1
00:01:17,536 --> 00:01:19,872
آسان.
- آسون می خواهی، ناله را کنار بگذار.

2
00:01:19,956 --> 00:01:24,252
من باید این باندها را عوض کنم.
- سعی کنید پوستم را با آنها جدا نکنید.

3
00:01:25,753 --> 00:01:27,880
چطور گل زدم
زنگ خانه، دکتر کوین؟

4
00:01:27,964 --> 00:01:31,259
سعی می کنید وجدان خود را راحت کنید؟
- وجدانم خوب است.

5
00:01:32,009 --> 00:01:34,470
چی داری
برای احساس گناه؟

6
00:01:34,553 --> 00:01:37,598
منظورم این است که شما فقط اجازه دهید
عرب لعنتی مرا شکنجه کن

7
00:01:37,682 --> 00:01:40,601
ایستاد و تماشا کرد.
حالا تو فکر میکنی که من رو وصله میکنی

8
00:01:40,685 --> 00:01:44,522
و برای شما بلیط بهشت بخرم؟
تنها دلیل اینجا بودنت...

9
00:01:44,605 --> 00:01:48,234
من اینجا هستم چون هیچ کس دیگری نیست
هر کاری با تو می خواهد

10
00:01:53,531 --> 00:01:55,324
او انجام می دهد.

11
00:02:00,830 --> 00:02:02,373
بانداژ خود را عوض کنید

12
00:02:14,135 --> 00:02:18,055
به دنبال کسی،
یا فقط منظره را تحسین می کنید؟

13
00:02:19,056 --> 00:02:21,392
دو روز است
از زمانی که سید بلند شد.

14
00:02:22,393 --> 00:02:24,478
مدام فکر میکنم
من او را می بینم

15
00:02:24,562 --> 00:02:27,064
او می آید وقتی که او باشد
آنچه را که به دنبالش است پیدا کرد،

16
00:02:27,148 --> 00:02:30,318
انتقال فرانسوی
- او به دنبال چیزی نبود.

17
00:02:31,110 --> 00:02:34,405
به خاطر اتفاقی که افتاد رفت.
- تصادف بود.

18
00:02:34,488 --> 00:02:37,616
خوب، تصادفات زمانی اتفاق می افتد
تو مردم را شکنجه می کنی جک

19
00:02:40,786 --> 00:02:43,122
سید یک سرباز آموزش دیده است، کیت.

20
00:02:43,205 --> 00:02:45,207
او می تواند از خودش مراقبت کند.

21
00:04:22,680 --> 00:04:24,098
سلام؟

22
00:04:26,475 --> 00:04:27,685
سلام؟

23
00:04:51,167 --> 00:04:54,003
او را از آنجا بیرون کن!
داره آب ما رو میخوره

24
00:04:54,086 --> 00:04:58,716
آنجا چه خبر است؟
- می دانید، معمول است.

25
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
مردم سر هم داد می زنند.

26
00:05:00,551 --> 00:05:03,471
دکتر، به نظر شما این چیست، این ...

27
00:05:03,554 --> 00:05:05,264
این راش؟ بد است، درست است؟

28
00:05:05,347 --> 00:05:07,933
نوعی بیماری گرمسیری؟
- این کهیر است.

29
00:05:08,017 --> 00:05:10,060
اون چیه؟
آیا این شبیه پیچک سمی است؟

30
00:05:10,144 --> 00:05:11,520
این یک راش معمولی است،

31
00:05:11,604 --> 00:05:14,982
گاهی آورده می شود
با گرما و استرس

32
00:05:15,065 --> 00:05:18,152
فقط سعی کن آرامش داشته باشی روشن میشه
- درسته

33
00:05:18,235 --> 00:05:20,196
- سعی کنید ذهن خود را از آن دور نگه دارید.
- باشه

34
00:05:20,279 --> 00:05:23,157
اون چیه؟ آیا این مانند آلوئه است؟

35
00:05:23,240 --> 00:05:25,659
این برای آفتاب سوختگی نیست
یا چیزی؟

36
00:05:25,743 --> 00:05:27,828
"سعی کنید ذهن خود را از آن دور نگه دارید"؟

37
00:05:27,912 --> 00:05:30,748
اون پسر دیگه چی داره
باید انجام داد اما استرس؟

38
00:05:30,831 --> 00:05:34,001
من بدون داشتن به اندازه کافی دارم
برای درمان هیپوکندریا

39
00:05:34,084 --> 00:05:35,836
این مثل حرف من است، مرد.

40
00:05:35,920 --> 00:05:37,588
ما همه سرخ شده ایم

41
00:05:38,506 --> 00:05:41,675
یعنی گرفته ای
نگاهی به همه آن بیرون؟

42
00:05:41,759 --> 00:05:44,762
همه تنش دارند

43
00:05:44,845 --> 00:05:47,431
رفیق من فقط میگم
شیرین خواهد بود

44
00:05:47,515 --> 00:05:49,975
اگر می توانستیم ...

45
00:05:50,059 --> 00:05:52,645
نمی دونم یه کاری انجام بدم

46
00:05:52,728 --> 00:05:54,772
ما اینجا زنده می‌مانیم، هرلی.

47
00:05:54,855 --> 00:05:57,691
و این نگرانی اصلی من است،
ما را زنده نگه می دارد

48
00:05:59,944 --> 00:06:01,362
اوضاع می تواند بدتر باشد.

49
00:06:04,114 --> 00:06:05,491
چگونه؟

50
00:06:22,800 --> 00:06:24,301
الکس کجاست؟

51
00:06:35,604 --> 00:06:36,981
الکس کجاست؟

52
00:06:44,780 --> 00:06:47,324
چی؟ -الکس کجاست؟

53
00:06:48,325 --> 00:06:49,785
تو کی هستی؟

54
00:06:50,828 --> 00:06:52,913
الکس کجاست؟

55
00:06:53,706 --> 00:06:56,375
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید.

