1 00:00:14,550 --> 00:00:17,019 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes...) 2 00:00:17,019 --> 00:00:19,504 (en este drama son ficticios). 3 00:00:19,859 --> 00:00:23,804 (Episodio 2: Resurrección) 4 00:00:26,850 --> 00:00:28,565 Busca a fondo. 5 00:00:38,189 --> 00:00:39,334 ¡Busca hasta allí! 6 00:00:40,030 --> 00:00:42,205 Avísame si encuentras algo peculiar, ¿vale? 7 00:00:46,469 --> 00:00:47,544 (Policía) 8 00:00:49,509 --> 00:00:50,644 Por allá. 9 00:00:52,539 --> 00:00:55,049 Dong Chan... ¿Dónde está Dong Chan? 10 00:00:55,049 --> 00:00:57,450 Estuviste con él hasta el final. 11 00:00:57,450 --> 00:01:00,324 No lo sé, señora. Realmente no lo sé. 12 00:01:01,020 --> 00:01:03,264 - Señora, por favor cálmese. - Mi hijo... 13 00:01:03,689 --> 00:01:05,894 ¡Encuentra a mi hijo! 14 00:01:06,859 --> 00:01:08,090 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 15 00:01:08,090 --> 00:01:10,234 - ¡Mamá, despierta! - ¡Mamá! 16 00:01:10,790 --> 00:01:12,674 - ¡Mamá, despierta! - ¡Dios mío! 17 00:01:13,129 --> 00:01:15,544 - ¡Miel! - ¡Mamá! 18 00:01:17,499 --> 00:01:18,874 ¿Me estás tomando el pelo? 19 00:01:34,079 --> 00:01:36,849 Será mejor que mantengas la calma. 20 00:01:36,849 --> 00:01:39,659 Si la gente se entera del experimento criónico, 21 00:01:39,659 --> 00:01:41,165 No nos despedirán simplemente. 22 00:01:41,189 --> 00:01:44,835 Nos condenarán al ostracismo. Y no será bonito. 23 00:01:45,560 --> 00:01:47,204 Prácticamente nos enterrarán vivos. 24 00:01:49,629 --> 00:01:50,904 ¡Dios mío! 25 00:01:53,969 --> 00:01:55,885 - ¡Hyun Gi! - ¿Sí? 26 00:01:56,070 --> 00:01:57,745 ¿Son estas todas las filmaciones? 27 00:01:57,939 --> 00:01:59,055 Sí. 28 00:02:02,780 --> 00:02:05,280 Quiero que hagas lo que te digo. 29 00:02:05,280 --> 00:02:07,055 Yo me encargaré de todo lo demás. 30 00:02:07,579 --> 00:02:08,650 ¿Qué planeas hacer? 31 00:02:08,650 --> 00:02:11,365 No conociste a Dong Chan ese día. 32 00:02:11,689 --> 00:02:13,594 Estabas editando en la oficina. 33 00:02:14,190 --> 00:02:15,365 - Pero señor... - ¡Oye! 34 00:02:16,690 --> 00:02:20,130 Claramente te vi editando videos toda la noche. 35 00:02:20,130 --> 00:02:21,260 Pero... 36 00:02:21,260 --> 00:02:23,929 Dong Chan planeó y continuó con este proyecto él solo. 37 00:02:23,929 --> 00:02:25,470 Así fue como sucedió esto. 38 00:02:25,470 --> 00:02:27,200 ¡Pero eso no tiene sentido! 39 00:02:27,200 --> 00:02:28,470 ¡Esta es una estación de radiodifusión! 40 00:02:28,470 --> 00:02:31,184 Nos inventamos cosas para ganarnos la vida. 41 00:02:31,369 --> 00:02:34,239 Pero señor, ya presentamos una propuesta de presupuesto... 42 00:02:34,239 --> 00:02:35,809 con respecto a cuánto se les pagará a los sujetos... 43 00:02:35,809 --> 00:02:38,925 ¡Escúchame! Dong Chan lo hizo solo. 44 00:02:39,950 --> 00:02:41,825 ¿Lo entiendes? 45 00:02:45,760 --> 00:02:48,119 ¿Quién más en la emisora...? 46 00:02:48,119 --> 00:02:50,465 ¿Conoce este proyecto alguien más además de usted? 47 00:02:50,790 --> 00:02:53,775 Yo, el director de sala, Jin y... 48 00:02:56,100 --> 00:02:57,170 Ja joven. 49 00:02:57,170 --> 00:02:58,899 Puedo decirle a Jin que mantenga la boca cerrada. 50 00:02:58,899 --> 00:03:01,245 Pero el problema es Ha Young. 51 00:03:01,600 --> 00:03:03,314 Ja joven. Ja joven. 52 00:03:03,739 --> 00:03:04,844 Ey. 53 00:03:05,480 --> 00:03:07,015 ¿No está su madre hospitalizada ahora mismo? 54 00:03:08,880 --> 00:03:10,809 (Centro Médico de Emergencia) 55 00:03:10,809 --> 00:03:12,025 ¿Qué pasó? 56 00:03:12,679 --> 00:03:14,279 ¿Dónde está Dong Chan? 57 00:03:14,279 --> 00:03:16,519 Todo lo referente al proyecto desapareció. 58 00:03:16,519 --> 00:03:17,925 El profesor Hwang murió. 59 00:03:17,989 --> 00:03:19,995 Además, su asistente también desapareció. 60 00:03:24,559 --> 00:03:26,959 Déjame ir a comprobarlo. ¿Dónde está el laboratorio? 61 00:03:26,959 --> 00:03:29,474 - No tiene sentido ir. - Lo encontraré. 62 00:03:29,869 --> 00:03:32,715 Necesitamos enterrar este caso. De lo contrario, nos meteremos en problemas. 63 00:03:33,299 --> 00:03:34,545 Recibí órdenes del director general. 64 00:03:36,010 --> 00:03:38,145 Esto no se trata sólo de nosotros. 65 00:03:38,440 --> 00:03:40,515 Y no hay nada que podamos hacer. 66 00:03:43,109 --> 00:03:44,485 El presentador principal del noticiero de las nueve... 67 00:03:45,850 --> 00:03:47,055 será reemplazado. 68 00:03:57,429 --> 00:04:00,205 (TBO, noticias de las 9 en punto) 69 00:04:01,869 --> 00:04:03,899 Hola, estás viendo las noticias de las nueve. 70 00:04:03,899 --> 00:04:06,015 y yo soy Na Ha Young. 71 00:04:06,299 --> 00:04:07,575 Aquí tenéis nuestras primeras noticias. 72 00:04:07,670 --> 00:04:10,868 El Presidente Kim Dae Jung pronunció un discurso para los ciudadanos de nuestro país... 73 00:04:10,869 --> 00:04:13,715 100 días antes de dar la bienvenida al nuevo milenio. 74 00:04:13,809 --> 00:04:15,485 Escuchémoslo del reportero Kim. 75 00:04:16,279 --> 00:04:19,395 Esto es una tontería. ¿Cómo se convirtió en la ancla principal? 76 00:04:19,480 --> 00:04:21,455 Es lo que quiere el director general. 77 00:04:22,820 --> 00:04:24,690 Su novio desapareció 78 00:04:24,690 --> 00:04:26,265 pero ella se ve totalmente bien. 79 00:04:27,219 --> 00:04:28,864 Ella es tan insensible. 80 00:04:30,490 --> 00:04:31,635 ¿Qué? 81 00:04:32,130 --> 00:04:33,200 ¿Qué? 82 00:04:33,200 --> 00:04:35,604 Instó a todos a desafiarnos constantemente. 83 00:04:37,169 --> 00:04:40,200 La próxima bienal expondrá... 84 00:04:40,200 --> 00:04:43,469 diversas obras de arte que son famosas a nivel mundial... 85 00:04:43,469 --> 00:04:46,015 incluyendo diferentes tipos de proyectos de arte. 86 00:04:46,680 --> 00:04:48,114 Gracias. 87 00:04:49,409 --> 00:04:50,724 Pasemos a la siguiente noticia. 88 00:04:51,079 --> 00:04:52,579 Director Ma Dong Chan... 89 00:04:52,579 --> 00:04:55,419 lleva 50 días desaparecido. 90 00:04:55,419 --> 00:04:59,060 No hay pistas ni rastros sobre el incidente, 91 00:04:59,060 --> 00:05:01,635 Por eso a la policía le está costando mucho investigar. 92 00:05:03,990 --> 00:05:05,234 ("El director de TBO, Ma Dong Chan, desapareció durante 50 días") 93 00:05:12,740 --> 00:05:15,640 A través del "Paraíso de Experimentos Infinitos", 94 00:05:15,640 --> 00:05:18,244 recibió el premio al Mejor Programa. 95 00:05:18,269 --> 00:05:21,409 También recibió el premio al productor de programas de variedades. 96 00:05:21,409 --> 00:05:23,079 Era conocido por provocar... 97 00:05:23,079 --> 00:05:25,494 un nuevo renacimiento de los programas de variedades... 98 00:05:25,719 --> 00:05:28,455 y ha cambiado muchos paradigmas en la industria. 99 00:05:29,519 --> 00:05:32,390 Durante una ceremonia de premiación en el extranjero, recibió con orgullo... 100 00:05:32,390 --> 00:05:34,734 - el Gran Premio. - Soy Mi Ran. 101 00:05:35,329 --> 00:05:37,630 Mucha gente está incrédula ante la repentina desaparición... 102 00:05:37,630 --> 00:05:39,159 del Director Ma... 103 00:05:39,159 --> 00:05:41,734 - durante su apogeo. - Mi Ran. 104 00:05:42,070 --> 00:05:45,370 - A pesar de su esfuerzo, - Mi Ran. 105 00:05:45,370 --> 00:05:47,744 la investigación se prolonga. 