1
00:00:05,625 --> 00:00:07,917
<b>HUNTER B-15:</b> <i>Vārdā
no Laika variācijas iestādes,</i>

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,042
Ar šo es jūs arestu
par noziegumiem pret Svēto laika skalu.

3
00:00:15,083 --> 00:00:18,875
<b>NEIZMANTOS MINŪTES:</b> <i>sen, visu zinošais
Laika glabātāji parādījās,</i>

4
00:00:18,958 --> 00:00:22,708
<i>radīšana un organizēšana
Sakrālā laika skala.</i>

5
00:00:22,792 --> 00:00:25,750
<i>Dažreiz cilvēkiem patīkat jūs
novirzīties no ceļa.</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,500
<i>Mēs tos saucam par variantiem.</i>

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,917
<b>(KLIEDI)</b>

8
00:00:32,958 --> 00:00:35,000
Laufeisons, kā tu aizbildini?

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,667
- Starp citu, es esmu aģents Mobiuss.
- Cik ilgi tu šeit esi?

10
00:00:38,750 --> 00:00:42,417
<b>MOBIUS:</b> <i>Es nezinu. Grūti pateikt,
laiks te TVA rit savādāk.</i>

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,125
Tagad jūs defilē apmēram

12
00:00:44,208 --> 00:00:47,667
it kā jūs būtu dievišķie šķīrējtiesneši
spēku Visumā.

13
00:00:47,750 --> 00:00:49,208
<b>LOKI:</b> Infinity Stones?

14
00:00:49,292 --> 00:00:51,000
Daži no puišiem
izmantojiet tos kā papīra svarus.

15
00:00:51,083 --> 00:00:53,042
Vai tas ir lielākais spēks
Visumā?

16
00:00:54,458 --> 00:00:55,458
<b>(GASPS)</b>

17
00:00:55,542 --> 00:00:58,583
<b><font color="
<b>MOBIUS:</b> <i>Es nevaru jums piedāvāt glābšanu,</i>

18
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
bet varbūt varu piedāvāt
tev kaut kas labāks.

19
00:01:01,542 --> 00:01:04,333
<i>Bēdzis variants ir nogalinājis
mūsu Minutemen.</i>

20
00:01:04,417 --> 00:01:07,417
Un jums ir vajadzīgs nelaipu Dievs
lai palīdzētu jums viņu apturēt?

21
00:01:09,125 --> 00:01:10,167
<i>Kāpēc es?</i>

22
00:01:10,250 --> 00:01:12,417
<b>MOBIUS:</b> <i>Variants, kuru mēs meklējam, ir...</i>

23
00:01:12,500 --> 00:01:13,542
Tu.

24
00:01:51,708 --> 00:01:54,000
<b>(RENESANSES MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)</b>

25
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
<b><font color="

26
00:02:08,250 --> 00:02:09,958
<b>BĒRNS:</b> izsakiet vēlēšanos.

27
00:02:27,667 --> 00:02:29,625
Sveiki! Kas notiek?

28
00:02:29,708 --> 00:02:31,042
Jūs, puiši, neesat pareizi ģērbušies.

29
00:02:31,125 --> 00:02:32,833
<b>(Smejoties)</b>
Es... Tātad...

30
00:02:34,458 --> 00:02:36,250
<b>MINUTEMAN:</b> Variants atrasts, komandieris.

31
00:02:38,417 --> 00:02:39,750
Pārcelsimies.

32
00:02:41,625 --> 00:02:44,167
Dažiem no mums tas ir vajadzīgs, jūs zināt.

33
00:02:53,000 --> 00:02:54,667
<b>MINUTEMAN:</b> Pagaidām nav savienojuma enerģijas, kundze.

34
00:03:00,667 --> 00:03:02,250
<b>(MŪZIKA ATSKAŅO SKAĻRUŅĀ)</b>

35
00:03:02,917 --> 00:03:04,875
<b><font color="
Sargiet savas muguras!

36
00:03:04,958 --> 00:03:08,167
<b>SLUDINĀTĀJS:</b> <i>Mani kungi, manas dāmas, laipni lūdzam!</i>

37
00:03:08,250 --> 00:03:11,542
<i>un paldies, ka pievienojāties mums,
šeit, pilī.</i>

38
00:03:11,625 --> 00:03:16,500
<i>Lūdzu, iekārtojieties savās vietās
jo tūlīt sāksies liela kauja.</i>

39
00:03:16,583 --> 00:03:18,667
<i>Balva?
Mūsu princese.</i>

40
00:03:18,750 --> 00:03:23,375
<i>Vai ļaunums uzvarēs,
vai arī mēs gaidām kādu varoni?</i>

41
00:03:23,458 --> 00:03:26,333
<b>(80. gadu ROKDZIESMU ATSKAŅOŠANA)</b>

42
00:03:34,958 --> 00:03:36,708
<b><font color="

43
00:03:39,083 --> 00:03:40,417
<b>MINUTEMAN:</b> komandieris?

44
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
<b>(GRUNTING)</b>

45
00:03:50,167 --> 00:03:55,292
<b>(DZIEDOŠANA)</b> <i>♪ Kur pazuduši visi labie vīri
Un kur ir visi dievi? ♪</i>

46
00:03:55,792 --> 00:03:58,708
<i>♪ Kur ir streetwise
Hercules cīnīties... ♪</i>

47
00:03:58,792 --> 00:04:00,083
ko tu dari?

48
00:04:00,167 --> 00:04:01,583
Izklaidējies.

49
00:04:01,917 --> 00:04:03,125
<b><font color="

50
00:04:03,208 --> 00:04:08,125
<i>♪ Vai tur nav baltais bruņinieks
Uz ugunīga zirga? ♪</i>

51
00:04:09,292 --> 00:04:14,792
<i>♪ Vēlu vakarā es mētājos un griežos
Un es sapņoju par to, kas man ir vajadzīgs ♪</i>

52
00:04:14,875 --> 00:04:17,083
<i>♪ Man vajag varoni ♪</i>

53
00:04:17,167 --> 00:04:20,583
<i>♪ Es gaidu varoni
Līdz nakts beigām <font color="

54
00:04:20,667 --> 00:04:21,667
<b>(GRUNTS)</b>

55
00:04:21,750 --> 00:04:24,125
<i>♪ Viņam ir jābūt spēcīgam
Un viņam ir jābūt ātram. ♪</i>

56
00:04:24,208 --> 00:04:27,417
<i>♪ Un viņam ir jābūt svaigam no cīņas ♪</i>

57
00:04:27,500 --> 00:04:29,250
<i>♪ Man vajag varoni. ♪</i>

58
00:04:29,958 --> 00:04:34,042
<i>♪ Es gaidu varoni
'Līdz rīta gaismai. <font color="

59
00:04:34,125 --> 00:04:37,125
<i>♪ Viņam ir jābūt pārliecinātam
un tam ir jābūt drīz. ♪</i>

60
00:04:37,208 --> 00:04:40,417
<i>♪ Un viņam ir jābūt lielākam par dzīvi. ♪</i>

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
<i>♪ Man vajag varoni! ♪</i>

62
00:04:46,250 --> 00:04:48,417
<b>(ATKLĀŠANAS MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)</b>

63
00:04:56,761 --> 00:05:02,761
<i>Nodrošina SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org

64
00:05:05,833 --> 00:05:06,875
<b>(Zvans zvana)</b>

65
00:05:07,583 --> 00:05:10,542
<b>NORAŽAS MINŪTES:</b> Labi, visi,
pārskatīsim to, ko esam iemācījušies.

66
00:05:10,625 --> 00:05:13,667
Kas notiek, kad notiek saiknes notikums
zari aiz sarkanās līnijas?

67
00:05:14,708 --> 00:05:16,250
Ļoti sliktas lietas.

68
00:05:16,333 --> 00:05:18,667
Nāc, Loki.
Kas tas ir?

69
00:05:18,792 --> 00:05:23,208
<b>(Nopūšas)</b> Tas ir tad, kad TVA var
vairs neatiestatīt nexus notikumu.

70
00:05:23,292 --> 00:05:25,208
Labi? Garlaicīgi.

71
00:05:25,292 --> 00:05:28,500
Pareizi. Un tas novestu
uz laika skalas iznīcināšanu

72
00:05:28,583 --> 00:05:31,208
un realitātes sabrukumu, kādu mēs to zinām.

73
00:05:31,292 --> 00:05:32,292
Vai tu mani dzirdi?

74
00:05:32,917 --> 00:05:34,708
Vai tu esi ieraksts?
Vai arī tu esi dzīvs?

75
00:05:34,792 --> 00:05:37,000
Uh, apmēram abi.

76
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
Ak.

77
00:05:39,667 --> 00:05:42,333
<b>(Izsaucas)</b> Skatieties!
Kur ir tavas manieres?

78
00:05:42,958 --> 00:05:44,875
Ak! Čau! Beidz to!

79
00:05:45,875 --> 00:05:48,167
Tas nav jauki. Raustīt.

80
00:05:48,250 --> 00:05:50,196
Tu nevari noslēpt...
<b>MOBIUS:</b> Vai treniņš norit labi?

81
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
- Jā.
– Vai tas ir mans ūdensmotociklu žurnāls?

82
00:05:51,792 --> 00:05:52,917
Noliec to.
Sagatavojies.

83
00:05:53,000 --> 00:05:54,542
Ir bijis uzbrukums.
Ejam.

84
00:05:57,667 --> 00:05:58,792
Uzvelc to.

85
00:06:05,167 --> 00:06:08,083
Labi. Jā. Gudri.

86
00:06:10,708 --> 00:06:12,292
C-20 un viņas komanda satumsa

87
00:06:12,375 --> 00:06:15,292
neilgi pēc tam, kad viņi lēca
1985. gada filiālē.

88
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
Visas pazīmes liecina par kārtējo slazdiņu.

89
00:06:17,375 --> 00:06:21,542
Mēs esam satvēruši pietiekami daudz laika auru
zināt, ka tas ir mūsu Loki variants.

90
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Bet kāda veida Loki,
paliek nezināms.

91
00:06:23,958 --> 00:06:26,000
Viņi ir mazākie,
lai būtu skaidrs.

92
00:06:27,333 --> 00:06:30,000
<b>(Nopūšas)</b> Ļaujiet man redzēt
tās jakas aizmugure.

93
00:06:33,667 --> 00:06:34,667
Hmm.

94
00:06:37,917 --> 00:06:40,042
Ļoti smalks.
Labi darīts.

95
00:06:40,125 --> 00:06:42,792
Es nevēlos nevienu tur
aizmirst, kas tu esi.

96
00:06:42,875 --> 00:06:44,555
Ak, tava vienīgā cerība
par slepkavas notveršanu?

97
00:06:44,625 --> 00:06:46,375
Nē. Kosmiska kļūda.