56
00:07:03,465 --> 00:07:05,342
الکس کجاست؟

57
00:07:09,263 --> 00:07:12,099
خواهش میکنم نکنیم...
-الکس کجاست؟

58
00:07:12,182 --> 00:07:13,851
من الکسی را نمی شناسم.

59
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
بس کن

60
00:07:52,890 --> 00:07:55,267
و تمام دردها متوقف خواهند شد.

61
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
دوستان شیعه شما قبلا
شما را در بمب گذاری دخیل کرده است.

62
00:08:03,734 --> 00:08:06,320
شما دستگاه را کاشته اید
در ستاد

63
00:08:06,403 --> 00:08:09,323
شما دو سرباز را کشتید!

64
00:08:10,366 --> 00:08:13,702
اعتراف کن و شاید
این فقط برای دستان شما هزینه خواهد داشت

65
00:08:13,786 --> 00:08:15,871
به جای زندگی شما

66
00:08:22,711 --> 00:08:24,797
او چیزی نمی داند.

67
00:08:24,880 --> 00:08:27,675
منابع شما اشتباه بود
- شاید

68
00:08:27,758 --> 00:08:31,303
اما واقعاً موضوع این نیست، درست است؟

69
00:08:31,387 --> 00:08:34,890
تو اونجا به خوبی از پس خودت برآمدی
- من؟

70
00:08:34,973 --> 00:08:38,185
من برای تغییر خدمت شما قرار دادم
به بخش اطلاعات،

71
00:08:38,268 --> 00:08:41,563
اگر هنوز آرزویش را داری
- بله قربان خیلی زیاد.

72
00:08:42,231 --> 00:08:45,442
خوب اما دیگر مرا "آقا" صدا نزن
وقتی فقط ما دوتا هستیم

73
00:08:46,360 --> 00:08:48,862
تو افسر مافوق من هستی عمر.

74
00:08:48,946 --> 00:08:50,155
در حال حاضر.

75
00:08:50,239 --> 00:08:52,783
و تا زمانی که ادامه داشته باشد از آن لذت خواهم برد.

76
00:08:52,866 --> 00:08:54,201
این به من یادآوری می کند،

77
00:08:54,284 --> 00:08:57,830
علاوه بر شما
افزایش مسئولیت ها،

78
00:08:57,913 --> 00:09:00,374
ارتقاء متناسب است
با حرکت شما

79
00:09:00,457 --> 00:09:04,211
یعنی اگر از دست ندهید
افسر ارتباطات بودن

80
00:09:05,129 --> 00:09:08,298
من حاضرم این فداکاری را انجام دهم.
- خوب

81
00:09:20,144 --> 00:09:23,981
این چیه؟
- آنها باید از هواپیما سقوط کرده باشند.

82
00:09:24,064 --> 00:09:26,650
چیکار میکنی
در جنگل در شب؟

83
00:09:26,734 --> 00:09:29,611
بهترین زمان برای شکار
- ایتان اینجا تجربه ای دارد.

84
00:09:29,695 --> 00:09:33,073
او آهنگ هایی را دید که ممکن است باشد
یک خرگوش یا یک جونده دیگر

85
00:09:35,075 --> 00:09:37,244
مردم خسته می شوند
از گوشت گراز

86
00:09:37,327 --> 00:09:39,580
درست متوجه شدید

87
00:09:40,914 --> 00:09:44,084
باشه خب
من نگاهی به اینها خواهم داشت،

88
00:09:44,168 --> 00:09:46,503
ببینید آیا چیز مفیدی وجود دارد
- باشه

89
00:10:06,482 --> 00:10:08,525
آیا برای شکار برمی گردی؟

90
00:10:08,609 --> 00:10:10,152
برای یه ذره -میتونم باهات برم؟

91
00:10:10,235 --> 00:10:13,280
یعنی من فقط می خواهم یاد بگیرم
چگونه کاری را که انجام می دهید انجام دهید

92
00:10:15,657 --> 00:10:17,576
من فقط با آقای لاک صحبت می کردم ...

93
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
میدونم داری چیکار میکنی
اتفاق نخواهد افتاد به رختخواب برگرد.

94
00:10:38,388 --> 00:10:41,225
لطفا فقط به من گوش کن!

95
00:10:41,809 --> 00:10:45,562
مدام بهت میگم
من نمی دانم الکس کیست!

96
00:10:46,188 --> 00:10:48,106
من یک بازمانده سانحه هوایی هستم.

97
00:10:48,190 --> 00:10:51,985
سیم را در ساحل پیدا کردم.
دنبالش کردم

98
00:10:52,069 --> 00:10:55,948
فکر کردم ممکنه داشته باشه
کاری برای انجام دادن

99
00:10:56,031 --> 00:10:58,826
یک انتقال
ما یک گیرنده را برداشتیم.

100
00:10:58,909 --> 00:11:01,662
یک ضبط، یک میدی

101
00:11:01,745 --> 00:11:06,250
با یک زن فرانسوی
تکرار در یک حلقه به مدت 16 سال.

102
00:11:25,686 --> 00:11:28,230
16 سال.

103
00:11:29,565 --> 00:11:31,692
واقعا اینقدر طول کشیده؟

104
00:11:35,195 --> 00:11:39,741
اتفاقی افتادی
برای شنیدن تماس پریشان من؟

105
00:11:40,492 --> 00:11:42,452
میدونم چی هستی

106
00:12:09,313 --> 00:12:11,064
روسو.

107
00:12:13,317 --> 00:12:16,737
اسم منو از کجا میدونی؟
- من آن را خواندم.

108
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
آنجا، روی ژاکت.

109
00:12:21,491 --> 00:12:23,160
این مکان چیست؟

110
00:12:25,537 --> 00:12:28,540
آن باتری ها نمی توانند
برای تولید نیروی کافی

111
00:12:28,624 --> 00:12:31,376
برای انتقال تماس پریشان شما
تمام این سالها

112
00:12:31,460 --> 00:12:33,837
از جای دیگری پخش می شود.

