1
00:00:26,493 --> 00:00:27,894
Találkozunk a raktárban...

2
00:00:27,896 --> 00:00:28,995
...és hozza el a szállítmányomat.

3
00:00:28,997 --> 00:00:31,162
Ne okozz csalódást, Bastard.

4
00:01:02,964 --> 00:01:04,697
20 kattintás a határig, srácok.

5
00:01:05,098 --> 00:01:06,064
Tartsa szorosan, át.

6
00:01:06,935 --> 00:01:07,767
<i>Értem, Mike.</i>

7
00:01:09,136 --> 00:01:10,803
Nem tudom, holland...

8
00:01:10,805 --> 00:01:13,071
...valamit erről
feladatot.

9
00:01:13,073 --> 00:01:14,408
Furcsa érzés.

10
00:01:14,876 --> 00:01:16,408
Nem tudom csak kiemelni
az ujjal.

11
00:01:16,410 --> 00:01:18,812
Pontosan azon gondolkodtam, hogy mire
ugyanaz.

12
00:01:18,846 --> 00:01:21,112
Emlékszel arra a műveletre
Ecuadorban csináltad?

13
00:01:21,114 --> 00:01:23,148
Pontosan így hangzik.

14
00:01:23,150 --> 00:01:24,517
Ne játssz velem Terry.

15
00:01:24,519 --> 00:01:26,619
Még csak nem is vicces.

16
00:01:30,992 --> 00:01:32,259
Utca.

17
00:01:33,928 --> 00:01:35,162
Átkozott.

18
00:01:35,530 --> 00:01:36,763
Szar.

19
00:01:38,533 --> 00:01:40,334
Mi a fene, főnök? Minden rendben?

20
00:01:40,367 --> 00:01:41,266
Mi a fasz történik?

21
00:01:42,135 --> 00:01:43,101
Nyitott szemek.

22
00:01:43,103 --> 00:01:44,269
Úgy néz ki, mint egy les.

23
00:01:44,271 --> 00:01:45,705
Megyek, hogy megnézzem.

24
00:01:53,982 --> 00:01:55,581
Tartsd ott.

25
00:01:55,583 --> 00:01:57,784
Kezek, ahol láthatom őket.

26
00:01:58,118 --> 00:01:59,619
Kérlek, ne lőj.

27
00:02:00,487 --> 00:02:01,621
Mit csinálsz itt kint?

28
00:02:01,623 --> 00:02:04,391
Ez az én autóm. Csak segítségre van szükségem.

29
00:02:06,761 --> 00:02:08,794
visszavonulok. Ő civil.

30
00:02:08,796 --> 00:02:10,797
Ő nem fenyeget.

31
00:02:11,032 --> 00:02:12,698
Nem számítottam ide senkire.

32
00:02:12,700 --> 00:02:16,403
Elromlott az autóm és én voltam
próbálja kitalálni, mit tegyen.

33
00:02:17,972 --> 00:02:19,639
Terry.

34
00:02:19,841 --> 00:02:21,641
Mi újság Mike?

35
00:02:21,709 --> 00:02:24,076
Meg tudod javítani?
Tedd vissza a pályára.

36
00:02:24,078 --> 00:02:25,111
Igen, megvan.

37
00:02:25,113 --> 00:02:26,946
Hadd nézzem meg.

38
00:02:27,615 --> 00:02:29,983
Kapaszkodj erősen és
megoldjuk.

39
00:02:30,450 --> 00:02:32,752
Nem tudom elégszer megköszönni.

40
00:02:34,122 --> 00:02:35,356
Átok.

41
00:02:35,389 --> 00:02:37,089
Ez nem jó.

42
00:02:37,091 --> 00:02:38,323
Eltűnt a ventilátorszíj.

43
00:02:38,325 --> 00:02:40,325
Valószínűleg mérföldekkel ezelőtt készült.

44
00:02:40,327 --> 00:02:41,727
A motor bemelegedett.

45
00:02:41,729 --> 00:02:42,628
Mi történik?

46
00:02:42,630 --> 00:02:44,030
A motort lefoglalták.

47
00:02:44,032 --> 00:02:45,631
Itt nem tudjuk megjavítani

48
00:02:45,633 --> 00:02:47,298
Nos, legalább tudnál
elvisz a legközelebbi városba?

49
00:02:47,300 --> 00:02:50,268
Ezt nem lehet megtenni. Mozdulnunk kell.
Szűk a határidőnk.

50
00:02:50,270 --> 00:02:51,671
Mennünk kell, Mike.

51
00:02:51,673 --> 00:02:53,740
Itt könnyű célpontok vagyunk.

52
00:02:56,476 --> 00:02:58,110
Az idő halad, Mike.

53
00:02:58,112 --> 00:03:00,378
Kevesebb, mint 30 percünk van
a határzár előtt,

54
00:03:00,380 --> 00:03:02,581
És ma este az egyetlen esélyünk.

55
00:03:02,583 --> 00:03:04,382
Igen, nem hagyhatjuk el
itt így.

56
00:03:04,384 --> 00:03:06,152
Ez nem egészen a
ötcsillagos üdülőhely.

57
00:03:06,154 --> 00:03:07,285
Velünk kell jönnie.

58
00:03:07,287 --> 00:03:08,219
Mi a baj az autómmal?

59
00:03:08,221 --> 00:03:09,220
Hagyd.

60
00:03:09,222 --> 00:03:10,221
Srácok, költözzünk.

61
00:03:10,223 --> 00:03:11,458
Ezt másold ki.

62
00:03:12,325 --> 00:03:14,261
Ó tényleg?

63
00:03:25,973 --> 00:03:27,740
Bejössz?

64
00:03:49,530 --> 00:03:51,163
Egyébként Mike vagyok.

65
00:03:51,165 --> 00:03:53,833
Amelia, örülök, hogy találkoztunk.

66
00:03:55,670 --> 00:03:56,769
Így...

67
00:03:56,771 --> 00:04:00,107
...Mi hoz valakit, mint te
itt?

68
00:04:00,373 --> 00:04:02,343
Nagyon sokszor felteszik nekem ezt a kérdést.

69
00:04:05,179 --> 00:04:08,215
Észreveszed, hogy benne vagyunk
háborús övezet kellős közepén, igaz?

70
00:04:08,482 --> 00:04:10,149
Hát...

71
00:04:10,151 --> 00:04:12,752
...a legjobb történetek nem alakulnak ki
egy híradószoba biztonságában.

72
00:04:12,754 --> 00:04:14,620
Én a
Szabadúszó haditudósító.

73
00:04:14,622 --> 00:04:16,624
Ó, újságíró.

74
00:04:16,724 --> 00:04:18,824
Itt nem kapunk
sok az olyan embereknek, mint te.

75
00:04:18,826 --> 00:04:21,060
Az irodám küldött ide, hogy fedezzem
a béketárgyalások.

76
00:04:21,062 --> 00:04:23,397
óta a földön voltam
utolsó napok.

77
00:04:25,298 --> 00:04:26,665
Mi a helyzet a katonai teherautókkal?

78
00:04:26,667 --> 00:04:27,867
Merre tartotok?

79
00:04:28,970 --> 00:04:30,268
Srácok, gyorsítanunk kell
a ritmust.

80
00:04:30,270 --> 00:04:31,871
17 mérföld a határig, túl.

81
00:04:32,640 --> 00:04:34,174
<i>Értem, Mike.</i>

82
00:04:34,876 --> 00:04:37,143
Át kell menned
velünk.

83
00:04:37,145 --> 00:04:39,280
Lehet, hogy ez nem ilyen egyszerű.

84
00:04:39,379 --> 00:04:40,513
Nézd...

85
00:04:40,515 --> 00:04:41,981
...pokoli nap volt...

86
00:04:41,983 --> 00:04:43,616
...azóta rekedt vagyok
holnap és...

87
00:04:43,618 --> 00:04:45,283
...nincs nagy forgalom
ezen az úton.

88
00:04:45,285 --> 00:04:47,418
Igen, hát nem ő az
legbiztonságosabb hely, ahol elakadhat.

89
00:04:47,420 --> 00:04:48,587
Pontosan.

90
00:04:48,589 --> 00:04:50,491
Ezért kiraboltak.

91
00:04:50,858 --> 00:04:51,924
Kiraboltak?

92
00:04:51,926 --> 00:04:52,925
Igen.

93
00:04:52,927 --> 00:04:54,226
Helyiek egy csoportja
Megtisztítottak...

94
00:04:54,228 --> 00:04:55,895
...ellopták a pénzem és a telefonom...

95
00:04:55,897 --> 00:04:56,962
...mindent.

96
00:04:56,964 --> 00:04:59,198
Nem hagyott nekem semmit
több mint egy történet.

97
00:04:59,200 --> 00:05:00,365
Bántottak téged?

98
00:05:00,367 --> 00:05:01,901
Szerencsére nem.

99
00:05:01,903 --> 00:05:02,968
én...

100
00:05:02,970 --> 00:05:04,469
...meggyőzött, hogy képes vagyok rá
gyengéden lépj ki ebből.

101
00:05:04,471 --> 00:05:06,906
Ismerek néhány helyi szlenget
meg ilyesmi.

102
00:05:08,876 --> 00:05:09,875
Nézd...

103
00:05:09,877 --> 00:05:11,777
...nincs papírom vagy személyi igazolványom.

104
00:05:11,779 --> 00:05:14,315
Igen, hát
ez komoly probléma.

105
00:05:14,715 --> 00:05:17,783
Ha elkapnak minket,
Mindannyian bajba kerülünk.

106
00:05:17,785 --> 00:05:19,417
Nem kértelek, hogy vigyél el
a határhoz.

107
00:05:19,419 --> 00:05:20,886
Csak egy fuvarra volt szükségem
biztonságos helyre.

108
00:05:20,888 --> 00:05:22,521
Igen, hát
Már egy kicsit késő van.

109
00:05:22,523 --> 00:05:23,689
Már majdnem ott vagyunk.

110
00:05:23,691 --> 00:05:25,490
Hátul kell menni.

111
00:05:25,492 --> 00:05:27,293
Are you completely sure
of this?

112
00:05:27,295 --> 00:05:28,493
Igen.

113
00:05:28,495 --> 00:05:30,830
Stay low and quiet.

114
00:05:33,167 --> 00:05:34,335
Everything's fine?

115
00:05:48,115 --> 00:05:49,882
Útlevél.

116
00:05:58,626 --> 00:06:01,528
Úgy tűnik, hamarosan eléri a célt.

117
00:06:01,662 --> 00:06:03,729
Yes, we had some
mechanical problems.

118
00:06:03,731 --> 00:06:05,363
Take us back a little.

119
00:06:05,365 --> 00:06:09,002
A vízum azt jelzi, hogy igen
itt humanitárius munkát végezni.

120
00:06:09,070 --> 00:06:10,738
Igen, ez így van.

121
00:06:10,771 --> 00:06:12,538
Van valami elvámolnivalója?

122
00:06:12,540 --> 00:06:15,476
No. I'm just crossing.

123
00:06:29,290 --> 00:06:31,592
Minden jó. elmehetsz.

124
00:06:37,098 --> 00:06:38,530
Várjon!

125
00:06:42,435 --> 00:06:44,336
Van itt egy probléma.

126
00:06:44,338 --> 00:06:46,306
És mi lehet az?

127
00:06:46,574 --> 00:06:48,375
Elfelejtetted az útleveled.

128
00:06:51,612 --> 00:06:52,945
biztos elfelejtettem.

129
00:06:52,947 --> 00:06:54,815
Köszönöm, hogy elkapta, tiszt.

130
00:06:54,916 --> 00:06:56,315
Jó estét, Mr. Foster.

131
00:06:56,317 --> 00:06:57,551
Este.

132
00:07:10,264 --> 00:07:12,231
Micsoda rohanás!

133
00:07:12,233 --> 00:07:14,099
Komoly kétségeim voltak afelől, hogy képesek vagyunk rá
menj ki onnan
épségben és épségben.

134
00:07:14,101 --> 00:07:16,535
Igen, nem vagyok éppen a
Adrenalinfüggő.

135
00:07:16,537 --> 00:07:18,137
De rövidre zártam.
egy kicsit, igaz?

136
00:07:18,139 --> 00:07:19,437
Hát komolyan...

137
00:07:19,439 --> 00:07:22,041
...köszönöm, hogy kiszabadítottál
újra ott Mike.

138
00:07:22,043 --> 00:07:22,841
Persze semmi gond.

139
00:07:22,843 --> 00:07:24,310
All in one night's work.

140
00:07:25,478 --> 00:07:27,546
80 clicks to reach
base camp for everyone.

141
00:07:27,548 --> 00:07:29,048
Keep the base firm. Befejezett.

142
00:07:29,884 --> 00:07:31,417
<i>Értem, Mike.</i>

143
00:07:31,419 --> 00:07:32,718
Szóval...

144
00:07:32,720 --> 00:07:35,022
...you are quite a
contortionist?

145
00:07:35,389 --> 00:07:38,058
Voltam már nehezebb helyzetekben.

146
00:07:39,160 --> 00:07:40,561
Jó tudni.

147
00:07:40,795 --> 00:07:43,730
Szóval az építőiparban dolgozol?

148
00:07:44,298 --> 00:07:46,398
Igen, mondhatnád.

149
00:07:46,400 --> 00:07:48,033
Ó, gyerünk.

150
00:07:48,035 --> 00:07:49,268
Hallgat.

151
00:07:49,270 --> 00:07:51,670
nem vallatok vele
state secrets.

152
00:07:55,743 --> 00:07:56,976
Alacsonyabb.

153
00:07:56,978 --> 00:07:57,643
Maradj itt.

154
00:08:13,828 --> 00:08:15,361
Returning to our right.

155
00:08:15,363 --> 00:08:16,763
Másolat.

156
00:08:17,331 --> 00:08:18,297
Előleg.

157
00:08:22,403 --> 00:08:23,569
Előleg.

158
00:08:23,571 --> 00:08:24,703
Előleg.

159
00:08:35,850 --> 00:08:37,449
They have retreated.

160
00:08:43,157 --> 00:08:44,525
Minden rendben?

161
00:08:49,864 --> 00:08:51,598
Vigyük ki innen.

162
00:09:01,308 --> 00:09:02,107
Hogy vagy?

163
00:09:02,109 --> 00:09:03,375
Valami sérülés?

164
00:09:03,377 --> 00:09:04,410
Egy darabban vagyok.

165
00:09:04,412 --> 00:09:06,380
Csak egy kicsit ideges.

166
00:09:07,415 --> 00:09:09,449
I don't see anyone following us.

167
00:09:10,751 --> 00:09:12,184
Írd be...

168
00:09:12,186 --> 00:09:13,520
...azt hiszem, elfogytunk
veszély.

169
00:09:14,455 --> 00:09:15,522
Másolva, Mike.

170
00:09:15,524 --> 00:09:17,025
Let's go to a safe place...

171
00:09:17,058 --> 00:09:18,724
It's time for a pit stop and
checking the damage, finished.

172
00:09:18,726 --> 00:09:20,559
It's time for a pit stop and
checking the damage, finished.

173
00:09:20,561 --> 00:09:21,860
Van egy
abandoned train station ahead.

174
00:09:21,862 --> 00:09:22,661
<i>About 15 clicks south.</i>

175
00:09:22,663 --> 00:09:23,462
kész.