98
00:06:46,458 --> 00:06:48,125
– Pietiek.
- Jauki.

99
00:06:48,208 --> 00:06:49,208
<b><font color="

100
00:06:49,292 --> 00:06:50,625
Kad mēs izkāpjam uz zara,

101
00:06:50,708 --> 00:06:53,583
mēs neesam vienkārši
meklē laika noziedznieku.

102
00:06:53,667 --> 00:06:55,000
Mēs meklējam Loki.

103
00:06:55,083 --> 00:06:57,500
Šī puiša variācija.

104
00:06:57,583 --> 00:06:59,917
Veids, kas mums vajadzētu
visi ir ļoti pazīstami,

105
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
jo TVA
ir daudz apgriezis šos puišus,

106
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
gandrīz vairāk nekā jebkurš cits variants.

107
00:07:05,167 --> 00:07:06,667
Un nav divu vienādu.

108
00:07:06,750 --> 00:07:10,125
Nelielas atšķirības izskatā,
vai ne tik niecīga.

109
00:07:10,208 --> 00:07:12,708
Dažādas pilnvaras, lai gan
pilnvaras, parasti ietver

110
00:07:12,792 --> 00:07:15,833
formas maiņa,
ilūzija-projekcija, un mana mīļākā...

111
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
Dublēšana-liešana.

112
00:07:20,250 --> 00:07:21,542
Ilūzija-projekcija.

113
00:07:21,625 --> 00:07:23,542
Nē, viņi ir divi
pilnīgi dažādas pilnvaras.

114
00:07:23,625 --> 00:07:24,708
Kā?

115
00:07:24,792 --> 00:07:28,375
Ilūzija-projicēšana ietver attēlošanu
detalizēts attēls no ārpuses,

116
00:07:28,458 --> 00:07:30,375
kas ir uztverams
ārējā pasaulē,

117
00:07:30,458 --> 00:07:32,708
tā kā dublēšana
ietver atjaunošanu

118
00:07:32,792 --> 00:07:36,250
precīzs sava ķermeņa faksimils
pašreizējos apstākļos,

119
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
kas darbojas kā īsts hologrāfisks spogulis
no tās molekulārās struktūras.

120
00:07:39,917 --> 00:07:42,667
Bet jūs jau to zinājāt.

121
00:07:43,375 --> 00:07:46,625
Labi, atvelciet elpu. Atzīmēts.

122
00:07:47,292 --> 00:07:51,208
Mēs sadalīsimies divās komandās,
tostarp es un profesors Loki.

123
00:07:51,292 --> 00:07:52,333
Kāpēc?

124
00:07:53,458 --> 00:07:57,167
Jo, lai arī kurš būtu šis variants,
mums nav izdevies viņu atrast.

125
00:07:57,250 --> 00:07:59,000
Tāpēc piesaistīsim ekspertu.

126
00:08:01,125 --> 00:08:02,375
Tas esmu es.

127
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
- Vai es dabūšu ieroci?
- Nē.

128
00:08:05,458 --> 00:08:08,208
Nu, es atgūšu savu burvību.
Vai tas nevienu neuztrauc?

129
00:08:08,292 --> 00:08:10,167
- No kā?
- Es tevi nodevu.

130
00:08:10,250 --> 00:08:11,458
- Nē.
- Kāpēc ne?

131
00:08:11,542 --> 00:08:12,875
Jūs zināt, ka mēs varam jūs noķert.

132
00:08:12,958 --> 00:08:16,167
Un kā mūsu nodevība tevi iegūs
kāds tuvāk Laika glabātājiem?

133
00:08:17,208 --> 00:08:19,792
Auditorija
ar Time-Keepers ir uz galda?

134
00:08:19,875 --> 00:08:21,208
Saglabājiet šo fokusu.

135
00:08:27,625 --> 00:08:30,000
Saites paraksta virsotne atrodas, kundze.

136
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
Ļaujiet man pajautāt jums šo,

137
00:08:33,333 --> 00:08:35,708
kāpēc mēs vienkārši neceļojam
atpakaļ pirms uzbrukuma,

138
00:08:35,792 --> 00:08:37,333
kad Variant pirmo reizi ierodas?

139
00:08:37,417 --> 00:08:40,292
Nexus notikumi destabilizē laika plūsmu.

140
00:08:40,375 --> 00:08:44,625
Šī nozare joprojām mainās un aug,
tāpēc jums ir jāparādās reāllaikā.

141
00:08:44,708 --> 00:08:48,083
Vai skatījāties kādu no mācību video
tev vajadzēja?

142
00:08:48,167 --> 00:08:49,958
Nu, cik vien varēju izturēt.

143
00:08:50,042 --> 00:08:52,000
Tava TVA propaganda ir nogurdinoša.

144
00:08:52,083 --> 00:08:53,292
Un ko šie dara?

145
00:08:54,333 --> 00:08:58,625
Atiestatīšanas maksas apgriež skarto
sazarotas laika skalas rādiuss,

146
00:08:58,708 --> 00:09:01,500
ļaujot laikam sadziedēt visas tās brūces.

147
00:09:01,583 --> 00:09:02,792
Kas izklausās kā jauks veids

148
00:09:02,875 --> 00:09:05,292
par teikšanu izjukt
viss, kas atrodas tās tuvumā.

149
00:09:05,375 --> 00:09:06,833
Viņš ir par to.

150
00:09:06,917 --> 00:09:08,375
Noskatījos video.

151
00:09:08,458 --> 00:09:09,625
Es domāju, daži no tiem.

152
00:09:11,042 --> 00:09:12,792
<b>HUNTER B-15:</b> Tātad viņš tagad sagrābj ķīlniekus?

153
00:09:12,875 --> 00:09:15,167
<b>MOBIUS:</b> The Variant nav nekad
iepriekš sagrābts par ķīlnieku.

154
00:09:16,083 --> 00:09:17,613
<b>HUNTER B-15:</b> varbūt viņš uzlabo savu spēli.

155
00:09:17,625 --> 00:09:19,000
<b><font color="

156
00:09:19,083 --> 00:09:21,364
<b>HUNTER B-15:</b> Loki nevarēja
ir ieguvuši lēcienu uz C-20.

157
00:09:21,417 --> 00:09:23,000
Es domāju, ka tu patiesībā nenovērtē...

158
00:09:23,083 --> 00:09:24,750
Fanu un meklē viņu.

159
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Un pasteidzies,

160
00:09:25,917 --> 00:09:27,417
esam pie trim vienībām līdz sarkanajai līnijai.

161
00:09:27,500 --> 00:09:29,460
<b>MINUTEMAN:</b> Ejam. Viņai ir taisnība.
<b>MOBIUS:</b> Nāc.

162
00:09:32,250 --> 00:09:33,250
Pagaidiet...

163
00:09:36,750 --> 00:09:39,125
Ja jūs atstājat šo telti,
jūs galu galā būsiet kā viņi.

164
00:09:43,083 --> 00:09:44,125
ko tu redzi?

165
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
Es redzu shēmu,

166
00:09:49,042 --> 00:09:51,167
un šajā shēmā
Es redzu sevi.

167
00:09:54,000 --> 00:09:56,667
Mums Asgardā ir teiciens:

168
00:09:59,167 --> 00:10:02,542
"Kur ir vilka ausis,
vilka zobi ir tuvu."

169
00:10:03,167 --> 00:10:05,167
Tas nozīmē apzināties savu apkārtni.

170
00:10:05,833 --> 00:10:09,125
Tas ir absurdi, jo mani cilvēki ir,
pēc dabas lētticīgie muļķi.

171
00:10:09,208 --> 00:10:10,833
Īpašība, ka es,
ļaunuma Dievs,

172
00:10:10,917 --> 00:10:13,625
izmanto atkal un atkal
vienkārši klausoties.

173
00:10:13,708 --> 00:10:17,167
Mani zobi bija asi,
bet manas ausis vēl asākas.

174
00:10:17,250 --> 00:10:19,458
Mums beidzas laiks, Mobius.

175
00:10:19,542 --> 00:10:21,042
Turiet to.
Vienkārši dod viņam iespēju.

176
00:10:21,125 --> 00:10:23,042
<b><font color="

177
00:10:23,125 --> 00:10:27,583
Laika variācijas iestāde
un Asgardas dievi, viens un tas pats.

178
00:10:27,667 --> 00:10:30,042
Piedzēries no varas,
akls pret patiesību.

179
00:10:30,125 --> 00:10:32,500
Tie, kurus jūs nenovērtējat, jūs aprīs.

180
00:10:32,583 --> 00:10:34,000
Tu mani nenovērtē par zemu,

181
00:10:34,083 --> 00:10:37,042
tāpat kā tu
nenovērtē šo mazāko Loki.

182
00:10:37,125 --> 00:10:40,083
Tieši tāpēc ieej iekšā
viena vilka mute pēc otras.

183
00:10:40,167 --> 00:10:42,917
<b>(IERĪCES PĪKSTĪŠANA)</b> Divas vienības.
Viņš tērē mūsu laiku.

184
00:10:43,000 --> 00:10:44,917
Labi. Nāc, Loki,
izveido garu stāstu.

185
00:10:45,000 --> 00:10:46,488
<b><font color="

186
00:10:46,500 --> 00:10:49,333
Tieši tā
Variants vēlas, lai jūs to darītu.

187
00:10:50,458 --> 00:10:52,917
Tas ir lamatas.
Viņš gaida tevi ārpus šīs telts.

188
00:10:53,000 --> 00:10:54,458
Vai man vajadzētu nodrošināt atiestatīšanas maksas?

189
00:10:54,542 --> 00:10:56,667
Nē. Viņš mani grib.
Es esmu viņa plāna atslēga.

190
00:10:56,750 --> 00:10:58,958
– Viņš zina, ka esmu stiprāka.
- Gandrīz viena vienība.

191
00:10:59,042 --> 00:11:02,292
Un viņš tam pareizi tic kopā
mēs varam gāzt un valdīt TVA.

192
00:11:02,375 --> 00:11:05,167
Bet tas nav tas, ko es gribu.
Man ir jauns mērķis.

193
00:11:05,250 --> 00:11:07,792
Es esmu Svētās laika skalas kalps.

194
00:11:07,875 --> 00:11:10,792
Un zinot
ko es tagad zinu par viņa taktiku,

195
00:11:10,875 --> 00:11:13,083
Es varu jums piegādāt variantu,

196
00:11:15,750 --> 00:11:17,542
bet man ir vajadzīgas garantijas.

197
00:11:18,250 --> 00:11:19,625
Jā?

198
00:11:19,708 --> 00:11:22,042
Garantijas, ka nebūšu
pilnībā izjukusi

199
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
brīdī, kad darbs ir paveikts.

200
00:11:24,167 --> 00:11:25,375
Pareizi...

