1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Publicitatea ta ar putea fi aici! Contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:02:15,240 --> 00:02:19,075 (Narator) A fost curajos, foarte inteligent și avea un mod special 3 00:02:19,240 --> 00:02:21,994 pentru a scăpa de dușmanii săi. 4 00:02:23,720 --> 00:02:27,316 Către Chevalier d'Artagnan, un biet nobil din Gasconia, 5 00:02:27,480 --> 00:02:31,190 i-a urmat reginei Franței pentru a proteja de un scandal. 6 00:02:31,360 --> 00:02:35,195 aflase cardinalul Richelieu că Regina către Ducele de Buckingham 7 00:02:35,360 --> 00:02:39,240 o bijuterie cu diamante, un cadou de la Regele, îl încredințase ca pe un gaj de iubire. 8 00:02:39,400 --> 00:02:45,078 Înainte să apară un scandal, a adus bijuteriile înapoi lui D'Artagnan. 9 00:02:45,240 --> 00:02:49,234 Ripostați-vă, mușchetari! Unul pentru toți! - Toate pentru unul! 10 00:02:53,400 --> 00:02:57,235 (Narator) Lupta lui împotriva Gărzii al cardinalului i-a adus 3 prieteni: 11 00:02:57,400 --> 00:03:00,438 muschetarii Athos, Porthos și Aramis. 12 00:03:00,600 --> 00:03:04,594 Și l-a ajutat credinciosului său slujitor Planchet. 13 00:03:05,240 --> 00:03:09,120 Drept mulțumire, Constance i-a făcut un cadou dragostea ei. Dar fericire și succes 14 00:03:09,280 --> 00:03:17,074 duce întotdeauna la invidie. D'Artagnan avea mâinile pline. 15 00:03:18,280 --> 00:03:22,320 Rochefort, căpitanul gărzilor Cardinal, l-a persecutat cu ura lui. 16 00:03:22,480 --> 00:03:26,474 Mă voi răzbuna, monseniore? Și tu al tău? 17 00:03:26,800 --> 00:03:30,157 (povestitor) Și Milady, frumoasa spionă a lui Richelieu. 18 00:03:30,320 --> 00:03:34,155 Și în sfârșit cardinalul însuși, care și el cele mai influente personalităţi 19 00:03:34,320 --> 00:03:38,792 aparținea Franței. Și acum: Îndrăznește să joci jocul tău periculos, D'Artagnan! 20 00:03:41,040 --> 00:03:43,032 (muzică) 21 00:04:52,800 --> 00:04:54,792 (strigă nume) 22 00:05:29,320 --> 00:05:32,677 Continuă! Nu mă lăsa să te deranjez. 23 00:05:32,840 --> 00:05:36,629 Athos! Porthos! Aramis! 24 00:05:38,120 --> 00:05:42,319 Nu-ți face griji, sunt încă în viață. Cu toate acestea, ei sunt arestați. 25 00:05:42,480 --> 00:05:46,759 Arestat? Ce înseamnă asta? - Din cauza intrării neautorizate din Anglia. 26 00:05:46,920 --> 00:05:51,517 Această justificare mi s-a părut prea romantică. Am simplificat: 27 00:05:51,680 --> 00:05:55,560 Rezistență la Garda de la Poarta Parisului! - Cardinalul gardienilor Paris, 28 00:05:55,720 --> 00:05:59,396 muschetarii mei pot deveni călugări. - Dumnezeu nu ar câștiga nimic 29 00:05:59,560 --> 00:06:03,349 iar regele nu pierde mare lucru. De ce au fost toți trei noaptea trecută? 30 00:06:03,520 --> 00:06:07,355 nu la bal? De ce nu, Treville? - Cardinalul ar trebui să... 31 00:06:07,520 --> 00:06:11,434 scapă de aceste întrebări indiscrete. Nu răspund pentru el. Spune-i asta! 32 00:06:17,320 --> 00:06:21,314 Urmați-mă, mușchetari! Unul pentru toți, toți pentru unul! 33 00:06:27,320 --> 00:06:31,200 Pe Treville! Unul pentru toți, toți pentru unul! 34 00:06:32,280 --> 00:06:35,876 Spațiu acolo! Cameră pentru mușchetarii regelui! 35 00:06:40,160 --> 00:06:42,755 Hei! Redirecţiona! 36 00:06:45,120 --> 00:06:47,112 (muzică) 37 00:07:15,360 --> 00:07:18,239 La revedere, domnilor! 38 00:07:18,400 --> 00:07:20,437 (numele sunt numite) 39 00:07:32,640 --> 00:07:34,916 Continuă! 40 00:07:35,080 --> 00:07:37,959 Aramis! Porthos! Athos! - Aici! 41 00:07:39,200 --> 00:07:42,671 Muschetarii Athos, Porthos și Aramis: O zi de arestare 42 00:07:42,840 --> 00:07:46,754 din cauza nepunctualității la apel nominal! - Unul pentru toți! 43 00:08:03,160 --> 00:08:05,959 Descălecați, mușchetari! 44 00:08:08,920 --> 00:08:12,516 Toate pentru unul! - Și D'Artagnan pentru toată lumea! 45 00:08:14,360 --> 00:08:18,354 A fost distractiv! - Nu mi-ar fi plăcut să fiu închisă. 46 00:08:18,680 --> 00:08:21,559 sunt asteptat. - Negru sau blond? 47 00:08:21,720 --> 00:08:24,713 Oh, asta depinde. - Athos? 48 00:08:25,920 --> 00:08:29,596 Nu, asta e exclus. - Lasă-mi-o! 49 00:08:29,760 --> 00:08:33,640 Mai ai scrisoarea pe care ti-am dat-o? - Desigur. 50 00:08:34,480 --> 00:08:38,156 Nu ai o sabie pe tine? - Nu. În fața mea, garda cardinalului 51 00:08:38,320 --> 00:08:42,951 putea dezarma, l-am rupt. Așa că mi-a rămas asta ca suvenir. 52 00:08:43,120 --> 00:08:44,759 Din fericire. 53 00:08:47,280 --> 00:08:51,194 Este scrisoarea importantă? - Mai mult decât important. Daca ai sti... 54 00:08:51,360 --> 00:08:55,036 Nu, nu. Mai bine nu-mi spune. Cel mai bun mod de a nu dezvălui nimic 55 00:08:55,200 --> 00:08:58,079 nu este nimic de stiut. - Adevărat! 56 00:09:01,160 --> 00:09:04,995 Chevalier D'Artagnan, vino înainte bitte sofort bei Monsieur de Treville. 57 00:09:05,160 --> 00:09:08,153 Bine, venim cu tine. Acolo. - Planchet? 58 00:09:08,600 --> 00:09:11,195 (șoptește) Da. 59 00:09:11,560 --> 00:09:13,358 Dă-l aici! 60 00:09:19,640 --> 00:09:24,556 Aici, citește asta! - Obligație de serviciu pentru mușchetari. 61 00:09:25,240 --> 00:09:28,597 Mă afectează asta? - Crezi că Rochefort? 62 00:09:28,760 --> 00:09:32,595 Domnule! Va semna regele? - Cu siguranță regina. 63 00:09:32,760 --> 00:09:36,913 Și de ieri, Majestatea Sa lovește nimic nu-i cere regina să facă. 64 00:09:37,080 --> 00:09:40,710 Acum voi fi muschetar! - Singura întrebare este dacă experimentezi asta, 65 00:09:40,880 --> 00:09:43,873 dacă continui să faci ceea ce faci până acum. 66 00:09:45,040 --> 00:09:48,033 Ai fost la balul de la Luvru și... 67 00:09:48,520 --> 00:09:52,355 Altceva nu ai să-mi spui? - A fost foarte frumos. 68 00:09:52,520 --> 00:09:56,514 Și bijuteriile reginei? - Și asta a fost foarte frumos. 69 00:09:57,320 --> 00:10:01,155 Nici măcar nu l-a purtat. De unde ai ști asta? 70 00:10:01,320 --> 00:10:04,791 Dar ea încă l-a purtat și toată lumea a văzut-o. 71 00:10:04,960 --> 00:10:09,352 Mi s-a spus că ea... - Nu ai încredere în ceea ce ți se spune. 72 00:10:09,520 --> 00:10:12,513 Și oricine îți spune. - Bine. 73 00:10:13,720 --> 00:10:17,555 O să chem dulgherul aici. Ar trebui să facă gaura în tavan. 74 00:10:17,720 --> 00:10:21,600 Altfel mă voi rupe într-o zi nici gatul. 75 00:10:27,240 --> 00:10:29,232 (muzică) 76 00:10:47,800 --> 00:10:50,838 doamnă Bonacieux. doamnă Bonacieux, 77 00:10:53,080 --> 00:10:55,959 Primești vizitatori. - De la stăpânul tău? 78 00:10:56,120 --> 00:10:58,715 Ai ghicit. 79 00:11:06,720 --> 00:11:09,997 Când pisica nu este în casă, then the mice dance. 80 00:11:10,160 --> 00:11:13,153 Ea este acolo? - Nu ți-e rușine? 81 00:11:13,840 --> 00:11:17,834 Nu-i este rușine. Tineretea este frumoasa! Corect? 82 00:11:39,440 --> 00:11:44,799 Oh, D'Artagnan, la ce te gândești? sa vin aici? În plină zi. 83 00:11:44,960 --> 00:11:50,911 Abia așteptam până seara. - Doamne, ești mereu atât de grăbit. 84 00:11:51,480 --> 00:11:56,760 Constance, sunt din Anglia nu a adus doar bijuteriile. 85 00:12:01,120 --> 00:12:04,158 O scrisoare? - De la Duce la Regina. 86 00:12:04,320 --> 00:12:08,155 De ce nu l-ai predat imediat? - Dacă l-ar fi citit la bal 87 00:12:08,320 --> 00:12:12,030 si i-ai fi surprins? - Da, dar asta e dreptul tau. 88 00:12:12,200 --> 00:12:16,353 Nu. În acest caz este diferit. Nimeni nu are voie să afle despre asta. 89 00:12:16,520 --> 00:12:20,309 Regina ar trebui să-l ardă imediat. - Am crezut 90 00:12:20,480 --> 00:12:23,837 ar fi doar o scrisoare de dragoste? -Constanta, 91 00:12:24,000 --> 00:12:28,870 aduce personal scrisoarea reginei. - Tocmai îmi iau haina. 92 00:12:29,040 --> 00:12:32,636 Această scrisoare arde ca focul în mâna mea. 93 00:12:35,200 --> 00:12:38,398 Ce a fost asta? - Nu-ți face griji, nu e nimeni acolo. 94 00:12:38,560 --> 00:12:41,997 Poate a fost doar un șobolan. - Ce ai de gând să faci? 95 00:12:42,160 --> 00:12:45,153 Vreau să caut șobolanul. - Dar... 96 00:12:46,800 --> 00:12:50,350 Când ai întâlnire? - La ora 5. 97 00:12:50,520 --> 00:12:54,355 Este ora 2. Despre scrisoarea către regină Îți va lua aproximativ 1 oră să-l aduci, 98 00:12:54,520 --> 00:12:58,230 deci mai ai timp sa astepti. Așteptând să fie ora 5. 99 00:12:58,400 --> 00:13:02,440 Dar scrisoarea. - Mai are timp. 100 00:13:05,680 --> 00:13:08,673 De ce ești mereu atât de furtunoasă? 101 00:13:09,720 --> 00:13:12,599 Pentru că mă grăbesc. 102 00:13:13,800 --> 00:13:18,431 Deci scrisoarea este de la Buckingham? Cardinalul va fi fericit. 