106 00:05:47,969 --> 00:05:51,769 Muchas personas que lo esperan están desesperadas. 107 00:05:51,769 --> 00:05:53,709 Oye, dame tu dinero. 108 00:05:53,709 --> 00:05:57,079 - ¿Quieres que te den una paliza? - No tengo dinero. 109 00:05:57,079 --> 00:05:59,019 Eres un cabrón. Dame tu dinero. 110 00:05:59,019 --> 00:06:00,820 ¡Es cosquilloso! 111 00:06:00,820 --> 00:06:03,025 ¡Es cosquilloso! 112 00:06:03,890 --> 00:06:05,589 Oye, ¿acabas de sonreír? 113 00:06:05,589 --> 00:06:07,294 - ¿Es esto gracioso? - ¡Detener! 114 00:06:11,029 --> 00:06:12,335 Mi Ran. 115 00:06:13,200 --> 00:06:14,575 Mi Ran. 116 00:06:15,500 --> 00:06:18,529 Entonces ustedes son los que han estado intimidando a mi hermano. 117 00:06:18,529 --> 00:06:21,344 ¿Así que lo que? ¿Qué harás al respecto? 118 00:06:22,640 --> 00:06:24,610 Eres un punk, ¿quieres morir? 119 00:06:24,610 --> 00:06:26,154 ¡Duele! ¡Déjame ir! 120 00:06:27,240 --> 00:06:28,825 ¡Duele! 121 00:06:29,349 --> 00:06:31,250 Trabajo para "Infinite Experiment Paradise"... 122 00:06:31,250 --> 00:06:32,419 como una de las chicas del experimento. 123 00:06:32,419 --> 00:06:34,550 Recién llego a casa del trabajo. 124 00:06:34,550 --> 00:06:35,890 ¿Sabes qué es esto? 125 00:06:35,890 --> 00:06:39,734 Si rocías esta sustancia sobre tu cabello, lo derretirá. 126 00:06:39,820 --> 00:06:43,534 Olvidé devolver esto, ya ves. 127 00:06:43,959 --> 00:06:46,005 ¿Qué dices? ¿Te lo rocío en el cabello? 128 00:06:48,969 --> 00:06:50,844 Mi Ran. Mi Ran. 129 00:06:54,000 --> 00:06:56,038 ¿Estás herido en algún otro lugar? 130 00:06:56,039 --> 00:06:57,414 ¿No estás herido? 131 00:06:57,539 --> 00:07:00,515 No, estoy bien. 132 00:07:01,440 --> 00:07:03,955 Por cierto, ¿cuándo creciste tanto? 133 00:07:04,180 --> 00:07:06,494 Pronto serás más grande que yo. 134 00:07:06,649 --> 00:07:09,825 Si no quieres que lo haga, dejaré de crecer. 135 00:07:09,990 --> 00:07:12,695 Ya no necesito crecer. 136 00:07:12,820 --> 00:07:16,304 No seas ridículo. Debes darte prisa y crecer mucho. 137 00:07:17,630 --> 00:07:23,544 Mi Ran, ¿ese spray realmente derrite tu cabello? 138 00:07:24,070 --> 00:07:25,544 No, no es así. 139 00:07:25,700 --> 00:07:28,375 Los tipos como ellos necesitan estar asustados. 140 00:07:28,940 --> 00:07:32,685 No tenían idea de que los engañaste. 141 00:07:33,140 --> 00:07:35,385 Los engañaste, ¿verdad? 142 00:07:39,180 --> 00:07:40,654 -Nam Tae. - ¿Sí? 143 00:07:40,880 --> 00:07:45,065 No olvides que siempre estaré a tu lado. 144 00:07:45,089 --> 00:07:49,135 Bueno. Oye, toma esto. 145 00:07:50,089 --> 00:07:51,435 No, gracias. 146 00:07:53,060 --> 00:07:55,130 Ya que amas el pan, 147 00:07:55,130 --> 00:07:57,104 Deberías convertirte en panadero. 148 00:07:57,130 --> 00:08:00,339 Me encanta el pan. ¡Pan! 149 00:08:00,339 --> 00:08:02,570 ¿Me hornearás pan? 150 00:08:02,570 --> 00:08:04,468 - Sí. - ¿Promesa? 151 00:08:04,469 --> 00:08:05,654 Prometo. 152 00:08:10,310 --> 00:08:12,025 Mi Ran. 153 00:08:14,380 --> 00:08:15,895 Mi Ran. 154 00:08:17,219 --> 00:08:18,935 Mi Ran. 155 00:08:20,390 --> 00:08:21,994 Mi Ran. 156 00:08:23,289 --> 00:08:25,005 Mi Ran. 157 00:08:30,130 --> 00:08:31,375 Nam Tae. 158 00:08:31,899 --> 00:08:33,875 Si alguien te vuelve a acosar... 159 00:08:34,669 --> 00:08:37,585 o si pasa algo, 160 00:08:37,640 --> 00:08:40,285 haz sonar este silbato, ¿vale? 161 00:08:42,039 --> 00:08:43,785 Entonces vendré corriendo. 162 00:09:23,350 --> 00:09:24,665 Sra. Na. 163 00:09:38,269 --> 00:09:39,614 Sra. Na. 164 00:10:07,960 --> 00:10:09,100 Encantado de conocerte. 165 00:10:09,100 --> 00:10:10,675 Soy Ma Dong Chan del equipo de variedades. 166 00:10:14,569 --> 00:10:18,045 Hola. Mi nombre es Na Ha Young. 167 00:10:22,580 --> 00:10:23,984 Lo lamento. 168 00:10:24,610 --> 00:10:26,449 Acabo de regresar de hacer trabajo de campo, así que estoy un poco sucio. 169 00:10:26,449 --> 00:10:28,325 Estamos rodando un especial sobre agricultura. 170 00:10:31,289 --> 00:10:32,465 Veo. 171 00:10:34,760 --> 00:10:37,634 Gracias por ser el comentarista de nuestro programa. 172 00:10:46,069 --> 00:10:48,915 "'¿Qué traerías a una isla desolada?'" 173 00:10:49,110 --> 00:10:51,039 "Cuando te hacen una pregunta así", 174 00:10:51,039 --> 00:10:52,939 "No puedes evitar sentirte feliz mientras reflexionas". 175 00:10:52,939 --> 00:10:54,254 "¿O soy sólo yo?" 176 00:10:56,350 --> 00:10:58,480 "Entonces, en 'Infinite Experiment Paradise'", 177 00:10:58,480 --> 00:11:00,819 "venimos preparados..." 178 00:11:00,819 --> 00:11:02,325 "y decidió..." 179 00:11:04,350 --> 00:11:05,524 Sra. Na. 180 00:11:05,760 --> 00:11:09,004 No lo leas como si estuvieras leyendo las noticias. 181 00:11:09,029 --> 00:11:13,575 Por esta parte, ¿podrías subir el tono animadamente? 182 00:11:13,630 --> 00:11:15,460 Haz pensar a los espectadores... 183 00:11:15,460 --> 00:11:17,675 que también tienes curiosidad por el resultado. 184 00:11:17,929 --> 00:11:21,075 "¿Es eso así?" 185 00:11:21,240 --> 00:11:22,384 Como... 186 00:11:34,919 --> 00:11:36,919 Disculpe. ¿Sra. Na? 187 00:11:36,919 --> 00:11:38,024 ¿Sí? 188 00:11:38,649 --> 00:11:40,234 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 189 00:11:40,360 --> 00:11:42,565 - Oh sí. - Bueno. 190 00:11:43,630 --> 00:11:45,189 Para esta parte, 191 00:11:45,189 --> 00:11:48,335 Intenta provocar aún más su curiosidad. 192 00:11:48,399 --> 00:11:50,744 Intenta decirlo así. 193 00:11:59,880 --> 00:12:02,925 Disculpe. Estoy aquí. 194 00:12:32,580 --> 00:12:34,285 ¿Qué haces esta noche? 195 00:13:46,319 --> 00:13:47,949 Oye, aquí no hay nada. 196 00:13:47,949 --> 00:13:49,665 La última llamada que tuvo fue con el profesor Hwang. 197 00:13:49,949 --> 00:13:52,894 Entonces vine al laboratorio, pero está vacío. 198 00:13:53,289 --> 00:13:55,035 ¿No hay registros del ingreso del Prof. Hwang en el hospital? 199 00:15:08,100 --> 00:15:11,500 Dong Chan, ¿dónde estás? 200 00:15:11,500 --> 00:15:13,614 (¡Feliz cumpleaños número 59 a Ma Pil Gu!) 201 00:15:22,679 --> 00:15:27,494 Los pájaros están volando 202 00:15:27,679 --> 00:15:32,494 Todo tipo de pájaros están volando 203 00:15:32,720 --> 00:15:37,565 Patos mandarines volando en parejas 204 00:15:37,760 --> 00:15:42,535 Gaviotas poniendo a flote los barcos 205 00:15:43,399 --> 00:15:46,039 No es lo suficientemente buena para estar en una compañía de ópera. 206 00:15:46,039 --> 00:15:47,799 Obviamente entró por otros medios. 207 00:15:47,799 --> 00:15:49,470 Baja la voz. 208 00:15:49,470 --> 00:15:51,185 Solía ​​ser compañera de escuela de Dong Sik. 209 00:15:51,510 --> 00:15:53,215 Dong Chan, deberías ir a una cita a ciegas. 210 00:15:53,580 --> 00:15:55,710 Conoce al congresista Jung Hyun Sung, ¿no? 211 00:15:55,710 --> 00:15:57,010 Es su segunda hija. 212 00:15:57,010 --> 00:15:59,894 Recientemente obtuvo su título de doctora en Estados Unidos. 213 00:16:00,149 --> 00:16:01,594 ¿Quieres un médico como nuera? 214 00:16:01,750 --> 00:16:03,990 Los genes son importantes. 215 00:16:03,990 --> 00:16:06,159 Por lo general, los niños imitan el cerebro de la madre. 