1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ música pop rock tocando,
Billy Joel "Por que devo me preocupar?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[uiva]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Vamos, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ Um minuto estou no Central Park ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
Então onde você está? Então onde você está?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ Então estou na Delancey Street ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ Do Bowery a São Marcos ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ Há uma batida sincopada ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ E todos os filhos da puta bobos
Estar cantando ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
O que eu sou? O que eu sou?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ Eu sou esperto ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ Eu posso improvisar ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ E todo mundo diz ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ Sou esperto nas ruas ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ Eu tenho o coração de Nova York ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ Por que eu deveria me preocupar? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ Por que eu deveria me importar? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ Posso não ter um centavo ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ Mas o que eu tenho?
Eu tenho conhecimento de rua ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ Por que eu deveria me preocupar? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ Por que eu deveria me importar? ♪
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ E eu tenho conhecimento de rua ♪
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ O ritmo da cidade ♪
26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ Mas depois de aprender ♪
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Você pode ser dono desta cidade ♪
28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ Você pode usar a coroa ♪
29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
Claro! Oh meu Deus!
30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ Por que eu deveria me importar? ♪
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ Eu disse, posso não ter um centavo ♪
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ Mas eu tenho conhecimento de rua ♪
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ Por que eu deveria me preocupar? ♪
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ Por que eu deveria me importar? ♪
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ É só doo-bopulação ♪
36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ E eu tenho conhecimento de rua ♪
37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ Eles me amam no Chelsea
Eles me adoram no Ritz ♪
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[zumbido]
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Que porra é essa?
40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
-[barulho]
-[ofegante]
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Pare, pare, pare, espere!
Espere, espere.
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Como você consegue, porra--
43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
-[suspira]
-[sibilando]
44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[respiração pesada]
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ música pop rock continua tocando
em estéreo]
46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ música de sintetizador dramática tocando]
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[ofegante]
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ música hip-hop animada tocando,
Gelo de baunilha "Legal como gelo"]
49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ Tenho que me soltar ♪
50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ Todo mundo se solte ♪
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[todos torcendo]
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Esse sentimento ♪
53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ Tenho que manter a música tocando ♪
-♪ Ah, sim ♪
54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ Todo mundo se solte ♪
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[pessoas cantando] Vá, vá, vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
Solte-se!
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Biatch!
58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[gritos e aplausos]
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Tudo bem.
60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Agora, quero todos vocês, assassinos, soldados,
e gangsters para ouvir.
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[homem] Cale a boca.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Eu posso ser o chefe,
63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
mas considero meu trabalho número um
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
é o trabalho de ser pai.
65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
E meu lindo filho
finalmente saiu da prisão!
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
-[risos]
-[aplausos]
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Esta é a noite para comemorar!
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
-Quadril, quadril...
-[todos] Viva.
69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
-Quadril, quadril... [risos]
-[todos] Viva!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Agora, eu quero que todos vocês saibam
71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
que um de vocês é a razão
ele foi para a prisão em primeiro lugar.
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Um de vocês é um maldito rato.
73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[homem] Oh, merda.
74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
E enquanto você aproveita a noite,
75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
e você acha que tudo
está claro, bem...
76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Sua hora chegará.
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Isso eu prometo a você.
78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Sua hora vai chegar, porra.
79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[homem] Porra, sim, vai.
80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Mas enquanto isso... [risos]
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
...aproveite as festividades!
82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
-[risos]
-[torcendo]
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
Filho da puta.
84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ música pop do início dos anos 90 tocando,
Selo "Louco"]
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[conversa indistinta]
86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ Milagres acontecerão enquanto viajamos ♪
87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ Mas nunca sobreviveremos, a menos que ♪
88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ Ficamos um pouco loucos ♪
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[imperceptível]
90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ A menos que sejamos um pouco ♪
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Louco ♪
92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ Pessoas amarelas malucas
passando pela minha cabeça ♪
93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ Um deles tem uma arma,
atirar no outro ♪
94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Estou animado, mas com um pouco de ciúme.
Olá. Ciao, te encontro mais tarde.
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
-Tudo bem, nos vemos daqui a pouco.
-Tchau.
96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Ei, que bom ver você. Sim, você também.
97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Oi.
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Você vai para a festa depois?
99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Oh, nós sabemos sobre a festa depois,
o pós-festa,
100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
e o depois-depois-de-pós-festa.
101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-Mmm...
-Só porque as esposas não são convidadas
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
não significa que você pode manter
um segredo nosso.
103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Bem, eu não vou fazer isso.
104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Bem, você pode, se quiser.
105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Oh. Isso é tão legal. Posso?
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Bem, acho que vou sair
com as meninas então.
107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
OK. Bem, divirta-se.
108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[suspira]
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
É tão difícil
ainda fingir que gosta de mim?
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[bips, cliques]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[celular vibra]
112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Ei, escute, eu não quero
exagerar o óbvio,
113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
mas estou muito animado para ver você.
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Mal posso esperar para ver você também.
115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
OK. É o quarto 801.
Deixei-te uma chave na recepção.
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-Você precisa disso para o elevador.
-[Alice] Você pegou champanhe?
117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Ganhei champanhe?
Sim, eu trouxe alguns para você...
118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
uh, champanhe moderadamente caro
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
-e, não sei, talvez algumas flores.
-Mmm, spoiler.
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
Eu não te contei
que tipo de flores, eu fiz?
121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Então ainda há um pequeno elemento
de surpresa.
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Você me deu girassóis.
123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Inferno, porra. Como você adivinhou isso?
124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[risos]
125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Bem, você pode ser muito específico.
126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[zomba]
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
-Evidentemente.
-[batendo na porta]
128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[Alice] Você conseguiu serviço de quarto?
-Não. Claro que não.
129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
A comida do hotel é sempre terrível. Espere.
130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Mike, eu sei que você está aí. Abrir.
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
Puta merda!
132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
-Foda-se!
-O que há de errado, querido?
133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Abra a porta, Mike.
134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
-Eu sei que você está aí.
-Porra!
135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[suspiros]
136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Ah, merda. Esse é... Esse é o Nick?
137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Sim. Sim, ele está aqui.
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, faça o que fizer,
não abra a porta.
139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
-[Nick] Vamos, Mike.
-Porra!
140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Não me faça destacar aqui
como um idiota.
141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Não abra a porra da porta.
Ele vai matar você.
142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Você tem que sair de vista, tudo bem.
Vou ligar para você quando puder.
143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-Se eu puder.
-Microfone. Mike, Mike, Mike.
144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Ah, porra.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[expira pesadamente]
146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Ei, amigo. E aí?
147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-Ei.
-Ei.
148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Você pode falar?
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Você quer conversar? Sim. Sobre o quê?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Tem aquela cafeteria bacana ao lado.
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
eu não comi nada
desde esta manhã,
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
então pensei,
Eu simplesmente comeria algo bem rápido.
153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Sim, cara. Sim, claro.
Bem, você não...
154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
-Mas você não comeu na festa?
-Sim.
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Sim, eu fiz, mas ainda tenho apetite.
156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Você vem?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Sim, cara. Sim.
Sim, claro. Claro, claro.
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Você poderia simplesmente ter pedido café gelado.
159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
-Bem, eu gosto da temperatura ambiente.
-Você é muito específico.
160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Sim. Então me disseram.
161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Faça-me um favor?
162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Eu poderia usar o Quick Draw Mike esta noite.
163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[suspira]
164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
-Coleções?
-Sim.
165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
E algumas outras coisas.
166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Pode ficar um pouco
pesado e estranho esta noite,
167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
mas a boa notícia é que devemos terminar
antes do sol nascer.
168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Hum...
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
E a festa pós-Jimmy Boy?
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Não, isso é...
171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Isto é mais importante do que isso,
172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
e também é um pouco
sensível ao tempo, então...
173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Quer dizer, eu não...
Eu não tenho um pedaço comigo.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Eu tenho muitos deles.
175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Ouça, Nick. Há algo que eu preciso
falar com você sobre isso, de homem para homem, ok?
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
E você não vai gostar.
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Eu tenho tentado trazer isso à tona
nas últimas semanas,
178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
mas não parecia o momento certo.
E eu só quero limpar o ar.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-Mmm-hmm...
-Uh...
180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Você está saindo da organização?
181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Espere aí, como diabos você sabe disso?
182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Eu sei das coisas.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Sim. Sim, terminei com isso. Eu terminei
com a violência, feito com as armas.
184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Não consigo fazer o Quick Draw Mike
coisa mais, você sabe.
185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Tudo bem. Você pode me fazer um favor?
Apenas pare aí. Parar. OK?
186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
São exatamente 10h05,
e estou com uma agenda muito apertada.
187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Então, faça-me um favor,
para um futuro ex-colega aqui,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
e então comece sua vida normal amanhã.
189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
Tudo bem?
190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Temos que fugir.
191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Estou estacionado lá atrás. Vamos embora.
192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[suspira]
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Por que você não estacionou no parquímetro?
194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Eu sou mesquinho, você sabe disso.
195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Como você sabia que eu estava no hotel, Nick?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, apenas faça.
197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-Fazer o quê?
-Vamos, cara.
198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Apenas faça. Acabe com isso.
199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Escute, não vou gastar
meus momentos finais neste planeta
200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
tendo um ataque de ansiedade
esperando você puxar o gatilho.
201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
-Você vai me matar, me mate. Vamos.
-Meu Deus, Mike.
202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Por que você é tão paranóico?
203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Você não vai me matar?
204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
-Você disse que precisava de um pedaço, certo?
-Certo.
205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
-Aqui está sua peça.
-Não, não, não.
206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Não. Já terminei com isso.
Sem armas, sem matança.
207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Mas se você quiser que eu seja rude
alguém, eu poderia fazer isso.
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Talvez isso seja suficiente.
Vamos ver como vai a noite.
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Esse é o meu carro bem atrás de você.
210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Lembre-se de como eu disse que estava apertado
agendar? Eu não estou brincando. Vamos.
211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
Porra.
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[inspira, expira pesadamente]
213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[bips, cliques]
214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[homem 1, na TV] O custo de vida.
215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[homem 2] Transformação...
216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ ♪ Carole King "Where You Lead" tocando]
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Por que estamos na sua casa, Nick?
218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Abra o porta-luvas.
219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Uh...
220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
O que é isso?
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
-Isso é clorofórmio.
-Chlo o quê?
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
-Você não sabe o que é clorofórmio?
-Devo saber o que é clorofórmio?
223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
-Você já viu um filme?
-Sim, já vi muitos filmes.
224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
E você já viu um filme
com clorofórmio?
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-Não sei.
-[Nick] Ok, qual é o seu gênero favorito?
226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
-Qual é o seu gênero preferido?
-Horror.
227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
OK. Você... você
os vi usar clorofórmio em um filme?
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
-Um musical?
-Ok, apenas me escute.
229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Você vai tocar a campainha.
Alguém vai atender a porta.
230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Antes que eles possam dizer uma única palavra,
você pega esse pano
231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
que está encharcado nessa merda,
e você cobre o nariz e a boca deles.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Oh, isso é cloro... Isso é clorofórmio?
233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Você poderia apenas ter dito aquela coisa do pano molhado.
Tornou tudo mais fácil.
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
-Não sei o termo técnico para isso.
-Ok, tudo bem. Ótimo.
235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Faça o que você chama de "a coisa do pano molhado".
OK? Escute-me.
236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Cubra o nariz e a boca,
certifique-se de que eles inalem.
237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
eu vou dirigir
ao redor do quarteirão algumas vezes,
238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-e assobie quando terminar.
-Assobiar quando eu terminar?
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-Sim.
-Quanto tempo isso leva?
240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
A coisa do pano molhado
levará cerca de dez segundos.
241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
-Então por que você não está fazendo isso?
-Se a pessoa da casa
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
olha pelo olho mágico e me vê,
eles vão surtar um pouco.
243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Não pense demais.
Apenas... Apenas... Apenas...
244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Coisa de pano molhado.
245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Não importa o que você veja... Olhe para mim.
246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Não importa o que você veja,
coisa de pano molhado. Diga para mim.
247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Não importa o que eu veja, pano molhado.
248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Você está pronto. Vamos fazê-lo.
249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
-Não parece ótimo.
-É bom quando você faz isso.
250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
-Maldição, Nick.
