1 00:00:01,627 --> 00:00:05,006 Naga: Di negeri mitos dan saat yang penuh keajaiban, 2 00:00:05,089 --> 00:00:10,261 takdir sebuah kerajaan besar bersandar di pundak seorang anak laki-laki. 3 00:00:10,344 --> 00:00:13,097 Namanya Merlin. 4 00:02:25,313 --> 00:02:26,814 Apakah kamu tidak takut? 5 00:02:26,897 --> 00:02:29,650 - Dari apa? - Agar kamu bisa menangkap apa pun itu. 6 00:02:29,734 --> 00:02:32,570 Saya dokter istana, Merlin. Ini adalah bagian dari pekerjaan saya. 7 00:02:32,695 --> 00:02:34,905 Seringkali ada tidak ada yang benar-benar perlu ditakutkan. 8 00:02:40,745 --> 00:02:41,954 Anda tadi bilang? 9 00:02:42,621 --> 00:02:45,416 Orang tidak boleh melihat ini... Mereka akan panik. 10 00:02:54,508 --> 00:02:56,761 Ayah? Ini sandwichmu... 11 00:03:00,181 --> 00:03:02,850 - Hmm, apa isinya? - Ini merpati asap, 12 00:03:02,933 --> 00:03:05,811 tapi menurutku ada lebih banyak asap daripada merpati. 13 00:03:05,936 --> 00:03:07,855 Kamu gadis yang baik bagiku. 14 00:03:07,938 --> 00:03:10,483 Dan aku sudah melakukan beberapa untukmu sup selada air malam ini. 15 00:03:10,608 --> 00:03:13,986 Jangan bilang padaku... Dengan lebih banyak air di dalamnya daripada selada? 16 00:03:15,780 --> 00:03:19,283 - Sampai jumpa lagi. - Oke. Selamat tinggal. 17 00:03:29,835 --> 00:03:31,462 Apa yang sedang kamu lakukan? 18 00:03:31,545 --> 00:03:33,672 Hanya memindahkan sesuatu. 19 00:03:33,798 --> 00:03:36,258 - Terlihat berat. - Sebenarnya tidak apa-apa. 20 00:03:36,342 --> 00:03:39,553 - Seseorang memberimu bunga? - Tidak. 21 00:03:41,347 --> 00:03:43,808 Apakah Anda menginginkannya? Yang ungu. 22 00:03:44,517 --> 00:03:46,644 Ungu cocok untukmu. 23 00:03:46,727 --> 00:03:49,563 Bukan itu yang kubilang merah itu tidak cocok untukmu. 24 00:03:49,647 --> 00:03:51,482 Terima kasih. Ya... 25 00:03:55,653 --> 00:03:58,030 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 26 00:04:07,123 --> 00:04:08,707 Kamu terlihat bahagia. 27 00:04:08,833 --> 00:04:11,961 - Aku memilihkan ini untukmu. - Manis sekali. 28 00:04:12,044 --> 00:04:14,922 Sesuatu untuk menghiburmu, Aku tahu kamu tidak bisa tidur nyenyak. 29 00:04:15,005 --> 00:04:16,674 Anda menghibur saya. 30 00:04:17,883 --> 00:04:20,010 Apakah kamu menyukaiku? untuk memasukkannya ke dalam air untukmu? 31 00:04:22,805 --> 00:04:25,891 Saya belum pernah melihatnya hal seperti ini sebelumnya. 32 00:04:26,016 --> 00:04:27,536 Apakah menurut Anda itu bisa menjadi semacam wabah? 33 00:04:27,560 --> 00:04:31,439 Tidak, aku takut hal seperti ini terjadi tidak akan pernah bisa datang dari alam. 34 00:04:31,522 --> 00:04:33,399 Tapi siapa yang punya kekuatan seperti ini? 35 00:04:33,899 --> 00:04:36,527 - Menurutmu itu disebabkan oleh sihir? -Arthur: Merlin! 36 00:04:39,363 --> 00:04:42,074 Aku sedang dalam perjalanan. Maaf saya terlambat. 37 00:04:42,199 --> 00:04:44,827 Jangan khawatir, saya mulai terbiasa. 38 00:04:46,829 --> 00:04:47,997 Oh, eh... 39 00:04:48,080 --> 00:04:50,332 Gwen. Dia memberikannya padaku. 40 00:04:50,416 --> 00:04:52,918 Beritahu Gayus itu ayahku ingin menemuinya sekarang. 41 00:04:53,043 --> 00:04:55,171 Oke. 42 00:04:55,588 --> 00:04:57,298 - Gayus? - Saya dengar. 43 00:04:57,381 --> 00:04:59,091 Kenapa dia tidak bisa memberitahumu sendiri saja? 44 00:04:59,216 --> 00:05:01,469 Karena begitulah adanya, kamu seorang pelayan. 45 00:05:01,552 --> 00:05:03,137 Jika dia tahu siapa aku, apa yang telah kulakukan... 46 00:05:03,220 --> 00:05:04,555 Anda akan menjadi pelayan yang mati. 47 00:05:06,682 --> 00:05:09,518 - Benar. Tutupi ini. - Hei, aku bukan pelayanmu. 48 00:05:09,727 --> 00:05:12,563 Tidak, kamu adalah anjingku. Ayo, cepat. 49 00:05:26,076 --> 00:05:28,162 - Apa yang terjadi padanya? - Saya tidak tahu, Baginda. 50 00:05:28,245 --> 00:05:30,080 Ini kasus kedua yang saya lihat hari ini. 51 00:05:30,206 --> 00:05:31,582 Mengapa Anda tidak melaporkannya kepada saya? 52 00:05:31,707 --> 00:05:34,502 - Saya sedang berusaha mencari penyebabnya. - Dan apa kesimpulanmu? 53 00:05:34,585 --> 00:05:36,670 Menurutku ini belum waktunya untuk segera mengambil kesimpulan. 54 00:05:36,754 --> 00:05:38,631 Proses ilmiahnya panjang. 55 00:05:39,423 --> 00:05:41,383 Apa yang kamu sembunyikan dariku? 56 00:05:41,467 --> 00:05:43,844 Yang Mulia, saya belum pernah melihat hal seperti itu. 57 00:05:43,928 --> 00:05:47,139 Para korban sekarat dalam 24 jam dan itu menyebar dengan cepat. 58 00:05:47,264 --> 00:05:49,475 Jadi apa penyebabnya? 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,727 Saya pikir Anda harus mengatakan penyebabnya, 60 00:05:51,810 --> 00:05:55,648 penyebab yang paling mungkin adalah ilmu sihir. 61 00:06:01,445 --> 00:06:03,739 - Kamu harus menemukan siapa yang melakukan ini. - Aku akan melakukannya, ayah. 62 00:06:03,822 --> 00:06:06,992 Melakukan pencarian dari pintu ke pintu, tingkatkan kehadiranmu di kota. 63 00:06:07,117 --> 00:06:09,328 Gandakan penjaga di semua gerbang. 64 00:06:09,453 --> 00:06:12,081 - Pinjamkan dokter itu pelayanmu. -Merlin? Tapi... 65 00:06:12,164 --> 00:06:14,291 Kita membutuhkan Gayus untuk menemukan obatnya. 