie mille. 1511 01:33:02,750 --> 01:33:03,750 Si accomodi. 1512 01:33:05,792 --> 01:33:07,917 Può ispezionare il deposito adesso, signore? 1513 01:33:11,958 --> 01:33:13,500 Sì, va bene. Vieni. 1514 01:33:29,458 --> 01:33:30,500 SÌ? 1515 01:33:31,792 --> 01:33:33,208 È tornato. 1516 01:33:33,292 --> 01:33:34,542 Grazie, Brewster. 1517 01:33:34,625 --> 01:33:37,208 E quando torna dall'aeroporto, 1518 01:33:37,292 --> 01:33:40,167 glielo diresti Starò a casa tutta la sera? 1519 01:33:40,250 --> 01:33:41,250 Grazie. 1520 01:33:43,333 --> 01:33:45,792 Sì, Barbara. 1521 01:33:47,917 --> 01:33:50,458 C'è un altro di quegli adolescenti chiedendo di vederti. 1522 01:33:50,542 --> 01:33:53,250 Continua a borbottare del suo collo sporco. 1523 01:33:53,333 --> 01:33:54,833 Ah. Fatelo entrare. 1524 01:33:58,750 --> 01:33:59,708 Entra, per favore. 1525 01:34:00,917 --> 01:34:02,833 Collo sporco. Entra. 1526 01:34:02,917 --> 01:34:04,167 Ciao. 1527 01:34:05,417 --> 01:34:07,667 Sono appena tornato dal vecchio magazzino Taplow, vedi. 1528 01:34:07,750 --> 01:34:09,083 Oh, come stai andando lì? 1529 01:34:09,167 --> 01:34:10,458 Oh, la paga va bene. 1530 01:34:10,542 --> 01:34:13,042 Posso tenere traccia del vecchio Madman Max, il Barone Bentley. 1531 01:34:13,125 --> 01:34:14,458 Non importa. 1532 01:34:14,542 --> 01:34:16,667 C'è qualcosa di cronico sta succedendo laggiù. 1533 01:34:16,750 --> 01:34:19,000 Il fatto è che sono arrivato un po' in ritardo sto chiudendo, vedi. 1534 01:34:19,083 --> 01:34:20,000 Straordinari, tipo. 1535 01:34:20,083 --> 01:34:22,917 E vedo questo turno di notte speciale prendendo il sopravvento. 1536 01:34:23,000 --> 01:34:24,792 Hanno tirato fuori uno dei loro camion vecchio stile 1537 01:34:24,875 --> 01:34:27,208 e hanno iniziato a cambiare le targhe. 1538 01:34:28,125 --> 01:34:30,292 Il signor Taplow deve saperlo. 1539 01:34:30,375 --> 01:34:32,583 Non è stato in giro tutto il giorno per quanto posso vedere. 1540 01:34:33,917 --> 01:34:36,958 Il fatto è che sei immerso fino alle orecchie in irlandese là fuori all'improvviso. 1541 01:34:37,042 --> 01:34:38,583 Parla di cose folli. 1542 01:34:38,667 --> 01:34:42,500 Hanno iniziato a cancellare il nome Taplow su uno dei furgoni frigo. 1543 01:34:42,583 --> 01:34:44,125 Shh. Solo un minuto. 1544 01:34:47,750 --> 01:34:49,583 Ciao. Il signor Taplow è qui? 1545 01:34:50,625 --> 01:34:51,917 Grazie. 1546 01:34:52,000 --> 01:34:53,333 È al magazzino adesso. 1547 01:34:53,417 --> 01:34:55,333 È divertente, vero? 1548 01:34:55,417 --> 01:34:57,542 Ma quando il nostro caposquadra dei trasporti, è un risone e tutto, 1549 01:34:57,625 --> 01:35:00,667 mi vede gironzolare per quel posto, mi urla di andarmene. 1550 01:35:00,750 --> 01:35:01,875 È impazzito, lo ha fatto. 1551 01:35:03,500 --> 01:35:06,375 - Portami là fuori. Prenderemo un taxi. -Va bene. 1552 01:35:18,417 --> 01:35:21,417 Senti, è meglio che mi tenga nascosto, ma rimarrò nei paraggi, tipo. 1553 01:35:21,500 --> 01:35:25,125 Giusto. Telefoni a questo numero, chiedi di un certo signor Bellamy 1554 01:35:25,208 --> 01:35:27,958 e dirgli di aspettarsi una mia chiamata più tardi. 