1 00:00:55,904 --> 00:00:57,612 [Bussare alla porta] 2 00:00:59,029 --> 00:01:00,737 [Bussare alla porta] 3 00:01:00,737 --> 00:01:03,029 Gadis, sono io Dewi. 4 00:01:03,154 --> 00:01:04,946 - [Bussare alla porta] - Dis. 5 00:01:06,696 --> 00:01:08,862 Non posso aiutarti in questo modo. 6 00:01:33,612 --> 00:01:36,029 Gadis, perché non ci incontri mai? 7 00:01:37,404 --> 00:01:39,612 Dobbiamo restare uniti per non dimenticare. 8 00:01:40,737 --> 00:01:42,571 Insieme siamo forti. Hai capito, vero? 9 00:01:43,321 --> 00:01:46,029 Ma nessuno di voi mi ha mai creduto. 10 00:01:47,154 --> 00:01:48,821 Hai detto che 'lui' ti ha attaccato, Gadis. 11 00:01:50,446 --> 00:01:52,696 Ho sentito tutto, Dewi. 12 00:01:54,362 --> 00:01:55,821 Siamo liberi da lui. 13 00:01:56,946 --> 00:01:57,904 Molto tempo fa. 14 00:01:58,987 --> 00:02:00,654 Siamo più forti di lui. 15 00:02:07,154 --> 00:02:09,946 Chi ti ha fatto questo? 16 00:02:15,196 --> 00:02:17,279 Perché non mi credi? 17 00:02:23,112 --> 00:02:23,987 Non lo so. 18 00:02:24,154 --> 00:02:26,237 Fidati di me, Dewi 19 00:02:26,737 --> 00:02:30,654 L'ho sentito, nello stesso modo in cui sento te in questo momento. 20 00:02:37,696 --> 00:02:38,571 Cosa intendi? 21 00:02:40,404 --> 00:02:43,737 È morto. Ricordi quel giorno, vero? 22 00:02:50,112 --> 00:02:54,654 Ti sta fissando in questo momento. Sorridere. 23 00:03:20,071 --> 00:03:21,904 Resterò qui stanotte. 24 00:03:38,654 --> 00:03:41,737 [Cellulare che vibra] 25 00:03:56,862 --> 00:03:57,487 Sì, Budi? 26 00:03:57,487 --> 00:03:58,862 Sei con lei? 27 00:03:59,196 --> 00:04:00,487 Sì, con Gadis. 28 00:04:02,279 --> 00:04:03,946 C'è qualcosa che non va in lei. 29 00:04:04,821 --> 00:04:06,487 Lividi su tutto il corpo. 30 00:04:07,362 --> 00:04:09,071 Continuava a dire che aveva subito abusi. 31 00:04:09,946 --> 00:04:11,696 Ha detto che Ayub glielo ha fatto. 32 00:04:12,279 --> 00:04:14,529 Ayub? Ha menzionato di nuovo quel nome? 33 00:04:15,071 --> 00:04:17,904 Sono passati 15 anni e lei non è andata avanti- 34 00:04:17,904 --> 00:04:20,362 Nessuno può veramente voltare pagina! 35 00:04:22,071 --> 00:04:23,862 Ha bisogno di uno psichiatra. 36 00:04:24,862 --> 00:04:26,904 Ciò di cui ha bisogno è il nostro supporto. 37 00:04:27,362 --> 00:04:31,612 Capito, ma da quando siamo è sempre stata diversa bambini. 38 00:04:31,612 --> 00:04:36,196 Se si comporta male, non è tua responsabilità 39 00:04:36,196 --> 00:04:37,196 [La finestra si apre cigolando] 40 00:04:37,196 --> 00:04:38,946 Ciao, Dewi? 41 00:04:39,237 --> 00:04:41,654 Bud, ti richiama. 42 00:04:41,946 --> 00:04:42,904 Dewi! 43 00:04:45,446 --> 00:04:48,779 [Urlo del vento] 44 00:04:55,529 --> 00:04:58,612 [L'acqua gocciola dal rubinetto] 45 00:05:18,987 --> 00:05:21,112 [La famiglia di Lesmana incontra una morte orribile.] 46 00:05:22,029 --> 00:05:26,196 [Le figlie sopravvissute di Lesmana hanno indagato.] 47 00:05:35,112 --> 00:05:37,821 [Morte inspiegabile del magnate Lesmana.] 48 00:05:58,946 --> 00:06:01,237 [La finestra si apre cigolando] 49 00:06:07,321 --> 00:06:10,362 [Il vento ulula] 50 00:06:16,821 --> 00:06:20,362 [L'acqua gocciola velocemente dal rubinetto] 51 00:06:25,029 --> 00:06:26,362 Dewi. 52 00:06:42,946 --> 00:06:44,529 Dewi! 53 00:06:50,487 --> 00:06:55,821 [L'acqua gocciola dal rubinetto] 54 00:06:58,321 --> 00:07:05,154 [Gocce d'acqua] 55 00:07:51,446 --> 00:07:57,071 [Pianto isterico] 56 00:08:27,696 --> 00:08:28,321 Aspetta! 57 00:08:34,196 --> 00:08:35,529 Va bene, entra. 58 00:09:03,321 --> 00:09:05,029 ..Alfio. 59 00:09:18,571 --> 00:09:19,571 Nara. 60 00:09:21,071 --> 00:09:21,696 Nara. 61 00:09:29,696 --> 00:09:31,571 Anche a me manca. 62 00:09:33,321 --> 00:09:34,987 Ma dobbiamo andare avanti. 63 00:09:37,696 --> 00:09:39,696 Abbiamo solo l'uno per l'altro. 64 00:09:48,196 --> 00:09:49,196 Dormi bene, ok? 65 00:09:50,196 --> 00:09:51,737 Ti amo. 66 00:10:56,196 --> 00:10:58,279 Il figlio del diavolo.. 67 00:12:33,029 --> 00:12:34,571 Aspetta! Per favore! 68 00:12:39,071 --> 00:12:40,446 Alfio! Alfio! 69 00:12:42,321 --> 00:12:43,987 Attento! Nara potrebbe farsi male. 70 00:12:44,612 --> 00:12:45,529 Chi sei?! 71 00:12:46,029 --> 00:12:47,987 Non volevamo fare del male. 72 00:12:53,404 --> 00:12:54,987 Kristi, stai bene? 73 00:13:05,071 --> 00:13:06,112 Stanno tutti bene? 74 00:13:12,404 --> 00:13:13,362 Vado io per primo. 75 00:13:13,862 --> 00:13:14,946 Porterò la macchina davanti. 76 00:13:15,987 --> 00:13:16,904 Kristi, resta. 77 00:13:17,571 --> 00:13:18,654 Attenzione a qualsiasi cosa sospetta. 78 00:14:30,904 --> 00:14:31,737 Vieni. 79 00:14:39,196 --> 00:14:40,071 Ragazzi, siete pazzi? 80 00:14:40,279 --> 00:14:42,362 L'hai messa lì da Jakarta? 81 00:14:42,362 --> 00:14:43,362 Potrebbe morire! 82 00:14:43,946 --> 00:14:45,279 Continuava a combattere. 83 00:14:46,321 --> 00:14:47,612 Quello piccolo è davanti. 84 00:14:47,779 --> 00:14:49,946 È viva, vero, sorella? 85 00:14:50,987 --> 00:14:51,737 Marta, Kristi! 86 00:14:52,404 --> 00:14:53,237 Porta dentro il piccolo. 87 00:14:53,237 --> 00:14:53,821 Sì, sorella. 88 00:14:53,821 --> 00:14:54,696 Ragazzi, prendetela. 89 00:14:58,946 --> 00:14:59,571 Va bene. 90 00:14:59,571 --> 00:15:00,487 Tenetele la testa. 91 00:15:27,904 --> 00:15:29,112 Nara! 92 00:15:36,446 --> 00:15:38,196 Alzati e risplendi. 93 00:15:42,737 --> 00:15:43,821 Dov'è Nara? 94 00:15:46,196 --> 00:15:48,071 Lei è fuori. 95 00:15:50,904 --> 00:15:51,946 Cosa vuoi? 96 00:15:53,071 --> 00:15:55,571 Non chiedere troppo 97 00:15:58,862 --> 00:16:00,904 Sei nella mia stanza, vero? 98 00:16:02,987 --> 00:16:04,529 Come va la testa? 99 00:16:05,362 --> 00:16:06,654 Fa ancora male? 100 00:16:06,737 --> 00:16:07,612 Stronza... 101 00:16:13,446 --> 00:16:15,154 Ti piace essere fulminato? 102 00:16:19,821 --> 00:16:22,071 Ecco, vuoi pareggiare? 103 00:16:35,404 --> 00:16:36,446 Cosa vuoi? 104 00:16:36,987 --> 00:16:38,362 Perché ci hai portato qui? 105 00:16:42,487 --> 00:16:43,654 Lo scoprirai! 