1 00:00:41,249 --> 00:00:42,083 - Affrettarsi! 2 00:00:42,917 --> 00:00:46,629 Penso che il suo tallone sia intrappolato in una trappola! 3 00:01:03,688 --> 00:01:05,940 Tesoro, non aver paura. Sono proprio dietro di te. 4 00:01:06,732 --> 00:01:08,567 - Ho detto le preghiere che hanno aiutato a catturarlo. 5 00:01:08,859 --> 00:01:10,193 - Sembra la sorella di Jimmy Peterson. 6 00:01:10,486 --> 00:01:13,530 Ma non lo è. È un demone, vero, mamma? 7 00:01:13,823 --> 00:01:16,283 - Possono assomigliare a qualunque cosa vogliano. 8 00:01:26,919 --> 00:01:27,920 Colpiscilo, Luke. 9 00:01:29,672 --> 00:01:31,298 È sicuramente un demone? 10 00:01:31,591 --> 00:01:33,509 - SÌ! Colpiscilo! 11 00:01:36,304 --> 00:01:36,846 Colpiscilo! 12 00:01:46,063 --> 00:01:47,439 Sei stato davvero bravo. 13 00:01:47,732 --> 00:01:49,066 Ora trasciniamolo di nuovo a casa 14 00:01:49,358 --> 00:01:51,526 e dargli l'estrema unzione. 15 00:01:51,819 --> 00:01:54,613 - Perché sembrava La sorella di Jimmy Peterson? 16 00:01:54,905 --> 00:01:57,407 - Te l'avevo detto che potevano accettarlo qualsiasi forma volessero. 17 00:01:57,700 --> 00:02:00,035 Un coniglio, un opossum, 18 00:02:00,328 --> 00:02:01,412 anche un essere umano. 19 00:02:02,496 --> 00:02:04,748 Sta a noi non farci ingannare. 20 00:02:05,041 --> 00:02:07,626 Se ci vengono inviati, dobbiamo distruggerli! 21 00:02:07,918 --> 00:02:10,921 Altrimenti, questa famiglia può cadere sotto un incantesimo. 22 00:02:24,977 --> 00:02:27,729 Va bene, Cinzia. È mezzanotte. 23 00:02:28,648 --> 00:02:29,607 È ora di iniziare. 24 00:02:31,192 --> 00:02:33,194 Fallo come ti ho insegnato. 25 00:02:41,452 --> 00:02:43,162 - Oh, potente signore Satana, 26 00:02:43,454 --> 00:02:47,082 ti chiediamo di aiutarci nella distruzione dei nostri nemici, 27 00:02:47,375 --> 00:02:49,001 come hai fatto per noi oggi. 28 00:02:49,960 --> 00:02:52,003 Ci impegniamo con te 29 00:02:52,296 --> 00:02:55,215 e possiamo continuare a farlo siate i vostri servitori fedeli. 30 00:02:55,508 --> 00:02:58,511 Chiunque tu ci invii 31 00:02:58,803 --> 00:03:02,056 distruggeremo, sapendo che è la tua volontà. 32 00:03:02,973 --> 00:03:03,723 Amen. 33 00:03:04,684 --> 00:03:06,268 - Ora, Cinzia! Ora! 34 00:03:12,108 --> 00:03:13,984 Oh, potente signore Satana, 35 00:03:14,276 --> 00:03:15,902 ti adoriamo con tutto il cuore 36 00:03:16,195 --> 00:03:19,740 e impegnarti umilmente per il tuo desideri e comandamenti. 37 00:03:20,032 --> 00:03:22,409 {\an8}Crediamo con un incarico eterno 38 00:03:22,702 --> 00:03:25,621 {\an8}che tu sei il nostro creatore, il nostro benefattore, 39 00:03:25,913 --> 00:03:27,831 {\an8}nostro signore e padrone. 40 00:03:28,124 --> 00:03:32,503 {\an8}Rinunciamo a Geova, Gesù Cristo e tutte le loro opere 41 00:03:32,795 --> 00:03:35,589 {\an8}e noi ti dichiariamo, Signore e Salvatore, 42 00:03:35,881 --> 00:03:37,215 {\an8}che non abbiamo altro desiderio 43 00:03:37,508 --> 00:03:40,552 {\an8}ma appartenerti per tutta l'eternità. 44 00:03:46,434 --> 00:03:47,977 {\an8}- Benedicimi, Padre, perché ho peccato. 45 00:03:48,269 --> 00:03:50,854 {\an8}Sono passati due anni da allora la mia ultima buona confessione. 46 00:03:52,064 --> 00:03:53,440 {\an8}Dici che sono passati due anni 47 00:03:53,733 --> 00:03:55,651 {\an8}dalla tua ultima buona confessione? 48 00:03:55,943 --> 00:03:56,902 {\an8}- Sì, padre. 49 00:03:57,862 --> 00:03:59,697 {\an8}Fammi capire bene. 50 00:03:59,989 --> 00:04:01,323 {\an8}Vuoi dirmelo? negli ultimi due anni 51 00:04:01,615 --> 00:04:03,533 {\an8}non ti sei confessato, 52 00:04:03,826 --> 00:04:06,453 {\an8}o vuoi dire che hai fatto una brutta figura confessioni in questo periodo? 53 00:04:08,164 --> 00:04:11,834 {\an8}- Ho fatto cattive confessioni, Padre. 10 di loro. 54 00:04:12,877 --> 00:04:14,587 {\an8}Come intendi che erano cattivi? 55 00:04:14,879 --> 00:04:17,089 {\an8}Non ne hai detto qualcuno? peccato di cui eri colpevole? 56 00:04:18,048 --> 00:04:19,507 {\an8}- Sì, padre. 57 00:04:19,800 --> 00:04:22,552 {\an8}Perché nel mondo, l'hai fatto? 58 00:04:22,845 --> 00:04:24,346 {\an8}- Non lo so, padre. 59 00:04:24,638 --> 00:04:25,263 {\an8}Avevo paura. 60 00:04:27,057 --> 00:04:29,184 {\an8}Che peccato avevi paura di dirlo? 61 00:04:30,811 --> 00:04:35,190 {\an8}Avere relazioni carnali con il mio ragazzo, padre. 62 00:04:35,483 --> 00:04:37,401 {\an8}Capisco. È cattolico? 63 00:04:38,527 --> 00:04:41,279 {\an8}- Lo era, padre. Ma ci siamo lasciati. 64 00:04:42,948 --> 00:04:44,449 {\an8}Lo era senza dubbio la cosa migliore 65 00:04:44,742 --> 00:04:45,868 {\an8}potrebbe essere successo. 66 00:04:46,160 --> 00:04:48,996 Vivevi nel peccato con lui, te ne rendi conto? 67 00:04:49,288 --> 00:04:50,622 - Sì, padre. 68 00:04:50,915 --> 00:04:52,666 {\an8}Ti sei impegnato il grave peccato del sacrilegio 69 00:04:52,958 --> 00:04:54,209 {\an8}facendo false confessioni. 70 00:04:55,294 --> 00:04:58,338 {\an8}Questo è uno dei più terribili peccati che un cattolico può commettere. 71 00:04:58,631 --> 00:05:00,591 {\an8}Ti rendi conto che puoi? bruciare all'inferno per sempre 72 00:05:00,883 --> 00:05:01,592 {\an8}per questo peccato? 73 00:05:02,593 --> 00:05:04,136 {\an8}Capisci che, per due anni, 74 00:05:04,428 --> 00:05:07,139 {\an8}il potere della grazia santificante era assente dalla tua anima? 75 00:05:08,474 --> 00:05:10,767 {\an8}Se tu fossi morto in qualsiasi momento in quei due anni, 76 00:05:11,060 --> 00:05:13,854 {\an8}lo faresti proprio adesso istante, brucerai all'inferno. 77 00:05:14,146 --> 00:05:15,772 {\an8}La tua anima immortale lo farebbe sono scesi direttamente 78 00:05:16,065 --> 00:05:17,024 {\an8}tra le braccia di Satana. 79 00:05:18,150 --> 00:05:21,111 {\an8}- Lo so, padre. E mi dispiace. 80 00:05:22,446 --> 00:05:23,697 {\an8}Faresti meglio a scusarti. 81 00:05:23,989 --> 00:05:25,949 {\an8}Ora compi un buon atto di contrizione. 82 00:05:27,326 --> 00:05:29,286 {\an8}- Oh mio Dio, mi dispiace davvero 83 00:05:29,578 --> 00:05:31,079 {\an8}per averti offeso 84 00:05:31,372 --> 00:05:33,791 {\an8}e rinuncio a tutti i miei peccati perché temo la perdita 85 00:05:34,083 --> 00:05:36,210 {\an8}del paradiso e delle pene dell'inferno. 86 00:05:36,502 --> 00:05:38,837 Ma soprattutto rinuncio loro perché ti offendono, 87 00:05:39,129 --> 00:05:41,673 mio Dio, che sei tutto buono e meritevole di tutto il mio amore. 88 00:05:42,842 --> 00:05:46,262 Risolvo fermamente, con l'aiuto della tua grazia, 89 00:05:46,554 --> 00:05:48,847 confessare i miei peccati, fare penitenza 90 00:05:49,890 --> 00:05:51,433 e per modificare la mia vita. 91 00:05:52,434 --> 00:05:53,184 Amen. 92 00:05:58,190 --> 00:06:01,860 Sei sintonizzato su Ken Perry, programma pomeridiano, radio FM. 93 00:06:02,152 --> 00:06:04,654 - Davvero? Oh, Patty, Sono così felice per te. 94 00:06:04,947 --> 00:06:07,157 Sapevo che Bob si sarebbe alzato il coraggio di chiederti di uscire. 95 00:06:09,743 --> 00:06:12,871 Bene, ho visto il modo in cui continuava ti fissa in classe. 96 00:06:14,498 --> 00:06:15,290 È così timido. 97 00:06:15,583 --> 00:06:17,543 Scommetto che voi due lo colpirà subito. 98 00:06:19,336 --> 00:06:21,004 Sto aspettando il mio patrigno per tornare a casa 99 00:06:21,297 --> 00:06:22,172 così posso avere la macchina. 100 00:06:23,215 --> 00:06:24,466 Sì, fa il turno di notte, 101 00:06:24,758 --> 00:06:27,093 ma ha detto che avrei potuto la macchina per andare al centro commerciale. 102 00:06:28,637 --> 00:06:30,805 Oh, me lo lascerà avere, va bene, 103 00:06:31,098 --> 00:06:33,183 se non lo distrugge tornando a casa. 104 00:06:33,475 --> 00:06:34,893 Sì, ha bevuto di nuovo come un pesce, 105 00:06:35,185 --> 00:06:36,352 facendo impazzire mia madre. 106 00:06:37,771 --> 00:06:38,438 Mm-hmm. 107 00:06:39,815 --> 00:06:40,357 Oh, aspetta un attimo, Patty. 108 00:06:40,649 --> 00:06:42,984 Credo di sentire il mio patrigno alla porta. 109 00:06:43,277 --> 00:06:44,152 Va bene? Mm-hmm. 110 00:06:57,249 --> 00:06:58,208 Ciao, papà. 111 00:06:59,251 --> 00:07:00,502 - Buongiorno, tesoro. 112 00:07:02,129 --> 00:07:04,089 Che ne dici di un bacione per me, eh? 113 00:07:04,381 --> 00:07:05,382 - Papà! 114 00:07:05,674 --> 00:07:09,469 - Ehi, non devi chiamami papà tutto il tempo. 115 00:07:09,762 --> 00:07:12,639 Sono solo il tuo patrigno. Lo sappiamo entrambi. 116 00:07:12,932 --> 00:07:15,225 Niente di sbagliato in a un po' di bacio ogni tanto. 117 00:07:16,727 --> 00:07:18,186 Ehi, dov'è tua madre? 118 00:07:18,479 --> 00:07:19,229 - È andata al salone di bellezza 119 00:07:19,521 --> 00:07:20,939 per farsi i capelli, ricordi? 120 00:07:22,399 --> 00:07:23,066 - Aspettare. Aspettare. 121 00:07:23,359 --> 00:07:25,069 - Ehi, papà, hai detto che potevo avere la macchina per andare a fare la spesa. 122 00:07:25,361 --> 00:07:25,986 Posso? 123 00:07:27,363 --> 00:07:31,283 Sicuro. Certo puoi avere la macchina. 124 00:07:31,575 --> 00:07:34,911 Ora che ne dici di un grande abbraccio? e baciami per me, eh? 125 00:07:35,204 --> 00:07:36,955 - Oh, papà, mi fai male! 126 00:07:37,247 --> 00:07:39,874 Per favore, lasciami andare! Mio c'è la fidanzata Patty al telefono. 127 00:07:40,167 --> 00:07:42,460 Sta aspettando che lo faccia tornare in linea. 128 00:07:42,753 --> 00:07:44,129 Le ho detto che eri alla porta. 129 00:07:51,971 --> 00:07:53,013 Ciao, Patty. Sono tornato. 