201
00:11:26,375 --> 00:11:28,655
<b>(ČUKSTI)</b> Mums būs jārunā
uzreiz uz Laika turētājiem.

202
00:11:28,667 --> 00:11:31,125
Viņiem draud lielākas briesmas, nekā mēs sapratām.

203
00:11:32,083 --> 00:11:33,083
<b>(IERĪCĒ ATSKAŅAS)</b>

204
00:11:36,500 --> 00:11:38,583
Viņš melo.
Vienkārši spēlējot spēles.

205
00:11:38,667 --> 00:11:39,917
Tur neviena nav.

206
00:11:40,917 --> 00:11:42,333
<b><font color="

207
00:11:44,458 --> 00:11:46,250
Tev es biju uz mirkli.

208
00:11:46,333 --> 00:11:47,792
Arī manas ausis ir asas.

209
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
<b>(PĪKST)</b>

210
00:12:28,208 --> 00:12:30,417
<b>(TĒREMIN MŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)</b>

211
00:12:37,833 --> 00:12:41,167
<b>MOBIUS:</b> vai tas ir tikai es, vai arī šis birojs
paliek arvien labāk un labāk?

212
00:12:41,542 --> 00:12:42,583
<b>(ATĶIRTAS PUDELĒS)</b>

213
00:12:42,667 --> 00:12:44,917
Kur tu to dabūji,
sniega globuss?

214
00:12:45,000 --> 00:12:46,042
Es mīlu tos.

215
00:12:46,125 --> 00:12:48,333
Es neatceros, ka būtu to lietu atgriezusi.

216
00:12:48,417 --> 00:12:50,708
Jūs neesat vienīgais analītiķis
strādā manā labā.

217
00:12:51,833 --> 00:12:54,333
Bet vai jūs teiktu,
varbūt es esmu tavs mīļākais?

218
00:12:55,292 --> 00:12:58,333
Un kāpēc jums ir jāsaglabā viss
trofejas no manām lietām šeit?

219
00:12:58,417 --> 00:13:00,625
Tu nedomā, ka man patiktu
kam ir tās skrituļslidas

220
00:13:00,708 --> 00:13:02,417
vai tur sakārto manu kabīni?

221
00:13:02,500 --> 00:13:04,375
Jo es apstiprinu misijas.

222
00:13:05,167 --> 00:13:06,208
Labs punkts.

223
00:13:06,292 --> 00:13:09,625
Par ko runājot,
parunāsim par to, kuru tu tikko sagrozīji.

224
00:13:09,708 --> 00:13:10,750
<b>(GROANS)</b>

225
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Jums tas var būt nepieciešams mūsu diskusijai.

226
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
Es ceru, ka tas ir dubults.

227
00:13:14,333 --> 00:13:21,292
Šis variants ir...
"Nepaklausīgs, spītīgs, neparedzams."

228
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
Izklausās pēc kāda cita, ko pazīstu.

229
00:13:23,208 --> 00:13:25,750
Es tikai domāju
tas izklausās pēc kāda man pazīstama cilvēka.

230
00:13:28,333 --> 00:13:30,042
- Mobiuss?
- Ko?

231
00:13:30,708 --> 00:13:32,542
Tie gredzeni jau bija tur.

232
00:13:32,625 --> 00:13:34,333
Un tie visi ir no jums.

233
00:13:34,417 --> 00:13:37,417
Varbūt tas ir no
tavs otrs iecienītākais analītiķis.

234
00:13:38,833 --> 00:13:40,458
Klausies, Ravonna,
Es atvainojos.

235
00:13:40,542 --> 00:13:42,958
Es saprotu, ka mans,
zini,

236
00:13:43,042 --> 00:13:45,583
metodes ar šo Loki
ir strīdīgi, bet...

237
00:13:45,667 --> 00:13:48,958
Bīstamā varianta vilkšana
ir strīdīgs jautājums.

238
00:13:49,042 --> 00:13:51,583
Jā, neizdevās tieši tā
tā, kā es to šodien vēlējos,

239
00:13:51,667 --> 00:13:53,292
bet lūk, ko mēs uzzinājām.

240
00:13:53,375 --> 00:13:55,208
Variantam patīk aizkavēt laiku,

241
00:13:55,292 --> 00:13:58,083
un galu galā mēs noķersim
otrs dara to pašu.

242
00:13:58,167 --> 00:14:00,708
Jo sapratne
šis Loki man palīdz tuvināties

243
00:14:00,792 --> 00:14:02,625
tam, kuru dzenam. vai ne?

244
00:14:03,417 --> 00:14:06,583
Paskaties, es zinu, ka tev ir
mīksta vieta salauztām lietām.

245
00:14:06,667 --> 00:14:08,208
- Es tā nedomāju.
- Jā, jūs to darāt.

246
00:14:08,292 --> 00:14:11,250
Bet Loki ir ļauns, melīgs posts.

247
00:14:11,333 --> 00:14:13,792
Tā ir viņa loma
Svētajā laika skalā.

248
00:14:13,875 --> 00:14:15,417
Varbūt viņš vēlas to sajaukt.

249
00:14:15,500 --> 00:14:17,625
Dažreiz jūs nogurst
spēlēt to pašu lomu.

250
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Vai tas ir iespējams?
Viņš var mainīties?

251
00:14:19,917 --> 00:14:21,917
Ja vien laika uzraugi to nenosaka.

252
00:14:22,500 --> 00:14:24,000
Un tad tā arī būs.

253
00:14:24,833 --> 00:14:27,875
Un kā klājas vecajiem Laika turētājiem?
<b>(Nopūšas)</b>

254
00:14:28,750 --> 00:14:30,000
Kā tu domā?

255
00:14:30,083 --> 00:14:32,250
<b>(Smejas)</b> Es nezinu.
Jo es nekad neesmu viņus saticis.

256
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Par laimi. lai gan,
Man tā nevajadzētu teikt.

257
00:14:34,292 --> 00:14:35,333
Tas izskatās...

258
00:14:35,417 --> 00:14:38,167
Laika uzraugi uzrauga
katru šīs lietas aspektu.

259
00:14:38,250 --> 00:14:40,167
Es nekad neesmu redzējis viņus tik iesaistītus.

260
00:14:40,750 --> 00:14:42,375
Viņi vēlas, lai Variants tiktu noķerts.

261
00:14:42,458 --> 00:14:43,958
Tā arī es.

262
00:14:44,042 --> 00:14:46,875
Un šī ir pēdējā iespēja
tu tiksi ar šo Loki.

263
00:14:46,958 --> 00:14:50,083
Lieliski. Tas ir viss, kas man būs vajadzīgs.
<b>(Nopūšas)</b>

264
00:14:54,125 --> 00:14:56,792
Paldies, R Slayer.

265
00:15:01,292 --> 00:15:02,417
Es šo neatceros.

266
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Tam jābūt no šī analītiķa
tu paliec malā.

267
00:15:06,292 --> 00:15:07,750
Saglabājiet uzmanību.

268
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
Acis uz ceļa.

269
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
<b>RAVONNA:</b> Mobius?

270
00:15:12,167 --> 00:15:13,417
Biju gandrīz prom.

271
00:15:14,042 --> 00:15:15,750
Vai tiešām ticat šim variantam?

272
00:15:16,333 --> 00:15:20,167
Mmm... Par laimi viņš tic sev
pietiks mums abiem.

273
00:15:20,250 --> 00:15:23,000
Un, hei, ja tas nedarbojas,
Es pats viņu izdzēsīšu.

274
00:15:23,875 --> 00:15:25,458
Viņš tiešām ir augstprātīgs.

275
00:15:28,083 --> 00:15:29,083
<b>(SILPES)</b>

276
00:15:29,167 --> 00:15:31,875
Jūs droši vien domājat
kas notika misijā.

277
00:15:33,750 --> 00:15:36,458
Tā bija tava pirmā nodarbība
Loki noķeršanā.

278
00:15:36,542 --> 00:15:38,500
Sagaidiet gaidīto.

279
00:15:38,583 --> 00:15:40,125
Puse no jautrības būt viltniekam

280
00:15:40,208 --> 00:15:42,708
zina, ka visi zina
tu esi viltnieks, un tad

281
00:15:42,792 --> 00:15:44,667
daudzi jūsu triki
var rasties ekspluatācijas rezultātā

282
00:15:44,750 --> 00:15:47,750
- tas, ka tu zini, ka viņi zina...
- Labi. Vienkārši aizveries!

283
00:15:47,833 --> 00:15:50,417
Lūdzu. Kas noticis
puisim, kuru satiku liftā?

284
00:15:50,500 --> 00:15:52,167
Kuram nepatika runāt.
Atceries viņu?

285
00:15:52,250 --> 00:15:53,458
Tagad esmu iestrēdzis ar šo puisi

286
00:15:53,542 --> 00:15:56,083
kurš nepārstās dzīt prom
par to, kas padara Loki ķeksīti!

287
00:15:56,167 --> 00:15:58,375
ko? Vai tieši tāpēc es neesmu šeit?

288
00:15:58,458 --> 00:16:01,042
Nē. Man vienalga, kas tev liek ķeksēt.

289
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Jūs esat šeit, lai palīdzētu man noķert
sevis augstākā versija.

290
00:16:04,917 --> 00:16:05,917
- Tas ir viss!
- Pagaidi.

291
00:16:06,000 --> 00:16:08,500
Es neesmu pārliecināts, ka "labāks"
patiesībā ir diezgan pareizs vārds.

292
00:16:08,583 --> 00:16:10,292
Redzi? Tur tas ir.
Tieši tur.

293
00:16:10,375 --> 00:16:11,875
Es stulbi ticēju,

294
00:16:11,958 --> 00:16:15,667
ka nedroša vajadzība pēc apstiprināšanas
motivētu jūs atrast slepkavu.

295
00:16:15,750 --> 00:16:18,542
Ne tāpēc, ka tev rūp
TVA misija vai būt varonim,

296
00:16:18,625 --> 00:16:24,083
bet tāpēc, ka jūs zināt šo variantu
ir labāks par tevi, un tu to nevari pieņemt.

297
00:16:27,417 --> 00:16:28,792
Ļoti jauki.

298
00:16:28,875 --> 00:16:34,792
Es domāju, tas ir burvīgi, ka jūs domājat
jūs, iespējams, varētu manipulēt ar mani.

299
00:16:35,708 --> 00:16:37,417
Es esmu desmit soļus tev priekšā.

300
00:16:37,500 --> 00:16:39,833
Es spēlēju spēli
visu laiku no mana.

301
00:16:41,167 --> 00:16:43,750
Ko, apbur savu ceļu
laika uzraugu priekšā,

302
00:16:43,833 --> 00:16:46,417
grūst viņus,
un pārņemt kontroli pār TVA?

303
00:16:46,500 --> 00:16:48,083
Vai man kļūst silti?

304
00:16:48,167 --> 00:16:51,542
Dubultais krusts
vēstures uzticamākais melis.