106 00:16:49,529 --> 00:16:50,446 Cosa c'è che non va in lei? 107 00:16:52,112 --> 00:16:52,946 Immagino che sia caduta. 108 00:16:59,154 --> 00:17:00,154 Il mio nome è Budi. 109 00:17:09,904 --> 00:17:12,071 Alfie, mi chiamo Jenar. 110 00:17:12,821 --> 00:17:13,779 Quello è Leone. 111 00:17:15,279 --> 00:17:16,987 Per prima cosa, permettimi di scusarmi. 112 00:17:17,612 --> 00:17:19,696 - Se esiste un altro modo - Ancora una volta! 113 00:17:21,279 --> 00:17:22,112 Dov'è Nara? 114 00:17:24,779 --> 00:17:26,571 Calmati, Alfie. 115 00:17:28,029 --> 00:17:29,404 Non te lo stavo chiedendo. 116 00:17:31,654 --> 00:17:32,946 Lei è con gli altri. 117 00:17:33,862 --> 00:17:35,696 Sta bene. Fidati di me! 118 00:17:36,362 --> 00:17:37,654 Cosa vuoi da noi? 119 00:17:38,571 --> 00:17:39,779 Non abbiamo nulla. 120 00:17:40,404 --> 00:17:41,987 Non è questo. 121 00:17:43,821 --> 00:17:44,946 Conosci questo posto? 122 00:17:48,862 --> 00:17:50,071 Orfanotrofio di Bahtera. 123 00:17:50,446 --> 00:17:52,404 Una volta questo era un luogo per orfani 124 00:17:52,404 --> 00:17:54,571 costruito da marito e moglie senza figli. 125 00:18:01,487 --> 00:18:03,946 Questo posto un tempo era pieno di calore. 126 00:18:03,946 --> 00:18:06,404 che sono stati abbandonati dai loro stessi genitori biologici. 127 00:18:15,737 --> 00:18:17,071 Ma tutto è cambiato. 128 00:18:19,612 --> 00:18:22,112 Da quando la moglie è morta. 129 00:18:26,029 --> 00:18:29,029 A quel tempo c'erano 7 bambini non ancora adottati. 130 00:18:29,571 --> 00:18:31,237 Passarono gli anni. 131 00:18:34,654 --> 00:18:36,029 Sono invecchiati. 132 00:18:40,029 --> 00:18:41,612 E vivevano ancora qui. 133 00:18:44,487 --> 00:18:45,946 Là se ne sono accorti. 134 00:18:50,029 --> 00:18:53,404 Non tutti gli adulti hanno l'intenzione di tenerli al sicuro. 135 00:18:56,196 --> 00:18:57,487 Gradualmente. 136 00:19:00,654 --> 00:19:03,362 Questa casa si è trasformata in un luogo terrificante. 137 00:19:06,112 --> 00:19:07,071 Signore! 138 00:19:07,862 --> 00:19:08,821 Signore! 139 00:19:09,404 --> 00:19:10,362 Signore! 140 00:19:10,946 --> 00:19:12,154 Per favore, apra la porta, signore! 141 00:19:12,279 --> 00:19:14,654 - L'unica persona che hanno considerato - Signore! Per favore, signore! 142 00:19:14,654 --> 00:19:18,362 - Sono diventati una figura che ha trasformato la loro infanzia in un inferno. - Signore! Per favore, Signore! 143 00:19:20,071 --> 00:19:23,862 Chiunque osava disobbedire veniva chiuso in cucina. 144 00:19:26,946 --> 00:19:30,529 Senza cibo. Senza acqua. Senza luci. 145 00:19:30,696 --> 00:19:32,862 Nel silenzio più totale. 146 00:19:34,404 --> 00:19:36,071 Anche per giorni. 147 00:19:42,279 --> 00:19:44,696 Alfie, sai come ci si sente ad affrontare un incubo. 148 00:19:44,696 --> 00:19:46,529 che non finisce mai? 149 00:19:48,029 --> 00:19:52,404 So come ci si sente a svegliarsi da un incubo. 150 00:19:53,946 --> 00:19:58,654 E renditi conto che la vita reale è peggiore. 151 00:20:05,737 --> 00:20:06,779 Perché non vai al sodo. 152 00:20:08,529 --> 00:20:10,237 Dopo che questo posto è stato chiuso. 153 00:20:16,279 --> 00:20:18,696 I bambini furono separati per vivere in orfanotrofi diversi. 154 00:20:21,279 --> 00:20:23,237 Vivere la propria vita. 155 00:20:25,196 --> 00:20:28,237 Ma abbiamo promesso di non dimenticarci mai. 156 00:20:36,737 --> 00:20:38,862 [Genitore adottivo bruciato vivo.] 157 00:20:38,862 --> 00:20:41,071 [L'incendio non si è propagato, i bambini che dormono al piano di sopra sono al sicuro] 158 00:20:41,071 --> 00:20:46,821 Quindi la polizia non sapeva che tutti voi avete ucciso l'affidatario padre? 159 00:20:47,071 --> 00:20:48,987 Dov'era la polizia quando ci hanno rinchiusi? 160 00:20:49,696 --> 00:20:50,779 - Torturato? - Leone! 161 00:20:50,987 --> 00:20:52,612 - Costretto a spogliarsi? Costretto a - Leone! 162 00:20:52,946 --> 00:20:53,946 Non preoccuparti. 163 00:20:55,529 --> 00:21:00,529 Ti trovi di fronte a qualcuno che ha bruciato la propria sorellastra. 164 00:21:15,154 --> 00:21:16,196 Scendiamo le scale. 165 00:21:19,904 --> 00:21:22,029 Germoglio? Bastardo sfacciato! 166 00:21:22,029 --> 00:21:23,446 Sto bene. Va tutto bene! 167 00:21:24,321 --> 00:21:25,529 Questo è per stamattina. 168 00:21:30,946 --> 00:21:32,196 Dal tuo armadio. 169 00:21:32,904 --> 00:21:34,446 Stai bene? 170 00:21:49,862 --> 00:21:51,737 [La porta si apre cigolando] 171 00:23:37,112 --> 00:23:38,446 Ci sta mettendo troppo tempo. 172 00:23:38,904 --> 00:23:40,112 La troveresti, ti dispiacerebbe? 173 00:23:40,529 --> 00:23:41,487 Eccola. 174 00:23:45,279 --> 00:23:46,612 È tutto tagliato con cura. 175 00:23:47,696 --> 00:23:48,654 Ecco, mangia. 176 00:23:51,487 --> 00:23:53,321 Nara! Nara! 177 00:23:53,862 --> 00:23:55,071 Stai bene? 178 00:23:56,362 --> 00:23:57,029 Sto bene. 179 00:23:57,112 --> 00:23:57,862 Alfio. 180 00:23:59,487 --> 00:24:00,196 Siediti. 181 00:24:10,071 --> 00:24:10,862 Alfio. 182 00:24:11,571 --> 00:24:14,654 Questo è Gadis. Marta. E Kristi. 183 00:24:15,279 --> 00:24:16,737 Ancora una volta, mi scuso. 184 00:24:17,737 --> 00:24:19,654 Non intendiamo fare del male a entrambi. 185 00:24:22,654 --> 00:24:23,529 Siamo disperati 186 00:24:23,987 --> 00:24:25,029 Cosa intendi? 187 00:24:25,737 --> 00:24:26,737 Noi crediamo. 188 00:24:27,696 --> 00:24:29,029 il nostro padre adottivo, il signor Ayub, 189 00:24:30,446 --> 00:24:31,821 È tornato...per vendetta. 190 00:24:32,029 --> 00:24:33,279 Tornato da? 191 00:24:33,904 --> 00:24:34,946 Morte. 192 00:24:35,612 --> 00:24:38,196 Gadis lo ha incontrato, è stata la prima ad essere attaccata. 193 00:24:38,862 --> 00:24:41,196 Non le credevamo. Fino al 194 00:24:42,571 --> 00:24:43,571 Fino a quando non uccise Dewi. 195 00:24:43,946 --> 00:24:45,779 Non provato al 100%, però. 196 00:24:46,071 --> 00:24:48,321 L'ho visto con i miei occhi. 