130 00:07:54,223 --> 00:07:55,265 Patty, ci sei? 131 00:07:57,101 --> 00:07:58,894 Maledizione! Perché ha dovuto riattaccare? 132 00:08:03,148 --> 00:08:03,898 - Nancy. 133 00:08:09,530 --> 00:08:10,739 Ehi, andiamo adesso, tesoro. 134 00:08:11,031 --> 00:08:12,198 Che ti succede? 135 00:08:13,867 --> 00:08:14,951 Siamo tutti soli. 136 00:08:16,578 --> 00:08:18,746 Nessuno a casa tranne noi. 137 00:08:19,039 --> 00:08:21,291 Perché non ti rilassi un po'? 138 00:08:21,583 --> 00:08:23,459 Mostra al vecchio Bert un po' di questo amore 139 00:08:23,752 --> 00:08:25,587 non riceve da tua madre. 140 00:08:25,879 --> 00:08:26,963 - Papà, lasciami in pace. 141 00:08:30,300 --> 00:08:31,634 - Andiamo, tesoro. 142 00:08:32,678 --> 00:08:36,139 Ehi, ascolta, lasciami solo guarda che aspetto hai 143 00:08:36,432 --> 00:08:37,516 senza i tuoi vestiti addosso. 144 00:08:39,184 --> 00:08:42,103 Non ti metterò le mani addosso, te lo prometto. 145 00:08:42,396 --> 00:08:44,689 Non dobbiamo andare da nessuna parte oltre il semplice guardare. 146 00:08:46,650 --> 00:08:49,152 A meno che tu non cambi idea e vuoi... 147 00:08:49,445 --> 00:08:51,238 - Sei fuori di testa? Sei ubriaco. 148 00:08:51,530 --> 00:08:55,200 Non sai cosa sei dicendo. Sei il mio patrigno! 149 00:08:55,492 --> 00:08:56,534 Ora esci subito dalla mia stanza 150 00:08:56,827 --> 00:08:58,954 o lo dirò al mio mamma quando torna a casa! 151 00:08:59,246 --> 00:09:02,749 So che devi mettere su a dimostrazione di resistenza. 152 00:09:03,042 --> 00:09:04,626 Ma non mi prendi in giro. 153 00:09:05,919 --> 00:09:08,504 So che non sei vergine. 154 00:09:08,797 --> 00:09:11,925 Ti ho sentito una notte al veranda sul retro con il tuo ragazzo. 155 00:09:14,261 --> 00:09:17,639 Una cosa è certa, lo sei non frigida come tua madre! 156 00:09:20,517 --> 00:09:21,643 - Adesso esci dalla mia stanza. 157 00:09:26,106 --> 00:09:28,024 - Adesso come ti comporti, eh? 158 00:09:28,317 --> 00:09:29,067 - Papà, smettila. 159 00:09:30,152 --> 00:09:31,528 - Perché non ti rilassi? 160 00:09:31,820 --> 00:09:33,112 e lascia che papà ti faccia sentire bene, eh? 161 00:09:33,405 --> 00:09:34,531 - Papà, per favore! 162 00:09:37,910 --> 00:09:40,203 - Non va bene, tesoro? Eh? 163 00:10:44,476 --> 00:10:45,185 - Quanto lontano vai, tesoro? 164 00:10:45,477 --> 00:10:46,019 - California. 165 00:10:46,311 --> 00:10:47,687 - È un viaggio piuttosto lungo. 166 00:10:49,773 --> 00:10:50,482 Cosa faresti per me? 167 00:10:50,774 --> 00:10:53,193 se ti porto così lontano come 600 miglia di esso? 168 00:10:53,485 --> 00:10:54,569 Cosa intendi? 169 00:10:54,862 --> 00:10:56,572 - Non fare il timido con me, ragazzino. 170 00:10:58,115 --> 00:10:59,616 Te lo renderò semplice. 171 00:10:59,908 --> 00:11:02,660 300 miglia, poi condividiamo la stanza di un motel. 172 00:11:02,953 --> 00:11:06,414 Domani altri 300 miglia, un'altra stanza di motel. 173 00:11:06,707 --> 00:11:08,291 E ci baciamo arrivederci domattina 174 00:11:08,584 --> 00:11:09,459 senza rancore. 175 00:11:09,751 --> 00:11:12,879 In questo modo, la tua coscienza lo è chiaro, hai pagato a modo tuo. 176 00:11:13,172 --> 00:11:15,299 - Ehi, Hank, non lo farei mi viene in mente di prenderla in braccio. 177 00:11:16,633 --> 00:11:18,051 Mancano solo un paio di minuti troppo tardi però, eh? 178 00:11:18,343 --> 00:11:21,387 - Sì, anche questo è un bene. Ovviamente è un'esca per la prigione. 179 00:11:21,680 --> 00:11:22,430 - Lo pensi? 180 00:11:23,223 --> 00:11:24,641 Mi chiedo dove sia diretta. 181 00:11:25,893 --> 00:11:27,728 - Continua a sognare. Tu sei non lo scoprirò mai. 182 00:11:28,020 --> 00:11:31,023 Ci salterà dentro l'auto del gatto e sparire da tempo. 183 00:11:32,900 --> 00:11:35,152 - Vado solo fino a Detroit. 184 00:11:35,444 --> 00:11:37,195 Sei diretto a Los Angeles o a Frisco? 185 00:11:37,487 --> 00:11:39,405 Ehi, quella ragazza è ancora lì dietro. 186 00:11:39,698 --> 00:11:41,199 Le assomiglia e quello il ragazzo sta avendo qualche tipo 187 00:11:41,491 --> 00:11:42,533 di una discussione o qualcosa del genere. 188 00:11:44,203 --> 00:11:46,330 - Guarda, te lo dico ancora una volta, signore, 189 00:11:46,622 --> 00:11:48,915 esci da qui o Chiamerò la polizia. 190 00:11:49,208 --> 00:11:52,419 È un dato di fatto, mio il patrigno è nelle forze di polizia. 191 00:11:52,711 --> 00:11:53,712 - Tu, giovane troia intelligente. 192 00:11:57,382 --> 00:11:59,342 - Ehi, quel ragazzo non l'ha presa in braccio. 193 00:11:59,635 --> 00:12:00,594 Vado a prenderla, Hank. 194 00:12:00,886 --> 00:12:02,762 - Per l'amor di Dio, lascia perdere, Tom. 195 00:12:03,055 --> 00:12:04,931 Saranno un sacco di ragazze a Lauderdale. 196 00:12:05,849 --> 00:12:07,100 Potremo portarla qui con noi 197 00:12:07,392 --> 00:12:08,309 e poi si strapperà la camicetta 198 00:12:08,602 --> 00:12:11,021 e minacciare di urlare stupro al poliziotto più vicino. 199 00:12:11,313 --> 00:12:13,606 A meno che non rinunciamo a tutto soldi che abbiamo in tasca. 200 00:12:13,899 --> 00:12:14,566 - Non otterrebbe molto. 201 00:12:14,858 --> 00:12:17,944 Probabilmente è semplicemente carina ragazza che ha bisogno di un passaggio. 202 00:12:18,237 --> 00:12:19,446 Saggio ragazzo bianco. 203 00:12:19,738 --> 00:12:20,238 La maggior parte delle volte, 204 00:12:20,530 --> 00:12:22,823 se un bell'aspetto come quello ce l'ha andare a chiedere qualcosa 205 00:12:23,116 --> 00:12:24,826 significa che è in qualche guaio. 206 00:12:25,118 --> 00:12:27,161 O è così, oppure lei è nei guai. 207 00:12:27,454 --> 00:12:29,289 Perché vuoi fare confusione? una bella vacanza? 208 00:12:33,543 --> 00:12:34,335 Se non la andiamo a prendere, 209 00:12:34,628 --> 00:12:36,963 è probabile che lo sia raccolto da qualche mostro. 210 00:12:37,256 --> 00:12:38,048 Tornerò per lei. 211 00:12:38,340 --> 00:12:40,467 Va bene. Tu sei l'autista. 212 00:12:41,385 --> 00:12:43,553 Ma spero davvero che tu non lo sia facendo qualcosa di stupido. 213 00:12:43,845 --> 00:12:45,513 Calmati, Hank. 214 00:12:47,516 --> 00:12:49,309 CIAO. Hai bisogno di un passaggio? 215 00:12:49,601 --> 00:12:51,811 - Non te ne sei andato e basta intorno all'isolato prima? 216 00:12:52,104 --> 00:12:53,772 - Sì, stavo per scegliere ti alzi la prima volta. 217 00:12:54,064 --> 00:12:55,899 Ma immagino di sì il tuo problema è stato risolto. 218 00:12:56,191 --> 00:12:58,860 - OH! avrei il mio problemi risolti per sempre. 219 00:12:59,152 --> 00:13:01,821 Tutto quello che dovevo fare era lasciarlo amico, portami in una stanza di motel. 220 00:13:02,656 --> 00:13:04,616 È quello che cerchi anche tu? 221 00:13:04,908 --> 00:13:06,826 - Te l'ho detto, Tom! Il la ragazza non è altro che guai. 222 00:13:07,119 --> 00:13:09,830 - Stai zitto. Tutti possiamo raggiungere un'intesa. 223 00:13:10,122 --> 00:13:11,748 Io e Hank non siamo dei mostri. 224 00:13:12,040 --> 00:13:13,583 Ti diamo un passaggio, tu non ci devi nulla. 225 00:13:13,875 --> 00:13:14,959 È solo che non voglio che tu venga prelevato 226 00:13:15,252 --> 00:13:16,920 da qualche pazzo, tutto qui. 227 00:13:17,212 --> 00:13:18,755 Siamo diretti a Lauderdale. 228 00:13:19,047 --> 00:13:22,425 - Volevo andare da me casa della sorella in California. 229 00:13:22,718 --> 00:13:25,095 - I bambini torneranno a college per finire il trimestre. 230 00:13:25,387 --> 00:13:26,638 Molti di loro lo fanno la scena di Lauderdale 231 00:13:26,930 --> 00:13:28,932 dalle scuole del Midwest e così via. 232 00:13:29,224 --> 00:13:31,142 Potresti controllare un passaggio a livello personale, 233 00:13:31,435 --> 00:13:32,686 assicurati che sia qualcuno di sicuro. 234 00:13:33,562 --> 00:13:34,980 -Beh... - Andiamo! 235 00:14:52,349 --> 00:14:53,266 - Ciao, tesoro. 236 00:14:54,601 --> 00:14:58,104 - Burt, cosa ti è successo alla fronte? 237 00:14:58,397 --> 00:15:02,442 - Oh, ne ho un po' livido che ha rinchiuso un ubriaco. 238 00:15:04,111 --> 00:15:05,487 - Dov'è Nancy? 239 00:15:05,779 --> 00:15:06,780 Ho avuto l'impressione che lo volesse 240 00:15:07,072 --> 00:15:08,615 per portare la tua macchina al centro commerciale oggi. 241 00:15:10,742 --> 00:15:13,035 - Per quanto mi riguarda, è andata al centro commerciale. 242 00:15:13,328 --> 00:15:14,746 Non era qui quando sono tornato a casa. 243 00:15:15,664 --> 00:15:18,416 Una delle sue amiche deve l'ho presa presto. 244 00:15:18,708 --> 00:15:20,376 Tesoro, mi hai preso una tazza di caffè? 245 00:15:20,669 --> 00:15:21,211 Certo, caro. 246 00:15:21,503 --> 00:15:23,755 Entra e siediti. Te lo porterò. 247 00:15:24,047 --> 00:15:25,590 Probabilmente è andata con Patty. 248 00:15:26,967 --> 00:15:28,677 Non esce con nessuno nuovo, vero? 249 00:15:29,845 --> 00:15:31,012 - Come faccio a saperlo, Harriet? 250 00:15:31,304 --> 00:15:33,597 Non riesco a tenere traccia di quello selvaggio folla con cui frequenta. 251 00:15:33,890 --> 00:15:36,559 -Oh, non credo sono particolarmente selvaggi. 252 00:15:36,852 --> 00:15:38,979 Sono molto più carini degli altri gli adolescenti sono di questi tempi. 253 00:15:39,271 --> 00:15:41,815 - Hmm. Questo è quello che pensi. 254 00:15:43,400 --> 00:15:45,068 - E cosa dovrebbe significare? 255 00:15:46,736 --> 00:15:49,405 - Non preoccuparti. Loro lo sanno di cosa si tratta. 256 00:15:49,698 --> 00:15:50,532 Potrei dirti alcune cose. 257 00:15:50,824 --> 00:15:53,284 Bene, dimmi. Se lo è qualcosa che dovrei sapere. 