1555 01:35:28,042 --> 01:35:29,250 Ciao. 1556 01:35:34,583 --> 01:35:37,417 Salici sopra con il carico fittizio adesso, circa 100 cartoni. 1557 01:35:40,542 --> 01:35:42,042 Lo chiudi? 1558 01:35:42,125 --> 01:35:45,708 -Ma non posso aspettare nell'ufficio del signor Taplow? -Se non ti togli... 1559 01:35:45,792 --> 01:35:47,542 Vuoi il signor Taplow, vero? 1560 01:35:47,625 --> 01:35:49,625 SÌ. A casa sua hanno detto che... 1561 01:35:49,708 --> 01:35:52,417 Certo, sarà in giro. Mi occuperò della signora. 1562 01:35:53,042 --> 01:35:55,000 Da questa parte, signorina. Dritto lungo il cortile. 1563 01:36:12,875 --> 01:36:15,417 Non credo che lo troverai in ufficio, dottor Dyson. 1564 01:36:15,500 --> 01:36:17,583 Probabilmente è nella cella frigorifera. 1565 01:36:18,250 --> 01:36:19,917 - Magazzino frigorifero? -SÌ. 1566 01:36:30,333 --> 01:36:31,833 Direttamente qui, signorina. 1567 01:36:45,750 --> 01:36:49,250 Provi fino in fondo, signorina, oltre le casse. 1568 01:36:56,125 --> 01:36:57,792 Sì, fa freddo, vero? 1569 01:36:57,875 --> 01:36:59,417 Dodici sotto. 1570 01:37:05,167 --> 01:37:06,500 Massimo? 1571 01:37:18,250 --> 01:37:20,833 Signor Taplow. Ehi, signor Taplow 1572 01:37:20,917 --> 01:37:22,042 Perché, tu... 1573 01:37:22,125 --> 01:37:25,208 Guardalo, poltiglia. Nessun pacchetto. Sono sul tuo libro paga adesso. 1574 01:37:25,292 --> 01:37:27,542 Il dottor Dyson è fuori nel magazzino, cercando te. 1575 01:37:29,625 --> 01:37:31,083 Dai. Muoviti. 1576 01:37:56,958 --> 01:38:00,458 Ho impilato i cartoni di lato. Basta caricarli e trascinarli. 1577 01:38:05,542 --> 01:38:06,958 Dov'è lei? 1578 01:38:07,042 --> 01:38:08,458 Dottor Dyson, stupido! 1579 01:38:08,542 --> 01:38:10,417 Oh, Gorman l'ha portata al seguito. 1580 01:38:10,500 --> 01:38:12,000 Terenzio? 1581 01:38:23,708 --> 01:38:25,917 No, non così. Porta del personale. 1582 01:38:40,875 --> 01:38:42,583 Va bene, va bene. 1583 01:38:42,667 --> 01:38:46,500 Portala nel tuo ufficio e dalle da bere e chiudila dentro. 1584 01:38:52,667 --> 01:38:55,250 Ti avverto, Taplow, lei non se ne andrà di qui. 1585 01:38:55,333 --> 01:38:57,792 Continuare. Devo fare il cancello principale. 1586 01:38:57,875 --> 01:39:01,000 Grazie per avermelo fatto sapere. Finalmente il povero diavolo sarà fuori dalla sua miseria. 1587 01:39:01,083 --> 01:39:03,542 Non darmelo. Non è venuta qui per dirtelo. 1588 01:39:05,625 --> 01:39:07,000 Apri il cancello, amico. 1589 01:39:07,083 --> 01:39:09,583 -Resta dove sei. -Va bene, Terence, fuori all'aperto. 1590 01:39:09,667 --> 01:39:11,708 Le impedisci di andare e non c'è niente da fare stasera. 1591 01:39:11,792 --> 01:39:13,458 Tu, stupido cretino. 1592 01:39:13,542 --> 01:39:15,708 -Lei lo sa. -Apri il cancello, amico. 1593 01:39:17,583 --> 01:39:19,167 Le sparerò per primo, Dio mi perdoni. 1594 01:39:21,708 --> 01:39:23,042 Corri, Anne. 1595 01:39:30,750 --> 01:39:32,167 Lascia perdere, Terenzio. 1596 01:39:32,250 --> 01:39:33,833 E' per strada. Andiamo via, amico. 1597 01:39:36,875 --> 01:39:38,708 Siamo più sicuri sul lavoro che qui. 1598 01:39:38,792 --> 01:39:41,375 Abbiamo ancora tempo per sollevare la roba e costruire la barca. 