113
00:12:35,255 --> 00:12:37,049
اما الان کنترلش می کنند.

114
00:12:37,925 --> 00:12:39,801
آنها؟

115
00:12:40,677 --> 00:12:43,347
شما و بقیه مثل شما

116
00:12:46,058 --> 00:12:49,937
من نمی دانم شما فکر می کنید من کی هستم.
من قبلاً به شما گفته ام. من نیستم...

117
00:12:50,020 --> 00:12:51,188
سید؟

118
00:12:54,358 --> 00:12:56,109
چگونه...
- اسم من روی یک ژاکت بود.

119
00:12:56,193 --> 00:12:59,863
مال شما روی پاکتی است که حمل می کنید.
او کیست؟

120
00:13:04,826 --> 00:13:07,955
زن در عکس ها

121
00:13:13,335 --> 00:13:16,129
نام او نادیا است.

122
00:13:17,464 --> 00:13:20,467
ما نمی توانیم نورابدجزیم را ببندیم
مستقیم به بمباران،

123
00:13:20,550 --> 00:13:22,302
اما ما همدردی های او را می دانیم.

124
00:13:22,386 --> 00:13:26,515
او یک شریک شناخته شده است
شورشیان کرد و شیعه

125
00:13:26,598 --> 00:13:28,684
او می داند چه کسی سازماندهی کرده است
بمباران؟

126
00:13:28,767 --> 00:13:31,770
که دوست من
دقیقا همان چیزی است که خواهید فهمید

127
00:13:39,361 --> 00:13:41,989
نور عابد جزیم.

128
00:13:42,072 --> 00:13:44,825
من می خواهم از شما بپرسم
چند سوال

129
00:13:44,908 --> 00:13:47,828
اگر از همکاری امتناع می کنید،
من به شما صدمه می زنم.

130
00:13:47,911 --> 00:13:51,081
هیچ کس مرا نور صدا نمی کند، سید.

131
00:13:51,748 --> 00:13:54,251
تو از همه مردم
باید بداند که

132
00:13:55,877 --> 00:13:57,587
چی؟

133
00:14:00,757 --> 00:14:03,677
منو یادت نمیاد؟

134
00:14:04,511 --> 00:14:07,305
من با دختر خیلی فرق دارم
در حیاط مدرسه

135
00:14:07,389 --> 00:14:09,766
چه کسی تو را در گل هل می داد؟

136
00:14:11,935 --> 00:14:15,188
نادیا.
- و مادرت به مادرم می گفت

137
00:14:15,272 --> 00:14:19,026
"چرا باید انتخاب کنی
سید کوچولو؟"

138
00:14:19,109 --> 00:14:20,902
و من جواب می دادم،

139
00:14:20,986 --> 00:14:23,739
"چون او مرا نادیده می گیرد."

140
00:14:24,364 --> 00:14:27,451
توجه کافی داشتی،

141
00:14:27,534 --> 00:14:31,204
با ثروت خانواده و ...
جذابیت شما

142
00:14:32,289 --> 00:14:34,708
چنین چیزهایی برای کودکان اهمیت چندانی ندارد.

143
00:14:34,791 --> 00:14:37,878
اما پس از آن، شما همیشه بودید
بزرگتر از سالهای تو

144
00:14:37,961 --> 00:14:40,464
تو نبودی سید؟

145
00:14:41,298 --> 00:14:43,842
آنقدر بزرگ نیست که بفهمد
که تحت فشار قرار می گیرند

146
00:14:43,925 --> 00:14:46,344
نشانه محبت بود

147
00:14:49,556 --> 00:14:51,641
حالا تو خائن هستی
به کشور شما

148
00:14:55,479 --> 00:14:59,024
به من بگو چه می دانی
در مورد بمب گذاری، نادیا.

149
00:15:01,651 --> 00:15:03,862
بگو یا قسم می خورم
من شما را اذیت خواهم کرد.

150
00:15:04,821 --> 00:15:06,907
اوه میدونم سید.

151
00:15:06,990 --> 00:15:10,660
این اولین بازجویی من نیست
توسط گارد جمهوری

152
00:15:10,744 --> 00:15:13,580
اینجاست که مرا سوزاندند
با اسید

153
00:15:13,663 --> 00:15:16,750
دستانم را سوراخ کردند
با مته

154
00:15:16,833 --> 00:15:18,960
دوست داری ببینی
کف پای من؟

155
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
کجا پوست را کندند؟

156
00:15:23,090 --> 00:15:26,551
اینا کار دستی هستن
از دوستان شما

157
00:15:27,177 --> 00:15:30,305
مردمی که قسم میخوری
وفاداری به.

158
00:15:31,348 --> 00:15:33,683
اگر بی گناه بودی متاسفم

159
00:15:34,351 --> 00:15:37,229
اما این بمباران
یک موضوع متفاوت است

160
00:15:39,147 --> 00:15:42,109
نادیا... - برو سید.

161
00:15:42,192 --> 00:15:44,611
کار خود را انجام دهید.

162
00:15:44,694 --> 00:15:47,864
من نمی روم
هر چیزی بهت بگو

163
00:15:49,241 --> 00:15:51,201
بعد من بهت صدمه میزنم

164
00:15:51,868 --> 00:15:53,787
من می دانم.

165
00:15:55,413 --> 00:15:57,707
زخم گلوله داری

166
00:15:58,375 --> 00:16:00,710
من یک سرباز بودم.

167
00:16:01,753 --> 00:16:03,839
تو بودی؟

168
00:16:03,922 --> 00:16:05,340
و هنوز هستی؟

169
00:16:06,550 --> 00:16:09,302
خیلی وقت پیش بود.

170
00:16:16,309 --> 00:16:20,355
درباره او بیشتر بگو،
زن نادیا.