-Faça-me um favor.
251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
-Não cheire esse trapo.
-Por que diabos eu faria isso?
252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
Não sei.
Você faz coisas que ninguém sabe.
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Isso é tão estúpido.
254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Tão estúpido.
255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
Caramba!
256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Idiota... Idiota idiota.
257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[campainha toca]
258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[respira pesadamente]
259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Ah!
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[porta se abre]
261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Olá, Mike.
262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[grunhidos]
263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Isso é confuso.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick geme] Clorofórmio?
265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[geme]
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[abafado] Que porra é essa, Mike?
267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Oito, nove, dez.
268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[abafado falando indistintamente
e grunhindo]
269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Você disse que seriam dez segundos.
270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[ambos grunhindo]
271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[ofegante]
272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[ofegante]
273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Expirou." Que porra é essa?
274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[vidro quebra]
275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
-[Mike grunhe]
-[Nick geme]
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[tiro]
277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[grunhindo]
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick exclama]
279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[geme]
280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[ambos gritando e grunhindo]
281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike cospe] Porra!
282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[ambos grunhindo]
283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[Mike geme de dor]
-[Nick continua grunhindo]
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike geme de dor]
285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Nick grunhe e geme]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Que porra você está fazendo, Mike?
287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Essa foi sua ideia!
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[ambos grunhindo]
289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Nick geme]
290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[grunhindo]
291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[exclama]
-[geme]
292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[baques]
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
-[ofegante]
-[baques de troféu]
294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
Que porra?
295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[chiado]
296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[assobios]
297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[ofegante]
298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Você cuida disso?
299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-Nick?
-[Nick] Sim?
300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Que porra é essa?
301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Eu disse que ia ficar pesado e estranho.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
-Você tem um irmão gêmeo?
-Filho único.
303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
-Quem diabos é aquele aí?
-Esse sou eu.
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
-[Mike] É você?
-Sim.
305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
-É Nick?
-Esse sou eu.
306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-Quem diabos é você?
-Eu também sou Nick.
307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Então, onde estou?
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
-[Mike] O quê?
-O outro eu.
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-Você está aí.
-OK.
310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[porta se fecha]
311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Você estava bem aí.
312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
O que diabos aconteceu aqui?
Eu disse para você usar o clorofórmio.
313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Eu usei o clorofórmio. Estava expirado.
314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
O clorofórmio não expira.
315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Não de acordo com a data
na porra da garrafa.
316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ah, Jesus Cristo,
isso não faz parte do plano.
317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Temos que limpar este lugar,
318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
porque Sosa estará aqui
em três minutos.
319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-Sosa?
-Sim.
320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Ele não vai ficar feliz em ver você.
Vamos.
321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Estou perdendo a cabeça.
322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[zumbido]
323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Tudo bem.
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Bem aqui. Aqui, aqui, aqui.
325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-Bem aqui--
-[batendo na porta]
326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
-Foda-se.
-Ok, você tem que se esconder. Rápido!
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-Não faça barulho. Vai! Vai! Vai!
-OK.
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[Nick] Ei!
-Ei.
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
-Obrigado por me conhecer assim.
-Sim, claro. Entre.
330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
Droga.
331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Você redecora?
332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, sim, apenas, você sabe,
mudando um pouco.
333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
-Você quer beber alguma coisa?
-Uh, você se importa se eu usar seu banheiro?
334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Uh, hum...
335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
-Sim.
-Você quer que eu mije no chão?
336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Não, de jeito nenhum. Na verdade, quer saber?
Há um no fim do corredor
337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
-para a direita.
-Porra.
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Vocês gostam de um Capri-Sun?
339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa geme]
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[o assento do vaso sanitário faz barulho]
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[expira]
-[Sosa suspira]
342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
-[urina escorrendo]
-Você achou tudo bem?
343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
-[Sosa] Ah, sim.
-OK.
344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[expira]
345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Você sabe como eu tenho suspeitado
que temos um rato entre nós?
346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Hmm-hmm...
347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Bem, eu tenho um nome.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Falei com o nosso cara do departamento.
349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
O cara com a perna?
350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-Sim. Você sabe quem é?
-[Sosa] Sim, sim.
351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Eu sei tudo o que ele compartilhou
com aqueles porcos chupadores de pau.
352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[descarga do banheiro]
353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Eu cuido disso.
354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
Não há necessidade. Contratei um assassino contratado.
355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
Quem?
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
O Barrão. [risos]
357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Ele voou só para isso.
358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Chegou há algumas horas.
359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ música ameaçadora tocando]
360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Mas há uma razão
por que estou lhe contando isso pessoalmente.
361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Certo.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Isso é por causa de quem é o rato.
363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
É alguém com quem você tem uma história.
364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Vocês podem não estar
tão perto quanto você costumava estar,
365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
mas isso não vai parar as notícias
de bater como uma porra de tijolos.
366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
O rato é Mike.
367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[suspiros]
368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Não. Quero dizer, alguém lhe deu
algumas informações ruins.
369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Isso não é possível.
370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Ah, é mais que possível.
É a verdade.
371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy está a caminho
para sua festa pós-festa agora,
372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
e o Barron tem instruções explícitas
373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
para ter certeza de que isso será feito
pelo pós-depois-de-pós-festa.
374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Você tem alguma ideia
onde Mike está agora?
375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Ele está no Hotel Zenith.
376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
Porra!
377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[conversa indistinta na TV]
378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[conversa indistinta na TV continua]
379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
Foda-se. Porra.
380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Você pode demorar um pouco para processar isso.
381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Mas Mike estará comendo pizza de rua pela manhã.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa se foi, Mike.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Vamos, destranque a porta.
384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Eu não sou o rato, Nick.
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Sim, eu sei.
386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
Você sabe?
387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Sim. Alguém incriminou você.
388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Como você sabe disso?
389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Porque esta não é a primeira vez
Eu vivi esta noite.
390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
O que?
391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
Quantas vezes
você viveu esta noite?
392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Este é o segundo.
393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Ok, então você é do futuro,
é isso?
394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-Exatamente.
-Não brinque comigo, Nick.
395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Ouça, o problema é o seguinte. A primeira vez
que passamos esta noite,
396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
infelizmente você morreu.
397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
-Eu morri?
-Sim, mas é por isso que estou de volta.
398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Quero tentar corrigir alguns erros aqui.
Portanto, o plano desta noite é muito simples.
399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Só precisamos mantê-lo vivo.
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Agora, para fazer isso,
Vou precisar da sua ajuda.
401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Mas atualmente, há uma pessoa
lá fora, agora mesmo,
402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
isso poderia estragar tudo.
E essa pessoa sou eu.
403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
-Você parece louco.
-[Nick] Não, eu entendo.
404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Eventualmente eu serei capaz
para explicar tudo para você.
405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Mas o importante agora
é que vamos localizar Nick. OK?
406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Presente Nick. Futuro Nick.
407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Vamos.
408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Sim. Não tenho certeza se há uma maneira
que você pode explicar tudo.
409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Você não estacionou ali mesmo?
410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Uh-huh...
411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Ah, merda.
412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Acho que você roubou.
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[multidão aplaudindo]
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[homem] Estou tão fodido!
415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Idiota do Tony, seu idiota!
416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, seu filho da puta!
417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-Sim.
-[Jimmy Boy] Ei.
418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
-Você viu Jackie Napalm em algum lugar?
-Ah, merda. Você não ouviu?
419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Ele ficou impressionado
por alguns canadenses no mês passado.
420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
-Cala a boca.
-São pessoas muito violentas.
421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
-Eu nunca ouvi isso antes.
-Sim.
422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
-Droga! Jackie Napalm?
-[Tony idiota] Sim.
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP para um verdadeiro, cara.
424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[bufando]
425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
-Uau! Droga.
-Como está seu pau?
426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
Meu o quê?
427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Você sabe como eles dizem isso de 22 a 29
são os melhores anos da sua vida, certo?
428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Você pode ficar acordado a noite toda
festejando até o sol nascer.
429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Mas a melhor parte de ter essa idade,
meu cara, seu pau ainda funciona.
430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Você está dizendo que o seu não?
431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Bem, começa difícil.
Não quero entrar em detalhes, mas...
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Isso vai para algum lugar?
433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
O problema é que ser beliscado, cumprir pena,
meu irmão, essa não é a tragédia.
434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
Isso é bom.
Foi quando você foi beliscado. Sim.
435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Eles roubaram você
dos seus melhores anos de pau, meu cara.
436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Por que diabos eu iria querer ouvir
essa merda deprimente agora?
437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
-Só puxando conversa.
-Deixa eu te contar uma coisa, Tony idiota.
438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Sim?
439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Você é um idiota.
440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[risos] Obrigado, cara.
441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Ei, Jimmy Boy!
442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[risos]
443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
-[homem] Oh, Sosa está aqui!
-Pai!
444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
-[Sosa] Ah, sim!
-Você conseguiu!
445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[homem] E aí, chefe?
446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Ei!
447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
-Ah, Jimmy, garoto. Jimmy menino.
-Pai.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa ri]
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[grunhidos] O que--
450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[gaguejando] Sr. Sosa. Eu... Com licença.
Eu não iria--
451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Não, não. Está tudo bem.
452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
-Acidentes acontecem, certo?
-[ri nervosamente]
453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
-Sim. Sim.
-[Sosa ri]
454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Ei, venha aqui, amigo.
455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Ei. [risos]
456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
-[suspira]
-[homem bêbado grunhindo de dor]
457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Garoto,
como você está gostando das festividades?
458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
O Ursinho Pooh adora mel?
459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-Quem?
-Urso Pooh.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Ele ama mel?
461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
-Quem diabos é o Ursinho Pooh?
-O desenho animado.
462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Você nunca viu O filme do Tigrão?
463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
-Ele gosta de mel?
-Ele gosta de mel!
464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[Sosa] Ah, que bom!
-E eu adoro a festa!
465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[Sosa] Que bom!
-[ambos riem]
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Ouça aqui.
467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Temos mais duas festas para ir,
e uma surpresa no final da noite.
468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Alguém que te ofendeu vai ficar
sua merecida punição.
469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[risos]
470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[homem bêbado choramingando de dor]
471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
O quê deles?
472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Sua vinda... Castigo?
473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
-Foda-se, sim! Sim, eu amo...
-[homem bêbado grunhindo]
474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Eu adoro punição, pai.
475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-Mmm-hmm.
-Uma das minhas coisas favoritas.
476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
-[risos]
-Sim. Eu tenho que ser honesto.
477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Eu não sei o que é punição,
mas parece demais.
478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Eu não conheço desenhos animados,
você não conhece palavras grandes.
479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
-Quem se importa?
-Quem se importa?
480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
-[ambos riem]
-Ouça,
481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
vá aproveitar o resto da festa.
Compense o tempo perdido.
482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
-Tudo bem, estou cuidando disso.
-Tudo bem.
483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[risos]
484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[baques]
485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Tire essa merda daqui.
486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Antes que o lugar cheire mal.
487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
OK.
488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Eu sei que você está meio ocupado agora,
mas você pode mascar chiclete
489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
e explicar como diabos
você é do futuro ao mesmo tempo?
490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[cala-se]
491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Esse é um tom que me diz
você não está ouvindo.
492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[geme]
493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
-Estou ouvindo.
-OK.
494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Então, daqui a seis meses,
Entro em uma máquina do tempo.
495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
-Como Doctor Who. Você sabe, a TARDIS?
-Aí está minha dor de cabeça.
496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Você não tem referência.
É como jogar Pictionary com alguém
497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
isso não tem muita experiência.
Então tente se concentrar
498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
e veja se você consegue isso, ok.
499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Entrei em uma máquina do tempo,
500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
e então quando eu saí
da máquina, é esta tarde.
501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
-Uma máquina do tempo?
-[Nick] Sim.
502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
-Você conhece Symon?
-Simão?
503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-Symon com um "Y"?
-O cara nerd e inventor?
504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Eu não gosto de rótulos, mas você sabe
o que quero dizer. Gosta de inventar e fazer.
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
-Ah Merda.
-Sim.
506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
-Ah, porra!
-Mmm-hmm...
507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
-Aqui está.
-[Alice] Symon!
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Ei!
509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
-Ah, sinto muito pelo atraso.
-Você está brincando comigo? Quem se importa?
