1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:27,375 --> 00:01:30,916 Nästan alla mord handlar om kärlek. 4 00:01:32,166 --> 00:01:37,583 Faktum är hälften av alla mord begås av maken eller partnern. 5 00:01:37,666 --> 00:01:42,416 Och motivet är nästan alltid avundsjuka och passion. 6 00:01:42,500 --> 00:01:46,875 Det är därför jag aldrig trodde teorin om en oavsiktlig påkörning. 7 00:01:47,875 --> 00:01:53,083 Jag tror att han satt där, kristen, i mörkret och regnet, 8 00:01:53,166 --> 00:01:55,833 väntar på sin fru Leonora. 9 00:02:58,750 --> 00:03:03,708 De varnar dig för alla slag av saker. Rökning, alkohol. 10 00:03:05,250 --> 00:03:07,500 Men aldrig mot den största faran av dem alla. 11 00:03:08,166 --> 00:03:11,583 Jag menar, kärleken borde komma med en skriftlig varning. 12 00:03:12,458 --> 00:03:14,083 "Kärlek dödar." 13 00:03:15,250 --> 00:03:16,708 Men det bevisades aldrig? 14 00:03:16,791 --> 00:03:18,833 Blev han någonsin dömd för att ha kört över henne? 15 00:03:18,916 --> 00:03:20,958 Nej. Och det var mitt fel. 16 00:03:21,041 --> 00:03:23,375 Inga! Du har löst så många fall, pappa. 17 00:03:24,958 --> 00:03:26,583 Men den här förföljer mig fortfarande. 18 00:03:27,750 --> 00:03:31,416 Kanske var det en olycka. Du kan inte vara säker, eller hur? 19 00:03:37,791 --> 00:03:40,000 Tre nätter innan hon blev överkörd. 20 00:03:40,958 --> 00:03:42,750 Klockan 03:55, 21 00:03:43,833 --> 00:03:46,416 Christian fick ett sms. 22 00:03:49,833 --> 00:03:50,708 Vem är det? 23 00:04:00,458 --> 00:04:01,666 Det är bara jobb. 24 00:04:04,916 --> 00:04:07,875 Vem från ditt arbete meddelanden klockan fyra på morgonen? 25 00:04:10,958 --> 00:04:11,958 Det var Peter. 26 00:04:12,666 --> 00:04:13,500 Okej? 27 00:04:13,583 --> 00:04:15,000 Kan vi somna om? 28 00:04:24,375 --> 00:04:26,291 -Får jag se din telefon? -Stäng av det. 29 00:04:29,708 --> 00:04:31,083 -Är du allvar? -Ja. 30 00:04:35,333 --> 00:04:37,541 Vill du kolla mina sms? 31 00:04:37,625 --> 00:04:41,416 Nej. Jag vill bara veta vem skickar meddelanden till dig just nu. 32 00:04:44,666 --> 00:04:46,291 -Jag vill inte att du gör det. -Varför inte? 33 00:04:47,125 --> 00:04:48,958 -För att-- - Träffar du någon annan? 34 00:04:49,458 --> 00:04:53,958 -Vad? Nej. Hej, vad är det som händer? -Varför fan är du så skyldig? 35 00:04:54,541 --> 00:04:55,416 jag är... 36 00:04:55,500 --> 00:04:58,416 Jag sover, Leonora. Du kommer att väcka Johan. 37 00:04:58,500 --> 00:05:00,000 Visa det sedan för mig. 38 00:05:01,625 --> 00:05:03,208 -Inga. -Varför inte? 39 00:05:03,291 --> 00:05:05,291 För att... Det är en principfråga. 40 00:05:05,375 --> 00:05:08,041 Vi måste lita på varandra. Vi har alltid sagt det. 41 00:05:08,125 --> 00:05:10,166 Nä, just nu litar jag inte på dig. 42 00:05:11,458 --> 00:05:13,250 Tja, du kommer att behöva. 43 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 Visa det för mig. 44 00:05:19,916 --> 00:05:21,750 -Jag kan inte. -Varför inte? 45 00:05:22,500 --> 00:05:25,041 För det är Peter, okej? 46 00:05:26,166 --> 00:05:27,375 Han träffar någon. 47 00:05:27,916 --> 00:05:32,250 Det handlar om henne. Och jag lovade honom... Jag svor att det skulle vara vår hemlighet. 48 00:05:34,166 --> 00:05:36,125 -Nu har du berättat för mig. -Ja. Tack så mycket. 49 00:05:36,208 --> 00:05:37,541 Då kan du visa det för mig. 50 00:05:42,125 --> 00:05:44,833 Det står kvinnans namn han ser. Du känner henne också. 51 00:05:44,916 --> 00:05:47,125 Jag bryr mig inte vem Peter är. 52 00:05:47,208 --> 00:05:48,250 Visa det för mig. 53 00:05:51,875 --> 00:05:55,500 Vad är du... Hej! Skulle du... Sluta. Släppa! 54 00:06:09,625 --> 00:06:13,250 Christian utbildade sig till hantverkare, men studerade sedan till ingenjör. 55 00:06:14,166 --> 00:06:17,500 Han och hans vän, Peter, grundade ett byggföretag, 56 00:06:17,583 --> 00:06:19,875 som snabbt blev mycket framgångsrikt. 57 00:06:21,666 --> 00:06:24,875 Som ung kvinna, Leonora var en mycket begåvad musiker. 58 00:06:24,958 --> 00:06:27,833 Hon hade vunnit flera tävlingar som violinist 59 00:06:27,916 --> 00:06:30,250 och godkändes till Royal Academy of Music. 60 00:06:30,833 --> 00:06:34,958 Men hon var tvungen att överge sin karriär när deras son, Johan, blev svårt sjuk. 61 00:06:37,291 --> 00:06:41,250 Han kämpade för sitt liv i flera år, men blev äntligen bättre. 62 00:06:45,208 --> 00:06:46,708 -God morgon. -God morgon. 63 00:06:48,041 --> 00:06:50,041 Fjorton komma två kilometer. 64 00:06:55,583 --> 00:06:57,208 Mitt hår, mamma. 65 00:06:58,791 --> 00:06:59,625 God morgon. 66 00:07:01,708 --> 00:07:02,666 God morgon. 67 00:07:07,083 --> 00:07:08,250 Pappa, kör du mig? 68 00:07:08,750 --> 00:07:11,666 Ja, om du hjälper mig med midsommarbrasan senare. 69 00:07:11,750 --> 00:07:15,333 -Glöm det. Jag tar bussen. -Hej, snubbe. Hjälp din gamle man. 70 00:07:15,416 --> 00:07:16,625 Tja... 71 00:07:16,708 --> 00:07:18,083 Jag kör dig, älskling. 72 00:07:18,166 --> 00:07:21,333 Skulle du? Jag har mycket på min tallrik idag. Tack. 73 00:07:28,541 --> 00:07:29,916 Ledsen för igår kväll. 74 00:07:31,750 --> 00:07:33,916 Nej, jag var dum. 75 00:07:43,166 --> 00:07:44,500 Vill du att jag ska fixa det? 76 00:07:46,458 --> 00:07:49,583 -Nej, strunt i det. Det var gammalt. -Jag måste tvätta bilen ändå. 77 00:07:49,666 --> 00:07:53,291 Telefonbutiken ligger precis bredvid biltvätt. Jag kan lika gärna fixa det. 78 00:07:53,375 --> 00:07:55,208 -Mamma, låt oss gå. -Ja. 79 00:07:55,291 --> 00:07:57,625 Det är coolt. Jag kastar ut den. 80 00:07:58,208 --> 00:07:59,041 Tack. 81 00:07:59,791 --> 00:08:00,833 Okej. 82 00:08:07,875 --> 00:08:09,875 Midsommarafton närmar sig, 83 00:08:09,958 --> 00:08:13,291 och vi är det enda landet att bränna häxor på midsommar, 84 00:08:13,375 --> 00:08:14,958 men varför har vi den här traditionen? 85 00:08:15,041 --> 00:08:16,875 Vi kommer att diskutera det efter nyheterna. 86 00:08:16,958 --> 00:08:18,708 Mamma, kan vi hämta Martha? 87 00:08:20,041 --> 00:08:21,250 Vem är Martha? 88 00:08:22,250 --> 00:08:23,875 Bara någon från skolan. 89 00:08:24,666 --> 00:08:25,500 Åh. 90 00:08:26,875 --> 00:08:27,875 Martha. 91 00:08:29,625 --> 00:08:30,458 Ja. 92 00:08:32,291 --> 00:08:33,250 -Hej. -Hej. 93 00:08:34,333 --> 00:08:35,333 God morgon. 94 00:08:37,625 --> 00:08:39,791 - Kul att se dig. -Du också. 95 00:09:03,208 --> 00:09:07,500 KOLIBRI ARKITEKTER BYGGANDE LÄRARHÖGSKOLA 96 00:09:09,125 --> 00:09:12,541 - Morgon, chef. -Morgon! Godmorgon, Steen. 97 00:09:12,625 --> 00:09:15,000 -Bra jobbat på enheterna igår. -Tack! 98 00:09:15,083 --> 00:09:16,250 Nej tack! 99 00:09:18,125 --> 00:09:19,666 -God morgon. -God morgon. 100 00:09:19,750 --> 00:09:22,958 -Har Xenia kommit in? -Ja. Hon är där någonstans. 101 00:09:24,041 --> 00:09:24,958 Kristen? 102 00:09:26,541 --> 00:09:28,250 Skattemannen vill se våra konton. 103 00:09:30,208 --> 00:09:32,166 -Är det coolt? -Ja, det hoppas jag. 104 00:09:33,125 --> 00:09:34,166 Hur långt tillbaka? 105 00:09:34,250 --> 00:09:37,500 Revisorn säger att det är en rutinkontroll. Slumpmässigt val av dator. 106 00:09:37,583 --> 00:09:38,875 Varför berätta då för mig? 107 00:09:38,958 --> 00:09:41,041 Vi kom överens om något viktigt kom upp, vi-- 108 00:09:41,125 --> 00:09:44,875 -Rutin är inte viktigt, eller hur? -Hur länge har vi känt varandra? 109 00:09:45,625 --> 00:09:46,583 Lita på mig. 110 00:09:49,791 --> 00:09:50,708 Vi ses ikväll. 111 00:09:51,375 --> 00:09:54,083 - Håller du talet? -Jag låter dig inte göra det. 112 00:09:55,708 --> 00:09:59,625 Hej? Ja. Tack för att du ringde. Saken är... 113 00:10:21,125 --> 00:10:21,958 Hej! 114 00:10:23,541 --> 00:10:24,375 Hej. 115 00:10:35,666 --> 00:10:36,791 Ser jag trött ut? 116 00:10:40,208 --> 00:10:41,250 Du är... 117 00:10:42,958 --> 00:10:45,000 den vackraste kvinnan jag någonsin sett. 118 00:10:45,541 --> 00:10:46,375 Det är du. 119 00:10:47,541 --> 00:10:49,250 Fåglarna väckte mig vid fyra. 120 00:10:50,791 --> 00:10:53,208 -Ja, jag gissade. -Väckte jag dig? 121 00:10:54,541 --> 00:10:55,500 Och inte bara jag. 122 00:10:56,833 --> 00:10:58,500 Det orsakade denna enorma kamp. 123 00:11:00,583 --> 00:11:02,083 Läste du inte mina meddelanden? 124 00:11:04,458 --> 00:11:06,041 Nej, jag hade inte tid. 125 00:11:06,916 --> 00:11:08,250 Hade du inte tid? 126 00:11:09,916 --> 00:11:10,916 Vad skrev du? 127 00:11:11,833 --> 00:11:13,250 Vad skrev hon? 128 00:11:13,333 --> 00:11:15,333 Den kristna borde bestämma sig 129 00:11:16,041 --> 00:11:16,958 innan de träffades. 130 00:11:17,875 --> 00:11:19,250 Om han ville ha henne? 131 00:11:19,333 --> 00:11:21,041 Hon eller hans fru. 132 00:11:22,000 --> 00:11:22,833 Ett ultimatum. 133 00:11:25,500 --> 00:11:28,541 -Vem valde han? -Det är rena gissningar från min sida. 134 00:11:28,625 --> 00:11:32,416 När jag såg dig le mot mig, Jag trodde du hade bestämt dig. 135 00:11:33,875 --> 00:11:35,791 Du läste inte ens vad jag skrev. 