171
00:16:22,774 --> 00:16:25,735
الکس... او کیست؟

172
00:16:31,741 --> 00:16:35,078
حوصله ام سر رفته میتونم وینسنت رو بگیرم
به ساحل؟

173
00:16:36,830 --> 00:16:39,291
بعدا
من وسط یه چیزی هستم

174
00:16:39,374 --> 00:16:40,834
اما کاری برای انجام دادن وجود ندارد.

175
00:16:40,917 --> 00:16:43,003
خب باید بفهمی
چیزهایی برای انجام دادن

176
00:16:43,086 --> 00:16:45,672
باید راهی پیدا کنی
برای سرگرم کردن خود

177
00:16:45,755 --> 00:16:47,507
بیا

178
00:16:47,591 --> 00:16:50,177
بیا میدونم دیدمش

179
00:16:53,972 --> 00:16:56,474
هرلی...
- صبر کن مرد سرم شلوغه

180
00:16:58,435 --> 00:17:00,020
آیا می توانم این را قرض کنم؟ - چی؟

181
00:17:00,103 --> 00:17:02,772
ممنون، مرد
- چیکار میکنی؟

182
00:17:08,486 --> 00:17:11,031
بنابراین شما پیام من را شنیدید،

183
00:17:11,114 --> 00:17:14,284
آمد دنبال من، برای پاسخ.
- نمیدونستم زنده ای

184
00:17:14,367 --> 00:17:17,662
هنوز دروغ می گوید. - دروغ نمی گویم.

185
00:17:17,746 --> 00:17:21,458
دروغ! مثل این سقوط هواپیما
که زنده ماندی

186
00:17:21,541 --> 00:17:23,543
دیگران بودند؟
- بیش از 40.

187
00:17:23,627 --> 00:17:25,503
پس چرا تنها هستی؟

188
00:17:26,338 --> 00:17:29,674
- - من آنها را ترک کردم.
- چرا؟

189
00:17:31,134 --> 00:17:32,802
وجود داشت...

190
00:17:35,138 --> 00:17:37,140
یه کاری کردم

191
00:17:38,975 --> 00:17:42,145
چیزی که من از آن خجالت می کشم.

192
00:17:47,859 --> 00:17:49,653
تو هم ترکش کردی؟

193
00:17:50,153 --> 00:17:52,989
او در هواپیما نبود

194
00:17:56,451 --> 00:17:58,245
اون مرده

195
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
بخاطر من

196
00:18:15,262 --> 00:18:17,555
خیلی متاسفم

197
00:18:33,655 --> 00:18:36,032
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

198
00:18:38,368 --> 00:18:40,203
این تقاطع را اینجا ببینید

199
00:18:40,287 --> 00:18:44,082
مسیر بخشی از جریان آب چشمه را تغییر می دهد
به حوضچه های معلق

200
00:18:44,165 --> 00:18:46,459
در چند سوراخ بپرید،
تو دوش گرفتی

201
00:18:46,543 --> 00:18:48,920
آب آشامیدنی را جدا نگه دارید.

202
00:18:49,004 --> 00:18:51,256
این است ... شما این را کشیدید؟

203
00:18:52,048 --> 00:18:55,760
من در زندگی قبلی هنرمند بودم.
- فکر می کردم در حال ساخت و ساز هستید.

204
00:18:55,844 --> 00:18:59,222
من هستم. یعنی من بودم داستان طولانی.
- هی جک!

205
00:18:59,306 --> 00:19:02,726
هرلی در مورد چیزی کار کرده است.
گفت باید ببینیمش

206
00:19:06,146 --> 00:19:07,981
خوش آمدید...

207
00:19:09,566 --> 00:19:11,985
به اولی و...

208
00:19:12,068 --> 00:19:14,279
امیدوارم آخرش

209
00:19:14,362 --> 00:19:15,739
جزیره باز

210
00:19:17,115 --> 00:19:20,035
چی؟ - فعلاً دو سوراخ است.

211
00:19:20,118 --> 00:19:22,996
سه برابر، و بدون انتظار.

212
00:19:24,372 --> 00:19:26,166
زمین گلف ساختی؟

213
00:19:26,249 --> 00:19:29,753
احمق های ثروتمند به جزایر گرمسیری پرواز می کنند
ضربه زدن به توپ در اطراف.

214
00:19:29,836 --> 00:19:32,172
همه چیزهایی که به دست آوردیم
برخورد کردن، مرد،

215
00:19:32,255 --> 00:19:34,424
این چیزی است که شما بوده اید
وقت تلف کردن؟

216
00:19:34,507 --> 00:19:37,344
دوستان، گوش کنید. زندگی ما بد است

217
00:19:37,427 --> 00:19:39,679
اعصاب به حداکثر کشیده شده است.

218
00:19:39,763 --> 00:19:42,766
منظورم این است که ما در یک جزیره گم شده ایم،

219
00:19:42,849 --> 00:19:46,478
فرار از گراز
و هیولاها...

220
00:19:46,561 --> 00:19:49,481
خرس های قطبی عجیب!
- خرس های قطبی؟

221
00:19:49,564 --> 00:19:51,524
در مورد خرس قطبی چیزی نشنیدید؟

222
00:19:51,608 --> 00:19:55,528
اگر اینجا گیر کرده ایم، پس فقط
زنده ماندن آن را قطع نمی کند

223
00:19:55,612 --> 00:19:59,115
ما به نوعی تسکین نیاز داریم.
ما به راهی نیاز داریم که بتوانیم ...

224
00:20:00,367 --> 00:20:03,912
میدونی خوش باش
درست است، سرگرم کننده است.

225
00:20:03,995 --> 00:20:07,415
یا دیوانه خواهیم شد و منتظریم
برای اتفاق بد بعدی

226
00:20:14,297 --> 00:20:17,258
این یک جعبه موسیقی است،
اما شکسته است

227
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
بوده است...

228
00:20:20,970 --> 00:20:22,639
برای مدت طولانی.