510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-OK. Devemos nós?
-[Alice] Sim.
511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
-[Symon] Ok.
-[Alice] Felicidades.
512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Ouvi dizer que alguém fugiu
ao tribunal e me casei.
513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Você se casou?
514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
O que?
515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
Puta merda!
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
É verdade o que dizem sobre ele?
517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Sobre o quê?
518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Seu marido, que ele é...
que ele é como um...
519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Ah, que ele é um gangster.
520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
-Ele é um gangster?
-Sim. Quem sabia? Não minha mãe.
521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
-[risos]
-[Alice] Sim, louco.
522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
-Ele empresta dinheiro às pessoas.
-[Symon] Ok.
523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
E se essas pessoas
não pague a ele com juros,
524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
-então um executor quebra suas pernas.
-Isso acontece?
525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Sim. E se eles ainda não pagarem, bem...
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Mas, você sabe, quando conheci Nick,
ele era tão engraçado.
527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Quero dizer, ele disse que trabalhava
em saneamento, e eu pensei,
528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
"Droga, aquele cara está dirigindo
caminhões de lixo."
529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Sim, mas então percebi isso
ele estava apenas, você sabe, matando pessoas.
530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Mas, você sabe, eu imaginei
ele era apenas isso, tipo,
531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
cara que me amava.
532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Sim. Ele era divertido e emocionante, e...
533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Quero dizer, todos nós podemos perdoar
uma coisa sobre nossos parceiros, certo?
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Claro. Sim.
Quero dizer, uma vez você namorou um cara
535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
-quem gostava de magia de close-up, certo?
-Exatamente.
536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-Mas voltando para Nick.
-Namorei comigo.
537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Você vê, depois que nos casamos,
538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Eu percebi que a única coisa
Eu estava perdoando com ele
539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
na verdade, era um monte de... coisas malditas.
540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[rindo] Ele estava me traindo
o tempo todo.
541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Ele não estava te traindo.
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Tipo...
543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
-Por que estamos rindo?
-É...
544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
-O tempo todo.
-Isso não parece que deveríamos rir.
545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[risos] É muito engraçado, né?
546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-Sim.
-[Alice] Sim.
547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
De qualquer forma, hum...
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Eu realmente gostaria de deixá-lo.
549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Eu adoraria deixá-lo,
mas se você sabe, tipo, um...
550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
tipo, uma maneira não perigosa
para deixar um cara superperigoso, eu...
551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
-Eu realmente aprecio isso.
-[Symon] Sim.
552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Eu não... eu não... eu não conheço nenhum
bem no topo da minha cabeça,
553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
mas, caramba, essa história era...
Ai, meu Deus, adorei essa história.
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Agradeço o despejo de informações,
mas na verdade eu estava...
555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Na verdade eu estava fazendo essa pergunta
por razões egoístas.
556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Hum...
557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
-Você quer um empréstimo.
-[Symon] Eu quero um empréstimo. Exatamente.
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Porque estou atualmente
em um projeto agora,
559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Estou procurando financiamento,
e é algo
560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
que os investidores tradicionais
não conseguem entender, porra.
561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Todo mundo está dizendo não.
Eles não entendem.
562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-Certo.
-Então, preciso encontrar métodos alternativos
563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
para conseguir os fundos que preciso.
564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Você vê, eu acho que ganhar dinheiro com ele
pode acabar muito mal para você.
565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Eu não consigo pensar em uma maneira
isso pode dar errado.
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[Alice] Certo.
-Vamos viver para sempre.
567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Então Symon com um "Y",
A porra do amigo inventor de Alice,
568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
construiu uma máquina do tempo
com o dinheiro que lhe emprestamos?
569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Sim, e você sabe
como ele tem se esquivado de nós ultimamente
570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
-sobre pagamentos?
-[Mike] Sim.
571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Isso não muda
nos próximos seis meses,
572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
e eventualmente, eu tenho que rastreá-lo
para seu laboratório-garagem-barra
573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
para ver se ele desembolsa o dinheiro.
574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
Mas quando chego lá, ele não está em casa.
575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[bips, máquina zumbe]
576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] E é aí que eu vejo
o que ele fez com nosso dinheiro.
577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[zumbido]
578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[trinado eletrônico]
579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] Há um dia
Pensei muito.
580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Isso é hoje.
581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
O dia em que eu morrer. Ou morreu.
582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Sim.
583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Como um videogame.
584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[bipando]
585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
-E funcionou.
-Uh-huh...
586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[gorjeio]
587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Onde está essa máquina do tempo?
588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, isso não importa,
porque realmente não podemos usá-lo.
589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
O que você quer dizer? Por que não?
590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
-Eu posso ter explodido acidentalmente.
-O que?
591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[zaps]
-[estalo]
592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Não foi intencional. Apenas foi
uma dessas coisas que aconteceu.
593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Por que Symon não consegue consertar isso?
Ou construir outro? Ele não pode?
594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
Hum...
595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Bem...
596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, você não fez isso.
597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Bem, quando as portas
da máquina do tempo aberta,
598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
havia toda aquela fumaça e luz brilhante.
599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
E vejo alguém apontando uma arma para mim.
600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
E nós dois tomamos uma ou duas doses
601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
e uma das balas
atingiu algum tipo de tanque e, você sabe...
602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Maldição, Nick!
603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Bem, sim, e então eu--
604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
É meio que, você sabe,
foi um momento,
605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
e então, acidentalmente, foi um acidente,
mas então eu atirei nele.
606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Você acidentalmente atirou nele?
607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Eu atirei nele e não foi de propósito.
608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Bem, isso é uma merda.
609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
-[Mike] Caramba!
-[o motor dá partida]
610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Entre no carro. Temos boas notícias.
Você ouve o ronronar?
611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
OK. Não temos a máquina do tempo,
e Symon está morto.
612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Então, temos uma chance de fazer isso direito.
Não há recomeços. OK?
613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
-Ótimo.
-Então, dito isso
614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
e estando relaxado,
vamos apenas fazer um brainstorming de uma ótima maneira.
615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Como podemos me encontrar?
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-O que? Você não planejou isso?
-Eu tinha um plano para isso.
617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Meu plano era me nocautear
e me colocou no porta-malas.
618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Bem, seu carro não tem,
tipo, um rastreador GPS ou algo assim,
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
caso seja roubado?
620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Isso é bom. Deixe-me ver seu telefone.
621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Por que você quer ver meu telefone?
622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Bem, não sei se dois telefones
pode existir nos mesmos tempos -
623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Eu não sei como isso funciona,
meu telefone não me dá nada.
624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Sim. OK. OK. Pegue. Qualquer que seja.
625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Futuro Nick] Eu gostaria
para denunciar o roubo do meu carro.
626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Atual Nick] Sim,
ele aparece na minha casa,
627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
e então eu e ele
acabar entrando nisso.
628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Ele pega meu troféu de boliche,
ele bate no meu queixo.
629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
O cara perdeu completamente a cabeça.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
É como se ele estivesse em tilt ou algo assim.
631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] O Barron pensa
ele está no Zenith Hotel.
632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Preciso ligar para ele.
Onde diabos você está?
633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Estou no posto de gasolina terminando,
então irei para a festa depois.
634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[Sosa] Traga seu traseiro aqui.
-Tudo bem, te vejo lá.
635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Aí estou eu.
636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[Atual Nick] Olá, tudo bem?
-Bom.
637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
Bom. eu ia tentar
alguns doces sem açúcar.
638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
Doce? Doce é açúcar.
639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Bem, você já ouviu falar, tipo,
um cachorro-quente vegetariano?
640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
-[caixa] Sim.
-Não há carne.
641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
É apenas a aparência.
642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[caixa] Certo.
-Mas tem gosto...
643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-Então assim, mas por doces.
-Eu tenho biscoitos que contêm açúcar,
644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
e você pode obter quatro deles
pelo preço de dois deles.
645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Não, não estou interessado
em vender cookies.
646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
-Estou interessado nos doces.
-Certo.
647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Certo? Mas não tem açúcar.
648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
estou atendendo
o que você está colocando, eu acho.
649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Você está procurando uma barra de chocolate
isso não existe.
650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Ok, eu... não sei de que outra forma
para dizer isso para você, mano,
651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
mas o doce sem açúcar existe.
652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Bem... mano...
653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Ah, você daria uma olhada nisso?
654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, parece que estamos todos sem estoque
655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
de barras de chocolate inventadas de contos de fadas,
seu idiota.
656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Posso ajudá-lo com qualquer coisa que tivermos?
657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Você sabe, eu tive
uma noite muito ruim esta noite.
658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Eu me odeio, porra.
659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Ok, isso parece
uma reação um pouco exagerada.
660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Temos que fazer isso rápido.
661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Quando liguei,
eles teriam notificado a polícia.
662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Isso significa que chegamos
20 ou 30 minutos para tempo de resposta,
663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-e então talvez--
-Nick.
664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Sim.
665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
-Você está brincando comigo?
-[sirene toca]
666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Tudo bem. Quando eles vêm aqui,
você não diz merda nenhuma.
667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
-Você entende?
-Sim.
668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Ah, Jesus, quero dizer,
Eu não esperava que eles respondessem instantaneamente.
669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Esta não foi uma das suas ideias mais brilhantes.
670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[conversa indistinta no rádio]
671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Apenas seja legal.
672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Ei, estamos procurando o cara
quem tem o Audi.
673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-Nick?
-Ei. E aí, Sam?
674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Você denunciou o roubo do seu carro.
675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
-Uh-uh. Não.
-[Sam] Ok.
676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Bem, recebemos a ligação.
677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
-Ah, isso é confuso. Não sei.
-Sim. [risos]
678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
-Fale sobre sorte.
-O que?
679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Essa é Samantha Scheer. Estamos bem.
680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Quem, o policial? Você a conhece?
681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Sim, é Christina Aguilera
apresentando Redman.
682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-Huh?
-Sujo.
683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Oh.
684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Essa é uma boa música.
685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Deve ter sido uma brincadeira.
686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Sim, deve ter... deve ter sido...
687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-Tudo bem. Foi bom ver você.
-Tudo bem. Sim, você também.
688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Uh, esse cara aqui tem uma arma.
Ele puxou para mim.
689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Apontou uma arma para mim.
690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
-O que você disse?
-[caixa] Hum...
691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Esse cara apontou uma arma para mim.
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick é um pilar da comunidade.
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Ele não faria tal coisa.
694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Bem, Pillar Boy aqui
definitivamente apontou uma arma para mim,
695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
-e eu tenho isso em vídeo, então...
-Não, você não.
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
-Sim, eu quero.
-[Sam] Ei!
697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Pessoas que não têm coisas em vídeo
não tenha problemas para toda a vida.
698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-Ah...
-[Sam] Sim.
699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[caixa] Ok.
700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
E se eu simplesmente excluir
701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
todas as filmagens desta noite?
702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Agora, acho que é uma ótima ideia.
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
-É uma ótima ideia.
-Boa ideia, cidadão.
704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Que bom ver você, Nick.
705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Ei, que bom ver você, Sam.
Diga oi para o seu sortudo marido.
706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Oh. Ex-marido.
707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Então, talvez você apenas diga oi para mim.
708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Ah...
709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Isso não parece
"não diga merda nenhuma", não é? Hum?
710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[sino toca]
711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Uau, preciso parar de beber
enquanto estou comendo, cara.
712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
O que?
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Você está atrás de você, cara.
714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[clang]
715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[baques]
716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Ele está fora?
717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-Sim.
-[caixa] Obrigado.
718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Aquele cara que se parece com você?
719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Pau enorme.
720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[grunhindo]
721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ música pop romântica tocando,
Sheena Easton "9 às 5"]
722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Foda-se.
723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
-Afaste-se de mim!
-Que porra é essa?
724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Para onde ele foi?
725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
-Não consigo ver muito bem. Você?
-Não, não.
726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Vou levar quatro. Você pega dois.
727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
OK, ele está no corredor três. Eu o vi.
728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
OK, vamos afastá-lo.
729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[exclamando]
730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Atual Nick] Quem diabos é você?
731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[grunhindo]
732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Atual Nick] Que porra é essa, Mike?
733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
Filho da puta.