216 00:16:06,159 --> 00:16:08,494 Eres inteligente porque te pareces a mí. 217 00:16:08,689 --> 00:16:11,604 Él se parece a mí, no a ti. 218 00:16:12,230 --> 00:16:15,799 Lo único que se parece a ti es su buena apariencia. 219 00:16:15,799 --> 00:16:17,844 Es inteligente gracias a mí. 220 00:16:18,830 --> 00:16:20,140 ¿Qué estás diciendo? 221 00:16:20,140 --> 00:16:23,370 Dong Chan es guapo e inteligente porque se parece a mí. 222 00:16:23,370 --> 00:16:26,409 Eso no es cierto. Él obtuvo buena apariencia de tu parte. 223 00:16:26,409 --> 00:16:28,080 pero es inteligente gracias a mí. 224 00:16:28,080 --> 00:16:30,254 Te lo dije, estás equivocado. 225 00:16:30,549 --> 00:16:33,724 Dong Chan obtuvo todos mis buenos genes. 226 00:16:33,880 --> 00:16:37,390 Sabes, me casé contigo sólo por tu apariencia. 227 00:16:37,390 --> 00:16:41,519 Puede que luzcas perfecto, pero no eres el más inteligente. 228 00:16:41,519 --> 00:16:43,830 Es inteligente gracias a mí. 229 00:16:43,830 --> 00:16:45,360 Soy el más inteligente. 230 00:16:45,360 --> 00:16:47,960 Memoricé "El clásico de los mil caracteres" cuando cumplí 20 años. 231 00:16:47,960 --> 00:16:50,399 ¡Eso no es algo de qué alardear! 232 00:16:50,399 --> 00:16:52,844 Además, ¿qué tiene que ver ese libro con tu cerebro? 233 00:16:53,340 --> 00:16:55,269 ¿Qué personajes vienen después del cielo y la tierra? 234 00:16:55,269 --> 00:16:57,445 ¿Cómo diablos se supone que voy a recordar eso? 235 00:16:57,710 --> 00:17:00,555 Es negro y luego amarillo. Dios mío. 236 00:17:00,740 --> 00:17:03,655 Estás lejos de ser inteligente. Tienes el cerebro de un pájaro. 237 00:17:04,779 --> 00:17:06,649 ¿Por qué están ustedes dos peleando en un día tan lindo? 238 00:17:06,649 --> 00:17:08,254 ¿Cómo puedes llamarme cerebro de pájaro? 239 00:17:08,319 --> 00:17:11,419 Cariño, estás actuando vulgar. 240 00:17:11,419 --> 00:17:13,865 Es mejor que llamarte cerebro de pollo. 241 00:17:14,320 --> 00:17:17,534 Dios mío. ¿Qué quieres decir con cerebro de pájaro? 242 00:17:18,959 --> 00:17:21,274 Si vas a esa montaña 243 00:17:24,300 --> 00:17:26,244 ¿Por qué es "El canto del pájaro" de todas las canciones? 244 00:17:27,340 --> 00:17:28,415 Aquí. 245 00:17:34,080 --> 00:17:37,179 Los pájaros están volando 246 00:17:37,179 --> 00:17:40,824 De todos modos, deberías casarte con una mujer inteligente. 247 00:17:40,979 --> 00:17:43,264 Ella es locutora. Ella debe ser inteligente. 248 00:17:43,790 --> 00:17:46,834 No, ella no. Ella no está a su nivel. 249 00:17:47,290 --> 00:17:50,804 Ella creció privada. No me siento cómodo con ella. 250 00:17:50,959 --> 00:17:53,234 Debe estar afectada por una mentalidad de víctima. 251 00:17:53,360 --> 00:17:56,945 Su pobreza no debería afectar cómo la defines. 252 00:17:57,830 --> 00:17:59,899 No es momento de hablar de matrimonio... 253 00:17:59,899 --> 00:18:01,469 porque su madre está enferma, pero... 254 00:18:01,469 --> 00:18:02,915 ¿Pero qué? 255 00:18:03,640 --> 00:18:05,814 Si alguna vez me caso, será con ella. 256 00:18:05,870 --> 00:18:06,984 ¿Qué? 257 00:18:07,310 --> 00:18:08,915 Deberías morir congelado. 258 00:18:09,709 --> 00:18:12,610 Mamá, eres demasiado dura. 259 00:18:12,610 --> 00:18:13,895 ¿Qué quieres decir con que debería morir congelado? 260 00:18:14,679 --> 00:18:17,264 - Estás actuando vulgar. - Dios mío. 261 00:18:17,749 --> 00:18:19,459 Hoy en día nadie muere congelado. 262 00:18:19,459 --> 00:18:21,195 Tenemos nuestros calentadores en alto. 263 00:18:37,070 --> 00:18:38,345 (¡Feliz cumpleaños número 59 a Ma Pil Gu!) 264 00:18:39,009 --> 00:18:40,084 (¡Feliz cumpleaños número 59 a Ma Pil Gu!) 265 00:18:59,899 --> 00:19:03,175 Tiene demasiado talento para quedarse en Corea. 266 00:19:03,570 --> 00:19:07,145 Una vez que termine su exposición individual, planeo enviarlo a Nueva York. 267 00:19:11,070 --> 00:19:15,455 Entonces, ¿qué es lo que tanto te gusta de esa locutora? 268 00:19:17,080 --> 00:19:19,925 Ella es pura y honesta. 269 00:19:19,949 --> 00:19:24,020 De todos modos, cumplirás 33 el año que viene. Te convertirás en un viejo soltero. 270 00:19:24,020 --> 00:19:25,895 Extrañarás tu mejor edad para casarte. 271 00:19:26,320 --> 00:19:29,390 Mantengámosla a un lado mientras vas a la cita a ciegas. 272 00:19:29,390 --> 00:19:31,890 ¿Deberíamos ir en un crucero a Alaska para el cumpleaños de mamá? 273 00:19:31,890 --> 00:19:34,334 ¿Alaska? Sería bueno. 274 00:19:35,100 --> 00:19:37,630 Antes de eso, deberías casarte. 275 00:19:37,630 --> 00:19:41,175 Hay un proyecto en el que estoy trabajando. Es realmente importante. 276 00:19:41,340 --> 00:19:44,715 Cuando termine, deberíamos hablar seriamente sobre mi matrimonio. 277 00:19:59,249 --> 00:20:01,695 Bravo. Bravo. 278 00:20:05,860 --> 00:20:06,974 Bravo. 279 00:20:07,860 --> 00:20:08,974 Bravo. 280 00:20:10,729 --> 00:20:12,405 - ¡Dong Sik! - ¿Qué ocurre? 281 00:20:13,239 --> 00:20:15,870 ¿A quién se parece? 282 00:20:15,870 --> 00:20:18,445 Él no se parece en nada a mí. 283 00:20:19,709 --> 00:20:22,615 Me absorbí demasiado en la música y me bajó la presión arterial. 284 00:20:22,780 --> 00:20:25,084 Estoy bien. Estoy bien. Está bien, está bien, está bien. 285 00:20:25,679 --> 00:20:28,095 - Agárralo, agárralo. - ¡Dios mío! 286 00:20:29,280 --> 00:20:30,625 Dios mío. 287 00:20:30,989 --> 00:20:34,064 Gracias. Bueno. Está bien. 288 00:21:29,550 --> 00:21:30,784 ¡Es un barco! 289 00:21:33,280 --> 00:21:34,524 Barco, barco, barco. 290 00:21:35,080 --> 00:21:36,494 ¿Tú también quieres ir en barco? 291 00:21:36,919 --> 00:21:37,994 Sí. 292 00:21:38,419 --> 00:21:43,034 Cuando gane mucho dinero, podremos subirnos a ese barco. ¿Bueno? 293 00:21:43,229 --> 00:21:44,334 Bueno. 294 00:21:45,330 --> 00:21:48,405 - Mi Ran, mira. Allí. - ¿Sí? 295 00:21:51,699 --> 00:21:54,300 - Mirar. - Mamá. ¡Mamá, date prisa! 296 00:21:54,300 --> 00:21:55,699 - Es un pez, es un pez. - No puedo hacer esto. 297 00:21:55,699 --> 00:21:57,115 - Es un pez. - Aquí. 298 00:21:57,140 --> 00:22:00,840 Dios mío. Definitivamente atrapamos algo. 299 00:22:00,840 --> 00:22:03,284 ¿Ver? Te dije que Nam Tae podía hacerlo. 300 00:22:03,610 --> 00:22:07,350 Por lo que parece, pesa como una ballena. 301 00:22:07,350 --> 00:22:09,850 ¿Una ballena? Estoy tan emocionada. 302 00:22:09,850 --> 00:22:12,064 ¡Cogí una ballena! 303 00:22:15,890 --> 00:22:18,004 ¡Lo atrapé! 304 00:22:18,630 --> 00:22:21,435 Es una ballena. Atrapaste una ballena, Nam Tae. 305 00:22:22,459 --> 00:22:26,915 Por cierto, Mi Ran. Esa no es una ballena. 306 00:22:31,770 --> 00:22:34,915 - Ta-da. - ¡Sí! 307 00:22:35,380 --> 00:22:36,584 - Es para ti, Nam Tae. - Vamos a comer. 308 00:22:39,919 --> 00:22:41,494 - Sopla antes de comer. - Bueno. 309 00:22:44,350 --> 00:22:45,865 - ¿Está bien? - Sí. 310 00:22:46,419 --> 00:22:47,534 Dios mío. 311 00:22:48,219 --> 00:22:49,465 Está bien, está bien. 312 00:23:04,669 --> 00:23:05,744 Om mani padme hum. 313 00:23:14,280 --> 00:23:15,655 Om mani padme hum. 314 00:23:16,179 --> 00:23:17,824 Om mani padme hum. 315 00:23:26,229 --> 00:23:28,199 (A las 4532 horas, 18 minutos y 23 segundos, Ko Mi Ran está viva). 