197 00:24:48,321 --> 00:24:49,737 Dewi è stato ucciso da... 198 00:24:51,071 --> 00:24:52,029 Qualcosa. 199 00:24:52,321 --> 00:24:54,696 Mettiamo le cose in chiaro. 200 00:24:54,904 --> 00:24:57,571 Non c'era nessun altro testimone, eri solo con Dewi. 201 00:24:58,737 --> 00:24:59,987 What did you say? 202 00:25:01,362 --> 00:25:03,404 Hai visto cosa è stato fatto al suo corpo? 203 00:25:04,612 --> 00:25:06,862 Nessuno di voi si è mai fidato di me. 204 00:25:07,737 --> 00:25:08,737 E guarda cosa succede. 205 00:25:09,654 --> 00:25:11,904 - Perché sei sempre stato strano - Kristi! 206 00:25:12,487 --> 00:25:14,696 Se non puoi essere di supporto, allora vattene. 207 00:25:18,987 --> 00:25:21,696 Solo perché dubito, non significa che non soffro. 208 00:25:29,446 --> 00:25:31,737 Basta. Cosa volete tutti? 209 00:25:33,196 --> 00:25:34,821 Nara e io vogliamo solo andare a casa. 210 00:25:37,071 --> 00:25:40,071 Hai testimoniato alla polizia con cui tuo padre aveva a che fare stregoneria 211 00:25:41,196 --> 00:25:43,279 E ne sei stato testimone tu stesso. 212 00:25:44,196 --> 00:25:47,029 Ci deve essere una ragione per cui Ayub può esistere qui. 213 00:25:52,279 --> 00:25:53,029 Gadis. 214 00:26:24,279 --> 00:26:25,862 [Alfie ha conati di vomito] 215 00:26:31,112 --> 00:26:32,071 Scusa, Alfie. 216 00:26:33,946 --> 00:26:35,196 Devono essere spiacevolmente familiari. 217 00:26:37,571 --> 00:26:38,487 Bevi qualcosa. 218 00:26:48,362 --> 00:26:49,904 Da dove viene quel libro? 219 00:26:53,071 --> 00:26:54,696 Ero un ragazzino allora, ma ricordo... 220 00:26:56,112 --> 00:26:57,862 si avvicinò una donna. 221 00:26:58,654 --> 00:27:00,196 Ha dato la Bibbia ad Ayub. 222 00:27:01,362 --> 00:27:02,362 Una donna? 223 00:27:04,571 --> 00:27:06,904 Non ho mai scoperto chi fosse. 224 00:27:09,321 --> 00:27:10,737 Come ha detto Jenar. 225 00:27:12,154 --> 00:27:13,862 Ogni giorno per noi era un tormento. 226 00:27:19,987 --> 00:27:23,779 Non so perché Ayub si ritrovi invischiato in queste cose. 227 00:27:24,946 --> 00:27:26,446 Nel caso di mio padre 228 00:27:27,029 --> 00:27:28,571 ..Avidità. 229 00:27:29,737 --> 00:27:31,196 Ma sì, 230 00:27:31,904 --> 00:27:33,821 Forse qualcosa a che fare con la sua defunta moglie? 231 00:27:34,654 --> 00:27:37,154 Un rituale del genere riporterebbe indietro sua moglie? 232 00:27:39,779 --> 00:27:42,154 Bud, entra. Come sta? 233 00:27:44,987 --> 00:27:46,654 Va tutto bene. Passo. 234 00:27:46,779 --> 00:27:47,737 Va bene. 235 00:27:49,154 --> 00:27:50,654 Il cellulare è inutile da queste parti. 236 00:27:52,696 --> 00:27:53,612 Entriamo. 237 00:27:54,612 --> 00:27:55,362 Aspetta! 238 00:27:56,404 --> 00:27:58,071 Ho bisogno di sapere cosa vuoi da me? 239 00:28:01,779 --> 00:28:03,112 Dopo la morte di Dewi. 240 00:28:05,196 --> 00:28:06,737 Marta ha fatto ricerche sulla Bibbia.. 241 00:28:08,029 --> 00:28:09,071 E lei crede, 242 00:28:10,196 --> 00:28:11,737 La morte di Dewi è solo l'inizio. 243 00:28:13,904 --> 00:28:16,571 Quel qualcosa si radica in tutti noi dopo aver ucciso Ayub. 244 00:28:20,987 --> 00:28:21,654 Che cos'è? 245 00:28:25,112 --> 00:28:25,904 Una maledizione. 246 00:28:47,321 --> 00:28:49,654 All'epoca, questa stanza ci terrorizzava di più. 247 00:28:51,362 --> 00:28:53,362 Abbiamo sempre pensato che ci fosse qualcosa laggiù. 248 00:28:54,529 --> 00:28:55,404 Pronto per uscire. 249 00:29:19,279 --> 00:29:20,946 Nessuno di voi è mai andato laggiù? 250 00:29:21,904 --> 00:29:23,071 Solo Ayub lo ha fatto. 251 00:29:29,612 --> 00:29:31,154 Leo, aiutami. 252 00:29:39,362 --> 00:29:40,487 Continua a spingere. 253 00:29:47,029 --> 00:29:47,779 Andiamo. 254 00:29:50,946 --> 00:29:51,821 Non ci vado. 255 00:29:54,071 --> 00:29:55,654 Pensavo che non ci credessi. 256 00:29:55,946 --> 00:29:56,696 Oh, sei coraggioso eh? 257 00:29:58,654 --> 00:30:00,862 Non voglio sapere cosa ha fatto laggiù. 258 00:30:03,071 --> 00:30:05,237 Allora porti Nara con te? 259 00:30:06,071 --> 00:30:08,529 Nara, resta con Kristi, ok? 260 00:30:19,696 --> 00:30:20,696 Marta. 261 00:30:24,654 --> 00:30:26,154 Ho bisogno di te laggiù. 262 00:30:32,029 --> 00:30:33,196 Vado io per primo. 263 00:30:49,862 --> 00:30:50,779 Jenar. 264 00:31:16,987 --> 00:31:18,946 Alfie, sei davvero quello che stavamo cercando. 265 00:31:21,529 --> 00:31:23,904 - Acceleriamo le cose. - Da dove cominciamo? 266 00:31:25,696 --> 00:31:27,696 Iniziamo da dove finisce. 267 00:31:34,821 --> 00:31:37,862 C'è un'antica credenza, nel mondo dell'occulto... 268 00:31:38,196 --> 00:31:41,237 Il suo principio di base, che tutti gli esseri umani adorano i demoni. 269 00:31:41,237 --> 00:31:44,904 sono obbligati a cedere le loro anime al loro Demonio divinità. 270 00:31:46,529 --> 00:31:49,446 Ci sono alcuni demoni che esigono 271 00:31:49,446 --> 00:31:50,529 offerte sacrificali. 272 00:31:51,987 --> 00:31:54,821 Questi sacrifici sono la prova della servitù assoluta. 273 00:31:55,529 --> 00:31:56,779 Qual è questa cifra? 274 00:31:57,696 --> 00:31:58,446 Un antico demone. 275 00:31:59,321 --> 00:32:02,154 Conosciuta come la figura dell'illuminazione e dell'immortalità. 276 00:32:03,737 --> 00:32:04,571 Il suo nome è 277 00:32:04,946 --> 00:32:06,071 MOLOCH 278 00:32:10,112 --> 00:32:12,737 Crediamo che il piano di Ayub fosse quello di sacrificare tutti noi. 279 00:32:13,321 --> 00:32:15,696 - Ma prima che ciò accadesse -Alfio. 280 00:32:16,237 --> 00:32:19,987 Riesci a sentirlo bene? 281 00:32:21,154 --> 00:32:22,821 Vedere e percepire l'invisibile? 282 00:32:27,112 --> 00:32:29,946 Alfie, la maledizione che un adoratore di demoni ci ha lanciato 283 00:32:29,946 --> 00:32:31,362 non scomparirà mai. 284 00:32:32,071 --> 00:32:34,654 A meno che non venga revocato da un essere umano sopravvissuto 285 00:32:34,654 --> 00:32:36,071 dal Diavolo stesso. 286 00:32:38,154 --> 00:32:41,821 Alfie, se riesci a leggere questo 'incantesimo', puoi terminare il maledizione. 