136 00:11:35,875 --> 00:11:39,208 Jag har bestämt mig. Det är bara en fråga om timing. 137 00:11:39,291 --> 00:11:41,000 Du har sagt det i sex månader. 138 00:11:41,083 --> 00:11:42,750 -Johan blir bara bättre. -Ja. 139 00:11:42,833 --> 00:11:44,583 Snart kommer han inte behöva den sista kryckan. 140 00:11:44,666 --> 00:11:47,708 -Och han och din fru behöver dig. -Jag måste finnas där för honom, ja. 141 00:11:47,791 --> 00:11:50,083 Han är min son. Men det har inget med dig att göra. 142 00:11:50,166 --> 00:11:54,208 - Lek inte med mig, Christian. -Jag har aldrig älskat någon som jag älskar dig. 143 00:11:54,291 --> 00:11:56,333 Om du inte agerar är det bara ord! 144 00:11:57,083 --> 00:11:59,041 Jag menar det jag skrev till dig igår kväll. 145 00:12:00,125 --> 00:12:02,833 Jag vill ha barn. Jag vill ha allt. 146 00:12:02,916 --> 00:12:03,750 Jag också. 147 00:12:05,250 --> 00:12:06,458 Men tiden måste vara rätt. 148 00:12:07,041 --> 00:12:07,875 Hej! 149 00:12:39,875 --> 00:12:42,000 Vi kan vara så jävla bra tillsammans. 150 00:13:02,000 --> 00:13:05,208 -En guldtvätt, tack. -Ska jag lägga 100 kronor på ett kort? 151 00:13:05,833 --> 00:13:08,250 Jag vill bara en guldtvätt för 79 kronor, tack. 152 00:13:08,333 --> 00:13:10,291 Kontokorten börjar på 100. 153 00:13:10,375 --> 00:13:14,166 Om du sätter in 300 får du 20 procent rabatt på alla tvättar. 154 00:13:16,375 --> 00:13:19,791 -Kan jag inte bara köpa en guldtvätt? -Men vi säljer bara korten. 155 00:13:22,333 --> 00:13:25,291 I så fall en guldtvätt kostar inte 79. Det kostar 100. 156 00:13:26,375 --> 00:13:30,458 Nåväl, du behåller kortet. Nästa gång du kommer hit, du lägger lite mer-- 157 00:13:30,541 --> 00:13:35,750 Nästa gång är det 21 kronor kvar som jag inte kan använda för att tvätta min bil. 158 00:13:36,916 --> 00:13:38,208 Då sätter du in mer pengar. 159 00:13:39,458 --> 00:13:40,666 Med minst 100 kronor? 160 00:13:41,958 --> 00:13:42,791 Ja. 161 00:13:42,875 --> 00:13:47,083 Det gör den 121 kronor. Efter nästa tvätt, det lämnar 42 kronor. 162 00:13:51,125 --> 00:13:53,625 -Låt mig sätta in 200. -Bra. 163 00:13:57,625 --> 00:13:58,583 -Så här. -Tack. 164 00:14:22,208 --> 00:14:24,583 Om du bara visste där människor tappar sina telefoner... 165 00:14:25,083 --> 00:14:27,166 Avlopp, toaletter. Du namnger det. 166 00:14:27,250 --> 00:14:29,500 Ja, jag tappade min när jag gick och badade. 167 00:14:29,583 --> 00:14:33,708 Jag hade några viktiga meddelanden Jag hade inte läst än. jag vet inte... 168 00:14:34,250 --> 00:14:37,250 Jag kan fortfarande få dem att läsa dem, eller hur? 169 00:14:37,333 --> 00:14:41,166 Ja, jag tror att vi kan återställa dem. Ge mig bara en stund. 170 00:14:42,375 --> 00:14:44,333 Låt mig se... 171 00:14:45,333 --> 00:14:48,708 Ja... jag har en Christian Holm registrerad. 172 00:14:49,416 --> 00:14:51,041 Är du säker det är rätt nummer? 173 00:14:51,750 --> 00:14:53,375 KOLIBRI ARKITEKTER SINGEL 174 00:14:53,458 --> 00:14:55,458 -Hej? -Ja, det är min man. 175 00:14:55,541 --> 00:14:56,916 Han köpte mig prenumerationen. 176 00:14:57,875 --> 00:15:01,666 Okej. Ja. Lyssna... Jag är rädd att jag inte får göra det. 177 00:15:02,250 --> 00:15:03,416 Du måste-- 178 00:15:34,625 --> 00:15:35,458 Hej? 179 00:15:36,125 --> 00:15:37,041 Jag är här uppe. 180 00:15:43,125 --> 00:15:44,041 Var är Johan? 181 00:15:45,125 --> 00:15:47,166 Han är hos Martha. 182 00:15:48,958 --> 00:15:50,416 -Martha? -Ja. 183 00:15:50,500 --> 00:15:51,583 Det är nytt, eller hur? 184 00:15:53,291 --> 00:15:54,875 Kommer du ihåg när vi var i den åldern? 185 00:15:56,083 --> 00:15:57,500 Du var knappt 20. 186 00:16:04,208 --> 00:16:05,291 Kan du zippa upp mig? 187 00:16:15,333 --> 00:16:16,291 Gjort. 188 00:16:24,333 --> 00:16:26,583 Har det inte gått ett tag? 189 00:16:38,916 --> 00:16:43,125 Jag måste ta en dusch innan vi går. Jag lovade Peter att jag skulle vara där tidigt. 190 00:16:43,208 --> 00:16:44,333 Du vet hur han är. 191 00:16:58,000 --> 00:17:02,833 Tack. Vänner, affärspartners, idioter... 192 00:17:03,875 --> 00:17:04,875 Lyssna... 193 00:17:05,916 --> 00:17:07,875 Jag är så säker på det här. 194 00:17:08,916 --> 00:17:10,250 Världen behöver förändras. 195 00:17:10,333 --> 00:17:16,833 Vi behöver leva på ett nytt och annorlunda sätt om det ska finnas en värld om 50 år. 196 00:17:17,541 --> 00:17:21,750 De förändringarna måste komma från alla möjliga och omöjliga platser. 197 00:17:22,625 --> 00:17:25,125 Och i vårt fall var det Xenia 198 00:17:25,208 --> 00:17:29,458 som övertygade Peter och m att lärarhögskolan vi bygger, 199 00:17:29,541 --> 00:17:33,250 måste naturligtvis vara självförsörjande använder kolneutral energi. 200 00:17:33,791 --> 00:17:40,125 Allt material som används återgår till naturen, när vi är klara med att använda byggnaden. 201 00:17:40,208 --> 00:17:42,625 Den sortens vision kräver mod. 202 00:17:42,708 --> 00:17:47,541 Det krävs ett speciellt tänkesätt att vara så visionär och innovativ. 203 00:17:48,750 --> 00:17:51,250 Och Xenia, du har det tänkesättet 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,250 som ingen jag någonsin träffat. 205 00:17:57,583 --> 00:17:59,208 Kom igen. Kom och buga. 206 00:17:59,791 --> 00:18:03,250 Xenia Mikkelsen, mina damer och herrar, vår stjärnarkitekt. 207 00:18:13,208 --> 00:18:14,791 Tack, alla. 208 00:18:16,666 --> 00:18:19,791 -Skål. -Skål. Låt oss ha en bra kväll. 209 00:19:06,750 --> 00:19:07,750 Okej. 210 00:20:08,291 --> 00:20:09,250 Är du okej? 211 00:20:19,208 --> 00:20:20,291 Vad är det för fel? 212 00:20:26,083 --> 00:20:27,375 Jag är bara trött. 213 00:20:48,708 --> 00:20:50,250 Det ser bra ut, eller hur? 214 00:20:52,000 --> 00:20:53,500 -Det är bra, eller hur? -Ja. 215 00:20:56,541 --> 00:21:00,666 -Är du okej? -Ja, jag fick bara inte mycket sömn. 216 00:21:00,750 --> 00:21:04,125 Det är bara din ålder. Jag känner igen den känslan. 217 00:21:08,583 --> 00:21:11,583 Så Kim, då du och Anette skildes... 218 00:21:15,541 --> 00:21:16,791 Hur berättade du för henne? 219 00:21:19,875 --> 00:21:21,208 Har du träffat någon? 220 00:21:23,291 --> 00:21:27,000 -Inga. Det är inte så. -Kristus! Nej det hade inte jag heller... 221 00:21:27,500 --> 00:21:29,833 Är vad jag sa till henne. Men det är ingen rolig grej att göra. 222 00:21:29,916 --> 00:21:33,208 Det är en tuff sak att säga. Men de har det bättre. 223 00:21:33,791 --> 00:21:34,875 Kvinnorna. Verkligen. 224 00:21:34,958 --> 00:21:37,875 Alla har det bättre lämnar ett dött förhållande. 225 00:21:38,666 --> 00:21:41,583 -Och Anette? -Nå, hon mår bra nu. 226 00:21:41,666 --> 00:21:45,291 Hon är... Det är... Hon tar någon form av vidareutbildning. 227 00:21:46,583 --> 00:21:50,041 Om du behöver en ny start, mitt råd till dig är att berätta för henne. 228 00:21:50,125 --> 00:21:50,958 Rakt upp. 229 00:21:51,541 --> 00:21:52,958 Ju förr desto bättre. 230 00:21:53,041 --> 00:21:54,833 Och det är inte lätt i början. 231 00:21:55,625 --> 00:21:57,833 Men sedan blir det bättre, eller hur? 232 00:21:58,833 --> 00:22:00,250 Det blir riktigt bra. 233 00:22:00,333 --> 00:22:01,375 När jag äntligen berättade för henne... 234 00:22:01,458 --> 00:22:06,291 I två år, när jag kom hem från jobbet, Jag var så här: "Ja! Jag är ledig!" 235 00:22:06,375 --> 00:22:11,833 Det var helt fantastiskt. Det var så här: "Ja! Frihet! Tack!" 236 00:22:12,333 --> 00:22:14,000 -Håll käften. -Men det är sant. 237 00:22:14,083 --> 00:22:16,291 -Du är en idiot. Du är så dum. - Tja... 238 00:23:00,333 --> 00:23:01,458 Leonora... 239 00:23:06,583 --> 00:23:11,083 Jag behöver… lite tid att tänka. tror jag. 240 00:23:12,041 --> 00:23:15,291 Jag har haft mycket på tallriken för de senaste åren. jag har... 241 00:23:16,000 --> 00:23:17,833 Har liksom tappat bort mig själv lite. 242 00:23:19,208 --> 00:23:20,208 Förstår du? 243 00:23:24,833 --> 00:23:28,125 Du har sagt att du också har varit frustrerad. 244 00:23:29,625 --> 00:23:31,458 Att vi inte spenderar tid tillsammans... 245 00:23:34,375 --> 00:23:36,958 Johans sjukdom krävde mycket uppmärksamhet. 246 00:23:38,958 --> 00:23:40,208 Finns det någon annan? 247 00:23:45,375 --> 00:23:48,083 Det är inte meningen. Det här handlar om oss. 248 00:23:52,125 --> 00:23:54,541 Jag kan inte se mig själv som en del av detta längre. 249 00:23:54,625 --> 00:23:56,000 Finns det ingen annan? 250 00:23:59,791 --> 00:24:00,666 Nej. 251 00:24:01,541 --> 00:24:03,083 Jag såg dig igår, Christian. 252 00:24:04,500 --> 00:24:05,958 På Peters kontor. 253 00:24:07,916 --> 00:24:09,250 Jag såg hur du... 254 00:24:12,041 --> 00:24:14,375 Hon tittade mig rakt i ögonen. 255 00:24:15,708 --> 00:24:17,666 Vilken typ av person gör det? 256 00:24:17,750 --> 00:24:21,333 jag är... verkligen... 257 00:24:22,208 --> 00:24:23,625 Leonora, jag är ledsen. 