176
00:09:24,265 --> 00:09:25,364
Jól hangzik.

177
00:09:25,366 --> 00:09:26,365
el tudsz jutni
eddig, Mike?

178
00:09:26,367 --> 00:09:27,534
Ön vérzik.

179
00:09:27,536 --> 00:09:29,001
Ah, felületes seb, volt valami rosszabb is.

180
00:09:29,003 --> 00:09:29,968
Ah, felületes seb, volt valami rosszabb is.

181
00:09:29,970 --> 00:09:31,772
Menj a vonatmegállóba.

182
00:09:31,872 --> 00:09:33,138
Legyen éber. Változás.

183
00:09:33,140 --> 00:09:34,173
Legyen éber. Változás.

184
00:09:34,175 --> 00:09:34,873
Kik voltak ők?

185
00:09:34,875 --> 00:09:35,874
Másolva.

186
00:09:35,876 --> 00:09:36,875
Miért támadtak meg minket?

187
00:09:36,877 --> 00:09:38,579
fogalmam sincs.

188
00:09:38,813 --> 00:09:41,415
Bármelyik lehet
lázadó csoportok a környéken.

189
00:09:41,516 --> 00:09:43,350
De a háborúnak vége.

190
00:09:43,584 --> 00:09:45,452
Ennek nem szabadna megtörténnie.

191
00:09:45,486 --> 00:09:48,387
Nem mindenki ünnepel
béketárgyalások, Amelia.

192
00:09:48,389 --> 00:09:50,255
Gyenge a kormány ellenőrzése
ezt a helyet.

193
00:09:50,257 --> 00:09:52,291
El fogsz ájulni.
Meg kell állnunk.

194
00:09:52,293 --> 00:09:53,727
jól vagyok.

195
00:09:53,861 --> 00:09:55,828
Miért vagy ilyen makacs?

196
00:09:55,830 --> 00:09:57,664
Mit próbálsz bizonyítani?

197
00:09:58,032 --> 00:10:00,933
Legalább lesz egy
elmesélendő epikus történet.

198
00:10:00,935 --> 00:10:03,203
Ha valaki elhiszi.

199
00:10:06,373 --> 00:10:08,208
Még egyszer megmentetted az életemet.

200
00:10:08,442 --> 00:10:11,043
Nem tudom megcsinálni kétszer egy nap alatt
elég köszönöm.

201
00:10:11,045 --> 00:10:12,778
Igen, kezdek jó lenni.

202
00:10:14,782 --> 00:10:16,950
Figyelem. A
a vasútállomás a sarkon van
sarok.

203
00:10:17,084 --> 00:10:18,050
Megértve.

204
00:10:18,052 --> 00:10:19,286
On.

205
00:10:46,013 --> 00:10:48,380
Alaptábort kell létrehoznunk
itt ma este.

206
00:10:48,382 --> 00:10:49,616
Pihennünk kell.

207
00:10:49,618 --> 00:10:51,016
Srácok, szükségem van rátok
biztosítsa a területet.

208
00:10:51,018 --> 00:10:52,384
Azt akarom, hogy mindegyiket söpörd le
ezeket az épületeket.

209
00:10:52,386 --> 00:10:54,453
Nem akarok meglepetéseket
ma este

210
00:10:54,455 --> 00:10:55,588
Érted, Mike.

211
00:10:55,590 --> 00:10:57,189
Ó, mielőtt elmész.

212
00:10:57,191 --> 00:10:58,790
Hadd mutassam be
Amelia megfelelően.

213
00:10:58,792 --> 00:10:59,791
Ő Terry.

214
00:10:59,793 --> 00:11:01,126
Ez holland.

215
00:11:01,128 --> 00:11:03,662
Terry a jobb kezem
és a sztárpilótám.

216
00:11:03,664 --> 00:11:05,332
Örülök a találkozásnak.

217
00:11:05,432 --> 00:11:06,965
Örülök a találkozásnak.

218
00:11:06,967 --> 00:11:09,636
Nagyon értékelem, hogy mit
ott csináltad.

219
00:11:09,638 --> 00:11:10,903
Ügyelet hív.

220
00:11:10,905 --> 00:11:12,773
Később találkozunk.

221
00:11:33,861 --> 00:11:35,460
Minden világos, Mike.

222
00:11:35,462 --> 00:11:37,496
Teljesen be vagyunk zárva
éjszaka.

223
00:11:37,498 --> 00:11:38,931
Jó munkát srácok.

224
00:11:38,933 --> 00:11:41,433
Holland, mi van az étlapon?

225
00:11:41,435 --> 00:11:43,370
A szokásos öt csillag.

226
00:11:43,771 --> 00:11:45,772
Megyek, meggyújtom a tüzet.

227
00:11:53,515 --> 00:11:55,447
Gratulálok a séfnek.

228
00:11:55,449 --> 00:11:56,815
Öröm, hölgyem.

229
00:11:56,817 --> 00:11:58,652
Jobb, mint a szokásos szemét.

230
00:11:59,320 --> 00:12:01,253
Dutch sok tehetségű ember.

231
00:12:01,255 --> 00:12:03,222
Csiszolta tudását
Nicaragua.

232
00:12:03,224 --> 00:12:05,525
Megelégszünk azzal, amink van.

233
00:12:05,726 --> 00:12:07,360
Elnézést srácok.

234
00:12:09,997 --> 00:12:11,930
Mike jól lesz?

235
00:12:11,932 --> 00:12:13,567
Jó lesz.

236
00:12:16,804 --> 00:12:18,438
Elnézést srácok.

237
00:12:24,912 --> 00:12:26,778
Nem vagyok benne pontosan
vendéglista.

238
00:12:26,780 --> 00:12:28,347
Aggódnom kellene?

239
00:12:28,349 --> 00:12:29,515
velem vagy.

240
00:12:29,517 --> 00:12:31,418
Nem fognak rezzenni.

241
00:12:39,493 --> 00:12:40,761
Igen?

242
00:12:41,095 --> 00:12:43,895
Az embereim és én azért vagyunk itt, hogy lássunk
Thompson őrnagynak.

243
00:12:43,897 --> 00:12:45,831
Azt tervezted, hogy jössz
itt tegnap

244
00:12:45,833 --> 00:12:47,466
Volt egy kis kitérőnk.

245
00:12:47,468 --> 00:12:50,370
Találkoztam néhányan
Barátságtalan helyiek.

246
00:12:51,740 --> 00:12:52,838
Nos, jól vagyunk itt.

247
00:12:52,840 --> 00:12:54,339
Csak kövesse az utat.

248
00:12:54,341 --> 00:12:55,842
Nyisd ki az ajtót!

249
00:13:14,696 --> 00:13:15,961
Mr. Foster.

250
00:13:15,963 --> 00:13:17,530
Vincent őrmester.

251
00:13:17,532 --> 00:13:19,033
őrmester.

252
00:13:19,366 --> 00:13:22,167
Tegnap vártunk rád,
Mr. Foster.

253
00:13:22,169 --> 00:13:23,835
Az őrnagy szereti a késéseket.

254
00:13:23,837 --> 00:13:26,104
Olyan helyzet állt elő, amelyből kimaradt
irányításunk.

255
00:13:26,106 --> 00:13:28,073
Reméljük, hogy az őrnagy
lásd így.

256
00:13:28,075 --> 00:13:29,943
Hát nem
várjunk vele.

257
00:13:30,477 --> 00:13:31,812
kövesd a példámat

258
00:13:32,946 --> 00:13:34,681
Holland és én gondoskodunk a kirakodásról
a kínálatból.

259
00:13:34,683 --> 00:13:35,914
Később felvesszük Önnel a kapcsolatot.

260
00:13:35,916 --> 00:13:37,484
Köszönöm Terry.

261
00:13:41,388 --> 00:13:44,891
Ez egy elég nagy művelet.
mit csinálnak itt.

262
00:13:46,628 --> 00:13:49,096
Hány csapatod van
telepítve?

263
00:13:50,497 --> 00:13:53,366
Mik azok
pontosan itt csinálod?

264
00:13:58,372 --> 00:14:00,640
Nem vagy túl beszédes, mi?

265
00:14:07,181 --> 00:14:09,381
Maradj a fiúkkal.

266
00:14:09,383 --> 00:14:10,949
Visszajövök, mielőtt észrevenné.

267
00:14:10,951 --> 00:14:12,250
Kímélj meg a köpenytől és a tőrtől.

268
00:14:12,252 --> 00:14:13,686
Csak hadd kísérjelek el.

269
00:14:13,688 --> 00:14:15,287
Amelia, nem tehetem.

270
00:14:15,289 --> 00:14:17,624
Ez egy kényes ügy.

271
00:14:18,760 --> 00:14:20,727
Kapaszkodj erősen.

272
00:14:34,776 --> 00:14:35,974
Jó reggelt, őrnagy.

273
00:14:35,976 --> 00:14:37,744
Michael Foster vagyok.

274
00:14:41,148 --> 00:14:44,151
Szakította az időt,
Mr. Foster.

275
00:14:44,451 --> 00:14:47,121
Lesbe futottunk, uram.

276
00:14:49,957 --> 00:14:50,989
Lesből?

277
00:14:50,991 --> 00:14:52,625
Körülbelül 70 mérföldre.

278
00:14:55,496 --> 00:14:58,431
Mesélnél egy kicsit
többet a támadóidról?

279
00:14:58,600 --> 00:15:01,433
Kiveszünk egy marékkal és
a többi szétszóródott.

280
00:15:01,435 --> 00:15:04,469
Nincs szerencséje visszaszerezni az információkat
arról, hogy kik voltak.

281
00:15:04,471 --> 00:15:06,238
Úgy hangzik, mint egy lázadó frakció.

282
00:15:06,240 --> 00:15:08,909
Ugyanazok a férfiak, akiknek
töröltem a hozzászólásaimat.

283
00:15:08,942 --> 00:15:10,810
Eltávolítjuk az összes
ismert bázisok.

284
00:15:10,812 --> 00:15:12,110
De mégis...

285
00:15:12,112 --> 00:15:13,780
...mintha játszana
az "ütni-vakond".

286
00:15:13,782 --> 00:15:16,683
Csak azok az anyák
Nem maradnak lent.

287
00:15:21,388 --> 00:15:23,556
Szóval ezek a támadások valami
Mi történik rutinszerűen?

288
00:15:23,558 --> 00:15:26,759
Nem voltam benne biztos, hogy azok vagyunk-e
konkrétan támadnak.

289
00:15:26,761 --> 00:15:28,226
Igen, Mr. Foster.

290
00:15:28,228 --> 00:15:30,162
Ezek a srácok kérlelhetetlenek.

291
00:15:30,164 --> 00:15:33,165
rögtönzött robbanószerkezetek,
aknavető, taposóaknák.

292
00:15:33,167 --> 00:15:34,801
Annyi mindent kivettünk...

293
00:15:34,803 --> 00:15:37,002
...de még mindig a támadásaikat
folytatják.

294
00:15:37,004 --> 00:15:38,571
Fogalmam sem volt, uram.

295
00:15:38,573 --> 00:15:40,939
Azt hittem, leülepedett a por
a polgárháború után.

296
00:15:40,941 --> 00:15:44,276
Ezt akarják a világtól
higgyen, Mr. Foster.

297
00:15:44,278 --> 00:15:49,050
A hatalmon lévőket
szükségük van a békeszerződésre
egy siker.

298
00:15:49,450 --> 00:15:52,919
De mindezek a támadások nem
Jól fognak kinézni a címszavakban.

299
00:15:52,921 --> 00:15:54,085
Hát...

300
00:15:54,087 --> 00:15:55,755
...őrben maradunk, uram.

301
00:15:55,757 --> 00:15:57,122
Az embereim mind ex-katonák.

302
00:15:57,124 --> 00:15:58,959
Ismerik az eljárást.

303
00:15:59,026 --> 00:16:01,795
Az idő elengedhetetlen,
Mr. Foster.

304
00:16:02,429 --> 00:16:06,198
Ezt mindenképpen fejezd be
a lehető leghamarabb.

305
00:16:06,200 --> 00:16:08,166
Gondoskodni fogok arról, hogy találkozzunk a
kifejezés, uram.

306
00:16:08,168 --> 00:16:11,537
Megértem, milyen fontos
számára a művelet
helyi közösség.

307
00:16:11,539 --> 00:16:14,306
Felhívjuk figyelmét, Mr. Foster...

308
00:16:14,308 --> 00:16:16,776
...ha egyszer beteszi a lábát a szabadba
ez az alap...

309
00:16:17,177 --> 00:16:19,879
... nem tudjuk garantálni
az Ön biztonságát.

310
00:16:19,980 --> 00:16:21,346
Tudomásul vették, uram.

311
00:16:21,348 --> 00:16:23,816
Mindenről gondoskodunk
amit bemutatnak nekünk.

312
00:16:23,818 --> 00:16:25,551
Mint mondtam...

313
00:16:25,553 --> 00:16:28,019
...minél hamarabb végez
a munkád...

314
00:16:28,021 --> 00:16:29,755
...jobban.

315
00:16:29,757 --> 00:16:33,158
Csak szükségem lesz a
frissített szakértői jelentés, uram.

316
00:16:33,160 --> 00:16:35,595
Az egész projekt ettől függ.

317
00:16:35,597 --> 00:16:41,168
Holnap találkoztok vele
a főfelügyelő a helyi étteremben
úgynevezett Kékgyík.

318
00:16:41,401 --> 00:16:43,603
Ne késsen, Mr. Foster.

319
00:16:43,605 --> 00:16:44,871
Igen uram.

320
00:16:46,440 --> 00:16:50,843
Volt valami oka annak, hogy nem lehetett?
Vigye a földmérőt az alaptáborba, uram?

321
00:16:50,845 --> 00:16:52,879
A férfi ideges.

322
00:16:53,247 --> 00:16:55,715
Néhány embert elveszített a mezőn.

323
00:16:55,717 --> 00:17:00,587
Szerinte biztonságosabb lesz.
találkozunk a városban.

324
00:17:00,855 --> 00:17:02,822
Ésszerűnek hangzik, azt hiszem.

325
00:17:02,857 --> 00:17:05,758
Vincent őrmester lesz az öné
érintkezési pont...

326
00:17:05,760 --> 00:17:08,961
... ügyeljen arra, hogy naprakészen tartsa
minden haladásoddal együtt.

327
00:17:08,963 --> 00:17:10,630
Megteszem, uram.

328
00:17:10,832 --> 00:17:12,665
Ki vagy rúgva.

329
00:17:20,107 --> 00:17:21,674
Köszönöm, őrnagy.

330
00:17:58,312 --> 00:17:59,845
Nem leszek sokáig.

331
00:17:59,847 --> 00:18:01,948
Srácok, igyatok egy kis italt.

332
00:18:01,950 --> 00:18:03,248
Hé, az idő ellen vagyunk.

333
00:18:03,250 --> 00:18:04,984
Igen, igen.

334
00:18:08,422 --> 00:18:09,689
Mr. Foster...

335
00:18:09,691 --> 00:18:10,488
...Theo Smit.

336
00:18:10,490 --> 00:18:11,958
Örülök, hogy végre találkoztunk.

337
00:18:11,960 --> 00:18:13,294
Ráadásul.

338
00:18:13,861 --> 00:18:14,927
Kérsz ​​egy italt?

339
00:18:14,929 --> 00:18:17,098
Ó, nem, jól vagyok.