66 00:06:14,416 --> 00:06:16,460 Dia membutuhkan semua bantuan yang bisa kita berikan padanya. 67 00:06:16,585 --> 00:06:20,631 Jika Gayus benar, percayalah, kota ini akan musnah. 68 00:06:22,341 --> 00:06:25,803 Ini adalah jenis keajaiban yang melemahkan otoritas kita, 69 00:06:25,928 --> 00:06:27,513 menantang semua yang telah kami lakukan. 70 00:06:27,638 --> 00:06:32,476 Jika kita tidak bisa mengendalikan wabah ini, orang akan beralih ke sihir untuk penyembuhan. 71 00:06:34,311 --> 00:06:37,189 Kita harus menemukan penyihir itu dan dengan cepat. 72 00:06:38,274 --> 00:06:39,692 Ya, ayah. 73 00:06:58,627 --> 00:07:01,380 Gayus? Gayus? Dia masih hidup. 74 00:07:02,840 --> 00:07:04,925 Saya khawatir tidak ada apa-apa bisa kita lakukan untuknya. 75 00:07:05,009 --> 00:07:06,093 Tapi kami belum mencobanya. 76 00:07:06,176 --> 00:07:09,263 Jika kita belum mengetahui penyakit apa itu lalu bagaimana kita bisa menyembuhkannya? 77 00:07:09,346 --> 00:07:11,599 - Dengan sihir. - Coba lihat. 78 00:07:11,682 --> 00:07:13,392 Mereka mencurigai semua orang. 79 00:07:13,517 --> 00:07:16,145 Ini bukan waktunya menggunakan sihir. 80 00:07:16,645 --> 00:07:19,982 Sains akan memimpin kita ke sumber penyakitnya. 81 00:07:26,530 --> 00:07:27,781 Apa yang sedang kamu lakukan? 82 00:07:27,865 --> 00:07:31,201 Saya sedang memeriksa isinya dari perut pria itu. 83 00:07:31,994 --> 00:07:33,138 Apakah itu akan memberitahukan siapa pelakunya? 84 00:07:33,162 --> 00:07:35,247 Tidak, ini akan memberitahu kita bagaimana penyebarannya. 85 00:07:35,372 --> 00:07:39,043 Satu hal yang saya tahu, ini adalah keajaiban yang paling gelap. 86 00:07:39,710 --> 00:07:42,212 Mengapa seseorang menggunakan sihir seperti itu? 87 00:07:42,338 --> 00:07:46,467 Sihir merusak. Orang-orang menggunakannya untuk tujuan mereka sendiri. 88 00:07:46,550 --> 00:07:48,802 Namun tidak semua sihir itu buruk. Saya tahu itu tidak benar. 89 00:07:48,886 --> 00:07:52,056 Itu tidak baik atau buruk. Begitulah cara Anda menggunakannya. 90 00:07:54,433 --> 00:07:56,226 Di sana. Maafkan aku, Gayus. 91 00:07:56,352 --> 00:07:58,354 - Kami sedang mencari di setiap ruangan di kota. - Untuk apa? 92 00:07:58,437 --> 00:08:01,023 - Penyihir. - Dan kenapa dia ada di sini? 93 00:08:01,106 --> 00:08:03,609 - Aku hanya melakukan pekerjaanku. - Kami tidak menyembunyikan apa pun. 94 00:08:03,734 --> 00:08:05,944 Kalau begitu, lanjutkan. Mencari. 95 00:08:13,118 --> 00:08:14,745 Apa semua buku dan makalah ini? 96 00:08:14,870 --> 00:08:17,373 Pekerjaan hidupku. Didedikasikan untuk pemahaman ilmu pengetahuan. 97 00:08:17,456 --> 00:08:21,210 Sama-sama untuk membacanya jika Anda mau. 98 00:08:22,753 --> 00:08:25,631 - Ruangan apa yang ada di atas sini? - Ini milikku. 99 00:08:25,756 --> 00:08:27,549 Apa yang Anda harapkan temukan di sana? 100 00:08:27,633 --> 00:08:31,804 Saya sedang mencari bahan atau bukti menyarankan penggunaan pesona. 101 00:08:31,929 --> 00:08:34,973 Apa yang telah kamu lakukan? dengan buku ajaib yang kuberikan padamu? 102 00:08:41,146 --> 00:08:43,273 Arthur: Merlin, kemarilah. 103 00:08:44,483 --> 00:08:46,402 Lihat apa yang saya temukan. 104 00:08:49,571 --> 00:08:51,407 Saya telah menemukan tempat di mana Anda bisa meletakkan sesuatu. 105 00:08:51,490 --> 00:08:53,242 Namanya lemari. 106 00:09:36,869 --> 00:09:38,805 Menurut Anda, berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelum kamu menemukan obatnya? 107 00:09:38,829 --> 00:09:40,914 Tergantung pada berapa banyak gangguan yang saya dapatkan. 108 00:09:40,998 --> 00:09:44,042 Tentu saja. Maaf, kita sudah selesai di sini. 109 00:09:55,721 --> 00:09:59,349 - Kita harus menyembunyikan buku itu. - Tidak, kita harus menggunakannya. 110 00:09:59,433 --> 00:10:00,476 Jangan bodoh. 111 00:10:00,559 --> 00:10:02,603 Jika saya memiliki warisan ini lalu untuk apa? 112 00:10:02,686 --> 00:10:04,938 Kamu terus memberitahuku ini bukan untuk bermain trik. 113 00:10:05,022 --> 00:10:08,233 Anda ingin berlatih sihir kapan raja sedang berburu dukun? 114 00:10:08,358 --> 00:10:12,488 Apakah kamu marah? Merlin, hidupmu ditakdirkan untuk hal-hal yang lebih penting. 115 00:10:12,571 --> 00:10:16,700 Tapi bagaimana jika saya tidak berlatih bagaimana aku bisa menjadi penyihir hebat ini? 116 00:10:16,825 --> 00:10:20,037 Akan tiba saatnya ketika keterampilan Anda akan diakui. 117 00:10:20,162 --> 00:10:23,874 - Kapan? Berapa lama saya harus menunggu? - Kesabaran adalah suatu kebajikan, Merlin. 118 00:10:23,999 --> 00:10:27,002 Duduk dan tidak melakukan apa pun, itu suatu kebajikan? 119 00:10:27,085 --> 00:10:30,088 Waktumu akan tiba. 120 00:10:30,214 --> 00:10:33,133 Saya bisa menyembuhkan pria yang kita lihat itu. 121 00:10:33,217 --> 00:10:36,720 Saya tahu itu menggoda untuk menggunakan cara yang menurutmu paling mudah, Merlin. 122 00:10:36,845 --> 00:10:38,222 Saat itulah hal itu akan menyelamatkan nyawa. 123 00:10:38,347 --> 00:10:39,890 Tidak ada gunanya menyelamatkan satu orang saja. 124 00:10:40,015 --> 00:10:42,142 Kita harus menemukannya bagaimana penyakit ini menyebar. 