305
00:16:51,625 --> 00:16:54,583
Labi. Kāpēc tu tur atrodies
izbāzt savu kaklu manā vietā?

306
00:16:54,667 --> 00:16:55,792
Es jums došu divas iespējas,

307
00:16:55,875 --> 00:16:57,750
un tu vari ticēt
kuru vien vēlaties.

308
00:16:57,833 --> 00:17:01,625
A, jo es redzu nobijies
mazs puika, aukstumā drebuļi.

309
00:17:01,708 --> 00:17:04,000
Un tu jūties slikti par šo ledus skrējienu.

310
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
Vai B, es vienkārši gribu noķert šo puisi,

311
00:17:06,792 --> 00:17:09,042
un es tev visu pateikšu
Man tev jāpasaka.

312
00:17:13,792 --> 00:17:15,208
Man nav vajadzīga jūsu līdzjūtība.

313
00:17:15,292 --> 00:17:17,167
Labi, jo man beigsies tas.

314
00:17:19,958 --> 00:17:21,958
Kas tas ir?
Nākamais jūsu manipulācijas solis...

315
00:17:22,042 --> 00:17:24,083
Šis ir pēdējais solis.
Tava pēdējā iespēja.

316
00:17:24,167 --> 00:17:26,958
Ak, un par ko mans izmisums
vajadzīga pēdējā iespēja?

317
00:17:27,042 --> 00:17:28,167
Darbs.

318
00:17:28,250 --> 00:17:29,375
Strādāt?

319
00:17:52,333 --> 00:17:55,500
Man vajag, lai jūs izietu katru
un katru no Variant lietas materiāliem,

320
00:17:55,583 --> 00:17:57,375
un tad iedod man savu...
Kā to ievietot?

321
00:17:57,458 --> 00:17:59,708
Jūsu unikālā Loki perspektīva.

322
00:17:59,792 --> 00:18:02,167
Un kas zina?
Varbūt ir kaut kas tāds, ko esam palaiduši garām.

323
00:18:02,250 --> 00:18:04,792
Nu tu esi idioti.
Man ir aizdomas, ka jūs, iespējams, daudz ko palaidāt garām.

324
00:18:04,875 --> 00:18:07,500
Tāpēc man ir paveicies
Es tevi saņēmu mazliet ilgāk.

325
00:18:07,583 --> 00:18:08,958
Ļaujiet man jūs novietot pie šī galda.

326
00:18:09,042 --> 00:18:11,500
Un nebaidieties
lai patiešām iedziļinātos šajā darbā.

327
00:18:11,583 --> 00:18:13,000
Šeit ir labs triks.

328
00:18:13,083 --> 00:18:14,792
Izliecieties, ka jūsu dzīve ir no tā atkarīga.

329
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
Es paņemšu uzkodu.

330
00:18:21,417 --> 00:18:22,500
<b>(LOKI IEŅEM)</b>

331
00:18:27,417 --> 00:18:28,417
<b>(Attīra RAKLI)</b>

332
00:18:31,083 --> 00:18:32,708
Ak, mans dievs.

333
00:18:32,792 --> 00:18:36,375
Nestāsti man, ka Variants ir slazdā
un nogalināja vēl vienu Minutemen komandu.

334
00:18:37,208 --> 00:18:40,208
<b>(GASPS)</b> Un nozaga
arī to atiestatīšanas maksa.

335
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Shh

336
00:18:54,458 --> 00:18:55,458
Shh

337
00:19:06,458 --> 00:19:08,000
Sveiki.

338
00:19:08,458 --> 00:19:10,208
<b>(RAKSTĪŠANA DATORĀ)</b>

339
00:19:11,833 --> 00:19:13,000
Sveiki?

340
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
<b>(DINGS)</b>

341
00:19:23,083 --> 00:19:24,125
Vai es varu jums palīdzēt?

342
00:19:24,208 --> 00:19:26,708
Jā. Es nodarbojos ar kādu svarīgu TVA biznesu.

343
00:19:27,583 --> 00:19:29,875
Lauka misijas turpinājums.
Jūs zināt, kā tas notiek.

344
00:19:29,958 --> 00:19:33,208
Mēs izklājām sarkanu līniju netālu no virsotnes, un...

345
00:19:33,292 --> 00:19:35,750
Nu, tas nekad nav labi.
<b>(MIELI SMEJAS)</b>

346
00:19:37,917 --> 00:19:42,583
Hm, es vēlētos visus saistītos failus
TVA izveidei, lūdzu.

347
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
Tie ir klasificēti.

348
00:19:47,167 --> 00:19:50,792
Labi. Es vēlētos visus saistītos failus
tad līdz laika sākumam.

349
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
- Tie ir klasificēti.
- Labi, laika beigas.

350
00:19:52,917 --> 00:19:55,208
- Tie ir klasificēti.
- Labi, kādi faili man var būt?

351
00:20:02,542 --> 00:20:03,875
Priecīgu lasīšanu.

352
00:20:10,708 --> 00:20:11,917
<b><font color="

353
00:21:20,250 --> 00:21:21,708
Es kaut ko atradu.

354
00:21:21,792 --> 00:21:24,583
Nē, es teicu: "Netraucē mani
līdz esat izlasījis visus failus."

355
00:21:24,667 --> 00:21:25,792
- Man ir.
- Katrs fails?

356
00:21:25,875 --> 00:21:27,250
- Jā.
- Kas attiecas uz variantu?

357
00:21:27,333 --> 00:21:29,750
Atbilde nav failos,
tas ir laika skalā.

358
00:21:32,292 --> 00:21:34,333
Viņš slēpjas apokalipsēs.

359
00:21:35,250 --> 00:21:36,458
Kura apokalipse?

360
00:21:36,542 --> 00:21:38,958
Kāds laiks vēsturē?
To ir, piemēram, miljons.

361
00:21:40,083 --> 00:21:42,083
Ragnaroks. Vai esat pazīstams?

362
00:21:42,167 --> 00:21:46,083
Jā. Asgardas iznīcināšana
un lielākā daļa tās cilvēku. Es atvainojos.

363
00:21:46,167 --> 00:21:47,750
Jā, ļoti skumji.

364
00:21:47,833 --> 00:21:49,167
Lai nu kā, tas man lika aizdomāties...

365
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Uz priekšu.

366
00:21:52,708 --> 00:21:54,458
Nexus notikumi

367
00:21:54,542 --> 00:21:58,833
notiek, kad kāds kaut ko dara
viņiem tas nav jādara, vai ne?

368
00:21:58,917 --> 00:22:01,458
Nu, tas ir nedaudz vairāk
sarežģīti, bet jā.

369
00:22:01,542 --> 00:22:04,375
Lieliski. Un tad tā lieta
viņiem tas nav jādara,

370
00:22:04,458 --> 00:22:08,000
kaskādes par veselu virkni citu
lietas, kurām nevajadzētu notikt.

371
00:22:08,083 --> 00:22:11,792
Un tā tālāk, un tā tālāk, līdz galu galā
jaunas laika skalas filiāles. Jā?

372
00:22:11,875 --> 00:22:14,458
Haotiskas izmaiņas
iepriekš noteikta rezultāta.

373
00:22:14,542 --> 00:22:17,625
- Tieši tā. Tātad, teiksim tikai...
- Mmm-hmm. ko tu dari?

374
00:22:17,708 --> 00:22:19,917
...šajā scenārijā jūsu salāti ir Asgard.

375
00:22:20,000 --> 00:22:22,542
– Tā nav Asgarda, tās ir manas pusdienas.
– Tā ir metafora.

376
00:22:22,625 --> 00:22:24,265
- Pagaidi tur.
- Es gribu tos salātus.

377
00:22:24,333 --> 00:22:27,125
Un es varētu doties uz Asgardu

378
00:22:27,208 --> 00:22:30,042
pirms Ragnaroka
izraisa tā pilnīgu iznīcināšanu

379
00:22:30,125 --> 00:22:31,792
un es varēju darīt visu, ko vēlējos.

380
00:22:31,875 --> 00:22:37,625
Es varētu, teiksim,
nostumj Halku no Varavīksnes tilta.

381
00:22:38,542 --> 00:22:40,833
- Tur viņš iet.
- Sāls Halks?

382
00:22:40,917 --> 00:22:44,625
Un es arī varētu...
Aizdedzināt pili.

383
00:22:44,708 --> 00:22:47,917
Nē, vienkārši apstājieties.
Nededzini pili.

384
00:22:48,000 --> 00:22:52,167
Labi? Es varu darīt visu, ko vēlos,
un tam nekad nebūtu nozīmes.

385
00:22:52,250 --> 00:22:55,625
Tas nebūtu pretrunā ar diktātu
no laika skalas, jo...

386
00:23:00,417 --> 00:23:01,833
Atvainojiet?
<b>MOBIUS:</b> Ak, Dievs!

387
00:23:02,917 --> 00:23:04,042
- Tu!
- Prieks tevi redzēt.

388
00:23:04,125 --> 00:23:06,167
Man to vajag tikai uz sekundi. Paldies.

389
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
Jo tuvojas apokalipse.

390
00:23:09,583 --> 00:23:13,667
Ragnarok, Surtur iznīcinās
Asgard, lai ko es darītu.

391
00:23:13,750 --> 00:23:16,208
Nē, nedari...
<b>(Nopūšas)</b>

392
00:23:16,292 --> 00:23:19,250
<b>LOKI:</b> ir apokalipse.
<b><font color="

393
00:23:19,333 --> 00:23:22,083
Ragnaroks iznīcina sāli.

394
00:23:26,000 --> 00:23:27,250
Ragnaroks.

395
00:23:28,958 --> 00:23:30,208
Tur tas ir.

396
00:23:30,292 --> 00:23:31,542
Uz ko es skatos?

397
00:23:31,625 --> 00:23:34,500
Labi, tā bija neveikla metafora.
Bet jūs redzat, ko es domāju.

398
00:23:34,583 --> 00:23:37,500
Tas nav svarīgi.
Tā varētu būt jebkura apokalipse.

399
00:23:37,583 --> 00:23:39,917
Tas varētu būt paisuma vilnis.
Tas varētu būt meteors.

400
00:23:40,000 --> 00:23:42,167
Tas varētu būt vulkāns,
supernova.

401
00:23:42,250 --> 00:23:47,167
Ja viss un visi apkārt
ir lemts nenovēršamai iznīcībai,

402
00:23:47,250 --> 00:23:51,208
tad nekam, ko es saku vai daru, nebūs nozīmes,

403
00:23:52,042 --> 00:23:54,417
jo laika skala nesazarosies.

404
00:23:54,500 --> 00:23:55,875
Jo tas tiek iznīcināts.