340
00:18:17,497 --> 00:18:18,898
Egyenesen a lényegre.

341
00:18:18,900 --> 00:18:20,800
A földmérő jelentése.

342
00:18:22,604 --> 00:18:28,209
Értékeléseket tartalmaz a
geológia, domborzat
és a talajviszonyok.

343
00:18:28,308 --> 00:18:30,311
Ez egy kiváló munka.

344
00:18:31,913 --> 00:18:35,349
Thompson őrnagy elmondta
emberei elvesztéséről.

345
00:18:35,750 --> 00:18:37,215
Mind jó férfiak.

346
00:18:37,217 --> 00:18:38,316
Mind családdal.

347
00:18:38,318 --> 00:18:40,118
Részvétem.

348
00:18:40,120 --> 00:18:41,489
Köszönöm.

349
00:18:41,856 --> 00:18:44,255
Tudnál dobni valamit
fényt a történtekre?

350
00:18:44,257 --> 00:18:46,592
Az embereim fognak dolgozni
ugyanaz a terület.

351
00:18:46,594 --> 00:18:48,728
Találtak egy aknát
a tábor közelében...

352
00:18:48,730 --> 00:18:52,330
...ami okozta a
hatalmas robbanás
teljesen tönkretette a járművét.

353
00:18:53,400 --> 00:18:54,900
Mike mögötted!

354
00:19:20,094 --> 00:19:23,063
Gyerünk, Amelia, maradj velünk.

355
00:19:23,598 --> 00:19:25,163
Mike, megütötték.

356
00:19:25,165 --> 00:19:26,364
Amelia!
- Elég rossz...

357
00:19:26,366 --> 00:19:28,166
Isten nem.

358
00:19:28,168 --> 00:19:29,267
A hollandok tartják az autót.

359
00:19:29,269 --> 00:19:31,138
rajta vagyok.

360
00:19:38,513 --> 00:19:40,813
Orvosra és hordágyra van szükségünk!

361
00:19:41,716 --> 00:19:42,347
Paradicsom

362
00:19:42,349 --> 00:19:44,984
Fej, fej, fej.

363
00:19:47,354 --> 00:19:48,154
Mi történt?

364
00:19:48,156 --> 00:19:49,220
Lelőtték.

365
00:19:49,222 --> 00:19:50,523
Gyorsan telik az idő!

366
00:19:50,525 --> 00:19:52,290
Nos, menjünk a szomszéd szobába.

367
00:19:52,292 --> 00:19:53,059
Nővér!

368
00:19:53,061 --> 00:19:54,361
sajnálom, uram.

369
00:19:57,098 --> 00:19:58,196
Várj egy kicsit.

370
00:19:58,198 --> 00:19:59,832
Ez egy korlátozott terület, oké?

371
00:19:59,834 --> 00:20:01,168
Ó a francba.

372
00:20:05,073 --> 00:20:06,105
Ő egy harcos, Mike.

373
00:20:06,107 --> 00:20:07,139
Amelia bírja ezt.

374
00:20:07,141 --> 00:20:08,239
Igen.

375
00:20:08,241 --> 00:20:09,875
Most jó kezekben vagy.

376
00:20:09,877 --> 00:20:10,976
Legyen hitünk.

377
00:20:10,978 --> 00:20:13,047
Igen.

378
00:20:14,916 --> 00:20:17,917
megyek vizet hozni.
Akarsz egyet?

379
00:20:17,985 --> 00:20:20,254
nem vagyok jól.

380
00:20:24,859 --> 00:20:26,424
Mr. Foster.

381
00:20:26,426 --> 00:20:28,493
Dr. Peter Clark vagyok,
sebész főorvos.

382
00:20:28,495 --> 00:20:31,229
Azért vagyok itt, hogy tájékoztassalak
Amelia állapota.

383
00:20:31,231 --> 00:20:32,464
Hello doktor, jól vagy?

384
00:20:32,466 --> 00:20:34,232
Jelenleg stabil.

385
00:20:34,234 --> 00:20:36,367
A műtét a tervek szerint zajlott.

386
00:20:36,369 --> 00:20:38,805
De el kell mondanom, hogy ő...

387
00:20:39,107 --> 00:20:43,177
...szenvedett a
az ágyéki csigolyák nagyon súlyos sérülése.

388
00:20:43,211 --> 00:20:46,679
Szerencsére tudtuk
időben állítsa le a vérzést.

389
00:20:46,681 --> 00:20:48,114
Mi a prognózis, doktor úr?

390
00:20:48,116 --> 00:20:50,082
Rendben lesz?

391
00:20:50,084 --> 00:20:51,884
Kicsit korai még adni
végleges válasz erre a kérdésre,
Mr. Foster.

392
00:20:51,886 --> 00:20:54,687
Értékelnünk kell Önt
motoros és szenzoros funkciókat.

393
00:20:54,689 --> 00:20:57,590
És csak akkor tehetjük meg, amikor
legyél ébren.

394
00:20:57,592 --> 00:21:00,793
Csak ezután tudjuk meghatározni a
a kár nagysága.

395
00:21:00,795 --> 00:21:04,063
Nem igazán tudod, ha
Meg fogsz gyógyulni, igaz?

396
00:21:04,065 --> 00:21:07,332
Bárcsak adhatnék neked
egy válasz...

397
00:21:07,334 --> 00:21:09,001
...de sajnos nem tehetem.

398
00:21:09,003 --> 00:21:10,770
Túl bizonytalan benne
ezt a pillanatot.

399
00:21:10,772 --> 00:21:14,275
Várjuk meg, hogyan
válaszol a tesztekre.

400
00:21:14,307 --> 00:21:16,175
Ne cukrozza fel, doktor úr.

401
00:21:16,177 --> 00:21:17,643
Ő...?

402
00:21:17,645 --> 00:21:19,912
...Béna lesz?

403
00:21:20,148 --> 00:21:22,483
Ez egy lehetőség, Mr. Foster.

404
00:21:23,985 --> 00:21:25,653
Nézze.

405
00:21:25,753 --> 00:21:28,088
Szeretném, ha elgondolkodna
valamiben.

406
00:21:29,056 --> 00:21:32,024
Uraim, megmentettek
ennek a fiatal nőnek az életét.

407
00:21:32,026 --> 00:21:33,458
És ezért...

408
00:21:33,460 --> 00:21:36,394
...nagyon hálás vagyok,
ahogy biztos vagyok benne, hogy ő is.

409
00:21:36,396 --> 00:21:39,066
Szóval csak emlékezz rá.

410
00:21:39,901 --> 00:21:43,169
Van még egy páciensem, akire szükségem van
részt venni.

411
00:21:43,171 --> 00:21:46,605
Megértem, hogy nővérek
Megvannak az elérhetőségei.

412
00:21:46,607 --> 00:21:49,443
Szóval adnak neked
a frissítéseket.

413
00:21:49,944 --> 00:21:51,245
Mr. Foster.

414
00:21:52,312 --> 00:21:53,579
Köszönöm doktor úr.

415
00:21:53,581 --> 00:21:55,882
Szívesen, uraim.

416
00:22:28,381 --> 00:22:30,282
Ne aggódjon, Miss Turner.

417
00:22:30,284 --> 00:22:34,854
gyerünk
nagyon-nagyon vigyázz rád itt.

418
00:22:54,609 --> 00:22:56,477
Parancsnok.

419
00:23:03,351 --> 00:23:04,651
Ó.

420
00:23:20,902 --> 00:23:23,237
Van egy telefonhívása, uram.

421
00:23:30,211 --> 00:23:31,310
Igen?

422
00:23:31,312 --> 00:23:32,311
Van egy problémánk, főnök.

423
00:23:32,313 --> 00:23:34,445
Igen, igen.

424
00:23:34,447 --> 00:23:35,547
Mi a fene történt?

425
00:23:35,549 --> 00:23:37,184
Mindenhol ott van az átkozott neten.

426
00:23:37,385 --> 00:23:38,951
Hiba volt a főnök.

427
00:23:38,953 --> 00:23:40,853
<i>A lánynak nem kellett volna</i>
<i>hogy ott volt.</i>

428
00:23:40,855 --> 00:23:42,922
Átkozott újságíró.

429
00:23:42,924 --> 00:23:45,325
Nincs szükségem ilyesmire
figyelem.

430
00:23:45,593 --> 00:23:47,860
Megoldódott a cél?

431
00:23:47,862 --> 00:23:50,063
A lány megvédte.

432
00:23:50,264 --> 00:23:52,065
Pennsylvania!

433
00:23:52,300 --> 00:23:54,535
Ezt meg fogod tisztítani.

434
00:23:54,602 --> 00:23:56,235
Azt akarom, hogy meghaljon.

435
00:23:56,237 --> 00:23:57,202
hallasz engem?

436
00:23:57,204 --> 00:23:59,106
majd én elintézem.

437
00:24:14,255 --> 00:24:15,589
Jó reggelt, őrnagy.

438
00:24:16,390 --> 00:24:18,559
Mr. Foster.

439
00:24:22,063 --> 00:24:24,563
Említetted, hogy van információd
a Kékgyík támadásáról.

440
00:24:24,565 --> 00:24:25,631
Van egy kis zsemlemorzsám.

441
00:24:25,633 --> 00:24:26,699
Semmi konkrét.

442
00:24:26,701 --> 00:24:28,133
Mit tud mondani, uram?

443
00:24:28,135 --> 00:24:30,102
Az embereim kikérdezték a tulajdonost
az étteremből.

444
00:24:30,104 --> 00:24:32,771
Fogalmuk sincs róluk
identitás...

445
00:24:32,773 --> 00:24:36,008
...és fogalmam sincs, hogyan került oda.
a helyre.

446
00:24:36,010 --> 00:24:37,643
De biztosan a
jól megtervezett puccs.

447
00:24:37,645 --> 00:24:38,744
A srác volt...

448
00:24:38,746 --> 00:24:40,746
...pincér ruhát visel.

449
00:24:40,748 --> 00:24:43,549
Ez határozottan nem volt a
impulzív támadás.

450
00:24:43,551 --> 00:24:44,883
És a fegyver?

451
00:24:44,885 --> 00:24:46,587
Sikerült nyomon követned
eredete?

452
00:24:48,356 --> 00:24:49,590
Igen.

453
00:24:51,158 --> 00:24:52,526
Vessen egy pillantást erre.

454
00:24:53,294 --> 00:24:56,029
Markarov szovjet miniszterelnök.

455
00:24:56,330 --> 00:25:00,267
Nincs sorozatszám. Alapfelszereltség
az összes lázadónak.

456
00:25:00,701 --> 00:25:02,836
Miért támadnak rám a lázadók?

457
00:25:03,371 --> 00:25:06,238
A te sejtésed olyan jó, mint az enyém,
Mr. Foster.

458
00:25:06,240 --> 00:25:10,310
Csak arra tudok gondolni, hogy van
valami közöd hozzád
itt dolgozom.

459
00:25:10,378 --> 00:25:13,612
És honnan követtek minket
a határátkelőt ahhoz
étterem?

460
00:25:13,614 --> 00:25:15,247
Nincs értelme

461
00:25:15,249 --> 00:25:19,451
A lázadóknak van szemük és fülük
mindenhol, Mr. Foster.

462
00:25:19,453 --> 00:25:21,854
Igen, de nem tudták
tud valamit az átkelőről
a határ.

463
00:25:21,856 --> 00:25:23,624
nem értem.

464
00:25:25,693 --> 00:25:30,264
Van egy másik lehetőségem.

465
00:25:35,669 --> 00:25:37,005
Ki az?

466
00:25:37,071 --> 00:25:39,638
Ő Collins ezredes.

467
00:25:39,640 --> 00:25:41,106
Nyugdíjas tiszt.

468
00:25:41,108 --> 00:25:42,741
Mi a kapcsolatod
mindezzel?

469
00:25:42,743 --> 00:25:44,410
<i>A farmja szemben van</i>
<i>a gátról.</i>

470
00:25:44,412 --> 00:25:47,713
Hevesen ellenzi a
új építés.

471
00:25:47,715 --> 00:25:50,517
Szóval azt javasolod, hogy talán
Ki akarsz húzni a képből?

472
00:25:50,519 --> 00:25:52,886
Leállítja a projektet?

473
00:25:53,054 --> 00:25:55,756
Ez mindenképpen egy lehetőség.

474
00:25:55,923 --> 00:25:59,591
Nos, úgy tűnik, muszáj lesz
látogassa meg ezt az ezredest.

475
00:25:59,593 --> 00:26:01,228
Szemtől szembe.

476
00:26:03,998 --> 00:26:05,898
<i>Tegye ezt, Mr. Foster.</i>

477
00:26:05,900 --> 00:26:07,566
Olyan rossz, mi?

478
00:26:07,568 --> 00:26:09,870
Megvannak az érdemei.

479
00:26:10,037 --> 00:26:12,104
Köszönöm az információt, őrnagy.

480
00:26:12,106 --> 00:26:15,874
Mindenről tájékoztatlak
információ, ami eszembe jut.

481
00:26:15,876 --> 00:26:17,609
Nagyon jó, Mr. Foster.

482
00:26:17,611 --> 00:26:18,644
Ki vagy rúgva.

483
00:26:18,646 --> 00:26:20,147
Uram.

484
00:26:42,203 --> 00:26:43,135
Őrmester.

485
00:26:43,137 --> 00:26:45,172
Most fejeztem be az őrnagyot.

486
00:26:45,306 --> 00:26:46,640
Bátorítani?

487
00:26:47,141 --> 00:26:49,041
Miről beszéltek?

488
00:26:49,043 --> 00:26:51,610
Tájékoztattam őt a lázadók tevékenységéről.

489
00:26:51,612 --> 00:26:53,345
Semmi más?

490
00:26:53,347 --> 00:26:54,980
<i>Az ezredes nevének elvetése mint
lehetséges gyanúsított.</i>

491
00:26:54,982 --> 00:26:56,348
Dobja el az ezredes nevét, mint
lehetséges gyanúsított.

492
00:26:56,350 --> 00:26:57,818
<i>Megkönnyebbülés.</i>

493
00:26:58,319 --> 00:27:00,786
Ügyeljen arra, hogy megtartsa
félre az utamból.

494
00:27:01,822 --> 00:27:03,757
Tekintsd késznek.

495
00:27:19,773 --> 00:27:21,208
Micro.

496
00:27:21,375 --> 00:27:23,543
Frissítésem van számodra a
aknamentesítő front.

497
00:27:23,545 --> 00:27:24,843
mi van?

498
00:27:24,845 --> 00:27:26,445
Nos, mi mindenen keresztülmentünk
az ágazat.

499
00:27:26,447 --> 00:27:28,881
És van egy pár
Szovjet kori páncéltörő aknák.

500
00:27:28,883 --> 00:27:30,082
Egy robbanás a múltból.

501
00:27:30,084 --> 00:27:31,518
Biztosan úgy tűnik.

502
00:27:31,520 --> 00:27:34,122
Örülök, hogy ti csináljátok.
az és nem én.

503
00:27:34,188 --> 00:27:35,954
Látom körbezártad
ezt a területet.

504
00:27:35,956 --> 00:27:38,525
Igen, foglalkozunk vele
óvatosan.

505
00:27:39,860 --> 00:27:40,827
De eljutunk odáig.

506
00:27:44,932 --> 00:27:46,833
Na, mindjárt ott vagyok.