258 00:15:56,580 --> 00:15:59,332 - Beh, è proprio questo Nancy non è tutto 259 00:15:59,624 --> 00:16:00,458 pensi che lo sia. 260 00:16:02,586 --> 00:16:04,379 - Penso che faresti meglio a spiegarti. 261 00:16:04,671 --> 00:16:07,090 - Beh, ho discusso nella mia mente ormai da qualche tempo 262 00:16:07,382 --> 00:16:09,092 se dovrei dire qualcosa 263 00:16:09,384 --> 00:16:11,719 ma, beh, immagino di sì meglio che tu lo sappia. 264 00:16:13,263 --> 00:16:14,889 Finge di essere così dolce e innocente 265 00:16:15,182 --> 00:16:16,641 ogni volta che sei in giro. 266 00:16:16,933 --> 00:16:17,767 Ma è solo una recita. 267 00:16:18,852 --> 00:16:20,228 Mi stava ostentando il suo corpicino. 268 00:16:20,520 --> 00:16:22,146 - Cosa intendi? 269 00:16:22,439 --> 00:16:23,231 - Beh, lo sai. 270 00:16:23,523 --> 00:16:25,858 Sfregandosi contro di me ogni volta che trova una scusa. 271 00:16:26,985 --> 00:16:28,820 Dio lo sa, ho cercato di evitarla. 272 00:16:30,030 --> 00:16:31,489 Che io sia dannato se sapessi qual è il suo gioco. 273 00:16:31,781 --> 00:16:34,325 A volte penso che lo sia cercando di separare me e te. 274 00:16:34,618 --> 00:16:39,118 - Burt, stai dicendo questo? Nancy ha provato a sedurti? 275 00:16:41,666 --> 00:16:43,376 - Oh, non credo che lo farebbe mai voler arrivare così lontano. 276 00:16:43,668 --> 00:16:47,171 Ma, beh, diciamo che lo è cercando di testare il suo sex appeal 277 00:16:47,464 --> 00:16:48,381 in modo giovanile. 278 00:16:49,549 --> 00:16:52,552 Intendiamoci, non ho dubbi è ancora vergine. 279 00:16:52,844 --> 00:16:55,304 - Beh, so che non lo è. 280 00:16:55,597 --> 00:16:58,349 Aveva il cuore piuttosto spezzato quando il suo ragazzo l'ha lasciata. 281 00:16:59,351 --> 00:17:00,810 E ho sentito una conversazione l'altra sera 282 00:17:01,102 --> 00:17:01,936 questo lo ha reso abbastanza chiaro 283 00:17:02,229 --> 00:17:03,772 che avevano dormito insieme. 284 00:17:05,982 --> 00:17:07,233 Beh, Nancy non vuole confidarsi con me. 285 00:17:07,526 --> 00:17:10,487 Devo solo scoprirlo tutto per caso. 286 00:17:11,988 --> 00:17:13,572 - Sai cosa penso, tesoro? 287 00:17:13,865 --> 00:17:14,991 Penso che sia semplicemente risentita per il fatto 288 00:17:15,283 --> 00:17:16,534 che non sono il suo vero padre. 289 00:17:18,286 --> 00:17:20,955 Ecco perché ho picchiato la bottiglia di nuovo ultimamente. 290 00:17:21,248 --> 00:17:22,540 Finora non ci sono stato in grado di portare me stesso 291 00:17:22,832 --> 00:17:24,291 per dirti come si è comportata. 292 00:17:26,086 --> 00:17:28,171 Una cosa così terribile dover affrontare. 293 00:17:29,172 --> 00:17:30,756 Quindi l'ho portato sulle mie spalle, 294 00:17:31,049 --> 00:17:31,966 per proteggerti da esso. 295 00:17:34,052 --> 00:17:37,847 - Burt, tu ed io no stato molto vicino ultimamente. 296 00:17:39,808 --> 00:17:40,475 Potrebbe essere 297 00:17:40,767 --> 00:17:42,852 per quello che sei stato andare fino in fondo con Nancy? 298 00:17:43,895 --> 00:17:46,022 - Ma certo, tesoro. Cosa ne pensi? 299 00:17:46,314 --> 00:17:47,982 Ti amo e non voglio perderti. 300 00:17:48,942 --> 00:17:49,984 E ho avuto paura Nancy verrebbe da te 301 00:17:50,277 --> 00:17:52,279 con qualche storia folle su di me. 302 00:17:52,571 --> 00:17:54,990 Ecco perché volevo che lo facessi ascolta prima la mia versione, 303 00:17:55,282 --> 00:17:56,950 quindi nulla potrebbe mai mettersi tra noi. 304 00:17:59,035 --> 00:18:02,079 Lo so, dobbiamo dare Nancy amore e comprensione, 305 00:18:02,372 --> 00:18:03,748 ma l'importante è, tesoro, 306 00:18:04,040 --> 00:18:06,167 perché io e te restiamo uniti. 307 00:18:06,459 --> 00:18:08,461 Terry è già andato in California, 308 00:18:08,753 --> 00:18:11,505 e suppongo che, tra non molto, Anche Nancy se ne andrà da sola. 309 00:18:12,757 --> 00:18:15,176 Non avremo nessuno ma l'un l'altro su cui appoggiarsi 310 00:18:15,468 --> 00:18:17,678 nella nostra vecchiaia, caro. 311 00:19:34,756 --> 00:19:36,174 - CIAO. Vuoi riempirlo? 312 00:19:36,466 --> 00:19:37,008 - Va bene. Hai un bagno per uomini? 313 00:19:37,300 --> 00:19:39,093 - Sì, è lì intorno. E' sbloccato. 314 00:20:01,032 --> 00:20:02,491 - Vuoi una patatina, Hank? 315 00:20:02,784 --> 00:20:03,743 No. 316 00:20:04,035 --> 00:20:05,411 - Sei sicuro? - Non ne voglio. 317 00:20:07,080 --> 00:20:09,207 Lo sai, eh, quando arriviamo a Lauderdale, 318 00:20:09,499 --> 00:20:10,166 Spero che tu non stia immaginando 319 00:20:10,458 --> 00:20:12,126 sull'andare in giro con me e Tom, 320 00:20:13,420 --> 00:20:14,712 rendendoti una peste. 321 00:20:15,922 --> 00:20:18,633 - Non preoccuparti. Posso farmi degli amici da solo. 322 00:20:18,925 --> 00:20:21,510 Penso che sia meglio che tu lo abbia fatto una piccola chiacchierata con Tom. 323 00:20:21,803 --> 00:20:24,388 Non credo che lo senta allo stesso modo per me che fai tu. 324 00:20:24,681 --> 00:20:26,974 - Non ho nulla contro di te. 325 00:20:27,267 --> 00:20:28,685 - Voglio dire, non è niente di personale, 326 00:20:28,977 --> 00:20:32,105 ma questo viaggio era previsto essere mio e di Tom. 327 00:20:33,773 --> 00:20:34,523 - Sì. 328 00:20:55,545 --> 00:20:58,172 - Scusami, giovanotto. Quello è il tuo furgone? 329 00:20:58,465 --> 00:20:59,215 - No, non è mio. 330 00:20:59,507 --> 00:21:00,257 E' del mio amico. 331 00:21:02,218 --> 00:21:03,552 - Sono il reverendo Carrington, 332 00:21:03,845 --> 00:21:05,346 pastore della Prima Chiesa Battista. 333 00:21:05,638 --> 00:21:06,930 Questa è mia figlia, Sandra, 334 00:21:07,223 --> 00:21:08,682 a casa dal college per le vacanze. 335 00:21:10,143 --> 00:21:12,895 L'autobus da Perryville lasciò noi fuori al bivio. 336 00:21:13,188 --> 00:21:15,982 La strada per tornare a casa è ancora lunga noi se lo percorriamo, 10 miglia. 337 00:21:17,233 --> 00:21:19,276 - In cosa ti stai specializzando, Sandra? 338 00:21:19,569 --> 00:21:20,194 - Istruzione. 339 00:21:21,154 --> 00:21:22,405 - Farò l'insegnante, eh? 340 00:21:22,697 --> 00:21:23,489 - Lo spero. 341 00:21:24,824 --> 00:21:26,367 - Sembra che tu sia diretto nella nostra direzione. 342 00:21:26,659 --> 00:21:29,119 Ti dispiace se andiamo? con te un breve pezzo? 343 00:21:29,412 --> 00:21:32,164 Credimi, odio essere così diretto. 344 00:21:32,457 --> 00:21:35,042 Voi due ragazzi siete estranei e non ci devi nulla. 345 00:21:35,335 --> 00:21:37,837 La verità è che non mi dispiace camminare per 10 miglia. 346 00:21:38,129 --> 00:21:39,463 Ma ho paura di restare fuori tutta sola 347 00:21:39,756 --> 00:21:41,466 su quelle strade secondarie con mia figlia. 348 00:21:41,758 --> 00:21:43,134 E' troppo pericoloso. 349 00:21:43,426 --> 00:21:45,803 Ce ne sono state una mezza dozzina gente trovata morta da queste parti 350 00:21:46,095 --> 00:21:47,262 solo negli ultimi due anni 351 00:21:47,555 --> 00:21:49,139 da quando sono venuto qui a predicare. 352 00:21:49,432 --> 00:21:52,601 Alcuni sembrano incidenti, alcuni, ovviamente assassinati. 353 00:21:52,894 --> 00:21:55,354 Un marito e una moglie per conto mio la congregazione è stata trovata bruciata 354 00:21:55,647 --> 00:21:57,023 a morte nel loro cottage. 355 00:21:57,315 --> 00:22:00,026 Lo sceriffo decretò incidente, ma questo non spiega 356 00:22:00,318 --> 00:22:02,153 perché una tanica di benzina mezza vuota 357 00:22:02,445 --> 00:22:04,155 è stato ritrovato nel bosco. 358 00:22:04,447 --> 00:22:05,948 Alcuni degli uomini di legge qui intorno 359 00:22:06,241 --> 00:22:10,036 non sentirti troppo particolarmente su chiunque non sia bianco. 360 00:22:10,328 --> 00:22:11,746 - Attento a come parli, predicatore. 361 00:22:12,038 --> 00:22:13,914 Saranno $ 20. Il tuo serbatoio era completamente asciutto. 362 00:22:19,879 --> 00:22:21,422 Un ragazzo davvero amichevole, vero? 363 00:22:24,801 --> 00:22:26,219 - Ci lasci viaggiare con te? 364 00:22:26,511 --> 00:22:28,262 - Certo, non c'è problema. 365 00:22:28,555 --> 00:22:30,723 Forse puoi sottolineare un bene posto per accamparci. 366 00:22:31,015 --> 00:22:34,018 - Signore, abbi pietà di te decidiamo di accamparci qui intorno. 367 00:22:34,310 --> 00:22:37,354 Non mi hai sentito dire qualcosa? sono state uccise delle persone? 368 00:22:37,647 --> 00:22:39,398 Perché non me lo permetti ti metti a casa nostra? 369 00:22:39,691 --> 00:22:40,441 - Le siamo molto obbligati, signore, 370 00:22:40,733 --> 00:22:43,193 ma preferiamo accamparci sotto le stelle. 371 00:23:17,729 --> 00:23:18,271 È stato molto bello 372 00:23:18,563 --> 00:23:19,814 di quei giovani per darci un passaggio. 373 00:23:21,441 --> 00:23:22,775 - Spero che ascoltino quello che hai detto loro 374 00:23:23,067 --> 00:23:24,735 e non andare in campeggio da queste parti. 375 00:23:37,832 --> 00:23:39,834 Perché non andiamo prima a casa, ci riposiamo, 376 00:23:40,126 --> 00:23:40,835 prendi qualcosa da mangiare, 377 00:23:41,127 --> 00:23:43,587 e poi potrai visitare la tomba più tardi. 378 00:23:43,880 --> 00:23:45,840 - No, preferisco farlo adesso. 379 00:23:46,132 --> 00:23:47,508 E non ti farà male venire con noi. 380 00:23:47,800 --> 00:23:48,675 Quando è stata l'ultima volta che hai pregato 381 00:23:48,968 --> 00:23:50,427 per l'anima immortale di tua madre? 382 00:23:53,973 --> 00:23:56,392 Prego per lei ogni notte, papà. 383 00:23:56,684 --> 00:23:57,685 E niente nella Bibbia dice che devo farlo 384 00:23:57,977 --> 00:23:58,852 accanto alla sua lapide. 