229
00:20:22,722 --> 00:20:25,183
هدیه عشقم بود

230
00:20:25,266 --> 00:20:26,935
برای سالگرد ما

231
00:20:27,018 --> 00:20:29,020
منظورت الکس هست

232
00:20:32,649 --> 00:20:36,694
برای من خیلی راحت بود
چند سال اول اینجا

233
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
میتونم برات درستش کنم

234
00:20:42,659 --> 00:20:45,787
می توانستم نگاهی به آن بیندازم
اگر دستان مرا آزاد کردی

235
00:20:49,999 --> 00:20:52,877
من نسبتا خوبم
با چیزهای مکانیکی

236
00:20:55,004 --> 00:20:56,965
من به دستانم نیاز خواهم داشت

237
00:21:04,347 --> 00:21:07,183
آنچه پشت آن نوشته شده است
از عکس شما؟

238
00:21:07,267 --> 00:21:11,104
چیکار میکنی؟
- اون نوشته یا تو؟

239
00:21:14,107 --> 00:21:17,861
شاید نمیخوای بهم بگی
زیرا باعث درد بیش از حد می شود.

240
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
روسو...

241
00:21:27,787 --> 00:21:29,581
شما نیازی به انجام این کار ندارید.

242
00:21:37,881 --> 00:21:39,966
این یک مشکل است، مرد. - آره

243
00:21:40,049 --> 00:21:43,636
یعنی میدونم چیکار کنم ولی...

244
00:21:44,888 --> 00:21:47,015
این باید تماس شما باشد.

245
00:21:53,229 --> 00:21:56,065
یک اتو 7 به من بدهید. - فهمیدم

246
00:22:01,571 --> 00:22:03,740
سر آن طرف بالا!

247
00:22:04,157 --> 00:22:06,075
شانسی نیست! - منفجرش نکن!

248
00:22:06,159 --> 00:22:08,578
شما به هیچ کجا به ما نزدیک نخواهید شد!

249
00:22:11,039 --> 00:22:12,665
سلام! دکتر!

250
00:22:12,749 --> 00:22:14,167
شما آنجا هستید.

251
00:22:14,250 --> 00:22:16,336
یکی گفت تو این راه رفتی

252
00:22:16,419 --> 00:22:19,714
گوش کن، اون عجله من
شروع به گسترش می کند.

253
00:22:19,797 --> 00:22:22,008
به اندازه یک انگور است...

254
00:22:22,091 --> 00:22:24,427
بچه ها چیکار میکنید؟

255
00:22:25,637 --> 00:22:27,597
آیا شما گلف بازی می کنید؟

256
00:22:32,101 --> 00:22:33,478
آیا می توانم بازی کنم؟

257
00:22:46,616 --> 00:22:49,160
بابت داروی آرامبخش متاسفم.

258
00:22:49,244 --> 00:22:52,455
این تنها راه امن بود
تا من تو را حرکت دهم

259
00:22:54,541 --> 00:22:57,919
شما پیشنهاد دادید جعبه موسیقی من را تعمیر کنید.

260
00:22:58,002 --> 00:22:59,462
بعد از تمام کارهایی که با تو کردم

261
00:22:59,546 --> 00:23:02,173
ضربه زدنت، شوکه کردنت

262
00:23:02,966 --> 00:23:04,008
چرا؟

263
00:23:10,306 --> 00:23:13,226
میخوای درستش کنم
جعبه موسیقی شما، یا نه؟

264
00:23:15,812 --> 00:23:18,898
بله. بله، لطفا.

265
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
بعد میخوام اسمت رو بدونم

266
00:23:23,570 --> 00:23:25,613
نام کوچک شما

267
00:23:27,115 --> 00:23:29,367
دانیال

268
00:23:29,450 --> 00:23:31,286
اسم من دانیال است.

269
00:23:36,332 --> 00:23:39,460
و چطور شدی
در این جزیره، دانیال؟

270
00:23:51,848 --> 00:23:54,183
ما بخشی از یک تیم علمی بودیم.

271
00:23:54,267 --> 00:23:56,894
یک تیم علمی
مسلح به تفنگ

272
00:23:58,980 --> 00:24:02,150
آیا رابرت در تیم بود؟ - بله

273
00:24:02,233 --> 00:24:03,943
و الکس، او هم بود؟

274
00:24:04,027 --> 00:24:07,113
کشتی ما سه روز بود
خارج از تاهیتی

275
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
وقتی سازهای ما خراب شد

276
00:24:10,700 --> 00:24:12,785
شب بود

277
00:24:12,869 --> 00:24:15,204
طوفان...

278
00:24:16,164 --> 00:24:18,207
صداها...

279
00:24:20,126 --> 00:24:22,337
کشتی به صخره برخورد کرد،

280
00:24:22,420 --> 00:24:23,838
به گل نشست،

281
00:24:23,921 --> 00:24:26,382
بدنه غیر قابل تعمیر شکسته شد.

282
00:24:30,053 --> 00:24:31,471
اردو زدیم

283
00:24:31,554 --> 00:24:34,390
این پناهگاه موقت را بیرون بیاورید.

284
00:24:37,101 --> 00:24:38,936
موقت.

285
00:24:41,064 --> 00:24:43,900
نزدیک به دو ماه
ما اینجا زنده ماندیم

286
00:24:44,901 --> 00:24:47,111
دو ماه قبل از ...

287
00:24:47,195 --> 00:24:51,157
سیگنال پریشانی شما
پیامی که شنیدم

288
00:24:51,240 --> 00:24:54,369
گفتی "این همه آنها را کشت."

289
00:25:04,629 --> 00:25:07,340
داشتیم برمی گشتیم
از سنگ سیاه

290
00:25:10,593 --> 00:25:12,345
آنها بودند.

291
00:25:14,722 --> 00:25:16,307
حامل بودند.