507
00:27:51,705 --> 00:27:53,272
Kérlek, ne lőj, ne lőj.

508
00:27:53,274 --> 00:27:55,207
Rendben van, jól van, minden rendben.

509
00:27:55,209 --> 00:27:56,543
Rendben van, minden rendben.

510
00:27:56,545 --> 00:27:57,376
Helló!

511
00:27:57,378 --> 00:27:58,443
Oké, a fenébe.

512
00:27:58,445 --> 00:28:00,547
Azt mondtam, szállj ki a kocsiból!

513
00:28:01,215 --> 00:28:02,449
Szar.

514
00:28:02,850 --> 00:28:05,752
Engedjetek el, idióták.

515
00:28:07,721 --> 00:28:09,121
Mi újság Terry?

516
00:28:09,123 --> 00:28:12,090
Nos, nekünk van egy
Teljes mega-Karen, Mike.

517
00:28:12,092 --> 00:28:14,327
Egyszerűen leállította az építkezést.

518
00:28:14,663 --> 00:28:15,896
Ki ő?

519
00:28:16,330 --> 00:28:17,496
Ő Leia.

520
00:28:17,498 --> 00:28:20,232
A követelések birtokháborításra vonatkoztak
vagy valami ilyesmi.

521
00:28:20,234 --> 00:28:21,266
Ó tényleg?

522
00:28:21,268 --> 00:28:23,468
Bezártad az egészet
művelet?

523
00:28:23,470 --> 00:28:24,870
Igen.

524
00:28:24,872 --> 00:28:26,305
Próbáltuk kiszabadítani
innen.

525
00:28:26,307 --> 00:28:27,607
De nem szerencse.

526
00:28:27,942 --> 00:28:29,943
Oké, hozd el nekem.

527
00:28:38,719 --> 00:28:44,423
Elárulnád, miért
minden munkám az építőiparban volt
lebénult?

528
00:28:44,425 --> 00:28:45,926
És te vagy?

529
00:28:46,026 --> 00:28:48,762
Mike vagyok, a felelős.

530
00:28:48,796 --> 00:28:50,829
Felelős?

531
00:28:50,831 --> 00:28:53,098
Nos, igazgató úr!
elmagyaráznád nekem, hogy mit
szerinted csinálod?

532
00:28:53,100 --> 00:28:54,800
Azt csináljuk, amink van
mit kell tenni

533
00:28:54,802 --> 00:28:56,301
Gát építése.

534
00:28:56,303 --> 00:28:58,870
Nem, nem vagy.
Nincs jogod ehhez.

535
00:28:58,872 --> 00:29:00,540
És mi van veled?
érdekel?

536
00:29:00,542 --> 00:29:03,942
Ingatlanunk felvízi és
Mindjárt eláraszt minket.

537
00:29:03,944 --> 00:29:05,844
Oké, értem.

538
00:29:05,846 --> 00:29:09,515
Nem te leszel az
egy bizonyos Collins ezredes rokona,
igaz?

539
00:29:09,517 --> 00:29:11,250
Igen, ő az apám.

540
00:29:11,252 --> 00:29:13,151
És ezt nem fogja elviselni.

541
00:29:13,153 --> 00:29:15,153
Oké, elegem van ebből.

542
00:29:15,155 --> 00:29:16,990
Félre kell lépned.

543
00:29:17,057 --> 00:29:19,993
Vagy szépnek látja azt a kettőt
Uraim?

544
00:29:20,160 --> 00:29:22,763
Kikísérnek onnan
az ingatlan.

545
00:29:23,063 --> 00:29:24,129
Tedd meg a lehető legrosszabbat.

546
00:29:24,131 --> 00:29:25,732
nem fogok megijedni.

547
00:29:25,734 --> 00:29:27,334
Ahogy akarod.

548
00:29:27,401 --> 00:29:29,801
Johnson, Brighton.

549
00:29:29,803 --> 00:29:33,105
kísérje el ezt a hölgyet
az alaptáborba.

550
00:29:33,107 --> 00:29:35,407
Adj neki egy esélyt, hogy megnyugodjon.

551
00:29:35,409 --> 00:29:36,643
Ennek még nincs vége.

552
00:29:36,645 --> 00:29:38,777
nemsokára találkozunk.

553
00:29:38,779 --> 00:29:40,680
Engedj el.

554
00:29:40,682 --> 00:29:43,683
Rendben srácok, a műsornak vége.
Térjünk vissza a munkához.

555
00:29:53,662 --> 00:29:55,395
Engedj el.

556
00:29:56,964 --> 00:29:59,800
Ezt nem tudod megtenni

557
00:30:00,801 --> 00:30:02,036
Uram!

558
00:30:04,104 --> 00:30:06,073
Ezt nem fogod tudni megúszni.

559
00:30:07,975 --> 00:30:10,677
Engedj el.

560
00:30:25,826 --> 00:30:27,427
Őrmester, megkönnyebbült.

561
00:30:27,828 --> 00:30:29,161
El kell engedned.

562
00:30:29,163 --> 00:30:31,731
Miss Collins,
meg kell nyugodnia.

563
00:30:32,099 --> 00:30:32,964
Foglaljon helyet.

564
00:30:32,966 --> 00:30:34,935
Egyáltalán.

565
00:30:35,002 --> 00:30:36,569
Ez elfogadhatatlan.

566
00:30:36,571 --> 00:30:37,936
Nem csináltam semmi rosszat.

567
00:30:37,938 --> 00:30:39,371
Nem tarthatsz itt

568
00:30:39,373 --> 00:30:41,108
Állítsd fel magad.

569
00:30:41,175 --> 00:30:43,041
Ki fogsz szabadulni.

570
00:30:43,043 --> 00:30:45,745
Az egyetlen dolog, amit tennie kell
együttműködni.

571
00:30:45,747 --> 00:30:47,014
most...

572
00:30:47,582 --> 00:30:49,382
...ülj le.

573
00:30:50,384 --> 00:30:51,651
Jó.

574
00:30:53,722 --> 00:30:55,755
Szóval mit akarsz tőlem?

575
00:30:55,757 --> 00:30:57,889
A családod...

576
00:30:57,891 --> 00:30:59,759
...főleg az apád...

577
00:30:59,761 --> 00:31:04,131
...tövis volt az oldalamban
sokáig.

578
00:31:04,198 --> 00:31:07,068
És a beavatkozásod
ez a projekt...

579
00:31:07,901 --> 00:31:11,436
...hát,
Ennek most véget kell vetni.

580
00:31:11,438 --> 00:31:13,271
De nem avatkozunk bele.

581
00:31:13,273 --> 00:31:14,774
csak mi vagyunk
mit véd
Joggal hozzánk tartozik.

582
00:31:14,776 --> 00:31:16,409
Nem igazán számít.

583
00:31:17,077 --> 00:31:22,983
Ez a projekt folytatódik
jóváhagyásával vagy anélkül.

584
00:31:24,586 --> 00:31:26,020
És Miss Collins...

585
00:31:27,789 --> 00:31:33,627
...apád csak elérheti
megvéd egy ideig.

586
00:31:34,027 --> 00:31:36,963
Csak idő kérdése...

587
00:31:37,665 --> 00:31:40,934
...amíg lejár az ideje.

588
00:31:47,007 --> 00:31:49,409
továbbítom az üzenetet
apámat

589
00:31:51,145 --> 00:31:52,913
Most pedig engedj el.

590
00:31:54,716 --> 00:31:56,549
Nagyon jó, Miss Collins.

591
00:31:59,052 --> 00:32:00,520
Nagyon jó.

592
00:32:04,659 --> 00:32:06,027
Egyelőre.....

593
00:32:06,761 --> 00:32:08,595
...szabadon elmehetsz.

594
00:32:11,231 --> 00:32:13,100
Ó, és Miss Collins?

595
00:32:14,368 --> 00:32:17,038
Imádkozzunk, hogy a mi ösvényeink ne járjanak
soha többé nem keresztezik egymást.

596
00:32:18,238 --> 00:32:20,074
Az érzés kölcsönös.

597
00:32:32,219 --> 00:32:33,553
Jó reggelt, nővér!

598
00:32:33,555 --> 00:32:34,788
Igen?

599
00:32:35,022 --> 00:32:36,656
Amelia Turner miatt vagyok itt.

600
00:32:36,658 --> 00:32:39,093
Beengedték
pár napja.

601
00:32:39,293 --> 00:32:42,229
Amelia Turner?

602
00:32:42,463 --> 00:32:43,596
Ó...

603
00:32:43,598 --> 00:32:46,064
...nem fogadja el
látogatások.

604
00:32:46,066 --> 00:32:47,968
Hogy érted ezt?

605
00:32:48,435 --> 00:32:51,038
Nem akar látni téged,
Mr. Foster.

606
00:32:51,171 --> 00:32:55,474
Igen, biztos van néhány
hiba, mert határozottan
szeretne látni engem

607
00:32:55,476 --> 00:32:59,545
Hát nincs hiba
mert világossá tette.

608
00:32:59,547 --> 00:33:01,079
Nincs értelme.
Miért tenném?

609
00:33:01,081 --> 00:33:03,050
fogalmam sincs.

610
00:33:03,250 --> 00:33:06,087
Most látni akarom Dr. Clarkot.

611
00:33:06,353 --> 00:33:09,221
Halkítsa le a hangját. Dr.
Clark szabadságon van.

612
00:33:09,223 --> 00:33:10,288
Vakáció?

613
00:33:10,290 --> 00:33:11,557
Akkor menj és keress valaki mást.

614
00:33:11,559 --> 00:33:14,125
Nézd uram,
nincs itt senki más.

615
00:33:14,127 --> 00:33:16,127
Visszajöttél
néhány nap.

616
00:33:16,129 --> 00:33:18,565
Számíthatsz rá.

617
00:33:28,041 --> 00:33:29,976
Mr. Foster vagyok.

618
00:33:29,978 --> 00:33:32,146
Kérdéseket tett fel.

619
00:33:33,113 --> 00:33:34,681
Mi újság, Mike?

620
00:33:35,517 --> 00:33:38,551
Úgy tűnik, Amelia nem
látni akar engem

621
00:33:38,553 --> 00:33:39,753
Ez?

622
00:33:39,821 --> 00:33:41,152
Ez nem lehet igaz

623
00:33:41,154 --> 00:33:42,689
Nincs értelme

624
00:33:43,423 --> 00:33:44,456
Menjünk innen.

625
00:33:44,458 --> 00:33:45,558
Majd kitaláljuk.

626
00:33:45,560 --> 00:33:46,826
Megértetted.

627
00:33:50,464 --> 00:33:51,698
Szia.

628
00:33:53,835 --> 00:33:54,867
mit csinálsz?

629
00:33:54,869 --> 00:33:56,803
Nézd, nem vagyok az ellenséged.

630
00:33:57,005 --> 00:33:58,938
Csak a munkámat végzem.

631
00:33:58,940 --> 00:34:01,507
Igen, és ennek során
a farmomat a
vízi park.

632
00:34:01,509 --> 00:34:03,009
És ezt nem hagyhatom.

633
00:34:03,011 --> 00:34:06,712
Nincs szükségem a jóváhagyásra
az én dolgom, asszonyom.

634
00:34:06,714 --> 00:34:07,613
Nézd...

635
00:34:07,615 --> 00:34:08,981
...elnézést a tegnapért.

636
00:34:08,983 --> 00:34:10,181
jöttem...

637
00:34:10,183 --> 00:34:12,183
Nekem kicsit erősnek tűnt.

638
00:34:12,185 --> 00:34:13,787
Szóval mi a játékod?

639
00:34:14,254 --> 00:34:15,922
Mit szólnál egy új kezdethez?

640
00:34:16,591 --> 00:34:18,624
Nézd, gondolkodtam rajta
a te gondjaid...

641
00:34:18,626 --> 00:34:21,226
...és azt hiszem, van megoldásom
ami mindannyiunk hasznára válik.

642
00:34:21,228 --> 00:34:22,895
Beszélni könnyű. Számomra igazságosnak tűnik.

643
00:34:22,897 --> 00:34:23,829
Ez jónak tűnik nekem.

644
00:34:23,831 --> 00:34:25,232
Csak hallgass rám.

645
00:34:25,499 --> 00:34:27,435
Hadd találkozzam az apáddal.

646
00:34:27,535 --> 00:34:30,302
Van egy szilárd tervem.
Szerintem hallanod kell.

647
00:34:30,304 --> 00:34:32,370
Nagyon elfoglalt ember,
Mr. Foster.

648
00:34:32,372 --> 00:34:34,507
Ő nem az, akivel együtt lehet
lényegtelen dolgokról beszélni.

649
00:34:34,509 --> 00:34:37,144
Megígérem, hogy nem vesztegetem az idejét.

650
00:34:39,146 --> 00:34:40,846
Oké, Mr. Foster.

651
00:34:40,848 --> 00:34:42,213
Megbeszélek egy találkozót.

652
00:34:42,215 --> 00:34:44,318
De ne várj csodákat.

653
00:34:46,153 --> 00:34:48,054
Egyébként a nevem Mike.

654
00:35:06,473 --> 00:35:08,641
Kérem, foglaljon helyet.

655
00:35:10,812 --> 00:35:12,612
értesítem az ezredest.

656
00:35:59,426 --> 00:36:00,927
Most, hogy...

657
00:36:01,294 --> 00:36:03,330
...merész döntés.

658
00:36:04,666 --> 00:36:06,197
Ezredes.

659
00:36:06,199 --> 00:36:08,968
Tisztában vagy azzal, hogy most
veszélybe sodorja a királynőjét?

660
00:36:10,237 --> 00:36:11,771
Ő ilyen.

661
00:36:12,573 --> 00:36:14,874
Azt hiszem, mindig elalszom, mielőtt megnézem.

662
00:36:14,876 --> 00:36:16,274
Egy játékos?

663
00:36:16,276 --> 00:36:17,475
Örülök, hogy találkoztunk, uram.

664
00:36:17,477 --> 00:36:19,180
Michael Foster vagyok.

665
00:36:20,948 --> 00:36:22,782
Kövess a dolgozószobámba.

666
00:36:29,256 --> 00:36:31,125
Csukja be maga mögött az ajtót.

667
00:36:34,194 --> 00:36:36,297
Kérem, foglaljon helyet.

668
00:36:51,179 --> 00:36:53,579
Mr. Foster, a lányom...

669
00:36:53,581 --> 00:36:55,982
...mindent elmondott rólad.

670
00:36:56,117 --> 00:36:57,750
De őszintén...

671
00:36:57,852 --> 00:37:00,119
...nem vagy benne
nagyon nagy megbecsülés.

672
00:37:00,121 --> 00:37:03,524
Hát akkor ezt értékelem
szánj időt arra, hogy láss,
ezredes.

673
00:37:03,825 --> 00:37:09,227
Gondolom, az őrnagy
ezzel kapcsolatos kifogásaimról tájékoztattam
ennek a gátnak az építésére?

674
00:37:09,229 --> 00:37:10,162
Megcsinálta.

675
00:37:10,164 --> 00:37:11,731
De reméltem...

676
00:37:11,733 --> 00:37:14,399
...hogy eljussunk valahova
leggyakoribb pont.

677
00:37:14,401 --> 00:37:16,367
Ha gondolod...

678
00:37:16,369 --> 00:37:18,738
...jöhetsz a házamba...