385 00:24:00,146 --> 00:24:00,980 Attenta a come parli, ragazza. 386 00:24:01,272 --> 00:24:02,147 Mentre vivi sotto il mio tetto 387 00:24:02,440 --> 00:24:04,108 tratterai le mie convinzioni con rispetto. 388 00:24:05,526 --> 00:24:07,819 E rispetterai il tuo il ricordo benedetto della mamma. 389 00:25:28,151 --> 00:25:29,652 - Ho finito la preghiera, papà. 390 00:25:30,611 --> 00:25:33,280 Vado a casa e prepara del tè e dei panini. 391 00:25:33,573 --> 00:25:34,824 Prendo la valigia. 392 00:27:02,745 --> 00:27:04,246 - Sono stato pigro per tutta l'estate. 393 00:27:11,129 --> 00:27:13,339 - Ciao, posso avere un confezione da sei di Pabst, per favore? 394 00:27:13,631 --> 00:27:14,423 - Ehi, sei uno straniero in città? 395 00:27:14,715 --> 00:27:15,924 - Cosa fai qui? - Cos'è questo? 396 00:27:16,217 --> 00:27:17,426 Dimmi, ragazzo, cosa fai qui? 397 00:27:17,718 --> 00:27:19,052 Ragazzo, cosa ci fai qui? 398 00:27:19,345 --> 00:27:20,804 Sei nel posto sbagliato, fratello. 399 00:27:21,097 --> 00:27:22,640 Meglio far uscire quella samba nera. 400 00:27:22,932 --> 00:27:23,474 Ne abbiamo uno qui. 401 00:27:23,766 --> 00:27:25,934 - Ehi, Annie. Noi no servire gente del genere. 402 00:27:27,895 --> 00:27:29,021 Va tutto bene per te. - Portalo fuori di qui. 403 00:27:29,313 --> 00:27:30,772 Porta il tuo ragazzo con te. 404 00:27:31,065 --> 00:27:31,607 Mettiti in viaggio. 405 00:27:31,899 --> 00:27:32,649 - Faresti meglio a guardarlo. - Sì, va bene. 406 00:27:32,942 --> 00:27:34,068 Ti sto cercando, ragazzo nero. 407 00:27:34,360 --> 00:27:35,694 - Ho preso il tuo ragazzo... - Guarda qui! 408 00:27:36,904 --> 00:27:38,572 - Ehi, voi due! Voi due! 409 00:27:38,865 --> 00:27:39,615 Tu, tu. 410 00:27:39,907 --> 00:27:40,657 Vieni qui. 411 00:27:40,950 --> 00:27:42,368 Ora! Ora spostalo. 412 00:27:44,328 --> 00:27:44,995 Ehi, Bobby-Jo, 413 00:27:45,288 --> 00:27:46,622 Pensavo che volessi farlo fare un po' di caccia al procione. 414 00:27:46,914 --> 00:27:48,206 - Chi di voi possiede questo furgone? 415 00:27:48,499 --> 00:27:49,041 - Io faccio. 416 00:27:49,333 --> 00:27:51,126 - Ok, prendi il tuo confezione da sei, sali sul furgone, 417 00:27:51,419 --> 00:27:52,962 fuori città, adesso! 418 00:27:53,254 --> 00:27:55,172 - Hai sentito quell'uomo. Muoviti! - Dai, andiamo! Andiamo! 419 00:27:55,464 --> 00:27:56,465 Non ne abbiamo bisogno la tua specie da queste parti. 420 00:27:56,757 --> 00:27:57,299 Non abbiamo bisogno di te. 421 00:27:57,592 --> 00:27:58,593 - Hank, spostalo. - Sposta la spazzatura bianca. 422 00:27:58,885 --> 00:27:59,510 Andiamo! 423 00:28:05,433 --> 00:28:07,393 Non abbiamo bisogno di te. 424 00:28:09,020 --> 00:28:10,187 E' tutto ciò di cui abbiamo bisogno da queste parti. 425 00:28:10,479 --> 00:28:12,063 - Brav'uomo, sceriffo. - Li abbiamo rimproverati. 426 00:28:12,356 --> 00:28:16,401 Non abbiamo bisogno di ragazzi così da queste parti. 427 00:28:18,571 --> 00:28:20,072 Pensavo che ci avrebbero preso a schiaffi. 428 00:28:22,700 --> 00:28:24,410 Siamo fortunati ad essere usciti di lì in un unico pezzo. 429 00:28:29,248 --> 00:28:31,959 - Non ci posso credere. - Perché se la prendevano con noi? 430 00:28:36,672 --> 00:28:38,590 - Quegli stronzi chiacchieroni. 431 00:28:38,883 --> 00:28:40,467 Trova un negozio di alimentari, Tom. 432 00:28:40,760 --> 00:28:42,011 Diamo una lezione a questi bastardi. 433 00:28:42,303 --> 00:28:43,846 - No, Hank, è meglio stare attenti. 434 00:28:44,138 --> 00:28:45,889 Non è questo il posto giusto provare qualcosa di stupido. 435 00:28:46,182 --> 00:28:46,724 - Sei un pollo! 436 00:28:47,016 --> 00:28:50,144 Non posso credere che tu l'abbia lasciato quei brividi ti spaventano! 437 00:28:50,436 --> 00:28:51,186 - Provare cosa? 438 00:28:52,146 --> 00:28:56,066 - Beh, potrei anche dirtelo, 439 00:28:56,359 --> 00:28:58,277 finché vorrai viaggia con noi. 440 00:28:59,946 --> 00:29:02,865 Io e Hank non siamo esattamente ricchi. 441 00:29:03,157 --> 00:29:07,161 Quindi, prima di lasciare la scuola, noi individuato un budget accurato. 442 00:29:08,329 --> 00:29:10,581 Abbiamo deciso che se paghiamo la benzina, 443 00:29:10,873 --> 00:29:12,416 beh, allora non lo faremmo avere abbastanza soldi per il cibo. 444 00:29:12,708 --> 00:29:14,418 E se pagassimo il cibo, 445 00:29:14,710 --> 00:29:16,545 non avremmo abbastanza soldi per la benzina. 446 00:29:18,047 --> 00:29:20,841 Quindi abbiamo rubato la spesa 447 00:29:21,133 --> 00:29:23,009 dalla Pennsylvania alla Florida. 448 00:29:24,011 --> 00:29:25,971 È così che lo abbiamo fatto. 449 00:29:26,264 --> 00:29:29,600 Ascolta, se non vuoi resta con noi ora che sai, 450 00:29:30,559 --> 00:29:33,186 ti lasceremo uscire e tu può chiedere un altro passaggio. 451 00:29:33,479 --> 00:29:35,439 - Dopo che mi hai parlato andare in Florida 452 00:29:35,731 --> 00:29:36,982 invece che in California. 453 00:29:37,275 --> 00:29:39,318 Quanto pane ti sei preso, ragazza? 454 00:29:39,610 --> 00:29:40,277 - $ 14. 455 00:29:41,445 --> 00:29:42,946 - Certamente non abbastanza per nutrirti 456 00:29:43,239 --> 00:29:44,949 fino a Frisco. 457 00:29:45,241 --> 00:29:46,659 - Allora devi rubare. 458 00:29:46,951 --> 00:29:49,453 E se devi, allora non è un peccato. 459 00:31:14,080 --> 00:31:15,122 - Papà, sei tu? 460 00:32:43,627 --> 00:32:44,377 NO! 461 00:33:43,312 --> 00:33:46,231 - Ecco una bella drogheria negozio appena fatto su ordinazione. 462 00:33:48,442 --> 00:33:50,360 Potresti aiutarci a farcela. 463 00:33:50,653 --> 00:33:51,278 -Hm. 464 00:33:51,570 --> 00:33:53,989 - Non sei obbligato se non vuoi. 465 00:33:54,281 --> 00:33:56,408 - Ma se rimani con noi senza fare la tua parte 466 00:33:56,700 --> 00:33:58,451 mangerai comunque cibo rubato. 467 00:35:45,517 --> 00:35:46,476 Andare! 468 00:35:51,190 --> 00:35:53,400 - Sbrigati, andiamo! Dai! 469 00:36:02,534 --> 00:36:04,452 Tre adolescenti con la spesa rubata 470 00:36:04,745 --> 00:36:08,373 visto l'ultima volta in blu e furgone bianco diretto verso... 471 00:36:08,666 --> 00:36:10,417 Sono loro! Sali su di loro! 472 00:36:19,301 --> 00:36:22,095 Uh-oh! Sono i poliziotti! 473 00:36:22,388 --> 00:36:23,305 Tom, sbrigati! 474 00:36:25,224 --> 00:36:26,683 - Dai gas. Più veloce, Tom. 475 00:36:28,310 --> 00:36:31,646 L'ho messo a terra ora. Non andrà più veloce. 476 00:36:47,329 --> 00:36:49,998 - Stanno arrivando, Hank! - Calmati. 477 00:36:58,132 --> 00:36:59,967 Attento, punk! 478 00:37:14,314 --> 00:37:18,234 - E' così. Stanno restando indietro. 479 00:37:43,677 --> 00:37:46,054 Quanto sono lontani? 480 00:37:46,346 --> 00:37:49,474 Non possono vederci, Tom. Spegnere. 481 00:38:02,279 --> 00:38:04,781 Lei è giù fino al pavimento. Sto entrando qui! 482 00:38:37,439 --> 00:38:38,690 Non sento più la sirena. 483 00:38:38,982 --> 00:38:42,610 Hank, abbiamo perso? loro? Penso che li abbiamo persi! 484 00:38:42,903 --> 00:38:43,445 Potrebbe essere. 485 00:38:43,737 --> 00:38:46,030 - Accidenti, l'abbiamo fatto. - Ce l'hai fatta, Tom. 486 00:38:47,741 --> 00:38:48,700 - Va bene! - Oh! Che fretta! 487 00:38:48,992 --> 00:38:50,326 Ho saltato quando voi due nel negozio, 488 00:38:50,619 --> 00:38:52,203 ogni volta che tutti voi... - Fermare! Attenzione! 489 00:39:00,921 --> 00:39:02,005 Ehi! Ho quasi colpito quel ragazzo. 490 00:39:02,297 --> 00:39:03,339 - Stava trasportando qualcosa. L'hai visto? 491 00:39:03,632 --> 00:39:05,008 - E' una fortuna che io abbia visto qualcosa. 492 00:39:05,300 --> 00:39:06,926 Grazie per avermelo detto, Nance. 493 00:39:07,219 --> 00:39:09,221 - C'è qualcosa di inquietante riguardo a quel ragazzo. 494 00:39:09,513 --> 00:39:10,680 Ho dato un'occhiata alla sua faccia. - Cavolo! 495 00:39:10,973 --> 00:39:11,515 Stava sorridendo, 496 00:39:11,807 --> 00:39:13,683 anche quando stavi andando per colpirlo, Tom. 497 00:39:14,768 --> 00:39:17,353 Lo giuro, aveva questo strano sguardo sul suo volto. 498 00:39:17,646 --> 00:39:20,398 Mi è sembrato di vedere una scarpa attaccata fuori da sotto quella coperta. 499 00:39:20,691 --> 00:39:23,735 - No, era semplicemente un grosso contadino con un fagotto. 500 00:39:24,027 --> 00:39:24,861 La tua mente ti sta giocando brutti scherzi, ragazza. 501 00:39:25,153 --> 00:39:26,863 Siete tutti scossi. 502 00:39:27,155 --> 00:39:28,573 Non appena troviamo un buon campeggio 503 00:39:28,866 --> 00:39:31,827 fumeremo un po' di questo buon hashish e rilassati. 504 00:40:30,886 --> 00:40:33,013 - Nancy, canti bene. 505 00:40:34,264 --> 00:40:35,723 - Grazie. 506 00:40:36,016 --> 00:40:37,308 - Non canta bene, Hank? 507 00:40:38,268 --> 00:40:39,060 - Non credo che abbia capito molto bene 508 00:40:39,353 --> 00:40:41,146 cantare una canzone da schiavi. 509 00:40:41,438 --> 00:40:44,065 - Andiamo, Hank. Non farlo inizia a diventare paranoico con noi. 510 00:40:44,358 --> 00:40:46,651 - Chi è paranoico? Non io. 511 00:40:47,819 --> 00:40:49,195 Ho appena detto che non penso che sia una ragazza bianca 512 00:40:49,488 --> 00:40:51,531 dovrebbe cantare a canzone degli schiavi, tutto qui. 513 00:40:54,743 --> 00:40:57,662 I neri hanno pagato il loro dovuto in quella zona, non i bianchi. 514 00:40:57,955 --> 00:40:59,831 Pulcino bianco come Nancy non posso averne la minima idea 515 00:41:00,123 --> 00:41:01,874 del sentimento dietro uno spiritual nero. 516 00:41:02,167 --> 00:41:04,586 - Sono sciocchezze, Hank. Cos'hai che non va? 517 00:41:05,754 --> 00:41:07,338 - Non ti piaccio, vero, Hank? 518 00:41:08,966 --> 00:41:12,135 - Mi sono reso conto che tu devo scappare di casa. 519 00:41:12,427 --> 00:41:15,555 E se è così, io e il povero l'innocente Tom è un accessorio. 