734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[grunhidos, gemidos]
735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[tosse]
736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
-[Mike grita]
-[Apresenta Nick grunhindo]
737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Nick do Futuro e Nick do Presente grunhindo]
738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[ambos continuam grunhindo]
739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[travando]
740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Atual Nick gemendo]
741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[caixa] Não sei que porra é essa
vocês três estão aprontando,
742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
mas alguém me deu uma cotovelada no olho
e isso não é legal.
743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Sim. Minhas desculpas por isso
você teve que testemunhar tudo isso.
744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Isso foi muito além do que esperávamos.
745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
É por isso que estou desistindo.
746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Não estou falando sobre o assassinato.
747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Falando sobre tudo isso.
Eu não posso mais fazer isso.
748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Tudo bem, eu entendo. Vamos apenas pegar
amarrá-lo e colocá-lo no porta-malas.
749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Ok, então quem é esse assassino contratado
Sosa foi contratado para me matar?
750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Você já ouviu falar do Barron?
751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Sim. Talvez isso seja uma coisa boa.
752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
Por que? Quão ruim poderia ser?
753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Quero dizer, ele é um assassino A-plus e...
754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
ele come seus alvos.
755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
-Ele o quê?
-Assassino canibal.
756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
-Cala a boca.
-Juro por Deus.
757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
-Cala a boca.
-Esse é o seu movimento característico.
758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
-Cala a boca.
-Ele é as duas coisas.
759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Ele é um assassino e um canibal.
760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
E ele leva os dois muito a sério.
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Não quero ser comido, Nick.
762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Não, eu entendo. Concordo.
Não é uma situação ideal.
763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Ok, então, faça-me um favor.
764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Eu quero que você mande uma mensagem para Alice
765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
e diga a ela para nos encontrar
na garagem
766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
em 556 McClintock Boulevard, centro da cidade.
767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Espere um minuto. Por que Alice? Por que?
768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Porque em algum momento,
Sosa vai descobrir
769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
que estou trabalhando com você
770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
e quero ter certeza de que Alice está segura.
771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
OK. Mas o que...
772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Não sei se tenho--
Por que você está me perguntando isso?
773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Você não sabe o número dela?
774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Eu não tenho isso memorizado.
775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Você é positivo
você não tem o número dela?
776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Tenho certeza de que não tenho o número dela?
777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Quero dizer, você tem certeza sobre...
Alguém tem certeza sobre alguma coisa?
778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Não tenho certeza.
779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Mas vou olhar.
Há muitos As aqui.
780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Alexandria."
781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Oh. Oh. [risos]
782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Eu tenho isso. Está em "Esposa de Nick".
[risos]
783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Você manda uma mensagem, eu dirijo.
784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Então, um assassino de combustível de pesadelo
tem Mike em vista,
785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
e você está tentando ajudá-lo
sobreviver à noite.
786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Essa é a macro aqui?
787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Majoritariamente.
788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Mas com uma ruga importante e...
mostrar será mais fácil do que contar.
789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] Ah. Misterioso.
790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Apenas um aviso,
você vai pirar um pouco,
791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
e então você terá algumas perguntas.
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
-Puta merda.
-Mmm-hmm...
793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Então há dois Nicks?
794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Você tem algumas perguntas?
Imagino que você tenha alguns.
795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Eu tive muitas perguntas.
796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Bem, eu tenho uma pergunta.
797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Qual Nick é do futuro?
798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-O que? Como você sabia disso?
-Ah, você é do passado?
799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Sou do futuro, daqui a seis meses.
800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Como você...
801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Bem, Symon é meu amigo, lembra?
802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Quero dizer, ele me disse por que
ele queria dinheiro de vocês,
803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
mas eu pensei que ele era um maluco,
mas... caramba!
804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon descobriu como viajar no tempo?
805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Eu estava meio animado
para você surtar.
806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
-Isso foi uma decepção.
-[Futuro Nick] Tudo bem.
807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
-Deixe-me acordá-lo aqui.
-Espere.
808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Vamos. Aí está.
809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Oi.
810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
O que está acontecendo?
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
Eu sou você.
812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
E você vem conosco.
813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-Symon com um "Y" construiu uma máquina do tempo?
-Sim.
814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
-E funciona?
-Sim.
815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Obviamente.
816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Achei que você fosse um clone.
817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Bem, os clones não são reais, idiota.
818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Certo. E máquinas do tempo
são super fundamentados na realidade.
819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Você sabe, Mike e Alice
estão fodendo, certo?
820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[cospe]
821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[Futuro Nick] Sim, eu sei.
-Você sabe?
822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Eu sou do futuro.
823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Eu entendo que isso é chocante para aqueles dois,
mas você deveria pelo menos perceber
824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Eu sei tudo que você sabe, certo?
825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Sim, totalmente. Sim, entendi.
826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Quando você descobriu?
827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Um dia antes da festa de Jimmy Boy.
828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Então ontem?
829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
E apresentar você é claramente
incrivelmente chateado com isso, correto?
830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Não, de jeito nenhum.
831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Quero dizer, traição pessoal
apenas me enche de imensa alegria.
832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Ok, minha vida está em jogo
porque Sosa pensa que eu sou o rato,
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
e só agora estou descobrindo
834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
-quem me incriminou.
-Certo.
835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
-Eles fizeram.
-Sim.
836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Bem, tecnicamente era ele.
837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
-Estou aqui para consertar isso.
-Uau, ótimo.
838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Estamos fodidos.
839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Futuro Nick] Todos nós cometemos erros.
840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Vamos tentar deixar isso para trás.
841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Neste momento, precisamos nos concentrar em
mantendo Mike e Alice vivos.
842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Certo.
843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Então nós quatro vamos
deitem-se juntos agora, certo?
844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Sim, para onde estamos indo?
845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Algum lugar que ninguém conhece.
846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Nosso apartamento.
847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Nosso apartamento?
848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Bem... os Nicks.
849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
-Eu e ele.
-Desculpe.
850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Você tem um apartamento
que eu não sei?
851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Sim. Às vezes
Eu só preciso de um pouco de espaço.
852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
OK. Não vamos mentir sobre
por que temos o apartamento.
853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Não precisamos abrir aquela lata de minhocas.
854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Tudo bem. Todo mundo, vamos apenas tentar
e mantenha esse profissional.
855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Sinto muito.
856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[zomba] Isso é... Isso é uma cabana do amor?
857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Oh, esta é uma cabana do amor. Certo.
858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
E você tem
todos os seus pequenos segredos
859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
e você ainda incriminou Mike para ser morto?
860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Por um maldito canibal.
861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Ele não queria se esgueirar pelas suas costas.
Eu disse a ele para não te contar
862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
porque você é muito impulsivo
863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
e aqui está você, provando que estou certo.
864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Sim, mas nunca pensei
alguém acabaria me comendo.
865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
OK. Para ser justo, nenhum de nós sabia
Sosa ia contratar The Barron.
866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Estávamos esperando uma morte mais rápida.
867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Um tiro na cabeça, tipo de acordo.
868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Acho que isso me faz sentir melhor.
869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Ver? Essa é uma ótima atitude, Mike.
870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Vamos todos tentar desenvolver isso, ok?
Ótimo.
871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[suspira]
872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
-Filho da puta.
-[Futuro Nick] Tudo bem, sente-se.
873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
E não tente nada
ou terei que enfrentar você.
874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Eu certamente não posso atirar em você
porque então estarei morto.
875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Vá, vá.
876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Por que você estaria morto?
877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Bem, se o Presente Nick morrer,
O futuro Nick não existe mais.
878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Sim, faz sentido.
879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Eu não acho que é assim que funciona.
880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Bem, eu não vou correr riscos
para descobrir qual de nós está correto.
881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Vamos perguntar ao Symon.
882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[zomba] Você... Você não fez isso.
883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
de Simão...
884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
morto?
885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Bem, não foi de propósito.
886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon está morto.
887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Ok, dê a ela um minuto.
Ela precisará de algum tempo para processar isso.
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Você não precisa me dizer
como minha esposa reage às coisas.
889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Só estou dizendo que ela está um pouco chateada.
890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
-Ela vai--
-Não, eu entendo que ela fica muito emocionada.
891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Porque não estou dizendo isso
de uma forma arrogante.
892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[Futuro Nick] Eu considerei isso arrogante.
-Ai!
893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Deus!
894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
O que você é, maluco?
Eu não matei Symon.
895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[respirando pesadamente]
É um experimento científico.
896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
A propósito,
não é como se você não merecesse.
897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Se o futuro Nick tiver uma cicatriz,
sua teoria está certa.
898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
E se ele não o fizer, então estou certo.
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Atual Nick] Isso não é
uma experiência científica, Alice.
900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
-É minha perna.
-[Alice] Ah, por favor. Você tem bandagens,
901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
super cola. Fita adesiva? Você vai ficar bem.
902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Vá se limpar como um garotão.
903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Eu deveria ir brincar de médico
com cordas em volta do meu pulso?
904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Ah, por favor. Não é a primeira vez
você baixou as calças neste lugar
905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
-com as mãos amarradas, não é?
-Olha, eu não suporto ficar perto de você.
906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Ele pode ir ao banheiro sozinho.
907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Não é como se ele fosse pular da janela
no 17º andar.
908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Sim, ele não irá a lugar nenhum.
909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-Ir.
-Mal posso esperar para ficar longe de você.
910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Com prazer. [geme]
911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Adoro a decoração deste lugar.
912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Não acredito que meu amigo está morto.
913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[risos] Acho que preciso de um minuto.
914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[suspira] Onde está a bebida
na sua porra?
915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Foda-den pode ser
um pouco forte para o lugar,
916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
mas o bar fica logo ali.
917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Obrigado.
918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
O que... Tudo bem.
919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
OK.
920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Sim. Tem uma cicatriz, eu estava certo.
921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Parabéns.
922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-Você está realmente apaixonado pela Stabby Lady?
-Sim.
923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Sim, estou mesmo.
E você não está apaixonado por ela
924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
por muito tempo. Então...
925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
-O que?
-Sim.
926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
-De onde você tirou isso?
-[Mike] O quê? Você me contou.
927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Você disse: "Alice e eu terminamos."
Eu disse: “Tem certeza?”
928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
E você disse: "Eu nunca estive
mais certeza de qualquer coisa na minha vida."
929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Eu disse: "Sério? De verdade?"
930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
E você disse: "Você tem
um problema de audição, idiota?"
931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Eu disse: “Ei! Só estou me certificando”.
932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
E você disse: "Eu não posso
seja mais claro aqui.
933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"Não tenho nenhum sentimento romântico por Alice.
934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"Eu não me importo com o que ela faz,
com quem ela fode.
935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
"Eu não me importo com nada disso.
Terminamos."
936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Agora que você está dizendo isso em voz alta,
Lembro-me de partes disso.
937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Ok, essas foram suas palavras literalmente.
E eu entendi literalmente.
938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Não, eu uh... Agora que você está dizendo isso,
Eu entendo. eu me lembro...
939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Acho que foi depois de uma briga
ou algo assim, mas meu Deus,
940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
-você tem uma memória incrível.
-Sim.
941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nick?
942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Que porra é essa?
943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Você... tem...
944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[gato mia]
945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...um gato.
946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Esse é o Rei do Crime.
947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Rei do Crime, o Gato.
948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oh, você tem um gato chamado Kingpin
que eu não sei.
949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Justo quando pensei que tinha compreendido
o nível do seu engano.
950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Mas você é alérgico.
951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Sim, sou um pouco alérgico.
Poderia ter sido uma conversa.
952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Sim, tenho certeza de que teria corrido bem.
953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
A propósito, outro dia,
Kingpin entrou no banheiro,
954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
então ele rastejou para dentro da banheira,
955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
agachado diretamente sobre o ralo,
956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
e ele fez xixi direto nele.
957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
-Uau. É incrível.
-[Futuro Nick] Eu sei!
958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
É como se ele fosse um engenheiro ou algo assim.
959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Ele tem uma infecção na bexiga.
960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
-Ele faz?
-[Alice] Sim.
961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Não este Rei do Crime,
mas futuro Rei do Crime, provavelmente.
962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
É por isso que eles fazem xixi em banheiras.
963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Você não pensou em procurar
saber o que isso significava?
964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
-Nah, só achei legal.
-Sim.
965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Sim. Você é um péssimo pai gato, cara.
966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Não é um mau pai gato.