405
00:23:56,958 --> 00:24:01,167
Līdz ar to Variants varētu būt
slēpjas apokalipsē

406
00:24:01,250 --> 00:24:04,000
un dara visu, ko viņš vēlas,
un mēs to nezinātu!

407
00:24:06,042 --> 00:24:07,042
Nav slikti.

408
00:24:07,125 --> 00:24:09,917
Aizved mani uz īstu apokalipsi,
Ragnarokam, es tev parādīšu.

409
00:24:10,000 --> 00:24:13,125
<b>(Smejas)</b> Jā. Tātad jūs varat aizbēgt
atpakaļ uz dzimteni? Nē.

410
00:24:13,208 --> 00:24:15,083
Nē, es neiešu mājās.
Mēs varam doties jebkur.

411
00:24:15,167 --> 00:24:19,125
Es nevedīšu tevi pastaigāties
promenāde, daudz mazāk apokalipse.

412
00:24:19,208 --> 00:24:20,750
Ak, Mobius, nāc!

413
00:24:20,833 --> 00:24:22,167
Kas varētu noiet greizi?

414
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Mums ir pareizi jāpārbauda šī teorija.

415
00:24:23,958 --> 00:24:25,417
Nu, lūk, jautra teorija.

416
00:24:25,500 --> 00:24:28,125
Tu mani izvilini laukā,
un iedur man mugurā.

417
00:24:28,208 --> 00:24:30,125
Un tā ir teorija, kuru es nevēlos pārbaudīt.

418
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
Es nekad nevienam nedurtu mugurā.

419
00:24:32,042 --> 00:24:33,875
Tā ir tik garlaicīga nodevības forma.

420
00:24:33,958 --> 00:24:37,000
Loki, es gandrīz esmu mācījies
katru savas dzīves mirkli.

421
00:24:37,083 --> 00:24:40,167
Jūs esat burtiski nodūris
cilvēki aizmugurē, piemēram, 50 reizes.

422
00:24:41,750 --> 00:24:44,292
Nu, es nekad tā vairs nedarītu,
jo tas ir novecojis.

423
00:24:44,375 --> 00:24:46,417
<b><font color="

424
00:24:46,500 --> 00:24:49,167
Labi, skaties, tu man neuzticies,
var uzticēties vienai lietai.

425
00:24:50,458 --> 00:24:52,292
Man patīk būt taisnībai.

426
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
<b>(NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE)</b>

427
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
<b>(TĀLĀ DURBOŠANA)</b>

428
00:25:12,667 --> 00:25:15,250
<b>(ČUKST)</b> Lūk.
Ššš, jebkurā brīdī.

429
00:25:15,333 --> 00:25:18,125
Līdz visai pilsētai
ir noslaucīts no šīs planētas sejas.

430
00:25:18,208 --> 00:25:20,792
Iedomājies.
Visi tie vulkāniskie pelni...

431
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
es zinu.
Mēs nevēlamies kļūt pārāk reibinoši.

432
00:25:22,708 --> 00:25:24,167
Ak, nāc!
Tas ir forši.

433
00:25:24,250 --> 00:25:26,833
Nē, tas ir forši, bet tā vienkārši ir
nav laba garša, jo...

434
00:25:26,917 --> 00:25:28,458
Viņi visi vienalga mirs.

435
00:25:28,542 --> 00:25:32,333
es zinu. Tagad klausies, es skatīšos
TempPad jebkurai dispersijas enerģijai.

436
00:25:32,417 --> 00:25:34,542
- Labi.
- Labi, jo mums jābūt uzmanīgiem.

437
00:25:34,625 --> 00:25:36,875
Ja tu kļūdies,
un jums ir liela iespēja,

438
00:25:36,958 --> 00:25:39,375
viss, ko mēs darām, var izveidot milzīgu filiāli.

439
00:25:39,458 --> 00:25:42,375
Ak, Mobius! Jūs padarāt vienmērīgu
pasaules gals izklausās garlaicīgi.

440
00:25:42,458 --> 00:25:44,750
Klausies! labi,
mums nav paredzēts šeit būt.

441
00:25:44,833 --> 00:25:46,458
- Labi?
- Labi.

442
00:25:46,542 --> 00:25:48,667
Jebkas, ko mēs darām, var ietekmēt
vēstures gaita.

443
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
- Vai tu to saproti?
- Jā. Jā.

444
00:25:50,208 --> 00:25:52,500
Tātad mēs sāksim
ar ļoti nelieliem traucējumiem.

445
00:25:52,583 --> 00:25:54,500
- Ļoti mazs.
- Vai jūs varat radīt putnu trokšņus?

446
00:25:55,583 --> 00:25:56,667
Putnu trokšņi?

447
00:25:56,750 --> 00:25:59,417
Jā. Putnu trokšņi.
Tāpat kā daži, piemēram, čīkstoši trokšņi.

448
00:25:59,500 --> 00:26:01,208
<b>(ATDARINĀŠANA)</b>
Ak. <b>(GROANS)</b>

449
00:26:01,292 --> 00:26:03,333
Loki! Loki!

450
00:26:04,167 --> 00:26:09,292
<b>(BLEATING)</b>
Aiziet! <b>(JIPING)</b>

451
00:26:09,375 --> 00:26:12,375
Esiet brīvi, mani ragainie draugi,
esi brīvs!

452
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
<b><font color="

453
00:26:42,417 --> 00:26:44,030
<b>(ANGĻU VALODĀ)</b> Mēs esam
no nākotnes, vai ne?

454
00:26:44,042 --> 00:26:46,125
Kas ir TVA?
Es domāju, tas ir no nākotnes.

455
00:26:46,208 --> 00:26:48,583
Tas izklausās no nākotnes.
Tas ir diezgan nākotnes y.

456
00:26:48,667 --> 00:26:50,542
<b>(VULKĀNA DAUDZĒŠANA)</b>
<b>(VISI Kliedz)</b>

457
00:26:50,625 --> 00:26:52,417
Pareizi!
<b>(Smejas)</b>

458
00:26:53,042 --> 00:26:55,458
Izbaudi savu pēdējo maltīti, kamēr vari!

459
00:26:55,542 --> 00:26:57,625
Nekam nav nozīmes!

460
00:26:57,708 --> 00:26:59,792
Nekam nav nekādu seku!

461
00:26:59,875 --> 00:27:02,167
Dejo, kamēr vēl vari!

462
00:27:02,250 --> 00:27:03,833
Čū-ū!
<b>(TĀLĀ DURBOŠANA)</b>

463
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
Kā mums gāja?

464
00:27:06,667 --> 00:27:09,792
Es neticu.
Nulles dispersijas enerģija.

465
00:27:09,875 --> 00:27:11,500
Laika skalā nav sazarojumu.

466
00:27:11,583 --> 00:27:14,750
TVA nekad
pat zinu, ka bijām šeit.

467
00:27:15,375 --> 00:27:18,250
Ja tas būtu es,
šeit es paslēptos.

468
00:27:22,458 --> 00:27:24,708
Pastardienas. Variants ir bijis
uzbrukuši mūsu karavīriem

469
00:27:24,792 --> 00:27:26,792
un slēpšanās pastardienās
lai segtu viņa pēdas.

470
00:27:26,875 --> 00:27:27,875
- Laipni lūdzam.
- Jā.

471
00:27:27,958 --> 00:27:29,958
Lai šī teorija būtu spēkā,
katastrofām ir jābūt

472
00:27:30,042 --> 00:27:32,958
dabiski sastopami,
pēkšņi, bez brīdinājuma, nav izdzīvojušo.

473
00:27:33,042 --> 00:27:35,042
- Cik to varētu būt?
- Es nezinu.

474
00:27:35,125 --> 00:27:36,125
Mēs to noskaidrosim.

475
00:27:38,625 --> 00:27:39,625
<b>(Nopūšas)</b>

476
00:27:43,292 --> 00:27:44,333
Čau?

477
00:27:45,375 --> 00:27:47,167
Nāc, pastaigāsimies.

478
00:27:54,167 --> 00:27:58,542
Starp citu, pie sava rakstāmgalda,
tas žurnāls?

479
00:27:58,625 --> 00:28:00,958
Jā. Tas, kurš brauc ar ūdens motocikliem?

480
00:28:01,042 --> 00:28:02,333
Jā.

481
00:28:02,417 --> 00:28:03,792
Kāpēc jums tas ir?

482
00:28:04,875 --> 00:28:06,292
Jo viņi ir lieliski.

483
00:28:06,375 --> 00:28:09,167
<b>(Smejas)</b> Man šķiet, ka tā ir.
Jā.

484
00:28:09,250 --> 00:28:12,667
Ziniet, dažas lietas... Patiesībā,
vairums lietu vēsturē ir stulbi,

485
00:28:12,750 --> 00:28:15,417
un galu galā viss tiek sabojāts.

486
00:28:15,500 --> 00:28:20,250
Taču deviņdesmito gadu sākumā
uz īsu, mirdzošu mirkli,

487
00:28:20,333 --> 00:28:24,417
bija skaista savienība
pēc formas un funkcijas,

488
00:28:24,500 --> 00:28:26,250
ko mēs saucam par ūdensmotociklu,

489
00:28:26,333 --> 00:28:28,625
un saprātīgs cilvēks nevar atšķirties.

490
00:28:30,542 --> 00:28:31,625
Vai esat kādreiz bijis vienā?

491
00:28:31,708 --> 00:28:34,208
Nē... Nē.

492
00:28:35,125 --> 00:28:39,000
Es domāju, ka parādās TVA aģents
ar ūdens motociklu svētajā laika skalā,

493
00:28:39,083 --> 00:28:41,042
kas noteikti izveidotu filiāli.

494
00:28:41,125 --> 00:28:42,292
Tas tomēr būtu jautri.

495
00:28:42,375 --> 00:28:44,875
Jā, tas būtu patiešām jautri.

496
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Tātad, kāpēc lasīt par viņiem?

497
00:28:49,375 --> 00:28:53,000
Vienkārši palīdz man atgādināt
par to, par ko mēs cīnāmies.

498
00:28:55,583 --> 00:28:58,792
Es domāju, jūs patiešām ticat
visās šajās lietās, vai ne?

499
00:28:58,875 --> 00:29:02,000
Es neaizķeros,
"Ticiet, nevis ticiet."

500
00:29:02,083 --> 00:29:04,208
Es vienkārši pieņemu to, kas ir.

501
00:29:04,292 --> 00:29:07,250
- Trīs burvju ķirzakas...
- Laika turētāji.

502
00:29:07,333 --> 00:29:09,542
- ...izveidoja TVA, un visi tajā...
- Pareizi.

503
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
- ...ieskaitot tevi?
- Es ieskaitot.

504
00:29:11,833 --> 00:29:13,875
Katru reizi, kad es sāku
apbrīnot tavu inteliģenci,

505
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
- tu saki kaut ko tādu.
- Labi, kas tevi radīja, Loki?