520 00:41:17,182 --> 00:41:18,391 Quanti anni hai? 521 00:41:19,393 --> 00:41:23,893 - 19. Beh, 17, quasi 18! 522 00:41:24,189 --> 00:41:26,149 - Sei sicuro di non avere 16 o 15 anni? 523 00:41:26,441 --> 00:41:27,692 - Dannazione, Hank! Lasciala in pace! 524 00:41:27,985 --> 00:41:28,527 - Stai zitto, ragazzo bianco! 525 00:41:28,819 --> 00:41:29,361 Uno di noi deve avere buon senso 526 00:41:29,653 --> 00:41:31,655 per sapere quanto acqua calda in cui potremmo trovarci! 527 00:41:31,947 --> 00:41:33,073 Hai mai sentito parlare del Mann Act? 528 00:41:33,365 --> 00:41:33,907 - Non posso crederti! 529 00:41:34,199 --> 00:41:36,534 - Trasportare un minore oltre i confini di stato? 530 00:41:36,827 --> 00:41:38,286 Faresti meglio a pensarci, Tom. 531 00:41:38,578 --> 00:41:40,246 Potremmo avere l'FBI alle calcagna. 532 00:41:40,539 --> 00:41:41,456 - Sei pazzo. 533 00:41:41,748 --> 00:41:44,876 Sappiamo entrambi che sei stato bocciato della facoltà di giurisprudenza. Adesso smettila! 534 00:41:46,086 --> 00:41:46,753 Non badare a lui, Nancy. 535 00:41:47,045 --> 00:41:49,505 Gli viene solo un po' intendo quando si sballa. 536 00:41:49,798 --> 00:41:51,424 Starà bene tra un po'. 537 00:41:51,717 --> 00:41:53,051 - Senti, se sei nervoso nei miei confronti, Hank, 538 00:41:53,343 --> 00:41:55,261 non hai bisogno di tenermi in giro. 539 00:41:55,554 --> 00:41:57,055 Non voglio essere un peso per te. 540 00:41:58,181 --> 00:42:00,266 Possiamo andare separati modi al mattino. 541 00:42:01,435 --> 00:42:03,061 - Non significa niente, Nancy. 542 00:42:04,771 --> 00:42:06,814 Dannazione, dille che non lo dici sul serio! 543 00:42:07,107 --> 00:42:07,649 Ora sei andato e hai ferito i suoi sentimenti. 544 00:42:07,941 --> 00:42:08,775 - Dico sul serio! 545 00:42:10,318 --> 00:42:11,569 Conosciamo a malapena quella ragazza! 546 00:42:12,821 --> 00:42:14,364 Ti avevo avvertito che sarebbe stata un problema. 547 00:42:14,656 --> 00:42:15,990 - Sei tu quello che crea problemi. 548 00:42:17,117 --> 00:42:18,910 Vorrei che imparassi a farlo tieni quella boccaccia chiusa! 549 00:42:19,202 --> 00:42:19,994 Domani mattina non lo saprai nemmeno 550 00:42:20,287 --> 00:42:21,705 che fastidio hai causato! 551 00:42:31,715 --> 00:42:32,465 Nancy! 552 00:42:35,302 --> 00:42:38,805 Ehi, potresti dirlo a qualcuno se hai un problema 553 00:42:39,097 --> 00:42:40,681 - Cosa ti fa pensare che ne abbia uno? 554 00:42:40,974 --> 00:42:43,643 - Ok, quindi se non l'hai fatto uno, non ne parleremo. 555 00:42:44,811 --> 00:42:46,312 Ascolta, voglio solo dirtelo 556 00:42:46,605 --> 00:42:48,481 che Hank non è davvero un cattivo ragazzo. 557 00:42:48,774 --> 00:42:50,150 Ti lascerà restare, vedrai. 558 00:42:50,442 --> 00:42:52,444 Andrà tutto bene domattina. 559 00:42:55,530 --> 00:42:57,532 - Ho avuto una brutta esperienza con il mio patrigno. 560 00:42:58,909 --> 00:43:00,827 Beh, mia madre no sapere com'è. 561 00:43:01,119 --> 00:43:03,704 Probabilmente non lo farebbe credimi se glielo dicessi. 562 00:43:03,997 --> 00:43:05,164 L'unica persona da cui devo correre 563 00:43:05,457 --> 00:43:07,041 è mia sorella in California. 564 00:43:09,544 --> 00:43:12,463 - Mi dispiace. Dovresti averlo detto a qualcuno. 565 00:43:12,756 --> 00:43:14,174 - Non voglio essere un peso. 566 00:43:14,466 --> 00:43:16,134 E, ascolta, preferirei davvero non venire 567 00:43:16,426 --> 00:43:17,635 tra te e il tuo amico. 568 00:43:19,096 --> 00:43:20,222 Starai meglio senza di me. 569 00:43:20,514 --> 00:43:22,349 - Non è affatto vero. 570 00:43:22,641 --> 00:43:25,226 Sei stato utile e divertente stare con te. 571 00:43:25,519 --> 00:43:29,856 Ehi, voglio che tu rimanga, Nancy. 572 00:43:31,316 --> 00:43:33,443 Matassa? Sei tu? 573 00:43:36,488 --> 00:43:38,114 Matassa? Hank, sei tu? 574 00:43:40,325 --> 00:43:44,078 Matassa! Hank, sei tu? 575 00:43:47,499 --> 00:43:49,250 Probabilmente è una specie di animale. 576 00:43:51,002 --> 00:43:52,211 Una iena, forse. 577 00:43:53,171 --> 00:43:54,630 Se li hanno da queste parti. 578 00:43:56,299 --> 00:43:57,591 Andiamo, Nancy. 579 00:43:57,884 --> 00:43:58,968 Torniamo indietro e rientriamo. 580 00:44:04,224 --> 00:44:07,310 - Bert, ho una sensazione è successo qualcosa 581 00:44:07,602 --> 00:44:08,936 tra te e mia figlia. 582 00:44:09,229 --> 00:44:10,647 Ora, penso che tu mi stia mentendo su questo 583 00:44:10,939 --> 00:44:12,649 e voglio sapere perché. 584 00:44:12,941 --> 00:44:14,442 Perché Nancy non è tornata a casa? 585 00:44:14,734 --> 00:44:17,194 - Dannazione, Harriet. Come diavolo dovrei saperlo? 586 00:44:17,487 --> 00:44:18,738 Te l'ho detto che quel ragazzo non è così innocente 587 00:44:19,030 --> 00:44:20,114 come la fai sembrare. 588 00:44:21,199 --> 00:44:23,534 Probabilmente sta andando avanti da qualche parte. 589 00:44:23,827 --> 00:44:24,744 - Ma non è come Nancy 590 00:44:25,036 --> 00:44:27,246 restare fuori fino a tardi senza telefonare. 591 00:44:27,539 --> 00:44:29,123 Ora, sono preoccupato per questo, Bert. 592 00:44:29,416 --> 00:44:32,544 E penso che tu sappia qualcosa che non me lo stai dicendo. 593 00:44:32,836 --> 00:44:34,337 - Adesso smettila di immaginare le cose! 594 00:44:34,629 --> 00:44:36,505 Devo andare alla stazione di polizia. 595 00:44:39,134 --> 00:44:40,468 Appena arrivo laggiù, 596 00:44:40,760 --> 00:44:41,635 Controllerò il registro della polizia, 597 00:44:41,928 --> 00:44:43,763 se ti farà sentire meglio. 598 00:44:44,055 --> 00:44:46,432 E se è successo qualcosa a Nancy di cui la polizia è a conoscenza, 599 00:44:46,725 --> 00:44:48,476 Avrò tutti i fatti. 600 00:44:48,768 --> 00:44:51,604 In un modo o nell'altro chiamo te tra un paio d'ore. 601 00:44:51,897 --> 00:44:52,731 Adesso calmati. 602 00:44:53,899 --> 00:44:55,358 Quando ti chiamo, 603 00:44:55,650 --> 00:44:57,652 probabilmente sarà a casa a letto, sano e salvo. 604 00:47:51,576 --> 00:47:52,451 Tenetelo lì, ragazzi! 605 00:47:52,744 --> 00:47:54,203 Non fare mosse sciocche! 606 00:47:55,663 --> 00:47:57,581 Tieni le mani visibili! 607 00:47:57,874 --> 00:47:59,375 - Prendi qualsiasi cosa dentro quella borsa 608 00:47:59,667 --> 00:48:02,461 e non aspetterò di vedere ciò che stai cercando. 609 00:48:02,754 --> 00:48:04,130 Sparerò e basta. 610 00:48:04,422 --> 00:48:05,339 - Di cosa si tratta, agente? 611 00:48:05,632 --> 00:48:06,549 - Stai zitto. 612 00:48:06,841 --> 00:48:07,508 Dov'è la ragazza? 613 00:48:07,801 --> 00:48:09,594 - L'hai uccisa, vero? 614 00:48:11,054 --> 00:48:12,513 Feccia sadica! 615 00:48:12,806 --> 00:48:14,224 - Non fare una mossa 616 00:48:14,516 --> 00:48:16,392 o ti farò saltare il cervello in pezzi. 617 00:48:17,977 --> 00:48:19,019 - Forse pensano di poterci inchiodare 618 00:48:19,312 --> 00:48:20,896 con un rap sulla brutalità della polizia. 619 00:48:22,899 --> 00:48:24,650 Farne una causa per i diritti civili. 620 00:48:27,278 --> 00:48:28,237 - Feccia sporca. 621 00:48:29,322 --> 00:48:31,198 Non meriti un trattamento umano. 622 00:48:34,369 --> 00:48:35,703 Cos'hai fatto con la ragazza? 623 00:48:36,788 --> 00:48:38,206 Dove hai nascosto il suo corpo? 624 00:48:40,792 --> 00:48:43,211 - Forse dovremmo trascinarli fuori nel bosco, uno alla volta. 625 00:48:43,503 --> 00:48:44,921 Interrogateli separatamente. 626 00:48:46,631 --> 00:48:49,008 Buona idea. Chi è il primo? 627 00:48:50,009 --> 00:48:53,095 Ehi, meeni, 628 00:48:55,098 --> 00:48:55,932 mio... 629 00:48:56,224 --> 00:48:59,268 - Aspetta, non possiamo parlarne? 630 00:48:59,561 --> 00:49:00,520 Non abbiamo ucciso nessuno! 631 00:49:02,397 --> 00:49:05,274 - Siamo colpevoli solo di questo rubare qualche sacchetto della spesa. 632 00:49:06,359 --> 00:49:07,943 Ah, una confessione? 633 00:49:08,903 --> 00:49:12,573 Cerco di cavarmela con leggerezza ammettere un reato minore! 634 00:49:12,866 --> 00:49:14,242 Beh, non funzionerà! 635 00:49:14,534 --> 00:49:16,327 Abbiamo già visto questo stratagemma. 636 00:49:16,619 --> 00:49:20,456 Sono stanco di giocando con voi due. 637 00:49:22,459 --> 00:49:23,751 Sappiamo che sei colpevole. 638 00:49:25,712 --> 00:49:27,171 Il tuo furgone è stato avvistato vicino al posto 639 00:49:27,464 --> 00:49:31,885 dove è stata trovata quella ragazza, violentata e pugnalata a morte. 640 00:49:33,803 --> 00:49:35,638 Non posso mentire. 641 00:49:37,599 --> 00:49:38,766 Dovrai pagare. 642 00:49:40,226 --> 00:49:41,727 E non ci interessa 643 00:49:42,020 --> 00:49:46,520 se ti prendiamo vivo o morto. 644 00:49:47,901 --> 00:49:50,236 Morto sarebbe preferibile. 645 00:49:50,528 --> 00:49:53,364 Ne abbiamo diritto un processo. Siamo innocenti. 646 00:49:53,656 --> 00:49:54,448 Alza il culo 647 00:49:54,741 --> 00:49:56,075 di quel sacco a pelo, pronto! 648 00:49:57,827 --> 00:49:59,245 Quale pensi? 649 00:49:59,537 --> 00:50:00,579 dovremmo fare prima delle domande, socio? 650 00:50:02,123 --> 00:50:04,166 - No, ora ricordo. 651 00:50:04,459 --> 00:50:06,794 Abbiamo visto un uomo grosso e pesante in tuta da fattoria. 652 00:50:07,086 --> 00:50:08,003 L'ho quasi investito. 653 00:50:08,296 --> 00:50:10,589 Era proprio lì dentro in mezzo alla strada. 654 00:50:10,882 --> 00:50:12,800 Portava questo fagotto grosso e pesante. 