679
00:37:18,740 --> 00:37:21,741
...És szerinted megteheted
hogy meggondoljam magam?

680
00:37:21,843 --> 00:37:24,144
Valami más áll előtted.

681
00:37:24,244 --> 00:37:25,845
Tisztelettel, uram...

682
00:37:25,847 --> 00:37:28,114
Nem azért jöttem ide
meggondolja magát.

683
00:37:28,116 --> 00:37:32,353
Azért jöttem, hogy megmutassam a mieinket
részletesebb terveket.

684
00:37:32,419 --> 00:37:33,919
Magyarázd el.

685
00:37:33,921 --> 00:37:35,821
Hát mint tudod
a cégemet felvették...

686
00:37:35,823 --> 00:37:38,389
...emelni a
gáttöltés szintje.

687
00:37:38,391 --> 00:37:39,727
És az...

688
00:37:39,927 --> 00:37:43,294
...igazítja a földjeimet
elárasztják.

689
00:37:43,296 --> 00:37:45,396
Nem feltétlenül, uram.

690
00:37:45,398 --> 00:37:46,966
Ha megengeded?

691
00:37:50,071 --> 00:37:53,038
Tervezzük megépíteni a
kisebb méretű gát...

692
00:37:53,040 --> 00:37:55,508
...stratégiai elhelyezkedésű
a meglévő mellé.

693
00:37:55,510 --> 00:37:57,144
A főbejárat közelében.

694
00:37:57,178 --> 00:37:59,310
A legkisebb zsákmány...

695
00:37:59,312 --> 00:38:02,549
...a méreteknek elegendőnek kell lenniük
növelni a
a gát teljes vízkapacitása.

696
00:38:03,251 --> 00:38:04,349
Egyszerűen fogalmazva.

697
00:38:04,351 --> 00:38:05,951
Ez mit jelent?

698
00:38:05,953 --> 00:38:08,621
Ez megakadályozza a terepet
el van árasztva.

699
00:38:08,623 --> 00:38:10,523
És növeljük a gátakat...

700
00:38:10,525 --> 00:38:12,290
...víztartalékok.

701
00:38:12,292 --> 00:38:15,262
És az őrnagy egyetért vele
ezeknek a terveknek a módosításai?

702
00:38:16,197 --> 00:38:17,428
Még nem.

703
00:38:17,430 --> 00:38:18,864
De lesz.

704
00:38:18,866 --> 00:38:21,233
További költségek
jelentéktelen.

705
00:38:21,235 --> 00:38:23,769
Már tudja, hogy az őrnagy nem valaki
engedményeket tenni.

706
00:38:23,771 --> 00:38:25,370
Nagyon kemény dió.

707
00:38:25,372 --> 00:38:26,572
Hagyd rám.

708
00:38:26,574 --> 00:38:28,808
Volt már dolgom hasonló emberekkel.

709
00:38:29,577 --> 00:38:32,410
nem tudom,
Még mindig szkeptikus vagyok.

710
00:38:32,412 --> 00:38:34,381
Érthető, ezredes.

711
00:38:34,447 --> 00:38:36,849
Adj pár napot
dolgozzon rajta.

712
00:38:37,652 --> 00:38:39,353
mondok neked valamit.

713
00:38:41,889 --> 00:38:44,258
Megadom a hasznot
a kétség.

714
00:38:45,526 --> 00:38:46,959
De...

715
00:38:48,996 --> 00:38:52,097
Értesíteni fogsz
mindenkor.

716
00:38:52,099 --> 00:38:53,367
Megteszem, uram.

717
00:38:55,570 --> 00:38:56,869
Győződjön meg róla.

718
00:38:56,871 --> 00:38:59,173
Természetesen ezredes,
Megvan a szavam.

719
00:39:13,321 --> 00:39:15,154
Jelentést kérek az őrnagytól.

720
00:39:15,156 --> 00:39:16,222
Később találkozunk.

721
00:39:16,224 --> 00:39:18,258
Természetesen, Mike, találkozunk később.

722
00:39:29,436 --> 00:39:30,870
Fontos.

723
00:39:32,073 --> 00:39:34,073
Mr. Foster.

724
00:39:34,075 --> 00:39:36,976
Látom, hogy az öreg
Megkímélte az életedet.

725
00:39:37,812 --> 00:39:39,712
Probléma lesz?

726
00:39:39,714 --> 00:39:41,146
Nem hiszem, uram.

727
00:39:41,148 --> 00:39:43,650
Valójában elég volt
ésszerű.

728
00:39:47,989 --> 00:39:49,490
Ésszerű?

729
00:39:51,559 --> 00:39:54,326
Érdekes szóválasztás,
Mr. Foster.

730
00:39:54,328 --> 00:39:58,063
Lehet, hogy változtatnom kellett
egy kis terv.

731
00:39:58,065 --> 00:40:01,033
Nem igazán ismerem a részleteket
. Csak csináld.

732
00:40:01,035 --> 00:40:02,134
Megteszem, uram.

733
00:40:02,136 --> 00:40:05,305
A költségvetés keretein belül megteszi
és időben.

734
00:40:05,506 --> 00:40:09,942
És tartsa meg az ezredest
távol a hátamtól.

735
00:40:09,944 --> 00:40:13,447
Mindenképpen megcsinálom
, uram.

736
00:40:15,283 --> 00:40:16,315
Elutasítva.

737
00:40:16,317 --> 00:40:17,684
Fontos.

738
00:40:35,403 --> 00:40:36,568
Mike, hallod?

739
00:40:36,570 --> 00:40:37,736
Úgy hangzott, mint egy taposóakna.

740
00:40:37,738 --> 00:40:39,173
Mozogjunk.

741
00:40:53,621 --> 00:40:55,254
Lefújták a kibaszott lábát.

742
00:40:55,256 --> 00:40:56,322
Háromban fel.

743
00:40:56,324 --> 00:40:58,525
Egy kettő három.

744
00:41:03,230 --> 00:41:04,565
<i>Gyerünk, mi gondoskodunk róla.</i>

745
00:41:32,193 --> 00:41:34,294
Köszönöm.

746
00:41:44,572 --> 00:41:45,404
Holland!

747
00:41:45,406 --> 00:41:46,607
Hozd a hordágyat.

748
00:42:15,236 --> 00:42:17,070
Hé, jól vagy?

749
00:42:17,271 --> 00:42:18,572
<i>Szerintem igen.</i>

750
00:42:19,273 --> 00:42:20,539
Csak egy perc lesz.

751
00:42:20,541 --> 00:42:22,175
Jól.

752
00:42:30,184 --> 00:42:31,550
Sajnálom, nővér.

753
00:42:31,552 --> 00:42:32,951
Igen?

754
00:42:32,953 --> 00:42:35,756
beteget keresek,
Amelia Turner.

755
00:42:38,459 --> 00:42:40,125
Amelia Turner?

756
00:42:40,127 --> 00:42:42,494
Elhagyta a kórházat
ma reggel.

757
00:42:42,496 --> 00:42:43,462
Elbocsátották.

758
00:42:43,464 --> 00:42:45,164
Kisült?

759
00:42:45,166 --> 00:42:46,965
Ez nem lehet igaz, ő volt
pár napja műtötték.

760
00:42:46,967 --> 00:42:48,200
Biztos van valami hiba.

761
00:42:48,202 --> 00:42:49,768
Már nincs a mi ügyünkben.

762
00:42:49,770 --> 00:42:52,071
Nos, ki rúgta ki?

763
00:42:52,073 --> 00:42:53,205
Clark doktor.

764
00:42:53,207 --> 00:42:55,342
hol van most? ¿
Hová vitte?

765
00:42:55,576 --> 00:42:59,178
sajnálom, uram.
Ezt az információt nem tudom megadni.

766
00:42:59,180 --> 00:43:00,479
Jól.

767
00:43:00,481 --> 00:43:03,350
Meg tudná mondani, hol
Dr. Clark rendelője?

768
00:43:03,384 --> 00:43:05,852
A folyosó végén a jobb oldalon.

769
00:43:06,287 --> 00:43:07,654
Köszönöm, nővér.

770
00:44:11,418 --> 00:44:12,919
Szüksége van a segítségedre.

771
00:45:41,775 --> 00:45:43,310
Terry.

772
00:45:43,712 --> 00:45:45,812
Észrevettem a gyilkost.

773
00:45:46,046 --> 00:45:49,416
Van egy bár az utcán.
Gyere minél előbb.

774
00:45:55,557 --> 00:45:56,922
Mi történt?

775
00:45:56,924 --> 00:45:59,626
There was a turn of
váratlan események.

776
00:45:59,760 --> 00:46:01,428
Elbuktál engem.

777
00:46:01,663 --> 00:46:03,663
Halottnak kellett volna lennie.

778
00:46:03,665 --> 00:46:04,931
Ígérem neked, hogy...

779
00:46:05,266 --> 00:46:07,267
...teljesítem küldetésemet.

780
00:46:07,301 --> 00:46:10,536
Mike Foster fájdalmat fog érezni.

781
00:46:10,538 --> 00:46:12,006
Te jobban.

782
00:47:14,335 --> 00:47:15,267
Megy!

783
00:47:15,269 --> 00:47:16,503
Megy!

784
00:47:19,306 --> 00:47:21,474
Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
gyerünk!

785
00:47:26,514 --> 00:47:27,846
Jól vagy, Mike?

786
00:47:27,848 --> 00:47:29,083
Igen.

787
00:47:31,653 --> 00:47:33,620
Ez túl közel volt.

788
00:47:37,991 --> 00:47:39,960
Igen, látom.

789
00:47:40,060 --> 00:47:41,527
Igen, igen.

790
00:47:41,529 --> 00:47:42,027
Valószínűleg...

791
00:47:42,029 --> 00:47:43,261
Írja be.

792
00:47:43,263 --> 00:47:44,029
Szia.

793
00:47:44,031 --> 00:47:44,831
Kaptunk pár szót privátban.

794
00:47:44,833 --> 00:47:45,798
Igen persze.

795
00:47:45,800 --> 00:47:46,967
Mi újság, Mike?

796
00:47:51,105 --> 00:47:52,572
Amelia vagyok, bajban van.

797
00:47:52,574 --> 00:47:55,142
Az egyik nővér a
a kórház ezt adta nekem.

798
00:47:55,275 --> 00:47:57,078
Amelia kézzel írta.

799
00:47:59,079 --> 00:47:59,978
Biztos vagy ebben?

800
00:47:59,980 --> 00:48:01,614
Igen.

801
00:48:01,616 --> 00:48:03,750
Igen, elbocsátották.
Fogalmam sincs, hol van.

802
00:48:03,752 --> 00:48:05,283
Mi a fenét jelenthet ez?

803
00:48:05,285 --> 00:48:07,888
Nem tudom, de szerintem ő
orvos érintett.

804
00:48:10,190 --> 00:48:11,691
Dr. Clark címe?

805
00:48:11,693 --> 00:48:13,426
Igen, nyomon tudod követni?

806
00:48:14,094 --> 00:48:15,327
Igen.

807
00:48:15,329 --> 00:48:17,131
Nem lehet probléma.

808
00:48:18,999 --> 00:48:20,767
Ez a térkép készült
a háború előtt.

809
00:48:20,769 --> 00:48:23,570
De az erről szóló információk
Még mindig szilárdnak kell lennie.

810
00:48:24,171 --> 00:48:25,937
¿Ves esta area aquí?

811
00:48:25,939 --> 00:48:27,239
No es de fácil acceso.

812
00:48:27,241 --> 00:48:29,007
180 kattintás az alaptábortól.

813
00:48:29,009 --> 00:48:30,877
Néhány aszfaltozott úttal
a területen.

814
00:48:30,879 --> 00:48:32,246
¿Podemos volar?

815
00:48:32,680 --> 00:48:34,781
Hay una pista
földi leszállás a közelben.

816
00:48:34,783 --> 00:48:35,981
Lehet, hogy még működőképes.

817
00:48:35,983 --> 00:48:37,617
Beszivárgási ponthoz.

818
00:48:37,719 --> 00:48:39,220
De nem lehetek biztos benne.

819
00:48:39,286 --> 00:48:41,019
Terry, meg kell próbálnunk.

820
00:48:41,021 --> 00:48:42,655
Egy mániákus kezében van.

821
00:48:42,657 --> 00:48:44,156
Sí, te escucho, Mike.

822
00:48:44,158 --> 00:48:47,661
Nézd, szükségünk lehet rá
"kölcsön" egy repülőt.

823
00:48:47,729 --> 00:48:50,162
Katonatársaink tartoznak nekünk a
egy-két szívességet.

824
00:48:50,164 --> 00:48:53,131
Ismeri-e azokat a kockázatokat, amelyek a
ilyen küldetés?

825
00:48:53,133 --> 00:48:55,100
Meg fogom érteni, ha hagyod
add ezt át.

826
00:48:55,102 --> 00:48:56,770
Viccelsz velem, Mike?

827
00:48:56,805 --> 00:48:58,538
Végig veled vagyunk.

828
00:48:58,540 --> 00:48:59,873
Igen.

829
00:49:19,393 --> 00:49:20,358
Helló.

830
00:49:20,360 --> 00:49:21,960
Bocsánat, felébresztettelek?

831
00:49:21,962 --> 00:49:23,361
Szia.

832
00:49:23,363 --> 00:49:24,864
Nem, semmi baj, semmi baj,
Rendben van.

833
00:49:24,866 --> 00:49:25,665
Rendben van.

834
00:49:25,667 --> 00:49:26,298
Ne aggódj.

835
00:49:26,300 --> 00:49:27,700
Rendben van.

836
00:49:27,702 --> 00:49:28,768
Ne aggódj, itt vagyok.
itt vagyok.

837
00:49:28,770 --> 00:49:29,103
Itt vagyok.

838
00:49:30,237 --> 00:49:31,805
mit akarsz?

839
00:49:32,907 --> 00:49:35,073
Ó, persze, persze, igen.

840
00:49:35,075 --> 00:49:38,276
neked kell ezer
kérdéseket.

841
00:49:38,278 --> 00:49:39,478
De nem baj.

842
00:49:39,480 --> 00:49:40,780
Rendben van.

843
00:49:40,782 --> 00:49:43,883
Lesz elég időnk válaszolni
mindegyikre.

844
00:49:43,885 --> 00:49:45,518
Amelia.

845
00:49:45,520 --> 00:49:47,687
jól érzi magát? akarom
Most érezd jól magad.

846
00:49:48,188 --> 00:49:49,656
Azt akarom, hogy...

847
00:49:49,757 --> 00:49:53,560
...Azt akarom, hogy gondolkozzon ezen
olyan hely, mint ....

848
00:49:54,094 --> 00:49:55,828
...és az új otthonod.

849
00:49:55,830 --> 00:49:57,064
Hogy?

850
00:49:57,397 --> 00:49:58,129
Nem.

851
00:49:58,131 --> 00:49:59,197
Igen.

852
00:49:59,199 --> 00:50:01,066
Rendben van, minden rendben.

853
00:50:01,068 --> 00:50:02,267
Figyelj rám.

854
00:50:02,269 --> 00:50:03,335
Figyelj rám.
Figyelj rám.

855
00:50:03,337 --> 00:50:04,771
Jól vigyázok rád.

856
00:50:06,139 --> 00:50:07,574
Jó éjszakát.

857
00:50:07,742 --> 00:50:08,975
Kis madár.

858
00:50:09,076 --> 00:50:10,510
Pihenj jól.