103 00:13:18,600 --> 00:13:22,480 Doar așteptați și îl veți avea. - Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 104 00:13:22,640 --> 00:13:26,475 Soția mea se va ocupa de asta. Când face ca ochii gasconului să pară frumoși, 105 00:13:26,640 --> 00:13:32,318 atunci nu din dragoste, asta e politica. Femeia asta e toată politică. 106 00:13:35,960 --> 00:13:39,795 De ce te-ai căsătorit cu Bonacieux? - Ideea nu este a mea, 107 00:13:39,960 --> 00:13:43,590 ci de la parintii mei. - Acum trăiește doar în amintiri. 108 00:13:43,760 --> 00:13:47,151 Scăpați repede de soți. Dar femeile 109 00:13:47,320 --> 00:13:51,155 Îți îndeplinesc toate dorințele. Probabil crezi că o fac mereu așa. 110 00:13:51,320 --> 00:13:55,075 Dar îți jur, că nu sunt atât de neglijent altfel. 111 00:13:55,240 --> 00:14:00,918 Știu asta, inima mea. eu sunt Nici măcar în felul în care oamenii cred că sunt. 112 00:14:03,440 --> 00:14:08,151 Constance, nu era un șobolan cineva ne-a auzit. 113 00:14:11,560 --> 00:14:14,553 Garda. - De data asta este vorba despre tine. 114 00:14:18,400 --> 00:14:21,871 O astfel de nesăbuire, sunt doar două dintre ele. Fiţi atenți. 115 00:14:30,240 --> 00:14:33,199 iti doresti? - Vrem să mergem la Bonacieux. 116 00:14:33,360 --> 00:14:37,434 Voi deschide, dar nu, nu, Stai, cred că ușa este deschisă. 117 00:14:37,840 --> 00:14:40,196 Te rog intra. 118 00:14:46,200 --> 00:14:48,396 D'Artagnan... - Ne vedem la 5. 119 00:14:48,920 --> 00:14:50,912 (zgomot, bubuit) 120 00:15:09,200 --> 00:15:11,192 (șoptește) 121 00:15:28,840 --> 00:15:34,199 Citiți asta. Citește-mi. Vreau să știu dacă greșesc. 122 00:15:34,720 --> 00:15:38,600 Dacă cardinalul continuă împotriva ta intrigat, ajung în La Rochelle. 123 00:15:38,760 --> 00:15:41,832 Asta înseamnă război. - Nu-mi pot imagina 124 00:15:42,000 --> 00:15:45,277 că ducele plănuiește așa ceva. 125 00:15:46,160 --> 00:15:50,154 Te rog să mă ierţi. Nu reușesc pentru a descurca firele. 126 00:16:01,080 --> 00:16:03,072 (muzică) 127 00:16:20,520 --> 00:16:23,115 Opreste-te! Stop! 128 00:16:25,720 --> 00:16:27,518 Mai departe! 129 00:16:32,000 --> 00:16:35,630 Inca o data abia astepti. - Nu, femei atât de frumoase 130 00:16:35,800 --> 00:16:37,473 sunt răpiți prea ușor. 131 00:16:39,440 --> 00:16:41,671 D'Artagnan. - Da? 132 00:16:41,840 --> 00:16:45,629 Trebuie să-ți mărturisesc ceva, că încă nu am spus nimănui. 133 00:16:45,800 --> 00:16:47,473 Te iubesc. 134 00:16:49,760 --> 00:16:53,515 Asta e ea! Oprește-te, coșule, oprește-te! 135 00:16:55,040 --> 00:16:57,111 Înconjoară trăsura. D'Artagnan este în trăsură. 136 00:17:38,000 --> 00:17:40,196 Adu-o aici. 137 00:18:02,560 --> 00:18:07,999 Dacă ești adulteră, trebuie să fii închis. Dar nu sunt atât de strict. 138 00:18:08,160 --> 00:18:12,154 Frații sunt practic foarte iubitor de pace, ca toți călugării. 139 00:18:12,960 --> 00:18:16,874 Ei știu să facă lichior uitat, dar tot știi ceva! 140 00:18:17,040 --> 00:18:20,716 Cum să fii o femeie indisciplinată a vorbi foarte repede. 141 00:18:20,880 --> 00:18:24,715 Prima mea întrebare, doamnă, a fost scrisoarea, că ai ars în șemineu, 142 00:18:24,880 --> 00:18:27,759 de la Ducele de Buckingham? 143 00:18:39,240 --> 00:18:43,632 O singură cetate oferă rezistență, La Rochelle, ultimul refugiu 144 00:18:43,800 --> 00:18:47,635 revoluţionarilor. Ultima poartă, care este deschis englezilor. 145 00:18:47,800 --> 00:18:51,953 Dacă le închizi, asta ar fi Lucrarea Maid of Orleans finalizată. 146 00:18:52,120 --> 00:18:56,114 Nu trebuie să mă convingi de asta. - Nu tu, sire. 147 00:18:56,440 --> 00:19:00,354 Mi s-a spus că englezii... Faceți pregătiri pentru război. 148 00:19:00,520 --> 00:19:03,911 Nu ți s-a spus încă despre asta? - Nu. 149 00:19:04,080 --> 00:19:07,676 Nici tu, doamnă? - Nici unul. 150 00:19:08,480 --> 00:19:11,917 Pregătiri pentru război? - Nu cunosc detaliile. 151 00:19:12,080 --> 00:19:15,073 Oh, îmi cer scuze. 152 00:19:18,960 --> 00:19:23,557 Ea nu a dat nimic, Eminența Voastră. - Oh? Așteaptă-mă alături. 153 00:19:26,200 --> 00:19:29,910 Ar fi de maximă importanță pentru tine pentru a fi mai bine informat. 154 00:19:30,080 --> 00:19:33,915 Acum, dacă cineva din aceste pregătiri ar avea cunoștințe precise despre ce serviciu 155 00:19:34,080 --> 00:19:37,756 ar dovedi el Franței, daca iti spune despre asta? 156 00:19:37,920 --> 00:19:41,834 Ai o presupunere anume? - Nu, din păcate nu, domnule. 157 00:19:42,000 --> 00:19:46,358 A fost doar o idee de-a mea. Ducele de Buckingham a dispărut 158 00:19:46,520 --> 00:19:49,513 in Franta nu sunt prieteni buni. 159 00:19:50,160 --> 00:19:54,393 If one of his friends știa despre aceste planuri complet întâmplător, 160 00:19:54,560 --> 00:19:59,510 atunci ar fi probabil datoria lui să informeze Majestatea Voastră despre aceasta. 161 00:19:59,680 --> 00:20:05,358 Am I not right, madame? - De ce să nu fiu de acord cu tine? 162 00:20:07,160 --> 00:20:11,712 Fiecare dintre noi trebuie să-și îndeplinească datoria. The king his own, 163 00:20:11,880 --> 00:20:14,873 Eu o am pe a mea și tu pe a ta. 164 00:20:29,200 --> 00:20:30,998 Rochefort! 165 00:20:33,680 --> 00:20:37,720 Cu orice preț trebuie să aflu ce era în mesajul de la Buckingham. 166 00:20:37,880 --> 00:20:44,070 Regina știe ceva. vreau sa stiu ce stie ea. Politica depinde de asta. 167 00:20:44,800 --> 00:20:48,555 Eminența Voastră, vă rog să iertați întreruperea, dar chevalierul D'Artagnan 168 00:20:48,720 --> 00:20:52,270 solicită urgent o audiență. - D'Artagnan? Obrăznicie! 169 00:20:52,440 --> 00:20:56,036 Îndrăzneala gasconului este nelimitat. 170 00:20:57,320 --> 00:21:01,075 E aici chiar la timp, Eminența Voastră. Dă-mi ordin să-l arestez. 171 00:21:01,240 --> 00:21:05,757 Îl voi face să vorbească. eu cred că a primit scrisoarea din Anglia. 172 00:21:05,920 --> 00:21:09,755 Eminența Voastră, trebuie doar să o luăm. - Există și alte opțiuni, 173 00:21:09,920 --> 00:21:15,120 a face pe cineva inofensiv. Domnul D'Artagnan ar trebui să intre. 174 00:21:16,640 --> 00:21:22,477 Eminența Voastră, voi aștepta afară. Sună la sonerie dacă ai nevoie de mine. 175 00:21:35,600 --> 00:21:39,389 Bun venit la mine, domnule D'Artagnan. - Servitorul tău devotat, Cardinal. 176 00:21:39,560 --> 00:21:43,554 Nu ești nici devotat, nici servitorul meu, dar tot ești binevenit la mine. 177 00:21:43,720 --> 00:21:47,873 Am multe pentru oameni ca tine, chiar dacă nu avem prietenie. 178 00:21:48,040 --> 00:21:52,637 Îți dau complimentul înapoi. - Îmi place foarte mult curajul tău. 179 00:21:54,400 --> 00:21:57,552 Nu pot nega asta. Și acum sunt emoționat 180 00:21:57,720 --> 00:22:02,078 cum mă distrezi astăzi. Înapoi în Meung 181 00:22:02,240 --> 00:22:05,278 și în Camp de Champs, unde tu mine l-ai doborât pe cel mai bun spadasin, 182 00:22:05,440 --> 00:22:09,514 bietul Bernajoux, ai făcut multe pentru distracția mea. 183 00:22:11,200 --> 00:22:13,237 Ca să nu mai vorbim de călătoria ta Ducele de Buckingham, 184 00:22:13,400 --> 00:22:17,235 Ai făcut adevărate minuni acolo. - Îmi faci rușine, Eminență. 185 00:22:18,160 --> 00:22:23,758 Deja posibil. Deci, domnule D'Artagnan, ce vrei de la mine? 186 00:22:26,280 --> 00:22:30,559 Constance Bonacieux! - Bonacieux? nu stiu 187 00:22:30,720 --> 00:22:35,715 cumva numele îmi sună familiar. - Nu vă zgâriați creierii! 188 00:22:36,280 --> 00:22:39,751 Paznicul tău a răpit-o. - Oh, acum îmi amintesc 189 00:22:39,920 --> 00:22:43,914 de ce am dat ordin de arestare. Înalta trădare. 190 00:22:45,400 --> 00:22:49,952 O crimă, domnule D'Artagnan. - Dacă ar fi adevărat, monseniore. 191 00:22:50,120 --> 00:22:53,955 Ea nu este capabilă de această crimă. - Deci. Și cum este? 192 00:22:54,120 --> 00:22:58,114 cu adulter, pe care ea a comis-o cu ajutorul tău? 193 00:22:58,600 --> 00:23:03,720 Vă plac din ce în ce mai mult, domnule. De aceea iti fac o sugestie. 194 00:23:03,880 --> 00:23:07,874 Uitați-vă de doamna Bonacieux, pentru care puteți găsi cu ușurință un înlocuitor 195 00:23:08,160 --> 00:23:12,154 și vine în garda mea. Ai putea să-l înlocuiești pe Bernajoux. 196 00:23:16,800 --> 00:23:20,635 Mulțumesc, dar valoresc mai mult ca Bernajoux și nicio femeie în lume 197 00:23:20,800 --> 00:23:24,191 m-a înlocuit cu Constance Bonacieux. - refuzi? 198 00:23:24,360 --> 00:23:27,239 Voi fi muschetar. - Eşti obrăzător. 199 00:23:27,400 --> 00:23:33,078 Nu, îndrăgostit. Poate voi interveni când Constance este din nou liberă. 