655 00:50:13,092 --> 00:50:15,511 Potrebbe essere stato un corpo. Doveva essere un corpo! 656 00:50:16,513 --> 00:50:18,890 Ascolta, è lui che ci ha denunciato? 657 00:50:19,182 --> 00:50:21,267 Se è così, ovviamente lo è stai cercando di incastrarci, eh? 658 00:50:22,936 --> 00:50:25,813 Guarda, mio padre è... avvocato a Pittsburgh! 659 00:50:29,234 --> 00:50:30,610 - Non vogliono sentirlo, amico. 660 00:50:32,070 --> 00:50:34,155 - Fuori da quei sacchi a pelo! 661 00:50:34,447 --> 00:50:35,573 - Al doppio! 662 00:50:49,963 --> 00:50:52,882 Sono stanco di giocare con voi due. 663 00:50:54,008 --> 00:50:57,761 Sappiamo che sei colpevole. Non puoi mentire. 664 00:51:06,896 --> 00:51:07,605 Oh, corri, Hank! 665 00:51:14,571 --> 00:51:16,239 - Alzati, alzati, alzati, Hank! Andare! 666 00:51:40,763 --> 00:51:42,139 L'hai ucciso! 667 00:51:42,432 --> 00:51:46,227 Stupido bifolco! Siamo innocenti! 668 00:51:46,519 --> 00:51:49,230 - Gli abbiamo detto che poteva farsi saltare la testa. 669 00:51:49,522 --> 00:51:52,983 Gli sta bene. - Devi essere pazzo. Pazzo! 670 00:51:58,281 --> 00:52:00,574 - Il tuo amico stava resistendo all'arresto. 671 00:52:03,703 --> 00:52:07,206 Sei pronto a confessare? uccidere quella ragazza adesso? 672 00:52:09,751 --> 00:52:14,005 Vedi, la conoscevo e i suoi genitori stanno davvero bene, 673 00:52:14,297 --> 00:52:18,426 e farei qualsiasi cosa per portate dentro i suoi assassini. 674 00:52:20,762 --> 00:52:22,889 Devi capirlo la gente di questa contea 675 00:52:23,181 --> 00:52:27,226 chiuderebbe un occhio ad eventuali irregolarità, 676 00:52:28,186 --> 00:52:30,021 finché sentivano di aver ottenuto giustizia. 677 00:52:32,523 --> 00:52:34,191 - Vai avanti e sparami. 678 00:52:34,484 --> 00:52:36,527 Questo è quello che farai fai comunque, no? 679 00:52:37,737 --> 00:52:39,947 - Beh, sappiamo già che sei colpevole. 680 00:52:40,239 --> 00:52:42,532 La confessione vera e propria è semplicemente una formalità. 681 00:52:43,993 --> 00:52:46,829 Il fatto che il tuo partner abbia provato a scappare 682 00:52:47,121 --> 00:52:48,622 non farti sembrare molto innocente. 683 00:52:50,166 --> 00:52:52,668 Ma fa risparmiare soldi ai contribuenti. 684 00:52:55,296 --> 00:52:57,172 Fatti da parte. Dammi una visione chiara. 685 00:57:08,507 --> 00:57:10,675 - Guarda, sono nei guai. Mi potete aiutare? 686 00:57:10,968 --> 00:57:11,969 Hai un telefono? 687 00:57:40,456 --> 00:57:42,291 Per favore, lasciami andare! 688 00:57:42,583 --> 00:57:45,460 Hai ucciso entrambi i miei amici. Il vero assassino è lì dentro! 689 00:57:46,629 --> 00:57:47,296 - Bene, andiamo a vedere. 690 00:57:47,588 --> 00:57:48,130 Dobbiamo indagare 691 00:57:48,422 --> 00:57:50,048 vedere se questa signorina è dicendo la verità. 692 00:57:50,341 --> 00:57:52,718 - No, per favore! Io no voglio tornare là dentro! 693 00:57:53,010 --> 00:57:54,302 - È completamente pazza, temo. 694 00:57:54,595 --> 00:57:56,263 Non vuole venire e dimostrare la sua innocenza! 695 00:57:56,555 --> 00:57:57,889 NO! NO! 696 00:58:23,082 --> 00:58:24,750 - Ti abbiamo portato un regalo, Cyrus. 697 00:58:25,042 --> 00:58:25,709 Che ne dici? 698 00:58:36,887 --> 00:58:38,722 - Per favore! - Toglile i vestiti! 699 00:58:39,015 --> 00:58:41,934 NO! 700 00:58:45,146 --> 00:58:47,106 - Piccola stronzetta! 701 00:58:47,398 --> 00:58:48,023 - NO! 702 00:58:49,442 --> 00:58:52,528 Voi! 703 00:58:56,449 --> 00:58:58,242 Alzarsi! Avanti, alzati! 704 00:59:00,745 --> 00:59:01,829 Andiamo, cagnolino. 705 00:59:04,915 --> 00:59:05,749 Entra lì. 706 00:59:07,752 --> 00:59:09,253 - Entra nella gabbia! 707 00:59:09,545 --> 00:59:10,254 Dai! Affrettarsi! 708 00:59:16,844 --> 00:59:19,763 Bene, spero che voi due i cagnolini sono comodi! 709 00:59:35,237 --> 00:59:37,364 Basta, Ciro! Abbastanza! 710 00:59:38,407 --> 00:59:40,617 Guarda che pasticcio hai combinato qui! 711 00:59:40,910 --> 00:59:42,286 Devo pulire la casa. 712 00:59:43,245 --> 00:59:45,163 Alla mamma non piace così. 713 00:59:45,456 --> 00:59:47,875 Lo sai che ha un virus per tenere le cose in ordine. 714 00:59:55,257 --> 00:59:58,093 Cynthia, devi aiutare puliamo la casa, 715 00:59:58,385 --> 01:00:01,971 per il bene della mamma, o altro La mamma si arrabbierà. 716 01:00:02,264 --> 01:00:04,349 - Faresti meglio a salire e parla con lei, Luke. 717 01:00:04,642 --> 01:00:06,477 Lo sai benissimo ti castigherà 718 01:00:06,769 --> 01:00:08,854 per aver ucciso quell'altra ragazza prima del tempo. 719 01:00:09,146 --> 01:00:09,980 La mamma ha detto che dovremmo 720 01:00:10,272 --> 01:00:12,274 averne tre per i servizi pasquali. 721 01:00:12,566 --> 01:00:14,901 - Lo farò sicuramente un altro entro il Venerdì Santo. 722 01:00:15,194 --> 01:00:17,487 - Sì, ma ora dovrai farlo esci e prendine un altro! 723 01:00:17,780 --> 01:00:19,948 E catturarli è la parte pericolosa. 724 01:00:20,241 --> 01:00:21,533 Le persone tendono a diventare sagge. 725 01:00:21,826 --> 01:00:23,661 Tu, Ciro e Abraham lo sapete. 726 01:00:23,953 --> 01:00:25,913 Quante volte te lo ha detto la mamma? 727 01:00:26,205 --> 01:00:27,539 - Vado su a parlare con la mamma 728 01:00:27,832 --> 01:00:30,042 dopo che il soggiorno sarà stato riordinato! 729 01:00:30,334 --> 01:00:33,003 La mamma non mi sgriderà per nessun motivo, aspetta e vedrai! 730 01:00:35,923 --> 01:00:37,174 - Mi chiamo Gwen Davis. 731 01:00:39,009 --> 01:00:40,010 Ha ucciso mia sorella. 732 01:00:42,179 --> 01:00:45,473 I due deputati, i veri quelli, forse avrebbero potuto salvarci. 733 01:00:45,766 --> 01:00:46,391 Ma sono morti. 734 01:00:48,144 --> 01:00:49,103 Tu ed io dobbiamo trovare un modo 735 01:00:49,395 --> 01:00:52,564 uscire di qui prima che ci uccidano. 736 01:01:00,698 --> 01:01:01,699 Per favore, lasciaci andare. 737 01:01:05,744 --> 01:01:06,619 Sei giovane, come noi. 738 01:01:08,122 --> 01:01:09,331 Sono sicuro che devi avere un po' di sentimento 739 01:01:09,623 --> 01:01:10,624 per quello che stiamo passando. 740 01:01:10,916 --> 01:01:12,626 - Non sono come te. 741 01:01:12,918 --> 01:01:14,628 Non provare mai a dirmelo. 742 01:01:15,588 --> 01:01:16,714 Ho poteri speciali. 743 01:01:17,006 --> 01:01:18,590 Lo vedrai tu stesso vieni venerdì a mezzanotte 744 01:01:18,883 --> 01:01:20,175 quando iniziano i servizi. 745 01:04:27,237 --> 01:04:28,738 - Non ho fatto niente di buono compito di reagire. 746 01:04:29,031 --> 01:04:30,532 Ero sotto shock o qualcosa del genere. 747 01:04:32,034 --> 01:04:33,952 Sally morse e graffiò 748 01:04:34,244 --> 01:04:36,120 e hanno avuto momenti difficili con lei. 749 01:04:36,413 --> 01:04:38,748 Ha preso a calci Cyrus, quello grosso e pazzo, 750 01:04:39,041 --> 01:04:42,919 e poi l'ha pugnalata, ancora e ancora e ancora. 751 01:04:43,212 --> 01:04:46,048 Ero mezzo fuori di testa. Ero già nella mia gabbia. 752 01:04:47,883 --> 01:04:49,801 I due deputati si sono fermati qui. 753 01:04:50,094 --> 01:04:52,221 Li sentivo parlare sul portico anteriore. 754 01:04:53,305 --> 01:04:55,181 Hanno detto che stavano inseguendo questo furgone 755 01:04:55,474 --> 01:04:58,143 che era andato via a gran velocità da un negozio di alimentari in città. 756 01:05:00,604 --> 01:05:03,398 Luke doveva aver avuto paura o essere sospettoso. 757 01:05:03,690 --> 01:05:06,567 L'agente ha detto che avevano fatto un disastro la loro macchina all'inseguimento. 758 01:05:08,445 --> 01:05:10,447 Luke offrì loro del caffè caldo 759 01:05:10,739 --> 01:05:13,199 e ne portò una pentola piena fuori sul portico anteriore. 760 01:05:14,118 --> 01:05:17,496 Avrei voluto urlare, ma Abraham aveva una pistola puntata su di me. 761 01:05:18,872 --> 01:05:20,874 Il caffè doveva essere stato drogato 762 01:05:21,166 --> 01:05:22,792 perché tra un po' 763 01:05:23,085 --> 01:05:26,171 i deputati furono trascinati qui, privo di sensi, 764 01:05:26,463 --> 01:05:27,881 e legato con la corda. 765 01:05:28,173 --> 01:05:30,550 E furono torturati e pugnalato a morte. 766 01:05:32,136 --> 01:05:35,472 - Perché? Perché sta succedendo tutto questo? 767 01:05:37,182 --> 01:05:39,058 È colpa mia se quei deputati sono stati uccisi. 768 01:05:39,351 --> 01:05:41,269 Ero una delle persone che stavano inseguendo. 769 01:05:43,856 --> 01:05:44,940 Che Dio abbia pietà delle loro anime 770 01:05:45,232 --> 01:05:46,983 e su quelli di Hank e Tom. 771 01:05:48,068 --> 01:05:49,569 - Dobbiamo cercare di scappare. 772 01:05:49,862 --> 01:05:51,905 Dobbiamo cercare di uscire di qui. 773 01:05:52,197 --> 01:05:52,822 Ci uccideranno. 774 01:05:53,991 --> 01:05:55,409 Tutta la famiglia è pazza. 775 01:06:12,759 --> 01:06:13,384 - Mamma? 776 01:06:24,062 --> 01:06:27,774 Spero che tu non ce l'abbia dentro la tua testa che ho fatto di male. 777 01:06:28,066 --> 01:06:30,109 Non volevamo uccidere la ragazza. 778 01:06:31,570 --> 01:06:33,196 Ma ha ferito gravemente Cyrus. 779 01:06:41,747 --> 01:06:46,247 L'hai sempre detto, Cyrus aveva un carattere delicato. 780 01:06:46,627 --> 01:06:48,128 Beh, è ​​stata colpa della ragazza! 781 01:06:49,087 --> 01:06:52,173 E se Cinzia dicesse il contrario, beh, non è proprio così! 782 01:06:54,218 --> 01:06:55,177 Io e Abramo, 783 01:06:56,220 --> 01:06:58,388 usciremo e prenderemo un'altra ragazza domani. 784 01:07:00,224 --> 01:07:02,935 Abbiamo preso un furgone che non ci appartiene. 