967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Veterinário de gato ruim? Talvez.
Mas ótimo papai gato. Certo?
968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Deixando o drama do animal de estimação de lado,
é um pouco depois da meia-noite.
969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-Certo.
-[Futuro Nick] Tudo bem.
970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Hora do pós-festa.
971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ música animada tocando,
Dave Matthews Band "Formigas Marchando"]
972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[imperceptível]
973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Ele acorda de manhã ♪
974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ Seus dentes
Morda para comer e ele está rolando ♪
975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ Nunca muda nada ♪
976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[expira] Você sabe quem adorava lap dances?
977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
-Jackie Napalm.
-Jackie Napalm.
978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Caramba, ele era de verdade, cara.
979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[suspira]
980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Chega disso.
981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Ah, sim. [suspira]
982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Algum problema, Jimmy Boy?
983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
O que?
984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Não, está tudo...
985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
porra, vá em frente.
986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Realmente? Porque parece
Jimmy Boy Jimmy está tirando uma soneca.
987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[zomba]
988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Cara, eu vou matar o idiota do Tony.
989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Oh.
990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[celular toca]
991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[risos]
992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, onde diabos você está?
993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Está chovendo peitos aqui.
994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Encontrei Mike. Ele está amarrado e pronto.
Ele está embrulhado para presente para o Barron.
995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] E dizem que milagres nunca acontecem.
996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Vou te mandar uma mensagem com a hora e o local.
997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Entendi. [risos]
998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ah!
999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Excelente. [risos]
1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Futuro Nick] Eu tenho um plano
para manter Mike vivo.
1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Mas a única chance que temos
para que esse plano funcione
1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
é que nós quatro estejamos a bordo.
1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Então...
1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Eu acho que é importante
que nós quatro limpemos o ar primeiro.
1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.
1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Quando você soube que estava tudo acabado entre nós?
1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Bem, não havia, tipo,
um momento específico, eu acho.
1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Não, acho que houve.
1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Eu acho que houve uma coisa muito específica
ponto de viragem. Foi distinto.
1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-Realmente? Quando?
-Há alguns meses.
1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Quando fiz aquela viagem ao Canadá?
1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Com Jackie Napalm?
1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
O argumento de Jess.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-Jess?
-Não conhecemos ninguém chamado Jess.
1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory e Jess.
1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Você disse que Jess era
o pior namorado do show.
1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
-Jess é uma merda.
-Você assiste Gilmore Girls?
1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Bem, quero dizer,
Eu assisto quando ela está assistindo.
1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Quer dizer, eu assisto quando está passando.
1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
-Nós adoramos.
-[Mike] Por que você odeia Jess?
1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Quer dizer, acho que ele está bem, mas ele não está...
1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Espere, você... Você assiste Gilmore Girls?
1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Sim. Sim.
1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Você disse... Você disse que era
seu programa favorito há duas semanas,
1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
então pensei em assistir.
Então eu assisti.
1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Então eu assisti, uh... tudo isso.
1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Quero dizer, são cerca de 170 episódios.
1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 episódios.
1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Acho que isso é matematicamente impossível.
1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Não. Não, não é. Não, eu fiz isso.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Sim, Jess está bem.
Quero dizer, ele é um cara fofo,
1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
mas, você sabe, ele é errado para Rory.
1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
-Totalmente errado.
-[Mike] E eu nunca disse
1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
ele era o pior namorado.
1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
O pior namorado é obviamente Dean.
1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-Decano?
-Sim.
1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan é o pior namorado.
1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-Logan é o melhor namorado da série.
-Logan?
1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Que porra é essa, Mike?
1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
-Você está maluco?
-Isso é controverso?
1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory é a pior quando está com ele.
Quero dizer, ele é uma influência terrível para ela.
1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Eles são bons um para o outro.
Muito em comum. Ambos estão mimados.
1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
-Rory não é mimada.
-[Alice] Obrigada.
1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Seus avós pagaram por Chilton.
1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
OK. Richard Gilmore
trabalhou muito duro por seu dinheiro,
1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
e ele quer gastá-lo
em alguém que ele ama.
1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
E quando se ofereceram para pagar por Yale,
1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory insistiu que seria
a porra de um empréstimo, Mike.
1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Ok, tanto faz.
1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Todos esses argumentos sobre quem está certo
para Rory é uma perda de tempo de qualquer maneira
1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
porque nenhum desses caras
são tecnicamente adequados para ela de qualquer maneira.
1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Futuro Nick] Nenhum deles?
1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Não, ela não acaba
com qualquer um desses caras.
1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Ela está solteira e grávida no final.
1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Espere um segundo. Termina com Rory
estar solteira e grávida?
1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Ah, sim, isso está nos episódios da Netflix.
1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-Eh. Não vi isso.
-Quero dizer, você os assiste mais tarde.
1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Sim, acho que é--
1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Quero dizer, é inteligente
fazer de Rory uma mãe solteira
1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
assim como Lorelai,
mas... não é um bom final.
1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Vou contar o que não é um bom final.
1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
É alguém se tornando uma mãe solteira
porque um assassino canibal...
1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
come o pai desconhecido.
1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Jesus.
1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Quer dizer, ouvi a temporada da Netflix
foi estranho, mas foda-se.
1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Não estou falando sobre o show aqui, Nick.
1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Estou falando de Mike e Alice.
1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Foi por isso que voltei.
1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Para tentar e...
1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
mudar o final de sua história.
1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Eu não queria seu filho
crescendo sem Mike.
1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ música sombria tocando]
1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[suspiros]
1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Meu filho?
1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
Nosso filho.
1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Você descobre o dia do funeral de Mike.
1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Futuro Nick] Olha, pessoal, podemos
fale sobre isso a noite toda,
1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
mas temos um problema canibal.
1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
E isso vai demorar
nós quatro para consertar isso.
1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Quer minha ajuda para salvar Mike?
1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Futuro Nick] Nick, me escute.
1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Eu sei que você está com raiva agora,
1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
mas as pessoas podem mudar.
1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Eles podem?
1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Futuro Nick]
Eles certamente podem sentir menos raiva.
1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Agora, você está conosco ou não?
1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[miau]
-O Barron gosta
1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
para levar suas vítimas vivas.
1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
Vivo?
1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Na verdade, isso é uma coisa boa para nós.
Isso nos ajuda.
1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Ele me pegou vivo da última vez?
1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Ele apareceu no hotel
enquanto Alice estava no banho,
1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
e você já tinha ido embora quando ela saiu.
1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Você disse que tem um plano, certo?
1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Você e Nick, fiquem aqui.
1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
O Barron virá bater.
1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Agora jogamos como
estamos entregando Mike voluntariamente.
1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
-Como se estivéssemos felizes por Mike estar morrendo.
-[Mike] Oh, Deus.
1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[Atual Nick] Mm-hmm.
-Mas quando ele estiver lá dentro,
1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
você permite que o Barron leve Mike.
1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-O que?
-Espere, o que-- deixa quem levar quem?
1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
eu estarei esperando
para O Barron e Mike
1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
quando eles saem do elevador
na garagem.
1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Vou ter um tiro certeiro.
1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Por que não atirar nele quando ele aparecer
na garagem?
1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-Hum.
-[Futuro Nick] Ninguém sabe
1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
-como é o Barron.
-[suspira]
1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Ninguém sabe a idade do Barron.
1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
O que faremos é pedir a Alice que me mande uma mensagem
como é o Barron
1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
no segundo em que Mike saiu do apartamento.
1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Ok, todos entendem esse plano?
1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Que é projetado inteiramente
para me manter vivo?
1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Sim, bebê.
1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
Estou bem.
1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
Sim?
1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Bem, é o meu plano
então eu entendo perfeitamente.
1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Tudo bem. Vamos ficar entusiasmados.
1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
-É hora de ir.
-Relaxar.
1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[ronronando]
1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Sim. Sim, estamos em nossas posições.
1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
OK.
1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
O outro Nick disse
O Barron estará aqui em breve.
1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Legal.
1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Então, quando isso começou?
1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hum?
1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
O que? Quando o que começou?
1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
Em algum momento, vocês eram estranhos
e... agora você está aqui.
1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-Agora?
-Você vai fazer isso agora?
1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-Sim.
-Não sei. Eu não...
1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Não sei quando começou.
1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
É só, hum...
1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Eu só sei quando eu soube.
1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Eu me pergunto se temos a mesma resposta.
1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Bem, só há uma resposta correta.
1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[risos]
1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
-Tem certeza que quer saber?
-Estou perguntando.
1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-Roid Rage Casamento de Ryan.
-[bocando]
1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Sim.
1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Alice ri]
1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Tony idiota] Então é por isso
nunca poderemos voltar para Minneapolis.
1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[homem] Cidade Gêmea!
1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Então aqui está a linda noiva
1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
e seu noivo honestamente viciado em esteróides.
1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Eu te amo, idiota.
1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
E eu gosto de você. Gosto de você.
1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[homem 2] Vocês são lindos!
1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[homem 3] Roid Rage!
-[homem 4] Ei!
1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Steve Winwood "Valerie" tocando]
1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Tão selvagem, parado aí ♪
1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Com as mãos no cabelo ♪
1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ Não consigo evitar de lembrar ♪
1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[suspira]
1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Aqui na casa dela ♪
1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Tão legal, ela estava tipo ♪
1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazz no verão... ♪
1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, certo?
1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Ei.
1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Yeah, yeah.
1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-Oi.
-Sim.
1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-Alice. [risos]
-Sim, eu sei.
1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Eu sei, hum...
1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Seu marido é meu parceiro de trabalho.
1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Você sabe onde ele está?
1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Uh... eu não o vejo há algum tempo.
Acho que ele está lá dentro com Sosa.
1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Errado.
1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Ele está lá dentro transando com uma dama de honra.
1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[risos]
1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Bem, tenho certeza que ele não está.
1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Tenho certeza que ele está.
1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Desculpe por isso.
1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
É um belo casamento, não é?
1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Claro.
1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Você já, uh... Você já se arrependeu?
1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[zomba] Vai casar?
1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
-Não ter um casamento.
-Oh.
1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Você quer dizer ir ao tribunal? Fugindo?
1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-Mmm-hmm.
-Era isso que ele queria.
1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Na verdade, eu gostei. Foi divertido.
1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
-Eu gostava de ser impulsivo. Apaixonado.
-[risos]
1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Sim, era sobre nós.
1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hum.
1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
Sim...
1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Acho que tivemos uma boa corrida.
1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Eu poderia dizer o mesmo sobre Nick e eu.
1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Sobre...
1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
sua amizade?
1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Sim.
1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hum.
1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[expira] Estou entediado. Você quer dançar?
1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Sim.
1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Vamos.
1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Que porra é essa?
1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Tão legal, ela estava tipo ♪
1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazz em um dia de verão ♪
1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Música, alta e doce ♪
1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Então ela simplesmente explodiu ♪
1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Agora ela não pode ser tão calorosa ♪
1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Com o vento nos braços ♪
1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, me ligue ♪
1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Me ligue... ♪
1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Acho que talvez esteja dançando.
1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[Alice] Não.
-Sim.
1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Vamos.
1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ Sou o mesmo garoto que costumava ser ♪
1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ Sou o mesmo garoto que costumava ser ♪
1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[a música para]
1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Prazer em conhecê-lo.
1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Por que você demorou tanto?
1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[batendo na porta]
1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Ah, merda. Ok, minha desgraça iminente,
bem no horário.
1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Eu sinto que deveria colocar
Rei do crime no armário.
1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
O Barron come gente. Ele não é ALF.
1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-Certo.
-Certo.
1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Tudo bem, vamos embora.
1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
-Estamos prontos?
-Sim.
1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Sim. Ah, amordace-me.
1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Amordace-me, amordace-me.
1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Ok, claro.
1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ música dramática tocando]
1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
-Foda-se. OK.
-Desculpe.
1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Tudo bem.
1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Olá?
1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[O Barron] Olá.
1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Acredito que você tenha um item que estou buscando.
1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Olá, olá, olá.
1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Atual Nick] O que está acontecendo?
1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Ah, Miguel.
1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
-Meu prêmio?
-[Alice] Sim. Nós o pegamos para você.
1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso.
1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Uh, só para você saber, esse grupo aqui
está planejando foder com você.