316 00:23:28,199 --> 00:23:31,605 A las 4532 horas, 18 minutos y 23 segundos, 317 00:23:32,570 --> 00:23:33,645 Dios, Mi Ran. 318 00:23:33,999 --> 00:23:36,074 Ko Mi Ran está viva. 319 00:23:40,340 --> 00:23:42,584 Mi hija... 320 00:23:44,749 --> 00:23:46,994 Dios, Mi Ran. 321 00:23:48,020 --> 00:23:50,294 Está durmiendo dentro de una cápsula criónica. 322 00:23:51,120 --> 00:23:54,219 Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto. 323 00:23:54,219 --> 00:23:55,989 (Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto). 324 00:23:55,989 --> 00:23:57,705 Podría poner a Mi Ran en peligro. 325 00:24:00,600 --> 00:24:02,800 Si quieres que se despierte de nuevo... 326 00:24:02,800 --> 00:24:05,804 Ella está viva. Ella estaba viva. 327 00:24:06,169 --> 00:24:07,615 Ella está viva. 328 00:24:20,550 --> 00:24:24,224 (Felicitaciones a los graduados del año 2000 de la Universidad Hanguk) 329 00:24:25,489 --> 00:24:27,965 - Dios mío. - Vamos. 330 00:24:28,219 --> 00:24:30,865 - Está bien, aquí voy. - Oye, ella nos está tomando una foto. 331 00:24:31,229 --> 00:24:33,304 1, 2, 3. 332 00:24:35,259 --> 00:24:37,445 - ¡Hemos terminado! - ¡Hemos terminado! 333 00:24:41,140 --> 00:24:42,314 ¿Cómo quedaron las fotos? 334 00:24:52,149 --> 00:24:53,695 1, 2, 3. 335 00:25:01,419 --> 00:25:04,135 Por cierto, ¿recuerdas lo que dijo tu hermana? 336 00:25:04,229 --> 00:25:06,804 Ella me dijo que tendré mucha suerte dentro de 20 años. 337 00:25:07,759 --> 00:25:10,974 Me pregunto qué haré 20 años después. 338 00:25:11,669 --> 00:25:13,215 ¿Qué crees que estarás haciendo? 339 00:25:14,270 --> 00:25:17,945 Probablemente seré una esposa que reciba mucho amor. 340 00:25:18,070 --> 00:25:22,455 Probablemente bailaré como miembro del Ballet Bolshoi. 341 00:25:22,509 --> 00:25:24,810 Estaré en "El lago de los cisnes"... 342 00:25:24,810 --> 00:25:26,695 y de gira por todo el mundo. 343 00:25:27,380 --> 00:25:30,925 Oye, ¿quién hace ballet cuando tiene 44 años? 344 00:25:31,090 --> 00:25:34,264 ¿Y sabes siquiera dónde está el Ballet Bolshoi? 345 00:25:34,459 --> 00:25:36,465 ¡Ey! ¡No me menosprecies! 346 00:25:37,790 --> 00:25:39,334 ¡Está en Rusia! 347 00:25:41,159 --> 00:25:44,205 Eres tan inteligente ahora. 348 00:25:44,699 --> 00:25:46,699 Les daré entradas gratis... 349 00:25:46,699 --> 00:25:49,544 a mi actuación en Rusia. 350 00:25:51,239 --> 00:25:52,570 Será mejor que cumplas esa promesa. 351 00:25:52,570 --> 00:25:54,514 No te atrevas a ignorarnos una vez que vayas a Rusia. 352 00:25:54,810 --> 00:25:57,984 ¿Y tú, Mi Ran? ¿Qué te imaginas haciendo? 353 00:25:58,880 --> 00:26:00,195 No estoy seguro. 354 00:26:00,850 --> 00:26:03,764 Probablemente seré propietario. 355 00:26:03,989 --> 00:26:05,320 Seré dueño de un edificio de cinco pisos. 356 00:26:05,320 --> 00:26:08,135 ¿Tu sueño es convertirte en propietario? 357 00:26:08,489 --> 00:26:10,405 Estoy decepcionado. 358 00:26:10,560 --> 00:26:12,390 Tu sueño es tan materialista. 359 00:26:12,390 --> 00:26:14,175 No deberías ser como yo. 360 00:26:14,630 --> 00:26:17,875 Abriré una panadería en el primer piso para mi hermano. 361 00:26:17,999 --> 00:26:19,840 Mis padres vivirán en el segundo piso. 362 00:26:19,840 --> 00:26:21,169 Viviré en el tercer piso. 363 00:26:21,169 --> 00:26:23,445 Mi hermano vivirá en el cuarto piso. 364 00:26:23,770 --> 00:26:25,215 Y en cuanto al quinto piso, 365 00:26:26,340 --> 00:26:29,155 Se lo alquilaré a alguien que sea muy amable. 366 00:26:34,520 --> 00:26:38,064 Mi Ran era tan ingenua y pura. 367 00:26:39,820 --> 00:26:41,365 Sí, lo sé. 368 00:26:41,689 --> 00:26:44,534 ¿Por qué querría desperdiciar un edificio de cinco pisos? 369 00:26:45,030 --> 00:26:46,804 Debería haber pensado en usarlo para ganar dinero. 370 00:26:58,840 --> 00:27:01,314 Byung Sim, ¿estás de permiso? 371 00:27:02,140 --> 00:27:04,885 ¿Aún no has oído nada sobre Mi Ran? 372 00:27:10,449 --> 00:27:12,494 Es mi culpa... 373 00:27:12,820 --> 00:27:15,595 que Mi Ran desapareció. 374 00:27:17,959 --> 00:27:19,905 Es porque le di... 375 00:27:20,330 --> 00:27:23,544 un hermoso recuerdo difícil de olvidar. 376 00:27:23,770 --> 00:27:25,744 Eso terminó lastimándola, 377 00:27:25,830 --> 00:27:28,645 Y por eso se fue de Corea. 378 00:27:30,709 --> 00:27:33,185 Soy un idiota. 379 00:27:34,479 --> 00:27:35,984 Que broma. 380 00:27:36,439 --> 00:27:38,385 ¿No es raro? 381 00:27:38,709 --> 00:27:41,020 Es extraño que Mi Ran se haya ido... 382 00:27:41,020 --> 00:27:43,020 sin siquiera decir nada. 383 00:27:43,020 --> 00:27:46,465 Pero también es extraño que ni siquiera se comunique con nosotros. 384 00:27:46,489 --> 00:27:50,004 ¿Yo se, verdad? Es más que simplemente extraño. 385 00:27:50,360 --> 00:27:53,905 Creo que se enamoró del director del programa... 386 00:27:53,929 --> 00:27:55,304 ella siempre trabajó a tiempo parcial. 387 00:27:55,759 --> 00:27:59,345 Siento que los dos se enamoraron y huyeron. 388 00:28:00,140 --> 00:28:02,715 ¿Viste las noticias? Ese director también desapareció. 389 00:28:02,999 --> 00:28:04,810 Dios mío, tienes razón. 390 00:28:04,810 --> 00:28:06,544 Eso tiene mucho sentido. 391 00:28:07,310 --> 00:28:10,385 ¿No parecía que la madre de Mi Ran nos estaba ocultando algo? 392 00:28:10,749 --> 00:28:12,709 Vi sus ojos temblar... 393 00:28:12,709 --> 00:28:15,020 cuando nos dijo que Mi Ran se fue a estudiar al extranjero. 394 00:28:15,020 --> 00:28:18,320 Dios mío, ¿crees que quedó embarazada? 395 00:28:18,320 --> 00:28:19,619 ¿Crees que es por eso? 396 00:28:19,620 --> 00:28:21,189 La gente hace locuras cuando está enojada. 397 00:28:21,189 --> 00:28:22,719 Después de que él la apuñaló por la espalda, 398 00:28:22,719 --> 00:28:24,534 ella pareció superarlo muy rápidamente. 399 00:28:24,560 --> 00:28:26,304 Entonces eso realmente me preocupó. 400 00:28:33,739 --> 00:28:35,439 Mi primer amor en Corea me dolió mucho. 401 00:28:35,439 --> 00:28:37,185 así que me voy a ir. 402 00:28:37,540 --> 00:28:40,754 Nunca volvamos a Corea. 403 00:28:40,939 --> 00:28:42,215 Bueno. 404 00:28:42,580 --> 00:28:44,284 Vayamos a Arizona. 405 00:28:44,679 --> 00:28:47,324 Montaremos en camellos, cultivaremos cactus, 406 00:28:48,149 --> 00:28:50,224 y comer búfalos. 407 00:28:50,989 --> 00:28:52,425 Soy vegetariano. 408 00:28:55,290 --> 00:28:57,504 Entonces comamos nopales asados. 409 00:28:57,590 --> 00:28:59,764 Realmente eres un hombre extraño. 410 00:29:00,360 --> 00:29:03,605 Supongo que eso me tendrá que gustar de ti. 411 00:29:04,130 --> 00:29:05,675 Freud dijo una vez, 412 00:29:06,169 --> 00:29:08,145 "El alma y el cuerpo humanos pueden separarse". 413 00:29:09,040 --> 00:29:12,115 Mi cuerpo estará contigo, pero mi exnovio... 414 00:29:12,770 --> 00:29:14,715 todavía sostiene mi corazón. 415 00:29:14,880 --> 00:29:16,284 No intentes hacerme tuyo. 416 00:29:16,979 --> 00:29:18,224 Eso nunca sucederá. 417 00:29:18,280 --> 00:29:21,195 Está bien, está bien. Entonces solo tendré tu cuerpo. 418 00:29:26,120 --> 00:29:28,259 No, no es eso. 419 00:29:28,259 --> 00:29:29,718 Seré feliz con la mitad de tu corazón. 420 00:29:29,719 --> 00:29:33,264 Pero eres libre de tomar todo lo que es mío. 421 00:29:37,800 --> 00:29:40,915 No, está bien. No me gusta cuando un chico es demasiado fácil. 