287 00:32:43,321 --> 00:32:44,154 Non capisco. 288 00:32:53,821 --> 00:32:55,196 Va tutto bene, Aflie. 289 00:34:21,779 --> 00:34:22,946 Cosa state facendo, ragazzi? 290 00:34:23,654 --> 00:34:25,821 Piccoli parassiti! Datemi le scale! 291 00:34:36,154 --> 00:34:38,779 [Incantesimi] 292 00:34:40,862 --> 00:34:43,279 Il Maestro non lascerà mai andare nessuno di voi. 293 00:35:08,987 --> 00:35:14,154 [Incantesimi] 294 00:35:18,862 --> 00:35:21,529 [Incantesimi] 295 00:35:24,196 --> 00:35:28,362 -Alfio! Alfio! - Alfio! 296 00:35:31,696 --> 00:35:35,862 - E adesso? - Marta, cosa è successo?" 297 00:35:36,196 --> 00:35:40,696 -Alfio! Alfio! - Alfio! 298 00:36:05,279 --> 00:36:06,654 Fa freddo. 299 00:36:13,362 --> 00:36:14,571 Cosa stai guardando? 300 00:36:20,404 --> 00:36:22,987 [Rumore statico] 301 00:36:26,029 --> 00:36:27,029 Ciao, Budi? 302 00:36:28,529 --> 00:36:29,196 Leone? 303 00:36:30,446 --> 00:36:31,071 Pronto? 304 00:36:45,196 --> 00:36:48,862 [Il rumore statico si trasforma in risate] 305 00:36:52,487 --> 00:36:53,446 Pronto? 306 00:36:54,279 --> 00:36:55,237 Kristi? 307 00:36:55,904 --> 00:37:00,571 Kristi appartiene a me adesso, Leo. 308 00:37:07,071 --> 00:37:11,321 [Risate maniacali] 309 00:37:41,529 --> 00:37:44,529 [[Sedie e scaffali tremano]] 310 00:37:53,862 --> 00:37:56,821 [[Sedie e scaffali tremano]] 311 00:38:26,571 --> 00:38:27,904 Budi, attento! 312 00:38:55,821 --> 00:38:59,779 [Sbavature della piastra della sega] 313 00:39:16,154 --> 00:39:17,237 Jenar... 314 00:39:28,071 --> 00:39:29,071 Guarda! 315 00:39:48,654 --> 00:39:49,654 Cosa c'è adesso? 316 00:39:59,029 --> 00:40:00,987 Jenar. 317 00:40:07,987 --> 00:40:09,612 Cosa succede a Jenar, Alfie?! 318 00:40:09,612 --> 00:40:11,612 Alfie, cosa le succede?! 319 00:40:12,904 --> 00:40:14,987 Alfio! cosa vedi? 320 00:40:15,612 --> 00:40:16,904 Jenar. 321 00:40:24,196 --> 00:40:25,154 Jenar! 322 00:40:30,321 --> 00:40:31,821 Alfio. 323 00:40:56,112 --> 00:40:57,446 Jenar! 324 00:41:03,571 --> 00:41:04,654 Jenar! 325 00:41:25,196 --> 00:41:26,821 - Budi, Leone? - Sorella maggiore.." 326 00:41:27,487 --> 00:41:28,196 Pronto? 327 00:41:28,987 --> 00:41:30,237 - Sorella maggiore! - Che diavolo? 328 00:41:31,612 --> 00:41:32,821 Ascolta, sorellina... 329 00:41:37,112 --> 00:41:43,987 [Persone che urlano istericamente] 330 00:41:47,571 --> 00:41:49,654 - Sorella - Aspetta qui. 331 00:41:52,279 --> 00:41:58,154 [La gente urla istericamente] 332 00:42:16,737 --> 00:42:17,987 Chiudi la porta! 333 00:42:42,154 --> 00:42:45,904 [Rumore statico] 334 00:43:02,321 --> 00:43:04,654 Budi, sbrigati! Sbrigati! 335 00:43:13,571 --> 00:43:15,446 Budi! 336 00:43:16,904 --> 00:43:19,696 Nara, corri! 337 00:45:28,071 --> 00:45:31,362 Alfio! 338 00:45:32,737 --> 00:45:34,112 Budi! 339 00:45:34,571 --> 00:45:36,071 Leo, allontanati! 340 00:47:51,612 --> 00:47:53,654 Vieni qui, piccolo stronzo! 341 00:47:54,112 --> 00:47:55,237 Nara! 342 00:47:55,362 --> 00:47:56,112 Sorella? 343 00:48:00,154 --> 00:48:03,237 Alfie, tuo padre ti manda i suoi saluti. 344 00:48:03,321 --> 00:48:04,737 - Dall'inferno! -Che cosa hai detto? 345 00:48:06,112 --> 00:48:07,237 Che cazzo hai detto? 346 00:48:07,362 --> 00:48:10,821 - Fallo Alfie, fallo! - Che cosa hai detto? 347 00:48:21,029 --> 00:48:27,654 [Alfie urla in modo incontrollabile] 348 00:48:38,071 --> 00:48:40,779 Alfio. 349 00:48:49,987 --> 00:48:51,612 Chi sei? 350 00:48:54,279 --> 00:48:57,446 Ti sta ancora aspettando, Alfie. 351 00:49:00,279 --> 00:49:05,196 Se ne sono andati una volta, dannazione... 352 00:49:05,737 --> 00:49:08,154 Alfie condannato! 353 00:49:08,196 --> 00:49:09,696 No! 354 00:49:54,029 --> 00:49:55,154 Non era più tua amica. 355 00:49:55,279 --> 00:49:56,904 Era come se fosse mia sorella! 356 00:49:57,612 --> 00:50:00,487 Avresti dovuto assicurartene prima di ucciderla! 357 00:50:01,821 --> 00:50:03,529 Conosco Kristi da tutta la vita! 358 00:50:03,571 --> 00:50:05,654 Allora perché non l'hai fermata?! 359 00:50:05,696 --> 00:50:07,237 Mostra un po' di rispetto! 360 00:50:08,612 --> 00:50:09,487 Per favore! 361 00:50:20,446 --> 00:50:21,946 Lo sai, Nara? 362 00:50:22,987 --> 00:50:25,571 Sono proprio come i miei fratelli. 363 00:50:27,779 --> 00:50:29,904 Anche se spesso mi ignorano. 364 00:50:30,612 --> 00:50:32,154 Lo so, sorellina. 365 00:50:34,362 --> 00:50:40,862 Ho perso anche i miei fratelli. Mia madre. 366 00:50:42,154 --> 00:50:43,696 Mio padre 367 00:50:44,946 --> 00:50:47,446 Sei più forte di me. Nara, mi dispiace. 368 00:50:48,862 --> 00:50:51,237 E perdonami per averti coinvolto. 369 00:50:55,904 --> 00:50:58,446 Nessuno dovrebbe andare di nuovo laggiù. 370 00:50:59,529 --> 00:51:01,779 Meglio se chiudi quella porta. 371 00:51:02,029 --> 00:51:03,654 Adesso! 372 00:51:04,779 --> 00:51:05,862 Merda! 373 00:51:07,029 --> 00:51:08,612 Questo è un dannato pasticcio. 374 00:51:09,029 --> 00:51:11,987 Una volta che tutto sarà finito, daremo loro un vero funerale. 375 00:51:12,987 --> 00:51:14,196 Aiutami, Leone. 376 00:51:38,362 --> 00:51:39,237 Tu! 377 00:51:39,987 --> 00:51:42,196 Mi hai detto di recitare quell'incantesimo specifico! 378 00:51:43,154 --> 00:51:45,612 Hai detto che l'incantesimo potrebbe revocare la maledizione di Ayub. 379 00:51:46,071 --> 00:51:47,112 Ma guarda adesso! 380 00:51:47,237 --> 00:51:49,362 È vero. Può revocare la maledizione, Alfie. 381 00:51:49,487 --> 00:51:52,029 Se fossi l'unico a poter leggere il versetto, 382 00:51:52,321 --> 00:51:54,404 come faresti a sapere quale pagina leggere? 383 00:51:54,946 --> 00:51:55,987 Come?! 384 00:51:56,404 --> 00:51:59,029 Perché dovrei mentire? Ho studiato tutto e io... 385 00:51:59,071 --> 00:52:02,029 Significa che o hai torto o stai mentendo 386 00:52:02,237 --> 00:52:03,237 Alfio! -Tu, merda! 387 00:52:03,321 --> 00:52:04,404 Pezzo di merda! 388 00:52:06,196 --> 00:52:08,112 Marta ha fatto del suo meglio! 