506
00:29:17,458 --> 00:29:18,958
Jotunheimas sala gigants.

507
00:29:19,042 --> 00:29:20,375
Un kas tevi audzināja?

508
00:29:20,458 --> 00:29:21,667
Odins no Asgardas.

509
00:29:21,750 --> 00:29:24,000
Odins, Debesu Dievs.

510
00:29:24,083 --> 00:29:27,375
Asgarda, mistiskā valstība,
aiz zvaigznēm.

511
00:29:27,458 --> 00:29:29,958
- Frost Giants. Ieklausies sevī...
– Tas nav tas pats.

512
00:29:30,042 --> 00:29:31,362
– Tas ir pavisam savādāk.
- Nē.

513
00:29:31,417 --> 00:29:33,833
– Tas nav tas pats.
- Tas ir tieši tas pats.

514
00:29:33,917 --> 00:29:36,625
Jo, ja jūs pārāk smagi domājat
par to, no kurienes kāds no mums nācis,

515
00:29:36,708 --> 00:29:39,375
kas mēs patiesībā esam,
tas izklausās diezgan smieklīgi.

516
00:29:39,458 --> 00:29:41,292
Eksistence ir haoss.

517
00:29:41,375 --> 00:29:44,458
Nekam nav jēgas,
tāpēc mēs cenšamies kaut ko saprast.

518
00:29:44,542 --> 00:29:48,833
Un man vienkārši ir paveicies, ka haoss
Es atklāju, ka deva man visu šo...

519
00:29:49,625 --> 00:29:52,542
Mans brīnišķīgais mērķis.
<b><font color="

520
00:29:52,625 --> 00:29:54,500
Tā kā TVA ir mana dzīve.

521
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
Un tas ir īsts, jo es uzskatu, ka tas ir īsts.

522
00:29:59,833 --> 00:30:02,333
Pietiekami godīgi.
Jūs ticat, ka tas ir īsts.

523
00:30:02,417 --> 00:30:03,792
Jā.

524
00:30:03,875 --> 00:30:05,583
Tātad viss ir uzrakstīts.

525
00:30:05,667 --> 00:30:07,833
Pagātne, tagadne, nākotne.

526
00:30:07,917 --> 00:30:09,708
Nav tādas lietas kā brīva griba.

527
00:30:09,792 --> 00:30:13,250
Nu, es domāju, zini,
tā ir pārlieka vienkāršošana...

528
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Tātad patiesībā savā ziņā

529
00:30:15,792 --> 00:30:21,208
tu un es šeit, TVA,
mēs esam vienīgie, kas patiesībā ir brīvi.

530
00:30:22,750 --> 00:30:24,667
Kur tu ar to dosies, Loki?

531
00:30:25,875 --> 00:30:27,208
Kā tas viss beidzas?

532
00:30:27,292 --> 00:30:28,875
Tas ir nepabeigts darbs.

533
00:30:28,958 --> 00:30:31,917
Oh, those lazy Time-Keepers.
Ko viņi gaida?

534
00:30:32,000 --> 00:30:33,208
<i>Pretēji.</i>

535
00:30:33,292 --> 00:30:36,750
Nē. Jo, kamēr mēs aizsargājam
kas bija pirms tam,

536
00:30:36,833 --> 00:30:39,417
viņi strādā savā kambarī,

537
00:30:39,500 --> 00:30:43,792
epiloga atšķetināšana
no tās bezgalīgajiem zariem.

538
00:30:43,875 --> 00:30:47,167
Ā, es redzu. Tātad, kad tie ir beigušies,
kas tad notiek?

539
00:30:47,250 --> 00:30:48,583
Arī mēs.

540
00:30:48,667 --> 00:30:50,292
Vairs nav nexus notikumu.

541
00:30:50,375 --> 00:30:51,417
Vienkārši pasūtiet.

542
00:30:51,500 --> 00:30:54,125
Un mēs tiekamies mierā laika beigās.

543
00:30:55,292 --> 00:30:56,708
Jauki, vai ne?

544
00:30:58,958 --> 00:31:00,250
- Tikai pasūtīt?
- Mmm-hmm.

545
00:31:00,333 --> 00:31:03,000
Nav haosa?
Tas izklausās garlaicīgi.

546
00:31:03,083 --> 00:31:04,792
Esmu pārliecināts, ka tas attiecas uz jums.

547
00:31:04,875 --> 00:31:06,667
Jūs mani nosaucāt par pārbiedētu mazu zēnu.

548
00:31:06,750 --> 00:31:08,208
Es tevi saucu par daudzām lietām.

549
00:31:08,292 --> 00:31:09,458
Jūs to darījāt.

550
00:31:10,542 --> 00:31:11,708
Tu taču kļūdies.

551
00:31:13,375 --> 00:31:15,250
Redzi,
Es zinu kaut ko tādu, ko bērni nezina.

552
00:31:15,333 --> 00:31:16,625
Kas tas ir?

553
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
Ka neviens slikts nekad nav patiesi slikts.

554
00:31:21,042 --> 00:31:23,167
Un neviens labs nekad nav patiesi labs.

555
00:31:26,542 --> 00:31:27,833
Nobijies mazs zēns.

556
00:31:28,708 --> 00:31:31,958
Jā, tas bija diezgan aizbildnieciski.
Man likās, ka patiesībā tas ir mazliet par tālu.

557
00:31:36,458 --> 00:31:37,792
Tu esi ļoti gudrs.

558
00:31:40,167 --> 00:31:41,167
es zinu.

559
00:31:43,583 --> 00:31:46,833
Variants kaut ko atstāja
aiz muguras vecā nozieguma vietā.

560
00:31:46,917 --> 00:31:48,875
Katedrāle.
Konfekšu kastīte.

561
00:31:48,958 --> 00:31:50,250
Acīmredzams anahronisms.

562
00:31:50,333 --> 00:31:53,000
Es to nodevu analīzei,
bet viņi nevarēja atrast neko īstu.

563
00:31:53,083 --> 00:31:55,667
- Kāpēc tam ir nozīme?
- Jo tagad mums ir divi mainīgie.

564
00:31:55,750 --> 00:31:57,833
Apokaliptiskās dabas katastrofas un...

565
00:32:01,083 --> 00:32:03,292
Kablooie.
<b>LOKI:</b> kas tas ir?

566
00:32:03,375 --> 00:32:05,792
Konfektes. Vai jums ir konfektes Asgardā?

567
00:32:05,875 --> 00:32:07,292
Jā. Vīnogas, rieksti.

568
00:32:07,958 --> 00:32:09,750
Nav brīnums, ka tu esi tik rūgts.

569
00:32:10,417 --> 00:32:14,833
Labi. Kablooie tika tikai pārdots
reģionāli uz Zemes no 2047. līdz 2051. gadam.

570
00:32:14,917 --> 00:32:18,000
Mums ir jāveic savstarpēja atsauce
ka ar katru apokaliptisko notikumu.

571
00:32:18,083 --> 00:32:19,167
Es tev iedošu pusi.

572
00:32:19,250 --> 00:32:20,833
Sarīko konkursu,
redz, kurš to atrod.

573
00:32:20,917 --> 00:32:22,417
- Protams.
- Vai vēlaties kaut ko derēt?

574
00:32:22,500 --> 00:32:23,875
- Jā.
- Džentlmeņa likme.

575
00:32:23,958 --> 00:32:26,958
Jā, spēlēsim par lepnumu.
Labi. Lai uzvar labākais vīrietis. Aiziet.

576
00:32:28,208 --> 00:32:30,000
- Kaut kas?
- Ak...

577
00:32:30,083 --> 00:32:32,458
Tā nav 2048. gada klimata katastrofa.

578
00:32:33,125 --> 00:32:34,667
Vai 2051. gada cunami.

579
00:32:34,750 --> 00:32:36,708
Ejam. Ejam.
Nāc.

580
00:32:36,792 --> 00:32:38,208
2050. gads.

581
00:32:38,292 --> 00:32:40,750
Bezdelīgas izmiršana...
Vai tā ir lieta?

582
00:32:40,833 --> 00:32:42,750
Pilnīgi izputējis ekosistēmu.

583
00:32:42,833 --> 00:32:45,208
Krakatoa izvirda arī 2049. gadā.

584
00:32:45,292 --> 00:32:46,500
Nav Kablooie.

585
00:32:46,583 --> 00:32:49,083
Dievs, tā ir tikai viena nolādēta lieta
pēc otra, vai ne?

586
00:32:49,167 --> 00:32:52,333
- Ciklons, bads, vulkāni, plūdi...
- Saņēmu viņu.

587
00:32:55,792 --> 00:32:58,708
Tur viņš ir.
<b>MOBIUS:</b> Alabama, 2050.

588
00:33:00,208 --> 00:33:02,833
Tu paņemsi manu darbu
ja neesmu uzmanīgs.

589
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
Jūs vēlaties, lai es apstiprinu izvietošanu
pilnībā bruņotu darba grupu, lai...

590
00:33:07,917 --> 00:33:09,958
- Jā.
- ...Varianta potenciālā slēptuve?

591
00:33:10,042 --> 00:33:11,833
Heivenhilsa, Alabama,
korporatīvā pilsēta

592
00:33:11,917 --> 00:33:14,208
pieder Roxxcart līdz
to iznīcināja viesuļvētra.

593
00:33:14,292 --> 00:33:15,792
Viss nepieciešamais ēdiens un piederumi.

594
00:33:15,875 --> 00:33:17,458
Ja viņam tas patīk, nav iemesla

595
00:33:17,542 --> 00:33:20,333
viņš nevar turpināt atgriezties
un tikai kempings, atkal un atkal.

596
00:33:20,417 --> 00:33:22,625
Un tas viss ir balstīts
par teoriju no Varianta

597
00:33:22,708 --> 00:33:25,667
- kurš tikko uzspridzināja tavu iepriekšējo misiju?
- Jā, viņam klājas lieliski.

598
00:33:25,750 --> 00:33:27,417
Mobius, kā tavs draugs,

599
00:33:27,500 --> 00:33:30,625
Man jums jāsaka, ka uzticoties
šis cilvēks nav laba ideja.

600
00:33:30,708 --> 00:33:32,625
Nē. Es zinu.
Bet varbūt viņš ir šo problēmu vērts.

601
00:33:32,708 --> 00:33:34,667
Viņš tikko atklājās
milzīgs robs mūsu drošībā.

602
00:33:34,750 --> 00:33:36,292
Tas mani uztrauc!

603
00:33:37,208 --> 00:33:39,125
Es varu ar viņu tikt galā.
Uzticieties man.

604
00:33:39,208 --> 00:33:40,750
Šeit mēs iegūstam savu puisi.

605
00:33:40,833 --> 00:33:42,417
Es uzticos tev, bet viņam.