125 00:10:42,226 --> 00:10:44,770 Arthur ada di luar sana sekarang mencari penyihir itu. 126 00:10:44,895 --> 00:10:47,147 Seorang penyihir yang cukup kuat untuk melakukan hal ini 127 00:10:47,231 --> 00:10:50,025 tidak akan pernah ditemukan mencari di kota. 128 00:10:52,861 --> 00:10:54,071 Jadi apa yang bisa kita lakukan? 129 00:10:55,072 --> 00:10:59,076 Semoga ilmu pengetahuan dapat menemukannya jawabannya sebelum itu membunuh kita semua. 130 00:11:22,933 --> 00:11:24,852 Kami telah mencari kemana-mana, seluruh kota. 131 00:11:24,935 --> 00:11:27,604 - Tidak ada apa-apa? - Aku tidak tahu harus mencari ke mana lagi. 132 00:11:29,940 --> 00:11:31,984 Saya ingin Anda menerapkan jam malam, 133 00:11:32,109 --> 00:11:35,529 tidak seorang pun boleh masuk jalan-jalan setelah lonceng besar. 134 00:11:35,612 --> 00:11:38,240 - Ayah. - Dan tutupi kota bagian bawah. 135 00:11:39,408 --> 00:11:41,368 Karena di situlah sebagian besar korbannya adalah. 136 00:11:42,119 --> 00:11:44,955 Mari kita isolasi. Hentikan penyebaran penyakit ini. 137 00:11:45,622 --> 00:11:48,417 Tapi bagaimana dengan orang-orang yang tinggal di sana? 138 00:11:48,500 --> 00:11:50,627 Tidakkah menurutmu aku belum mempertimbangkannya! 139 00:11:52,963 --> 00:11:54,506 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 140 00:11:54,631 --> 00:11:56,842 Saya harus melindungi seluruh kota. 141 00:12:09,313 --> 00:12:12,190 Gayus : Apa bedanya tentang korban ini? 142 00:12:12,316 --> 00:12:14,651 Eh, dia seorang wanita. 143 00:12:14,776 --> 00:12:17,571 Terkadang aku bertanya-tanya apakah bakat ajaibmu 144 00:12:17,654 --> 00:12:19,615 diberikan kepada orang yang tepat. 145 00:12:19,698 --> 00:12:21,283 Ada lagi? 146 00:12:23,327 --> 00:12:24,578 - Dia seorang punggawa? - Ah. 147 00:12:24,661 --> 00:12:25,787 Tapi bagaimana hal itu membantu kita? 148 00:12:25,871 --> 00:12:28,373 Para abdi dalem jarang turun ke kota yang lebih rendah. 149 00:12:28,498 --> 00:12:30,584 Jadi apa maksudnya? 150 00:12:30,667 --> 00:12:33,879 Bahwa dia belum berbicara kepada warga kota mana pun... 151 00:12:34,004 --> 00:12:38,216 Ya. Hal ini menunjukkan bahwa penyakit tersebut tidak menular melalui kontak. 152 00:12:38,342 --> 00:12:41,845 - Dan mereka mungkin makan makanan yang berbeda. - Bagus. Ada lagi? 153 00:12:41,970 --> 00:12:44,056 Saya ragu mereka menghirup udara yang sama. 154 00:12:44,181 --> 00:12:46,892 Jadi, apa satu-satunya hal yang mereka bagikan? 155 00:12:47,851 --> 00:12:49,436 Air. 156 00:12:49,519 --> 00:12:51,772 Air. Anda pikir penyakitnya menyebar melalui air! 157 00:12:51,855 --> 00:12:54,024 Merlin, kamu ajaib. 158 00:13:07,746 --> 00:13:08,914 Saatnya bangun, ayah. 159 00:13:15,837 --> 00:13:16,880 Gwen? 160 00:13:30,185 --> 00:13:33,522 Gwen? Gwen? 161 00:13:35,899 --> 00:13:37,401 - Gwen. - Gayus. 162 00:13:38,443 --> 00:13:40,862 - Kamu punya penyakit itu? - Tidak. Ayahku. 163 00:13:40,946 --> 00:13:42,864 Kumohon, Gayus... hanya dia yang kumiliki. 164 00:13:42,948 --> 00:13:46,827 - Gwen, aku tidak punya obatnya. - Aku mohon padamu. 165 00:13:46,910 --> 00:13:49,037 Saya berharap ada sesuatu. Apa pun. 166 00:13:49,121 --> 00:13:52,582 Namun sejauh ini, obatnya melampaui apa yang bisa saya capai. 167 00:13:53,917 --> 00:13:55,585 Maafkan aku, Gwen. 168 00:13:59,715 --> 00:14:01,967 - Pasti ada yang bisa kita lakukan? - Yang terbaik. 169 00:14:02,092 --> 00:14:04,094 Mari kita berharap ini bisa memberikan beberapa jawaban. 170 00:14:04,219 --> 00:14:05,863 Tapi itu sudah terlambat untuk ayah Gwen. 171 00:14:05,887 --> 00:14:07,931 Saya khawatir Anda mungkin benar. 172 00:15:24,216 --> 00:15:26,510 Penjaga 1: Bagaimana dengan yang itu? Di sana? 173 00:15:26,635 --> 00:15:28,678 Penjaga 2 : Kosong pak. 174 00:17:13,408 --> 00:17:16,286 Ayah! Apa yang terjadi? 175 00:17:16,828 --> 00:17:18,622 Saya tidak percaya. 176 00:17:42,812 --> 00:17:44,439 Gayus : Jangan menyentuhnya! 177 00:17:44,522 --> 00:17:47,067 Aku punya ini di dalam air selama tidak lebih dari beberapa jam. 178 00:17:47,150 --> 00:17:48,193 Dari mana airnya? 179 00:17:48,318 --> 00:17:50,487 Pompa dari mana orang-orang mengambil persediaan harian mereka. 180 00:17:50,612 --> 00:17:52,532 Arthur: Kita harus berhenti orang-orang dari menggunakannya. 181 00:17:52,614 --> 00:17:54,616 Kota tidak dapat bertahan tanpa air. 182 00:17:54,699 --> 00:17:56,451 Maka kita harus menemukan penyihir ini. 183 00:17:56,534 --> 00:17:58,536 Saya tidak percaya itu mereka ada di dalam Camelot. 184 00:17:58,662 --> 00:18:00,288 Kemudian memperluas pencarian ke desa-desa. 185 00:18:00,372 --> 00:18:03,083 Kami sudah mulai. Saya tidak bisa mencari di seluruh kerajaan. 186 00:18:03,166 --> 00:18:05,669 Dan aku tidak bisa diam saja dan menyaksikan orang-orang kita mati. 187 00:18:18,014 --> 00:18:21,017 Bagaimana kabar ayahmu? Apakah dia merasa lebih baik? 188 00:18:21,851 --> 00:18:25,021 Ya, itu luar biasa. Ini adalah keajaiban. 189 00:18:25,689 --> 00:18:28,483 - Kulitnya bersih, kembali normal? - Ya. 190 00:18:28,566 --> 00:18:30,777 - Besar. - Kamu sepertinya tidak terkejut. 191 00:18:30,860 --> 00:18:33,571 Tidak, tidak. Saya. Ini adalah keajaiban. 