200 00:23:33,400 --> 00:23:37,997 Fii atent, D'Artagnan, cine nu este cu mine este împotriva mea. 201 00:23:38,680 --> 00:23:42,310 Ești atât de faimos, monseniore, că este la fel de onorabil 202 00:23:42,480 --> 00:23:45,473 Să lupte cu tine și să te servească. 203 00:23:46,920 --> 00:23:49,913 Aș dori să mă recomand, Eminența Voastră. 204 00:24:00,240 --> 00:24:03,233 Va regreta asta. 205 00:24:13,280 --> 00:24:16,159 Apără-te, chevalier. 206 00:24:36,680 --> 00:24:38,672 (muzică) 207 00:25:03,080 --> 00:25:06,835 Au închis gratiile. - Știam că îl închidea. 208 00:25:07,000 --> 00:25:10,357 El te ascultă mereu. - Nu te mai certa! 209 00:25:10,520 --> 00:25:14,355 Înainte, luăm cu asalt palatul. - În loc de doi prizonieri sunt 5. 210 00:25:14,520 --> 00:25:18,355 Nu, așteptăm până se deschide poarta. - Și în uniforma mușchetarilor. 211 00:25:18,520 --> 00:25:22,434 Să lăsăm pe seama servitorilor, cel mai inteligent monitorizează Rochefort. 212 00:25:24,880 --> 00:25:28,760 El a spus, cel mai inteligent monitorizează Rochefort. 213 00:25:29,120 --> 00:25:31,999 Și cine este acesta? Planșeta noastră! 214 00:25:41,840 --> 00:25:45,436 Cum vrei să rămâi puternic? cand arunci mancarea? 215 00:25:45,600 --> 00:25:51,278 Până în prezent, v-am interogat doar, De mâine vom folosi alte mijloace. 216 00:25:53,480 --> 00:25:56,473 D'Artagnan! D'Artagnan! 217 00:26:04,600 --> 00:26:09,550 Te așteptam, Rochefort. - Te sfătuiesc să nu fii atât de îngâmfat. 218 00:26:09,720 --> 00:26:13,430 Intră. Nu trebuie să-ți fie frică. 219 00:26:13,600 --> 00:26:17,594 Ai oamenii tăi cu tine. Mai doare? 220 00:26:18,600 --> 00:26:21,479 Nu mai știi? 221 00:26:22,760 --> 00:26:25,753 Rareori am râs atât de tare. - Paznic! 222 00:26:32,000 --> 00:26:35,311 În genunchi! Îți vei cere scuze! 223 00:27:00,880 --> 00:27:06,114 Vei plăti pentru asta, Rochefort. - Dar nu în lumea asta, D'Artagnan. 224 00:27:06,280 --> 00:27:11,355 Mâine dimineață vei fi acuzat de trădare executat. Te duci la schelă, 225 00:27:11,520 --> 00:27:14,513 Am vrut doar să te anunț. 226 00:27:16,760 --> 00:27:20,276 Dublați paznicii! Prizonierul va fi dus la Bastille mâine 227 00:27:20,440 --> 00:27:23,433 și imediat executat. 228 00:27:39,440 --> 00:27:42,035 Deja? 229 00:28:35,960 --> 00:28:38,759 Iată-i, vino cu mine. 230 00:28:39,920 --> 00:28:43,914 Știi cine sunt? - Desigur, Lady Winter. 231 00:28:45,360 --> 00:28:49,195 Nu vrei să afli mai multe? Credeam că gasconii sunt mai curioși. 232 00:28:49,360 --> 00:28:53,195 Dacă ești suficient de norocos, alături de asta cea mai frumoasă femeie din Franța la eșafod 233 00:28:53,360 --> 00:28:57,513 Pentru a conduce, nu pui nicio întrebare. - Cine spune că te duci la schelă? 234 00:28:57,680 --> 00:29:01,720 Cine ar fi trebuit să spună? Rochefort. Și Rochefort, evident, a făcut-o 235 00:29:01,880 --> 00:29:05,317 foarte putin simt al umorului. - Că stau lângă tine, 236 00:29:05,480 --> 00:29:08,359 Asta înseamnă ceva pentru tine? - Asta nu schimbă nimic. 237 00:29:08,520 --> 00:29:11,513 Chiar o să merg în iad cu tine. 238 00:29:25,400 --> 00:29:27,995 Ce imi vine in minte? 239 00:29:28,720 --> 00:29:32,157 De ce mă eșuezi? ultima bucurie din viata mea? 240 00:29:32,320 --> 00:29:36,234 Crezi că mergem la Bastille? - Nu, nu am presupus asta niciodată. 241 00:29:36,400 --> 00:29:41,873 Să mă ducă la Bastilie, Nu trebuie să fiu legat la ochi. 242 00:29:42,040 --> 00:29:44,475 Foarte perceptiv. 243 00:29:55,040 --> 00:29:56,838 Vine! 244 00:30:04,320 --> 00:30:09,998 Ai servitori călare? Ce elegant. - Ketty, du-l pe D'Artagnan în casă. 245 00:30:32,200 --> 00:30:34,795 Eu locuiesc aici. 246 00:30:35,720 --> 00:30:39,555 Oh, nu trebuie să subliniezi asta. - Ketty, încetează 247 00:30:39,720 --> 00:30:44,795 Privindu-l așa la Monsieur. Mai bine du-te și aranjează-i camerele. 248 00:30:44,960 --> 00:30:47,759 Și aduceți domnului ceva de mâncare. - Să nu vorbim despre mâncare, 249 00:30:47,920 --> 00:30:51,311 Asta îmi amintește de ultima masă și tocmai mă ocolim. 250 00:30:51,480 --> 00:30:54,473 Cine ți-a mai spus asta? 251 00:30:56,080 --> 00:30:58,675 Ochii tăi. 252 00:31:00,000 --> 00:31:02,117 Chiar ai asta? 253 00:31:08,600 --> 00:31:12,230 Mă așteptam să vii la mine acum pune diverse intrebari. 254 00:31:12,400 --> 00:31:16,280 Nu vrei să știi de ce te vreau? răpit? Probabil a fost o răpire. 255 00:31:18,800 --> 00:31:22,111 Deci nu vrei să știi de ce? - Presupun că bărbații, 256 00:31:22,280 --> 00:31:24,192 care răpesc femei și femei, răpi bărbații 257 00:31:24,360 --> 00:31:27,273 au acelasi motiv. - Nu crezi, 258 00:31:27,440 --> 00:31:33,038 Te-aș fi răpit pentru că regret că au vrut să-ți taie capul? 259 00:31:33,200 --> 00:31:37,638 Te înșeli, domnule. Poate i-am spus cardinalului 260 00:31:37,800 --> 00:31:41,635 că ar fi o greşeală politică un viitor muschetar al regelui 261 00:31:41,800 --> 00:31:44,872 a aduce la schelă. - Foarte adevărat. 262 00:31:45,040 --> 00:31:48,556 Poate tocmai te-am răpit să-mi facă plăcerea 263 00:31:48,720 --> 00:31:52,839 pentru a permite răzbunarea personală. Probabil știi de ce. 264 00:31:53,520 --> 00:31:56,399 Vrei răzbunare? Oh! 265 00:31:57,720 --> 00:32:01,714 Din cauza bijuteriilor? Deci ai fost implicat în asta până la urmă? 266 00:32:02,120 --> 00:32:06,114 Nu te comporta așa de prost Mai bine uită-te pe fereastră. 267 00:32:14,800 --> 00:32:18,714 Ah, minionii negri cu siguranță au ordinul de la cardinal, 268 00:32:18,880 --> 00:32:21,952 să mă împuște dacă sunt ar trebui să te sustrage răzbunării tale personale. 269 00:32:22,200 --> 00:32:24,431 nu am dreptate? - Chiar crezi asta? 270 00:32:24,600 --> 00:32:28,833 Eu cred în ochii tăi. spune-mi tu că ești incapabil de asemenea gânduri. 271 00:32:29,760 --> 00:32:34,118 Așa este! Îmi datorezi doar dacă Cardinalul nu te-a executat. 272 00:32:34,280 --> 00:32:38,115 Totuși, a trebuit să merg cu gărzile lui de acord și tocmai am făcut asta, 273 00:32:38,280 --> 00:32:42,115 pentru că ca femeie am dorința să mă predau cuceritorului meu. 274 00:32:42,280 --> 00:32:45,910 Chiar crezi asta? - Nu cred absolut nimic. 275 00:32:46,080 --> 00:32:50,359 Am profitat de ocazie. - Știu, pentru asta ești cunoscut, 276 00:32:50,520 --> 00:32:53,513 dar nu cu mine. - Aşa crezi? 277 00:32:58,640 --> 00:33:04,318 Dacă cardinalul nu m-ar fi închis, Nu aș fi cu tine acum. 278 00:33:21,600 --> 00:33:25,480 Miroși ca o temniță, Vă rog să vă schimbați hainele. 279 00:33:32,960 --> 00:33:35,600 În felul acesta, te rog, Chevalier. 280 00:34:07,680 --> 00:34:10,559 Cum să ies de aici? 281 00:34:11,600 --> 00:34:14,479 stiu ceva. Ketty! Ketty! 282 00:34:15,680 --> 00:34:18,275 Hai, hai. 283 00:34:20,200 --> 00:34:23,830 Nu poți ajunge mai departe aici, nu-i așa? - Nu, trebuie să te întorci. 284 00:34:24,000 --> 00:34:27,676 Ar trebui să-ți ridic prostiile și s-a terminat în grajduri... 285 00:34:27,840 --> 00:34:31,675 Când o spun, te întorci. - Ar trebui să-l întreb pe cardinal? 286 00:34:31,840 --> 00:34:35,993 Nu ai nicio treabă aici. Ieși! - Nu sunt hoț, n-am furat nimic, 287 00:34:36,160 --> 00:34:41,599 Eu sunt Planchet. Eu sunt Planchet. - Bine, atunci ia-ți prostiile. 288 00:34:41,760 --> 00:34:45,879 Mulțumesc, căpitane. Hai, hai. Salutări cardinalului. 289 00:34:46,040 --> 00:34:49,112 Hai, hai, hai, hai. 290 00:34:53,200 --> 00:34:56,079 Doamna vă cere să mâncați. 291 00:34:59,000 --> 00:35:01,879 Omul acesta este prietenul tău? 292 00:35:02,640 --> 00:35:07,271 De ce nu ai încredere în mine? Ți-am adus un brici, 293 00:35:07,440 --> 00:35:13,118 deși știu că nu ești singurul ras cu el. Nu uita asta. 294 00:35:26,120 --> 00:35:30,034 Nimeni nu a fost răpit vreodată s-a oferit atât de mult confort. 295 00:35:31,400 --> 00:35:33,437 Ah, foc, în mijlocul verii? 296 00:35:33,800 --> 00:35:37,794 ma racesc usor. - Și atunci porți un decolteu ca ăsta? 297 00:35:38,200 --> 00:35:41,796 Ai ceva împotrivă? - Nu. Știi că sunt pentru farmece 298 00:35:41,960 --> 00:35:47,160 Sunt foarte receptiv la femeile frumoase. - Vrei să știi de ce ești aici? 299 00:35:47,320 --> 00:35:51,155 Ești aici pentru că sunt de la cardinal am primit comanda. 300 00:35:51,320 --> 00:35:54,870 Ai bănuit asta? - Ai vrea cineva de la Kingsguard 301 00:35:55,040 --> 00:35:58,670 executat în temnița cardinalului, atunci asta cu siguranță ar aduce multe... 302 00:35:58,840 --> 00:36:02,595 Necaz pentru Eminența Sa. - Ar fi mult mai ușor să ai un bandit, 303 00:36:02,760 --> 00:36:06,595 care se furișează prin castelul meu, Puteți să vă împușcați fără alte prelungiri 304 00:36:06,760 --> 00:36:10,390 a se răzbuna pentru ceva destul de discret. - Nu pot decât să câștig. 