606
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
Klausies, Ravonna,
katrs instinkts man saka

607
00:33:44,583 --> 00:33:46,417
šeit mēs izstrādājam Variantu.

608
00:33:48,792 --> 00:33:51,333
Nāc. Tu mani neredzi
parasti tas izdevās, vai ne?

609
00:33:51,417 --> 00:33:53,000
Esmu sajūsmā.

610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
Es čīkstēju.

611
00:33:57,125 --> 00:33:59,542
- Labi.
- Jā. Labi.

612
00:33:59,625 --> 00:34:00,833
- Bet, Mobius?
- Jā?

613
00:34:02,792 --> 00:34:05,417
Es neko daudz nevaru darīt
ja tas neizdodas.

614
00:34:05,500 --> 00:34:06,875
Uz visu laiku.

615
00:34:06,958 --> 00:34:08,417
Vienmēr.

616
00:34:08,500 --> 00:34:09,583
Labi.

617
00:34:18,458 --> 00:34:19,833
Esam ieslēgti.

618
00:34:23,708 --> 00:34:25,458
Mēs šodien darām labu darbu.

619
00:34:25,542 --> 00:34:26,667
Es arī tā domāju.

620
00:34:26,750 --> 00:34:29,333
Es tev saku.
Jūs patiešām palīdzat mums uztvert šo variantu,

621
00:34:29,417 --> 00:34:30,958
un kas zina, mans draugs.

622
00:34:31,042 --> 00:34:33,750
Kas, pietiekami labs klātienei
ar Laika turētājiem?

623
00:34:33,833 --> 00:34:34,833
Es tā neteicu.

624
00:34:34,917 --> 00:34:37,333
– Soli pa vienam.
- Labi. Vienu soli pa reizei.

625
00:34:37,417 --> 00:34:39,583
- Katram gadījumam.
- Jā, vai tie nejūtas...

626
00:34:39,667 --> 00:34:41,208
Absolūti nē.

627
00:34:44,000 --> 00:34:45,667
Sapulcējieties uz instruktāžu.

628
00:34:46,500 --> 00:34:49,750
Roxxcart ir milzīgs lielveikals
laikmetam kopīgs.

629
00:34:50,625 --> 00:34:53,333
Tas sastāv no sērijas
plašām sekcijām,

630
00:34:53,417 --> 00:34:55,583
ieskaitot lielu noliktavu.

631
00:34:55,667 --> 00:34:59,833
Šo noliktavu izmanto civiliedzīvotāji
kā pajumte, kas cenšas tikt ārā no vētras.

632
00:34:59,917 --> 00:35:02,750
Atcerieties, ka šī ir desmitās klases apokalipse.

633
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
Kamēr Variants
nevajadzētu zināt, ka mēs nākam,

634
00:35:04,917 --> 00:35:07,833
viņš varētu slēpties jebkur
un jāuzskata par naidīgu.

635
00:35:07,917 --> 00:35:09,417
Tāpēc esiet modrs.

636
00:35:09,500 --> 00:35:13,625
Katru reizi, kad notiek uzbrukums,
Variant nozog atiestatīšanas maksu.

637
00:35:13,708 --> 00:35:15,125
Viņš kaut ko plāno.

638
00:35:15,208 --> 00:35:16,542
Mēs vienkārši nezinām, ko.

639
00:35:16,625 --> 00:35:19,000
Tāpēc sekojiet līdzi
par trūkstošajiem maksājumiem,

640
00:35:19,083 --> 00:35:22,667
un, ja redzat Loki, apgrieziet to.

641
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
Vēlams sliktais Loki.

642
00:35:39,375 --> 00:35:41,250
<b>(PĒRKONS DUNĀ)</b>

643
00:35:56,750 --> 00:35:57,792
Kaut kas?

644
00:35:57,875 --> 00:36:00,083
Vēl nekas.
Pārvācies!

645
00:36:17,750 --> 00:36:18,750
<b>(Nopūšas)</b>

646
00:36:20,375 --> 00:36:21,667
Ellē tas bija?

647
00:36:23,000 --> 00:36:26,625
Tā es izmantoju maģiju, lai izžāvētu drēbes.

648
00:36:27,875 --> 00:36:31,375
Tāpēc es nepaziņoju sevi ar katru
čīkstošs solis kā jūs pārējie.

649
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
<b>(PĒRKONS DUNĀ)</b>

650
00:36:34,125 --> 00:36:36,583
<b>HUNTER B-15:</b> paņemiet abas komandas
un slaucīt vētras patversmi.

651
00:36:36,667 --> 00:36:38,363
Jā, kundze.
<b>MOBIUS:</b> mēs ar Loki gatavojamies

652
00:36:38,375 --> 00:36:40,042
apskatiet Zaļo māju.
Mēs tiksimies...

653
00:36:40,125 --> 00:36:42,250
- Nē.
- Nē?

654
00:36:42,333 --> 00:36:44,167
Jūs braucat ar D-90.
Viņš paliek pie manis.

655
00:36:44,250 --> 00:36:46,292
Kas tu esi...
Viņš ir manā uzraudzībā.

656
00:36:46,375 --> 00:36:47,917
Šis ir mans lauks, Mobius.

657
00:36:48,000 --> 00:36:50,542
- Ja viņš nav drauds, tad...
- Protams, viņš ir drauds.

658
00:36:50,625 --> 00:36:52,185
– Atceries Laika teātri?
- Mobiuss...

659
00:36:52,250 --> 00:36:54,417
- Es gribu, lai viņš būtu ar mani.
- Esi laipni aicināts atgriezties

660
00:36:54,500 --> 00:36:57,250
uz TVA un tiesāties
ar Renslayer, bet tieši tagad...

661
00:36:57,333 --> 00:36:58,875
Esam klāt.
Mēs neatgriezīsimies.

662
00:36:58,958 --> 00:37:01,750
- Variants ir klāt.
- Mobius, viss ir labi. Tas ir labi.

663
00:37:02,750 --> 00:37:03,833
Jūs varat man uzticēties.

664
00:37:05,042 --> 00:37:10,000
es saprotu
Man tas ir jānopelna, tāpēc es to izdarīšu.

665
00:37:13,083 --> 00:37:16,917
Kāpēc tie ir cilvēki, kuriem nevar uzticēties?
vienmēr saka: "Uzticies man"?

666
00:37:18,583 --> 00:37:20,833
Labi, mēģini noturēties
šoreiz jūsu Time Collar.

667
00:37:20,917 --> 00:37:22,583
Tiekamies izstāžu zālē.

668
00:37:58,708 --> 00:38:00,958
Es priecājos, ka saņemam
pavadīt šo laiku kopā.

669
00:38:01,042 --> 00:38:02,042
Kluss.
<b>(Mīksta KLIKŠANA)</b>

670
00:38:02,125 --> 00:38:03,925
- Es saku, ka mēs nobraucām uz nepareizo...
- Shh.

671
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
<b>HUNTER B-15:</b> Sveiki!

672
00:38:17,167 --> 00:38:18,958
Čau, o.
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

673
00:38:19,042 --> 00:38:20,458
ko tu dari?

674
00:38:20,542 --> 00:38:22,292
Augu iepirkšanās.

675
00:38:24,292 --> 00:38:25,583
Šajā vētrā?

676
00:38:26,375 --> 00:38:27,792
Tā ir viesuļvētras izpārdošana.

677
00:38:27,875 --> 00:38:29,667
Acālijas ir uz pusi mazākas.

678
00:38:30,250 --> 00:38:31,542
Vai tas varētu būt tu?

679
00:38:34,167 --> 00:38:38,250
<b><font color="
valkāja uzvalku, bet, jā, varbūt.

680
00:38:53,375 --> 00:38:54,625
Vai viņš ir miris?

681
00:38:54,708 --> 00:38:57,292
Nē. Viņi parasti izdzīvo.

682
00:39:02,292 --> 00:39:07,667
Tātad, tu esi muļķis
TVA ieveda mani nomedīt.

683
00:39:11,208 --> 00:39:13,625
Es, pieļauju.

684
00:39:13,708 --> 00:39:18,125
Lūdzu. Ja kāds ir kāds,
tu esi es.

685
00:39:23,500 --> 00:39:24,792
Cik patīkami iepazīties.

686
00:39:24,875 --> 00:39:27,917
<b>ZIŅU ANCHOR:</b> <i>Par pēdējo stundu
mēs esam redzējuši vēju pastiprināšanos.</i>

687
00:39:28,000 --> 00:39:30,667
<i>Atkal, ja jūs tikai noskaņojaties...</i>
<b>(BĒRNU RAUDA)</b>

688
00:39:30,750 --> 00:39:32,958
<b><font color="
par atiestatīšanas izmaksām.

689
00:39:33,042 --> 00:39:34,833
Jūs, FEMA?

690
00:39:34,917 --> 00:39:35,958
Zemessardze?

691
00:39:36,625 --> 00:39:37,917
Varētu būt jebkurš no tiem.

692
00:39:38,000 --> 00:39:41,333
Nu, ja jums ir
"kopteris vai cits transports,

693
00:39:41,417 --> 00:39:42,583
tagad ir laiks to izmantot.

694
00:39:42,667 --> 00:39:46,250
Mums ir sievietes un bērni,
un tas laiks nespēlē.

695
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
Nē, es atvainojos.
Mums nav.

696
00:39:47,917 --> 00:39:49,750
Nu kā, pie velna, tu šeit nokļuvi?

697
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
ko tu dari?

698
00:39:53,750 --> 00:39:56,833
Čau! Šie cilvēki ir nobijušies.

699
00:39:58,250 --> 00:40:00,250
Viņi gatavojas mirt.
Viņiem vajadzētu nobīties.

700
00:40:00,333 --> 00:40:01,625
Labi. Ne no mums.

701
00:40:02,375 --> 00:40:03,375
- Kungs!
– Nesteidzies.

702
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
Kas tas ir?

703
00:40:08,000 --> 00:40:11,792
<b>HUNTER C-20:</b> <b>(SMAGI ELPO)</b>
Tas ir īsts. Tas ir īsts. Tas ir īsts.

704
00:40:11,875 --> 00:40:15,750
Tas ir īsts. Tas ir īsts.
Tas ir īsts.

705
00:40:20,583 --> 00:40:22,333
Burvība ir gudrs triks.

706
00:40:22,417 --> 00:40:25,792
Gļēvs, mazliet amatierisks,
bet gudrs.

707
00:40:25,875 --> 00:40:29,458
Gandrīz tikpat gļēvi kā strādāt TVA.

708
00:40:30,125 --> 00:40:31,333
Es strādāju manā labā.

709
00:40:31,458 --> 00:40:33,417
<b>(IZSMIEDZ)</b> Jūs patiešām ticat, ka
vai ne?

710
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
Jā.

711
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
<b>(VARIANTS SMIEK)</b>

712
00:40:35,667 --> 00:40:38,958
Un šeit es satraucos
ka viņi bija atraduši labāku manis versiju.