258 00:24:25,541 --> 00:24:27,875 - Jag menade inte... - Menade du inte det? 259 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 Att ta med din fru på en fest och knulla din älskarinna? 260 00:24:32,083 --> 00:24:33,375 Hur länge har det gått? 261 00:24:34,750 --> 00:24:36,166 Jag vill inte skada dig. 262 00:24:37,208 --> 00:24:38,125 Leonora... 263 00:24:39,458 --> 00:24:40,458 Jag ville aldrig. 264 00:24:40,958 --> 00:24:44,583 Du vet att jag kan bli slagen för den ekonomiska bluffen du gjorde 265 00:24:44,666 --> 00:24:46,541 även om du springer iväg med henne? 266 00:24:49,750 --> 00:24:52,791 Jag pratade med vår advokat idag. Jag kan gå ner som medbrottsling. 267 00:24:53,333 --> 00:24:56,875 Om jag inte går till polisen nu och anmäla dig för bedrägeri. 268 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 Vänta. Du är... 269 00:25:04,583 --> 00:25:07,625 Jag gjorde vad jag var tvungen att göra för att rädda vår son. 270 00:25:08,208 --> 00:25:09,833 Är du helt galen? 271 00:25:10,375 --> 00:25:11,250 Är du? 272 00:25:11,333 --> 00:25:14,458 Han skulle ha dött, om han inte hade genomgått operationerna i USA. 273 00:25:14,541 --> 00:25:16,500 Jag föreslog hela tiden att vi kunde ta ett lån. 274 00:25:16,583 --> 00:25:18,750 -Vi kunde inte. -Jag kunde ha börjat jobba igen. 275 00:25:18,833 --> 00:25:23,000 Jag sa till dig. Till och med för 15 år sedan, när jag kunde ha fortsatt min karriär. 276 00:25:23,083 --> 00:25:24,375 Din karriär? Okej. 277 00:25:26,458 --> 00:25:31,083 Det hade inte räckt, Leonora. Och vem skulle ha tagit hand om Johan? 278 00:25:31,166 --> 00:25:34,250 Ja! Jag undrar vem! Kunde du kanske ha gjort det? 279 00:25:34,333 --> 00:25:38,166 Inga! För jag var tvungen att tjäna pengarna. Vi gjorde en deal. 280 00:25:38,250 --> 00:25:40,416 Exakt. Vi gjorde en deal. 281 00:25:41,000 --> 00:25:44,208 Och jag offrade min karriär för den affären. 282 00:25:44,291 --> 00:25:49,041 Du jobbade och jag tog hand om Johan. Vi gjorde det vi behövde göra. Tillsammans! 283 00:25:49,625 --> 00:25:51,000 Var lämnar det mig nu? 284 00:25:53,083 --> 00:25:54,875 Du kan göra så mycket. Du... 285 00:25:55,541 --> 00:25:56,750 Du kan undervisa. 286 00:25:58,458 --> 00:25:59,291 Lära? 287 00:26:00,625 --> 00:26:02,250 Du har ingen jävla aning. 288 00:26:02,333 --> 00:26:04,333 Jag kan inte ens vara vikarie. 289 00:26:05,250 --> 00:26:08,541 Violinist i min ålder som inte har spelat på 20 år. 290 00:26:09,500 --> 00:26:11,666 Jag gav upp allt! 291 00:26:12,750 --> 00:26:15,333 Nu tycker du synd om dig själv 292 00:26:15,416 --> 00:26:17,875 för att du är kär och vill överge allt. 293 00:26:18,500 --> 00:26:20,375 Jag måste tänka på mig själv. 294 00:26:22,000 --> 00:26:23,416 Vad menar du? 295 00:26:23,500 --> 00:26:26,208 Jag går till polisen. Jag måste. 296 00:26:27,000 --> 00:26:30,750 Och berätta vad? Vi gjorde det för vår son. Tillsammans! 297 00:26:30,833 --> 00:26:32,541 Jag stoppar dig inte. 298 00:26:33,125 --> 00:26:36,500 Men jag går inte att gå ner som Kims fru gjorde. 299 00:26:37,166 --> 00:26:38,541 Gissa var hon jobbar? 300 00:26:39,208 --> 00:26:40,958 I en jävla stormarknad. 301 00:26:41,041 --> 00:26:44,166 Det händer inte mig. Inte efter allt jag har offrat. 302 00:26:44,250 --> 00:26:45,833 Jag har också offrat! 303 00:26:46,375 --> 00:26:49,416 Jag har jobbat oavbrutet. Jag skänkte min benmärg till Johan! 304 00:26:50,333 --> 00:26:52,458 Du låg på ett bord i två timmar. 305 00:26:54,208 --> 00:26:57,000 -Jag kunde ha blivit lam. -Är det din berättelse? 306 00:26:57,750 --> 00:27:00,708 Att du offrade dig själv eftersom någon broschyr sa 307 00:27:00,791 --> 00:27:03,500 var det 1% risk för komplikationer? 308 00:27:03,583 --> 00:27:08,416 Jag har stått vid den där pojkens sida och delat hans varje andetag sedan han föddes. 309 00:27:08,500 --> 00:27:12,500 Och nu står jag som medbrottsling till ett brott som gör dig rik! 310 00:27:14,541 --> 00:27:16,375 Hej. Handlar det här om pengar? 311 00:27:16,458 --> 00:27:19,541 -För att vi kan ordna-- -Nej. Det handlar inte om pengar. 312 00:27:19,625 --> 00:27:22,583 Det handlar om affären vi gjorde. 313 00:27:23,583 --> 00:27:27,375 En pakt. Du och jag och Johan. Vi var tillsammans. 314 00:27:29,041 --> 00:27:31,916 Vi gav alla upp något för den affären. 315 00:27:32,666 --> 00:27:35,666 En av de saker vi gav upp var alternativet att lämna. 316 00:27:36,250 --> 00:27:39,458 Om du går nu, Jag tänker bara på mig själv. 317 00:27:40,833 --> 00:27:43,208 Det är allt. Jag gör det inte för att straffa dig. 318 00:27:46,208 --> 00:27:49,625 Jag undrar om Xenia kommer att älska dig efter fem år i fängelse. 319 00:27:58,416 --> 00:28:00,208 Jag behöver bara förstå frågan. 320 00:28:00,875 --> 00:28:03,833 -Jag är nervös. -Nervös? Är det inte lite sent för det? 321 00:28:03,916 --> 00:28:06,916 Vi ska berätta för dem att det var ett misstag som vi just upptäckt. 322 00:28:07,000 --> 00:28:09,250 -Ett misstag? -Ja. Det är lätt gjort. 323 00:28:09,333 --> 00:28:11,458 -Då upptäcker vi det-- -Nej. Vi bröt mot lagen. 324 00:28:11,541 --> 00:28:13,958 Vi manipulerade växelkursen och tjänade en förmögenhet. 325 00:28:14,041 --> 00:28:16,958 Får du bara reda på det om vi kan betala tillbaka? 326 00:28:17,041 --> 00:28:18,083 Jag betalar din del. 327 00:28:18,166 --> 00:28:20,916 Vem fan ska vi betala tillbaka det till? 328 00:28:21,583 --> 00:28:25,291 Vi pressade kursen för att göra vinst. Vi rånade inte någon. 329 00:28:25,375 --> 00:28:27,958 Det är alltid bättre att ge sig in. 330 00:28:28,041 --> 00:28:31,958 -Det var du som behövde pengarna. -Och du protesterade väl inte? 331 00:28:34,458 --> 00:28:35,291 Ledsen. 332 00:28:36,291 --> 00:28:37,833 - Är det något annat på gång? -Inga. 333 00:28:42,458 --> 00:28:46,125 Vi gör ingenting. Vi ska hålla käften, okej? 334 00:28:46,208 --> 00:28:47,041 Ja. 335 00:28:47,125 --> 00:28:48,125 Kristen? 336 00:28:50,291 --> 00:28:51,125 Okej. 337 00:29:07,041 --> 00:29:08,708 Vad händer med dig och mig? 338 00:29:10,416 --> 00:29:11,750 Jag har berättat för henne. 339 00:29:11,833 --> 00:29:12,875 Det är gjort. 340 00:29:14,083 --> 00:29:15,000 Så det är du och jag? 341 00:29:15,583 --> 00:29:16,666 Självklart är det det. 342 00:29:17,625 --> 00:29:18,791 Du och jag. 343 00:29:32,541 --> 00:29:35,208 Christian, jag vet att det är en svår tid. 344 00:29:35,291 --> 00:29:37,333 Kan jag be dig om något? En liten tjänst? 345 00:29:37,416 --> 00:29:38,333 Ja, självklart. 346 00:29:40,041 --> 00:29:43,083 Min mamma är i stan idag med sin pojkvän. 347 00:29:43,166 --> 00:29:44,333 Hon är inte här ofta. 348 00:29:44,875 --> 00:29:47,000 Jag skulle verkligen vilja att du träffade henne. 349 00:29:47,708 --> 00:29:48,541 I dag? 350 00:29:50,833 --> 00:29:51,708 Skulle du? 351 00:29:55,125 --> 00:29:56,041 Ja, självklart. 352 00:29:59,500 --> 00:30:00,458 Jag älskar dig. 353 00:30:00,541 --> 00:30:02,041 Och jag älskar dig. 354 00:30:12,291 --> 00:30:14,666 Det kommer att bli en stor brasa, eller hur? 355 00:30:16,125 --> 00:30:19,791 Den är mycket större än den Per och de killarna hade förra året. 356 00:30:21,291 --> 00:30:22,541 - Christian? -Vad? 357 00:30:22,625 --> 00:30:24,583 -Bålet. -Ja. 358 00:30:27,666 --> 00:30:29,166 Har det gått åt helvete hemma? 359 00:30:32,708 --> 00:30:35,416 Tja, saker är inte bra. Saker och ting är inte bra. 360 00:30:37,083 --> 00:30:38,541 Leonora, hon... 361 00:30:39,541 --> 00:30:40,750 Hon kommer inte att släppa mig. 362 00:30:41,458 --> 00:30:43,000 Det är väl inte upp till henne? 363 00:30:46,166 --> 00:30:47,291 Hon kan saker. 364 00:30:48,916 --> 00:30:50,791 Menar du hot? 365 00:30:52,000 --> 00:30:54,250 -Det hände mig också. -Vad gjorde du? 366 00:30:55,583 --> 00:30:59,166 Jag gjorde faktiskt ingenting. Hon gick att träffa några av hennes gamla vänner. 367 00:30:59,250 --> 00:31:01,791 De stöttade henne, pratade med henne. 368 00:31:02,583 --> 00:31:06,291 Fick henne att tro på ett nytt och bättre liv utan mig. 369 00:31:07,041 --> 00:31:10,500 Men Leonora känner knappt någon. 370 00:31:10,583 --> 00:31:15,291 -Johan har tagit upp all sin tid. -Det måste finnas någon du kan ringa? 371 00:31:18,416 --> 00:31:20,208 Leonora vill inte prata med någon. 372 00:31:20,291 --> 00:31:25,291 Men ni kan inte båda lämna henne och även vara hennes axel att gråta på. 373 00:31:26,166 --> 00:31:29,083 Hitta en gammal vän till henne. Någon att stötta henne. 374 00:32:34,666 --> 00:32:37,500 Pappa, hur vet du att Leonora följde honom? 375 00:32:38,625 --> 00:32:40,541 Vi kan se på mobiltelefontornen. 376 00:32:41,291 --> 00:32:43,666 Vi kan se att de var det kör sina egna bilar. 377 00:32:43,750 --> 00:32:44,916 Den ena bakom den andra. 378 00:32:45,000 --> 00:32:49,500 Och Christian körde till stan för att spåra upp Leonoras gamla vän, Cassandra. 379 00:32:58,333 --> 00:32:59,416 Herregud. 