389 00:52:08,821 --> 00:52:10,029 Mi fido di lei. 390 00:52:10,279 --> 00:52:11,154 Sì. 391 00:52:11,529 --> 00:52:12,654 Ti fidavi di lei 392 00:52:13,196 --> 00:52:14,862 Ora due di voi sono morti! 393 00:52:16,321 --> 00:52:17,529 Perché dovrei fidarmi di lei? 394 00:52:17,987 --> 00:52:18,612 Perché?! 395 00:52:18,779 --> 00:52:20,112 Lei si fida di te, Alfie. 396 00:52:21,446 --> 00:52:22,237 Lasciami andare! 397 00:52:25,362 --> 00:52:26,779 Nara, andiamo! 398 00:52:35,196 --> 00:52:35,946 Alfio! 399 00:52:40,612 --> 00:52:42,279 Stiamo partendo adesso! 400 00:52:42,362 --> 00:52:43,987 Ma devi aiutarci, Alfie 401 00:52:44,071 --> 00:52:45,154 Che altro eh? 402 00:52:46,321 --> 00:52:48,321 Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. 403 00:52:49,071 --> 00:52:49,654 Va bene, 404 00:52:49,987 --> 00:52:51,237 Hai ragione, l'hai fatto. 405 00:52:51,904 --> 00:52:53,321 Budi, sei sincero? 406 00:52:53,987 --> 00:52:56,446 Questo è il nostro problema, dobbiamo risolverlo. 407 00:52:57,529 --> 00:53:00,029 -Ti porto alla stazione ferroviaria più vicina. - va bene 408 00:53:03,737 --> 00:53:05,029 Stiamo uscendo da qui. 409 00:53:05,612 --> 00:53:06,404 Vai dentro. 410 00:53:08,779 --> 00:53:09,779 Presto! 411 00:53:19,987 --> 00:53:24,154 [Macchina in avvio] 412 00:53:30,112 --> 00:53:31,154 Di solito non è così. 413 00:53:32,112 --> 00:53:34,862 Dici sul serio? L'avevi promesso. 414 00:53:35,862 --> 00:53:36,862 Va bene, aspetta. 415 00:54:11,696 --> 00:54:12,487 Sorella? 416 00:54:13,362 --> 00:54:14,154 Cosa c'è che non va? 417 00:54:19,071 --> 00:54:21,487 Non dovevamo essere qui. 418 00:54:23,362 --> 00:54:26,321 Calmati, Alfie, vacci piano. 419 00:54:32,487 --> 00:54:37,112 Rilassati, non andremo da nessuna parte. 420 00:54:47,404 --> 00:54:48,821 Che cosa hai detto, Nara? 421 00:54:50,279 --> 00:54:53,696 Il figlio del diavolo. 422 00:55:08,946 --> 00:55:10,487 Cosa c'è che non va, Alfie? 423 00:55:12,737 --> 00:55:15,821 Niente, niente. 424 00:55:31,862 --> 00:55:32,862 Nara? 425 00:55:33,612 --> 00:55:35,446 Budi? 426 00:55:42,571 --> 00:55:43,571 Nara? 427 00:56:08,612 --> 00:56:10,654 Alfio.. 428 00:56:50,237 --> 00:56:56,029 Il figlio del diavolo. 429 00:57:07,487 --> 00:57:08,946 Lesmana? 430 00:57:10,779 --> 00:57:12,362 Da quando? 431 00:57:15,571 --> 00:57:17,362 [Tossire] 432 00:57:17,946 --> 00:57:19,696 Stai attento, Alfie. 433 00:57:20,862 --> 00:57:24,571 Ti vuole ancora. 434 00:57:25,237 --> 00:57:28,654 - Chi? - Conosci il suo nome. 435 00:57:29,362 --> 00:57:30,071 No! 436 00:57:30,696 --> 00:57:33,154 Tutto questo è successo a me e a Nara a causa tua! 437 00:57:33,737 --> 00:57:35,821 È tutta colpa tua, Lesmana! 438 00:57:36,071 --> 00:57:42,946 Ho fatto del mio meglio per fermarlo.. 439 00:57:43,029 --> 00:57:45,196 Ma non ha funzionato. 440 00:57:49,779 --> 00:57:53,821 Richiede la tua anima, Alfie 441 00:57:54,071 --> 00:57:57,946 Ti ha trascinato in questo posto.. 442 00:57:59,196 --> 00:58:01,446 Vattene! Alfie, lascia questo posto! 443 00:58:01,487 --> 00:58:03,571 - No - Vattene! 444 00:58:24,321 --> 00:58:25,321 Alfie, stai bene? 445 00:58:31,237 --> 00:58:33,487 Dopo che abbiamo perso tutto. 446 00:58:34,821 --> 00:58:37,446 Nessuno credeva veramente in noi. 447 00:58:40,779 --> 00:58:45,821 Polizia. Psicologo. Qualunque cosa sia. 448 00:58:49,279 --> 00:58:51,237 Ho cominciato a credere in nulla. 449 00:58:53,571 --> 00:58:56,279 Non sapere cosa è reale e cosa non lo è. 450 00:58:57,654 --> 00:59:00,029 Ho paura di perderlo, Budi. 451 00:59:03,487 --> 00:59:09,696 Ma ciò che è veramente spaventoso è realizzare... 452 00:59:11,196 --> 00:59:14,196 che questa follia è effettivamente reale. 453 00:59:19,071 --> 00:59:21,237 Alfio! il tuo braccio. 454 00:59:27,362 --> 00:59:29,237 Come sono finito qui? 455 00:59:29,821 --> 00:59:32,196 Sei svenuto in macchina. 456 00:59:47,029 --> 00:59:49,446 Questo accadde secoli fa. Ho fallito...ovviamente. 457 00:59:53,112 --> 00:59:55,321 Quando Gadis attraversa un momento difficile. 458 00:59:56,737 --> 00:59:58,946 Le ho detto di consultare uno psichiatra. 459 00:59:59,571 --> 01:00:01,487 Non sono migliore della polizia. 460 01:00:02,196 --> 01:00:04,696 O lo psicologo che non ti credeva. 461 01:00:05,446 --> 01:00:08,279 Beh, sono più pazzo di tutti voi. 462 01:00:13,196 --> 01:00:14,571 Leo è un ubriaco. 463 01:00:15,946 --> 01:00:18,404 Jenar e Kristi sono per lo più spenti. 464 01:00:19,821 --> 01:00:21,946 Marta è troppo consumata tra le sue mura. 465 01:00:22,987 --> 01:00:25,362 Me stesso? Non sono una fregatura. 466 01:00:27,112 --> 01:00:28,446 non abbiamo mai avuto la normalità. 467 01:00:31,154 --> 01:00:32,529 Non è colpa tua. 468 01:00:35,487 --> 01:00:36,779 L'ho visto io stesso. 469 01:00:40,279 --> 01:00:41,279 Buongiorno... 470 01:00:42,279 --> 01:00:44,654 Ayub non ti lascerà mai andare. 471 01:00:51,404 --> 01:00:54,237 Un demone che richiede bambini sacrificali. 472 01:01:00,404 --> 01:01:02,279 Perché adesso però? 473 01:01:05,237 --> 01:01:07,071 Alfie, quando ho provato a riparare la macchina, 474 01:01:07,446 --> 01:01:09,196 I cavi sono stati tagliati. 475 01:01:10,321 --> 01:01:12,654 È possibile che queste 'cose' facciano questo? 476 01:01:13,279 --> 01:01:14,404 Non lo so. 477 01:01:15,237 --> 01:01:17,112 Finché non sapremo con cosa abbiamo a che fare, 478 01:01:18,112 --> 01:01:20,321 Ho bisogno di vedere quella Bibbia Nera adesso. 479 01:01:25,196 --> 01:01:26,071 Leone, 480 01:01:26,571 --> 01:01:28,279 puoi venire qui con gli altri? 481 01:01:29,446 --> 01:01:30,529 Porta la Bibbia. 482 01:01:35,112 --> 01:01:38,112 Leone. Per quanto riguarda l'auto, non c'entro niente. 483 01:01:39,279 --> 01:01:40,987 È meglio per te non dire nulla in questo momento. 484 01:01:42,279 --> 01:01:44,737 - Va bene? - Ma tu ti fidi di me, vero? 485 01:02:07,446 --> 01:02:08,404 Marta. 