305 00:36:10,560 --> 00:36:14,395 Sunt în mare pericol, ca tine. - Al dumneavoastră, doamnă? Nu-ți fie frică, 306 00:36:14,560 --> 00:36:17,439 sunt cu tine. - Sunt serios. 307 00:36:17,600 --> 00:36:21,753 Şi eu. Dă-mi o sabie și spune-mi numele dușmanului tău. 308 00:36:21,920 --> 00:36:24,515 Cine e? 309 00:36:29,520 --> 00:36:33,036 Cardinalul de Richelieu. - Nu ești gascon! 310 00:36:33,200 --> 00:36:37,592 La urma urmei, lucrezi pentru el. - Da, am fost în slujba Eminenței Sale, 311 00:36:37,760 --> 00:36:41,276 dar asta ar trebui să fie sfârșitul. Mi-a dat eșecul 312 00:36:41,440 --> 00:36:44,797 cu bijuteriile reginei neiertat. 313 00:36:44,960 --> 00:36:48,431 Tu ești de vină pentru asta. - Atunci nu înțeleg, 314 00:36:48,600 --> 00:36:51,593 de ce ar trebui să mă aduci aici? 315 00:36:52,200 --> 00:36:57,150 Asta mă îngrijorează. De ce vine la mine? 316 00:36:57,320 --> 00:37:01,155 De ce te lasă dintre toți oamenii? împușcă în castelul meu? 317 00:37:01,320 --> 00:37:05,200 Are o mulțime de alte opțiuni. De ce aici? 318 00:37:05,360 --> 00:37:09,195 Așa putea cu ușurință ucide-ne pe amândoi. 319 00:37:09,360 --> 00:37:15,311 Învingătorii și învinșii ar dispărea și nimeni nu ar mai ști despre diamante. 320 00:37:17,080 --> 00:37:20,915 Chevalier, în astfel de jocuri de intriga rămâi în viață doar dacă 321 00:37:21,080 --> 00:37:24,915 dacă înțelegi, în modul corect momentul de a schimba partea. 322 00:37:25,080 --> 00:37:28,073 Și a venit acest moment? 323 00:37:34,200 --> 00:37:37,955 Nu mai am de ales, D'Artagnan. Mi-e frică, protejează-mă! 324 00:37:38,120 --> 00:37:41,636 Cum ar trebui să te protejez? daca nu sunt inarmat? 325 00:37:41,800 --> 00:37:45,794 Îți voi aduce o sabie, iti jur. 326 00:37:49,800 --> 00:37:54,079 Rochefort. - O vizită neașteptată. 327 00:37:54,320 --> 00:37:57,916 Fii destul de amabil să mergi în camerele tale. 328 00:37:59,600 --> 00:38:03,196 Un mic avans, până voi avea sabia. 329 00:38:04,760 --> 00:38:09,960 Ketty, adu vinul ăsta în camera lui, ca să nu se plictisească. 330 00:38:26,960 --> 00:38:29,953 Te rog taci, te implor. 331 00:38:31,880 --> 00:38:35,874 Cu siguranta te intereseaza, că Rochefort este aici. 332 00:38:38,160 --> 00:38:42,951 Termină, Rochefort! Ce vrei aici? Îmi strici toate planurile. 333 00:38:43,120 --> 00:38:46,750 Am vrut doar să știu ai mai auzit ceva despre el? 334 00:38:46,920 --> 00:38:50,914 nu inca, dar totul este pregătit. 335 00:38:52,200 --> 00:38:56,194 Durează prea mult a face pe cineva să vorbească. 336 00:38:56,400 --> 00:39:00,280 Cardinalul nu mi-a dat un termen limită. Ideea este a lui și nu a ta. 337 00:39:00,440 --> 00:39:04,150 Știu și asta. Dar am Doamna Bonacieux și ea vor vorbi, 338 00:39:04,320 --> 00:39:07,950 Îți promit asta. - Îmi promiți asta, dar pentru când? 339 00:39:08,120 --> 00:39:11,955 Nu durează mult. De-a face cu Șobolanii nu sunt distractive noaptea. 340 00:39:12,120 --> 00:39:17,070 Și nici în timpul zilei. - Va fi mai plăcut pentru D'Artagnan 341 00:39:17,240 --> 00:39:22,793 Am nevoie de toată noaptea. - Nu, te implor, așteaptă până mâine. 342 00:39:22,960 --> 00:39:26,431 Apoi am mărturisirea lui Bonacieux. Nu este. 343 00:39:26,600 --> 00:39:30,833 De ce nu? Dacă ai această reputație, nu ar trebui să vă fie frică de consecințe. 344 00:39:31,000 --> 00:39:34,835 Lasă-l doar să confirme că este scrisoare livrată. Aflu continutul 345 00:39:35,000 --> 00:39:39,358 de doamna Bonacieux. O oblig să o facă! - Asta nu se pune problema, Rochefort. 346 00:39:39,520 --> 00:39:43,116 Am o greșeală de remediat. Acuzațiile Cardinalului 347 00:39:43,280 --> 00:39:48,150 Nu o voi lăsa să stea pe mine. Se pot întâmpla multe într-o noapte, 348 00:39:48,320 --> 00:39:51,313 într-un complot și în dragoste. 349 00:39:52,480 --> 00:39:56,076 Te urăsc, milady. - Cât de îmbucurător. 350 00:39:56,920 --> 00:40:00,709 Gasconul mă va elibera de asta. - De la ce? 351 00:40:00,880 --> 00:40:04,476 Din suspinele tale. - Bine, cum vrei. 352 00:40:10,280 --> 00:40:12,272 (muzică) 353 00:40:34,160 --> 00:40:39,076 Ce secret vrea ea să afle? - Îți spun asta mai târziu. 354 00:40:39,240 --> 00:40:43,393 Mai ai încredere în mine? - Nein, du bist sehr gut zu mir, Ketty. 355 00:40:43,560 --> 00:40:45,358 Prea bine. 356 00:40:46,440 --> 00:40:49,399 Crezi că te iubesc? O urăsc pe Milady, de aceea. 357 00:40:49,560 --> 00:40:52,553 De ce? - Îți spun mai târziu. 358 00:40:53,840 --> 00:40:57,277 Soon you will have even more reason a ura milady. 359 00:40:57,440 --> 00:41:01,275 Jealousy will cause Rochefort to torture Madame Bonacieux, 360 00:41:01,440 --> 00:41:05,275 pentru a-i determina să vorbească. Rochefort will torture her! 361 00:41:05,440 --> 00:41:07,238 Ketty! 362 00:41:08,440 --> 00:41:13,151 Ketty, unde ești? - Doar țipă! 363 00:41:14,160 --> 00:41:19,110 Trebuie să mă ajuți. - Vrei să scapi? 364 00:41:19,280 --> 00:41:23,752 Do you want to go to Madame Bonacieux? You love her very much, don't you? 365 00:41:23,920 --> 00:41:27,755 Do you know where they locked her up? - No, but surely you will tell me. 366 00:41:27,920 --> 00:41:31,914 I would, but I don't know either. - Ascultă, 367 00:41:32,960 --> 00:41:37,273 te duci la Planchet, el este servitorul meu, Probabil că locuiește în următorul cămin. 368 00:41:37,440 --> 00:41:41,036 Spune-i, unul pentru toți, toți pentru unul. - Și cum afli 369 00:41:41,200 --> 00:41:45,638 Unde este Madame Bonacieux? - îmi va spune Milady. 370 00:41:45,800 --> 00:41:50,272 Și îi vei spune secretul? - Nu am altă opțiune. 371 00:41:50,440 --> 00:41:56,118 Trebuie să o salvez înainte de a fi prea târziu. - Mai trebuie să-ți spun ceva. 372 00:41:56,680 --> 00:42:00,560 Dacă sunteți împreună în seara asta, nu-i poți vedea umărul stâng, 373 00:42:00,720 --> 00:42:03,713 ea ar fi vrut să te ucizi imediat. 374 00:42:04,440 --> 00:42:08,912 D'Artagnan nu mi-a spus niciun cuvânt. - Aşa? Mâine o vei însoți pe doamna. Bonacieux 375 00:42:09,080 --> 00:42:11,993 acasă, soțul tău va fi încântat Să te revăd. 376 00:42:12,560 --> 00:42:15,075 Mă eliberezi? - Desigur. 377 00:42:15,240 --> 00:42:19,917 Îi datorezi lui D'Artagnan. Oamenii din Gascon sunt renumiți filandri. 378 00:42:20,080 --> 00:42:24,233 Ce vrei să spui cu asta? - Du-te la Milady și-l vei găsi. 379 00:42:24,880 --> 00:42:28,317 Ce vrea de la ea? - Află unde ești. 380 00:42:28,480 --> 00:42:32,110 Desigur, doar pentru că te iubește. Dar astfel de sentimente se schimbă. 381 00:42:32,280 --> 00:42:36,115 Pe lângă farmecele încântătoarei Milady o femeie din clasa de mijloc are dificultăți 382 00:42:36,280 --> 00:42:40,672 poți să mă crezi. - Nu este adevărat. 383 00:42:41,120 --> 00:42:44,955 A plătit chiar ceva pentru distracție, acum Milady știe totul despre scrisoare 384 00:42:45,120 --> 00:42:49,956 din Buckingham. O are în scris. - Asta e imposibil. 385 00:42:50,120 --> 00:42:54,751 Gândește-te la asta, de ce altfel ar trebui să te las să pleci? 386 00:42:56,080 --> 00:42:59,596 Este păcat că a făcut asta și-a semnat mandatul de moarte. 387 00:42:59,760 --> 00:43:03,595 Execuția lui va avea loc mâine. Și la aceeași oră 388 00:43:03,760 --> 00:43:06,753 îți vei vedea din nou soțul. 389 00:43:21,080 --> 00:43:25,074 Semnează asta! Așa vă cereți eliberarea. 390 00:43:41,640 --> 00:43:46,157 Dacă D'Artagnan nu a vorbit. - D'Artagnan un trădător? Nu. 391 00:43:46,320 --> 00:43:50,837 Sau Athos și Aramis, cu slujitorii noștri suntem șapte. 392 00:43:51,440 --> 00:43:55,070 Să dăm cu asalt mai întâi castelul iar când D'Artagnan va fi eliberat, 393 00:43:55,240 --> 00:44:00,440 apoi cucerim mănăstirea. - Nu vrei să te odihnești mai întâi? 394 00:44:01,120 --> 00:44:02,873 Iată că vin! 395 00:44:08,760 --> 00:44:11,320 Ai găsit-o. - Cum vezi asta? 396 00:44:11,480 --> 00:44:15,156 Pe pălării. Toate gata de luptă, totul ascultă porunca mea! 397 00:44:15,320 --> 00:44:19,155 Dar dacă D'Artagnan a vorbit? - Ascultă, dacă nu erai deja mare, 398 00:44:19,320 --> 00:44:21,471 ți-aș bate fundul. Hai, vino cu mine! 399 00:44:26,200 --> 00:44:29,557 Nu ar trebui să vorbești despre asta dar e ceva acolo. 400 00:44:29,720 --> 00:44:32,713 Da, desigur, e plin de paie. 401 00:44:34,760 --> 00:44:37,753 Ouăle pentru D'Artagnan. 402 00:44:54,200 --> 00:44:58,194 Arăți minunat dimineața. - Și noaptea? 403 00:45:04,320 --> 00:45:07,552 la cine te gandesti? Spune-mi. 404 00:45:08,480 --> 00:45:13,191 La celălalt? Nu mă contrazice. Îi cunosc pe bărbați. Remuşcare? 