422 00:29:42,840 --> 00:29:43,945 Pero... 423 00:29:45,810 --> 00:29:47,314 Pero espera... 424 00:29:50,479 --> 00:29:52,024 ¿En qué estás pensando? 425 00:29:54,320 --> 00:29:56,355 ¡Mi Ran! 426 00:29:58,989 --> 00:30:02,635 ¡Mi Ran, mi amor! 427 00:30:08,800 --> 00:30:09,974 Aquí. 428 00:30:10,229 --> 00:30:11,574 Por favor toma esto. 429 00:30:12,130 --> 00:30:13,845 Él es nuestro hijo. 430 00:30:13,999 --> 00:30:16,300 Hola, ¿puedes leer esto? 431 00:30:16,300 --> 00:30:17,370 Gracias. 432 00:30:17,370 --> 00:30:19,669 Por favor lea. Él es mi hermano. 433 00:30:19,669 --> 00:30:20,955 Es muy guapo y... 434 00:30:21,509 --> 00:30:23,014 (Buscando persona desaparecida) 435 00:30:26,820 --> 00:30:28,195 (Buscando persona desaparecida) 436 00:30:28,620 --> 00:30:31,050 (Policía) 437 00:30:31,050 --> 00:30:32,564 (Buscando persona desaparecida) 438 00:30:33,719 --> 00:30:35,659 ¿Puedes comprobar esto? Repartámoslos. 439 00:30:35,659 --> 00:30:37,030 - Sí, señor. - Vamos. 440 00:30:37,030 --> 00:30:39,228 (Buscando persona desaparecida) 441 00:30:39,229 --> 00:30:43,669 No puedo creer que esto esté sucediendo. 442 00:30:43,669 --> 00:30:46,744 - ¡No! ¡No! - ¡Dios, basta! 443 00:30:55,040 --> 00:30:56,810 -Nam Tae, vámonos. - No. 444 00:30:56,810 --> 00:30:59,024 ¿Qué pasa con Mi Ran? 445 00:31:01,820 --> 00:31:03,355 Mi Ran. 446 00:31:06,090 --> 00:31:07,294 Mi Ran. 447 00:31:08,489 --> 00:31:13,705 Te extraño. 448 00:31:18,999 --> 00:31:22,175 Mi Ran, hice... 449 00:31:22,370 --> 00:31:28,254 bollos de soboro para ti hoy. 450 00:31:32,209 --> 00:31:33,754 Por favor toma esto. 451 00:31:46,090 --> 00:31:47,804 (Buscando persona desaparecida) 452 00:31:51,530 --> 00:31:52,875 (Buscando persona desaparecida) 453 00:31:57,040 --> 00:32:01,415 (Buscando persona desaparecida) 454 00:32:05,110 --> 00:32:07,824 (Buscando persona desaparecida) 455 00:32:08,380 --> 00:32:11,064 (Director Ma Dong Chan, Caso de persona desaparecida) 456 00:32:35,880 --> 00:32:38,484 (Año 2019) 457 00:32:38,649 --> 00:32:40,054 (CEO Kim Hong Suk) 458 00:32:40,320 --> 00:32:41,695 ¡Hyun Gi! 459 00:32:41,880 --> 00:32:44,290 ¿Cuánto peor puedes llegar a ser? 460 00:32:44,290 --> 00:32:46,965 ¿Cómo se puede obtener una calificación del cuatro por ciento? 461 00:32:47,659 --> 00:32:48,965 Lo lamento. 462 00:32:49,560 --> 00:32:51,060 Intenté mantener las cosas sinceras. 463 00:32:51,060 --> 00:32:53,729 Obtuviste las calificaciones más bajas dos veces este año. 464 00:32:53,729 --> 00:32:55,198 Este es un récord. 465 00:32:55,199 --> 00:32:58,205 Los cables ya están funcionando mejor que las cadenas de televisión públicas. 466 00:32:58,330 --> 00:33:01,715 ¿Podrías recuperar el sentido, Hyun Gi? 467 00:33:03,370 --> 00:33:06,185 Lo único que hiciste fue engordar. 468 00:33:06,239 --> 00:33:09,415 Realmente necesitas dejar de beber tanto. 469 00:33:13,209 --> 00:33:14,724 Hola. 470 00:33:15,020 --> 00:33:16,554 - Hola. - Hola. 471 00:33:17,449 --> 00:33:18,764 - Hola. - Hola. 472 00:33:19,550 --> 00:33:21,064 - Hola. - Hola. 473 00:33:22,689 --> 00:33:24,959 Hola a todos. 474 00:33:24,959 --> 00:33:27,435 Estás viendo Newsline y ella es Na Ha Young. 475 00:33:27,929 --> 00:33:29,375 Aquí tenéis nuestras primeras noticias. 476 00:33:29,560 --> 00:33:33,469 Hicimos una entrevista exclusiva sobre una mujer que dio a luz... 477 00:33:33,469 --> 00:33:36,244 usando los óvulos que congeló hace 16 años. 478 00:33:36,840 --> 00:33:38,840 Esta mujer intentó un procedimiento de FIV... 479 00:33:38,840 --> 00:33:40,979 usando los óvulos que congeló en 2003 a la edad de 27 años... 480 00:33:40,979 --> 00:33:44,350 después de que le diagnosticaran... 481 00:33:44,350 --> 00:33:47,820 con leucemia mielógena. 482 00:33:47,820 --> 00:33:50,824 Y hoy dio a luz a un hijo. 483 00:33:51,390 --> 00:33:53,820 Tanto la madre como el niño están muy sanos, 484 00:33:53,820 --> 00:33:56,620 y este huevo tiene un récord de haber sido congelado... 485 00:33:56,620 --> 00:33:58,034 durante más tiempo en la historia. 486 00:33:58,259 --> 00:34:01,060 La gente pensaba que la criónica era sólo una hipótesis... 487 00:34:01,060 --> 00:34:03,999 hecho por académicos, pero parece que... 488 00:34:03,999 --> 00:34:05,845 podría hacerse realidad en la vida real. 489 00:34:06,669 --> 00:34:08,244 (Criónica) 490 00:34:14,009 --> 00:34:16,210 Experimentación de criopreservación... 491 00:34:16,210 --> 00:34:19,555 ya no puede considerarse algo del futuro lejano. 492 00:34:19,679 --> 00:34:23,080 Estados Unidos, Rusia y Corea del Sur... 493 00:34:23,080 --> 00:34:26,765 Se estima que han sobrevivido unas 600 personas... 494 00:34:26,819 --> 00:34:28,965 en cápsulas en todo el mundo. 495 00:34:29,089 --> 00:34:30,905 Mientras existan los seres humanos, 496 00:34:31,029 --> 00:34:34,135 No hay límite para lo que la tecnología científica puede hacer. 497 00:34:34,500 --> 00:34:36,905 La vida eterna ya no existe... 498 00:34:37,429 --> 00:34:40,544 una fantasía futura. Es una realidad actual. 499 00:34:41,799 --> 00:34:42,874 Gracias. 500 00:34:54,875 --> 00:34:59,875 [VIU Ver] tvN E02 'Derritiéndome suavemente' "Resurrección" -♥Ruo Xi♥- 501 00:36:12,859 --> 00:36:14,274 (Vuelta en U en señal izquierda) 502 00:36:28,609 --> 00:36:29,715 Maldita sea. 503 00:37:27,940 --> 00:37:30,215 - ¿Tu nombre es Jo Gi Bum? - Sí. 504 00:38:46,449 --> 00:38:47,449 (Llamar) 505 00:38:47,449 --> 00:38:48,854 (Profesor Yoon) 506 00:38:49,580 --> 00:38:52,225 Profesor, creo que el profesor Hwang se despertó. 507 00:40:14,370 --> 00:40:15,544 ¿Hola? 508 00:40:16,770 --> 00:40:18,084 Por favor, ayúdame. 509 00:41:24,739 --> 00:41:25,870 (Alerta de ola de calor, temperatura máxima: 34 ℃) 510 00:41:25,870 --> 00:41:27,084 (Humedad: 70, Nivel de polvo fino: 57) 511 00:41:50,159 --> 00:41:51,600 - Oye. - Ey. 512 00:41:51,600 --> 00:41:52,670 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 513 00:41:52,670 --> 00:41:55,175 - ¿Estás bien? - ¡Despertar! 514 00:41:55,569 --> 00:41:58,684 - Llama al 911. - ¡Oye, despierta! 515 00:42:01,645 --> 00:43:01,523 (Anuncios 00:42:01 --> 00:43:01) 516 00:43:22,098 --> 00:43:23,173 Dios mío. 517 00:43:41,302 --> 00:43:42,432 ¿Profesor? 518 00:43:43,188 --> 00:43:44,303 ¡Profesor! 519 00:43:45,058 --> 00:43:46,203 ¡Profesor! 520 00:43:46,788 --> 00:43:47,903 Profesor. 521 00:43:48,728 --> 00:43:49,872 ¡Profesor! 522 00:44:22,927 --> 00:44:24,033 ¡Profesor! 523 00:44:25,927 --> 00:44:28,073 ¡Profesor! ¡Profesor! 524 00:44:28,438 --> 00:44:29,573 ¡Profesor! 525 00:44:39,748 --> 00:44:41,223 - Revisa sus signos vitales. - Sí, doctor. 526 00:44:41,648 --> 00:44:43,723 ¡Señor! ¡Señor! ¡Despertar! 527 00:44:47,717 --> 00:44:50,133 - ¿Cuál es su presión arterial? - 114 sobre 70. Es normal. 528 00:44:50,518 --> 00:44:52,763 - ¿Cuál es su HR? - 86 lpm. Es normal. 529 00:44:53,087 --> 00:44:54,973 - Saturación de oxígeno. - 96. Es normal. 530 00:44:55,257 --> 00:44:56,927 - ¿Cuál es su temperatura corporal? - 31,5 ℃. 531 00:44:56,927 --> 00:44:58,002 Es... 532 00:44:59,967 --> 00:45:02,243 ¿31,5 ℃? 533 00:45:03,768 --> 00:45:04,912 ¿Qué? 534 00:45:05,168 --> 00:45:07,412 Nunca había visto a un paciente con una temperatura corporal tan baja. 535 00:45:07,708 --> 00:45:09,482 Hay que romper el termómetro. 