292
00:25:16,391 --> 00:25:19,477
حاملان چه کسانی بودند؟

293
00:25:23,106 --> 00:25:25,024
چه دیگران؟

294
00:25:25,108 --> 00:25:27,443
سنگ سیاه چیست؟

295
00:25:28,736 --> 00:25:31,322
آیا افراد دیگری را دیده اید
در این جزیره؟

296
00:25:32,990 --> 00:25:34,867
اما من آنها را می شنوم.

297
00:25:35,660 --> 00:25:38,287
آنجا در جنگل

298
00:25:39,580 --> 00:25:41,791
زمزمه می کنند.

299
00:25:51,467 --> 00:25:54,011
تو فکر می کنی من دیوانه ام

300
00:25:58,099 --> 00:26:01,310
فکر کنم خیلی وقته تنها بودی

301
00:26:19,954 --> 00:26:22,206
متاسفم
این تمام چیزی است که من پیدا کردم.

302
00:26:22,290 --> 00:26:25,543
سعی میکنم بیارمت
بعدا مقداری میوه

303
00:26:26,252 --> 00:26:28,337
برای صحبت آماده ای؟

304
00:26:28,421 --> 00:26:32,675
این بستگی به آنچه می خواهید دارد
صحبت کردن، سید.

305
00:26:34,177 --> 00:26:35,762
کتاب ها؟

306
00:26:35,845 --> 00:26:37,054
آب و هوا؟

307
00:26:37,138 --> 00:26:40,057
از آنجایی که من هیچکدام را ندیده ام
هفته ها در این سلول حبس شده اند،

308
00:26:40,141 --> 00:26:42,560
من از صحبتم می ترسم
رنج خواهد برد.

309
00:26:42,643 --> 00:26:45,062
دو مظنون در بازداشت داریم.

310
00:26:45,146 --> 00:26:47,273
به این عکس ها نگاه کنید.

311
00:26:47,774 --> 00:26:49,901
تنها کاری که باید انجام دهید تکان دادن سر است.

312
00:26:49,984 --> 00:26:52,945
اگر ثابت کنی که مایل هستی
برای همکاری،

313
00:26:53,029 --> 00:26:55,198
فکر می کنم بتوانم آنها را بگیرم
تا تو را آزاد کند

314
00:27:01,537 --> 00:27:05,208
سپس من این بازدیدها را نخواهم داشت
دیگر به فونارد نگاه کنم.

315
00:27:07,960 --> 00:27:09,670
این یک بازی نیست، نادیا.

316
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
با این حال تو به بازی ادامه می دهی، سید.

317
00:27:13,716 --> 00:27:17,637
تظاهر به چیزی بودن
میدونم که نیستی

318
00:27:26,896 --> 00:27:30,274
شما هرگز این را باور نخواهید کرد
- شما یاد گرفتید که چگونه بند کفش های خود را ببندید؟

319
00:27:30,358 --> 00:27:33,444
خنده دار. کسی در غارها
یک زمین گلف ساخت

320
00:27:33,528 --> 00:27:36,280
آیا شما بالا هستید؟
- به طور جدی، یک زمین گلف.

321
00:27:36,364 --> 00:27:38,074
جک الان داره بازی میکنه

322
00:27:38,157 --> 00:27:39,325
جک؟

323
00:27:40,993 --> 00:27:43,246
گلف است؟
- این چیزی است که من می شنوم.

324
00:27:45,414 --> 00:27:48,042
من از شما خبر ندارم،
اما من این را بررسی می کنم

325
00:27:48,125 --> 00:27:49,877
منتظر من باش، سر استخوان

326
00:27:56,843 --> 00:27:58,845
دکتر در حال بازی گلف

327
00:27:59,345 --> 00:28:01,472
پسر سلام،
حالا همه چیز را شنیده ام

328
00:28:01,556 --> 00:28:06,185
بعدش چی، پلیسی که دونات میخوره؟
- اگر می خواهی بیایی، بگو.

329
00:28:06,269 --> 00:28:09,856
فکر کن من آن را منتقل کنم، کک و مک.
در شلوغی زیاد نیست

330
00:28:09,939 --> 00:28:12,859
و بیایید با آن روبرو شویم،
جمعیت هم برای من خیلی گرم نیست.

331
00:28:16,279 --> 00:28:20,491
یک رانده به دیگری، من به آن فکر می کنم
تلاش بیشتر

332
00:28:23,786 --> 00:28:26,122
به نحو مقتضی متذکر شد.

333
00:28:31,711 --> 00:28:33,588
می بینی؟

334
00:28:37,967 --> 00:28:39,844
بعضی چیزها را می توان اصلاح کرد.

335
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
متشکرم.

336
00:28:49,645 --> 00:28:51,898
خیلی ممنون

337
00:28:56,277 --> 00:28:58,654
خیلی ممنون

338
00:28:58,738 --> 00:29:00,781
دانیال،

339
00:29:00,865 --> 00:29:03,159
لطفا اجازه بدهید بروم

340
00:29:08,623 --> 00:29:11,375
برگشت به مردم
بهت گفتم

341
00:29:13,336 --> 00:29:15,546
شما نمی توانید. باید بمونی

342
00:29:15,630 --> 00:29:18,382
امن نیست.
- امن نیست؟ چه چیزی امن نیست؟

343
00:29:18,466 --> 00:29:20,259
تو به من نیاز داری شما نمی توانید ترک کنید.

344
00:29:20,343 --> 00:29:21,677
دانیال

345
00:29:27,475 --> 00:29:29,435
کجا میری؟

346
00:29:29,518 --> 00:29:32,980
اگر خوش شانس باشیم، یکی از خرس هاست.
- اگر ما خوش شانس باشیم؟

347
00:29:41,948 --> 00:29:43,824
ممکن است آن چیزی باشد.

348
00:29:45,534 --> 00:29:47,703
هیولا.