486 01:02:09,737 --> 01:02:11,904 Lo sai più di me. 487 01:02:13,029 --> 01:02:14,279 Ho bisogno del tuo aiuto. 488 01:02:14,946 --> 01:02:15,904 Per favore! 489 01:02:25,112 --> 01:02:26,029 Dov'è Gadis? 490 01:02:29,862 --> 01:02:30,862 Lei era con noi. 491 01:02:33,112 --> 01:02:34,779 È meglio che restiamo uniti da adesso. 492 01:02:41,029 --> 01:02:42,237 [Sospiro profondo] 493 01:02:50,071 --> 01:02:51,696 Sempre povero vecchio me.. 494 01:02:53,362 --> 01:02:54,196 Dis... 495 01:02:56,404 --> 01:02:57,487 Gadis. 496 01:03:06,737 --> 01:03:08,029 Sono questi incantesimi? 497 01:03:08,487 --> 01:03:09,571 Più di questo, Alfie. 498 01:03:10,321 --> 01:03:11,487 Da quello che ho studiato, 499 01:03:11,779 --> 01:03:14,237 Questa Bibbia è stata usata da numerose persone. 500 01:03:14,987 --> 01:03:17,237 Per evocare cose. 501 01:03:19,612 --> 01:03:22,279 Cose oltre la comprensione della logica. 502 01:03:24,154 --> 01:03:28,029 Marta, non dovresti scherzare con queste. 503 01:03:31,196 --> 01:03:32,029 Dis, 504 01:03:33,821 --> 01:03:34,737 Gadis. 505 01:03:36,071 --> 01:03:37,237 Sono stanco! 506 01:03:43,196 --> 01:03:44,987 [Il vento ulula] 507 01:03:49,071 --> 01:03:51,487 Merda, che casino. 508 01:03:52,196 --> 01:03:54,154 Avrebbe dovuto essere un senzatetto invece. 509 01:04:18,112 --> 01:04:19,321 Cosa c'è che non va, Alfie? 510 01:04:44,071 --> 01:04:45,987 Cos'è questo? 511 01:04:49,446 --> 01:04:52,862 Cazzo, dannato strambo. 512 01:04:54,737 --> 01:04:56,154 Chi è un tipo strano? 513 01:05:00,279 --> 01:05:01,112 Gadis! 514 01:05:03,279 --> 01:05:05,321 Gadis! 515 01:05:05,654 --> 01:05:06,987 Apri la porta! 516 01:05:09,862 --> 01:05:14,237 Leo, combatte sempre... 517 01:05:14,529 --> 01:05:16,487 Perché lo fai? 518 01:05:18,321 --> 01:05:20,654 Padre Ayub dice che sei punito, Leo. 519 01:05:23,779 --> 01:05:24,904 Cosa intendi? 520 01:05:25,779 --> 01:05:27,779 Proprio come quando eravamo bambini. 521 01:05:30,196 --> 01:05:31,029 [Leo spinge contro la porta] 522 01:05:31,071 --> 01:05:32,029 Vediamo ora. 523 01:05:32,571 --> 01:05:34,029 Quanto durerai? 524 01:05:35,487 --> 01:05:37,321 Fammi uscire di qui Gadis! 525 01:05:41,862 --> 01:05:43,571 Gadis! 526 01:05:43,779 --> 01:05:44,696 Budi! 527 01:05:51,279 --> 01:05:53,612 Questo è Gadis, vero? seduto sulle ginocchia di Ayub. 528 01:05:54,571 --> 01:05:56,112 È... 529 01:05:56,529 --> 01:05:59,862 Sai cosa significa sindrome di Stoccolma? 530 01:06:04,529 --> 01:06:05,779 Guarda le loro mani. 531 01:06:14,362 --> 01:06:15,696 [Bussare alla porta] 532 01:06:21,154 --> 01:06:22,862 Signore! 533 01:06:23,571 --> 01:06:25,821 Apri la porta, signore! 534 01:06:27,112 --> 01:06:28,362 Signore Ayub! 535 01:06:34,196 --> 01:06:36,321 Moriremo qui. 536 01:06:36,737 --> 01:06:37,987 Non può essere.. 537 01:06:38,529 --> 01:06:40,571 Sir Ayub non ci lascerà mai uscire. 538 01:06:41,279 --> 01:06:42,987 No! Impossibile! 539 01:06:56,821 --> 01:06:59,237 Amico!? Budi?! 540 01:07:00,821 --> 01:07:01,821 Germoglio? 541 01:07:02,237 --> 01:07:03,237 Figlio di puttana! 542 01:07:12,321 --> 01:07:14,904 [Il tessuto strofina il pavimento] 543 01:09:27,196 --> 01:09:28,112 Marta! 544 01:09:29,362 --> 01:09:31,529 Quell'incantesimo ha resuscitato Ayub. 545 01:09:31,987 --> 01:09:34,279 -Ho ragione?! - Alfio! 546 01:09:34,321 --> 01:09:36,279 -Marta, rispondimi! -Alfio 547 01:09:59,112 --> 01:10:00,362 Leone? Leone? 548 01:10:01,529 --> 01:10:06,154 Leo è con me, Budi. Lo seguirai presto.. 549 01:10:15,987 --> 01:10:17,862 Budi, aiutami. Avanti! 550 01:10:20,279 --> 01:10:21,612 Gadis! 551 01:10:22,779 --> 01:10:24,321 Gadis, apri la porta! 552 01:10:27,154 --> 01:10:28,529 Gadis! 553 01:10:48,487 --> 01:10:50,446 Oh, mio padre. 554 01:10:51,987 --> 01:10:53,612 Sono pronto. 555 01:10:54,821 --> 01:10:56,904 Essere nella tua servitù 556 01:10:57,196 --> 01:11:01,279 Come lo sei con 'lui'. 557 01:11:04,571 --> 01:11:08,196 Sono pronto, Padre. 558 01:11:15,654 --> 01:11:18,154 [Ride maniacali] 559 01:11:24,696 --> 01:11:27,821 Sono pronto. 560 01:11:45,696 --> 01:11:48,029 Mio figlio. 561 01:11:49,987 --> 01:11:52,612 Sono pronto, Padre. 562 01:11:53,404 --> 01:11:55,612 [Crescenti risate maniacali] 563 01:11:58,821 --> 01:12:00,529 Sono pronto, Padre. 564 01:12:00,612 --> 01:12:04,362 Sono pronto! Sono pronto, Padre. 565 01:12:16,821 --> 01:12:18,321 [La maniglia cade dal buco] 566 01:12:19,904 --> 01:12:20,821 Gadis? 567 01:12:21,279 --> 01:12:22,071 Gadis. 568 01:12:23,821 --> 01:12:24,612 Budi! 569 01:12:28,946 --> 01:12:30,571 Gadis, cosa stai facendo? 570 01:12:31,487 --> 01:12:32,529 Budi, non farlo! 571 01:12:33,321 --> 01:12:35,487 Ti unirai a Leo, Budi. 572 01:12:37,821 --> 01:12:39,571 Saranno di nuovo tutti insieme. 573 01:12:39,612 --> 01:12:41,446 Che cosa hai fatto a Leo, Gadis? 574 01:12:42,946 --> 01:12:44,362 Perché? 575 01:12:45,654 --> 01:12:47,696 - Sei nostra sorella - Stai zitto, Budi. 576 01:12:49,154 --> 01:12:50,446 Siete tutti ciechi. 577 01:12:51,529 --> 01:12:53,071 Cieco verso la sua grandezza. 578 01:12:53,654 --> 01:12:55,487 Cosa ci aspetta oltre questi... 579 01:12:57,154 --> 01:12:58,779 Non ci hai mai creduto, vero? 580 01:13:00,154 --> 01:13:02,987 Papà ci amava tutti. 581 01:13:03,362 --> 01:13:07,362 - Sei pazzo! - Implora Moloch affinché possiamo essere unificati. 582 01:13:07,862 --> 01:13:08,987 Per sempre. 583 01:13:09,404 --> 01:13:11,029 Eppure avete ucciso tutti papà. 584 01:13:11,737 --> 01:13:13,362 Ti abbiamo amato tutti!! 585 01:13:15,196 --> 01:13:17,071 Dewi è morto per te! 586 01:13:18,404 --> 01:13:19,612 Dewi... 587 01:13:21,196 --> 01:13:22,987 Resterò qui stasera. 588 01:13:24,404 --> 01:13:28,112 Ha sempre voluto essere l'eroe. 589 01:13:31,821 --> 01:13:34,946 Dopo aver studiato gli incantesimi più e più volte. 590 01:13:35,571 --> 01:13:38,487 Finalmente ho potuto convocare papà. 591 01:13:39,154 --> 01:13:42,237 Anche se solo per un momento. 