380 00:32:59,500 --> 00:33:02,291 Jag kände knappt igen dig. Hur många år är det? 381 00:33:02,375 --> 00:33:05,666 -Jag är inte ens säker. -Var det vid dopet? 382 00:33:05,750 --> 00:33:09,833 -Hur gammal är Johan? -Han blir 18. Tar examen i morgon. 383 00:33:09,916 --> 00:33:12,416 Det är galet. 18 år! 384 00:33:15,041 --> 00:33:17,416 Har du inte pratat med Leonora sedan dess? 385 00:33:17,500 --> 00:33:22,291 Inte ett ord. Bästa vänner, och så plötsligt ingenting. 386 00:33:24,458 --> 00:33:26,875 Leonora har alltid varit helt... 387 00:33:26,958 --> 00:33:28,041 antingen eller. 388 00:33:28,958 --> 00:33:32,166 -Antingen var du inne eller så var du ute. -Ja. 389 00:33:34,041 --> 00:33:36,041 Hon är inte typen du bara lämnar. 390 00:33:38,583 --> 00:33:39,458 På vilket sätt? 391 00:33:40,291 --> 00:33:43,791 Hon hade en pojkvän långt tillbaka. 392 00:33:44,333 --> 00:33:45,333 Mikrofon. 393 00:33:45,833 --> 00:33:48,958 -Berättade hon om honom? -Mikrofon? Nej, det tror jag inte. 394 00:33:49,041 --> 00:33:50,000 Det är bara det... 395 00:33:52,375 --> 00:33:53,375 Han dog. 396 00:33:55,500 --> 00:33:56,458 Okej... 397 00:33:56,541 --> 00:33:59,458 Det var en riktigt sorglig historia där vi växte upp. 398 00:34:00,458 --> 00:34:02,000 Nej, hon berättade aldrig för mig. 399 00:34:02,083 --> 00:34:04,541 Det var en hemsk historia. 400 00:34:04,625 --> 00:34:06,708 Han ramlade av en klippa. 401 00:34:06,791 --> 00:34:07,833 dog omedelbart. 402 00:34:09,958 --> 00:34:12,041 Jag vet inte mycket. Jag var inte där. 403 00:34:12,125 --> 00:34:15,250 -Men de dejtade? -Ja. De var ett föremål. Och sedan… 404 00:34:17,875 --> 00:34:20,125 De sa att han skulle lämna Leonora. 405 00:34:21,000 --> 00:34:23,583 Att han var med en annan tjej den natten. 406 00:34:25,291 --> 00:34:26,583 Vilka är "de"? 407 00:34:26,666 --> 00:34:28,916 Du vet... Rykten. Det var en liten stad. 408 00:34:29,541 --> 00:34:31,750 Okej, och hur går ryktet? 409 00:34:35,916 --> 00:34:37,375 Att Leonora knuffade honom... 410 00:34:40,041 --> 00:34:42,083 Tja, det är helt galet. 411 00:34:42,166 --> 00:34:43,208 Ja. 412 00:34:46,458 --> 00:34:47,458 Lyssna... 413 00:34:47,541 --> 00:34:49,166 Mannen jag gifte mig med, 414 00:34:49,958 --> 00:34:50,791 fick barn med... 415 00:34:51,375 --> 00:34:54,208 Det visade sig att han var kär med en annan kvinna i 12 år. 416 00:34:54,291 --> 00:34:55,583 Hon var också gift. 417 00:34:57,208 --> 00:34:58,875 De hade ett slags... 418 00:35:00,625 --> 00:35:01,958 ett hemligt äktenskap. 419 00:35:02,708 --> 00:35:03,875 Jag visste ingenting. 420 00:35:04,666 --> 00:35:07,291 Vi blir förälskade. Vi gifter oss... 421 00:35:09,083 --> 00:35:10,875 Men vi visste ingenting. 422 00:35:11,791 --> 00:35:14,416 Jag fick några bra råd när jag skilde mig. 423 00:35:15,541 --> 00:35:18,708 Skilsmässa är en affärstransaktion. 424 00:35:20,083 --> 00:35:22,375 Pengar, hus, barn. 425 00:35:24,375 --> 00:35:26,041 Och den andra sidan av affären. 426 00:35:26,541 --> 00:35:28,750 Hoten, avslöjandena. 427 00:35:30,333 --> 00:35:32,083 Vem säger vad till barnen? 428 00:35:33,458 --> 00:35:34,666 Vem är felet? 429 00:35:37,166 --> 00:35:39,791 Det är bäst att ha något att pruta med. 430 00:35:46,000 --> 00:35:49,583 Vad var namnet av tjejen som Mike såg? 431 00:36:16,125 --> 00:36:17,166 Hej? 432 00:36:17,666 --> 00:36:19,083 Hej, det är Sonja. 433 00:36:19,708 --> 00:36:21,458 Sonja. Tack för att du ringde. 434 00:36:22,375 --> 00:36:25,375 -Jag har bara några minuter på mig. -Det är bra. 435 00:36:25,458 --> 00:36:29,916 sade Cassandra du kanske såg någon när Mike dog? 436 00:36:30,708 --> 00:36:35,625 -Kan du berätta om det? -Det var främst en känsla, vet du? 437 00:36:36,750 --> 00:36:37,750 En känsla. 438 00:36:39,208 --> 00:36:40,041 Okej. 439 00:36:40,708 --> 00:36:43,750 Men kan du berätta vad som hände? 440 00:36:44,625 --> 00:36:46,083 Tja, vi... 441 00:36:47,125 --> 00:36:49,000 Vi hade en fest där ute. 442 00:36:55,125 --> 00:36:58,583 Och sedan Mike och jag, vi... Du vet... 443 00:36:59,458 --> 00:37:03,375 -Ja, du hade en grej? -Ja. Vi var väldigt kära. 444 00:37:03,458 --> 00:37:04,333 Vart ska du? 445 00:37:08,833 --> 00:37:10,416 -Mikrofon. -Vad? 446 00:37:14,000 --> 00:37:15,000 Vad såg du? 447 00:37:16,666 --> 00:37:18,291 Jag vet inte säkert, 448 00:37:19,291 --> 00:37:22,833 men jag kände att någon tittade på oss. 449 00:37:26,333 --> 00:37:27,666 Såg du Leonora? 450 00:37:29,791 --> 00:37:30,791 Kanske. 451 00:37:36,000 --> 00:37:38,541 Jag kommer aldrig att glömma det skriket. 452 00:37:41,625 --> 00:37:43,541 Men såg du henne? Ja eller nej? 453 00:37:44,583 --> 00:37:45,416 Ja. 454 00:37:45,500 --> 00:37:46,958 Jag var så säker. 455 00:37:48,208 --> 00:37:49,125 Den kvällen. 456 00:37:50,708 --> 00:37:52,708 Det var Leonora. 457 00:38:00,916 --> 00:38:03,083 Sa du till polisen då? 458 00:38:08,416 --> 00:38:10,250 Sonja hade berättat allt för polisen. 459 00:38:10,833 --> 00:38:12,041 Jag har granskat allt. 460 00:38:12,666 --> 00:38:15,625 -Vad stod det i polisanmälan? -Att Leonora förhördes. 461 00:38:16,541 --> 00:38:19,666 Att hon och Mike hade gjort slut. 462 00:38:20,500 --> 00:38:22,958 I en intervju, Sonja sa att hon såg Leonora. 463 00:38:23,041 --> 00:38:24,500 I nästa var hon inte säker. 464 00:38:25,458 --> 00:38:28,375 Men Leonora hade övat hela kvällen på akademin. 465 00:38:29,041 --> 00:38:30,666 Musikläraren förhördes. 466 00:38:31,208 --> 00:38:32,583 De hittade ingenting. 467 00:38:33,583 --> 00:38:35,791 Leonoras alibi är utcheckat. 468 00:39:03,791 --> 00:39:04,791 Ledsen. 469 00:39:08,375 --> 00:39:09,333 Ja. 470 00:39:11,333 --> 00:39:13,041 Ja, låt oss dricka till det. 471 00:39:35,166 --> 00:39:36,416 Är du ute och springer? 472 00:39:40,041 --> 00:39:40,958 Packa dina grejer. 473 00:39:42,333 --> 00:39:43,583 Jag vill ha dig ut. 474 00:39:44,875 --> 00:39:47,375 Bra. Men du polisanmäler mig inte. 475 00:39:48,958 --> 00:39:50,333 Rätt? 476 00:39:57,833 --> 00:40:02,375 Leonora, jag pratade med din gamla vän. 477 00:40:03,791 --> 00:40:04,750 Cassandra. 478 00:40:05,625 --> 00:40:09,500 Hon berättade om din gamla pojkvän. 479 00:40:10,541 --> 00:40:11,541 Mikrofon. 480 00:40:13,541 --> 00:40:14,541 Hon sa... 481 00:40:16,333 --> 00:40:19,333 han ville lämna dig för att han hade träffat någon annan. 482 00:40:19,916 --> 00:40:20,750 Sonja. 483 00:40:23,833 --> 00:40:24,750 Men sedan… 484 00:40:26,875 --> 00:40:28,375 han dog plötsligt. 485 00:40:33,833 --> 00:40:35,250 De säger att du dödade honom. 486 00:40:37,541 --> 00:40:39,125 Att ingen kan lämna dig. 487 00:40:44,875 --> 00:40:46,125 Du är helt galen. 488 00:40:48,333 --> 00:40:50,666 -Hör du det inte? -Jag säger inte... Det är bara... 489 00:40:52,208 --> 00:40:54,833 Jag tror att du behöver någon att prata med, Leonora. 490 00:40:56,791 --> 00:40:58,208 Jag tror att du behöver hjälp. 491 00:41:00,791 --> 00:41:02,916 Du är den som knullar någon annan 492 00:41:05,208 --> 00:41:07,708 och så dyker du upp med en gammal urban legend 493 00:41:07,791 --> 00:41:09,833 om att jag dödade min pojkvän? 494 00:41:13,416 --> 00:41:15,250 Det kallas demonisera. 495 00:41:17,375 --> 00:41:19,166 Det är du som behöver hjälp. 496 00:41:20,458 --> 00:41:21,625 Packar du då? 497 00:41:22,333 --> 00:41:25,125 Jag kan inte. Inte om du polisanmäler mig. 498 00:41:26,708 --> 00:41:29,458 Om du vill stanna, du måste avsluta det med henne. 499 00:41:31,916 --> 00:41:32,958 Ring henne nu. 500 00:41:33,916 --> 00:41:35,125 Jag vill höra det. 501 00:41:37,875 --> 00:41:39,041 Bra. Rätt. 502 00:41:39,666 --> 00:41:41,458 Då ska jag ringa polisen. 503 00:41:41,541 --> 00:41:44,875 Du får inte lura mig och sedan dra ner mig. 504 00:41:44,958 --> 00:41:46,958 Leonora, sluta. Snälla sluta? 505 00:41:48,375 --> 00:41:49,916 Varför vill du ha det här? 506 00:41:50,000 --> 00:41:52,208 Varför vill du ha mig när jag säger till dig att... 507 00:41:53,083 --> 00:41:54,125 Jag älskar henne? 508 00:41:54,208 --> 00:41:56,708 Tror du verkligen att allt handlar om dig? 509 00:41:57,708 --> 00:42:01,250 Det handlar om något större, något du har glömt som är viktigt. 510 00:42:02,916 --> 00:42:03,916 Familj. 511 00:42:04,833 --> 00:42:07,916 Så för sista gången, antingen ringer du henne för att avsluta det, 512 00:42:08,000 --> 00:42:09,541 eller så ringer jag polisen. 513 00:42:09,625 --> 00:42:12,083 Då kan Xenia besöka dig i fängelset så mycket hon vill. 514 00:42:12,750 --> 00:42:13,708 Leonora... 515 00:42:17,625 --> 00:42:18,750 Jag ber dig. 516 00:42:21,375 --> 00:42:22,583 Gör det då! 517 00:42:39,791 --> 00:42:40,708 Hej, Christian. 518 00:42:41,583 --> 00:42:42,875 Min mamma älskade dig. 519 00:42:47,000 --> 00:42:50,625 Hej Xenia. -Jag kan knappt höra dig. 520 00:42:51,375 --> 00:42:52,208 Hej. 521 00:42:52,791 --> 00:42:55,500 -kristen? Är du där? -Jag är... 522 00:42:59,250 --> 00:43:00,916 kristen? Är du där? 523 00:43:02,458 --> 00:43:04,708 Jag kan inte. 524 00:43:05,250 --> 00:43:09,416 Jag vet. Jag vet att det inte är rättvist mot dig. 525 00:43:10,125 --> 00:43:10,958 Men… 526 00:43:11,958 --> 00:43:13,250 Men jag älskar henne. 