349
00:29:47,787 --> 00:29:50,206
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان هیولا

350
00:29:57,380 --> 00:30:00,132
باید اعدامش کنی - چی؟

351
00:30:00,216 --> 00:30:02,259
زن جازم
چیزی به ما نداده است

352
00:30:02,343 --> 00:30:05,054
این یک پیام ارسال می کند
به دیگرانی که صحبت نمی کنند

353
00:30:05,137 --> 00:30:06,806
فقط به زمان بیشتری با او نیاز دارم.

354
00:30:06,889 --> 00:30:09,475
شما بیشتر داشته اید
بیش از یک ماه، سید.

355
00:30:09,558 --> 00:30:12,478
حالا بیارش بیرون
و به او شلیک کنید،

356
00:30:12,561 --> 00:30:14,522
یا من خواهم کرد.

357
00:30:17,024 --> 00:30:18,609
آیا این یک مشکل است؟

358
00:30:20,903 --> 00:30:24,073
مشکلی نیست. - خوب

359
00:30:34,583 --> 00:30:36,877
امروز برام چی آوردی؟

360
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
آن را بپوشان.

361
00:30:46,595 --> 00:30:48,973
داری اذیتم میکنی سید؟

362
00:31:36,812 --> 00:31:40,149
رفیق فکر کنم بهش چسبیدی
- خوش شانس، خوش شانس.

363
00:31:40,232 --> 00:31:42,318
این چیز یک تیم بانوان دارد؟

364
00:31:42,818 --> 00:31:44,528
سلام. - سلام.

365
00:31:44,612 --> 00:31:46,864
کی حاضر شدی؟ - چند وقت پیش

366
00:31:47,615 --> 00:31:50,076
تقریبا نشناختمت

367
00:31:50,159 --> 00:31:52,369
تو داری لبخند میزنی

368
00:31:52,453 --> 00:31:54,288
من باید آن را تماشا کنم.

369
00:31:55,539 --> 00:31:57,249
خب، چطور به این فکر کردی؟

370
00:31:57,333 --> 00:31:59,210
من نبودم همه اش هرلی بود.

371
00:32:00,002 --> 00:32:02,588
من دارم دیوونه میشم
تا همه احساس امنیت کنند

372
00:32:02,671 --> 00:32:05,716
من نخوابیده ام
چون می خواهم همه احساس امنیت کنند.

373
00:32:05,800 --> 00:32:07,593
او یک زمین گلف می سازد،

374
00:32:07,676 --> 00:32:11,263
و همه احساس امنیت می کنند
- مزخرف! انجام دهید - به پایان رسید.

375
00:32:11,847 --> 00:32:13,724
این یک مالگان است.

376
00:32:13,808 --> 00:32:16,852
این یک ورزش آقایان است.
شما باید کلمات را به درستی دریافت کنید.

377
00:32:16,936 --> 00:32:18,604
بابا - این را بررسی کنید.

378
00:32:18,687 --> 00:32:21,065
میخوای... - اجازه بده.

379
00:32:21,148 --> 00:32:22,566
دور شو! - باشه

380
00:32:22,650 --> 00:32:24,276
تو مرا در غارها تنها گذاشتی

381
00:32:24,360 --> 00:32:26,112
چی؟ من تو را با کلر گذاشتم.

382
00:32:26,195 --> 00:32:27,488
اون خوابه

383
00:32:27,571 --> 00:32:29,698
آه، مرد، من ... متاسفم.

384
00:32:29,782 --> 00:32:31,992
من فقط... تازه گرفتار شدم.

385
00:32:32,076 --> 00:32:35,412
من واقعا متاسفم، والت.
گند زدم

386
00:32:35,496 --> 00:32:37,665
برات جبران میکنم
میخوای بازی کنی؟

387
00:32:40,084 --> 00:32:43,087
داری نفس میکشی
وقتی میری بالا...

388
00:32:43,170 --> 00:32:44,922
افراد دیگری منتظرند

389
00:32:45,005 --> 00:32:47,550
آنها مهم نیست.
میخوای تاب بزنی؟

390
00:32:47,633 --> 00:32:49,343
مایکل، این ضربه شماست.

391
00:32:49,426 --> 00:32:52,888
باشه باحال
پس بعدا بازی می کنیم، باشه؟

392
00:33:23,586 --> 00:33:25,421
اسلحه را زمین بگذار، دنیل.

393
00:33:26,297 --> 00:33:28,757
آن را روی زمین بگذارید.

394
00:33:54,366 --> 00:33:56,452
من آن را از اینجا می گیرم.

395
00:34:08,464 --> 00:34:10,049
چی... جریان چیه؟

396
00:34:10,132 --> 00:34:13,010
چهل متر بیرون از این در،
یک کامیون تدارکات وجود دارد

397
00:34:13,093 --> 00:34:16,055
که خواهد رفت
در راه خروج آنها را بررسی نمی کنند.

398
00:34:16,138 --> 00:34:18,724
فقط اومد داخل. برو داخل.

399
00:34:18,807 --> 00:34:20,643
هر طور که می توانید خود را بپوشانید.

400
00:34:20,726 --> 00:34:24,897
آنها به شهر نمی رسند
30 دقیقه. این زمان برای پنهان شدن کافی است.

401
00:34:24,980 --> 00:34:27,733
با من بیا

402
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
فرار از خدمت.

403
00:34:32,488 --> 00:34:34,907
خانواده ام را می کشتند.

404
00:34:36,116 --> 00:34:38,786
من جرات تو را ندارم

405
00:34:38,869 --> 00:34:41,372
شما بیشتر از آنچه می دانید دارید.

406
00:34:44,750 --> 00:34:47,044
نادیا باید بری

407
00:34:48,003 --> 00:34:49,713
سید؟

408
00:34:52,508 --> 00:34:54,093
چیکار میکنی؟

409
00:35:02,977 --> 00:35:04,895
نگهبان!

410
00:35:08,274 --> 00:35:11,777
سید! تو باید با من بیایی!
آنها شما را خواهند کشت!