592 01:13:42,279 --> 01:13:43,737 Padre Ayub si prende cura di me 593 01:13:44,196 --> 01:13:46,404 Ha mostrato a Dewi, 594 01:13:48,321 --> 01:13:51,071 la sua anima appartiene a lui. 595 01:13:54,404 --> 01:13:58,321 Ma per resuscitare permanentemente Ayub, 596 01:13:58,696 --> 01:14:02,612 aveva bisogno di qualcuno che avesse legami con qualcosa più forte. 597 01:14:03,279 --> 01:14:05,237 E quella persona sono io. 598 01:14:05,279 --> 01:14:06,112 Giusto? 599 01:14:15,946 --> 01:14:17,362 Esatto, Alfie. 600 01:14:18,612 --> 01:14:20,696 Tutto questo era destinato. 601 01:14:22,279 --> 01:14:25,321 Sai quanto sei fortunato? 602 01:14:27,112 --> 01:14:29,654 Essere scelto dal grande. 603 01:14:31,487 --> 01:14:32,362 Gadis!! 604 01:14:43,362 --> 01:14:46,529 In ginocchio Budi. Adesso! 605 01:14:48,071 --> 01:14:49,446 Prima che sia troppo tardi per te. 606 01:14:49,779 --> 01:14:51,446 Al diavolo te e Ayub! 607 01:14:51,904 --> 01:14:53,529 Fanculo i tuoi incantesimi! 608 01:15:05,362 --> 01:15:07,362 - [Budi piagnucola di dolore] -Budi! 609 01:15:08,571 --> 01:15:10,612 -Budi! - Gadis! 610 01:15:14,321 --> 01:15:15,112 Guarda! 611 01:15:19,987 --> 01:15:20,987 Budi! 612 01:15:23,654 --> 01:15:24,821 Gadis, fermati! 613 01:15:30,737 --> 01:15:31,404 Gadis! 614 01:15:38,321 --> 01:15:39,321 Budi! 615 01:15:43,779 --> 01:15:44,487 Budi? 616 01:16:07,404 --> 01:16:08,571 Stronza! 617 01:16:09,112 --> 01:16:10,779 Fottuta stronza squilibrata! 618 01:16:13,654 --> 01:16:15,696 Giusto perché tu lo sappia... 619 01:16:16,321 --> 01:16:18,946 Sono sopravvissuto a qualcosa di molto più forte di Ayub. 620 01:16:20,987 --> 01:16:22,779 I tuoi incantesimi sono inutili contro di me. 621 01:16:32,154 --> 01:16:33,446 Alfie, attento! 622 01:16:45,446 --> 01:16:47,696 Nara, sbrigati, corri! Corri! 623 01:16:50,529 --> 01:16:52,237 Quel bambino appartiene a padre Ayub. 624 01:16:52,487 --> 01:16:54,529 Basta, voglio che tutto questo finisca. Per favore! 625 01:16:54,612 --> 01:16:55,487 Marta! 626 01:16:56,862 --> 01:16:58,321 Mi hai mentito, Gadis. 627 01:16:58,321 --> 01:17:00,987 Hai detto che questo renderà le nostre vite più felici. 628 01:17:01,029 --> 01:17:02,654 Sono felice, vero? 629 01:17:04,279 --> 01:17:07,404 Padre Ayub ha aperto la strada a entrambi. 630 01:17:07,987 --> 01:17:10,029 Ti ricordi, vero? 631 01:17:10,362 --> 01:17:11,904 Andiamo di sopra. 632 01:17:30,821 --> 01:17:31,946 Marta! 633 01:17:32,362 --> 01:17:34,154 Marta, non ascoltarla! 634 01:17:34,904 --> 01:17:35,904 Marta! 635 01:17:53,821 --> 01:17:54,571 [Marta piange] 636 01:17:57,946 --> 01:17:59,154 Marta! 637 01:18:06,571 --> 01:18:08,362 [Marta singhiozza] 638 01:18:08,571 --> 01:18:09,571 Ricordi? 639 01:18:12,321 --> 01:18:14,237 quanto mi è piaciuto spazzolarti i capelli. 640 01:18:18,321 --> 01:18:20,071 Dopo tutto questo, 641 01:18:21,946 --> 01:18:23,987 saremo di nuovo insieme. 642 01:18:25,696 --> 01:18:29,862 Sì, saremo insieme all'inferno. 643 01:18:49,112 --> 01:18:50,946 Se sei davvero sopravvissuto al diavolo, 644 01:18:51,279 --> 01:18:53,279 questo non dovrebbe essere niente per te, Alfie 645 01:19:03,196 --> 01:19:06,154 Marta! Scappa! 646 01:19:20,404 --> 01:19:23,946 - Marta! - Mi dispiace. 647 01:19:28,946 --> 01:19:37,696 Usa questa Bibbia. Per fermare Gadis. Ferma Ayub. 648 01:19:38,029 --> 01:19:39,904 Ma non so come. 649 01:19:43,029 --> 01:19:44,904 [Marta piange dal dolore] 650 01:19:44,904 --> 01:19:46,321 [Alfie piange] 651 01:19:52,862 --> 01:19:54,362 Sei scelto, Alfie. 652 01:19:55,904 --> 01:20:01,821 Trova i simboli. Leggi gli incantesimi. 653 01:20:08,029 --> 01:20:10,654 Marta! Marta! 654 01:20:43,404 --> 01:20:45,612 Ciao, Nara. 655 01:21:02,571 --> 01:21:03,487 Mi dispiace. 656 01:21:11,446 --> 01:21:13,571 Nara. 657 01:21:18,904 --> 01:21:22,279 Sei un tipo esuberante, eh, Nara? 658 01:21:22,362 --> 01:21:24,654 [Nara urla] 659 01:22:21,487 --> 01:22:24,821 [Incantesimi] 660 01:22:44,654 --> 01:22:47,154 [Alfie piagnucola di dolore] 661 01:23:02,404 --> 01:23:06,279 Alzati, Budi! 662 01:23:06,279 --> 01:23:08,321 Sbrigati! Dai, sbrigati! 663 01:23:13,321 --> 01:23:14,446 Marta! 664 01:23:17,904 --> 01:23:21,612 Dobbiamo uscire di qui. Adesso! 665 01:23:32,779 --> 01:23:33,946 Attenzione! 666 01:23:35,404 --> 01:23:39,404 [Budi urla di dolore] 667 01:23:39,696 --> 01:23:41,946 Non muoverti. 668 01:23:43,696 --> 01:23:45,237 È tutto finito. 669 01:23:45,862 --> 01:23:47,696 Amici miei, sono tutti morti. 670 01:23:47,821 --> 01:23:49,696 Eppure sei ancora qui, vivo! 671 01:23:50,529 --> 01:23:52,571 Fidati di me, Budi! 672 01:23:52,696 --> 01:23:53,696 Fidati di me! 673 01:23:54,487 --> 01:24:00,279 Devo trovare Nara. Ripara tu la macchina, ok? 674 01:24:06,237 --> 01:24:07,571 Per favore... non morire! 675 01:24:08,737 --> 01:24:10,821 - Per favore! - Ci proverò. 676 01:24:57,029 --> 01:24:59,821 Aiutami, Alfie! 677 01:24:59,987 --> 01:25:00,946 Nara? 678 01:25:04,071 --> 01:25:05,029 Nara? 679 01:25:36,946 --> 01:25:37,821 Moloch... 680 01:25:49,446 --> 01:25:53,529 Sei nel mio mondo adesso, Alfie. 681 01:26:45,112 --> 01:26:46,071 Nara? 682 01:27:10,071 --> 01:27:13,737 Questo non è reale. 683 01:27:15,821 --> 01:27:16,904 Alfio! 684 01:27:18,946 --> 01:27:20,029 Leone? 685 01:27:20,529 --> 01:27:22,487 Questo è un sogno, vero?! 686 01:27:24,487 --> 01:27:25,362 Alfio! 687 01:27:25,821 --> 01:27:27,529 Un sogno, vero?! 688 01:27:27,904 --> 01:27:28,946 Alfio! 689 01:27:40,737 --> 01:27:42,987 [Bambini ridacchiano e applaudono] 690 01:27:48,112 --> 01:27:49,446 Kristi? 691 01:27:51,987 --> 01:27:53,279 Jenar? 692 01:27:54,071 --> 01:27:57,987 Hai visto una ragazza...della tua età? 693 01:28:03,904 --> 01:28:05,237 Alfio! 694 01:28:05,446 --> 01:28:06,404 Nara? 695 01:28:06,529 --> 01:28:07,987 Vattene da lì! 696 01:28:11,862 --> 01:28:13,571 [Alfie urla di paura] 697 01:28:57,946 --> 01:28:59,862 [Nara singhiozza] 698 01:29:02,737 --> 01:29:04,612 - Nara? - Alfie, mi dispiace. 