1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Meu, meu, meu. É assim mesmo?
1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Que porra é essa, Nick?
1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Sim. Um deles está esperando por você
na garagem.
1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Eles vão te matar
quando você chegar lá.
1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
E por que você está me dizendo isso,
meu querido menino?
1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
-Estou tentando escapar dessa tripulação.
-Hum.
1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
-Isso é mais no estilo refém...
-Foda-se.
1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...situação e imaginei que você poderia
me tire daqui.
1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
-Ah, bem...
-[choraminga]
1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...Eu definitivamente posso te ajudar
naquele departamento.
1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Que porra é essa?
1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
-[suspira]
-Que porra você está fazendo?
1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Droga, ele parecia delicioso.
1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Mas nem sempre você consegue o que deseja.
1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
-Pensei que você pegasse esses caras vivos.
-Sim.
1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-Hum-hmm. Geralmente é esse o caso, mas...
-[soluçando] Mike.
1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
...considerando que eu andei
em uma espécie de armadilha.
1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Você não parece feliz com isso.
1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Não, eu só...
1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Alice soluça]
1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?
1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.
1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ música sombria tocando]
1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Eu te perdoo.
1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[O Barron ri]
1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
-Oh, cara, isso foi divertido.
-Que porra é essa?
1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[risos]
1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Ah, cara, ah, cara. Você estava certo.
Correu exatamente como você esperava.
1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
-Eu estava certo?
-Sim... Ah, me desculpe.
1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Eu sou Chet. Eu trabalho com adereços.
Você sabe, efeitos especiais.
1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Eu faço abortos e espaços em branco,
esse tipo de coisa.
1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Nós, ah...
Nos encontraremos daqui a alguns meses.
1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Presumo que você seja do futuro.
1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Não, sou desta tarde.
1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Sim,
posso pegar uma mostarda para cachorro-quente, por favor?
1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Você geralmente fica satisfeito.
1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Eles estavam fora. Eu te conheço?
1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Sim, no futuro.
1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Mas eu preciso da sua ajuda no passado
que é hoje.
1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Você está livre esta noite?
1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Uh...
1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
-Depende. Quem diabos é você?
-Eu vou te contar. Meu nome é Nick.
1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
-Uh-huh.
-Já comemos cachorro-quente antes.
1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Isso é confuso.
1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Depois que a confusão inicial diminuiu,
Eu concordei em ajudar. [risos]
1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
A outra você escreveu todos os meus diálogos.
1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Você sabe, dizendo palavras três vezes
soou um pouco estranho para mim,
1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
mas você disse: "Ei, você está fingindo
ser um assassino canibal.
1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Peculiar é a sua zona, cara."
1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Ok.
1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Futuro Você sabia disso
Presente Você seria um vibrador
1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
e nos trair.
1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
E Futuro Você também sabia
aquele presente você se arrependeria
1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
no segundo em que você soube que eu estava morto,
como da primeira vez.
1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Sim. eu...
1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
-[celular vibra]
-Ah. Olá?
1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Um segundo.
1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Você quer falar com você.
1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
-Isso foi ótimo.
-[Chet] Isso foi divertido.
1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Olá.
1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[Futuro Nick] Ei, espertinho.
-Hum.
1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Você aprendeu sua lição aqui?
1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Sim, sim. Eu aprendi isso
este não era o verdadeiro Barron.
1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
Sim. Bem, apenas um teste para ter certeza
você pode se controlar.
1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
Planejamos tudo
bem debaixo do seu nariz.
1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
E eu não estou lá embaixo, no porão.
1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Estou do outro lado da rua com um rifle de precisão.
1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[arma engatilhada]
1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Quando Mike morreu, a primeira vez que eu...
1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
vivi esta noite,
isso me fodeu muito.
1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
E... eu sabia
Cometi um erro imediatamente.
1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Houve...
1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
nenhuma alegria na minha vingança. Apenas um...
1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
novo caso de auto-aversão e...
1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Eu sabia que você sentiria o mesmo.
1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick, infelizmente,
nós somos o tipo de idiota
1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
que realmente só pode aprender coisas
de cometer erros.
1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
É, na verdade
uma falha de caráter muito irritante.
1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
E agora?
1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Agora eu quero que você diga adeus ao Chet
e limpe o local.
1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-Chet.
-Huh?
1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-Tchau.
-[Chet] Ah.
1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Uh, bem, foi um prazer conhecer todos vocês.
1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Esta foi uma experiência agradável. [risos]
1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Eu acompanho você.
1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
-Obrigado, Chet.
-[Chet] Tudo bem.
1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Não há mais ameaças falsas esta noite.
Quero todos no convés.
1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Temos uma longa noite pela frente.
1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
O primeiro passo é cuidar
deste assassino canibal.
1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Vou enviar uma mensagem para Sosa com este endereço
1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
e diga a ele que Mike
está pronto para ser arrancado.
1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Vamos nos preparar para o verdadeiro Barron.
1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Ok, mais sábio, mais velho eu.
1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
O que você quer que façamos?
1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ música intrigante tocando]
1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[rachaduras no pescoço]
1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[batendo na porta]
1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Ah, Deus.
1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] Ok.
1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
-Quer que eu abra a porta?
-Estou bem. Obrigado.
1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Quem se importa?
1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Quem é?
1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Você sabe quem é.
1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[murmura] Oh, ele é gostoso.
1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
Boa noite.
1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Ah, porra.
1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hum.
1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Uma refeição digna de um rei.
1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
O que há no, uh...
1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
bolsa aí, amigo?
1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
O essencial.
1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Tampões para os ouvidos.
1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Ferramentas de escultura e...
1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
clorofórmio.
1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[suspiros]
1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Maldito clorofórmio.
1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[O Rei do Crime mia]
1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Que lindo felino.
1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Posso perguntar o nome dela?
1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Uh, esse é o Rei do Crime.
1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Rei do Crime, o Gato.
1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[disparos de armas]
-[vidro estilhaça]
1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[disparos de armas]
-[baques]
1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[suspira, ofegante]
1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Alguém verifique o pulso dele.
1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[expira] Essa merda é nojenta.
1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ música eletrônica animada tocando]
1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[estalo]
1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Você ouve isso?
1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Fique fora da linha de visão daquele atirador.
1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Dã.
1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[armas engatilhadas]
1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Ah, porra.
1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
-[Alice] Porra.
-Vamos!
1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, atire neles!
1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[calças]
1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[vidro quebrando]
1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[grita]
1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[chocalho do invólucro da bala]
1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[O Rei do Crime mia]
1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Foda-se.
1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Espere, querido!
1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike grunhe]
1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[miando]
1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[armas disparando]
-[quebra de vidro]
1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
-[grita] Granada! Granada!
-O que?
1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-O que?
-Granada.
1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
Porra!
1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[explosão]
1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[baques]
1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[sirenes tocando à distância]
1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ música tensa tocando]
1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[eletricidade crepitando]
1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike grunhe]
1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Alice grunhe]
1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[ambos ofegantes]
1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[aspersor para]
1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[O Rei do Crime mia]
1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
Foda-se.
1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[passos se aproximando]
1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Sim, eu não acho que você vai
receba seu depósito de volta.
1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Que horas são?
1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
É hora do pós-pós-pós-festa.
1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Este é meu último recurso ♪
1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[no som do carro]
♪ Sufocação, sem respirar ♪
1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Não dê a mínima
se eu cortar meu braço sangrando ♪
1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Este é meu último recurso ♪
1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[o motor para, emite um sinal sonoro]
-[a música para]
1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Tenha uma boa noite, Sr. Jimmy, senhor.
1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
É Jimmy Boy, filho da puta.
1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-E aí, Carlinhos?
-Ei.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Diga oi para sua filha por mim, ok?
1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[o motor dá partida]
-Parece vivo.
1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ música eletrônica tocando]
1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, seu maldito... Vá se foder!
1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, seu filho da puta.
1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
-Vamos, agora.
-O que você está,
1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
-você é o maldito cara da porta agora?
-Claro que não! O porteiro teve uma overdose.
1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
-Ah, cara.
-Sim.
1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
-Ele é bom?
-Ele está morto.
1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Ah, droga! Por que você...
É estranho você colocar aspas quando o cara morreu.
1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
Eu sei. Mas--
1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Sim, isso é uma merda. [risos]
1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
-Ei, ouvi dizer que você se casou, cara.
-Sim, eu fiz.
1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-Sim?
-[limpa a garganta]
1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Sim, mas você não estava lá.
1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Bem, sim, eu estava na porra da prisão, cara.
1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Oh! [risos]
1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
-Estalo!
-[ri sarcasticamente] Sim.
1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
-Ah, merda, mano! Ei!
-Sim, você esqueceu?
1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
-Cara, seja bem vindo. Bem vindo de volta.
-Sim. Droga.
1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Você sabe o que eles dizem.
Bem vindo de volta. Isso é bom.
1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Outras pessoas esqueceram?
As pessoas não sabiam disso?
1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ música eletrônica tocando]
1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-Ei.
-E aí, Jimmy?
1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[clamando]
-Ah!
1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Esse filho da puta está trapaceando.
É melhor você assistir.
1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
Merda.
1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
OK.
1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
-Eu aceito isso, obrigado.
-Uh, bem-vindo.
1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[barra clangor]
1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[cheira]
1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ música eletrônica continua tocando]
1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[todos torcendo]
1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[grita]
1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Estou de volta, querido!
1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Uau!
1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[todos aplaudindo, gritando]
1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Uau!
1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Eu adoro confete, cara.
1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Foi uma granada?
1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Eu não sei que tipo de garota
você está trazendo de volta para sua casa, Nick,
1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
mas é...
1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Não, não. Entendo.
1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Só estou te dando uma merda.
1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Ok, então estamos interferindo
com a polícia local e o corpo de bombeiros
1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
pelos próximos 20, 30.
1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Então podemos ganhar tempo para você, mas contanto que
já que não é um incêndio total.
1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ música dramática tocando]
1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Atual Nick] Vocês querem se secar?
1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Isso é tudo que consegui encontrar para vocês dois.
1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Ah, um sutiã stripper verde esmeralda.
1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
É muita gentileza sua, atual Nick.
1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Vou levar os dois.
1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[celular tocando]
1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
Acabou?
1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Futuro Nick] Infelizmente, não. Mike conseguiu
o salto no Barron. Ele está morto.
1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
O que aconteceu com os assistentes do Barron?
1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Sim, bem, Mike matou aqueles caras também.
1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Você sabe, ele está fugindo agora.
1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Tudo bem. Não importa.
1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Uh...
1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Desculpe, por que isso não importa?
1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
Vou deixar todos se divertirem.
Que a celebração continue.
1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Mas quando a manhã chegar,
1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
eles não terão apenas uma ressaca,
eles terão ordens de marcha.
1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Todas as operações serão encerradas
até que este assunto seja resolvido.
1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Cada membro da organização
terá uma responsabilidade,
1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Encontre Mike e me traga sua cabeça."
1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
Agora, não me importa para onde ele vai.
Não me importa quanto tempo demore.
1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Ele será encontrado e morrerá!
1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Sim, não, eu ouvi isso.
Quero ajudar com essa merda.
1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Matar o maldito Mike" parece ótimo.
Porque ele merece.
1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Porque ele é mau e tem que morrer.
1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ah, sim!
1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[risos]
1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Para aquela merda.
1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Futuro Nick] Sim, vejo você em breve.
1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Então, o que eu perdi?
1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Bem, amanhã de manhã cedo,
1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
toda a organização
vou atrás de você.
1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[Alice] Ótimo.
-Espere, o que? Isso é bastante tempo.
1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Muito tempo para fazer o quê?
1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Para descobrir quem é o verdadeiro rato.
Fazemos isso e somos livres.
1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Bem, o verdadeiro rato já está morto.
1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
Estou confuso.
1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Lembre-se do acordo que deu errado
com os canadenses?
1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Sim, claro.
Foi quando Jackie Napalm morreu.
1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
Foda-se!
1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-Jackie Napalm era o rato?
-[Futuro Nick] O único.
1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie confessou,
quando ele estava sangrando em meus braços,
1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
para ser o rato e configurar
O filho de Sosa foi preso. A coisa toda.
1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
É exatamente assim
você poderia culpar Mike.
1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Porque Jackie era o único
isso poderia dizer o contrário.