1599 01:39:48,917 --> 01:39:50,625 Mettilo via, Terence. 1600 01:39:50,708 --> 01:39:52,458 Non ne avrai bisogno. Ho finito qui. 1601 01:39:53,458 --> 01:39:55,917 Andiamo in Irlanda. Puoi spararmi lì. 1602 01:40:01,500 --> 01:40:03,042 Va bene, uomini. Muoviti. 1603 01:40:03,125 --> 01:40:05,625 Voglio parlare all'ispettore Mallett personalmente. 1604 01:40:06,833 --> 01:40:09,500 Che cosa? Ha provato a contattarmi? 1605 01:40:30,500 --> 01:40:32,542 -Va bene? -SÌ. 1606 01:40:36,083 --> 01:40:37,458 Rilassati, Terrence. 1607 01:40:37,542 --> 01:40:40,583 Ci siamo dentro insieme. La mia ipotesi è che ce la faremo. 1608 01:40:49,167 --> 01:40:50,625 Questo è Warren Heath. 1609 01:40:50,708 --> 01:40:54,042 Dai tempi forniti dall'Ordnance Corps, il camion è passato di qui mezz'ora fa. 1610 01:41:01,500 --> 01:41:03,875 C'è un vecchio più avanti, Corp, agitando una torcia accesa. 1611 01:41:03,958 --> 01:41:05,417 Cosa hai detto? 1612 01:41:05,500 --> 01:41:08,042 Oh, continua. Non può avere nulla a che fare con noi. 1613 01:41:10,583 --> 01:41:11,542 Come eri tu. Forza. 1614 01:41:12,500 --> 01:41:13,708 Sembra un incidente. 1615 01:41:17,625 --> 01:41:19,333 Dacci una scossa, amico. Mi sono addormentato. 1616 01:41:19,417 --> 01:41:22,000 - Vieni fuori dalla strada laggiù. -Scusa. Non con il carico che abbiamo. 1617 01:41:22,083 --> 01:41:25,000 Oh, andiamo. Sono tutto solo, vedi? 1618 01:41:25,083 --> 01:41:28,333 Temo che il mio amico ne abbia abbastanza. E sono io che ho finito per lui e tutto il resto. 1619 01:41:28,417 --> 01:41:30,208 - Fatto per lui? -Sì. 1620 01:41:31,208 --> 01:41:32,208 Va bene. 1621 01:41:43,542 --> 01:41:44,792 Mettili su. 1622 01:41:48,333 --> 01:41:49,292 Alza le mani. 1623 01:42:12,000 --> 01:42:14,167 Te l'avevo detto che ce l'avremmo fatta. Scuoti, amico. 1624 01:42:34,583 --> 01:42:37,250 -Qualcuno ha rovesciato il suo carico. -Ubriaco, suppongo. 1625 01:42:37,333 --> 01:42:38,750 Sarà meglio andare avanti. 1626 01:42:51,042 --> 01:42:53,208 Signore, ci sono dei ragazzi qui, legati e imbavagliati. 1627 01:42:53,292 --> 01:42:56,292 -Sono ragazzi dell'esercito. -Ecco, allora. 1628 01:43:00,500 --> 01:43:02,167 Avanti, salici sopra. 1629 01:43:06,708 --> 01:43:08,917 Questo è quasi tutto. Impilare bene i cartoni. 1630 01:43:10,167 --> 01:43:12,250 Ehi, si accendono i fari. 1631 01:43:14,417 --> 01:43:15,625 Tranquillo. Spegni le tue torce. 1632 01:43:18,542 --> 01:43:20,167 Spegni i fari. 1633 01:43:20,250 --> 01:43:22,250 C'è una radura. Sta succedendo qualcosa. 1634 01:43:22,333 --> 01:43:23,750 Toccalo! 1635 01:43:25,750 --> 01:43:26,875 Oh, cos'è il panico? 1636 01:43:26,958 --> 01:43:28,542 Voglio andare. 1637 01:43:28,625 --> 01:43:30,500 Fuori dalla radura e di nuovo attraverso la brughiera. 1638 01:43:30,583 --> 01:43:32,042 Giusto. Spostati. 1639 01:43:34,583 --> 01:43:35,708 Ci vediamo fuori. 1640 01:43:40,292 --> 01:43:42,333 Sali sull'altra macchina e vedere cosa sta succedendo. 1641 01:43:42,417 --> 01:43:43,625 Sto inseguendo quest'uomo. 1642 01:43:43,708 --> 01:43:47,292 -Lo vedi? Due auto. -Auto della polizia? 