713
00:40:39,042 --> 00:40:41,208
Sveiki, vai jūs, puiši, meklējat
katastrofas patversmei?

714
00:40:41,292 --> 00:40:42,375
Nē.

715
00:40:55,250 --> 00:40:57,000
<b>VARIANTS:</b> Ak, svētī!

716
00:40:58,583 --> 00:41:01,958
Vai jūs gatavojaties zvanīt saviem mazajiem draugiem
par palīdzību? <b>(Smejas)</b>

717
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
<b>LOKI:</b> Kas noticis?

718
00:41:14,333 --> 00:41:16,792
Vai jūs pārāk baidāties satikt mani aci pret aci?

719
00:41:17,833 --> 00:41:18,875
Parādi sevi.

720
00:41:20,750 --> 00:41:23,417
Ziniet, iegūstot viņu pārliecību
nebija mazsvarīgs varoņdarbs.

721
00:41:27,625 --> 00:41:29,667
Ak, mans Dievs.

722
00:41:30,958 --> 00:41:32,250
Tu gāji slepenībā.

723
00:41:33,667 --> 00:41:36,500
Ja jūs, iespējams, varētu apšūt
tavs prāts uz brīdi,

724
00:41:36,583 --> 00:41:38,708
Man jums ir piedāvājums.
Tāpēc es tevi atradu.

725
00:41:40,042 --> 00:41:41,125
Turpini.

726
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
Es grasos gāzt Laika glabātājus.

727
00:41:47,583 --> 00:41:50,625
Un kārtis uz galda,

728
00:41:51,583 --> 00:41:53,750
Es varētu izmantot kvalificētu leitnantu.

729
00:41:56,083 --> 00:41:59,083
Un es pieņemu, ka tu domā... Es?

730
00:41:59,958 --> 00:42:01,292
Ko tu saki...

731
00:42:03,042 --> 00:42:04,042
Loki?

732
00:42:04,167 --> 00:42:06,667
Uhh. Nesauc mani tā.

733
00:42:07,833 --> 00:42:09,167
Jūs varat man piezvanīt...

734
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
Rendijs.

735
00:42:13,542 --> 00:42:15,875
Dievs. Tagad es saprotu
kāpēc Toram tas šķita tik kaitinoši.

736
00:42:15,958 --> 00:42:18,625
Pietiek ar savām spēlēm.
Es esmu mēģinājis jums palīdzēt.

737
00:42:18,708 --> 00:42:21,417
Es turēju viņus neaizsargātus
kādu laiku renesanses gadatirgū.

738
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Ak dievs,
un tas bija tik jauki no tevis.

739
00:42:23,583 --> 00:42:28,042
Bet pēc astoņām līdz desmit sekundēm
no atlīdzības,

740
00:42:28,125 --> 00:42:29,583
atbilde ir nē.

741
00:42:30,833 --> 00:42:33,917
Mani neinteresē spriedums
Laika variācijas iestāde.

742
00:42:40,083 --> 00:42:42,000
<b>HUNTER C-20:</b> tas ir īsts.
Tas ir īsts.

743
00:42:42,083 --> 00:42:44,125
Tas bija īsts.
Tas bija īsts.

744
00:42:44,208 --> 00:42:45,833
- Kas ir īsts? Kas ir...
- Tas ir īsts.

745
00:42:45,917 --> 00:42:47,542
- Viņa ir izslēgta no numura.
- Tas ir īsts.

746
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
<b>MOBIUS:</b> paskaties uz mani.
Tas ir īsts.

747
00:42:49,542 --> 00:42:50,542
Es gribu doties mājās.

748
00:42:51,208 --> 00:42:52,583
Mēs tevi nogādāsim.

749
00:42:53,583 --> 00:42:55,292
Zvaniet uz TVA,
dari ziņu lazaretei...

750
00:42:55,375 --> 00:42:57,333
Nē, nē, nē.
Es to atdevu.

751
00:42:58,625 --> 00:43:00,583
- Es to atdevu.
- Ko tu uzdāvināji...

752
00:43:00,667 --> 00:43:02,500
Laika turētāji,
kur viņi atrodas.

753
00:43:03,875 --> 00:43:06,083
Es iedevu to, kā tos atrast.

754
00:43:07,583 --> 00:43:09,250
B-15, kāds ir jūsu statuss?

755
00:43:11,042 --> 00:43:14,375
<i>B-15, nāc iekšā.
Kāds ir jūsu statuss?</i>

756
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
<b>(GROANS)</b>

757
00:43:17,500 --> 00:43:19,333
<i>B-15, vai jūs kopējat?</i>

758
00:43:29,750 --> 00:43:30,750
<b>(ELPA DREBO)</b>

759
00:43:33,750 --> 00:43:36,750
Ja jūs nevēlaties pārvaldīt TVA,
tad ko tu gribi?

760
00:43:36,833 --> 00:43:38,542
Tas nav svarīgi.
Tu esi par vēlu.

761
00:43:38,625 --> 00:43:40,667
Es domāju, ka jūs atradīsiet
Esmu krietni apsteidzis grafiku.

762
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
Es tādu atradu tavu slēptuvi.

763
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Es teiktu, ka tas mani padara
pārāks Loki, vai ne?

764
00:43:46,625 --> 00:43:50,042
<b>(Nopūšas)</b> Es redzu.
Tas ir tavs plāns.

765
00:43:50,125 --> 00:43:53,333
Lure mūs visus šeit
lai jūs varētu uzspridzināt vietu.

766
00:43:58,500 --> 00:44:01,458
<b>(GRUNTS)</b>
<b>(VARIANTS SMIEK)</b>

767
00:44:04,500 --> 00:44:05,583
Man pietrūkst Rendija.

768
00:44:06,583 --> 00:44:09,625
<b>(GRUNTS)</b>
<b>(Smejas)</b>

769
00:44:09,708 --> 00:44:12,083
Paldies, ka palīdzējāt man aizturēt laiku.

770
00:44:12,167 --> 00:44:14,333
Jums patiešām patīk dzirdēt sevi runājam.

771
00:44:14,458 --> 00:44:17,083
<b>(Elsojošs)</b> Jūs esat pirmā persona
lai man to pateiktu.

772
00:44:17,167 --> 00:44:18,167
<b>(YELPS)</b>

773
00:44:20,042 --> 00:44:21,375
<b>(Izsmejoši murminādami)</b>

774
00:44:22,833 --> 00:44:24,500
Es nekad tā neizturētos pret mani.

775
00:44:25,375 --> 00:44:26,375
Sveiki.

776
00:44:31,500 --> 00:44:33,833
<b>(ABI RUNĀ)</b>

777
00:44:35,292 --> 00:44:37,500
Ak, nāc.
Beidz slēpties.

778
00:44:51,875 --> 00:44:55,042
Loki, ja tev būtu kāds gods
tu cīnītos ar mani kā ar sevi.

779
00:44:55,125 --> 00:44:56,500
Man ir ko darīt.

780
00:44:56,583 --> 00:44:57,958
Pietiekami!
<b><font color="

781
00:45:03,583 --> 00:45:04,667
<b>(GROANS)</b>

782
00:45:07,000 --> 00:45:08,958
<b>(BARKS)</b>
<b>(GROANS)</b>

783
00:45:10,000 --> 00:45:11,440
<b>HUNTER B-15:</b> Mobius.
Kur viņš ir?

784
00:45:11,458 --> 00:45:13,167
- Es viņu pazaudēju.
- Kas noticis?

785
00:45:13,250 --> 00:45:14,292
es...

786
00:45:14,375 --> 00:45:16,250
Izskatās kā tavs mīļākais
Loki tevi nodeva.

787
00:45:16,333 --> 00:45:17,417
<b>MOBIUS:</b> Vienkārši pārvietojieties!

788
00:45:23,958 --> 00:45:25,833
<b>(GRĒDZĒŠANA)</b>

789
00:45:26,792 --> 00:45:27,875
<b><font color="

790
00:45:31,083 --> 00:45:32,083
<b>(ROTAĻLIETAS ŪDZINĀŠANA)</b>

791
00:45:42,875 --> 00:45:44,875
Ko tu gribi no manis?

792
00:45:44,958 --> 00:45:46,250
Par ko ir runa?

793
00:45:47,000 --> 00:45:48,750
<b>(Smejas)</b>

794
00:45:51,208 --> 00:45:53,625
<b>VARIANTS:</b> sagatavojies, Loki.

795
00:45:53,708 --> 00:45:55,375
<b>(Smejas)</b>

796
00:45:56,000 --> 00:45:57,792
<b>(THUDS)</b>
<b>(Nopūšas)</b>

797
00:45:58,750 --> 00:46:04,208
<b><font color="
<i>Ko jūs vēlaties no manis?</i>

798
00:46:04,292 --> 00:46:05,542
<i>Par ko tas ir?</i>

799
00:46:05,625 --> 00:46:06,917
<i>Ko jūs vēlaties no manis?</i>

800
00:46:07,000 --> 00:46:09,083
<i>Par ko tas ir?</i>

801
00:46:09,167 --> 00:46:13,125
<i>Ko jūs vēlaties no manis?</i>

802
00:46:13,208 --> 00:46:17,292
<i>Par ko tas ir?</i>

803
00:46:17,375 --> 00:46:19,250
Tas nav par tevi.

804
00:46:22,542 --> 00:46:23,667
Pareizi.

805
00:46:58,042 --> 00:46:59,250
Kur viņi dodas?

806
00:47:03,708 --> 00:47:05,292
<b>(MONITORA PĪKSIENS)</b>

807
00:47:05,375 --> 00:47:06,792
Tas nav iespējams.

808
00:47:10,667 --> 00:47:15,083
Šis ir analītiķis 1182-E,
uh, ziņojot par kodu, uh, 000.

809
00:47:15,167 --> 00:47:17,208
Nogāzē strauji veidojas zari...

810
00:47:17,292 --> 00:47:19,333
Kāds tikko bombardēja Svēto laika skalu.

811
00:47:31,333 --> 00:47:33,708
<b>(RUNĀ KLĀSNIEKS NEATŠĶIRĪGI
OVER PA SYSTEM)</b>

812
00:48:07,833 --> 00:48:09,292
<b>MOBIUS:</b> Loki!

813
00:48:10,625 --> 00:48:11,833
Loki, pagaidi!

814
00:48:11,917 --> 00:48:14,208
Pagaidiet! Loki, pagaidi!

815
00:48:17,792 --> 00:48:19,458
Nē! Pagaidi, Loki!

816
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
Sasodīts!

817
00:48:24,125 --> 00:48:25,167
<b>(TĒMŪZIKAS ATSKAŅOŠANA)</b>

818
00:50:35,221 --> 00:50:41,221
<i>Nodrošina SilverStark</i>
www.OpenSubtitles.org