405 00:45:13,360 --> 00:45:17,434 Da. - Pentru a-ți ușura conștiința, 406 00:45:17,600 --> 00:45:22,720 Ar fi de ajuns dacă i-ai elibera. - Unde le-a ascuns Rochefort? 407 00:45:23,040 --> 00:45:27,034 Pot să-ți spun asta. - Chiar vrei asta? 408 00:45:27,880 --> 00:45:32,352 Aș fi vorbit despre asta altfel? - Ce să-ți dau în schimb? 409 00:45:32,520 --> 00:45:37,117 eu? Momentul frumos îmi este suficient. - Și când se termină? 410 00:45:37,400 --> 00:45:40,279 Și viața de zi cu zi începe din nou? 411 00:45:41,600 --> 00:45:45,480 Doamne, gasconii ăștia, ceva atât de suspect. 412 00:45:46,360 --> 00:45:49,831 Ei bine, ce este? De acord? - De ce ai nevoie, 413 00:45:50,000 --> 00:45:53,676 să o eliberez pe Constance? - Am nevoie de o sabie și un cal. 414 00:45:53,840 --> 00:45:57,959 Trebuie să știu unde sunt ținuți. - Ai uitat un lucru mic. 415 00:45:58,120 --> 00:46:03,798 Gardienii nu te vor lăsa afară castelul fără ca nimeni să-l comandă. 416 00:46:04,400 --> 00:46:07,757 Ei? - Nu! Rochefort! 417 00:46:08,840 --> 00:46:12,311 Eu deja fac asta, zic, că ai scăpat, 418 00:46:12,480 --> 00:46:16,315 el are gărzile retrase și tu mergi spre Constance. 419 00:46:16,480 --> 00:46:20,156 Pentru asta trebuie să dezvălui secretul, motiv pentru care sunt ținut prizonier aici. 420 00:46:20,320 --> 00:46:25,475 Ar trebui să-i spun lui Rochefort ceea ce știu? - Nu, spune-mi. 421 00:46:26,000 --> 00:46:29,038 ce tu? Cred că cardinalul îți dorește moartea. 422 00:46:29,200 --> 00:46:32,830 Daca iti spun secretul, va renunta la ea. 423 00:46:33,960 --> 00:46:38,398 Astfel ne salvezi pe amândoi. Mai întâi eu și apoi Constance. 424 00:46:50,080 --> 00:46:53,437 Stop! Trebuie să te întorci. - Dar ar trebui să-ți aduc fân, 425 00:46:53,600 --> 00:46:57,753 Trebuie să conduc până la grajduri. Ar trebui să-l întreb pe cardinal 426 00:46:57,920 --> 00:47:01,800 că dă fânul pentru mine? - Oh, coșorul nostru de bălegar. Continuă! 427 00:47:01,960 --> 00:47:07,911 Mulțumesc, căpitane, salutări bune către cardinal. Hai, hai acum. 428 00:47:10,360 --> 00:47:15,560 Mai ezitati? Luați în considerare Ne-ați putea salva viețile amândoi. 429 00:47:21,360 --> 00:47:25,752 În primul rând vreau securitate. - O securitate? 430 00:47:27,800 --> 00:47:31,635 Spune-mi unde este Constance. Riști dar nimic. trebuie sa astept aici, 431 00:47:31,800 --> 00:47:34,713 la Rochefort gardienii s-au retras. 432 00:47:39,760 --> 00:47:44,391 De acord. doamnă Constance Bonacieux se află în mănăstirea călugăriţelor Camelite. 433 00:47:44,560 --> 00:47:48,554 În Bethune? Este adevărat? - Sunt convins de asta. 434 00:47:49,200 --> 00:47:54,195 Dar nu eu. Din păcate, există o greșeală în povestea ta. 435 00:47:54,880 --> 00:47:57,190 Cum se face? - Rochefort te-a luat ieri, Constances 436 00:47:57,360 --> 00:48:00,432 Spovedania promisă astăzi pentru prânz. Când Constance este în Béthune, 437 00:48:00,600 --> 00:48:05,072 Cum ar putea să-ți promită așa ceva? dacă ai nevoie de 4 zile pentru a ajunge la Béthune? 438 00:48:05,240 --> 00:48:09,519 Este ca secretul meu. Nu am fost niciodată în Anglia. 439 00:48:09,680 --> 00:48:13,515 Ce vrei de la mine? Se comportă la fel este vorba despre tine și cardinal. 440 00:48:13,680 --> 00:48:18,277 Nu ai ceartă. Și totul, în ceea ce ne priveşte, ai fost ipocrit. 441 00:48:18,440 --> 00:48:22,275 Chiar și dragostea. Depinde deloc de tine doar ceva adevărat acel semn, 442 00:48:22,440 --> 00:48:27,640 pe care îl porți pe umăr. Acum spune-mi unde este Constance. 443 00:48:40,600 --> 00:48:43,195 Garda! Pentru a ajuta! 444 00:48:45,720 --> 00:48:48,474 Oh, anunță-i pe gardieni ce ai pe umar? 445 00:48:48,640 --> 00:48:52,350 Atunci mâine tot Parisul ar ști că Lady Winter era o fată de stradă. 446 00:48:52,520 --> 00:48:57,072 Înainte să se întâmple asta, vei muri, D'Artagnan, în fața ochilor mei. 447 00:48:57,720 --> 00:49:01,077 La revedere, chevalier. - Nu, doar la revedere! 448 00:49:01,240 --> 00:49:04,836 Din păcate, trebuie spune la revedere devreme. 449 00:49:16,320 --> 00:49:18,198 Omoară-l! 450 00:50:54,320 --> 00:50:57,199 Planchet, vino aici! 451 00:51:09,920 --> 00:51:13,038 Iată-l, se întoarce! Dă foc! 452 00:51:36,680 --> 00:51:39,718 Veniți la mine, toți pe cai! 453 00:52:08,280 --> 00:52:11,159 Dă-mi o pauză. Salt! 454 00:52:12,880 --> 00:52:15,679 Toate... - ... pentru unul! 455 00:52:17,480 --> 00:52:20,154 Și unul... - ... pentru toată lumea! 456 00:52:41,240 --> 00:52:44,119 Totul se oprește! Și stai jos! 457 00:52:48,680 --> 00:52:53,755 Chestia cu căruciorul cu fân a fost o idee grozavă. - Am mereu astfel de idei. 458 00:52:53,920 --> 00:52:57,914 Și Constance? - Am găsit-o, la mănăstire. 459 00:52:58,280 --> 00:53:00,875 Aud cai. 460 00:53:13,720 --> 00:53:17,555 Ne pot căuta mult timp. - Dar cu Milady? 461 00:53:17,720 --> 00:53:21,191 Am pus asta. Crezi că voi intra în plase? 462 00:53:21,360 --> 00:53:24,831 a unei foste fată de stradă? - A fost chiar ea? 463 00:53:25,000 --> 00:53:28,835 Are crinul pe umăr. Aramis, unde este Constance? 464 00:53:29,000 --> 00:53:32,596 Nu te entuziasma prea tare, ea e la manastire. - Departe de aici? 465 00:53:32,760 --> 00:53:36,151 Cam o oră. - Atunci hai să mergem mai departe. 466 00:53:36,320 --> 00:53:40,030 Înainte, Planchet. Vreau să mănânc. - Nu, asta e exclus, 467 00:53:40,200 --> 00:53:45,070 Doar pentru că ți-e foame, Constance ar trebui stai mai mult in pericol. Montat! 468 00:53:45,240 --> 00:53:48,836 Ascultă, D'Artagnan. Trebuie să te întreb ceva. 469 00:53:50,280 --> 00:53:52,875 Oh, nu, mai târziu. 470 00:53:53,160 --> 00:53:56,995 Niciodată nimic în stomac, întotdeauna în şa. Vrem doar să cucerim o mănăstire. 471 00:53:57,160 --> 00:54:00,995 La urma urmei, vrem cucerește o mănăstire, nu? 472 00:54:01,160 --> 00:54:05,234 Deci, Porthos, ai o idee? - Vom sparge poarta. 473 00:54:05,400 --> 00:54:09,280 Și apoi sunt împușcați în spate. Știu despre mănăstiri. 474 00:54:09,440 --> 00:54:13,719 Desigur, frate Aramis. - Aceasta este mai mult o fortăreață. stiu ceva. 475 00:54:13,880 --> 00:54:16,759 Da? - Sper că ești într-o formă bună? 476 00:54:16,920 --> 00:54:19,515 Sfac copaci. 477 00:54:20,160 --> 00:54:22,152 (muzică) 478 00:55:00,560 --> 00:55:02,552 (Inaudibil) 479 00:55:13,080 --> 00:55:16,994 Nu, îi vom duce la râu. La botez! 480 00:55:24,080 --> 00:55:26,959 (suna clopotel) Ce este asta? 481 00:55:36,400 --> 00:55:39,757 Hei, cine sună? 482 00:55:58,120 --> 00:56:01,238 Deschide-te! Cine a încuiat ușa? 483 00:56:40,840 --> 00:56:44,959 Totul pe perete, ca în rugăciune. Sunteți călugări evlavioși până la urmă. 484 00:56:45,120 --> 00:56:49,637 Inamicul este un muschetar. - Pe perete, du-te! Ieși afară, D'Artagnan. 485 00:56:49,800 --> 00:56:53,350 Deci cine îl însoțește pe acest nobil la doamna Bonacieux? 486 00:56:53,520 --> 00:56:57,196 Nu e nevoie, știu totul aici. - Sună clopotele, 487 00:56:57,360 --> 00:57:01,070 cineva vrea să se căsătorească. Va fi curand? 488 00:57:07,080 --> 00:57:10,915 Cum de ești liber? - Asta e o acuzaţie? 489 00:57:11,080 --> 00:57:15,074 Dacă ai trădat-o pe regina, da. - Constance, am trădat pe cineva? 490 00:57:15,240 --> 00:57:19,234 Îi datorezi unei femei. - Ah, de unde știi asta? 491 00:57:20,480 --> 00:57:24,360 Este adevărat că m-ai înșelat? - Da, așa a fost. 492 00:57:24,520 --> 00:57:29,117 Ah, vrei să știi cum? - Lasă-mă să plec. Ce imi vine in minte? 493 00:57:30,800 --> 00:57:35,397 Nu mai suna, Porthos. Faci toată zona rebelă. 494 00:57:37,880 --> 00:57:42,477 Ce păcat, e atât de distractiv! - Ajutați-ne, fraților, ajutați! 495 00:57:44,080 --> 00:57:46,959 Ajută-ne! Ajutați-ne, fraților! 496 00:58:03,160 --> 00:58:05,152 (muzică) 497 00:59:11,560 --> 00:59:17,397 Hei, ce mai aștepți? Deschide, Athos. - Ia-o ușor, voi fi acolo. 498 00:59:19,720 --> 00:59:22,315 Te rog intra! 499 00:59:31,280 --> 00:59:34,876 Aprinde-ne focul, știi unde este lemnul. 500 00:59:35,240 --> 00:59:38,916 Apoi du-te la pivniță și adu-ne niște vin. - Știi deja? 501 00:59:39,080 --> 00:59:41,959 Fă ce am spus. 502 00:59:42,760 --> 00:59:46,993 Nu aș fi intrat niciodată aici, doamnă, dar mi s-a părut o ascunzătoare ideală. 503 00:59:47,160 --> 00:59:51,154 Nu mai trebuie să mă ascund căci domnul D'Artagnan are această doamnă 504 00:59:51,320 --> 00:59:54,757 a dezvăluit deja secretul. - Nu a dezvăluit nimic. 505 00:59:54,920 --> 00:59:58,470 Atunci de ce l-a lăsat să plece? - L-am eliberat. 