527 00:43:13,916 --> 00:43:15,416 Jag har aldrig älskat någon som hon. 528 00:43:15,500 --> 00:43:17,541 -Få ut. Ut. - Jag är inte... 529 00:43:17,625 --> 00:43:18,583 - Släpp taget! -Få ut. 530 00:43:18,666 --> 00:43:21,416 - Lugna dig, Leonora. -Få ut! Du går nu! 531 00:43:21,916 --> 00:43:23,541 -Få ut! -Lugna. 532 00:43:26,541 --> 00:43:29,083 -Få ut! -Leonora! Tänk på Johan. 533 00:43:30,125 --> 00:43:31,375 Hur är det med honom? 534 00:43:32,875 --> 00:43:35,125 Han kommer aldrig att prata med dig igen. Aldrig! 535 00:43:36,041 --> 00:43:37,625 Vems sida tror du att han kommer att stå på? 536 00:43:43,875 --> 00:43:44,708 Ut! 537 00:43:56,291 --> 00:43:58,208 Här! Vi byter bilar. 538 00:43:58,291 --> 00:44:02,916 Från och med nu är det min Mercedes. Mitt hus! Och min son! 539 00:44:33,083 --> 00:44:34,916 Alla djur är likadana. 540 00:44:36,083 --> 00:44:38,208 När den inte har några andra alternativ, 541 00:44:38,958 --> 00:44:41,166 när den är försedd med hörn, 542 00:44:42,333 --> 00:44:43,750 det kommer att attackera. 543 00:44:46,666 --> 00:44:48,833 Jag tror att han gick till kontoret först. 544 00:44:50,208 --> 00:44:53,875 Lämnade sin mobiltelefon där. Såg till att städarna såg honom. 545 00:44:53,958 --> 00:44:55,208 Sådana saker. 546 00:44:55,291 --> 00:44:58,416 Det verkar väldigt uträknat för ett passionsbrott. 547 00:44:58,500 --> 00:44:59,916 Vissa människor kan göra det. 548 00:45:00,000 --> 00:45:02,208 Även om de är desperata och har förlorat allt, 549 00:45:02,291 --> 00:45:06,125 de lyckas hålla huvudet kallt. Det är en överlevnadsmekanism. 550 00:45:06,208 --> 00:45:09,666 En instinkt. När alla dina känslor är avstängda, 551 00:45:10,458 --> 00:45:11,291 förutom en... 552 00:45:14,791 --> 00:45:15,625 Hat. 553 00:45:19,458 --> 00:45:20,500 BILTVÄTT 554 00:46:47,208 --> 00:46:50,041 Jävla tik. 555 00:49:30,041 --> 00:49:30,958 Hej, pappa. 556 00:49:33,500 --> 00:49:34,333 Hej. Är du hemma? 557 00:49:35,166 --> 00:49:36,708 Ja. Slutprov imorgon. 558 00:49:37,916 --> 00:49:38,750 Är det? 559 00:49:39,750 --> 00:49:41,500 Ja. Är du okej? 560 00:49:41,583 --> 00:49:43,083 Ja, naturligtvis. 561 00:49:43,166 --> 00:49:46,333 Jag borde fråga dig det. Slutprov och allt. 562 00:49:46,833 --> 00:49:47,791 Då får du 563 00:49:48,708 --> 00:49:50,500 att ta på sig kepsen och allt det där? 564 00:49:50,583 --> 00:49:51,500 Ja. 565 00:49:53,500 --> 00:49:54,666 Har du sett mamma? 566 00:50:01,291 --> 00:50:02,208 Är du okej? 567 00:50:02,291 --> 00:50:05,541 Ja. Det har bara varit en lång dag. Jag ska ta en dusch. 568 00:50:07,791 --> 00:50:08,791 Okej. 569 00:50:56,583 --> 00:50:57,708 Varför är du här? 570 00:51:05,916 --> 00:51:07,041 Vad händer? 571 00:51:09,916 --> 00:51:11,583 Vad är det för fel på dig? 572 00:51:13,708 --> 00:51:15,125 Ändrade du dig? 573 00:51:16,958 --> 00:51:18,958 Och du har gjort slut med henne? 574 00:51:21,041 --> 00:51:22,583 Vad ändrade dig? 575 00:51:22,666 --> 00:51:23,666 jag... 576 00:51:25,750 --> 00:51:26,583 Hej mamma. 577 00:51:27,166 --> 00:51:29,625 Hej älskling. Jag visste inte ens att du var hemma. 578 00:51:30,291 --> 00:51:32,958 -Hur länge har du varit hemma? - Ett par timmar. 579 00:51:34,208 --> 00:51:35,958 Klockan är 10:00 i morgon. 580 00:51:36,041 --> 00:51:38,500 Jag är på toppen av det. Och är du okej? 581 00:51:38,583 --> 00:51:41,416 -Är du hungrig? -Mamma, sluta tjafsa. Det är bra. 582 00:51:41,500 --> 00:51:42,458 Okej. 583 00:51:43,708 --> 00:51:46,750 Väl. Jag ska ta en dusch. 584 00:51:46,833 --> 00:51:51,041 Jag är helt slagen. Min nya rutt är nästan 20 kilometer. 585 00:51:52,583 --> 00:51:56,416 -Din nya rutt? -Ja. I skogen. Det är så vackert. 586 00:53:19,333 --> 00:53:22,208 Har vi inte alltid varit bra tillsammans? 587 00:53:23,416 --> 00:53:24,250 Ja. 588 00:53:28,375 --> 00:53:30,916 Kanske är det något du vill prova? 589 00:53:33,166 --> 00:53:34,000 Något nytt? 590 00:53:35,958 --> 00:53:37,041 Vad menar du? 591 00:53:40,666 --> 00:53:42,500 Vi kunde köpa något. 592 00:53:44,375 --> 00:53:47,541 Lite leksaker kanske. 593 00:53:48,166 --> 00:53:49,416 Skulle du vilja det? 594 00:53:53,208 --> 00:53:54,166 Ja. 595 00:54:05,583 --> 00:54:06,625 Varför är du här? 596 00:54:08,750 --> 00:54:11,041 Kan vi prata om det imorgon? 597 00:54:11,625 --> 00:54:12,875 Det har varit en… 598 00:54:15,333 --> 00:54:17,333 tuff kväll för oss båda. 599 00:54:18,833 --> 00:54:20,458 Vill du fortfarande ha mig? 600 00:54:22,583 --> 00:54:23,416 Ja. 601 00:54:35,708 --> 00:54:38,416 Johan är granne. Han är fortfarande vaken. 602 00:54:39,000 --> 00:54:40,875 Jag måste känna om du menar det. 603 00:54:42,208 --> 00:54:43,875 Att du är över henne. 604 00:54:55,958 --> 00:54:57,875 Ledsen. Förlåt, kan vi bara... 605 00:54:58,791 --> 00:55:00,250 Ge mig en chans, okej? 606 00:55:01,666 --> 00:55:04,750 Kan jag snälla bara... Kan jag bara hålla om dig? 607 00:55:05,541 --> 00:55:06,375 Är det okej? 608 00:56:03,416 --> 00:56:04,625 Vi tar mammas. 609 00:56:05,291 --> 00:56:06,333 Hur kommer det sig? 610 00:56:08,750 --> 00:56:11,416 - Jo, för att hon... -Hej, hej... 611 00:56:12,166 --> 00:56:14,416 Ska du inte säga hejdå till din mamma? 612 00:56:15,791 --> 00:56:16,750 Jag har bråttom. 613 00:56:16,833 --> 00:56:19,416 Jag får fortfarande önska min son lycka till, eller hur? 614 00:56:19,500 --> 00:56:20,333 Okej. 615 00:56:21,208 --> 00:56:22,833 -Lycka till. -Tack. 616 00:56:24,666 --> 00:56:25,916 Låt oss byta tillbaka. 617 00:56:31,166 --> 00:56:32,291 -Hej. -Hej. 618 00:56:32,375 --> 00:56:35,750 Hörde du att en kvinna kördes ner och dödades igår kväll? 619 00:56:35,833 --> 00:56:38,791 -Vad? -På den där farliga sträckan efter kurvan. 620 00:56:39,375 --> 00:56:40,541 -Vad hemskt. -Pappa. 621 00:56:41,291 --> 00:56:42,125 Låt oss gå. 622 00:56:43,541 --> 00:56:46,166 -Jag måste... -Självklart. Prata senare? 623 00:56:46,666 --> 00:56:48,958 -Är inte det hemskt? -Precis i kurvan? 624 00:56:49,041 --> 00:56:50,125 -Ja. -I går kväll? 625 00:56:50,208 --> 00:56:51,750 Ja. Inte så sent. 626 00:57:23,375 --> 00:57:27,458 De säger att det var en påkörning. Hur kan någon göra det? 627 00:57:29,166 --> 00:57:30,416 Vem var hon? 628 00:57:30,500 --> 00:57:32,916 Trebarnsmamma ute på en löprunda. 629 00:57:33,000 --> 00:57:35,875 -Är det inte hemskt? -Ja. 630 00:57:37,000 --> 00:57:38,291 Jag brukar jogga här. 631 00:57:38,958 --> 00:57:42,416 Ja. Ja, okej. Ja. Nej. 632 00:57:42,500 --> 00:57:47,791 Nej, du behöver inte. Det är bra. Ja. Okej, hejdå. 633 00:57:49,708 --> 00:57:53,125 Holger, regnet hjälpte inte, så jag skickar hem kriminaltekniker. 634 00:58:00,791 --> 00:58:01,916 Du såg henne. 635 00:58:03,291 --> 00:58:04,541 Pratade du med henne? 636 00:58:06,291 --> 00:58:07,250 Det var senare. 637 00:58:07,875 --> 00:58:09,541 På deras sons examensfest. 638 00:58:09,625 --> 00:58:11,416 TUTA OCH VI DRICKER! 639 00:58:11,500 --> 00:58:13,541 EN TUTA = EN KLUCK TRE TUTA = Skål! 640 00:58:20,875 --> 00:58:23,291 Säg mig, krympte mitt huvud sen jag tog studenten? 641 00:58:28,541 --> 00:58:29,791 Din passar bättre. 642 00:58:30,500 --> 00:58:31,875 Det passar dig bättre också. 643 00:58:32,625 --> 00:58:34,666 -Var hittade du den? -I källaren. 644 00:58:41,041 --> 00:58:43,125 -Det blir Peter. Skulle du...? -Ja. 645 00:58:54,083 --> 00:58:54,916 Kristen? 646 00:58:55,500 --> 00:58:56,500 Det är polisen. 647 00:58:59,791 --> 00:59:01,583 -Hej. -Hej. 648 00:59:02,416 --> 00:59:06,250 Vi knackar dörr i hopp att hitta någon som kan hjälpa. 649 00:59:06,333 --> 00:59:08,666 Ja. Det handlar om den där påkörda kvinnan. 650 00:59:08,750 --> 00:59:10,041 -Åh. Ja. -Ja. 651 00:59:10,791 --> 00:59:14,000 Var du hemma häromkvällen, runt 10:30? 652 00:59:14,083 --> 00:59:15,333 Förrgår? 653 00:59:16,833 --> 00:59:20,791 Var det inte kvällen du kom hem sent? Jag tror att Johan sa-- 654 00:59:20,875 --> 00:59:23,958 Åh ja. Jag jobbade sent på kontoret. 655 00:59:25,958 --> 00:59:27,250 Vilken tid kom du hem? 656 00:59:27,833 --> 00:59:31,375 -Det var förmodligen runt... Vilken tid? -Jag vet inte. 657 00:59:31,458 --> 00:59:33,333 Hej? Dörren var öppen. 658 00:59:34,500 --> 00:59:37,875 -Peter. -Så, var är min gudson? 659 00:59:37,958 --> 00:59:41,166 Han är utanför. Johan, se vem som är här. 660 00:59:41,250 --> 00:59:43,375 -Hej, snubbe. -Hej! 661 00:59:43,458 --> 00:59:45,000 -Grattis. -Såg du något? 662 00:59:46,208 --> 00:59:47,958 -Inga. -Eller höra något? 663 00:59:48,541 --> 00:59:49,500 Jag är rädd att inte. 664 00:59:53,125 --> 00:59:56,583 -Ring om du kommer ihåg något. -Säker. Låt mig ta dig ut. 665 00:59:56,666 --> 00:59:58,291 - Njut av festen. -Tack. 666 01:00:06,541 --> 01:00:08,083 XENIA: SNÄLLA RING MIG? 667 01:00:08,166 --> 01:00:09,333 VARFÖR SVARAR DU INTE? 668 01:00:09,416 --> 01:00:12,541 OK, GLÖM DET BARA. OM DU SKA BLI SÅHÄR... 