859
00:50:12,446 --> 00:50:13,680
Nem.

860
00:50:17,150 --> 00:50:20,620
Nem, kérem, ne.

861
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
Kérem.

862
00:50:30,565 --> 00:50:31,463
Két őr.

863
00:50:31,465 --> 00:50:33,600
Mikor változnak a műszakok?

864
00:50:33,668 --> 00:50:34,701
Fogalmam sincs.

865
00:50:35,003 --> 00:50:38,039
Probléma megoldva.
Úgy tűnik, szerencsénk volt, srácok.

866
00:51:47,008 --> 00:51:48,139
itt vagyunk.

867
00:51:48,141 --> 00:51:50,177
Megértve.
Megvédtelek.

868
00:52:19,974 --> 00:52:21,774
Ki ez a srác?

869
00:52:25,880 --> 00:52:28,048
Te egy beteg barom vagy.

870
00:52:35,155 --> 00:52:36,390
Terry.

871
00:52:36,991 --> 00:52:39,426
Úgy tűnik, hogy van
éve csinálja ezt.

872
00:52:41,194 --> 00:52:42,728
Több nő.

873
00:52:42,730 --> 00:52:44,797
Minden páciense eltűnt.

874
00:52:44,799 --> 00:52:47,368
Azt hiszem, a
sorozatgyilkos.

875
00:53:19,634 --> 00:53:22,902
Ébredj, Mike vagyok.

876
00:53:23,871 --> 00:53:25,838
Nincs sok időnk.

877
00:53:27,474 --> 00:53:29,441
Tényleg te vagy az?

878
00:53:29,443 --> 00:53:31,111
Igen, én vagyok az.

879
00:53:32,113 --> 00:53:33,880
Azért vagyok itt, hogy kihozzam innen.

880
00:53:34,582 --> 00:53:36,317
mit csinált veled?

881
00:53:36,851 --> 00:53:38,952
Bekábított...

882
00:53:40,220 --> 00:53:42,755
Nem tudom, az vagyok-e
álmodik vagy sem.

883
00:53:43,423 --> 00:53:45,423
Tessék, karolj rám.

884
00:53:45,425 --> 00:53:46,357
Jön.

885
00:53:46,359 --> 00:53:47,794
Felett.

886
00:53:53,433 --> 00:53:54,567
Terry, úton vagyunk.

887
00:53:54,569 --> 00:53:55,568
Másolva, Mike.

888
00:53:55,570 --> 00:53:56,367
<i>Várni fogok.</i>

889
00:53:56,369 --> 00:53:57,203
kész.

890
00:53:57,205 --> 00:53:58,003
Másolva, Mike.

891
00:53:58,005 --> 00:53:59,073
Útközben.

892
00:54:08,916 --> 00:54:10,850
Hamarosan otthon leszel.

893
00:54:42,750 --> 00:54:46,153
Mit gondolsz, hova mész,
kis madár?

894
00:54:47,188 --> 00:54:48,587
<i>Terry.</i>

895
00:54:48,589 --> 00:54:50,256
Clarke követ minket.

896
00:54:50,258 --> 00:54:51,190
Másolva, Mike.

897
00:54:51,192 --> 00:54:52,091
A motorok melegek.

898
00:54:52,093 --> 00:54:53,626
<i>Készen állok.</i>

899
00:54:53,628 --> 00:54:58,198
♪ Hová mész,
kis madár? ♪

900
00:54:58,533 --> 00:54:59,532
Maradj velem.

901
00:54:59,534 --> 00:55:01,000
Már majdnem ott vagyunk.

902
00:55:01,301 --> 00:55:02,536
Kapaszkodj erősen.

903
00:55:04,539 --> 00:55:06,573
Mr. Foster.

904
00:55:07,542 --> 00:55:09,909
Miért nem vagyok meglepve?

905
00:55:21,388 --> 00:55:22,521
Amelia.

906
00:55:22,523 --> 00:55:24,291
Minden rendben?

907
00:55:49,150 --> 00:55:51,218
Fülbevaló!

908
00:55:51,418 --> 00:55:53,253
Játsszunk!

909
00:55:58,425 --> 00:56:02,529
Gondolod, hogy bejöhetsz belém
házhoz és kirabolni?

910
00:56:02,630 --> 00:56:04,631
Ő az enyém!

911
00:56:26,621 --> 00:56:28,354
Öröm volt találkozni önnel, Mr. Foster.

912
00:56:37,331 --> 00:56:38,429
Amelia.

913
00:56:38,431 --> 00:56:39,966
Amelia!

914
00:56:59,587 --> 00:57:01,655
Mike-nak már vissza kell jönnie.

915
00:57:04,091 --> 00:57:06,160
Mennünk kell megkeresni.

916
00:57:14,835 --> 00:57:16,702
Öt napig nem jön vissza.

917
00:57:16,704 --> 00:57:18,439
Be fogunk lépni.

918
00:57:25,780 --> 00:57:27,448
Ó, hála Istennek.

919
00:57:28,582 --> 00:57:29,815
Biztonságban vagy.

920
00:57:29,817 --> 00:57:31,452
A hollandok kezet nyújtanak nekünk.

921
00:57:36,090 --> 00:57:38,258
A festői útvonalat választod?

922
00:57:38,960 --> 00:57:41,560
Kerülőút a dzsungelen keresztül,
Nem ajánlom.

923
00:57:41,562 --> 00:57:42,728
Tulajdonképpen?

924
00:57:42,730 --> 00:57:44,797
A TripAdvisor öt csillagot adott neki.

925
00:57:44,799 --> 00:57:46,300
Menjünk innen.

926
00:58:45,092 --> 00:58:47,427
Nyugodj meg!

927
00:59:08,549 --> 00:59:10,551
Ki küldött téged?

928
00:59:25,566 --> 00:59:27,132
ki vagy te?

929
00:59:27,134 --> 00:59:29,069
Takarodj a földünkről!

930
00:59:30,304 --> 00:59:31,970
Kinek dolgozol?

931
00:59:31,972 --> 00:59:34,508
Nem a mi földünkhöz tartozol.

932
00:59:37,411 --> 00:59:38,944
ki vagy te?

933
00:59:38,946 --> 00:59:40,581
feltettem egy kérdést.

934
00:59:44,285 --> 00:59:46,618
Kinek dolgozol?

935
00:59:46,620 --> 00:59:48,355
Gyerünk Mike!

936
00:59:49,790 --> 00:59:50,656
Miért...

937
00:59:50,658 --> 00:59:51,490
...talán te...

938
00:59:51,492 --> 00:59:52,624
...Elvinni?

939
00:59:52,626 --> 00:59:53,325
-tól...

940
00:59:53,327 --> 00:59:54,026
Micro!

941
00:59:54,028 --> 00:59:54,527
...nekem.

942
00:59:54,529 --> 00:59:55,194
Micro!

943
00:59:55,196 --> 00:59:55,794
Mert?

944
00:59:55,796 --> 00:59:56,628
Szállj le rólam!

945
00:59:56,630 --> 00:59:57,564
Miért csináltad...?

946
00:59:57,566 --> 00:59:59,132
mit csinálsz?

947
00:59:59,266 --> 00:59:59,965
Micro.

948
00:59:59,967 --> 01:00:01,166
Mike, gyerünk haver.

949
01:00:01,168 --> 01:00:03,170
Össze kell szednie magát.

950
01:00:03,370 --> 01:00:05,172
Még mindig beszélnünk kell.

951
01:00:10,344 --> 01:00:11,276
Menj innen, Mike.

952
01:00:11,278 --> 01:00:12,579
Most Mike.

953
01:00:36,804 --> 01:00:37,769
Mi az?

954
01:00:37,771 --> 01:00:39,339
mit mondott?

955
01:00:40,542 --> 01:00:42,376
A lázadók bérelték fel.

956
01:00:43,144 --> 01:00:45,046
Azt akarják, hogy szállj ki onnan
Ország, Mike.

957
01:00:45,212 --> 01:00:47,347
Y este fue su mensaje.

958
01:00:50,619 --> 01:00:53,520
mit akarsz csinálni?

959
01:00:58,993 --> 01:01:00,861
így
ezt fogja fejleszteni.

960
01:01:01,596 --> 01:01:02,461
lelőlek.

961
01:01:04,498 --> 01:01:06,299
Nagyon sajnálom.

962
01:01:06,433 --> 01:01:07,734
Ez az iroda.

963
01:01:09,403 --> 01:01:11,271
Tungela?

964
01:01:12,206 --> 01:01:13,606
Mi a fene történt?

965
01:01:13,608 --> 01:01:15,107
Meg kellett tenni.

966
01:01:15,109 --> 01:01:18,744
Neked és az embereidnek költözniük kell
a búvóhelyre

967
01:01:18,746 --> 01:01:20,580
Megértve.

968
01:01:20,981 --> 01:01:26,253
A rohadt lányom, nem teheted
találj igazi embereket, akik...

969
01:01:26,487 --> 01:01:27,786
nagyon sajnálom.

970
01:01:27,788 --> 01:01:30,190
Nagyon szakszerűtlen vagyok.

971
01:02:00,754 --> 01:02:02,289
Hát jó.

972
01:02:03,057 --> 01:02:04,991
Mi van itt?

973
01:02:06,493 --> 01:02:07,928
Aha.

974
01:02:19,541 --> 01:02:22,709
Később átadom a
üdvözlöm rendesen.

975
01:02:31,720 --> 01:02:32,818
Igen.

976
01:02:32,820 --> 01:02:34,721
Jó hírem van, Carlos.

977
01:02:34,822 --> 01:02:37,424
Elfogtuk a
ezredes lánya

978
01:02:37,925 --> 01:02:40,225
Érted...

979
01:02:40,227 --> 01:02:42,595
...minek a nagysága
most csináltad?

980
01:02:42,597 --> 01:02:44,731
De ezt kérted
Charles.

981
01:02:44,733 --> 01:02:45,864
Ez a tőkeáttétel...

982
01:02:45,866 --> 01:02:47,399
Erre a befolyásra van szükségünk...

983
01:02:47,401 --> 01:02:48,367
Erre a befolyásra van szükségünk...
Nem, nem, nem!

984
01:02:48,369 --> 01:02:49,468
kérdeztem...

985
01:02:49,470 --> 01:02:51,003
...tehát a vállalkozók
hagyj békén.

986
01:02:51,005 --> 01:02:52,004
mert nem
vonja be jobban az ezredest.

987
01:02:52,006 --> 01:02:53,506
Egyre közelebb kerül hozzánk.

988
01:02:53,508 --> 01:02:56,141
Idő kérdése, hogy mire
megtaláljuk a bázisunkat.

989
01:02:56,143 --> 01:02:57,776
Megérkezik a következő szállítmány
két nap...

990
01:02:57,778 --> 01:02:59,244
...és nem engedhetem meg magamnak
meglepetéseket.

991
01:02:59,246 --> 01:03:00,178
...és nem engedhetem meg magamnak
meglepetés.

992
01:03:00,180 --> 01:03:01,515
Ez nem lesz probléma.

993
01:03:01,616 --> 01:03:03,683
Az embereim nagyot követnek
csordát, ahogy beszélünk.

994
01:03:03,685 --> 01:03:05,585
<i>Én felügyelem a következőt</i>
<i>szállítás...</i>

995
01:03:05,587 --> 01:03:07,320
...személyesen.

996
01:03:07,421 --> 01:03:09,121
Tájékoztass engem, és tedd...

997
01:03:09,123 --> 01:03:12,659
...biztos kint maradok
a radarról.

998
01:03:18,299 --> 01:03:20,733
Engedj ki, gyáva.

999
01:03:20,735 --> 01:03:22,200
Ne hagyj figyelmen kívül

1000
01:03:22,202 --> 01:03:24,136
Nincs jogod ehhez.

1001
01:03:24,138 --> 01:03:25,638
Nyisd ki most ezt az ajtót!

1002
01:03:25,640 --> 01:03:29,776
Úgy tűnik, a vendégünk nincs itt
élvezve vendégszeretetünket.

1003
01:03:39,521 --> 01:03:41,988
Nyisd ki ezt az ajtót!

1004
01:03:46,927 --> 01:03:49,130
Hadd oldjam ki.

1005
01:03:49,229 --> 01:03:51,698
Add ide a kezed.

1006
01:03:53,467 --> 01:03:54,266
ki vagy te?

1007
01:03:54,268 --> 01:03:56,103
Miért csinálod ezt?

1008
01:03:57,204 --> 01:03:58,870
Nem számít, ki vagyok.

1009
01:03:58,872 --> 01:04:00,540
Nem teszed fel a kérdéseket
itt

1010
01:04:00,542 --> 01:04:01,406
ezt akarod?

1011
01:04:01,408 --> 01:04:02,608
Pénz?

1012
01:04:02,610 --> 01:04:05,378
Bármit kaphatok.
Csak engedj el.

1013
01:04:06,748 --> 01:04:08,615
A te típusod.....

1014
01:04:08,783 --> 01:04:12,117
...mindig arra gondol, hogy mit vásárolhat
kiutat bármiből.

1015
01:04:12,119 --> 01:04:13,919
Ezúttal nem fog menni.

1016
01:04:13,921 --> 01:04:15,220
Hercegnő.

1017
01:04:15,222 --> 01:04:17,591
Szóval mondd csak, mit
akarod.

1018
01:04:18,459 --> 01:04:21,159
A családod szerint igen
mindennek a tulajdonosa.

1019
01:04:21,161 --> 01:04:21,993
Város.

1020
01:04:21,995 --> 01:04:23,496
A földet.

1021
01:04:23,565 --> 01:04:26,499
Gondolod, hogy el tudod venni
mit akarsz?

1022
01:04:26,835 --> 01:04:29,237
Ez a föld most a miénk.

1023
01:04:29,269 --> 01:04:31,937
Apád abbahagyja a beavatkozást
a mi ügyeinkben.

1024
01:04:31,939 --> 01:04:33,840
Vagy megfizeti az árát.

1025
01:04:33,907 --> 01:04:35,742
Ez mit jelentsen?

1026
01:04:35,744 --> 01:04:36,942
Nem avatkozunk bele.

1027
01:04:36,944 --> 01:04:38,977
Nézd, a háborúnak vége.

1028
01:04:38,979 --> 01:04:41,048
Csak békében akarunk élni.

1029
01:04:41,315 --> 01:04:44,349
Mindennek vége lesz, amikor apád
meghalt és eltemették.

1030
01:04:44,351 --> 01:04:46,553
Te vagy a csali, akire szükségünk volt.

1031
01:04:50,124 --> 01:04:52,157
Ezt nem fogod tudni megúszni.

1032
01:04:52,159 --> 01:04:54,427
Meg fog találni.

1033
01:04:55,896 --> 01:04:57,597
Remélem, igen.

1034
01:05:15,215 --> 01:05:16,481
társaságra vágysz?

1035
01:05:16,483 --> 01:05:17,717
Persze.

1036
01:05:19,286 --> 01:05:21,022
Hogy érzed magad, Mike?

1037
01:05:22,022 --> 01:05:23,590
Igen jól vagyok.

1038
01:05:23,924 --> 01:05:25,558
Jól haladnak előre.

1039
01:05:25,560 --> 01:05:26,993
Nem tart sokáig.

1040
01:05:31,900 --> 01:05:33,667
mit keres itt?