411
00:35:11,860 --> 00:35:14,863
نه. تو فرار کردی، تفنگ مرا دزدیدی،
و تو به او شلیک کردی

412
00:35:16,240 --> 00:35:18,033
و بعد به من شلیک کردی

413
00:35:22,538 --> 00:35:24,331
سید!

414
00:35:31,839 --> 00:35:34,341
خواهش میکنم نادیا

415
00:35:34,925 --> 00:35:37,344
بگیر و برو.

416
00:35:57,656 --> 00:35:59,616
خواهش می کنم، نمی خواهم
برای صدمه زدن به شما

417
00:36:00,868 --> 00:36:02,745
شما قبلاً دارید.

418
00:36:14,214 --> 00:36:16,592
پین شلیک برداشته شده است.

419
00:36:16,675 --> 00:36:19,219
رابرت متوجه نشد
گم شده بود،

420
00:36:20,262 --> 00:36:21,972
وقتی به او شلیک کردم

421
00:36:23,265 --> 00:36:26,226
اما تو دوستش داشتی
- او مریض بود.

422
00:36:29,480 --> 00:36:30,981
آنها را گرفت ...

423
00:36:31,065 --> 00:36:33,567
یکی پس از دیگری.

424
00:36:34,276 --> 00:36:36,737
چاره ای نداشتم.

425
00:36:36,820 --> 00:36:39,615
آنها قبلاً گم شده بودند.

426
00:36:41,283 --> 00:36:43,869
شما آنها را کشتید.
- چه اتفاقی می افتاد

427
00:36:43,952 --> 00:36:46,330
اگر نجات می یافتیم؟

428
00:36:46,413 --> 00:36:48,874
من نمی توانستم اجازه دهم این اتفاق بیفتد.

429
00:36:51,210 --> 00:36:52,961
من مریض نیستم

430
00:36:53,504 --> 00:36:55,422
من می دانم.

431
00:36:56,632 --> 00:36:58,550
پس چرا منو بکش؟

432
00:37:01,345 --> 00:37:04,765
نمیتونم بذارم بری

433
00:37:05,641 --> 00:37:08,227
نمی فهمی؟

434
00:37:08,310 --> 00:37:11,855
داشتن کسی که باهاش حرف بزنه...

435
00:37:12,648 --> 00:37:14,233
برای لمس کردن.

436
00:37:18,904 --> 00:37:21,323
"تو در زندگی بعدی مرا پیدا خواهی کرد،

437
00:37:21,407 --> 00:37:23,367
اگر نه در این یکی."

438
00:37:25,160 --> 00:37:26,160
چی؟

439
00:37:26,203 --> 00:37:29,248
نوشته پشت
از عکس نادیا

440
00:37:31,041 --> 00:37:34,169
من می دانم که چگونه است
نگه داشتن کسی

441
00:37:36,463 --> 00:37:41,135
من هفت سال است که نگه داشته ام
فقط به یک فکر

442
00:37:41,218 --> 00:37:45,472
یک امید کور که در جایی
او هنوز زنده است

443
00:37:48,684 --> 00:37:50,853
اما هر چه بیشتر نگه می دارم،

444
00:37:51,854 --> 00:37:54,189
بیشتر کنار می کشم
از اطرافیانم

445
00:37:58,277 --> 00:38:00,195
تنها راه حل این ...

446
00:38:00,821 --> 00:38:04,741
این مکان با کمک آنهاست.

447
00:38:24,720 --> 00:38:26,513
با من بیا

448
00:38:29,766 --> 00:38:32,269
شما مجبور نیستید باشید
تنها، دانیال

449
00:38:53,499 --> 00:38:55,626
مردم تو،

450
00:38:55,709 --> 00:38:58,587
آنهایی که شما مصمم هستید
برای برگشتن به

451
00:39:02,257 --> 00:39:04,801
آنها را از نزدیک تماشا کنید.

452
00:39:18,065 --> 00:39:19,900
الکس کیست؟

453
00:39:23,737 --> 00:39:26,490
الکس فرزند من بود.

454
00:39:45,133 --> 00:39:46,802
بچه ها لطفا

455
00:39:47,511 --> 00:39:50,180
من هرگز برابر نبودم
در یک دوره قبل

456
00:39:53,475 --> 00:39:56,520
نه! - رفیق، تو دزدی شدی.

457
00:39:56,603 --> 00:39:58,605
بولوک! ببینید که؟

458
00:39:59,189 --> 00:40:01,316
باشه، جک، این به تو بستگی دارد.

459
00:40:01,400 --> 00:40:03,235
این را غرق کن، بلیزر را می گیری.

460
00:40:03,318 --> 00:40:04,903
بدون فشار

461
00:40:04,987 --> 00:40:06,989
آره فشار نداره

462
00:40:14,580 --> 00:40:16,498
پنج دلار می گوید که او آن را غرق می کند.

463
00:40:18,250 --> 00:40:20,335
با من شرط بندی می کنی؟
- ببخشید رفیق

464
00:40:20,419 --> 00:40:22,796
اما تو هم مثل من ادمی هستی
- دهش کن

465
00:40:22,879 --> 00:40:25,882
من پول نقد ندارم،
اما من برای شامم روی دکتر شرط می بندم.

466
00:40:27,175 --> 00:40:31,346
دو تیوپ ضد آفتاب گرفتم
و چراغ قوه می گوید او خفه می شود.

467
00:40:41,440 --> 00:40:43,025
من آن اقدام را انجام خواهم داد.

468
00:40:46,361 --> 00:40:48,697
آره منم همینطور

469
00:40:48,780 --> 00:40:50,490
شما فقط روی جک شرط بندی می کنید، احمق.

470
00:40:50,574 --> 00:40:52,367
ما به کرم ضد آفتاب نیاز داریم، پرنسس.

471
00:41:18,935 --> 00:41:21,396
آیا پدر شما
میدونی اینجایی؟

472
00:41:27,277 --> 00:41:29,279
میشه به من یاد بدید چطور این کار رو انجام بدم؟