506 00:59:58,640 --> 01:00:01,997 Este adevărat? - Măcar credeţi-i pe Muschetari. 507 01:00:02,160 --> 01:00:05,995 Suntem 3, dar spunem adevărul pentru 4. Unul pentru toți... Toți pentru unul! 508 01:00:06,160 --> 01:00:09,039 Și totul pentru tine, doamnă. 509 01:00:11,160 --> 01:00:14,756 D'Artagnan, poți fi deschis cu mine. 510 01:00:15,160 --> 01:00:18,790 Ești sigur că nu i-ai spus nimic? - Nu, vă jur. 511 01:00:18,960 --> 01:00:22,636 Ea a făcut o impresie asupra ta! - Am găsit-o adorabilă, blondă, 512 01:00:22,800 --> 01:00:26,476 cu ochi frumoși si un ten minunat, dar stigmatul? 513 01:00:26,640 --> 01:00:31,920 Da, e ciudat. Omul care a locuit aici 514 01:00:32,920 --> 01:00:35,594 era îndrăgostit de o tânără femeie frumoasă, 515 01:00:36,360 --> 01:00:39,319 după descrierea lui o chema Milady. 516 01:00:41,840 --> 01:00:44,719 Intră acolo. 517 01:00:48,720 --> 01:00:52,680 Lady de Winter, fostă fată de stradă, care are semnul crinului 518 01:00:52,840 --> 01:00:55,799 ars în umărul stâng. - De unde știi asta? 519 01:00:58,280 --> 01:01:02,354 A fost cândva soția mea si suntem in casa mea. 520 01:01:04,360 --> 01:01:07,990 Numele meu adevărat este Comte de la Fère. Nu am cunoscut-o mai bine, 521 01:01:08,160 --> 01:01:11,358 dar eram indragostit de ea, a devenit soția mea. 522 01:01:12,080 --> 01:01:15,915 Ea nu era un înger, ci un diavol. Am aflat după nuntă. 523 01:01:16,560 --> 01:01:19,598 Aveai dreptul să o ucizi. - Dreptul, 524 01:01:19,760 --> 01:01:23,595 dar nu puterea. I-am alungat 525 01:01:24,480 --> 01:01:30,158 și am renunțat la tot ce aveam, numele meu, casa mea, totul. 526 01:01:32,360 --> 01:01:36,639 Promite că vei uita din nou toate acestea. - Nu, mă voi întâlni cu ea din nou... 527 01:01:36,800 --> 01:01:41,238 Eu sunt cel care trebuie să o găsesc. Să mergem. 528 01:01:44,000 --> 01:01:47,152 Ajută-ne să rezolvăm un secret. - Este vorba de generozitate 529 01:01:47,320 --> 01:01:51,519 de domnul Rochefort. știi, ce tocmai a spus doamna Bonacieux? 530 01:01:51,680 --> 01:01:56,471 Rochefort era pe cale să o concedieze. - În orice caz, ne-am distrat. 531 01:01:56,640 --> 01:01:59,553 Și îi datorezi asta lui Rochefort? - M-a lăsat să-mi eliberez 532 01:01:59,720 --> 01:02:06,638 chiar să o solicite în scris. - Asta e imposibil, 533 01:02:06,800 --> 01:02:08,951 De când se fac astfel de cereri? semnat de prizonieri? 534 01:02:09,120 --> 01:02:11,680 Doar judecătorul face asta. 535 01:02:15,640 --> 01:02:18,474 Ai citit cererea în prealabil? - Nu. 536 01:02:19,200 --> 01:02:23,114 Mărturisesc că Chevalier D'Artagnan mie un mesaj important 537 01:02:23,280 --> 01:02:27,115 dat ducelui de Buckingham, care era adresată Majestății Sale, 538 01:02:27,280 --> 01:02:31,752 de care ea este conștientă în prezența mea a luat. Constance Bonacieux. 539 01:02:31,920 --> 01:02:35,470 După cum vedeți, Eminența Voastră, Violența poate face mai mult decât iubirea. 540 01:02:35,640 --> 01:02:40,157 Ea nu știa ce semnează. - Am ameninţat cu execuţia lui D'Artagnan. 541 01:02:40,320 --> 01:02:44,155 Deci a fost dragoste până la urmă. A reușit Milady ceva? 542 01:02:44,320 --> 01:02:47,996 Dar nu mai avem nevoie de ele. - De ce nu? Putem... 543 01:02:48,160 --> 01:02:51,710 nu mai există intrigi de curte. Trebuie să salvăm Franța! 544 01:02:51,880 --> 01:02:55,715 Chestia cu semnătura a fost destul de bună, dar trebuie să ştiu ce duce 545 01:02:55,880 --> 01:02:59,715 a scris, asta conteaza. Buckingham și-ar putea conduce flota fără... 546 01:02:59,880 --> 01:03:05,478 Trimite probleme la La Rochelle, dacă plănuiește să înceapă un război. 547 01:03:05,640 --> 01:03:10,237 Un război pe care Regatul Franței cu siguranta pierde. 548 01:03:10,840 --> 01:03:14,675 D'Artagnan și Bonacieux cunosc scrisoarea. Daca l-as cunoaste si eu, 549 01:03:14,840 --> 01:03:18,675 M-aș putea salva drumul către regină, despre mărturisirea ei a doamnei Bonacieux 550 01:03:18,840 --> 01:03:21,719 a preda. Merge! 551 01:03:29,040 --> 01:03:32,431 Eminența Voastră, cer ca acești doi fi pedepsit în cel mai sever mod. 552 01:03:32,600 --> 01:03:36,435 Au fost prea amabili cu prizonierii tăi? - Am un mesaj de dat. 553 01:03:36,600 --> 01:03:41,470 Prizonierii au evadat. - Amândoi? Felicitările mele, Rochefort. 554 01:03:41,640 --> 01:03:46,431 Dar tu vei fi responsabil pentru asta! Scoateți acești oameni afară! 555 01:03:51,520 --> 01:03:55,070 Acum la tine. Îl cauți imediat pe D'Artagnan 556 01:03:55,240 --> 01:03:58,233 și nu se va întoarce fără el. 557 01:04:11,040 --> 01:04:15,193 Comte de la Fère cere o audiență. - Contele de la Fere? 558 01:04:15,360 --> 01:04:19,195 Era în anturaj la nuntă la momentul respectiv. - Oh, da, acum îmi amintesc. 559 01:04:19,360 --> 01:04:21,955 am sa intreb. 560 01:04:25,920 --> 01:04:29,994 Aștept cu nerăbdare să ne revedem. Ai fost dor de tine. Unde ai fost? 561 01:04:30,160 --> 01:04:33,597 Oriunde te văd ar putea fi de folos, Maiestate. 562 01:04:33,760 --> 01:04:37,310 Trebuie să fi călătorit mult? - Recent am... 563 01:04:37,480 --> 01:04:41,474 l-am însoțit pe unul dintre cei mai buni prieteni ai mei anume in Anglia. 564 01:04:44,440 --> 01:04:48,354 Se presupune că englezii sunt atât de frumoși au gradini. Ți-ar plăcea să-l vezi pe al meu? 565 01:04:48,520 --> 01:04:52,036 Sunt sigur că el ești tu place si el. Ce vrei să spui? 566 01:04:52,200 --> 01:04:56,672 Am o pasiune pentru clematide. - Este fermecător, madame. 567 01:04:56,840 --> 01:05:00,516 D'Artagnan m-a trimis la tine. Rochefort are de la doamna Bonacieux 568 01:05:00,680 --> 01:05:04,310 a stocat o semnătură, maiestatea ar putea deveni periculoasă. 569 01:05:04,480 --> 01:05:08,679 Majestatea Voastră ar trebui să fie în gardă. Constance Bonacieux... 570 01:05:08,840 --> 01:05:14,518 este urmărit de oamenii lui Rochefort. Trebuie să le ascundem undeva. 571 01:05:15,200 --> 01:05:19,035 Dar asta este de la sine înțeles. O să am grijă de tânăra ta nepoată 572 01:05:19,200 --> 01:05:24,400 foarte fericit să. sunt convins că se va simți foarte confortabil. 573 01:05:26,760 --> 01:05:33,234 Ai auzit și tu asta? Majestatea Sa merge la vânătoare mâine? 574 01:05:39,600 --> 01:05:43,196 Ultima ta călătorie a fost foarte reușită. - Pot să-mi mulțumesc Majestății Voastre 575 01:05:43,360 --> 01:05:45,431 multumesc in numele nepoatei mele? 576 01:06:10,920 --> 01:06:14,277 Odihnește-te, pentru ultima oară nu a fost ușor, nu-i așa? 577 01:06:14,920 --> 01:06:19,153 Fii cu surorile lui Chaillot Voi, călugării Rochefort, veți fi uitați în curând. 578 01:06:19,320 --> 01:06:22,836 Nu-mi place să te las în pace. - Mousqueton și Grimaud 579 01:06:23,000 --> 01:06:26,516 sunt inarmati pana in dinti. - Viața lui Ketty, am vrut să spun. 580 01:06:26,680 --> 01:06:30,674 Ea este foarte drăguță. - Am o modalitate sigură de a combate asta. 581 01:06:31,720 --> 01:06:35,714 Dragostea mea pentru tine. - Și eu te iubesc, D'Artagnan. 582 01:06:36,360 --> 01:06:40,354 De ce trebuie să ne despărțim mereu? - E ultima dată. 583 01:06:53,240 --> 01:06:55,038 Daţi-i drumul! 584 01:07:08,200 --> 01:07:11,159 Cred că o să-ți fie dor de Constance. - Cred că păzești Luvru? 585 01:07:11,320 --> 01:07:15,075 Treville m-a trimis să te iau și D'Artagnan de asemenea. Garda, 586 01:07:15,240 --> 01:07:18,950 muschetarii și lăncierii ar trebui să rămână disponibilă. 587 01:07:19,120 --> 01:07:22,955 Mâine sau poimâine va face armata fi în La Rochelle. Înainte prieteni, 588 01:07:23,120 --> 01:07:26,113 nu avem nici un minut de pierdut. 589 01:07:29,840 --> 01:07:31,638 Ketty. 590 01:07:34,040 --> 01:07:37,716 Atunci Buckingham ne declară război. - După ce am făcut atât de multe pentru el. 591 01:07:37,880 --> 01:07:41,510 Cardinalul ia măsuri de precauție. - Bine că Constance este în siguranță. 592 01:07:41,680 --> 01:07:46,357 Regina și noi știm unde este. Nimeni nu-i poate face nimic. Unde este Athos? 593 01:07:46,520 --> 01:07:50,355 Și Planchet? Vreau să mănânc ceva voia să meargă la cumpărături. 594 01:07:50,520 --> 01:07:54,355 Cu siguranță este în sat cu fete drăguțe ne-am întâlnit și noi murim de foame aici! 595 01:07:54,520 --> 01:07:58,480 Nu te plânge, vin. - Ah, iată-l. 596 01:07:58,640 --> 01:08:02,759 Nu am întâlnit o fată tânără dar un bătrân, Richelieu. 597 01:08:02,920 --> 01:08:05,913 Era în drum spre Milady. 598 01:08:06,960 --> 01:08:09,953 Ce este Ketty? - Domnule Athos... 