536 00:45:09,538 --> 00:45:10,682 Intenta revisarlo nuevamente. 537 00:45:44,308 --> 00:45:47,383 "Wangsimni". Esperar. 538 00:46:04,498 --> 00:46:06,102 El cambio... 539 00:46:07,128 --> 00:46:09,243 Cuesta 1 dólar y 30 centavos para un adulto. 540 00:46:09,967 --> 00:46:11,443 (Precios de tarifas de autobús) 541 00:46:11,868 --> 00:46:14,013 La tarifa del autobús es de 50 centavos. 542 00:46:14,578 --> 00:46:17,682 Subió hace años. Deberías pagar más la próxima vez. 543 00:46:49,078 --> 00:46:52,082 Tengo que... tengo que irme ahora mismo. 544 00:46:52,348 --> 00:46:56,093 Todavía tengo que disparar. 545 00:46:56,777 --> 00:46:59,648 Sr. Ma Dong Chan, necesita descansar. 546 00:46:59,648 --> 00:47:02,157 Tu temperatura corporal es anormal. Necesitamos realizar pruebas exhaustivas... 547 00:47:02,157 --> 00:47:04,962 Doctor, debo irme. 548 00:47:05,688 --> 00:47:07,757 Apenas puedes hablar. 549 00:47:07,757 --> 00:47:09,498 ¿A dónde intentas ir? 550 00:47:09,498 --> 00:47:14,042 Tengo que filmar esto. Tengo que fotografiar cada detalle. 551 00:47:14,128 --> 00:47:17,137 Necesito ventilar todo tal como está. 552 00:47:17,137 --> 00:47:18,482 ¡Hay que tener cuidado! 553 00:47:19,107 --> 00:47:20,182 Apártate de mi camino... 554 00:47:20,268 --> 00:47:21,783 - ¿Qué? - ¡Señor! 555 00:47:22,308 --> 00:47:23,482 Cuida su cabeza. 556 00:47:24,447 --> 00:47:26,383 - Quédate acostado. - Yo lo cubriré. 557 00:47:32,688 --> 00:47:33,993 Esto es extraño. 558 00:47:38,887 --> 00:47:41,303 Dios, este termómetro me está dando la misma lectura. 559 00:47:42,297 --> 00:47:43,403 ¿Qué es? 560 00:47:43,757 --> 00:47:45,197 Tiene 31,5 ℃. 561 00:47:45,197 --> 00:47:48,443 Eso es imposible. ¿Cómo podría alguien estar vivo a 31,5 ℃? 562 00:47:49,237 --> 00:47:50,443 ¿Qué hacemos? 563 00:47:51,808 --> 00:47:53,042 Doctor. 564 00:47:53,668 --> 00:47:55,013 ¿Sabes...? 565 00:47:55,677 --> 00:47:59,522 ¿Qué tan grave es la situación en este momento? 566 00:47:59,547 --> 00:48:00,682 Sí. 567 00:48:00,708 --> 00:48:03,078 Nunca habíamos visto a un paciente con una temperatura corporal tan baja. 568 00:48:03,078 --> 00:48:06,693 Cada minuto y segundo es importante en este momento. 569 00:48:07,217 --> 00:48:09,932 La historia de la biotecnología de Corea... 570 00:48:10,518 --> 00:48:12,903 está en juego. Tengo que irme. 571 00:48:13,157 --> 00:48:14,602 ¿Biotecnología? 572 00:48:14,797 --> 00:48:16,098 - Sí. - Seguro. 573 00:48:16,098 --> 00:48:19,197 Tengo que llamar a mi subdirector de inmediato. 574 00:48:19,197 --> 00:48:21,898 Si me dices su número, nos comunicaremos con ellos por ti. 575 00:48:21,898 --> 00:48:25,906 Teléfono... Teléfono... Su número de teléfono es... 576 00:48:25,907 --> 00:48:27,883 - ¡Dios mío! - ¿Qué hacemos? 577 00:48:30,078 --> 00:48:31,622 Es 011... 578 00:48:31,748 --> 00:48:33,478 011? 011? 579 00:48:33,478 --> 00:48:35,022 - 011... - Está bien. 580 00:48:35,277 --> 00:48:37,122 - 2... - 2? 581 00:48:37,717 --> 00:48:39,093 ¡Esperar! 582 00:48:40,348 --> 00:48:41,962 - Dios mío. - ¿Estás bien? 583 00:48:42,518 --> 00:48:44,232 -TBO... - "TBO". 584 00:48:44,487 --> 00:48:45,487 Departamento de Variedades... 585 00:48:45,487 --> 00:48:46,903 - "Departamento de Variedades". - "Departamento de Variedades". 586 00:48:47,757 --> 00:48:49,533 - Hijo... - "Hijo". 587 00:48:49,857 --> 00:48:51,297 - Hyun... - ¿"Hyun"? 588 00:48:51,297 --> 00:48:52,642 -¿"Hyun"? - "Hyun". 589 00:48:59,368 --> 00:49:00,513 D... 590 00:49:02,177 --> 00:49:03,277 ¿Qué fue eso? 591 00:49:03,277 --> 00:49:04,708 -¿Ga? - No, mamá. 592 00:49:04,708 --> 00:49:06,007 ¿Gwi? ¿Hyun? 593 00:49:06,007 --> 00:49:07,447 - ¿Estamos equivocados? - ¿Qué hacemos? 594 00:49:07,447 --> 00:49:08,752 No, no. 595 00:49:10,848 --> 00:49:12,892 ¿Llamas a esto un programa de variedades? 596 00:49:13,018 --> 00:49:14,392 ¡Necesitas entrar en razón! 597 00:49:14,817 --> 00:49:17,058 ¿Ves esto? Estamos obteniendo una calificación de espectadores más baja... 598 00:49:17,058 --> 00:49:18,803 que un espectáculo de pesca! 599 00:49:19,128 --> 00:49:21,598 Vales menos que un pez. 600 00:49:21,598 --> 00:49:24,203 ¿Cuántos shows tuvimos que cancelar este año? 601 00:49:24,357 --> 00:49:27,498 ¡Me daría vergüenza mantener la barbilla en alto si fuera tú! 602 00:49:27,498 --> 00:49:29,137 ¿Crees que este es un festival de arte escolar? 603 00:49:29,137 --> 00:49:30,636 ¿Crees que esto es una broma? 604 00:49:30,637 --> 00:49:33,067 ¡Simplemente unes cosas y copias otros programas! 605 00:49:33,067 --> 00:49:35,053 ¡No mereces comer! 606 00:49:36,038 --> 00:49:38,248 Señor, tiene una llamada del Hospital Hosang. 607 00:49:38,248 --> 00:49:39,607 ¿Por qué me llamaría un hospital? 608 00:49:39,607 --> 00:49:40,878 No sé sobre eso. 609 00:49:40,878 --> 00:49:42,047 Dicen que alguien te está buscando. 610 00:49:42,047 --> 00:49:43,717 ¿No puedes encargarte tú mismo? 611 00:49:43,717 --> 00:49:46,118 ¿Tengo que atender todas las llamadas? 612 00:49:46,118 --> 00:49:48,657 ¿Soy alguien que atiende todas las llamadas que preguntan por mí? 613 00:49:48,657 --> 00:49:51,462 ¡Soy el jefe de TBO! 614 00:49:51,788 --> 00:49:53,662 Lo siento, señor. Mis disculpas. 615 00:49:54,128 --> 00:49:55,427 Sí. ¿Hola? 616 00:49:55,427 --> 00:49:58,297 Nuestro jefe está muy ocupado en este momento. 617 00:49:58,297 --> 00:50:00,602 Director Ma Dong Chan o quien hayas mencionado... 618 00:50:02,438 --> 00:50:03,642 Ma Dong... 619 00:50:05,368 --> 00:50:06,682 Soy el jefe. 620 00:50:06,768 --> 00:50:07,938 ¿Quién llama? 621 00:50:07,938 --> 00:50:10,653 Hola, ¿conoces a alguien llamado Ma Dong Chan? 622 00:50:11,038 --> 00:50:13,047 Sí. Sí. 623 00:50:13,047 --> 00:50:16,047 Está buscando al Sr. Son Hyun Gi ahora mismo. 624 00:50:16,047 --> 00:50:17,252 Dámelo. 625 00:50:19,148 --> 00:50:20,263 Dámelo. 626 00:50:22,558 --> 00:50:24,162 ¡Oye, idiota! 627 00:50:25,427 --> 00:50:28,332 ¿Qué te pasa? ¿Quién te dijo que terminaras? 628 00:50:28,527 --> 00:50:32,002 ¿Por qué no disparas? Te dije que te quedaras a mi lado. 629 00:50:32,427 --> 00:50:33,872 ¿Dónde estás ahora? 630 00:50:33,927 --> 00:50:35,098 Quien... 631 00:50:35,098 --> 00:50:37,168 Por favor, no bromees. 632 00:50:37,168 --> 00:50:38,482 - ¡Oye, idiota! - Dios mío. 633 00:50:39,168 --> 00:50:41,812 Realmente voy a matarte. 634 00:50:44,407 --> 00:50:47,053 ¿Eres... eres realmente...? 635 00:50:47,078 --> 00:50:49,292 ¿Eres realmente tú? 636 00:50:50,078 --> 00:50:51,118 ¿Eres tú, Dong Chan? 637 00:50:51,118 --> 00:50:52,622 Sí, idiota. 638 00:50:52,848 --> 00:50:54,618 Mi teléfono se apagó. 639 00:50:54,618 --> 00:50:57,133 Profesor Hwang... ¿Dónde está el profesor Hwang? 640 00:50:57,257 --> 00:50:58,602 ¿Qué pasa con Ko Mi Ran? 641 00:50:58,958 --> 00:51:01,973 No hemos terminado de filmar, así que ¿por qué estás ahí? 642 00:51:12,237 --> 00:51:14,613 Vinimos aquí después de recibir una llamada del hospital. 643 00:51:15,177 --> 00:51:18,383 Estamos aquí por Ma Dong Chan. 644 00:51:19,107 --> 00:51:22,122 Soy su madre. 645 00:51:22,717 --> 00:51:24,392 Está en la habitación 1727. 