192 00:18:34,364 --> 00:18:37,492 Tapi bagaimana kamu tahu dia baik-baik saja? 193 00:18:40,495 --> 00:18:41,663 Karena kamu sedang tersenyum. 194 00:18:41,746 --> 00:18:45,041 Ini sungguh aneh karena Aku belum memberi tahu siapa pun, tapi kamu tahu. 195 00:18:46,334 --> 00:18:47,711 Bagaimana kamu bisa tahu? 196 00:18:48,712 --> 00:18:51,715 Ya, baiklah. 197 00:18:52,716 --> 00:18:55,760 Anda akhirnya tahu... aku akan memberitahumu... 198 00:18:58,054 --> 00:19:00,598 - Aku paranormal. - Tidak, kamu tidak. 199 00:19:00,724 --> 00:19:03,351 - Itu benar! - Baiklah, apa yang kupikirkan? 200 00:19:04,853 --> 00:19:07,564 - Bahwa aku bukan paranormal. - Kamu aneh. 201 00:19:09,024 --> 00:19:11,735 Saya tidak bermaksud jahat. 202 00:19:11,860 --> 00:19:14,404 Kamu hanya lucu. 203 00:19:16,364 --> 00:19:17,782 Saya suka itu. 204 00:19:20,452 --> 00:19:21,911 Saya senang untuk Anda. 205 00:19:22,412 --> 00:19:24,205 - Terima kasih. - Untuk apa? 206 00:19:25,248 --> 00:19:26,541 Saya tidak tahu, hanya untuk bertanya. 207 00:19:26,750 --> 00:19:28,251 Aku tidak suka melihatmu kesal. 208 00:19:30,420 --> 00:19:33,590 Saya harus melanjutkan. 209 00:19:53,234 --> 00:19:56,488 - Ceritanya kamu sakit. - Tidak lagi. 210 00:19:56,988 --> 00:19:59,616 Mungkin Anda menderita dari penyakit lain. 211 00:19:59,741 --> 00:20:02,327 Anda bercanda. Saya merasa seperti kematian itu sendiri. 212 00:20:03,453 --> 00:20:05,747 Tidak cukup kekuatan dalam diriku untuk mengaduk udara. 213 00:20:05,830 --> 00:20:08,124 Lalu apa yang terjadi? 214 00:20:08,625 --> 00:20:11,378 Aku tidak tahu. Tiba-tiba, itu hilang. 215 00:20:11,461 --> 00:20:14,672 - Aku lebih bugar dari sebelumnya. - Itu luar biasa. 216 00:20:15,298 --> 00:20:17,092 Apakah ada orang yang bersamamu kapan semua ini terjadi? 217 00:20:17,675 --> 00:20:18,927 Hanya putriku Gwen. 218 00:21:07,016 --> 00:21:10,228 - Tangkap dia. - TIDAK! 219 00:21:11,062 --> 00:21:15,150 Guinevere, saya menangkap Anda karena kejahatan bertentangan dengan hukum Camelot, 220 00:21:15,233 --> 00:21:17,485 - bahwa kamu memang berlatih sihir. - Gwen? 221 00:21:17,569 --> 00:21:19,737 Apa yang telah saya lakukan? Saya belum melakukan apa pun! 222 00:21:19,863 --> 00:21:21,948 - Bantu aku! Silakan! - Apa yang kamu lakukan? 223 00:21:22,031 --> 00:21:25,076 - Menemukan tapal ajaib di rumahnya. - Itu konyol. 224 00:21:25,201 --> 00:21:27,370 Bagaimana lagi Anda menjelaskannya kesembuhan ayahnya? 225 00:21:27,537 --> 00:21:29,747 Dia tidak bersalah. Saya tahu dia tidak bersalah. 226 00:21:29,873 --> 00:21:32,250 Apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak bisa menutup mata. 227 00:21:34,169 --> 00:21:37,255 Tidak, tolong. Dengarkan aku. 228 00:21:37,380 --> 00:21:39,048 Silakan. Saya belum melakukan apa pun. 229 00:21:39,174 --> 00:21:41,134 Tolong dengarkan aku. 230 00:21:41,217 --> 00:21:45,263 Aku tidak bersalah, aku bersumpah. Biarkan aku pergi! 231 00:21:45,388 --> 00:21:47,807 Aku bersumpah padamu. 232 00:21:47,891 --> 00:21:51,269 Merlin! Merlin! Tolong bantu saya. 233 00:21:51,394 --> 00:21:56,191 Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku? Merlin, kumohon... 234 00:21:59,777 --> 00:22:01,112 - Apa yang telah kamu lakukan? - Apa? 235 00:22:01,237 --> 00:22:02,906 Aku sudah memperingatkanmu. 236 00:22:03,573 --> 00:22:06,326 Oh, aku mengerti, kamu pikir kamu melakukannya dengan baik. 237 00:22:06,409 --> 00:22:09,078 Aku tidak bisa membiarkan ayahnya mati mengetahui aku bisa menyembuhkannya. 238 00:22:09,204 --> 00:22:12,207 Tidakkah Anda mengira itu mungkin terlihat sedikit mencurigakan, penyembuhan satu orang? 239 00:22:12,290 --> 00:22:15,543 Kalau begitu, yang perlu kulakukan hanyalah... Aku akan menyembuhkan semua orang. 240 00:22:15,627 --> 00:22:17,754 Tidak akan ada seorang pun yang mengetahuinya itu ajaib. 241 00:22:17,879 --> 00:22:20,173 Sudah terlambat. Mereka mengira Gwen adalah seorang penyihir, 242 00:22:20,256 --> 00:22:23,218 - mereka pikir dia yang menyebabkan penyakit itu. - Tapi dia tidak melakukannya! 243 00:22:24,052 --> 00:22:26,763 Dan bagaimana Anda akan membuktikannya? 244 00:22:34,854 --> 00:22:38,066 Tolong dengarkan aku. Saya tidak melakukan apa pun. Silakan. 245 00:22:38,858 --> 00:22:41,361 Aku bersumpah aku belum melakukannya... 246 00:22:45,281 --> 00:22:48,284 - Bagus sekali. - Kenapa tidak ada yang percaya padaku? 247 00:22:49,285 --> 00:22:53,122 Dia menjadi lebih baik. Dia baru saja pulih. Saya tidak melakukan apa pun. 248 00:22:53,206 --> 00:22:56,960 Saya percaya kamu! Mungkin ini adalah penyakit itu tidak selalu berakibat fatal. 249 00:22:57,085 --> 00:23:00,630 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? Mungkin dia pulih secara alami. 250 00:23:00,755 --> 00:23:03,216 Lalu bagaimana dengan tapal ini itu ditemukan? 251 00:23:03,299 --> 00:23:06,219 tapal apa? Saya tidak tahu apa-apa tentang tapal. 252 00:23:06,302 --> 00:23:08,471 Itu ditemukan di rumahmu. 253 00:23:09,472 --> 00:23:12,892 Batalkan pesona ini. Akhiri penularan ini. 254 00:23:12,976 --> 00:23:15,728 - Aku tidak bisa. - Kalau begitu aku tidak bisa menunjukkan belas kasihan padamu. 