1643 01:43:53,875 --> 01:43:56,583 Rimani in mezzo alla strada, maledetto stupido. Teneteli lontani. 1644 01:43:58,750 --> 01:44:00,458 Te l'ho detto, abbandonali. 1645 01:44:00,542 --> 01:44:01,833 Abbandonateli! 1646 01:44:12,208 --> 01:44:14,083 Investitelo. 1647 01:44:14,167 --> 01:44:16,333 -Investitelo! -No, Terenzio. 1648 01:44:34,042 --> 01:44:35,375 È… 1649 01:44:36,417 --> 01:44:38,333 Punto, punto. 1650 01:45:29,875 --> 01:45:32,125 -Le sette. -Oh, Dio. 1651 01:45:32,208 --> 01:45:33,625 Ancora solo un'ora. 1652 01:45:47,792 --> 01:45:49,208 Mi dispiace, sembro un po' rude. 1653 01:45:49,292 --> 01:45:51,083 Ho avuto una notte pesante. 1654 01:45:51,167 --> 01:45:54,875 La prima cosa è che Jukes è al sicuro. Il Ministero dell'Interno è stato avvisato. 1655 01:45:55,583 --> 01:45:57,833 Le dobbiamo molto, dottor Dyson. 1656 01:45:57,917 --> 01:46:00,292 Vedrò che ci sia qualche forma di riconoscimento pubblico. 1657 01:46:00,375 --> 01:46:01,792 Oh, no, non preoccuparti di quello. 1658 01:46:01,875 --> 01:46:03,542 Harry è vivo. 1659 01:46:03,625 --> 01:46:05,167 Hanno preso il vero uomo armato? 1660 01:46:05,250 --> 01:46:06,625 Sì, l'abbiamo preso. 1661 01:46:06,708 --> 01:46:09,000 Ma sfortunatamente, non prima di aver preso Taplow. 1662 01:46:14,583 --> 01:46:15,958 Lo dirò per Taplow. 1663 01:46:16,042 --> 01:46:18,042 Ci ha messo in guardia prima di andarsene. 1664 01:46:27,208 --> 01:46:29,083 Perché le lacrime? 1665 01:46:29,708 --> 01:46:31,958 Non sei felice e orgoglioso? 1666 01:46:34,708 --> 01:46:35,792 Massimo. 1667 01:46:36,875 --> 01:46:38,875 Quindi significava qualcosa per te? 1668 01:46:42,333 --> 01:46:44,667 Significa molto per Harry. 1669 01:46:49,583 --> 01:46:51,917 - Ehi, chi è quello? - Oh, Harry. 1670 01:46:52,000 --> 01:46:55,250 - Andiamo, Harry. Entra. - Andiamo, ragazzo. Entra. 1671 01:46:58,958 --> 01:47:01,583 - Bentornato a casa, Harry. - Piacere di vederti, ragazzo. 1672 01:47:01,667 --> 01:47:04,792 Cor, accendi la luce. Il ritorno del viandante felice. 1673 01:47:04,875 --> 01:47:06,125 Ciao, amico. 1674 01:47:07,667 --> 01:47:09,167 -Ciao, Harry. -Ciao 1675 01:47:09,250 --> 01:47:10,792 -Ciao, Jen. -Ciao, Harry. 1676 01:47:10,875 --> 01:47:12,708 Preparaci un Paloma speciale, vuoi? 1677 01:47:12,792 --> 01:47:14,417 In arrivo. 1678 01:47:14,500 --> 01:47:15,667 Ciao, Harry. 1679 01:47:17,375 --> 01:47:18,458 Ciao, Mo. 1680 01:47:18,542 --> 01:47:20,833 Oh, ti presento il mio fidanzato. 1681 01:47:20,917 --> 01:47:22,042 Ciao. 1682 01:47:23,333 --> 01:47:25,375 -Saluti. -Affascinante. 1683 01:47:25,458 --> 01:47:26,917 Ciao, amico. È bello vederti. 1684 01:47:27,000 --> 01:47:28,292 Cavolo, Harry, come va? 1685 01:47:28,375 --> 01:47:30,042 -Va bene, ragazzi. -Bene. 1686 01:47:30,125 --> 01:47:32,083 Com'è andata, amico, eh? 1687 01:47:33,875 --> 01:47:36,250 La parte peggiore era non essere più una persona, lo sai. 1688 01:47:38,000 --> 01:47:39,000 Ah. 1689 01:47:39,083 --> 01:47:41,750 Non ti dispiace se non ne parliamo non più, vero, amico? 1690 01:47:43,375 --> 01:47:44,875 Come vanno le cose, Jen? Va bene? 1691 01:47:44,958 --> 01:47:46,583 Bene, grazie, Harry.