646 00:51:27,118 --> 00:51:29,857 Será mejor que te prepares para escribir tu disculpa por escrito, idiota. 647 00:51:29,857 --> 00:51:31,217 Corre hacia aquí ahora mismo. 648 00:51:31,217 --> 00:51:32,763 Estoy en el hospital. 649 00:51:32,788 --> 00:51:34,932 Estoy en... Disculpe, 650 00:51:34,958 --> 00:51:36,903 ¿Cómo se llama este hospital? 651 00:51:37,058 --> 00:51:38,372 Hospital Hosang. 652 00:51:38,868 --> 00:51:40,167 - ¿"Hospital Hosang"? - Hospital Hosang. 653 00:51:40,168 --> 00:51:41,642 "Hospital Hosang"... 654 00:51:41,668 --> 00:51:44,237 Sí. Estoy en el Hospital Hosang. 655 00:51:44,237 --> 00:51:45,743 Trae tu cámara. 656 00:51:45,837 --> 00:51:47,337 Date prisa y dispárame. 657 00:51:47,337 --> 00:51:49,053 ¡Ven aquí ahora! 658 00:51:49,208 --> 00:51:50,513 Dong Chan. 659 00:51:50,808 --> 00:51:52,653 -Dong Chan. -Dong... 660 00:51:53,748 --> 00:51:55,792 Date prisa. Date prisa... 661 00:51:56,177 --> 00:51:57,352 Date prisa. 662 00:52:44,558 --> 00:52:46,002 Padre. 663 00:52:51,137 --> 00:52:53,412 - ¡Mi hermano! - ¡Dong Chan! 664 00:52:57,637 --> 00:53:00,022 ¡Mamá! ¡Mamá! 665 00:53:00,277 --> 00:53:02,177 - ¡Mamá! - ¡Llame a un médico! 666 00:53:02,177 --> 00:53:03,478 - ¿Qué hacemos? - Mamá. 667 00:53:03,478 --> 00:53:05,188 ¿Qué le hiciste a mi hermano? 668 00:53:05,188 --> 00:53:06,317 Ayuda a mamá a levantarse. 669 00:53:06,317 --> 00:53:07,423 Dong Chan. Dong Chan. 670 00:53:10,217 --> 00:53:11,633 ¿Estás bien? 671 00:53:11,788 --> 00:53:13,502 - ¡Dong Sik! - ¡Dong Chan! 672 00:53:13,527 --> 00:53:15,133 - ¡Dong Chan! - ¡Dong Chan! 673 00:53:16,857 --> 00:53:18,073 Sr. Kim. 674 00:53:28,277 --> 00:53:30,883 Sr. Kim, estamos en problemas. 675 00:53:31,578 --> 00:53:35,153 Dong Chan... Dong Chan está vivo. 676 00:53:35,277 --> 00:53:37,423 ¿De qué estás hablando? 677 00:53:37,677 --> 00:53:40,363 ¿Cómo podría ser Dong Chan...? 678 00:53:41,958 --> 00:53:43,093 ¿Qué? 679 00:53:43,618 --> 00:53:46,703 ¿Dong Chan está vivo? 680 00:53:47,887 --> 00:53:50,803 Dong... Dong... 681 00:53:51,398 --> 00:53:54,443 - Dong... - ¿Qué pasa? 682 00:53:54,938 --> 00:53:56,642 Mamá. 683 00:53:57,467 --> 00:53:58,943 Nam Tae. 684 00:53:59,168 --> 00:54:01,182 ¿Dónde están todos? 685 00:54:10,047 --> 00:54:11,252 Mamá. 686 00:54:33,107 --> 00:54:34,878 Ese lugar ha estado vacío por un tiempo. 687 00:54:34,878 --> 00:54:36,252 Deberías preguntarle al propietario. 688 00:54:37,038 --> 00:54:38,323 ¿El propietario? 689 00:54:38,348 --> 00:54:40,352 La gente que vivía allí ganaba mucho dinero, 690 00:54:40,407 --> 00:54:42,252 entonces compraron el edificio... 691 00:54:42,317 --> 00:54:44,252 para reconstruirlo. 692 00:54:45,717 --> 00:54:48,062 ¿Echaron a mi familia porque no podían pagar el alquiler? 693 00:54:48,618 --> 00:54:49,763 ¿Qué está sucediendo? 694 00:55:00,328 --> 00:55:03,567 Lo siento, pero el cargador de este celular ya no existe. 695 00:55:03,567 --> 00:55:06,383 Pero lo recibí hace tres meses. 696 00:55:06,768 --> 00:55:08,682 Es un modelo nuevo. 697 00:55:12,248 --> 00:55:15,193 Nadie usa este teléfono celular hoy en día. 698 00:55:16,648 --> 00:55:18,093 ¿Has estado usando esto hasta ahora? 699 00:55:26,228 --> 00:55:27,832 Mi familia... 700 00:55:29,128 --> 00:55:30,832 movido. 701 00:55:30,998 --> 00:55:32,502 ¿Puedes decirme...? 702 00:55:33,467 --> 00:55:34,973 ¿Adónde fueron? 703 00:55:36,038 --> 00:55:38,443 Mi familia acaba de desaparecer... 704 00:55:40,038 --> 00:55:41,343 en el aire. 705 00:55:42,137 --> 00:55:43,912 El pomo de la puerta también está roto. 706 00:55:46,947 --> 00:55:49,423 ¿Cómo pudo tu familia mudarse sin siquiera decírtelo? 707 00:55:50,677 --> 00:55:51,763 ¿Yo se, verdad? 708 00:55:52,217 --> 00:55:54,823 ¿Cuándo fue la última vez que los viste? 709 00:55:56,288 --> 00:55:57,363 Ayer. 710 00:55:58,757 --> 00:56:01,562 Nunca me dijeron que pensaban mudarse. 711 00:56:02,757 --> 00:56:06,403 Entonces estás diciendo que estuviste viviendo con tu familia hasta ayer, 712 00:56:06,967 --> 00:56:10,938 ¿Pero ya no estaban todos cuando regresaste a casa hoy? 713 00:56:10,938 --> 00:56:12,042 Sí. 714 00:56:13,007 --> 00:56:16,883 Creo que los echaron... 715 00:56:18,038 --> 00:56:22,423 porque no podían pagar el alquiler. 716 00:56:22,918 --> 00:56:25,923 ¿Cuál es la dirección de tu antigua casa? 717 00:56:46,107 --> 00:56:49,712 Los humanos congelados volvieron a la vida. 718 00:56:50,546 --> 00:57:50,400 (Anuncios 00:56:50 --> 00:57:50) 719 00:57:56,482 --> 00:57:58,097 No hay nadie en casa. 720 00:57:59,051 --> 00:58:00,997 ¿Cuál es el número de celular de tu madre? 721 00:58:02,092 --> 00:58:03,167 Bueno... 722 00:58:06,792 --> 00:58:09,637 Está completamente loca. Apuesto a que ella no lo sabe. 723 00:58:11,462 --> 00:58:14,601 ¿Puedes mostrarnos tu identificación? Lo investigaremos por usted. 724 00:58:14,601 --> 00:58:15,716 Bueno. 725 00:58:22,342 --> 00:58:23,656 (1999, Mi diario) 726 00:58:34,522 --> 00:58:36,236 - Son todos muy viejos. - Lo sé. 727 00:58:43,101 --> 00:58:44,201 (Tarjeta de identificación, Ko Mi Ran) 728 00:58:44,201 --> 00:58:45,506 ¿Naciste en 1976? 729 00:58:46,931 --> 00:58:48,847 - ¿Tienes 42 años? - ¿Nació en 1976? 730 00:58:48,942 --> 00:58:52,117 - Dios mío, de ninguna manera. - Deja de bromear. 731 00:58:52,442 --> 00:58:54,572 - Tiene razón. - Nació en 1976. 732 00:58:54,572 --> 00:58:55,756 Sí, tienes razón. 733 00:58:56,281 --> 00:58:57,312 ¿Crees que es madre? 734 00:58:57,312 --> 00:58:59,486 Esta tarjeta de identificación es muy antigua. 735 00:59:01,051 --> 00:59:02,926 - Ahí vamos. - Bueno. 736 00:59:02,951 --> 00:59:05,126 ¿El nombre de tu madre es Yu Hyang Ja? 737 00:59:05,491 --> 00:59:07,566 - Sí. - Llama a este número. 738 00:59:20,272 --> 00:59:22,046 Ella no contesta. 739 00:59:23,502 --> 00:59:26,546 Señor, ¿puede llamarla una vez más? 740 00:59:27,471 --> 00:59:30,586 Y por favor ponme en línea. 741 00:59:30,712 --> 00:59:31,856 Bueno. 742 00:59:37,621 --> 00:59:41,727 No se puede localizar al receptor. Se le dirigirá al correo de voz. 743 00:59:43,692 --> 00:59:44,767 Mamá. 744 00:59:46,092 --> 00:59:47,807 Soy yo, Mi Ran. 745 00:59:49,431 --> 00:59:51,477 ¿Dónde están ustedes? 746 00:59:52,272 --> 00:59:54,176 No te echaron, ¿verdad? 747 00:59:56,072 --> 00:59:58,747 Incluso si te echaron, no tienes que preocuparte. 748 00:59:59,272 --> 01:00:00,647 Me tienes a mí. 749 01:00:01,511 --> 01:00:02,586 Mamá. 750 01:00:03,141 --> 01:00:05,117 Estoy en la comisaría. 751 01:00:06,252 --> 01:00:09,426 No estoy aquí porque hice algo mal. 752 01:00:10,081 --> 01:00:12,196 Así que no te preocupes demasiado. 753 01:00:23,661 --> 01:00:25,376 Disculpe, señora. 754 01:00:27,531 --> 01:00:29,017 ¿Qué tipo de cosméticos utilizas? 755 01:00:38,982 --> 01:00:40,787 ¿Quién me llamó tantas veces? 756 01:00:41,922 --> 01:00:43,426 Es la comisaría. 757 01:00:45,652 --> 01:00:47,796 Este es su primer mensaje de voz. 758 01:00:48,292 --> 01:00:49,437 Mamá. 759 01:00:50,462 --> 01:00:52,037 Soy yo, Mi Ran. 760 01:00:53,732 --> 01:00:55,437 ¿Dónde están ustedes? 761 01:00:57,101 --> 01:00:59,106 No te echaron, ¿verdad? 