599 01:08:11,280 --> 01:08:15,479 m-a făcut să jur că nu dezvălui nimic, dar dacă cardinalul merge la Milady, 600 01:08:15,640 --> 01:08:19,475 Monsieur Athos este cu Lady Winter. - Dar ce vrea Athos cu Milady? 601 01:08:19,640 --> 01:08:23,680 El nu a spus asta. i-am arătat cum intră în casă. 602 01:08:23,840 --> 01:08:27,800 Totul în șa! Treville poate aștepta s-a obișnuit. 603 01:08:27,960 --> 01:08:30,953 Mereu în șa și nu mănâncă niciodată nimic. 604 01:08:35,840 --> 01:08:39,516 Care sunt intențiile lui Buckingham? Nimeni nu o dezvăluie, nici D'Artagnan, 605 01:08:39,680 --> 01:08:43,310 nici Bonacieux, nici regina. Daca cineva nu stie nimic, 606 01:08:43,480 --> 01:08:46,951 trebuie să se aștepte la ce e mai rău. Nu vreau cu orice preț, 607 01:08:47,120 --> 01:08:50,796 că Buckingham aterizează în La Rochelle. Trebuie să negociez cu el. 608 01:08:50,960 --> 01:08:54,954 stiu si eu cum. - O întrebare, cine este negociatorul tău? 609 01:08:55,800 --> 01:08:58,793 Ei! A fost atât de greu de ghicit? 610 01:08:59,480 --> 01:09:03,156 Sunt onorat, monseniore. Deci ai din nou încredere în mine? 611 01:09:03,320 --> 01:09:06,950 Dacă este despre Ducele de Buckingham, da. 612 01:09:07,120 --> 01:09:11,637 Ce ofertă pot face? Ce puteri voi primi, Eminența Voastră? 613 01:09:11,800 --> 01:09:15,476 Toate! Și un atu. 614 01:09:15,640 --> 01:09:19,554 Cea mai bună carte din joc, Regina. Comandă Buckingham, 615 01:09:19,720 --> 01:09:24,590 dacă îndrăznește să aterizeze în La Rochelle, Dezvălui afacerea Geschmeide. 616 01:09:24,760 --> 01:09:30,074 Nu va lăsa să se întâmple asta. - Ai uitat că este îndrăgostit. 617 01:09:30,240 --> 01:09:34,075 Poate că acesta este un ultimatum un alt motiv pentru care să atace, 618 01:09:34,240 --> 01:09:38,234 să-l răstoarne pe rege. - Ai mână liberă, milady. 619 01:09:38,600 --> 01:09:42,560 Fiecare mijloc este corect, dacă binele statului o cere, toată lumea. 620 01:09:52,240 --> 01:09:55,711 Eminența Voastră, sunteți clar despre asta? ce-mi ceri? 621 01:09:56,440 --> 01:10:00,798 Daca refuz Mi-e teamă să-ți pierd favoarea. 622 01:10:00,960 --> 01:10:04,749 Dacă accept comanda ta și el încercați să efectuați prin toate mijloacele posibile, 623 01:10:04,920 --> 01:10:07,754 S-ar putea să-mi pierd viața. - Taxa dvs. va fi mărimea 624 01:10:07,920 --> 01:10:11,755 corespund sarcinii. Ce ceri? - Vreau un fel de carte albă pentru asta, 625 01:10:11,920 --> 01:10:15,311 cu semnătura ta. - Vrei vistieria naţională? 626 01:10:15,480 --> 01:10:19,474 Cu atât mai puțin, doar viața unui inamic. - Al cui? 627 01:10:21,680 --> 01:10:24,434 Un astfel de document nu conține niciun nume, Eminență, 628 01:10:25,000 --> 01:10:27,595 dar dușmanul meu este și al tău. 629 01:10:38,360 --> 01:10:43,754 Proprietarul acestei scrisori 630 01:10:43,920 --> 01:10:48,790 are la comanda mea si spre bine... 631 01:10:52,040 --> 01:10:53,918 a statului. 632 01:10:54,520 --> 01:10:57,319 Semnat Richelieu. 633 01:10:59,960 --> 01:11:02,475 Ești mulțumit acum? - Desigur. 634 01:11:02,920 --> 01:11:07,153 Sper că Eminența Voastră va... - Asta rămâne de văzut. 635 01:11:08,480 --> 01:11:10,870 Bună seara, doamnă. Și iartă în avans, 636 01:11:11,040 --> 01:11:14,272 in caz ca te-am judecat gresit. 637 01:11:16,480 --> 01:11:18,199 Păzește-mi mașina! 638 01:11:39,920 --> 01:11:41,718 Cine e acolo? 639 01:11:44,760 --> 01:11:47,832 Cine eşti tu? - Athos! 640 01:11:49,240 --> 01:11:51,072 Muschetarul Regelui. 641 01:11:54,920 --> 01:11:57,116 Contele de la Fere? - Nu, Athos. 642 01:11:58,240 --> 01:12:02,154 Contele de la Fère nu mai este în viață. - Ce vrei de la mine? 643 01:12:02,320 --> 01:12:05,950 Cer licența cardinalului. - Ai ascultat? 644 01:12:06,120 --> 01:12:10,399 Dă-i aici. O vei face Emite mandatul de moarte a lui D'Artagnan. 645 01:12:10,560 --> 01:12:14,156 Vrei să mă distrugi, ce vrei să spui? dragostea dezamăgită nu s-a descurcat, 646 01:12:14,320 --> 01:12:17,597 Acum faci asta din prietenie. - Dă-mi scrisoarea! 647 01:12:17,760 --> 01:12:20,400 Permiteți-mi să! - Dă-l aici! 648 01:12:20,560 --> 01:12:24,315 Lasă-mă în pace, ticălosule! - Am venit aici să văd planurile tale răutăcioase 649 01:12:24,480 --> 01:12:28,076 contracară și devii D'Artagnan iar Constance Bonacieux nici un rău 650 01:12:28,240 --> 01:12:33,554 adăugați mai multe. Dacă o faci oricum, iti pierzi viata. Ține minte asta! 651 01:12:41,280 --> 01:12:44,159 Garda! Garda! 652 01:12:44,600 --> 01:12:46,557 Unul pentru toti... - Toate pentru unul! 653 01:12:59,000 --> 01:13:02,994 A auzit totul, a auzit totul. 654 01:13:14,520 --> 01:13:17,831 Nu vei zădărnici nimic, domnul de la Fere. 655 01:13:18,680 --> 01:13:23,436 Pierderea acestei scrisori este aceasta Condamnare la moarte pentru ducele de Buckingham. 656 01:13:29,920 --> 01:13:33,516 Iartă-mă, Doamne, iartă-mi greșelile mele, fie mânia ta 657 01:13:33,680 --> 01:13:38,880 întâlni pe toți cei care fac răul. - Un cavaler iti cere adapost. 658 01:13:40,560 --> 01:13:42,870 Dă-i o masă și oferă-i o cameră. 659 01:13:43,040 --> 01:13:46,556 m-a întrebat Cavalerul Pentru a vă preda asta. 660 01:13:53,600 --> 01:13:56,593 Mulțumesc, Doamne, mulțumesc mult. 661 01:14:18,880 --> 01:14:22,715 Îți amintești cine sunt, John Felton? - Milady, atâta timp cât voi trăi, o voi face 662 01:14:22,880 --> 01:14:26,669 Nu uita de aceste ore frumoase. Ele sunt o moștenire pentru mine. 663 01:14:27,640 --> 01:14:30,678 Ti-ai dori ca totul sa fie ca inainte? - Milady, vrei poarta 664 01:14:30,840 --> 01:14:34,356 al cerului deschis înaintea mea, sa le inchizi din nou? 665 01:14:34,520 --> 01:14:38,355 Așa e, nu va mai putea fi niciodată așa, eu visez. Totul a devenit imposibil 666 01:14:38,520 --> 01:14:42,400 din vina acestui rău... - Ai fost insultat? Cine a fost? 667 01:14:42,560 --> 01:14:45,917 Deci vorbește! - O persoană ca mine 668 01:14:46,080 --> 01:14:49,915 nu poate fi ajutat. Întotdeauna dorită Mă îndrept spre tine, 669 01:14:50,080 --> 01:14:54,711 dar rușinea m-a împiedicat să fac asta. - Nu trebuie să taci în fața mea. 670 01:14:54,880 --> 01:14:59,159 Vrei să afli? Uită-te la umărul meu stâng 671 01:14:59,320 --> 01:15:03,200 atunci știi. -Milady... 672 01:15:03,360 --> 01:15:06,353 De ce eziți, John? ți-e frică? 673 01:15:07,600 --> 01:15:12,356 Așa identifici fetele străzii și de atunci viața mea a fost o mizerie. 674 01:15:14,920 --> 01:15:17,719 Cine ți-a făcut asta? OMS? Vreau să știu. 675 01:15:17,880 --> 01:15:21,794 Atunci intrebi. Cine poate face această insultă unei femei? 676 01:15:21,960 --> 01:15:25,590 dacă ea îl refuză? Cine poate dezonora o femeie, 677 01:15:25,760 --> 01:15:29,470 fără ca o pedeapsă severă să-l lovească? Cine are cea mai mare influență în Anglia? 678 01:15:29,640 --> 01:15:32,519 Cine este? -Buckingham! 679 01:15:33,520 --> 01:15:36,399 Buckingham, cine altcineva? 680 01:15:49,280 --> 01:15:53,069 Din păcate! Rapoartele acestui om sunt de încredere. Buckingham înarmat 681 01:15:53,240 --> 01:15:56,870 flota lui. Navele lui va părăsi Anglia în 8 zile. 682 01:15:57,040 --> 01:16:00,795 Vrea să sprijine La Rochelle? - Nu există nicio îndoială în acest sens. 683 01:16:00,960 --> 01:16:04,715 Din acest motiv mi-am permis fără știrea Majestății Voastre, 684 01:16:04,880 --> 01:16:08,715 pentru a face pregătirile necesare. Am mobilizat regimentele de elită, 685 01:16:08,880 --> 01:16:12,999 mai ales Gărzile şi Muschetarii. - Când ai comandat asta? 686 01:16:13,160 --> 01:16:16,915 Au trecut trei zile, Maiestate. Nu mi-am putut permite 687 01:16:17,080 --> 01:16:21,074 să mă lase surprins. - Ai acordul meu. 688 01:16:22,040 --> 01:16:24,635 Asta înseamnă război! 689 01:16:25,640 --> 01:16:28,519 Dumnezeu a vrut așa. 690 01:16:39,360 --> 01:16:41,795 Ai vești de la Milady? - Nu încă. 691 01:16:41,960 --> 01:16:45,795 3 zile, nu putem pierde timpul. Buckingham nu trebuie să treacă înaintea noastră. 692 01:16:45,960 --> 01:16:49,397 Ordinele de marș către artilerie, Pușcașii și lancierii. 693 01:16:49,560 --> 01:16:53,873 Și muschetarii? - Știu ura ta față de ea, 694 01:16:54,040 --> 01:16:57,158 dar ei sunt garda de corp a regelui. Nu o pot schimba. 695 01:16:57,320 --> 01:16:59,755 Și paznicul? - D'Artagnan. 696 01:16:59,920 --> 01:17:03,800 Opriți chestiunile personale a pune în prim plan. 697 01:17:03,960 --> 01:17:07,795 Aceasta nu este treaba mea, Eminența Voastră, dar a dumneavoastră. 698 01:17:07,960 --> 01:17:12,398 O cunosc pe Milady. Ce ai spune dacă ducele de Buckingham... 699 01:17:12,560 --> 01:17:16,554 se intampla ceva? Mai există un martor periculos. 