1041
01:05:36,103 --> 01:05:37,637
Ez az ezredes?

1042
01:05:37,705 --> 01:05:39,439
Valami nem stimmel.

1043
01:05:40,174 --> 01:05:41,641
mindjárt visszajövök.

1044
01:05:42,544 --> 01:05:43,777
Természetesen.

1045
01:05:46,447 --> 01:05:49,715
Szóval pontosan ezért
Erre később még vissza kell térnünk...

1046
01:05:49,717 --> 01:05:50,951
Ki vagy rúgva.

1047
01:05:56,858 --> 01:05:58,092
Péter.

1048
01:05:58,125 --> 01:05:59,526
Helló.

1049
01:06:02,095 --> 01:06:03,997
Köszönöm, hogy láttál.

1050
01:06:04,732 --> 01:06:06,167
A lányom, Lea.

1051
01:06:06,400 --> 01:06:08,768
Kivitték a tóból
ma reggel.

1052
01:06:09,804 --> 01:06:11,604
Biztos vagy ebben?

1053
01:06:11,940 --> 01:06:13,639
Am.

1054
01:06:13,641 --> 01:06:16,041
Az embereim megtalálták a magukét
a hajót alig néhány órája hagyták el.

1055
01:06:16,043 --> 01:06:18,009
Nyomait is megtalálták egy...

1056
01:06:18,011 --> 01:06:19,612
...egy közeli tábor.

1057
01:06:19,814 --> 01:06:21,082
Tábor?

1058
01:06:21,883 --> 01:06:25,052
Tehát azt javasolja, hogy a
lázadók érintettek?

1059
01:06:25,486 --> 01:06:27,154
Igen.

1060
01:06:27,254 --> 01:06:31,092
A nyomkövetők megtalálták
katonai csizmanyomok az egész
a tábort.

1061
01:06:31,492 --> 01:06:34,728
Ugyanaz a típus, amit használt
a lázadók

1062
01:06:35,062 --> 01:06:36,562
Felvették veled a kapcsolatot?

1063
01:06:36,564 --> 01:06:38,199
Tettek valami követelést?

1064
01:06:38,432 --> 01:06:39,666
Nem.

1065
01:06:40,902 --> 01:06:41,968
Nem értem, ezredes.

1066
01:06:41,970 --> 01:06:44,238
Ez nem a szokásos modus operandi

1067
01:06:44,639 --> 01:06:48,975
Ez összefüggésbe hozható a
legutóbbi
orvvadász tevékenység.

1068
01:06:48,977 --> 01:06:52,377
Több orrszarvút elvesztettünk és
elefántok nemrég és...

1069
01:06:52,379 --> 01:06:54,312
...hát az embereim úton vannak.

1070
01:06:54,314 --> 01:06:57,118
Szóval most azt javasolod
hogy a lázadók...

1071
01:06:57,150 --> 01:06:59,150
...Orvvadászattal is foglalkoztak?

1072
01:06:59,152 --> 01:07:00,820
gyanítom igen.

1073
01:07:03,190 --> 01:07:04,791
Fontos.

1074
01:07:05,627 --> 01:07:07,194
szükségem van a segítségedre.

1075
01:07:08,428 --> 01:07:11,232
Tudom, hogy voltak nézeteltéréseink
a múltban, de...

1076
01:07:11,498 --> 01:07:14,068
...vagyunk
a lányomról beszélek.

1077
01:07:14,368 --> 01:07:16,536
Nem veszíthetem el

1078
01:07:16,971 --> 01:07:18,805
Értem, ezredes.

1079
01:07:19,339 --> 01:07:20,840
Mit akarsz, mit tegyek?

1080
01:07:20,842 --> 01:07:22,575
Csizmára van szükségem a földön.

1081
01:07:22,610 --> 01:07:24,777
Ha a lázadók valóban
részt vesz ebben az egészben...

1082
01:07:24,779 --> 01:07:27,214
...adni fognak a
óriási küzdelem.

1083
01:07:28,016 --> 01:07:29,982
Szemekre is szükségünk van az égen.

1084
01:07:29,984 --> 01:07:31,449
Légi felderítés.

1085
01:07:31,451 --> 01:07:33,920
Ezzel csak felgyorsulunk
keresési erőfeszítéseket.

1086
01:07:34,221 --> 01:07:36,221
ezredes,
sokat kérdezel.

1087
01:07:36,223 --> 01:07:38,591
Nagyon is tisztában vagyok ezzel, őrnagy.

1088
01:07:39,126 --> 01:07:40,960
Hát nézd, értem.

1089
01:07:41,328 --> 01:07:43,696
nekem is van családom.

1090
01:07:46,333 --> 01:07:50,037
akkor megérted
a sürgősséget.

1091
01:07:50,772 --> 01:07:52,772
Segít nekem, őrnagy?

1092
01:07:53,641 --> 01:07:57,344
Sajnos,
Ez nem ilyen egyszerű.

1093
01:07:57,979 --> 01:08:00,412
Csapatokat, helikoptereket.

1094
01:08:00,414 --> 01:08:04,984
A katonai erőforrások átirányítása
polgári művelet felé.

1095
01:08:04,986 --> 01:08:07,419
Ez egy bürokratikus rémálom.

1096
01:08:07,421 --> 01:08:09,021
A fenébe a bürokrácia.

1097
01:08:09,023 --> 01:08:10,957
A lányom életéről beszélünk.

1098
01:08:10,959 --> 01:08:12,457
nem tudok...

1099
01:08:12,459 --> 01:08:14,794
...és nem engedi
személyes kapcsolatok...

1100
01:08:14,796 --> 01:08:17,162
...veszélyeztesse az integritást
parancsomból.

1101
01:08:17,164 --> 01:08:19,966
Azt hittem, sok van benned
több benned.

1102
01:08:20,300 --> 01:08:22,069
Megcsinálom egyedül.

1103
01:08:39,252 --> 01:08:41,252
Ó, istenem.

1104
01:08:41,254 --> 01:08:42,054
Ezredes.

1105
01:08:42,056 --> 01:08:43,290
Mi történik?

1106
01:08:45,425 --> 01:08:47,059
Leia bajban van, Michael.

1107
01:08:47,061 --> 01:08:48,462
Mi történt?

1108
01:08:48,830 --> 01:08:50,563
Megérkeztek a lázadók
ma reggel.

1109
01:08:50,565 --> 01:08:51,597
Elrabolták.

1110
01:08:51,599 --> 01:08:52,632
Átkozott.

1111
01:08:52,834 --> 01:08:55,102
Mikor hagyják abba ezek a srácok?

1112
01:08:55,235 --> 01:08:56,602
Oké, gyorsan kell cselekednünk.

1113
01:08:56,604 --> 01:08:58,436
Bármi ötlet, hol tudnák
elvitték őt?

1114
01:08:58,438 --> 01:09:00,138
Van egy sejtésem.

1115
01:09:00,140 --> 01:09:02,908
Haladtunk feléd
alaptábor a hegyekben.

1116
01:09:02,910 --> 01:09:06,113
Ez az egyetlen hely, ahol
biztonságban éreznék magukat.

1117
01:09:06,914 --> 01:09:08,149
Jól.

1118
01:09:08,315 --> 01:09:09,749
Kövess engem.

1119
01:09:10,417 --> 01:09:11,349
Köszönöm Michael.

1120
01:09:11,351 --> 01:09:12,417
Összegyűjtöm az embereimet.

1121
01:09:12,419 --> 01:09:15,089
Részleteket adsz a költözésről.

1122
01:09:16,791 --> 01:09:19,859
Mielőtt bármilyen mozdulatot tennék, szükségem lesz
részletes működési tervet.

1123
01:09:19,861 --> 01:09:21,627
Ezek a srácok nem adják fel
harc nélkül.

1124
01:09:21,629 --> 01:09:22,662
Egyeztetett.

1125
01:09:22,764 --> 01:09:24,565
Akkor este beköltözhetünk.

1126
01:09:24,632 --> 01:09:26,333
Készen leszünk, uram.

1127
01:09:30,938 --> 01:09:33,606
Üdvözlet uraim
és köszönöm, hogy eljöttél.

1128
01:09:33,608 --> 01:09:35,675
Hadd mutassam be Hermant.

1129
01:09:35,677 --> 01:09:38,546
Ő a kulcsa ahhoz, hogy eljusson Leiához.

1130
01:09:38,613 --> 01:09:41,013
mindent tudnunk kell
a lázadókról.

1131
01:09:41,015 --> 01:09:43,082
Munkaerő, fegyverek, hely.

1132
01:09:43,084 --> 01:09:44,884
Mit tud mondani nekünk?

1133
01:09:45,920 --> 01:09:47,388
Az alapja...

1134
01:09:48,022 --> 01:09:50,324
...a szívében a
hegység.

1135
01:09:52,325 --> 01:09:53,826
Pont itt.

1136
01:09:54,729 --> 01:09:56,263
Elhagyott bányák.

1137
01:09:56,664 --> 01:09:58,964
Itt szerintem
a fő alapja.

1138
01:09:58,966 --> 01:10:02,300
Körülbelül 19 kattintásnyira van
ezredes birtoka.

1139
01:10:02,302 --> 01:10:04,170
Ez az egyetlen bejegyzés
a bányákba?

1140
01:10:04,172 --> 01:10:05,571
Ez az.

1141
01:10:05,573 --> 01:10:07,707
és
Attól tartok, szinte áthatolhatatlan.

1142
01:10:07,809 --> 01:10:09,642
A frontális támadás az lesz
kockázatos fogadás.

1143
01:10:09,644 --> 01:10:11,744
Kockázatos fogadás.

1144
01:10:12,113 --> 01:10:14,547
Ezredes, hány embert tud
bevinni a harcba?

1145
01:10:14,549 --> 01:10:15,614
Körülbelül egy osztagot ér.

1146
01:10:15,616 --> 01:10:17,083
Mindannyian harcedzett férfiak.

1147
01:10:17,085 --> 01:10:18,017
De...

1148
01:10:18,019 --> 01:10:18,718
...megcsinálják a munkát.

1149
01:10:18,720 --> 01:10:19,585
Jó.

1150
01:10:19,587 --> 01:10:20,519
Mindegyikre szükségünk lesz.

1151
01:10:20,521 --> 01:10:21,620
Van valami hír a számokról?

1152
01:10:21,622 --> 01:10:23,155
Mivel állunk szemben?

1153
01:10:23,157 --> 01:10:24,990
Pontos számaink nincsenek.

1154
01:10:24,992 --> 01:10:26,759
De becslésünk szerint körülbelül 20.

1155
01:10:26,761 --> 01:10:28,027
Valami fegyver?

1156
01:10:28,029 --> 01:10:29,662
Erősen fel vannak fegyverezve.

1157
01:10:29,664 --> 01:10:32,832
AK, habarcsok, gránátok.

1158
01:10:32,834 --> 01:10:34,967
Hogyan finanszírozza ezt?
művelet?

1159
01:10:34,969 --> 01:10:37,136
Mindez nem
Ez olcsó.

1160
01:10:37,138 --> 01:10:40,039
Attól tartok, az orvvadászat nagyon jövedelmező.

1161
01:10:40,041 --> 01:10:43,743
Nagy a kereslet
orrszarvúk és elefántok.

1162
01:10:43,745 --> 01:10:47,314
És mostanában láthattuk a
szempontjából óriási növekedés
orvvadászat.

1163
01:10:47,414 --> 01:10:49,314
Kiveszik a
légi csempészet.

1164
01:10:49,316 --> 01:10:50,783
Kelet-Ázsiában eladó.

1165
01:10:50,785 --> 01:10:53,554
Nagy igény van rá a
feketepiac.

1166
01:10:53,621 --> 01:10:55,386
Ez megmagyarázná, hogy miért
Célba vettek minket.

1167
01:10:55,388 --> 01:10:56,354
Igen.

1168
01:10:56,356 --> 01:10:57,823
Az Ön építkezése.

1169
01:10:57,825 --> 01:11:00,261
Gyakorlatilag a szomszédban van
az alapjától.

1170
01:11:00,995 --> 01:11:03,796
Herman, szükségünk lesz rád
elvezet minket arra a bázisra.

1171
01:11:03,798 --> 01:11:05,099
megteszem.

1172
01:11:12,673 --> 01:11:14,405
Ez az út vezet bennünket
a hegyek felé.

1173
01:11:14,407 --> 01:11:16,108
Elvisz minket az igazi táborba.

1174
01:11:16,110 --> 01:11:17,143
Mutasd az utat.

1175
01:11:30,423 --> 01:11:31,257
Terry.

1176
01:11:31,259 --> 01:11:32,493
Igen.

1177
01:11:34,896 --> 01:11:37,064
Ott van a szája
lázadó tábor.

1178
01:11:41,002 --> 01:11:42,134
Nos, tudod a tervet.

1179
01:11:42,136 --> 01:11:44,271
Addig maradj görnyedve
jöjjön el a megfelelő idő.

1180
01:11:44,371 --> 01:11:46,605
Tisztelettel,
ez egy rossz ötlet.

1181
01:11:46,607 --> 01:11:48,007
Biztos vagy ebben?

1182
01:11:48,009 --> 01:11:49,276
megvan.

1183
01:11:49,777 --> 01:11:50,943
Micro.

1184
01:11:50,945 --> 01:11:52,246
Sok szerencsét.

1185
01:12:06,761 --> 01:12:08,961
Nyugodj meg, nyugodj meg.

1186
01:12:20,641 --> 01:12:23,008
Hé, ki van ott?

1187
01:12:23,010 --> 01:12:24,210
Hívd fel Tungelát.

1188
01:12:24,212 --> 01:12:26,547
Tungurahua, Tungurahua.

1189
01:12:30,585 --> 01:12:32,386
Hát jó.

1190
01:12:32,520 --> 01:12:34,455
Nézd, kik vannak itt.

1191
01:12:39,260 --> 01:12:41,861
Biztos van egy halálvágyad.

1192
01:12:42,263 --> 01:12:43,829
Hogy? Ó, ez nagyon bántott!

1193
01:12:43,831 --> 01:12:46,066
Úgy ütöttél, mint a nagymamám.

1194
01:12:46,734 --> 01:12:50,170
Úgy tűnik, van egy komikusunk
a kezünkben.

1195
01:13:00,047 --> 01:13:03,050
Hol vannak most a vicceid?
vicces ember?

1196
01:13:11,926 --> 01:13:13,025
Benne van.

1197
01:13:13,027 --> 01:13:14,961
Tegyük be a férfiakat
a címer.

1198
01:13:15,129 --> 01:13:17,029
Mi vonzzuk őket
a völgyet

1199
01:13:17,031 --> 01:13:18,399
Ezt másold ki.

1200
01:13:28,475 --> 01:13:31,178
Mike, te vagy az?

1201
01:13:37,518 --> 01:13:39,686
Hogyan fogtak el?

1202
01:13:40,187 --> 01:13:41,921
A tervem része.

1203
01:13:42,089 --> 01:13:43,690
Az embereim kint vannak.

1204
01:13:43,891 --> 01:13:45,724
Hogyan találtál rám?

1205
01:13:45,726 --> 01:13:47,494
Nincs sok időnk.

1206
01:13:52,566 --> 01:13:55,102
Ó.

1207
01:13:59,507 --> 01:14:01,275
Hmm.

1208
01:14:04,011 --> 01:14:05,379
Így.