699 01:29:04,696 --> 01:29:06,321 Non hai fatto nulla di male. 700 01:29:07,737 --> 01:29:08,946 Marta, lei.. 701 01:29:09,779 --> 01:29:12,029 Marta vuole che tu sia salvo. 702 01:29:12,904 --> 01:29:13,696 Alfio! 703 01:29:18,696 --> 01:29:20,196 [Alfie piange] 704 01:29:20,487 --> 01:29:22,237 Dobbiamo andare adesso. Sbrigati! 705 01:29:22,237 --> 01:29:23,904 Vai! Sbrigati! 706 01:29:28,404 --> 01:29:29,446 Andiamo, Nara! 707 01:29:30,196 --> 01:29:31,071 Alfio! 708 01:29:32,737 --> 01:29:33,987 Alfio! 709 01:29:34,446 --> 01:29:36,196 [Alfie e Nara piangono di paura] 710 01:30:02,987 --> 01:30:04,904 Nara! 711 01:30:05,446 --> 01:30:08,654 - Nara! tu vai. Vai! - Andiamo, Alfie! 712 01:30:12,196 --> 01:30:13,612 Alfio! 713 01:30:15,237 --> 01:30:17,237 Adesso appartieni a lui... 714 01:30:18,529 --> 01:30:21,987 Ayub! Non ho paura di te! 715 01:30:24,904 --> 01:30:26,446 [Gadis ride] 716 01:30:28,612 --> 01:30:29,487 Gadis... 717 01:30:33,071 --> 01:30:34,196 [Alfie urla] 718 01:30:44,487 --> 01:30:46,862 Non funzionerà, Alfie. 719 01:30:48,487 --> 01:30:51,987 Se non sai come usarlo. 720 01:30:52,946 --> 01:30:59,487 Tuttavia, sei l'offerta perfetta per papà. 721 01:31:50,946 --> 01:31:52,404 [Alfie soffoca] 722 01:31:53,487 --> 01:31:54,821 Alfio! Alzati! 723 01:31:55,071 --> 01:31:56,237 Nara? 724 01:32:05,279 --> 01:32:08,696 Alfie, stupida ragazza ingenua. 725 01:32:11,071 --> 01:32:14,404 Posso possedere chiunque! 726 01:32:15,446 --> 01:32:16,446 Per favore...un'ultima volta... 727 01:32:16,487 --> 01:32:20,321 Spezzatevi le ossa. Distruggi la tua carne. 728 01:32:21,029 --> 01:32:24,362 Al mio segnale, corri direttamente alla scala. 729 01:32:24,404 --> 01:32:25,904 Ma dobbiamo restare uniti. 730 01:32:25,946 --> 01:32:29,404 Nara, devi fidarti di me, per favore! 731 01:32:30,279 --> 01:32:31,862 [Alfie e Nara condividono la loro angoscia] 732 01:32:31,904 --> 01:32:36,029 Una volta che avrò separato la tua anima dalla tua carne, 733 01:32:36,654 --> 01:32:40,362 Sarai l'offerta definitiva per lui. 734 01:32:43,821 --> 01:32:47,904 Allora potremo stare insieme per sempre, Alfie. 735 01:32:51,196 --> 01:32:54,071 Proprio come le sorelle.. 736 01:33:05,862 --> 01:33:07,321 [Nara si avvicina alla scala] 737 01:33:08,279 --> 01:33:09,904 Gadis! 738 01:33:52,779 --> 01:33:56,279 Satani Levitas, maledetto demone! 739 01:34:01,862 --> 01:34:04,696 [Sbavature della piastra della sega] 740 01:34:31,821 --> 01:34:33,529 [Alfie e Nara urlano increduli] 741 01:34:35,571 --> 01:34:36,862 Alfio! 742 01:34:40,612 --> 01:34:41,987 Alfie, sbrigati! 743 01:34:50,779 --> 01:34:52,112 Alfio! 744 01:34:57,362 --> 01:34:59,862 È tutto finito, Alfie. 745 01:35:01,612 --> 01:35:03,821 [Gadis ride in modo maniacale] 746 01:35:06,154 --> 01:35:08,321 Alfie, allontanati! 747 01:35:20,529 --> 01:35:22,779 Budi! Budi! 748 01:35:29,321 --> 01:35:30,821 State bene entrambi? 749 01:35:33,446 --> 01:35:35,571 [Gadis tossisce] 750 01:35:42,487 --> 01:35:45,446 Budi, non farlo! 751 01:36:12,779 --> 01:36:14,071 Padre! 752 01:36:14,904 --> 01:36:18,112 Padre, non lasciarmi, per favore. 753 01:36:39,821 --> 01:36:41,237 - Gadis? - Non farlo! 754 01:37:17,779 --> 01:37:20,487 Alfie, muoviti! 755 01:37:27,862 --> 01:37:28,737 Sorella! 756 01:37:29,279 --> 01:37:30,029 Nara! 757 01:37:32,237 --> 01:37:35,196 Ayub, qui! Bastardo! 758 01:37:35,946 --> 01:37:37,237 Insolente! 759 01:37:51,654 --> 01:37:55,154 Alfie? Stai bene? 760 01:38:01,946 --> 01:38:05,946 Siamo sopravvissuti al diavolo. Ricordi, Nara? 761 01:38:06,446 --> 01:38:07,279 Alfio! 762 01:38:07,321 --> 01:38:08,737 [Alfie grida di dolore] 763 01:38:18,196 --> 01:38:20,404 [Alfie grida] 764 01:38:33,029 --> 01:38:37,321 Alfie, non farlo! no! 765 01:38:37,362 --> 01:38:39,737 [Alfie grida] 766 01:38:40,779 --> 01:38:43,612 - Alfie, non farlo! - Ti amo, Nara. 767 01:38:43,612 --> 01:38:44,904 Alfie, non farlo! 768 01:39:13,696 --> 01:39:19,237 Alfie, svegliati! per favore svegliati! 769 01:40:11,779 --> 01:40:14,737 Bambina, sai dove sei? 770 01:40:14,779 --> 01:40:17,987 Tu... sei Moloch? 771 01:40:18,071 --> 01:40:22,821 Sai dove ti trovi? 772 01:40:22,904 --> 01:40:24,237 Cos'è questo? 773 01:40:24,737 --> 01:40:29,571 Sai di cosa si tratta, la domanda è... 774 01:40:29,571 --> 01:40:32,571 Sei pronto? 775 01:40:34,529 --> 01:40:38,196 Ayub. Dov'è? 776 01:40:49,112 --> 01:40:53,196 Nella dannazione eterna. 777 01:41:05,362 --> 01:41:06,571 Avanti allora! 778 01:41:09,487 --> 01:41:10,904 Fallo! 779 01:41:17,737 --> 01:41:24,612 Sei così stolto da sfuggire al tuo destino 780 01:41:26,112 --> 01:41:30,779 anche dopo aver perso così tanto. 781 01:41:30,821 --> 01:41:33,654 Anche dopo tutto? 782 01:41:33,737 --> 01:41:37,904 Anche dopo tutto? 783 01:41:38,154 --> 01:41:42,696 Scegli egoisticamente di estinguere la tua stessa vita. 784 01:41:42,737 --> 01:41:46,154 come se la tua anima ti appartenesse. 785 01:41:46,196 --> 01:41:49,446 come se la tua anima appartenesse solo a te. 786 01:41:49,529 --> 01:41:51,487 No! 787 01:41:51,571 --> 01:41:54,112 No! 788 01:41:57,029 --> 01:42:04,071 La tua anima sporca è stata mia fin da quando eri solo un bambino. 789 01:42:06,404 --> 01:42:10,446 Solo io lo rivendicherò! 790 01:42:10,779 --> 01:42:15,112 La tua anima appartiene a Moloch! 791 01:42:40,654 --> 01:42:41,654 Alfio.. 792 01:43:38,904 --> 01:43:41,237 Alfie, andiamo. 793 01:44:12,529 --> 01:44:13,362 Budi. 794 01:44:15,612 --> 01:44:17,696 Ora puoi iniziare a trovare un lavoro dignitoso. 795 01:44:19,196 --> 01:44:22,737 Quindi puoi comprare un'auto più bella. Va bene? 796 01:44:26,779 --> 01:44:29,821 Comunque, ne abbiamo ancora bisogno? 797 01:44:31,071 --> 01:44:32,404 O è troppo pericoloso? 798 01:44:34,737 --> 01:44:37,696 Pericoloso? Che cos'è? 799 01:44:42,071 --> 01:44:44,487 Nara, cintura di sicurezza, per favore.