669 01:00:16,208 --> 01:00:18,041 -Vad är det för fel? -Vad? 670 01:00:19,833 --> 01:00:21,041 Du verkar bara lite... 671 01:00:24,166 --> 01:00:27,583 Nåväl, det var natten Jag avslutade det med Xenia. 672 01:00:27,666 --> 01:00:30,833 Jag ville inte berätta för dem eller så skulle de fråga henne också. 673 01:00:33,791 --> 01:00:35,291 Var du med henne den natten? 674 01:00:36,375 --> 01:00:39,166 Ja, kort och sen kom jag hem igen. Jag sa till dig. 675 01:00:40,083 --> 01:00:42,500 Jag trodde du ringde henne från bilen. 676 01:00:42,583 --> 01:00:43,416 Vi är iväg. 677 01:00:43,500 --> 01:00:46,500 Vi måste sjunga låten! "Tack till föräldrarna." Kom igen. 678 01:00:47,833 --> 01:00:51,416 Tack till föräldrarna 679 01:00:51,500 --> 01:00:55,458 Tack för Johan och öl 680 01:00:55,541 --> 01:01:02,291 Vi ska ut och dricka Vi ska ut och dricka 681 01:01:02,916 --> 01:01:06,583 Vi spyr i varenda häck 682 01:01:06,666 --> 01:01:10,750 Och drick tills vi faller ner 683 01:01:10,833 --> 01:01:14,625 Bakom monoliterna 684 01:01:14,708 --> 01:01:18,416 Bakom monoliterna 685 01:01:45,541 --> 01:01:47,541 VI ÄLSKAR DIG 686 01:01:55,916 --> 01:01:58,125 VI SAKNAR DIG 687 01:01:58,791 --> 01:02:00,875 VI ÄLSKAR DIG 688 01:02:00,958 --> 01:02:05,791 MAMMA I HIMLEN 689 01:02:18,333 --> 01:02:19,250 Ja. 690 01:02:20,875 --> 01:02:21,833 Ja. 691 01:02:22,791 --> 01:02:28,208 Bra. Tack. Ja, jag förstår. Men jag måste få ditt namn först. 692 01:02:31,166 --> 01:02:34,166 -Jag skulle vilja vända min-- -Ser du inte att jag är upptagen? 693 01:02:34,250 --> 01:02:35,458 Du får vänta. 694 01:02:36,208 --> 01:02:37,333 Vänligen ta plats. 695 01:02:39,875 --> 01:02:41,500 Rätt. sa du? 696 01:02:41,583 --> 01:02:44,833 Och vad var klockan då? Vet du ungefär? 697 01:02:45,916 --> 01:02:46,750 Ja. 698 01:02:47,291 --> 01:02:49,458 Okej. Men vi... Ja. 699 01:02:49,541 --> 01:02:54,958 Men om vi skriver mellan 9:30 och 11:00, det borde vara... 700 01:03:07,291 --> 01:03:11,208 JOHAN: JÄVLA BRA FEST, PAPPA. TACK FÖR ALLT. 701 01:03:13,208 --> 01:03:16,750 Polisen letar fortfarande för påkörningsföraren 702 01:03:16,833 --> 01:03:19,333 och särskilt för en vit skåpbil, 703 01:03:19,416 --> 01:03:22,250 vilket vittnen tror kan ha haft rumänska registreringsskyltar. 704 01:03:22,333 --> 01:03:25,916 Polisen fruktar att föraren har flytt landet. 705 01:03:26,000 --> 01:03:28,000 Om du har någon information 706 01:03:28,083 --> 01:03:32,958 för att hjälpa till med sökningen, kontakta din lokala polis. 707 01:03:49,166 --> 01:03:51,541 Regeringen och dess anhängare har kommit överens om vem... 708 01:03:56,125 --> 01:03:57,750 BILTVÄTT 709 01:03:57,833 --> 01:04:01,500 Jag har aldrig förstått varför Leonora började misstänka Christian. 710 01:04:02,375 --> 01:04:05,166 Men hon kom på det på något sätt. 711 01:04:12,916 --> 01:04:15,416 Kommer du ihåg att du sålde det här kortet till mig? 712 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 Du är matematikern. 713 01:04:17,166 --> 01:04:21,708 Ja. Jag satte in 200 kronor och köpte en guldtvätt för 79. 714 01:04:21,791 --> 01:04:25,291 Alltså, det borde vara 121 kronor kvar. Det finns det inte. 715 01:04:28,375 --> 01:04:31,041 -Du har använt kortet två gånger. -Nej, det har jag inte. 716 01:04:31,791 --> 01:04:37,541 Första gången var den 15:e klockan 9:27. Andra gången, den 17:e klockan 22:18. 717 01:04:38,333 --> 01:04:39,250 Förra onsdagen? 718 01:04:52,833 --> 01:04:53,958 Johan? 719 01:04:55,666 --> 01:04:56,666 Kristen? 720 01:04:58,291 --> 01:04:59,416 Skulle du kunna komma upp? 721 01:05:05,583 --> 01:05:08,833 -Var är Johan? -Utanför. Med Martha. 722 01:05:08,916 --> 01:05:10,125 Okej, jag måste prata med-- 723 01:05:10,208 --> 01:05:11,333 Jag ville tvätta bilen. 724 01:05:11,416 --> 01:05:14,791 Jag kunde inte tro hur snabbt du gjorde en röra av det. 725 01:05:16,333 --> 01:05:19,083 Jag kunde inte förstå varför där det fanns inga pengar på kortet. 726 01:05:21,041 --> 01:05:23,583 Jag sa att kortet hade inte använts onsdag kväll. 727 01:05:25,500 --> 01:05:26,583 Och du vet? 728 01:05:26,666 --> 01:05:28,458 Jag var så ihärdig 729 01:05:29,333 --> 01:05:32,250 som kassörskan hittade övervakningsbandet för mig. 730 01:05:32,750 --> 01:05:33,958 Han skickade en fil till mig. 731 01:05:35,750 --> 01:05:36,791 Ta en titt. 732 01:06:21,958 --> 01:06:23,541 Du ville döda mig. 733 01:06:28,791 --> 01:06:30,041 Det borde ha varit jag. 734 01:06:30,541 --> 01:06:34,541 Vi hämtar något på... Vad händer? 735 01:06:35,875 --> 01:06:38,041 -Du ser inte bra ut. -Hej. 736 01:06:38,916 --> 01:06:41,875 Jag måste bara prata med mamma. Kan du vänta utanför? 737 01:06:42,375 --> 01:06:46,916 -Är det doktorn? Är jag sjuk igen? -Inga. Hej. Jag måste bara prata med henne. 738 01:06:47,625 --> 01:06:49,583 -Fortsätta. - Ska du skilja dig? 739 01:06:52,125 --> 01:06:54,375 Mamma? Är du okej? 740 01:06:55,541 --> 01:06:56,375 Hej. 741 01:06:57,458 --> 01:06:58,958 -Vad är det? -Hej, Martha. 742 01:06:59,041 --> 01:07:00,041 Hej. 743 01:07:04,125 --> 01:07:05,083 Kom igen. 744 01:07:11,458 --> 01:07:12,708 Stopp. 745 01:07:12,791 --> 01:07:14,625 Kom inte nära mig. 746 01:07:14,708 --> 01:07:17,041 Grannen är i trädgården. Jag kommer att skrika. 747 01:07:17,125 --> 01:07:21,916 Nej, Leonora. jag är inte... Kan du lugna dig, snälla? 748 01:07:22,000 --> 01:07:23,083 Lugna? 749 01:07:25,625 --> 01:07:27,416 Du försökte döda mig! 750 01:07:27,500 --> 01:07:29,125 -Inga. -Du... 751 01:07:29,208 --> 01:07:33,458 -Du dödade en oskyldig kvinna. -Inga. Nej, jag... 752 01:07:33,541 --> 01:07:34,708 Jag ringer polisen. 753 01:07:35,875 --> 01:07:39,416 Vänta. Kan vi bara prata om det? Kan du inte vänta en sekund? 754 01:07:39,500 --> 01:07:42,833 Jag var inte... Vänta bara. Kan vi inte... 755 01:07:42,916 --> 01:07:45,500 -Hej? -Vänta ett ögonblick. jag ska... 756 01:07:45,583 --> 01:07:48,541 Det är Leonora Holm. Du var hemma hos oss igår. 757 01:07:48,625 --> 01:07:50,916 - Jag ska prata med... -Om påkörningen. 758 01:07:51,000 --> 01:07:53,958 -Låt oss bara prata. -Ja, vi är på nummer 23. 759 01:07:56,666 --> 01:07:58,541 Hej! Min fru tyckte att vi skulle ringa. 760 01:07:59,250 --> 01:08:00,416 Jag är den som… 761 01:08:01,500 --> 01:08:02,875 Jag såg en skåpbil den natten. 762 01:08:05,625 --> 01:08:09,916 Ja, det var främmande. rumänska, tror jag. Ledsen. Kan jag ringa tillbaka? 763 01:08:14,166 --> 01:08:15,250 Vänta. 764 01:08:19,000 --> 01:08:21,000 -Ge mig min telefon. -Jag kan inte höra dig. 765 01:08:21,083 --> 01:08:23,791 -Jag behöver min telefon. -Jag kan inte höra dig. 766 01:08:27,041 --> 01:08:31,375 -Kan vi gå in? Behaga. -Jag går inte in i det huset med dig. 767 01:08:31,458 --> 01:08:34,208 -Leonora. Lugna. -Du försökte... 768 01:08:34,958 --> 01:08:36,250 -Du... -Kan vi inte...? 769 01:08:37,541 --> 01:08:39,000 Ledsen. 770 01:08:39,500 --> 01:08:40,583 Tänk på Johan. 771 01:08:40,666 --> 01:08:42,958 Tänkte du på Johan när du försökte döda mig? 772 01:08:44,458 --> 01:08:47,458 Att han skulle leva utan sin mamma? 773 01:09:08,958 --> 01:09:11,500 Du har ringt Leonora. Skriv ett meddelande. 774 01:09:14,666 --> 01:09:15,666 Fan! 775 01:09:46,500 --> 01:09:47,958 Pappa, vad händer? 776 01:09:48,916 --> 01:09:49,916 Pappa... 777 01:09:55,000 --> 01:09:57,125 Jag älskar dig. Vet du det? 778 01:09:58,375 --> 01:09:59,708 Det vet du väl? 779 01:10:00,291 --> 01:10:01,833 Vad är det för fel? 780 01:10:02,583 --> 01:10:04,666 Hej, kan du göra mig en tjänst? 781 01:10:05,250 --> 01:10:07,708 -Vad? -Gå till ditt rum och vänta. 782 01:10:09,500 --> 01:10:11,708 Varför? Vem knackar på dörren? 783 01:10:12,250 --> 01:10:13,375 Gör bara som jag säger. 784 01:10:14,125 --> 01:10:15,416 Gör som jag säger, okej? 785 01:10:17,208 --> 01:10:18,041 Fortsätta. 786 01:10:38,833 --> 01:10:39,875 Får vi komma in? 787 01:10:40,666 --> 01:10:41,666 Kan vi göra det utomhus? 788 01:10:42,375 --> 01:10:44,833 Min son är inne. Jag skulle vilja skona honom. 789 01:10:50,041 --> 01:10:51,666 Din fru ringde oss. 790 01:10:51,750 --> 01:10:52,666 Ja. 791 01:10:54,041 --> 01:10:55,916 Du sa att den hade främmande tallrikar? 792 01:11:01,333 --> 01:11:02,166 Skåpbilen. 793 01:11:03,541 --> 01:11:04,791 Tja, jag... 794 01:11:08,875 --> 01:11:11,125 såg det precis i ögonvrån. 795 01:11:11,625 --> 01:11:15,750 Vi har haft så många inbrott. Så vi håller utkik efter utländska skåpbilar. 796 01:11:22,500 --> 01:11:23,833 Var kom den ifrån? 797 01:11:25,750 --> 01:11:26,916 Skåpbilen. 798 01:11:27,000 --> 01:11:29,666 Jag är inte säker. Jag tror att det var rumänskt. 799 01:11:31,416 --> 01:11:32,916 Varför tror du det? 800 01:11:34,250 --> 01:11:35,125 Nummerskylten. 