762 01:01:00,301 --> 01:01:03,017 Incluso si te echaron, no tienes que preocuparte. 763 01:01:03,601 --> 01:01:04,977 Me tienes a mí. 764 01:01:06,272 --> 01:01:09,816 Mamá. Estoy en la comisaría. 765 01:01:11,281 --> 01:01:14,382 No estoy aquí porque hice algo mal. 766 01:01:14,382 --> 01:01:16,681 - Así que no te preocupes demasiado. - Mi Ran. 767 01:01:16,681 --> 01:01:17,756 Mi Ran. 768 01:01:20,451 --> 01:01:21,526 Miel. 769 01:01:21,621 --> 01:01:23,997 Es... es Mi Ran. 770 01:01:24,692 --> 01:01:26,506 Ella volvió con vida. 771 01:01:27,092 --> 01:01:29,962 Mi Ran está viva. 772 01:01:29,962 --> 01:01:31,106 ¡Mi Ran! 773 01:01:32,502 --> 01:01:34,946 - Mi Ran. - ¡Mi Ran! 774 01:01:35,172 --> 01:01:37,977 - ¡Mi Ran! - Mi Ran. 775 01:01:38,402 --> 01:01:40,011 - ¡Dios mío, Mi Ran! - ¡Mi Ran! 776 01:01:40,011 --> 01:01:41,316 - ¡Mi Ran! - ¡Mi Ran! 777 01:01:41,511 --> 01:01:43,356 - Mi Ran. - Dios mío, Mi Ran. 778 01:01:44,081 --> 01:01:47,426 ¿Dónde está Mi Ran? ¿Dónde está mi hija? 779 01:01:47,551 --> 01:01:50,057 - Ella acaba de irse. - ¿Qué? 780 01:01:50,482 --> 01:01:53,026 Ella estaba esperando aquí, pero se fue hace un momento. 781 01:01:53,721 --> 01:01:56,221 ¿Dónde? ¿A dónde fue ella? 782 01:01:56,221 --> 01:01:59,562 Ella me dijo que te dijera que irá a la escuela... 783 01:01:59,562 --> 01:02:01,106 para encontrarse con sus amigos. 784 01:02:01,531 --> 01:02:03,336 - ¡Mi Ran! - ¡Mi Ran! 785 01:02:04,732 --> 01:02:08,577 - ¡Mi Ran! - ¡Mi Ran! 786 01:02:09,042 --> 01:02:10,701 - Mi Ran. - Su escuela. 787 01:02:10,701 --> 01:02:11,942 - Dios mío. - ¡Mi Ran! 788 01:02:11,942 --> 01:02:13,117 ¡Taxi! 789 01:02:13,812 --> 01:02:15,687 -¡Taxi! - ¡Mi Ran! 790 01:02:17,312 --> 01:02:19,626 ¿Hablas en serio? ¿Dong Chan está vivo? 791 01:02:19,911 --> 01:02:21,526 Definitivamente era su voz. 792 01:02:21,812 --> 01:02:24,756 ¡Dong Chan está vivo! ¡Se despertó! 793 01:02:25,152 --> 01:02:27,851 ¿Qué debemos hacer? Si descubre que ocultamos el proyecto... 794 01:02:27,851 --> 01:02:29,836 Dios mío, ¿estás loco? 795 01:02:30,491 --> 01:02:33,707 Nadie puede descubrir que volvió con vida, ¿vale? 796 01:02:35,232 --> 01:02:38,001 Nadie sabe sobre esto aparte de nosotros, ¿verdad? 797 01:02:38,002 --> 01:02:39,546 La prensa no lo sabe, ¿verdad? 798 01:02:40,732 --> 01:02:43,446 Vale, genial. Asegúrate de que no hable. 799 01:02:43,902 --> 01:02:46,517 Si la prensa se entera, ambos estaremos condenados. 800 01:02:51,951 --> 01:02:54,152 Dios mío, ¿realmente tiene 52 años? 801 01:02:54,152 --> 01:02:56,652 - Estoy seguro de que ha habido un error. - Parece que tiene unos 20 años. 802 01:02:56,652 --> 01:02:59,296 - ¿Qué hay de malo en esto? - ¿Muestra los mismos resultados? 803 01:02:59,922 --> 01:03:01,597 Esto también dice que tiene 31,5 grados. 804 01:03:05,362 --> 01:03:06,807 Tiene 31,5 grados. 805 01:03:13,672 --> 01:03:15,147 Señor, ¿se encuentra bien? 806 01:03:15,542 --> 01:03:16,716 ¿Estás bien? 807 01:03:25,612 --> 01:03:28,897 Dong Chan. 808 01:03:29,721 --> 01:03:31,097 Mamá... mamá. 809 01:03:31,991 --> 01:03:34,626 ¿Por qué envejeciste tanto de la noche a la mañana? 810 01:03:38,792 --> 01:03:40,606 Papá, te volviste tan joven. 811 01:03:41,261 --> 01:03:42,736 Mamá, ¿por qué envejeciste tanto? 812 01:03:44,601 --> 01:03:47,207 ¡Dong Chan! 813 01:03:49,141 --> 01:03:51,276 ¡Dong Chan! 814 01:03:53,272 --> 01:03:56,117 Dong Chan, ¿cómo eres todavía tan joven? 815 01:03:56,581 --> 01:03:58,256 ¿Cómo es esto posible? 816 01:03:59,252 --> 01:04:01,586 ¡Todos somos tan viejos ahora! 817 01:04:02,281 --> 01:04:04,022 Dong Chan. 818 01:04:04,022 --> 01:04:05,867 Espera un minuto... 819 01:04:06,922 --> 01:04:08,937 Papá... ¿Papá? 820 01:04:13,292 --> 01:04:17,336 ¡Dong Chan! Soy yo, Dong Sik. 821 01:04:19,101 --> 01:04:20,307 Dong Chan. 822 01:04:21,172 --> 01:04:23,017 Dong Chan, soy Dong Ju. 823 01:04:23,172 --> 01:04:26,546 ¡Soy tu adorable hermanita! 824 01:04:26,741 --> 01:04:28,716 ¡Soy yo, Dong Ju! 825 01:04:29,342 --> 01:04:32,086 ¡Soy Dong Ju! 826 01:04:32,382 --> 01:04:34,026 ¡Soy yo, Dong Ju! 827 01:04:35,982 --> 01:04:39,592 ¿Qué... cuál es la fecha de hoy? 828 01:04:39,592 --> 01:04:42,897 ¡Dong Chan! 829 01:04:43,891 --> 01:04:44,966 Tu... 830 01:04:45,661 --> 01:04:47,606 Dong... ¿Dong Chan? 831 01:04:48,132 --> 01:04:49,776 ¡Dong Chan! 832 01:04:53,031 --> 01:04:54,676 ¡Dong Chan! 833 01:04:56,172 --> 01:04:57,276 Quien... 834 01:04:58,502 --> 01:04:59,640 ¿Quién eres? 835 01:04:59,641 --> 01:05:01,247 ¡Dong Chan! 836 01:05:01,911 --> 01:05:03,957 ¡Es todo culpa mía! 837 01:05:05,681 --> 01:05:08,152 ¡Sólo mátame! 838 01:05:08,152 --> 01:05:10,256 Esto... Esto no puede ser. 839 01:05:13,252 --> 01:05:14,526 ¿Me conoces? 840 01:05:15,292 --> 01:05:16,322 ¿Quién eres? 841 01:05:16,322 --> 01:05:17,897 ¡Soy yo! 842 01:05:18,261 --> 01:05:19,836 ¡Soy Hyun Gi! 843 01:05:20,661 --> 01:05:23,176 ¡Son Hyun Gi! 844 01:05:52,831 --> 01:05:54,066 ¿Hola? 845 01:05:54,161 --> 01:05:56,336 Estoy en la escuela. ¿Cafetería? 846 01:05:56,862 --> 01:05:58,707 Consígueme la versión más sabrosa de IVL. 847 01:05:59,002 --> 01:06:00,446 Bueno. Más tarde. 848 01:06:08,011 --> 01:06:09,816 (2019 Reclutamiento de estudiantes para emprendimiento, Clase 3...) 849 01:06:12,581 --> 01:06:14,081 (2019 Reclutamiento de estudiantes para emprendimiento, Clase 3...) 850 01:06:14,081 --> 01:06:15,656 (en la Universidad de Hanguk) 851 01:06:19,422 --> 01:06:22,236 (2019 Reclutamiento de Estudiantes para Emprendimiento...) 852 01:06:37,402 --> 01:06:39,546 (Clase de 2019) 853 01:06:43,342 --> 01:06:45,156 Dios mío. 854 01:06:50,982 --> 01:06:52,121 Ey. 855 01:06:52,121 --> 01:06:54,227 - Ey. -Dong Chan. 856 01:06:54,621 --> 01:06:57,367 - ¡Dong Chan! - ¡Dong Chan! 857 01:07:05,632 --> 01:07:10,176 (Ganador del Gran Premio 2019 por Atención Médica de Corea) 858 01:07:10,942 --> 01:07:14,247 "2019..." 859 01:07:18,982 --> 01:07:20,586 "2019..." 860 01:07:20,681 --> 01:07:22,356 "2019..." 861 01:07:25,822 --> 01:07:28,727 (Ganador del Gran Premio 2019 por Atención Médica de Corea) 862 01:07:48,371 --> 01:07:49,442 (Ganador del Gran Premio 2019 por Atención Médica de Corea) 863 01:07:49,442 --> 01:07:50,656 (Gran Premio 2019, Promoción 2019) 864 01:08:21,011 --> 01:08:23,187 (Derritiéndome suavemente) 865 01:08:23,681 --> 01:08:26,157 Gracias a Dios que estás vivo. 866 01:08:26,211 --> 01:08:27,681 Necesito hacer algo. 867 01:08:27,681 --> 01:08:28,811 ¿Ko Mi Ran? 868 01:08:28,812 --> 01:08:31,522 ¡Acabo de dormir durante los últimos 20 años! 869 01:08:31,522 --> 01:08:35,122 Me desperté y me di cuenta de que tenía 52 años. 870 01:08:35,122 --> 01:08:36,322 No te atrevas a pensar en huir. 871 01:08:36,322 --> 01:08:38,166 ¿Por qué debería hacerlo, señora? 872 01:08:39,961 --> 01:08:41,631 No eres mi hermano, ¿verdad? 873 01:08:41,631 --> 01:08:43,062 Desde que te congelaron y descongelaron, 874 01:08:43,062 --> 01:08:45,971 - Te ves menos fresco. - Soy más fresco que tú. 875 01:08:45,971 --> 01:08:47,332 ¿Cuál es el punto de cambiar su nombre? 876 01:08:47,332 --> 01:08:49,442 Sigue siendo el mismo tonto de siempre. 877 01:08:49,442 --> 01:08:51,376 Voy a empezar a trabajar de nuevo.