785 01:07:03,227 --> 01:07:04,686 Nessuno può risalire a noi! 786 01:07:06,313 --> 01:07:09,649 Domani lo porteremo in strada. 787 01:07:09,942 --> 01:07:11,568 Ci troveremo un'altra ragazza. 788 01:07:11,860 --> 01:07:13,820 Magari qualcuno giovane e carino. 789 01:07:14,112 --> 01:07:15,154 Forse vergine! 790 01:07:16,323 --> 01:07:18,158 Non preoccuparti, mamma. 791 01:07:18,450 --> 01:07:21,578 Io e Abramo, non ti deluderemo. 792 01:07:29,503 --> 01:07:30,545 -Billy! 793 01:07:32,881 --> 01:07:34,382 Ehi, Billy, adesso mangiamo. 794 01:07:38,554 --> 01:07:39,763 Billy! 795 01:07:40,681 --> 01:07:44,351 Entra e lavati mani. Mangeremo. 796 01:07:50,941 --> 01:07:52,025 - Ecco, prendi! 797 01:08:39,072 --> 01:08:41,741 - Questo è abbastanza carino per te, fratellino? 798 01:08:42,034 --> 01:08:42,659 - Sì. 799 01:08:44,411 --> 01:08:46,746 Questo renderà la mamma davvero felice. 800 01:09:14,691 --> 01:09:15,608 - Qui. 801 01:09:37,547 --> 01:09:38,297 Sharon? 802 01:09:40,300 --> 01:09:41,050 Sharon! 803 01:09:54,523 --> 01:09:55,273 Sharon? 804 01:09:56,274 --> 01:09:58,818 Sharon, cosa? 805 01:09:59,111 --> 01:10:00,737 No, no, no! 806 01:10:04,199 --> 01:10:07,118 - Andiamo, tesoro. Stiamo andando a fare una passeggiata. 807 01:10:07,411 --> 01:10:08,370 - NO! NO! - Su! 808 01:10:10,330 --> 01:10:11,372 NO! 809 01:10:33,437 --> 01:10:34,896 NO! 810 01:10:52,831 --> 01:10:55,542 - Nancy, non arrenderti, per favore! 811 01:10:55,834 --> 01:10:57,126 Se lo fai, siamo praticamente morti. 812 01:10:58,128 --> 01:11:00,004 Devo trovare un modo per uscire di qui. 813 01:11:00,297 --> 01:11:03,341 - Ma cosa possiamo fare? Siamo chiusi dentro. 814 01:11:03,633 --> 01:11:05,593 Non c'è alcuna possibilità di tentare di scappare. 815 01:11:06,553 --> 01:11:08,137 - Riprenditi. 816 01:11:09,514 --> 01:11:12,308 Forse potrei provarci sedurre uno dei fratelli. 817 01:11:12,601 --> 01:11:16,313 Potrebbe abbassare la guardia e ne ucciderei uno se dovessi. 818 01:11:36,082 --> 01:11:37,124 - Ciro! 819 01:11:37,417 --> 01:11:39,419 Ciro, basta così. 820 01:11:39,711 --> 01:11:40,628 Questo è abbastanza, dico. 821 01:11:47,177 --> 01:11:48,261 - Dio, mi dispiace davvero per averti offeso. 822 01:11:48,553 --> 01:11:49,637 E rinuncio a tutti i miei peccati 823 01:11:49,930 --> 01:11:52,515 perché temo la perdita di il paradiso e le pene dell'inferno. 824 01:11:52,808 --> 01:11:55,727 - Perché preghi? Non ti servirà a niente. 825 01:11:57,062 --> 01:11:58,938 - Non credi in Dio? 826 01:11:59,231 --> 01:12:01,816 - Credi al tuo Dio è buono e misericordioso. 827 01:12:02,108 --> 01:12:04,568 Eppure ha permesso una cosa del genere cose che ti accadono. 828 01:12:06,571 --> 01:12:08,698 - Ci viene insegnato a non mettere in dubbio la sua saggezza. 829 01:12:09,825 --> 01:12:12,244 Ha mandato sulla terra il suo Figlio unigenito 830 01:12:12,536 --> 01:12:14,287 soffrire e morire per i nostri peccati. 831 01:12:16,039 --> 01:12:18,416 Forse me lo sta chiedendo soffrire un po' anche io, 832 01:12:18,708 --> 01:12:20,584 affinché io possa essere salvato. 833 01:12:20,877 --> 01:12:23,170 - Sei stato così bravo e terribile peccatore? 834 01:12:24,673 --> 01:12:26,341 Ci sono momenti in cui il male trionferà 835 01:12:26,633 --> 01:12:27,925 e niente può superarlo. 836 01:12:28,969 --> 01:12:31,262 Il male è più potente del bene. 837 01:12:31,555 --> 01:12:32,973 Anche il Figlio di Dio ha gridato 838 01:12:33,265 --> 01:12:34,766 nella sua agonia finale sulla croce, 839 01:12:35,058 --> 01:12:36,517 "Perché mi hai abbandonato?" 840 01:12:42,107 --> 01:12:43,608 - Come sta, signore? Sono lo sceriffo Cunningham. 841 01:12:43,900 --> 01:12:44,859 Cosa posso fare per lei? 842 01:12:45,151 --> 01:12:47,820 Perché, mi risulta che anche tu sei un uomo di legge? 843 01:12:48,113 --> 01:12:49,405 -Ah, sì, signore. 844 01:12:49,698 --> 01:12:52,158 Senti, si tratta di mia figlia Nancy. 845 01:12:52,450 --> 01:12:55,786 Uh, è una fuggitiva, ha 17 anni. 846 01:12:57,706 --> 01:12:59,958 E sono un po' preoccupato potrebbe farsi del male. 847 01:13:01,459 --> 01:13:03,419 È uscita di casa perché di un malinteso 848 01:13:03,712 --> 01:13:04,587 tra noi due. 849 01:13:06,464 --> 01:13:08,924 Mi piacerebbe trovarla e convincerla a tornare. 850 01:13:10,552 --> 01:13:12,637 L'ho promesso a sua madre cercare di sistemare le cose. 851 01:13:12,929 --> 01:13:14,513 Beh, non darei alcuna colpa me stesso troppo se fossi in te. 852 01:13:14,806 --> 01:13:16,641 Molti adolescenti oggigiorno vanno male. 853 01:13:16,933 --> 01:13:18,684 E i genitori, o i genitori acquisiti, 854 01:13:18,977 --> 01:13:20,395 non sono sempre colpevoli. 855 01:13:20,687 --> 01:13:22,647 Non vuoi sederti? - Grazie. 856 01:13:22,939 --> 01:13:25,816 - Ora cosa ti fa pensare Posso aiutarti? 857 01:13:26,109 --> 01:13:28,569 Non sei di queste parti da queste parti, vero? 858 01:13:28,862 --> 01:13:29,612 - Eh, no, signore. 859 01:13:30,864 --> 01:13:31,948 La nostra casa è nella parte orientale 860 01:13:32,240 --> 01:13:34,075 dello stato, Lewisburg. 861 01:13:34,367 --> 01:13:36,952 Vedi, quando Nancy uscito di casa due giorni fa, 862 01:13:37,245 --> 01:13:38,704 è stata vista da una coppia dei miei amici 863 01:13:38,997 --> 01:13:40,665 in un'auto della polizia che fa l'autostop. 864 01:13:40,957 --> 01:13:42,375 Bene, sono andati in giro il blocco per parlarle, 865 01:13:42,667 --> 01:13:44,001 assicurati che tutto andasse bene. 866 01:13:44,294 --> 01:13:45,128 Quando arrivarono lì 867 01:13:45,420 --> 01:13:48,172 veniva presa da due giovani ragazzi in un furgone. 868 01:13:48,465 --> 01:13:50,258 Bene, i deputati hanno preso giù il numero di licenza, 869 01:13:50,550 --> 01:13:53,302 ma non si preoccuparono di seguire il furgone. 870 01:13:53,595 --> 01:13:55,221 Non ne hanno visto nessuno motivo per cui in quel momento, 871 01:13:55,513 --> 01:13:56,472 niente sembrava sbagliato. 872 01:13:57,682 --> 01:13:58,766 - Stai cercando di dirmelo? 873 01:13:59,059 --> 01:14:00,560 che hai tracciato questo veicolo fin qui? 874 01:14:00,852 --> 01:14:03,729 Perché Lewisburg è a 200 miglia di distanza. 875 01:14:04,731 --> 01:14:06,691 - Sì, signore, beh, abbiamo fatto un controllo 876 01:14:06,983 --> 01:14:10,778 sul numero di targa del veicolo attraverso la Polizia di Stato. 877 01:14:11,071 --> 01:14:14,115 E abbiamo scoperto che il tuo l'ufficio ha pubblicato un bollettino. 878 01:14:14,407 --> 01:14:15,658 Sembra che alcuni adolescenti rubato della spesa 879 01:14:15,951 --> 01:14:17,369 proprio qui in questa città. 880 01:14:17,661 --> 01:14:19,120 E stavano guidando a furgone con un numero di targa 881 01:14:19,412 --> 01:14:21,163 corrisponde a quello che cerco. 882 01:14:22,123 --> 01:14:24,208 - Ottimo lavoro di polizia, signor Johnson. 883 01:14:25,794 --> 01:14:26,628 - Beh, grazie. 884 01:14:28,004 --> 01:14:29,588 L'unico problema è che, temo, 885 01:14:29,881 --> 01:14:31,090 quando e se troverò Nancy, 886 01:14:31,383 --> 01:14:33,968 dovrà affrontare un'accusa di piccolo furto. 887 01:14:34,260 --> 01:14:36,804 Lei è senza dubbio una di i ragazzi che stai cercando. 888 01:14:38,056 --> 01:14:38,723 Ebbene, io Mi dispiace dirgli questo, signore, 889 01:14:39,015 --> 01:14:41,475 ma ci sono buone probabilità che ciò accada potrebbe essere in guai peggiori. 890 01:14:42,394 --> 01:14:43,520 - Cosa intendi? Perché? 891 01:14:44,980 --> 01:14:48,108 - Quel furgone era inseguito da due dei miei vice. 892 01:14:48,400 --> 01:14:50,026 Sono scomparsi dalla vista. 893 01:14:50,318 --> 01:14:52,737 Abbiamo trovato l'auto della polizia, abbandonata, 894 01:14:53,029 --> 01:14:54,739 con il radiatore tutto sfondato 895 01:14:55,031 --> 01:14:56,907 e dei deputati nessuna traccia. 896 01:14:57,200 --> 01:14:58,284 - Mio Dio. 897 01:15:00,412 --> 01:15:01,413 - Abbiamo avuto degli uomini fuori a cercarli, 898 01:15:01,705 --> 01:15:03,665 ma la gente qui fuori non è di grande aiuto. 899 01:15:03,957 --> 01:15:06,084 Molti di loro lo sono alambicchi al chiaro di luna 900 01:15:06,376 --> 01:15:09,295 e non prendono anche loro gentilmente agli agenti di polizia. 901 01:15:09,587 --> 01:15:10,921 In effetti, è decisamente pericoloso 902 01:15:11,214 --> 01:15:13,424 solo per fare domande nell'entroterra. 903 01:15:14,467 --> 01:15:17,887 - Sì, beh, stavo pianificando 904 01:15:18,179 --> 01:15:19,346 mentre cercavo quel furgone. 905 01:15:20,265 --> 01:15:22,016 - Non posso fermarti, immagino. 906 01:15:22,308 --> 01:15:23,976 Se non ti viene tesa un'imboscata alcuni di quei distillatori, 907 01:15:24,269 --> 01:15:26,646 forse sarai fortunato e trova i miei delegati. 908 01:15:26,938 --> 01:15:28,731 Posso mostrartelo su mappare il punto esatto 909 01:15:29,024 --> 01:15:30,775 dove abbiamo trovato il auto della polizia abbandonata. 910 01:15:32,402 --> 01:15:33,152 Dai, dai un'occhiata. 911 01:15:34,946 --> 01:15:36,447 Proprio qui. 912 01:15:52,005 --> 01:15:54,716 - È mezzanotte. È ora di iniziare. 913 01:16:05,727 --> 01:16:08,354 Abbiamo pensato ti piacerebbe incontrare nostra mamma. 914 01:16:08,646 --> 01:16:11,398 Uh-eh. 915 01:16:11,691 --> 01:16:12,650 Incontra nostra mamma! 916 01:16:18,573 --> 01:16:22,743 Va bene, Cinzia. È mezzanotte. 917 01:16:23,036 --> 01:16:24,245 Fallo come ti ho insegnato. 918 01:16:28,041 --> 01:16:30,877 - Lucifero, ti preghiamo di accettare il sacrificio di questo bambino 919 01:16:31,169 --> 01:16:34,255 che ora vi offriamo, per ricevere le tue benedizioni. 