801 01:11:38,583 --> 01:11:41,166 MÖT MIG PÅ L'EPUISETTE KL 21.00. 802 01:11:43,333 --> 01:11:44,791 Vad står det på en rumänsk registreringsskylt? 803 01:11:49,208 --> 01:11:51,000 "RO." Det står "RO." 804 01:11:55,166 --> 01:11:59,375 Jag vet vad du tänker. Han glödde nästan av skuld. 805 01:11:59,458 --> 01:12:02,166 Men jag behövde det viktigaste, 806 01:12:02,250 --> 01:12:03,416 bevis. 807 01:12:41,583 --> 01:12:43,666 Förstår du varför vi träffas här? 808 01:12:46,666 --> 01:12:48,875 Jag har funderat mycket under de senaste timmarna. 809 01:12:49,625 --> 01:12:52,458 Jag har vägt alla dina brott på... 810 01:12:54,375 --> 01:12:55,583 Vad ska man kalla det... 811 01:12:56,625 --> 01:12:58,875 Rättvisans våg? 812 01:12:58,958 --> 01:13:02,500 De tre moderlösa barnen skulle säkert tjäna bäst 813 01:13:02,583 --> 01:13:04,416 med dig bakom galler för livet. 814 01:13:06,958 --> 01:13:08,958 -Ja. -Men jag är ingen domare. 815 01:13:11,250 --> 01:13:13,416 Först och främst är jag Johans mamma. 816 01:13:15,041 --> 01:13:17,083 Han är det enda bra jag har uppnått. 817 01:13:18,250 --> 01:13:20,416 Jag offrade allt för att han ska få ett bra liv. 818 01:13:21,958 --> 01:13:23,750 Om du hamnar i fängelse 819 01:13:24,500 --> 01:13:27,291 för bedrägeri och mord, 820 01:13:27,958 --> 01:13:29,125 allt var förgäves. 821 01:13:35,416 --> 01:13:37,166 Det för mig till mitt nästa problem. 822 01:13:39,333 --> 01:13:41,083 Mitt liv kommer alltid att vara i fara. 823 01:13:43,500 --> 01:13:44,333 Vad? 824 01:13:45,458 --> 01:13:48,041 Du har försökt döda mig. Du kommer att försöka igen. 825 01:13:48,125 --> 01:13:50,541 Nej, det gör jag inte. 826 01:13:52,625 --> 01:13:53,625 Nej. 827 01:13:54,791 --> 01:13:55,791 jag är inte en… 828 01:13:59,125 --> 01:14:03,166 Jag skulle göra vad som helst för att ändra det jag gjorde. 829 01:14:06,583 --> 01:14:08,333 Leonora. Berätta för mig vad jag ska göra? 830 01:14:09,833 --> 01:14:12,250 Gör mot henne vad du tänkt göra mot mig. 831 01:14:14,541 --> 01:14:15,458 Xenia. 832 01:14:16,583 --> 01:14:18,916 Så länge hon är där ute, mitt liv är i fara. 833 01:14:20,833 --> 01:14:22,833 För jag är ett hot. Till dig. 834 01:14:24,250 --> 01:14:28,458 Förlåt, jag måste förstå detta. Du vill att jag ska... Jag måste... 835 01:14:34,958 --> 01:14:36,958 Sluta, Leonora. 836 01:14:37,916 --> 01:14:40,666 Jag var ur mig i det ögonblicket. 837 01:14:40,750 --> 01:14:44,333 Förstår du? Ditt hot om att anmäla mig. 838 01:14:44,416 --> 01:14:46,041 Jag skulle aldrig ha anmält dig. 839 01:14:47,083 --> 01:14:50,333 Jag ville bara inte förlora. Inte på det sättet. Inte för henne. 840 01:14:52,458 --> 01:14:57,041 Jag lovar, jag kommer aldrig att lägga en hand på dig. 841 01:14:57,125 --> 01:15:00,125 Allt jag kan tänka på är Johan. Räddar honom. 842 01:15:01,000 --> 01:15:04,166 Det kommer bara att hända om du gör mot henne vad du ville göra med mig. 843 01:15:04,958 --> 01:15:07,791 Vi delar på bördan. Det blir vårt projekt. 844 01:15:07,875 --> 01:15:11,000 Förut var det bara ditt projekt. För att bli av med mig. 845 01:15:11,083 --> 01:15:14,125 Nu gör vi oss av med henne och hotet mot vår relation. 846 01:15:17,083 --> 01:15:18,791 Jag kommer att vara en medbrottsling. 847 01:15:19,458 --> 01:15:20,666 För jag vet. 848 01:15:21,291 --> 01:15:22,791 Det kommer att vara vår hemlighet. 849 01:15:22,875 --> 01:15:24,333 Hej, sluta. Nu. Stopp. 850 01:15:24,916 --> 01:15:26,208 Sluta bara! 851 01:15:26,833 --> 01:15:30,666 Vad säger du ens? Är du helt galen? jag kommer inte... 852 01:15:33,041 --> 01:15:33,875 Tänk på Johan. 853 01:15:34,791 --> 01:15:37,291 Det skulle bara öka risken av att jag blivit upptäckt. 854 01:15:38,458 --> 01:15:40,041 Johan skulle ta smällen. 855 01:15:40,125 --> 01:15:42,625 Han skulle förlora oss båda, och det skulle förstöra hans liv. 856 01:15:42,708 --> 01:15:44,958 Du har ingen mening. 857 01:15:49,125 --> 01:15:49,958 Okej, titta. 858 01:15:50,708 --> 01:15:51,541 Lyssna bara. 859 01:15:52,250 --> 01:15:53,166 Sluta. 860 01:15:53,833 --> 01:15:56,541 Leonora, du har ingen mening. 861 01:15:57,708 --> 01:16:00,708 Du borde ha tänkt på det innan du försökte döda hans mamma. 862 01:16:02,083 --> 01:16:04,166 Dessutom är det bara en fråga om planering. 863 01:16:04,250 --> 01:16:06,458 Och du är bra på det, visar det sig. 864 01:16:09,375 --> 01:16:10,666 Du behöver ett alibi. 865 01:16:13,958 --> 01:16:14,958 Som jag den kvällen. 866 01:16:18,291 --> 01:16:21,000 Natten Mike gick över kanten av klippan. 867 01:16:24,875 --> 01:16:26,666 Jag visste att han träffade någon annan. 868 01:16:27,708 --> 01:16:29,208 Jag kunde känna det. 869 01:16:39,666 --> 01:16:42,708 Där var han. Precis vid kanten. 870 01:16:45,958 --> 01:16:47,583 Han såg inte rädd ut. 871 01:16:48,666 --> 01:16:50,541 Han tittade bara... 872 01:16:54,166 --> 01:16:55,125 förvånad. 873 01:17:56,000 --> 01:17:57,000 Hej. 874 01:17:57,750 --> 01:18:00,958 Jag håller på att låsa in för natten. Stäng fönstren när du går? 875 01:18:08,333 --> 01:18:11,666 -Du gissar bara igen, eller hur? -Är jag det? 876 01:18:12,416 --> 01:18:13,708 Var uppmärksam. 877 01:18:14,250 --> 01:18:16,791 säger Leonoras lärare hon hörde henne hela kvällen, 878 01:18:16,875 --> 01:18:18,250 men hade faktiskt inte sett henne. 879 01:18:18,916 --> 01:18:20,000 Låter som ett alibi. 880 01:18:25,958 --> 01:18:26,875 Voilà. 881 01:18:36,833 --> 01:18:38,708 Du får King Suite. 882 01:18:39,208 --> 01:18:40,666 Det är vårt bästa rum. 883 01:18:41,250 --> 01:18:42,791 -Det här är vackert. -Ja. 884 01:18:44,041 --> 01:18:47,458 -Behöver du något mer? -När stänger spaet? 885 01:18:47,541 --> 01:18:51,125 -Klockan 10.30. Du har gott om tid. -Tack. 886 01:19:09,666 --> 01:19:10,500 Är du redo? 887 01:19:13,583 --> 01:19:16,166 Se till att ingen ser dig gå härifrån. 888 01:19:17,875 --> 01:19:19,166 -Och Christian? -Ja. 889 01:19:21,208 --> 01:19:22,208 Tidpunkten. 890 01:19:23,250 --> 01:19:26,000 SMS:et. Det måste se ut som en heminvasion. 891 01:19:28,458 --> 01:19:30,000 Du kan göra det här, älskling. 892 01:19:34,833 --> 01:19:36,375 Du har gjort det förut. 893 01:19:37,625 --> 01:19:38,625 Komma ihåg? 894 01:19:47,291 --> 01:19:50,166 Det här är härligt. Det är precis vad vi behöver. 895 01:19:57,125 --> 01:19:58,083 Det är dags. 896 01:21:00,833 --> 01:21:02,750 -Hej, kan jag komma in? -Gå vilse. 897 01:21:05,000 --> 01:21:05,958 Xenia. 898 01:21:06,041 --> 01:21:07,333 Jag gör inte det här längre. 899 01:21:08,208 --> 01:21:09,791 Du försvann. Det är över. 900 01:21:13,125 --> 01:21:17,291 Min enda son har precis tagit examen. Leonora har haft ett fullständigt sammanbrott. 901 01:21:17,833 --> 01:21:20,416 -Ge mig en chans. -Drömma vidare, Christian. 902 01:21:20,500 --> 01:21:23,125 Jag är inte din leksak. Gå vilse. 903 01:21:32,791 --> 01:21:36,000 Vad fan gör du? Har du blivit galen! Släppa! 904 01:21:41,791 --> 01:21:42,750 Jag älskar dig. 905 01:21:45,291 --> 01:21:46,541 Xenia? 906 01:21:52,000 --> 01:21:53,958 Jag har aldrig älskat någon som jag älskar dig. 907 01:21:57,875 --> 01:21:58,916 Är du okej? 908 01:22:04,125 --> 01:22:06,500 Hej Xenia. Hörde jag glas som gick sönder? 909 01:22:07,000 --> 01:22:10,250 Nej. Det är ingenting. Jag är bara klumpig. 910 01:22:10,833 --> 01:22:12,666 -Godnatt. -Godnatt då. 911 01:22:18,000 --> 01:22:22,583 Jag ringer från King Suite. Vi har bestämt oss för att beställa rumsservice. 912 01:22:23,416 --> 01:22:26,250 Låter bra. Vi skulle vilja ha räkorna till att börja med. 913 01:22:27,208 --> 01:22:29,625 Vänta, min man ringer från badrummet. 914 01:22:34,583 --> 01:22:37,958 Han har ändrat sig. Kall tomatsoppa till förrätt. 915 01:22:45,583 --> 01:22:46,958 Var fan var du? 916 01:22:49,750 --> 01:22:51,041 Mycket har hänt. 917 01:22:53,458 --> 01:22:54,416 Kan jag ta en drink? 918 01:23:11,958 --> 01:23:13,083 Vad vill du? 919 01:23:14,166 --> 01:23:15,541 Vad du än har. 920 01:23:42,750 --> 01:23:46,333 BÄSTA XENIA 921 01:24:05,291 --> 01:24:06,125 Christian. 922 01:24:18,875 --> 01:24:22,000 JAG KAN INTE GÖRA DET. FÖRLÅT. MIN FAMILJ ÄR ALLT FÖR MIG. 923 01:24:22,083 --> 01:24:24,416 -Kom in. -Det är rumsservice. 924 01:24:25,416 --> 01:24:29,625 Det var snabbt. Dags att få ut ur badkaret, Christian. Middagen är här. 925 01:24:29,708 --> 01:24:31,833 -Kan du snälla skriva under här? -Ja. 926 01:24:34,458 --> 01:24:37,208 -Tack så mycket. -Låt mig ge dig ett tips. Bara en sekund. 927 01:24:38,916 --> 01:24:39,916 Kristen? 928 01:24:41,791 --> 01:24:43,666 Jag behöver ett tips till servitören. 929 01:24:43,750 --> 01:24:46,833 Jag tror att det är några i mina byxor. De gråa. 930 01:24:46,916 --> 01:24:48,041 De ligger på sängen. 931 01:24:49,000 --> 01:24:49,833 Okej. 932 01:24:53,916 --> 01:24:57,125 -Du behöver verkligen inte. -Jag har det här. 933 01:24:57,208 --> 01:24:58,125 Tja... 934 01:24:59,833 --> 01:25:00,958 Tack så mycket. 