1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa vai pensar que estou mentindo
para salvar minha própria bunda.
1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Não posso provar que Jackie Napalm
era o rato. Todo mundo amava aquele cara.
1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Sim, ele era real.
1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Então, que porra vamos fazer?
1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Descobrir o rato não foi minha única ideia.
1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Foi apenas a solução mais fácil.
Muito mais fácil.
1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Todos os nossos inimigos estão sob o mesmo teto, certo?
1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Achei que você tinha acabado com isso.
1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
Eu sei.
1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Talvez eu ainda tenha mais um em mim.
1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ música tensa continua tocando]
1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
O que dizemos?
1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Somos nós ou eles.
1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Hora de invadir a porra de uma festa.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ música eletrônica tocando]
-[todos] Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!
1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Eu amo vocês!
1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Ouça, filho. Eu acho que é hora
que conversamos
1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
de onde você veio. E especificamente,
1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
por que você não tem minha boa aparência.
1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Vamos, pai. Eu sei que sou adotado.
Eu não sou estúpido.
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Bem, é isso.
1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Nós não adotamos você.
1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Você não fez isso?
1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Você sabe o que é um enjeitado?
1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
-Como um pato?
-Agora, olhe.
1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Uma noite, eu estava andando pelo centro da cidade,
1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
e ouvi um som fraco
vindo de um beco.
1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
E ali, no escuro, uh...
1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Eu vi algo que mudou minha vida.
1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Eu vi um lindo menino,
1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
bem ali embaixo da lixeira.
1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
-Eu estava na porra de uma lixeira?
-Não, não, não.
1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Debaixo da lixeira, filho.
Debaixo da lixeira.
1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Ouça, quando eu vi você lá,
indefeso e sozinho,
1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
perto de todo o lixo e ratos--
1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
-Ah, cara. Havia ratos em mim?
-[gagueja]
1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Ouça, eu os enxotei.
De qualquer forma, eu sabia desde aquele momento
1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
que sua segurança
era minha preocupação número um.
1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Nada de ruim faria
acontecer com você novamente.
1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-Mas eu era como um lixo, bebê?
-Ah, foda-se toda essa merda.
1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
-Por que você está me contando isso agora?
-Não, não, não.
1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Você não era um lixo, querido.
1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
A partir desse momento,
1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
você era meu orgulho e alegria.
1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Eu quero que você tenha o mundo.
1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Mas, por enquanto... [risos]
1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...quero que você tenha uma surpresa
Eu falei com você sobre.
1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Ah, sim.
1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Mas eu deveria ter dito "surpresas".
1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
-Duas surpresas? [risos]
-Você vai adorar isso. Vamos.
1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ música de suspense tocando]
1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Prazer em fazer o negócio.
1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Ah, Sam.
1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Mais uma coisa.
1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Você se importa de ficar de olho no meu amigo aqui?
1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[O Rei do Crime mia]
1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[passos recuando]
1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-Sam?
-Samanta.
1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-Mm.
-Mmm-hmm.
1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
-Eu senti um pouco--
-Sim.
1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Talvez sejam os estágios iniciais disso.
1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Mas nada realmente acontece
por mais alguns meses.
1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Melhor não dizer nada
para o outro eu.
1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Melhor deixar as coisas se desenrolarem organicamente.
1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Seu segredo está seguro comigo.
1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Eu não gostaria de ficar entre você e você.
1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-Agora, este é o primeiro de dois presentes.
-Ah.
1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
-Ah, ah.
-[risos]
1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-Booyah! [risos]
-Ah, meu Deus!
1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[expira]
1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
-O que significa "JB"?
-[risos]
1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[conversa indistinta]
1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Então, antes de revelar o presente número dois...
1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[porta se fecha]
1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Houve um rato
há muito tempo entre nós.
1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Como um informante ou do tipo que estava tentando
me comer quando eu era bebê?
1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Não estava tentando te comer.
1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
-Estava perto. Porra!
-OK.
1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
-Posso terminar o que estou dizendo?
-Ok, desculpe. Desculpe.
1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Foi esse rato metafórico
1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
isso fez com que você fosse mandado para a prisão.
1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Mas descobri quem é o rato.
1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Quem é?
1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Microfone.
1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Desenhar Rápido Mike?
1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Oh, eu quádruplo confirmei.
1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Achei que éramos meninos.
1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Oh, ele nos enganou.
1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Mas vou te dizer uma coisa, não se preocupe com isso.
1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Qualquer um que machuque meu filho
1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
pagará caro por isso.
1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Agora é hora do seu presente final.
1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Entre naquela sala.
1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[risos]
1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[todos] Olá, Jimmy Boy.
1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Oi.
1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ música eletrônica tocando]
-Entenda, garoto. Faça isso.
1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[risos] Mãe chupadora de pau!
1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Você sabe que isso é besteira! Foda-me.
Observe isso, mãe...
1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Assista e aprenda.
1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[em espanhol] Diablo', mira a e'ta.
1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Onze mulheres e você nem tentou?
1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Isso é 100% culpa sua.
1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Você está falando sobre paus
não trabalhando a noite toda,
1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
colocando isso na minha cabeça.
E aí eu entro lá...
1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-E...
-Ah. Você não--
1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
-Mais cedo no clube de strip...
-Sim.
1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
É uma história tão antiga quanto o tempo.
1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
-O que é isso? A Bela e a Fera?
-Não.
1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Não. Quero dizer, há uma solução
para o seu problema.
1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
É psicossomático, cara.
Você colocou toda essa pressão
1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
você mesmo para se apresentar, Jimmy.
Se você deixar essa merda passar, mano,
1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
ah, cara, seu pau
vai subir como uma fênix.
1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[risos, gritos]
1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Sim, como a cidade do Arizona?
1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Não, mano. Como um pássaro.
Como um maldito pássaro mágico.
1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
-Uau!
-Sim!
1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Agora, você vai lá e faz sexo...
1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
-Ah, ah.
-Droga!
1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
-Caramba!
-Desculpe, cara.
1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Esta é a pior noite de todas!
1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Primeiro, descubro que Mike é o rato.
1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
-Você tem algo no seu cabelo. Mike--
-Agora estou com smoothie no cabelo!
1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike é o quê? Mike é o rato?
1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Você tem smoothie em cima de mim!
1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Desculpe, por que você está
bebendo um smoothie em uma festa?
1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[grita] Você sabe que eu gosto de bebidas grossas!
-Sim, com muito gelo.
1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
E a máquina de piña colada quebrou!
Então aqui estamos!
1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Sim.
1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Vou lavar essa merda.
1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
-Você sabe o que?
-[grunhidos]
1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Quebrei a máquina de piña colada também.
1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
Desculpe. Porra, Tony.
1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Ah, ei, Sam. Isso foi...
1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Meu amigo esteve aqui há pouco.
1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Hum.
1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[barulho de armas]
1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Ah.
1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Coloquei granadas na minha geladeira também.
[risos]
1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Não quero que ninguém entre lá, sim.
1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Futuro Nick] Minha amiga oficial
fez uma coisa boa para nós
1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
e encheu a casa de backups.
1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch, a faca, idiota do Tony,
1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob o tomate,
1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
todos naquela casa
é uma ameaça de grau A.
1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] Ótimo.
1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Bem, um pequeno lembrete de que se algum deles
sair vivo,
1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
-Mike e eu estamos mortos. Então, sem pressão.
-É por isso que vocês dois vão ficar aqui.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
O que? Não, não, não.
1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
De jeito nenhum você vai fazer isso sem mim.
Eu vou com você.
1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-Mike, você mesmo está dizendo isso.
-Nick.
1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Você acabou com esse estilo de vida.
Você fica aqui. Tudo bem?
1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Ei. Deseje-me sorte.
1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
-Você está pronto, Nick?
-Sim, estou pronto, Nick.
1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ música tensa tocando]
1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Boa sorte.
1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Tudo bem.
1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Vamos. Dê-me pelo menos meio chub.
1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Tudo bem.
1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[risos] Lá está ele. Nick. Meu homem.
-Roid Raiva.
1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Que bom ver você. Que bom ver você.
1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Sim, você também.
1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Você perdeu muita festa.
Deixe-me contar a você.
1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Eu só quero você
saber que sempre gostei de você.
1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Ah, obrigado, cara.
1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Às vezes, nosso negócio
pode complicar as coisas entre as pessoas,
1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
-mas nunca é pessoal. Você sabe disso.
-Quero dizer, olhe,
1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
o que você vai fazer?
Você carrega para o jogo, certo?
1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[risos]
1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
O jogo não aceita recibos.
1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Sim. Bem, é bom saber
você se sente assim.
1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ rock animado tocando,
Thin Lizzy "Os meninos estão de volta à cidade"]
1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[clamando]
-[guarda-costas 1] Saia!
1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[guarda-costas 2] Todo mundo, dê o fora.
1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
-Onde está Sosa?
-Ele está no terceiro andar!
1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[homens grunhindo]
1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[grunhidos]
1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Ah, porra!
1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[ofegante]
1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[disparos de armas]
-[grita] Ah, porra!
1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[cliques de arma]
1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[grunhe alto]
1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[capanga grunhindo]
-[ofegante]
1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[grunhidos]
1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[geme]
1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[grunhidos]
-[vidro estilhaça]
1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[geme]
1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
-Lá estão eles!
-Foda-se, Nick.
1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
-[homens gritando indistintamente]
-[tiros]
1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Vá.
1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[grunhidos]
1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[geme]
1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Futuro Nick e capanga 2 grunhindo]
1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[capanga 3 gritando]
1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Ok, pessoal, vamos
para a porra da batalha, certo?
1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Nós vamos proteger nossos amigos,
nossa família. Vamos!
1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Vou proteger a cozinha.
Eu vou ficar aqui, mas você consegue.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
-Vamos, vamos. Você conseguiu isso.
-[gângster] Sim.
1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Tony idiota] Você consegue.
Eu acredito em você.
1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Ok, pessoal. Não existe “eu” em “equipe”.
1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Lembre-se de apoiar um no outro
se você ficar com medo. Estou bem aqui, ok?
1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Guardando o... Ah, ei, Mike.
1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
-Ei, idiota.
-Cara, você perdeu uma festa e tanto.
1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Até que começaram a atirar.
Então ficou assustador.
1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-Sim.
-Espere,
1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy disse que você era o rato?
1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Ah, não, não, não, não. [risos]
Isso foi apenas um mal-entendido.
1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
-Ah, graças a Deus.
-Sim.
1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Eu realmente quero acreditar em você,
mas vou jogar pelo seguro, ok?
1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Desculpe! Desculpe!
1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, sinto muito. Eu bati em você?
Quer dizer, espero ter feito isso,
1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
mas sinto muito de qualquer maneira.
1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
-O que é... Oh, merda. Não!
-[granada chocalho]
1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[explosão]
1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ rock energético tocando,
André W. K. "Ela é linda"]
1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[tiros de arma de fogo]
1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[geme]
1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[gangster 1 geme]
-[gangster 2 grunhidos]
1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[tiro]
1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[gangster 2 geme]
1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
-[Mike grunhe]
-[gangster 3 grita]
1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[geme]
1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[gritando]
1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[grunhidos]
1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[homem 1 exclama]
-[Futuro Nick exclama]
1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[homem 2 geme]
1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[homem 2 grita de dor]
1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[grunhidos]
-[grita de dor]
1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-[choraminga]
-[Apresentar Nick grunhe]
1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[ambos grunhindo]
1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[geme]
1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[Futuro Nick grunhe]
-[geme alto]
1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[grunhindo]
1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[gangster 4 grunhidos]
1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[gangster 5 grunhe alto]
-[grunhidos, gemidos]
1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[gemendo]
1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[grunhidos]
-[geme]
1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[ofegante]
1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[risos]
1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[Apresentar Nick assobia]
-Huh?
1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[geme]
-[taco de taco de beisebol]
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[grunhidos]
1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[grunhindo]
1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Uau!
1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ rock continua tocando]
1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[gritando de dor]
1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Vamos. Vamos. Hora de foder. Vamos.
1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Ah, porra.
1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Olá, Nick!
1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[gemidos, baques]
1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[garrafa tilintando]
1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Tanto para ficar no carro.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
-Sim, fiquei um pouco impaciente.