255 00:23:15,812 --> 00:23:19,148 Saya bukan penyihir. Saya tidak tahu bagaimana cara menghentikan penyakit ini. 256 00:23:19,232 --> 00:23:21,317 Jika kamu tidak mau membatalkan sihirmu, 257 00:23:21,442 --> 00:23:23,570 kamu memaksa tanganku dan aku harus menyatakanmu bersalah. 258 00:23:23,653 --> 00:23:26,489 Oleh karena itu, itu adalah tugas saya untuk mengucapkan penghakiman. 259 00:23:28,157 --> 00:23:30,910 Dan dalam situasi tersebut, Saya tidak punya pilihan 260 00:23:30,994 --> 00:23:33,663 - tapi untuk menjatuhkan hukuman mati padamu. - TIDAK! 261 00:23:33,788 --> 00:23:38,084 Aku hanya bisa berharap ketika kamu mati, wabah jahat ini mati bersamamu. 262 00:23:38,167 --> 00:23:41,504 - Bawa dia pergi. - Tidak, kumohon, tidak. 263 00:23:41,588 --> 00:23:44,632 Saya tidak bersalah! Tolong, tidak. 264 00:23:45,258 --> 00:23:48,177 Tolong, bantu saya. Tolong, aku mohon padamu. 265 00:23:52,015 --> 00:23:55,435 Aku kenal Gwen, dia adalah pelayanku, bukan seorang penyihir. 266 00:23:55,518 --> 00:23:57,937 Pernahkah Anda melihat seorang penyihir wanita? 267 00:23:58,021 --> 00:24:01,190 Percayalah, mereka tidak mempunyai tanda, tidak ada Markus. 268 00:24:01,316 --> 00:24:03,359 Tidak ada rasa jahat di mata. 269 00:24:03,484 --> 00:24:05,778 Saya telah melihat cara gadis itu bekerja. 270 00:24:05,862 --> 00:24:08,781 Jari-jarinya aus, kukunya patah. 271 00:24:08,865 --> 00:24:11,534 Jika dia seorang penyihir, mengapa dia melakukan ini? 272 00:24:11,659 --> 00:24:15,288 Kenapa dia berlutut karena kedinginan lantai batu pagi demi pagi 273 00:24:15,371 --> 00:24:18,708 kapan dia bisa mewujudkan hal ini dengan menjentikkan jarinya? 274 00:24:18,833 --> 00:24:20,960 - Seperti raja yang menganggur. - Kamu tidak punya hak... 275 00:24:21,044 --> 00:24:22,962 Tapi Anda punya hak untuk memberikan penilaian! 276 00:24:23,046 --> 00:24:25,882 Saya punya tanggung jawab untuk menjaga kerajaan ini. 277 00:24:28,009 --> 00:24:29,469 Saya tidak senang dengan hal ini. 278 00:24:29,552 --> 00:24:32,555 Tapi Anda menghukum orang yang salah. 279 00:24:32,639 --> 00:24:35,725 Dia benar, ayah. Anda dengar kata ajaib dan kamu tidak lagi mendengarkan. 280 00:24:35,850 --> 00:24:38,144 Anda melihatnya sendiri, dia menggunakan mantra. 281 00:24:38,227 --> 00:24:40,813 Ya. Mungkin. Tapi untuk menyelamatkan ayahnya yang sekarat. 282 00:24:40,897 --> 00:24:43,149 Itu tidak membuatnya bersalah menciptakan wabah. 283 00:24:43,232 --> 00:24:45,818 Tindakan seseorang adalah kebaikan, cinta, yang lain jahat. 284 00:24:45,902 --> 00:24:47,987 Saya tidak percaya ada kejahatan di hati gadis ini. 285 00:24:48,071 --> 00:24:50,657 Saya telah menyaksikan apa yang dapat dilakukan oleh ilmu sihir, 286 00:24:50,740 --> 00:24:53,242 Aku sudah menderita karenanya. 287 00:24:53,326 --> 00:24:55,161 Saya tidak bisa mengambil kesempatan itu. 288 00:24:55,244 --> 00:24:57,580 Jika ada sedikit keraguan tentang gadis ini, 289 00:24:57,705 --> 00:24:59,999 dia harus mati atau seluruh kerajaan akan binasa. 290 00:25:00,083 --> 00:25:02,418 Saya mengerti itu. 291 00:25:02,543 --> 00:25:05,588 Suatu hari nanti kamu mungkin menjadi raja, 292 00:25:05,713 --> 00:25:10,677 maka kamu akan mengerti keputusan seperti itu harus dibuat. 293 00:25:10,760 --> 00:25:13,096 Ada kekuatan gelap yang mengancam kerajaan ini. 294 00:25:13,221 --> 00:25:17,684 Saya tahu, ilmu sihir adalah kejahatan, ayah, begitu juga ketidakadilan. 295 00:25:17,767 --> 00:25:20,853 Ya, saya belum menjadi raja, dan saya belum menjadi raja tahu aku akan menjadi raja seperti apa. 296 00:25:20,937 --> 00:25:25,274 Tapi aku punya perasaan seperti itu dari Camelot yang ingin saya tinggali. 297 00:25:25,358 --> 00:25:27,735 Itu akan menjadi dimana hukumannya sesuai dengan kejahatannya. 298 00:25:30,947 --> 00:25:32,573 Saya khawatir Anda benar. 299 00:25:32,949 --> 00:25:36,619 Dia sedang bermain api dan, sayangnya, dia harus mati dilalap api. 300 00:25:50,967 --> 00:25:53,136 Saya pikir saya melakukannya dengan baik. 301 00:25:54,637 --> 00:25:57,765 Dan itu menyembuhkan ayah Gwen akan membantunya. 302 00:25:58,558 --> 00:26:02,437 Saya pikir saya sedang menyelamatkan nyawa. 303 00:26:04,814 --> 00:26:08,151 Tampaknya sangat sederhana. 304 00:26:08,234 --> 00:26:11,320 Solusi mudahnya adalah seperti cahaya di tengah badai, Merlin. 305 00:26:12,447 --> 00:26:14,157 Terburu-buru melakukannya dengan risiko Anda sendiri, 306 00:26:14,240 --> 00:26:17,160 karena hal itu mungkin tidak selalu menuntunmu ke pelabuhan yang aman. 307 00:26:17,285 --> 00:26:19,078 Saya bisa melihatnya sekarang. 308 00:26:19,162 --> 00:26:20,496 Berapa kali aku memperingatkanmu 309 00:26:20,621 --> 00:26:22,832 tentang tanggung jawab menjadi seorang penyihir? 310 00:26:26,419 --> 00:26:28,004 Saya harus menemuinya. 311 00:26:53,196 --> 00:26:54,489 Gwen. 312 00:26:58,868 --> 00:27:00,620 Terima kasih. 313 00:27:00,703 --> 00:27:03,122 - Untuk apa? - Untuk datang menemuiku. 314 00:27:03,706 --> 00:27:06,125 - Saya minta maaf. - Itu bukan salahmu. 315 00:27:08,336 --> 00:27:11,047 Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan aku. 316 00:27:11,672 --> 00:27:14,175 Tidak ada gunanya menangis karenanya. 