935 01:25:01,500 --> 01:25:02,458 Smaklig måltid. 936 01:25:49,250 --> 01:25:50,583 Jag kunde känna dig. 937 01:25:51,750 --> 01:25:52,708 Tittar på mig. 938 01:25:56,458 --> 01:25:58,833 Du är den vackraste personen i världen. 939 01:26:58,833 --> 01:26:59,666 Xenia? 940 01:27:02,041 --> 01:27:03,041 Är du okej? 941 01:27:06,458 --> 01:27:07,291 Hej! 942 01:27:13,750 --> 01:27:14,791 Är du okej, Xenia? 943 01:27:21,000 --> 01:27:22,583 Jag visste att du inte kunde göra det. 944 01:29:12,625 --> 01:29:14,791 -Hej. -Hej. 945 01:29:14,875 --> 01:29:19,041 Hela platsen var misstänkt ren från DNA och fingeravtryck. 946 01:29:19,125 --> 01:29:21,125 Lakanen hade precis ändrats. 947 01:29:21,833 --> 01:29:24,916 Hennes dator, plånbok, och mobilen var också borta. 948 01:29:25,916 --> 01:29:28,833 Vi har en order och tillgång till de senaste textmeddelandena. 949 01:29:30,333 --> 01:29:31,708 Vill du veta vad de sa? 950 01:29:33,916 --> 01:29:37,916 "Kära Xenia. Jag kan bara inte göra det här. Jag är ledsen." 951 01:29:38,416 --> 01:29:40,833 "Min familj är allt för mig." 952 01:29:40,916 --> 01:29:43,041 Det låter som en man med kalla fötter. 953 01:29:44,416 --> 01:29:45,416 Var det han? 954 01:29:48,166 --> 01:29:49,208 Christian Holm. 955 01:29:55,625 --> 01:29:56,500 Leonora. 956 01:30:15,375 --> 01:30:16,833 Älskling, du är hemma. 957 01:30:26,000 --> 01:30:28,500 Låt mig prata om du inte vet vad du ska säga. 958 01:30:29,416 --> 01:30:30,333 Kom igen. 959 01:30:39,916 --> 01:30:42,333 Vi kan inte fortsätta träffas så här. 960 01:30:45,041 --> 01:30:46,416 Hur kan vi hjälpa till? 961 01:30:46,500 --> 01:30:50,375 Christian, vi är här angående en kvinna som du arbetar med. 962 01:30:50,958 --> 01:30:52,041 Xenia Mikkelsen. 963 01:30:53,041 --> 01:30:55,375 Kanske är det bäst om vi pratar privat? 964 01:30:56,458 --> 01:30:57,666 Nej, det är bra för mig. 965 01:31:00,291 --> 01:31:03,750 Det verkar som om det var ett inbrott på Xenias helgstuga. 966 01:31:04,500 --> 01:31:06,250 En granne hörde något misstänkt. 967 01:31:06,833 --> 01:31:10,125 Nu finns det inga spår av henne och hon är anmäld försvunnen. 968 01:31:11,250 --> 01:31:14,041 Vi undersöker någon hon haft kontakt med. 969 01:31:17,250 --> 01:31:19,375 Jag är rädd att jag inte vet någonting. Ledsen. 970 01:31:21,375 --> 01:31:23,291 Men du var i kontakt med henne häromdagen? 971 01:31:23,375 --> 01:31:24,500 På söndag. 972 01:31:25,458 --> 01:31:26,291 Ja. 973 01:31:27,416 --> 01:31:28,750 Jag gjorde slut med henne. 974 01:31:30,333 --> 01:31:31,541 Vi hade en affär. 975 01:31:34,458 --> 01:31:35,750 Hur länge? 976 01:31:35,833 --> 01:31:37,208 I lite över ett år. 977 01:31:38,416 --> 01:31:40,791 Christian och jag har varit tillsammans i över 20 år. 978 01:31:40,875 --> 01:31:43,375 Vår son var mycket sjuk. Vi hade det jobbigt. 979 01:31:45,083 --> 01:31:47,166 Christian och jag har båda haft affärer. 980 01:31:49,750 --> 01:31:54,458 Upp- och nedgångar är bara naturliga i ett långt äktenskap. 981 01:31:54,541 --> 01:31:56,458 Jag vet inte om du skulle förstå? 982 01:31:56,541 --> 01:31:58,291 -Är du gift? -Ja. 983 01:32:00,958 --> 01:32:02,166 Min fru dog förra året. 984 01:32:03,500 --> 01:32:07,125 Du skickade ett meddelande till Xenia sent på söndagskvällen. 985 01:32:07,208 --> 01:32:10,208 -Var var du? -Vi var på en kurort. 986 01:32:11,291 --> 01:32:13,000 I Kongebrogården. 987 01:32:14,833 --> 01:32:16,583 Du får gärna kolla. 988 01:32:20,208 --> 01:32:21,125 Ja. 989 01:32:30,250 --> 01:32:31,333 Vad tycker du? 990 01:32:33,041 --> 01:32:33,875 Är hon vid liv? 991 01:32:36,000 --> 01:32:38,250 Vi har sett människor dyka upp igen efter 20 dagar. 992 01:32:39,041 --> 01:32:41,625 Ja. Och efter 20 år. Men jag frågar. 993 01:32:42,791 --> 01:32:43,958 Lever Xenia? 994 01:32:46,125 --> 01:32:48,000 Nej. 995 01:32:48,083 --> 01:32:50,166 Men varför ta bort den döda kroppen 996 01:32:51,083 --> 01:32:53,083 om det var inbrott och mord? 997 01:32:53,666 --> 01:32:55,333 Kan kroppen leda till mördaren? 998 01:32:57,208 --> 01:32:58,916 Om de bara hade haft sex. 999 01:33:04,250 --> 01:33:08,208 -Kolla de små hamnarna längs kusten. -Vi håller på. Vi hittar kroppen. 1000 01:33:08,291 --> 01:33:11,166 Ta upp K9 för att söka i skogen. 1001 01:33:14,541 --> 01:33:15,666 De är borta. 1002 01:33:21,500 --> 01:33:24,500 Vi gör det här. Tillsammans. 1003 01:33:26,291 --> 01:33:27,375 För Johan. 1004 01:33:28,916 --> 01:33:30,083 Och för oss. 1005 01:33:32,250 --> 01:33:33,666 Hur är det med kroppen? 1006 01:33:34,166 --> 01:33:35,291 Exakt. 1007 01:33:36,750 --> 01:33:38,583 Var fan är kroppen? 1008 01:33:49,916 --> 01:33:51,291 Hur långt till sjön? 1009 01:33:52,333 --> 01:33:54,000 Ungefär en kilometer den vägen. 1010 01:33:54,833 --> 01:33:57,583 Det är långt att dra en kropp. Vi skulle ha hittat spår. 1011 01:33:57,666 --> 01:33:59,583 Okej, låt oss skiljas. 1012 01:33:59,666 --> 01:34:02,875 Du går mot vägen, och vi åker till sjön. 1013 01:34:19,041 --> 01:34:20,458 Sedan går han mot... 1014 01:34:27,333 --> 01:34:30,916 Det är polishundar. De letar för den försvunna kvinnan. 1015 01:34:40,166 --> 01:34:41,583 Tänder vi brasan? 1016 01:34:42,458 --> 01:34:45,083 Helvete nej. Det är bara åtta. Alldeles för tidigt. 1017 01:34:45,958 --> 01:34:48,583 -Prognosen sa regn... -Ja. Senare. 1018 01:34:55,833 --> 01:34:57,333 Varför tänder du inte den? 1019 01:35:05,041 --> 01:35:07,083 Hej, kompis. 1020 01:35:07,166 --> 01:35:09,791 Vänta. Du får inte göra det själv. 1021 01:35:09,875 --> 01:35:11,500 Jag vill tända den innan regnet. 1022 01:35:11,583 --> 01:35:13,125 Ja, okej. Bra. 1023 01:35:13,916 --> 01:35:16,583 Christian vill att vi tänder elden nu... 1024 01:35:20,041 --> 01:35:21,083 Skål, pappa. 1025 01:35:41,416 --> 01:35:42,250 Lätt. 1026 01:35:52,833 --> 01:35:54,333 Följ längs med vattenbrynet. 1027 01:36:01,708 --> 01:36:05,208 - Ge mig bensinen. -Säker. Gud, det stinker här ute. 1028 01:36:05,291 --> 01:36:07,666 Vi måste ha fått några igelkottar blandade in. 1029 01:36:15,041 --> 01:36:16,166 Ser bra ut. 1030 01:36:16,666 --> 01:36:17,791 Ge mig en till. 1031 01:36:37,583 --> 01:36:40,708 -Lätt nu. -Vi ska leta på stranden. 1032 01:36:50,500 --> 01:36:51,541 Har du en tändare? 1033 01:36:51,625 --> 01:36:54,083 Nej, det gör jag inte. Slå några åt gången? 1034 01:36:58,416 --> 01:36:59,458 Låt oss gå vidare. 1035 01:37:29,666 --> 01:37:31,208 Holger, det här är en återvändsgränd. 1036 01:37:34,416 --> 01:37:37,083 Vi älskar vårt land 1037 01:37:37,875 --> 01:37:40,791 När den välsignade julen lyser 1038 01:37:41,583 --> 01:37:48,000 Stjärnan i trädet Med gnistan i varje öga 1039 01:37:48,083 --> 01:37:54,166 När på våren, varje fågel Över fält och stränder 1040 01:37:54,708 --> 01:38:01,541 Böjer sin röst Till en välkomnande sång 1041 01:38:02,375 --> 01:38:08,833 Ditt ord är vår sång Tvärs över varje väg och gata 1042 01:38:25,125 --> 01:38:28,250 -Ursäkta mig. Kan jag prova dem? -Ja, självklart. 1043 01:39:20,291 --> 01:39:22,208 Men pappa, även om du bränner en sådan kropp, 1044 01:39:22,291 --> 01:39:24,166 benen kommer att finnas kvar. 1045 01:39:24,250 --> 01:39:27,375 -Ben sönderfaller vid 1200 grader. -Exakt. 1046 01:39:28,083 --> 01:39:31,000 Men nu har du något du kan lägga i en påse. 1047 01:39:31,083 --> 01:39:32,500 Resten är borta. 1048 01:39:33,833 --> 01:39:38,041 SÅLD 1049 01:40:20,250 --> 01:40:21,250 Hej! 1050 01:40:21,750 --> 01:40:23,791 -Det är dags. -Slutligen. 1051 01:40:24,375 --> 01:40:26,416 Båten från Själland blev försenad. 1052 01:40:26,500 --> 01:40:28,666 - Hur är det med dig? Är du redo? -Ja. 1053 01:40:28,750 --> 01:40:32,125 Min pappa har spenderat hela tiden försöker prata mig ur det. 1054 01:40:32,208 --> 01:40:33,583 Du är så romantisk. 1055 01:40:33,666 --> 01:40:35,250 Jag är bara realist. 1056 01:40:35,750 --> 01:40:38,125 Folk tror att man ska gifta sig det är där lyckan börjar. 1057 01:40:38,208 --> 01:40:39,875 Jag säger inte att det inte är det. Det kan vara. 1058 01:40:39,958 --> 01:40:41,333 Men så mycket kan hända. 1059 01:40:41,416 --> 01:40:45,000 Och ha i åtanke att du lika gärna kunde gå 1060 01:40:45,083 --> 01:40:46,541 i din fiendes armar. 1061 01:40:54,083 --> 01:40:55,166 Hur ser jag ut? 1062 01:40:55,250 --> 01:40:58,000 Min älskade, du är den vackraste kvinnan. 1063 01:40:58,875 --> 01:41:01,875 Ingen människa på denna jord förtjänar dig. 1064 01:41:01,958 --> 01:41:04,625 Har du inte lyssnat på mig alls? 1065 01:41:06,333 --> 01:41:10,583 Jag säger bara att kärlek är mycket mer farligt än sitt rykte. 1066 01:41:10,666 --> 01:41:14,083 När du väl går in kan allt hända. 1067 01:41:15,083 --> 01:41:16,375 Är du redo för det? 1068 01:41:19,083 --> 01:41:20,083 Ja. 1069 01:41:21,166 --> 01:41:22,000 Jag är redo. 1070 01:44:39,958 --> 01:44:44,958 Undertextöversättning av: Helle Kaiser-Nielsen