1209
01:14:05,546 --> 01:14:07,815
Ön a mentőcsoport tagja.

1210
01:14:10,084 --> 01:14:11,285
Hé?

1211
01:14:11,319 --> 01:14:12,818
Valami olyasmi.

1212
01:14:12,820 --> 01:14:15,122
De nem vagy egyedül, igaz?

1213
01:14:15,455 --> 01:14:17,057
Hol vannak a többiek?

1214
01:14:17,625 --> 01:14:19,291
Elmentek vásárolni.

1215
01:14:19,293 --> 01:14:21,128
Készítsd fel a katonákat!

1216
01:14:21,762 --> 01:14:23,630
Menjünk vadászni.

1217
01:14:23,798 --> 01:14:26,133
Később befejezem.

1218
01:14:29,370 --> 01:14:31,236
Ti ketten biztosítjátok a bázist.

1219
01:14:31,238 --> 01:14:32,738
Keresd meg nekem azokat a csótányokat.

1220
01:14:32,740 --> 01:14:34,540
És megölni őket, amikor
megtalálod őket.

1221
01:14:34,542 --> 01:14:35,975
Igen, bízz.

1222
01:14:52,626 --> 01:14:54,027
Világos.

1223
01:14:54,494 --> 01:14:55,394
Ez az a hely?

1224
01:14:55,396 --> 01:14:56,630
Igen.

1225
01:14:57,098 --> 01:14:58,398
Ez tökéletes.

1226
01:16:05,232 --> 01:16:06,598
Maradjatok lent, srácok.

1227
01:16:06,600 --> 01:16:08,569
Addig tartsd a tüzet, amíg meg nem állsz
közvetlenül felettünk.

1228
01:16:10,604 --> 01:16:11,637
Kész és feltöltve.

1229
01:16:11,639 --> 01:16:13,307
Bélyegmásolat.

1230
01:16:13,340 --> 01:16:14,575
Holland.

1231
01:16:14,642 --> 01:16:16,610
Készítse el a fényképet.

1232
01:16:21,550 --> 01:16:23,617
mi van ott?

1233
01:16:26,654 --> 01:16:28,722
Ideje indulnunk, költöznünk kell.

1234
01:16:33,528 --> 01:16:35,228
Gyorsabb Mike.

1235
01:16:55,616 --> 01:16:57,384
Menj innen.

1236
01:17:24,979 --> 01:17:26,813
Menjünk innen.

1237
01:17:35,756 --> 01:17:37,724
Tűz a lyukba!

1238
01:17:42,863 --> 01:17:44,831
Argh!

1239
01:17:46,033 --> 01:17:48,568
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1240
01:17:51,071 --> 01:17:52,471
Hátrálj, hátrálj!

1241
01:17:52,473 --> 01:17:53,372
Vissza!

1242
01:17:53,374 --> 01:17:54,608
Vissza!

1243
01:17:55,544 --> 01:17:57,444
hol vannak?

1244
01:18:04,519 --> 01:18:05,317
Vissza.

1245
01:18:05,319 --> 01:18:06,218
Fedélzet!

1246
01:18:06,220 --> 01:18:07,454
Vissza.

1247
01:18:11,325 --> 01:18:12,625
Ah!

1248
01:18:12,627 --> 01:18:13,959
Jackson leállt!

1249
01:18:13,961 --> 01:18:14,693
Jackson leállt!

1250
01:18:14,695 --> 01:18:15,460
Vissza.

1251
01:18:15,462 --> 01:18:16,161
Vissza.

1252
01:18:19,033 --> 01:18:20,534
Jackson leállt!

1253
01:18:20,834 --> 01:18:22,602
Bondou!

1254
01:18:23,837 --> 01:18:25,772
Bondou!

1255
01:19:00,609 --> 01:19:02,809
Gyerünk, gyerünk!

1256
01:19:03,477 --> 01:19:05,012
Fut!

1257
01:19:17,825 --> 01:19:19,426
Támogatás!

1258
01:19:27,334 --> 01:19:28,400
Visszatérés!

1259
01:19:28,402 --> 01:19:29,703
Fut!

1260
01:19:31,872 --> 01:19:33,540
Támogatás!

1261
01:19:40,381 --> 01:19:41,446
Visszatérés!

1262
01:19:41,448 --> 01:19:42,749
Fut!

1263
01:19:45,520 --> 01:19:46,753
Menekülés!

1264
01:19:46,755 --> 01:19:47,988
Fut!

1265
01:19:52,761 --> 01:19:53,626
Küzdünk velük!

1266
01:19:53,628 --> 01:19:55,060
Egészség!

1267
01:19:55,062 --> 01:19:57,397
Visszavonulnak, vannak
visszamenni.

1268
01:20:05,272 --> 01:20:06,506
Mikro?

1269
01:20:08,108 --> 01:20:09,542
Elég sokáig tartott.

1270
01:20:09,544 --> 01:20:10,942
Igen.

1271
01:20:10,944 --> 01:20:12,745
A fenébe is, jó benneteket látni egyben
darab, barátom.

1272
01:20:12,747 --> 01:20:14,046
Ne csináljuk még egyszer.

1273
01:20:14,048 --> 01:20:15,949
Nem tudtam jobban egyetérteni.

1274
01:20:22,022 --> 01:20:26,391
Hívását átirányították a következő címre:
a
automatizált hangüzenetküldő rendszer.

1275
01:20:26,393 --> 01:20:27,727
<i>A...</i>

1276
01:20:27,729 --> 01:20:28,761
Utca.

1277
01:20:54,656 --> 01:20:55,889
Apu!

1278
01:20:56,023 --> 01:20:57,457
Apu!

1279
01:21:02,062 --> 01:21:03,763
Persze.

1280
01:21:05,032 --> 01:21:06,733
Köszönöm, Michael.

1281
01:21:13,140 --> 01:21:14,373
Bántottak téged lányom?

1282
01:21:14,375 --> 01:21:15,575
Nem apa.

1283
01:21:15,577 --> 01:21:17,011
Hála istennek.

1284
01:21:17,277 --> 01:21:18,410
Miguel.

1285
01:21:18,412 --> 01:21:20,379
Megszűnt a veszély?

1286
01:21:20,381 --> 01:21:21,448
Ezredes.

1287
01:21:21,683 --> 01:21:23,917
Elnézést a zavarásért,
ezredes.

1288
01:21:24,652 --> 01:21:26,652
De ennek a harcnak még nincs vége.

1289
01:21:26,654 --> 01:21:27,787
hogy érted?

1290
01:21:27,789 --> 01:21:29,354
Elfogtam egy műholdhívást.

1291
01:21:29,356 --> 01:21:32,090
Úgy tűnik, hogy néhány ilyen lázadó
Túlélték a harcot.

1292
01:21:32,092 --> 01:21:33,593
Újra csoportosulnak a közelben.

1293
01:21:33,595 --> 01:21:35,460
Átcsoportosítani hol?

1294
01:21:35,462 --> 01:21:37,731
Pontos helyet nem tudok.

1295
01:21:37,931 --> 01:21:40,899
De a hívás a közelben történt
elhagyott raktár.

1296
01:21:40,901 --> 01:21:41,900
Miguel.

1297
01:21:41,902 --> 01:21:43,737
Nem kérhetek tőled többet.

1298
01:21:43,772 --> 01:21:45,904
Ezredes, Leia, az ön kedvéért.

1299
01:21:45,906 --> 01:21:47,974
Ennek véget kell vetnünk.

1300
01:21:48,976 --> 01:21:50,443
Herman.

1301
01:21:50,812 --> 01:21:52,712
Tartsa szemmel ezt a kettőt.

1302
01:21:52,714 --> 01:21:54,115
Megteszi.

1303
01:22:05,593 --> 01:22:06,726
Mikrofon?

1304
01:22:06,728 --> 01:22:07,926
Úton vagyok.

1305
01:22:07,928 --> 01:22:09,294
Mi újság, Mike?

1306
01:22:09,296 --> 01:22:11,196
Egy utolsó küldetés, barátom.

1307
01:22:11,198 --> 01:22:12,164
Mi kell neked?

1308
01:22:12,166 --> 01:22:13,666
<i>Egy helikopter.</i>

1309
01:22:13,668 --> 01:22:14,867
<i>Találkozunk a leszállópályán.</i>

1310
01:22:14,869 --> 01:22:16,703
<i>Készen állok.</i>

1311
01:22:18,038 --> 01:22:19,973
Tungurahua.

1312
01:22:20,642 --> 01:22:22,876
Inkább szánj rá időt.

1313
01:22:24,278 --> 01:22:25,477
Találkozunk a raktárban...

1314
01:22:25,479 --> 01:22:26,779
...és hozza el a szállítmányomat.

1315
01:22:26,781 --> 01:22:29,582
Ne okozz csalódást, Bastard.

1316
01:23:15,295 --> 01:23:17,031
Úgy tűnik, éppen időben vagyunk.

1317
01:23:20,568 --> 01:23:21,333
Ez a márka?

1318
01:23:21,335 --> 01:23:22,602
Persze, hasonlít rá.

1319
01:23:22,604 --> 01:23:24,771
Szerezzük meg ezt a rohadékot.

1320
01:23:33,113 --> 01:23:34,547
elkéstél.

1321
01:23:37,552 --> 01:23:40,121
És úgy tűnik, elmúltál
a poklon keresztül, és visszatértél volna.

1322
01:23:42,289 --> 01:23:44,158
Úgy érzi.

1323
01:23:46,393 --> 01:23:48,129
Hol van a többi embered?

1324
01:23:52,266 --> 01:23:54,567
Ez az utolsó birodalmam.

1325
01:23:54,569 --> 01:23:55,467
Birodalom?

1326
01:23:57,005 --> 01:24:00,006
Hogyan hagyhattad ezt?

1327
01:24:00,008 --> 01:24:02,309
figyelmeztettelek a lányra.

1328
01:24:05,680 --> 01:24:08,380
Ne tarts nekem előadásokat,
barom

1329
01:24:08,382 --> 01:24:10,115
Az embereim berohadnak
a dzsungel

1330
01:24:10,117 --> 01:24:11,449
Te.

1331
01:24:11,451 --> 01:24:13,720
Számomra te is csatlakozhatsz hozzájuk.

1332
01:24:13,821 --> 01:24:15,053
Van benne...

1333
01:24:15,055 --> 01:24:16,524
...elfelejtett...

1334
01:24:16,691 --> 01:24:19,725
...a kézről, hogy
ő etet téged?

1335
01:24:19,727 --> 01:24:21,195
Tungurahua.

1336
01:24:21,796 --> 01:24:23,130
Hmm?

1337
01:24:27,769 --> 01:24:29,569
mit hoztál nekem?

1338
01:24:30,972 --> 01:24:32,705
Gyerünk!

1339
01:24:55,029 --> 01:24:56,696
Hűha.

1340
01:25:08,743 --> 01:25:11,078
Gyorsan, töltsd fel!

1341
01:25:30,665 --> 01:25:32,333
Hmm.

1342
01:25:38,873 --> 01:25:40,673
Hmm?

1343
01:25:41,876 --> 01:25:43,643
Minden jobb, ha ott van.

1344
01:25:44,012 --> 01:25:47,714
Jobb, ha minden ott van, kérem.

1345
01:25:49,651 --> 01:25:50,750
Hé, hé

1346
01:25:50,752 --> 01:25:51,851
Rendben van.

1347
01:25:51,853 --> 01:25:52,952
Ő velem van.

1348
01:25:52,954 --> 01:25:54,355
Engedd el.

1349
01:25:56,189 --> 01:25:58,058
Egy perc.

1350
01:26:01,863 --> 01:26:03,796
¿
mi a fenét keresel itt?!

1351
01:26:03,798 --> 01:26:05,196
Carlosnak vége.

1352
01:26:05,198 --> 01:26:06,498
Az őrnagy hamarosan tudni fogja.

1353
01:26:06,500 --> 01:26:08,935
És el kell tűnnöm innen.

1354
01:26:09,037 --> 01:26:10,335
Várjon?

1355
01:26:10,337 --> 01:26:11,469
Tud-e rólunk
elrendezés?

1356
01:26:11,471 --> 01:26:12,470
Vagy tudod?

1357
01:26:12,472 --> 01:26:14,341
soha nem mondanék semmit.

1358
01:26:14,374 --> 01:26:15,340
De.

1359
01:26:15,342 --> 01:26:16,843
Természetesen.

1360
01:26:16,878 --> 01:26:17,777
De majd meglátod.

1361
01:26:17,779 --> 01:26:19,979
Ez a te problémád, Vincente.

1362
01:26:20,014 --> 01:26:21,614
Holtsúlyú vagy.

1363
01:26:21,616 --> 01:26:22,849
Hogy?

1364
01:26:23,417 --> 01:26:25,151
Ami azt illeti.

1365
01:26:25,153 --> 01:26:27,987
Ideje lekötni a laza végeket.

1366
01:26:33,027 --> 01:26:35,229
Jaj, takarítsd ki, jó?

1367
01:26:36,764 --> 01:26:38,130
Láttad?

1368
01:26:38,132 --> 01:26:41,834
Igazából kezdtem megkedvelni
hogy pe***io.

1369
01:26:44,172 --> 01:26:46,273
Hé? Hé?

1370
01:27:03,091 --> 01:27:04,924
Szökik.

1371
01:27:46,033 --> 01:27:48,402
TO! Fogak! Fogak! Hoppá!

1372
01:27:48,870 --> 01:27:50,035
Ez az?

1373
01:27:50,037 --> 01:27:52,972
Mr. Foster, gondolom?

1374
01:28:08,656 --> 01:28:11,525
Régóta voltam ezen
hosszú ideig.

1375
01:28:14,162 --> 01:28:17,362
Megtudtam, hogy a nászútja megvan
törölték.

1376
01:28:17,364 --> 01:28:19,099
A kurva fia.

1377
01:28:19,299 --> 01:28:21,135
Hé, hé!

1378
01:28:22,103 --> 01:28:23,702
Mert?

1379
01:28:23,704 --> 01:28:27,207
Miért dumálsz tovább?
a műtétem?

1380
01:28:48,529 --> 01:28:50,930
mit csinálsz?

1381
01:28:59,307 --> 01:29:00,539
Jól.

1382
01:29:00,541 --> 01:29:01,841
Jól.

1383
01:29:01,843 --> 01:29:02,842
Ó.

1384
01:29:02,844 --> 01:29:04,043
Ó, igen.

1385
01:29:04,045 --> 01:29:05,245
Ó.

1386
01:29:05,412 --> 01:29:06,745
Nem volt semmi személyes.

1387
01:29:06,747 --> 01:29:08,848
Ez csak üzlet volt.

1388
01:29:10,084 --> 01:29:12,152
Személyessé tetted.

1389
01:29:25,800 --> 01:29:28,469
Baszd meg a szart...

1390
01:29:32,773 --> 01:29:35,309
nem beszélek spanyolul.

1391
01:29:51,726 --> 01:29:54,495
Most végeztem veled.

1392
01:30:25,326 --> 01:30:26,258
Szia.

1393
01:30:26,260 --> 01:30:27,561
Jól vagy barátom?

1394
01:30:31,666 --> 01:30:33,367
jobban voltam.

1395
01:30:35,435 --> 01:30:38,004
Tényleg szarnak néztek ki.

1396
01:30:38,506 --> 01:30:40,940
Csak úgy néz ki, mint te és a
Hétfő, barátom.