920 01:16:34,547 --> 01:16:38,175 Benedici le nostre azioni che noi fate nel tuo nome onnipotente. 921 01:16:38,468 --> 01:16:41,387 Consacrare il sangue siamo venuti per offrirti, 922 01:16:41,679 --> 01:16:44,598 il sangue a cui beviamo mostrare la nostra unità con te, 923 01:16:44,891 --> 01:16:46,100 il signore dell'inferno. 924 01:16:47,644 --> 01:16:48,770 Oh, potente signore Satana, 925 01:16:49,062 --> 01:16:51,314 ti adoriamo con tutto il nostro cuori e sottomettetevi umilmente 926 01:16:51,606 --> 01:16:53,899 ai tuoi desideri e comandamenti. 927 01:16:54,192 --> 01:16:56,527 Crediamo, con eterna convinzione, 928 01:16:56,820 --> 01:16:59,197 che sei il nostro creatore, il nostro benefattore, 929 01:16:59,489 --> 01:17:02,658 nostro signore e padrone, rinunciamo- 930 01:17:02,951 --> 01:17:05,244 - Oh mio Dio, lo sono di cuore mi spiace di averti offeso. 931 01:17:05,537 --> 01:17:06,871 E rinuncio a tutti i miei peccati 932 01:17:07,163 --> 01:17:08,706 perché temo la perdita di il paradiso e le pene dell'inferno... 933 01:17:08,998 --> 01:17:11,041 Non ne abbiamo altro desiderio se non quello di appartenere... 934 01:17:11,334 --> 01:17:13,044 - Nancy, pregare non va bene ti farà bene. 935 01:17:13,336 --> 01:17:14,503 Abbiamo finito. 936 01:17:15,755 --> 01:17:17,173 - Soprattutto, vi rinuncio 937 01:17:17,465 --> 01:17:18,507 perché ti offendono, mio Dio, 938 01:17:18,800 --> 01:17:21,177 che sei tutto buono e meritevole di tutto il mio amore. 939 01:17:22,095 --> 01:17:23,638 - Lucifero, ti chiediamo di benedirla, 940 01:17:23,930 --> 01:17:25,139 la fonte della nostra comunione. 941 01:17:26,349 --> 01:17:28,684 Possa il suo sangue donarci forza e vitalità 942 01:17:30,812 --> 01:17:32,230 Addio, Sharon. 943 01:17:36,609 --> 01:17:38,444 Dio mio! 944 01:17:38,736 --> 01:17:41,780 L'hanno uccisa! L'hanno uccisa! 945 01:17:44,909 --> 01:17:45,951 - Possa la sua anima e le anime 946 01:17:46,244 --> 01:17:48,496 dei defunti riposa in pace, Signore, 947 01:17:49,581 --> 01:17:52,083 e splenda su di lei la luce perpetua. 948 01:17:55,503 --> 01:17:57,796 - Con questo sangue, concedi alla nostra amata madre 949 01:17:58,089 --> 01:18:00,049 vita eterna, oh, Signore Satana, 950 01:18:00,341 --> 01:18:01,884 affinché lei, la tua fedele serva, 951 01:18:02,177 --> 01:18:03,595 possa abitare tra noi per sempre. 952 01:18:14,814 --> 01:18:17,525 Credendo in te, possiamo noi vivere per sempre. 953 01:18:17,817 --> 01:18:19,318 Con questo sacrificio di sangue 954 01:18:19,611 --> 01:18:22,322 donaci la vita eterna, Signore Satana. 955 01:20:06,426 --> 01:20:08,678 Chi è quello? stupido idiota che ci segue? 956 01:20:08,970 --> 01:20:12,014 - Non credo. Non diventiamo nervosi. 957 01:20:12,307 --> 01:20:13,808 Facciamo semplicemente quello che siamo venuti a fare. 958 01:21:17,330 --> 01:21:19,206 Scava la tomba in profondità, Cyrus. 959 01:21:19,499 --> 01:21:21,167 Non vogliamo che la pioggia la lavi via. 960 01:21:22,627 --> 01:21:23,502 - Perché non potevamo aspettare? 961 01:21:23,795 --> 01:21:26,005 finché non abbiamo ucciso Gwen e quell'altra ragazza? 962 01:21:26,297 --> 01:21:27,464 Come si chiama? Nancy? 963 01:21:29,217 --> 01:21:31,177 Avremmo potuto seppellirli tutti e tre di loro nello stesso buco. 964 01:21:31,469 --> 01:21:33,220 - Perché la mamma non vuole così. 965 01:21:34,263 --> 01:21:36,598 La mamma lo ha detto a Cynthia seppelliteli uno alla volta, 966 01:21:36,891 --> 01:21:37,808 proprio come stiamo facendo noi. 967 01:21:40,353 --> 01:21:44,690 - Beh, Gwen lo riceverà stasera. Ultimi riti. 968 01:21:45,900 --> 01:21:49,153 E poi Nancy la domenica di Pasqua. 969 01:21:49,445 --> 01:21:52,322 - Sì. Così vuole la mamma. 970 01:21:54,033 --> 01:21:56,452 - Beh, penso che sia meglio sbarazzatevi di questo furgone 971 01:21:56,744 --> 01:21:58,620 prima che arrivi qualcuno alla ricerca del proprietario. 972 01:21:58,913 --> 01:21:59,538 - Domani. 973 01:22:00,706 --> 01:22:03,125 Lo guideremo a lungo lontano, quindi scaricalo. 974 01:22:04,085 --> 01:22:05,294 Poi gli daremo fuoco. 975 01:22:06,879 --> 01:22:07,629 - Grande incendio. 976 01:22:08,840 --> 01:22:10,716 Ti piacerebbe, no tu, fratello maggiore? 977 01:22:41,205 --> 01:22:43,165 Perché non avremmo potuto abbiamo aspettato finché non abbiamo ucciso Gwen 978 01:22:43,458 --> 01:22:44,542 e quell'altra ragazza? 979 01:22:45,877 --> 01:22:47,003 Come si chiama? Nancy? 980 01:22:48,588 --> 01:22:51,299 Avremmo potuto seppellirli tutti e tre di loro nello stesso buco. 981 01:23:00,266 --> 01:23:03,018 - Oh mio Dio, lo sono di cuore mi spiace di averti offeso 982 01:23:03,311 --> 01:23:03,978 e rinuncio a tutti i miei peccati 983 01:23:04,270 --> 01:23:06,188 perché temo la perdita di il paradiso e le pene dell'inferno. 984 01:23:06,481 --> 01:23:09,358 - Lucifero, ti preghiamo di accettare il sacrificio di questo bambino, 985 01:23:09,650 --> 01:23:10,651 che ora vi offriamo, 986 01:23:10,943 --> 01:23:12,986 affinché possiamo ricevere le tue benedizioni. 987 01:23:13,279 --> 01:23:15,823 - O Padre, che sei dentro cielo, sia santificato il tuo nome. 988 01:23:19,994 --> 01:23:22,496 - Oh, potente Signore Satana, noi ti adoriamo con tutto il nostro cuore 989 01:23:22,788 --> 01:23:26,082 e sottomettiti umilmente al tuo desideri e comandamenti. 990 01:23:26,375 --> 01:23:28,585 Crediamo, con eterna convinzione, 991 01:23:28,878 --> 01:23:30,921 che sei il nostro creatore, il nostro benefattore, 992 01:23:31,214 --> 01:23:32,506 nostro signore e padrone. 993 01:23:32,798 --> 01:23:34,549 - Dacci oggi il nostro pane quotidiano, 994 01:23:34,842 --> 01:23:36,510 e rimetti a noi i nostri debiti, 995 01:23:36,802 --> 01:23:39,179 come perdoniamo coloro che violazione contro di noi. 996 01:23:40,223 --> 01:23:42,183 - Rinunciamo a Geova, Gesù Cristo, 997 01:23:42,475 --> 01:23:43,601 e tutte le loro opere. 998 01:23:43,893 --> 01:23:45,769 E ti dichiariamo, Signore Satana, 999 01:23:46,062 --> 01:23:46,896 che non abbiamo altro desiderio 1000 01:23:47,188 --> 01:23:49,481 ma appartenerti per tutta l'eternità. 1001 01:23:49,774 --> 01:23:53,652 E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. 1002 01:23:54,904 --> 01:23:55,654 Amen. 1003 01:23:56,697 --> 01:23:58,699 - Lucifero, ti chiediamo di benedirla, 1004 01:23:58,991 --> 01:24:00,826 la fonte della nostra comunione. 1005 01:24:01,118 --> 01:24:03,328 Possa il suo sangue donarci forza e vitalità 1006 01:24:03,621 --> 01:24:04,955 per eseguire i tuoi ordini. 1007 01:24:05,248 --> 01:24:06,916 Che ci conceda la vita eterna. 1008 01:24:13,548 --> 01:24:16,425 - Splenda su di lei la luce perpetua. 1009 01:24:17,468 --> 01:24:20,846 - Per questo sangue, concedi il nostro amata madre la vita eterna, 1010 01:24:21,138 --> 01:24:24,349 signore Satana, affinché lei, il tuo servo fedele, 1011 01:24:24,642 --> 01:24:27,269 possa abitare tra noi per sempre. 1012 01:24:27,562 --> 01:24:29,397 - Concedile la luce eterna. 1013 01:24:37,905 --> 01:24:40,365 - Credendo in te possiamo vivere per sempre. 1014 01:24:40,658 --> 01:24:42,534 Con questo sacrificio di sangue 1015 01:24:42,827 --> 01:24:45,454 donaci la vita eterna, Signore Satana. 1016 01:24:45,746 --> 01:24:48,457 - Possa la sua anima e tutto il resto anime dei fedeli defunti 1017 01:24:49,542 --> 01:24:51,460 per la misericordia di Dio, riposa in pace. 1018 01:24:53,421 --> 01:24:54,463 Amen. 1019 01:26:45,074 --> 01:26:45,824 -Luca! 1020 01:26:47,201 --> 01:26:47,951 Luca! 1021 01:26:49,203 --> 01:26:51,371 Dai! Dateci una mano! 1022 01:26:53,791 --> 01:26:56,877 - Congelati! Proprio dove siete, ragazzi. 1023 01:26:58,295 --> 01:26:59,963 Non fare movimenti veloci. 1024 01:27:01,674 --> 01:27:03,300 - Chi sei? Un poliziotto? 1025 01:27:03,592 --> 01:27:04,593 - Non importa! 1026 01:27:04,885 --> 01:27:05,969 Farò le domande. 1027 01:27:07,012 --> 01:27:08,763 Ora, cosa hai fatto con mia figlia? 1028 01:27:09,056 --> 01:27:12,184 - Beh, potrebbe esserlo proprio di fronte a te. 1029 01:27:14,937 --> 01:27:17,898 Il suo nome è Gwen o Nancy o Sharon? 1030 01:27:19,275 --> 01:27:20,192 - Il suo nome è Nancy. 1031 01:27:21,110 --> 01:27:21,860 - Sei fortunato. 1032 01:27:23,821 --> 01:27:26,365 Lei è in casa. Bello e comodo. 1033 01:27:28,951 --> 01:27:29,952 -Va bene, vai lì 1034 01:27:30,244 --> 01:27:33,747 e prendi Nancy e portala qui. 1035 01:27:34,039 --> 01:27:35,957 - Come ci hai trovato? 1036 01:27:36,250 --> 01:27:37,709 - Ho rintracciato il furgone. 1037 01:27:38,002 --> 01:27:39,878 E ti ho spiato questo pomeriggio. 1038 01:27:40,171 --> 01:27:40,796 Lo sceriffo sapeva chi eri 1039 01:27:41,088 --> 01:27:43,924 quando gli ho dato il tuo descrizioni al telefono. 1040 01:27:44,216 --> 01:27:45,926 Ora fai come ti ho detto. 1041 01:27:46,218 --> 01:27:49,346 Entra e prendi Nancy. Portala qui. 1042 01:28:31,263 --> 01:28:32,305 Va tutto bene, Nancy. 1043 01:28:33,891 --> 01:28:34,558 Sei al sicuro adesso. 1044 01:28:34,850 --> 01:28:35,767 Nessuno ti farà del male. 1045 01:28:36,060 --> 01:28:36,685 Vieni lì! 1046 01:28:38,103 --> 01:28:39,270 Voi due siete in arresto. 1047 01:28:40,856 --> 01:28:42,274 Ti porto all'ufficio dello sceriffo. 1048 01:28:42,566 --> 01:28:43,358 Andiamo, tesoro. 1049 01:28:46,195 --> 01:28:47,571 Muoviti! 1050 01:28:49,615 --> 01:28:50,240 Andare avanti!