-Agradeço a ajuda.
1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Sem suor.
1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[galos de arma]
1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
Adiós, filho da puta!
1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[galos de arma]
1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ música intensa tocando]
1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[grunhidos]
1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Uau! Uau.
1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[grunhidos, gemidos]
1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[armas disparam]
1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Ah, vamos lá. Você matou o DJ?
1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Iremos para Sosa. Lidar com Jimmy Boy.
1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Uau.
1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Vamos.
1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Não posso foder por sua causa, Mike!
1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Não tenho certeza se sei
o que isso significa, Jimmy Boy.
1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Eu só quero foder, Mike!
1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[guarda-costas] Nick, fique onde está.
1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Abaixem suas armas.
1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[tiros de arma de fogo]
1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, seu maldito traidor.
1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[porta zumbindo]
1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[porta zumbindo]
1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ música intensa continua tocando]
1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Isto não é pessoal, Jimmy Boy.
Isso tinha que ser feito.
1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Eu odeio ratos, Mike.
1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Exceto aquele daquele filme
onde estava cozinhando coisas.
1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-Ratatouille?
-Sim, Ratatouille, Mike.
1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Eu não sou o rato, Jimmy Boy.
Era Jackie Napalm.
1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[ri sarcasticamente]
1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Isso não é legal, Mike.
1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm era meu garoto.
Ele era um verdadeiro.
1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa está em movimento.
1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[galos de arma]
-[chocalhos de concha]
1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[tiros de arma de fogo]
1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Estou indo atrás de você, pai!
1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[geme]
1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Tudo bem. [ofegante]
1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Deixe-a ir, Sosa.
1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
Onde está meu filho?
1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Uh, pensei que ele estivesse aqui com você.
1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[vidro quebrado tilintando]
1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy Boy gemendo]
1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy, garoto?
1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Alguém pode me explicar
1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
como diabos há dois Nicks?
1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Pai.
1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[baques]
1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy garoto!
1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy garoto!
1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
O que é que você fez?
1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Bem, eu não o fiz pular
pela janela.
1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Você estragou tudo.
1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-Tudo!
-[choraminga]
1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
O que eu tenho agora?
1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Você não poderia entender.
1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Você não sabe como é
criar um filho sozinho.
1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Um pai solteiro,
querendo apenas o melhor para ele.
1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Nós entendemos.
1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-Você é Lorelai e ele é Rory.
-Mmm-hmm.
1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai e Rory?
1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
As garotas Gilmore?
1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
-Isso mesmo.
-As Gilmore Girls.
1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
É gentil da sua parte dizer isso.
1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
-[suspira]
-Mas Jimmy Boy já se foi.
1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
E alguém tem que pagar.
1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Futuro Nick] Eu concordo com você, Sosa.
1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Cem por cento.
1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Se você vai matar alguém...
1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
deveria ser eu.
1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ música dramática tocando]
1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, estamos todos aqui
porque cometemos erros.
1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike nunca deveria ter sido
um gangster em primeiro lugar.
1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice e eu
nunca deveria ter me casado.
1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
E Jimmy Garoto
nunca deveria ter pulado daquela janela.
1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Inferno, cometi mais de um erro.
1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Eu fiz muitos deles.
1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Eu nunca deveria ter enquadrado
Mike será o rato.
1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Essa coisa é minha responsabilidade.
1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Então vá em frente, Sosa.
1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Descarrega sua dor em mim.
1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Eu mereço isso.
1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Bem, tive uma ideia melhor.
1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
eu vou querer matar
quem vai fazer você se machucar mais.
1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
E isso se parece com Quick Draw.
1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[disparos de armas]
-[grita]
1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, respiração trêmula] Oh, merda.
1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[barulho de armas]
1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[suspiros]
1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Desenhe Rápido Alice.
1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[geme]
1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ música sinistra tocando]
1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[geme]
1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[gemendo]
1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-Nick?
-[Presente Nick geme]
1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Oh, seu estúpido filho da puta.
1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Atual Nick] Acho que estou bem.
1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
-Foda-se isso. Rápido, Nick.
-[geme]
1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Ah, merda. Nick.
1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Presente Nick.
1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[motor acelerando]
1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[pneus cantam]
1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
Você está bem. Você está indo muito bem.
1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Aguente firme, amigo.
1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
Tudo bem? Nós vamos consertar você em breve.
1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
A que distância estamos do hospital?
1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
-Uh, quatro milhas.
-OK.
1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Isso é bom.
1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Temos alguma porra de música
ou algo assim?
1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
-[Mike] Sim, o que você quiser.
-Colocar uma maldita música?
1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Yeah, yeah. Te peguei.
1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Aqui. Não se preocupe, eu entendi.
1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] O que você quiser, irmão.
O que você quiser.
1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Futuro Nick] Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-Sim.
-Sim? [risos]
1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "Não olhe para trás com raiva"
jogando]
1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
-Essa música.
-Você não fez isso, fez? Vá se foder.
1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
-Tente respirar. Relaxar. Você entendeu.
-OK.
1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Agradável e fácil.
1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Entre no olho da sua mente ♪
1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ Você não sabe que pode encontrar ♪
1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[cantando junto fracamente]
♪ Um lugar melhor para ficar ♪
1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Você disse que nunca esteve ♪
1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Mas todas as coisas que você viu ♪
1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
Isso é bom.
1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Vai desaparecer lentamente ♪
1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Futuro Nick e Presente Nick]
♪ Então começo uma revolução na minha cama ♪
1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Disse que o cérebro que eu tinha subiu à cabeça ♪
1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[junta-se]
♪ Saia do verão em flor ♪
1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Aqui vamos nós.
1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Fique ao lado da lareira ♪
1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Tire essa expressão do seu rosto ♪
1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ Porque você nunca vai queimar ♪
1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ De coração ♪
1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Futuro Nick] Tudo bem,
Nick, deixe-me ouvir você.
1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ E então Sally pode esperar ♪
1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Ela sabe que é tarde demais ♪
1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ Enquanto passamos ♪
-♪ Enquanto passamos ♪
1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[risos] Isso é bom.
1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[todos cantando junto]
♪ Sua alma desaparece ♪
1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Mas não olhe para trás com raiva ♪
1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Eu ouvi você dizer ♪
1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[risos]
1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
-Você é um cantor de merda, Nick.
-Sim, você parece um lixo, irmão.
1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Futuro Nick] Achei que você parecia ótimo.
1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Você está indo muito bem.
1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Tudo bem, temos mais um.
1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Continue cantando comigo.
Continue cantando comigo.
1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, continue cantando comigo.
1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, continue cantando. OK?
1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Nós vamos conseguir.
1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[grupo cantando junto]
♪ Então Sally pode esperar ♪
1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Ela sabe que é tarde demais ♪
1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ Enquanto passamos ♪
1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Sua alma desaparece ♪
1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Mas não olhe para trás com raiva ♪
1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Eu ouvi você dizer ♪
1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alice]
♪ E então Sally pode esperar ♪
1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Ela sabe que é tarde demais ♪
1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ Enquanto ela passa ♪
1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Alice respirando tremendo]
1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Sua alma desaparece ♪
1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Alice funga]
1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Mas não olhe para trás com raiva ♪
1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] Ok. OK.
1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
OK.
1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[motor para, pneus cantam]
1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ Pelo menos não hoje ♪
1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[ri suavemente]
1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[funga]
1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alice soluçando baixinho]
1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Alice continua soluçando baixinho]
1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[risos]
1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Podemos consertar isso.
1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
O que?
1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Podemos consertar isso.
1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Querida...
1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick se foi. E ele não vai voltar.
1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
A máquina do tempo explodiu.
1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
O único cara que poderia consertar isso está morto.
Eu sei que isso é difícil de aceitar.
1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Mas esta foi a nossa única chance.
1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Mas...
1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Mas por que não podemos simplesmente usar o outro?
1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
O outro?
1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Oh.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Ah, garoto.
1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Oh.
1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Achei que você soubesse.
1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Bem, acho que faz sentido.
Symon era meu amigo.
1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
-Há outra máquina do tempo?
-Sim.
1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ house music intrigante tocando]
1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...me ligue ♪
1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Me ligue, Valerie ♪
1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[porta batendo]
1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Vem com manual de instruções?
1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Não, ficaremos bem.
1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Se Nick pudesse usá-lo,
porra, qualquer um poderia. [risos]
1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Tudo bem. Hora da segunda rodada.
1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ Sou o mesmo garoto que costumava ser ♪
1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Me ligue, me ligue ♪
1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Me ligue, Valerie ♪
1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ Venha me ver ♪
1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ Sou o mesmo garoto que costumava ser ♪
1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ Que legal, ela estava tipo ♪
1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz em um dia de verão ♪
1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ Música, alta e doce ♪
1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ Então ela simplesmente explodiu ♪
1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ Valerie, me ligue ♪
1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ Me ligue, Valerie ♪
1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Venha me ver ♪
1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ Sou o mesmo garoto que costumava ser ♪
1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ Eu sou o mesmo ♪
1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Ok, isso parece
uma reação um pouco exagerada.
1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Atual Nick] Ninguém gosta
para ser conversado assim.
1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
E eu quero que você diga isso comigo.
Você está pronto?
1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
O cliente tem sempre razão. Experimente.
1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
-"O cliente tem sempre razão"?
-Diga de novo.
1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
-"O cliente tem sempre razão."
-Você é o cliente?
1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
-Eu sou o cliente?
-Você é o cliente.
1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Então, quem está certo?
1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-Você tem razão.
-O cliente quer...
1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Doces sem açúcar?
1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Doces sem açúcar.
1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Vocês, hum...
1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Vocês estão aqui pelo sexo?
1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[risos] Sim. Sim.
1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Eu também. [risos]
1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Só vocês ou...
1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Entre aqui e você verá o que temos.
1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Sim.
1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[limpa a garganta]
1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Ah!
1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Esqueci as águas.
1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[grunhe, ri]
1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Eu vou pegar--
Vocês precisam de alguma água?
1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Eu gosto de estar molhado.
1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Uau. [ri sem jeito] Ok.
Então, eu vou, uh... eu vou...
1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Vou pegar as águas bem rápido.
1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Vocês apenas aguentem firme, ok?
Sim. [risos]
1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
-Aqui está.
-[homem] Muito obrigado.
1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[grunhe, ri]
1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Eu quero te contar algumas coisas
enquanto eu tiver você.
1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Um, o nome é Symon. Está com um "Y".
1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Então, S-Y-M-O-N.
1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Dois, sou um inventor,
então acho que isso é muito legal, certo?
1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Três, estou criando um dispositivo
isso vai mudar a porra do mundo.
1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Tudo o que você sabe vai mudar
quando isso for lançado, então...
1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Quatro, listas de amor. Eu adoro listas.
1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] Venha para casa.
Tomaremos uma bebida.
1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Que tal, melhor ainda,
1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
quando eu chego na sua casa,
1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
tomamos uma bebida e um brinde
ao fato de que vamos matá-lo?
1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Então por que não fazemos um segundo brinde
depois de matá-lo?
2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
E então teremos
um terceiro brinde em seu funeral.
2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
E então que tal fazermos um brinde
2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
todos os anos, no resto
da porra das nossas vidas,
2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
-brindando o sangue saindo do corpo de Mike?
-[Sosa rindo]
2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Eu gosto disso. Sim, é isso.
[risos]
2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Para aquela merda.
2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Deus, eu gostaria que Jackie Napalm estivesse aqui.
2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Por que você sempre o menciona
nos piores momentos?
2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Porque ele é um dos meus amigos, mano.
Você o teria amado.
2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Ele estava. Ele era um verdadeiro.
2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
Descanse em paz, Jackie! Nós amamos você!
Este é para você!
2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[gritando animadamente]
2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
É assim que fazemos.
2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Então, com quem você está lutando?
2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Estou lutando contra o dinheiro, querido.
2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Lute contra o verdadeiro inimigo.
Aqui, mano. Aqui.
2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Eu nunca irei ao clube de strip
com você nunca mais.
2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
O Barron gosta
para levar suas vítimas vivas.
2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Ele me pegou vivo da última vez?
2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Oh, Deus!
2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Ajuda!
2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[grunhidos]
2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[risos, gemidos]
2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ música eletrônica tocando]
2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ música eletrônica continua tocando]