317 00:27:15,384 --> 00:27:19,055 Maksudku, aku tidak mengatakan itu kamu akan menangis tentang aku. 318 00:27:19,180 --> 00:27:22,141 - Tentu saja, menurutku tidak. - Oh, Gwen! 319 00:27:22,225 --> 00:27:24,644 - Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi. - Silakan. 320 00:27:24,727 --> 00:27:27,688 Satu hal... Anda tidak perlu... 321 00:27:28,898 --> 00:27:30,066 Tapi... 322 00:27:31,067 --> 00:27:32,235 Apa? 323 00:27:36,906 --> 00:27:38,574 Ingat saya. 324 00:27:40,409 --> 00:27:41,911 Anda tidak akan mati. 325 00:27:42,703 --> 00:27:45,414 Saya tidak akan membiarkan ini terjadi. 326 00:27:55,842 --> 00:27:59,178 Bagaimana jika membakar penyihir ini tidak menghentikan racunnya? 327 00:27:59,262 --> 00:28:00,847 Bagaimana cara melindungi rakyat saya? 328 00:28:00,930 --> 00:28:02,682 Orang-orangku telah menutup pompa air. 329 00:28:02,765 --> 00:28:05,768 Tapi persediaan darurat tidak akan bertahan lebih lama lagi. 330 00:28:05,852 --> 00:28:09,188 Kita harus menemukan caranya membersihkan air dari penyakit. 331 00:28:09,272 --> 00:28:11,357 - Tapi bagaimana caranya? - Yah... 332 00:28:12,441 --> 00:28:13,693 Itu aku! 333 00:28:14,610 --> 00:28:17,780 Akulah yang menggunakan sihir untuk menyembuhkan ayah Gwen. 334 00:28:19,949 --> 00:28:22,869 Gwen bukan penyihirnya, aku! 335 00:28:24,370 --> 00:28:28,207 - Merlin! Apakah kamu marah? - Aku tidak bisa membiarkan dia mati untukku. 336 00:28:29,208 --> 00:28:31,460 Aku menempatkan diriku pada belas kasihanmu. 337 00:28:31,586 --> 00:28:33,063 Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan. 338 00:28:33,087 --> 00:28:34,297 Saya bersedia. 339 00:28:35,631 --> 00:28:38,718 - Lalu tangkap dia. - Ayah, tolong. Saya tidak bisa membiarkan ini. 340 00:28:38,801 --> 00:28:41,971 Ini adalah kegilaan. Tidak mungkin Merlin adalah seorang penyihir. 341 00:28:42,054 --> 00:28:43,890 - Apakah kamu tidak mendengarnya? - Ya. 342 00:28:43,973 --> 00:28:46,225 Dia mengakuinya. 343 00:28:46,309 --> 00:28:49,645 - Dia menyelamatkan hidupku, ingat. - Kenapa dia harus mengarang cerita seperti itu? 344 00:28:50,980 --> 00:28:52,773 Seperti yang dikatakan Gayus, 345 00:28:53,649 --> 00:28:59,989 dia menderita penyakit mental yang parah. 346 00:29:00,072 --> 00:29:01,324 Benar-benar? 347 00:29:03,784 --> 00:29:05,828 - Dia sedang jatuh cinta. - Apa? 348 00:29:05,912 --> 00:29:08,331 - Dengan Gwen. - Aku tidak! 349 00:29:08,414 --> 00:29:09,999 - Ya, benar. - Mustahil. 350 00:29:10,082 --> 00:29:13,669 Aku melihatmu kemarin dengan bunga yang dia berikan padamu. 351 00:29:14,420 --> 00:29:18,591 - Aku tidak jatuh cinta padanya. - Tidak apa-apa, kamu bisa mengakuinya. 352 00:29:18,674 --> 00:29:20,426 Aku bahkan tidak berpikir dia seperti itu. 353 00:29:20,509 --> 00:29:22,261 Mungkin dia memantraimu. 354 00:29:29,518 --> 00:29:31,520 Merlin sungguh menakjubkan. 355 00:29:31,646 --> 00:29:35,191 Tapi yang menakjubkan adalah bahwa dia bodoh sekali. 356 00:29:36,275 --> 00:29:38,653 Tidak mungkin dia seorang penyihir. 357 00:29:39,612 --> 00:29:41,864 Jangan buang waktuku lagi. Biarkan dia pergi. 358 00:29:53,793 --> 00:29:56,629 - Arthur yang idiot. - Tidak, dia benar dalam melakukan apa yang dia lakukan. 359 00:29:56,712 --> 00:29:59,215 Dan untungnya dia menyelamatkanmu dari kebodohanmu sendiri. 360 00:29:59,298 --> 00:30:02,301 Apa lagi yang bisa saya lakukan? Ini salahku, Gwen akan mati. 361 00:30:02,385 --> 00:30:06,055 Ya. Tapi Anda tidak membuktikan dia tidak bersalah dengan menawarkan untuk melompat ke dalam api. 362 00:30:06,138 --> 00:30:09,725 Anda melakukannya dengan mencari tahu apa yang menyebabkan penyakit tersebut. 363 00:30:09,850 --> 00:30:13,813 Apapun itu, satu hal yang pasti, Arthur tidak akan menemukannya. 364 00:30:13,896 --> 00:30:16,482 Dia pikir dia sangat tajam. 365 00:30:16,565 --> 00:30:19,652 Bahkan saat kubilang padanya aku penyihir, dia masih tidak bisa melihatnya. 366 00:30:19,735 --> 00:30:21,904 Terkadang cukup sulit dikenali. 367 00:30:21,988 --> 00:30:24,323 Mungkin aku harus berkeliling memakai topi runcing. 368 00:30:24,407 --> 00:30:27,410 Saya rasa Anda tidak akan menemukannya cukup besar. Pokoknya, lupakan itu. 369 00:30:27,493 --> 00:30:29,662 Jika kita ingin menyelamatkan Gwen, kita harus mencari tahu 370 00:30:29,745 --> 00:30:31,747 apa yang mencemari air. 371 00:31:16,292 --> 00:31:19,628 Air dari sini memasok seluruh kota. 372 00:31:19,712 --> 00:31:21,547 Ambil sampel. 373 00:31:40,483 --> 00:31:42,902 Mari kita ambil kembali dan periksa. 374 00:31:49,492 --> 00:31:51,494 Apa itu tadi? 375 00:31:53,996 --> 00:31:55,164 Di Sini! 376 00:31:56,832 --> 00:31:58,501 Itu adalah sebuah afanc. 377 00:31:58,959 --> 00:32:02,171 - Dan... apa? - Seekor binatang yang lahir dari Clay, 378 00:32:02,296 --> 00:32:05,508 dan disulap hanya oleh penyihir paling kuat. 379 00:32:07,093 --> 00:32:09,845 Sekarang kita harus menemukan cara untuk mengalahkannya. 380 00:32:10,971 --> 00:32:12,765 Tapi dimana? 381 00:32:12,848 --> 00:32:14,568 Itu akan memakan waktu berhari-hari. Gwen akan mati saat itu. 382 00:32:14,642 --> 00:32:16,811 Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 383 00:32:41,043 --> 00:32:42,211 Gwen. 384 00:32:44,463 --> 00:32:46,549 Aku akan mengeluarkanmu. 385 00:32:48,217 --> 00:32:49,510 Saya akan. 386 00:33:11,073 --> 00:33:12,324 Halo! 387 00:33:16,245 --> 00:33:17,580 Naga: Halo! 388 00:33:19,915 --> 00:33:24,336 Penyihir hebat kembali, seperti yang aku tahu dia akan melakukannya. 389 00:33:24,420 --> 00:33:26,589 Saya perlu tahu cara mengalahkan seorang afanc. 390 00:33:26,672 --> 00:33:28,924 Ya, saya kira begitu. 391 00:33:29,425 --> 00:33:30,926 Maukah kamu membantuku? 392 00:33:32,761 --> 00:33:36,182 Percayai elemennya itu sesuai perintahmu. 393 00:33:37,266 --> 00:33:40,769 Elemen? Tapi apa yang harus saya lakukan? 394 00:33:40,895 --> 00:33:43,522 Anda tidak dapat melakukan ini sendirian. 395 00:33:43,606 --> 00:33:48,611 Kamu hanyalah satu sisi mata uang, Arthur adalah yang lainnya. 396 00:33:48,736 --> 00:33:52,698 Saya tidak mengerti. Katakan saja padaku apa yang harus aku lakukan. 397 00:33:56,452 --> 00:33:58,704 Tolong, bantu saya. 398 00:33:59,413 --> 00:34:01,123 Saya memiliki. 399 00:34:06,378 --> 00:34:08,631 Oh ya, benar. Terima kasih. 400 00:34:19,642 --> 00:34:22,144 Apakah Anda menemukan sesuatu yang lain? 401 00:34:22,269 --> 00:34:23,646 Saya sudah mencoba. 402 00:34:26,232 --> 00:34:27,983 Saya bisa terus mencari. 403 00:34:28,609 --> 00:34:31,612 Orang-orang sekarat. Kita tidak bisa menundanya lebih lama lagi. 404 00:34:33,155 --> 00:34:34,490 Kita harus membunuh penyihir itu. 405 00:34:34,615 --> 00:34:36,742 Majukan eksekusinya ke malam ini. 406 00:34:52,675 --> 00:34:56,011 - Merlin, apa yang kamu lakukan? - Mencari buku. 407 00:34:56,971 --> 00:35:00,766 - Mau beritahu aku yang mana? - Sebuah buku tentang elemen. 408 00:35:00,849 --> 00:35:02,851 - Elemen? - Ya. 409 00:35:02,977 --> 00:35:04,937 - Di mana aku akan menemukannya? - Kebanyakan dari mereka. 410 00:35:05,020 --> 00:35:09,108 Kajian unsur dasar ada pada inti dari proses ilmiah. 411 00:35:09,191 --> 00:35:11,277 Tapi bagaimana mereka membantuku membunuh afanc? 412 00:35:11,360 --> 00:35:14,196 Ya, afanc adalah makhluk terbuat dari tanah dan air. 413 00:35:14,280 --> 00:35:17,533 - Itu dua dari empat elemen dasar. - Bagaimana dengan dua lainnya? 414 00:35:18,325 --> 00:35:20,452 Yah, mungkin mereka akan menghancurkannya. 415 00:35:20,536 --> 00:35:22,997 Anda ingin api. Angin dan api. 416 00:35:24,456 --> 00:35:26,959 - Bagaimana kamu mengetahui hal ini? - Saya baru tahu. 417 00:35:27,042 --> 00:35:29,712 - Itu bagian dari kekuatanku. - Apa lagi yang dikatakan kekuatanmu? 418 00:35:29,837 --> 00:35:33,549 Bahwa aku hanyalah satu sisi mata uang. Sisi baiknya, tentu saja. 419 00:35:33,674 --> 00:35:37,219 - Dan siapa pihak lainnya? - Menurutku itu mungkin Arthur. 420 00:35:37,303 --> 00:35:39,555 Mereka memajukan eksekusi. 421 00:35:39,680 --> 00:35:41,807 - Kita harus membuktikan Gwen tidak bersalah. - Kami sedang mencoba. 422 00:35:41,890 --> 00:35:44,059 Tolong, katakan saja padaku apa yang bisa saya lakukan untuk membantu. 423 00:35:44,143 --> 00:35:46,228 - Kami membutuhkan Arthur. - Arthur? 424 00:35:46,353 --> 00:35:48,480 Ada monster, afanc, dalam persediaan air. 425 00:35:48,564 --> 00:35:51,317 - Itulah yang menyebabkan wabah. - Kita harus memberitahu uther. 426 00:35:51,400 --> 00:35:53,319 Afanc adalah makhluk yang ditempa oleh sihir. 427 00:35:53,402 --> 00:35:54,903 Memberitahumu tidak akan menyelamatkan Gwen. 428 00:35:54,987 --> 00:35:57,156 Dia akan menyalahkannya karena menyulapnya. 429 00:35:57,239 --> 00:35:59,079 - Jadi apa yang harus kita lakukan? - Kita harus menghancurkannya 430 00:35:59,158 --> 00:36:02,661 maka wabah itu akan berhenti dan mungkin kamu akan mengerti maksudnya. 431 00:36:02,745 --> 00:36:06,415 - Dan itulah mengapa kamu membutuhkan Arthur. - Dia adalah kesempatan terbaik kita, 432 00:36:06,540 --> 00:36:09,251 tapi dia tidak ingin melanggar perintah raja. 433 00:36:10,586 --> 00:36:12,254 Serahkan itu padaku. 434 00:36:23,098 --> 00:36:24,850 Apakah kamu baik-baik saja? 435 00:36:25,351 --> 00:36:28,771 Aku minta maaf atas semua ini. Merlin tidak masuk hari ini. 436 00:36:28,854 --> 00:36:30,898 - Kasihan Merlin. - Ya. 437 00:36:31,732 --> 00:36:34,526 Untuk menawarkan untuk menyerahkan hidupnya untuk menyelamatkan Gwen. 438 00:36:34,610 --> 00:36:37,613 Saya tentu tidak bisa membayangkannya pria mana pun yang sangat mencintaiku. 439 00:36:37,738 --> 00:36:40,616 Tidak, tentu saja aku tidak bisa bayangkan itu juga. 440 00:36:40,741 --> 00:36:43,118 Itu karena kamu tidak seperti Merlin, 441 00:36:43,202 --> 00:36:45,037 dia seorang kekasih. 442 00:36:45,120 --> 00:36:49,875 Ya, mungkin itu karena aku belum melakukannya menemukan orang yang tepat untuk dicintai. 443 00:36:50,292 --> 00:36:52,795 Sedihnya, zaman kegagahan sepertinya sudah mati. 444 00:36:52,878 --> 00:36:54,797 Anda melihat sekeliling dan yang kamu lihat hanyalah laki-laki kecil, 445 00:36:54,922 --> 00:36:57,466 tidak cukup besar untuk mengisi baju besi mereka. 446 00:36:58,384 --> 00:37:00,984 Tidak ada satu pun dari mereka yang seperti itu mampu membela apa yang benar. 447 00:37:02,763 --> 00:37:03,972 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 448 00:37:32,584 --> 00:37:35,462 Sebaiknya begitu benar tentang ini, Merlin. 449 00:37:49,810 --> 00:37:52,604 - Kamu harus tetap di sini. - Aku ikut denganmu. 450 00:37:52,688 --> 00:37:54,606 - Tidak. - Takut aku akan menemuimu? 451 00:37:54,690 --> 00:37:57,359 Ayah akan membanting kami berdua dengan rantai jika dia tahu aku akan membahayakanmu. 452 00:37:57,484 --> 00:37:58,753 Untung dia tidak mengetahuinya. 453 00:37:58,777 --> 00:38:01,530 Sudah kubilang, Morgana, kembalilah. Anda bisa terluka. 454 00:38:01,655 --> 00:38:04,366 Anda juga bisa, jika kamu tidak menyingkir dari hadapanku. 455 00:38:11,999 --> 00:38:16,295 - Bagaimana kita menemukannya? - Semoga saja kita melakukannya sebelum ia menemukan kita. 456 00:38:18,297 --> 00:38:19,715 - Berhenti. - Apa? 457 00:38:24,011 --> 00:38:25,804 Itu hanya bayangan. 458 00:38:46,158 --> 00:38:47,576 Menyebar. 459 00:39:18,732 --> 00:39:21,276 -Morgana: Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 460 00:39:21,360 --> 00:39:23,111 - Apakah kamu melihatnya? - Ya. 461 00:39:23,195 --> 00:39:25,030 - Seperti apa bentuknya? - Ini cepat. 462 00:39:36,959 --> 00:39:38,460 Dimana itu? 463 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 Menurutku, jalannya sudah seperti ini. 464 00:40:48,780 --> 00:40:50,282 Arthur, gunakan obornya! 465 00:41:14,306 --> 00:41:15,474 Merlin! 466 00:41:18,518 --> 00:41:21,063 Ini sangat bagus. 467 00:41:24,232 --> 00:41:28,236 Kabar baik, Baginda, tidak ada kematian baru dan mereka yang sakit menjadi sembuh. 468 00:41:28,320 --> 00:41:29,488 Bagus. 469 00:41:30,405 --> 00:41:33,492 Aneh, saya belum pernah mendengarnya dari afanc sebelumnya. 470 00:41:33,575 --> 00:41:36,495 Itu disulap dari Clay dengan sihir yang kuat. 471 00:41:37,037 --> 00:41:40,165 Tipe yang hanya bisa dipanggil oleh seorang penyihir kuno, 472 00:41:40,916 --> 00:41:44,544 orang yang mempunyai kekuatan mencerminkan semangat hidup. 473 00:41:45,170 --> 00:41:47,673 Saya menemukan ini di sumber air. 474 00:41:49,341 --> 00:41:51,718 Itu menyandang Tanda nimueh. 475 00:41:57,265 --> 00:41:58,892 Kita harus waspada, tuan. 476 00:42:01,770 --> 00:42:04,773 - Apakah aku tidak akan pernah bisa menyingkirkannya? - Baginda... 477 00:42:04,856 --> 00:42:06,191 Tinggalkan aku. 478 00:42:27,295 --> 00:42:28,630 Oh, sayangku. 479 00:42:30,799 --> 00:42:34,469 - Terima kasih. - Jangan berterima kasih padaku, itu lebih pada Merlin. 480 00:42:35,220 --> 00:42:37,639 - Benar-benar? - Dialah pahlawan sebenarnya di sini. 481 00:42:38,140 --> 00:42:41,476 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Aku tidak melakukan apa pun. 482 00:42:42,978 --> 00:42:45,772 Saya berterima kasih kepada kalian semua. Ayolah, Gwen. 483 00:42:48,442 --> 00:42:53,238 Merlin? Aku ingin kamu tahu, rahasiamu aman bersamaku. 484 00:42:54,614 --> 00:42:57,242 - Rahasiaku? - Ayolah, jangan berpura-pura. 485 00:42:57,325 --> 00:42:59,578 - Aku tahu apa yang kamu lakukan. - Benar kan? 486 00:42:59,661 --> 00:43:02,247 - Aku melihatnya dengan mataku sendiri. - Kamu melakukannya? 487 00:43:02,330 --> 00:43:04,332 Saya mengerti alasannya kamu tidak ingin ada yang tahu. 488 00:43:04,416 --> 00:43:07,669 - Yah, tentu saja... - Tapi aku tidak akan memberitahu siapa pun. 489 00:43:08,962 --> 00:43:10,756 Anda tidak keberatan dengan saya berbicara denganmu tentang hal itu? 490 00:43:13,258 --> 00:43:14,676 Tidak, itu... 491 00:43:15,302 --> 00:43:18,680 Anda tidak tahu betapa sulitnya menyembunyikan hal ini. 492 00:43:18,764 --> 00:43:20,766 Nah, Anda bisa terus menyangkalnya, 493 00:43:20,849 --> 00:43:23,185 tapi menurutku Gwen adalah wanita yang sangat beruntung. 494 00:43:23,268 --> 00:43:26,146 - Gwen? - Ini rahasia kami. 495 00:43:38,950 --> 00:43:41,620 Ikan ini tidak datang dari air, bukan? 496 00:43:41,703 --> 00:43:44,039 Nah, di mana lagi apakah itu akan datang dari? 497 00:43:44,164 --> 00:43:46,625 Airnya baik-baik saja sekarang. Itu bukan kekhawatiranmu. 498 00:43:46,708 --> 00:43:49,878 Inilah pekerjaannya dari seorang penyihir yang sangat kuat. 499 00:43:49,961 --> 00:43:52,380 Saya harap Anda tidak menarik perhatiannya. 500 00:43:52,464 --> 00:43:55,634 Meragukannya. Tidak ada orang lain sepertinya menghargai kemampuanku. 501 00:43:55,717 --> 00:43:58,136 Aku hanya menginginkan seseorang untuk melihatku apa adanya. 502 00:43:58,220 --> 00:44:01,056 Suatu hari, Merlin, suatu hari nanti. 503 00:44:02,724 --> 00:44:03,892 Suatu hari apa? 504 00:44:04,017 --> 00:44:07,896 Suatu hari, orang tidak akan percaya betapa bodohnya kamu. 505 00:44:13,318 --> 00:44:14,569 Terima kasih. 506 00:44:29,417 --> 00:44:31,753 Merlin, kamu akan membayarnya. 507 00:44:38,009 --> 00:44:39,678 Merlin! 508 00:44:39,761 --> 00:44:41,864 Arthur: Jika aku tidak mendapatkan penawarnya, apa yang terjadi pada Merlin? 509 00:44:41,888 --> 00:44:43,348 Dia akan mati. 510 00:44:48,687 --> 00:44:49,938 Denyut nadinya melemah. 511 00:44:52,440 --> 00:44:54,568 Gwen: Demamnya semakin parah. 512 00:44:57,070 --> 00:44:58,280 Dia sudah mati.