700 01:17:16,960 --> 01:17:20,715 Ar fi mai bine dacă ai avea-o pe doamna Bonacieux ar face tăcere. 701 01:17:20,880 --> 01:17:27,275 Ai aflat unde e? - Da! De madame Lannoy. 702 01:17:28,000 --> 01:17:32,870 Sugestia ta, Rochefort? - La fel ca tine, vreau să câștig timp. 703 01:17:33,040 --> 01:17:37,557 Trebuie să le facem inofensive care poate fi periculos pentru noi, 704 01:17:37,720 --> 01:17:41,509 înainte de a fi prea târziu. Este posibil... - Da, da, am înțeles. 705 01:17:45,360 --> 01:17:47,352 (ruliu de tobe) 706 01:17:54,960 --> 01:17:58,397 Chevalier D'Artagnan, în afară de misiunea ta din Londra, 707 01:17:58,560 --> 01:18:02,520 scăparea ta din captivitatea galanta, ai ucis și 14 adversari într-un duel 708 01:18:02,680 --> 01:18:06,071 și a sedus 3 femei, dintre care unul provine din cele mai înalte cercuri. 709 01:18:06,240 --> 01:18:10,234 Având în vedere aceste extraordinare Vă acord meritele Franței 710 01:18:10,400 --> 01:18:13,393 prin prezenta muschetarului regelui. 711 01:18:16,360 --> 01:18:18,352 (muzică) 712 01:18:24,480 --> 01:18:28,474 Jetzt hast du deinen Wunsch erfüllt. - Aşa se întâmplă. 713 01:18:35,040 --> 01:18:39,637 Nu vei putea scăpa de pălărie în viața ta. Arăți grozav. 714 01:18:40,320 --> 01:18:44,075 Muschetari descălecati, Acesta este un motiv pentru care să sărbătorim! 715 01:18:46,720 --> 01:18:52,318 Regele a semnat documentul tău, dar regina îl ținea de mână. 716 01:18:52,480 --> 01:18:56,679 Acesta trebuie udat. - Încetează, Porthos, nu e bine pentru tine. 717 01:18:56,840 --> 01:19:00,800 Muschetarul unui rege se poate descurca cu orice. - Treville îi invită pe domni să vină la el. 718 01:19:00,960 --> 01:19:03,953 Toate 4. - Să sperăm că e plătit. 719 01:19:05,400 --> 01:19:07,676 Ei bine, salutare! 720 01:19:18,440 --> 01:19:23,674 Prieteni, sunteți cu toții mai mult sau mai puțin implicat în ceva neplăcut. 721 01:19:23,840 --> 01:19:27,277 Ducele de Buckingham a fost ucis în Anglia. 722 01:19:27,440 --> 01:19:31,036 De un John Felton, care trăiește în exil în Franța. 723 01:19:31,200 --> 01:19:34,910 Povestea naibii. Dacă ai fi vorbit cu cardinalul, 724 01:19:35,080 --> 01:19:38,960 poate asta nu s-ar fi întâmplat. - Atunci ar fi aflat de bijuterii. 725 01:19:39,120 --> 01:19:43,114 Aș fi demascat regina. Doamne, Constance. 726 01:19:43,280 --> 01:19:46,637 Ce e în neregulă cu ea? - Dar nu înțelegi? 727 01:19:46,800 --> 01:19:50,555 Constance știe ce spunea scrisoarea. Dacă ea dezvăluie conținutul, 728 01:19:50,720 --> 01:19:54,509 Știi cine e în spatele lui? Milady o va ucide, nu înțelegi? 729 01:19:54,680 --> 01:19:58,356 Vrei să dezerți? - Atunci vă cerem permisiunea. 730 01:19:58,520 --> 01:20:02,196 Avem nevoie doar de o oră. - Suntem pe cale să începem un război. 731 01:20:02,360 --> 01:20:06,639 Demisionez din serviciul meu. - E un cuvânt care îmi place. 732 01:20:06,800 --> 01:20:10,555 Gasconii aceia cu capul gros. Tu ești toți 4 în concediu până la apel nominal de dimineață. 733 01:20:10,720 --> 01:20:13,360 Asigură-te că scapi. 734 01:20:13,520 --> 01:20:17,355 Rochefort! Unde este Rochefort? - Când a apărut vestea, 735 01:20:17,520 --> 01:20:19,637 el a dispărut. - Ce mesaj? 736 01:20:19,800 --> 01:20:22,998 Unde voia să meargă? - La mănăstirea Challiot. 737 01:20:23,160 --> 01:20:26,153 Îl împiedică să facă o prostie. 738 01:20:38,560 --> 01:20:42,395 Un novice care abia așteaptă să părăsească din nou mănăstirea. 739 01:20:42,560 --> 01:20:44,870 Da, mama mea. - Ai răbdare, dragul meu copil, 740 01:20:45,040 --> 01:20:46,793 nu ajută. 741 01:20:50,360 --> 01:20:52,352 (muzică) 742 01:21:18,760 --> 01:21:21,912 Copilul meu, ai vizitatori, o doamnă de rang dorește să te vadă. 743 01:21:22,080 --> 01:21:25,278 Ea are ordin de la cea mai înaltă autoritate, pentru a vă transmite un mesaj secret. 744 01:21:25,440 --> 01:21:27,750 Am fost retras atât de mult timp. 745 01:21:40,440 --> 01:21:44,514 Presupun că știi cine sunt? Ascunderea asta ar fi inutil. 746 01:21:44,680 --> 01:21:47,434 Am venit să vă spun adevărul. S-a întâmplat ceva groaznic 747 01:21:47,600 --> 01:21:51,435 de aceea sunt aici. - Ce este? Vorbi! 748 01:21:51,600 --> 01:21:55,276 Ducele de Buckingham a fost înjunghiat. - Doamne, regina. 749 01:21:55,440 --> 01:21:59,878 Mai bine spune, Doamne, cardinalul. Pentru că Eminența Voastră a schimbat caii. 750 01:22:00,040 --> 01:22:03,192 Acum îl interesează doar pentru a scăpa de acestea 751 01:22:03,360 --> 01:22:06,273 care au legătură cu povestea. Nu doar confidentii lui, 752 01:22:06,440 --> 01:22:10,434 dar şi cea a reginei. Deci asta înseamnă tu și cu mine. 753 01:22:17,800 --> 01:22:22,875 Și dacă nu este adevărat? - De ce să mint? Și pentru cine? 754 01:22:23,040 --> 01:22:27,273 Mașina mea este în curte gata de călătorie. Fug în Flandra. 755 01:22:27,440 --> 01:22:30,194 Crezi că aș fi aici dacă aș... încă mai simți dușmănie pentru tine? 756 01:22:30,360 --> 01:22:34,513 Vreau să te ajut. - De unde știe Eminența Voastră că sunt aici? 757 01:22:34,920 --> 01:22:37,913 De doamna de Lannoy. Și nu doar cardinalul, 758 01:22:38,600 --> 01:22:43,072 O știe și Rochefort. El este al meu cu siguranță urmată, este o chestiune de minute. 759 01:22:43,240 --> 01:22:47,917 D'Artagnan va fi aici în curând. - Sunt în drum spre La Rochelle. 760 01:22:48,080 --> 01:22:51,915 D'Artagnan își ține promisiunile! - De ce are moartea ducelui 761 01:22:52,080 --> 01:22:55,915 nu este prevenit? În regulă, înțeleg că ai mai multă încredere în el 762 01:22:56,080 --> 01:22:58,675 decât mine, la revedere. 763 01:23:01,320 --> 01:23:06,236 Dacă știe că am vrut să te salvez si ca ai refuzat... 764 01:23:06,400 --> 01:23:10,110 Dă-i superiorului un mesaj pentru D'Artagnan. ma schimb. 765 01:23:10,280 --> 01:23:13,432 Am destule haine pentru tine. 766 01:23:24,760 --> 01:23:29,551 Acesta este Rochefort, trebuie să scăpăm. - Nu, nu, asta e... 767 01:23:29,840 --> 01:23:34,437 D'Artagnan. El este acolo, știam asta. 768 01:23:51,200 --> 01:23:52,998 Constance. 769 01:23:55,840 --> 01:23:59,311 Constance. - Nu îi poți lăsa să scape. 770 01:23:59,480 --> 01:24:01,392 Cine atunci? - Milady. Nu te teme de nimic, 771 01:24:01,560 --> 01:24:04,200 nu mi se mai poate întâmpla nimic, ea doar a plecat. 772 01:24:05,200 --> 01:24:08,079 Şi tu? - Nimic. Urmează-o, 773 01:24:08,240 --> 01:24:11,472 pentru a nu mai produce pagube. 774 01:24:21,520 --> 01:24:25,400 Milady e afară, am văzut-o. Vino repede. 775 01:25:04,720 --> 01:25:07,235 Conduceți mai repede! 776 01:25:08,360 --> 01:25:10,955 Conduce caii! 777 01:25:16,160 --> 01:25:18,880 Mai repede! Condu tot ce poți! 778 01:25:39,800 --> 01:25:41,439 Du-te acolo jos! 779 01:26:40,160 --> 01:26:42,834 Am spus că te voi omorî, când îl ataci pe D'Artagnan. 780 01:26:43,000 --> 01:26:45,515 Nu, nu am vrut deloc asta. 781 01:26:46,480 --> 01:26:48,517 Nu! Nu! Oh! 782 01:26:51,520 --> 01:26:53,113 Nu! 783 01:26:54,040 --> 01:26:58,796 Îl ai pe Ducele de Buckingham despre conștiință și pe Constance Bonacieux, 784 01:26:58,960 --> 01:27:02,317 si de aceea vei muri! - Nu, nu mă ucide! 785 01:27:17,720 --> 01:27:19,791 Ei vin! 786 01:27:26,520 --> 01:27:28,398 Redirecţiona! 787 01:27:40,040 --> 01:27:43,716 Demonta! Urmați-mă! 788 01:28:03,720 --> 01:28:07,350 De ce te retragi, Gascon? ți-e frică? 789 01:28:07,880 --> 01:28:11,920 Muschetarii se adăpostesc, artileria noastră atacă! 790 01:28:20,920 --> 01:28:25,870 Rămâneți fără suflare, Rochefort? - Vei afla în curând. 791 01:28:26,040 --> 01:28:28,919 Ca să nu te încălzești așa. 792 01:28:35,200 --> 01:28:41,071 Vreți cu toții să fiți uciși? - Nu vei câștiga cu strigătele tale! 793 01:29:31,280 --> 01:29:34,273 Veniți la mine, mușchetari! 794 01:29:41,360 --> 01:29:43,272 (muzică) 795 01:29:52,320 --> 01:29:58,157 Muschetari, războiul a început. Te duci la La Rochelle, 796 01:29:58,320 --> 01:30:01,870 unde tu cu mult-celebrata ta vitejie va lupta. 797 01:30:02,120 --> 01:30:05,716 Oricine lipsește din apelul nominal este considerat un dezertor 798 01:30:06,080 --> 01:30:10,040 si este condamnat la moarte. (numele sunt enumerate) 799 01:30:33,640 --> 01:30:37,475 Regele va fi însoțit de el Muschetarii merg la La Rochelle, 800 01:30:37,640 --> 01:30:41,475 Depinde de mine să mă conving dacă oamenii tăi nu sunt doar pregătiți 801 01:30:41,640 --> 01:30:45,634 dar sunt și complete. (numele sunt enumerate) 802 01:30:48,360 --> 01:30:52,434 Nu suni după alfabet? - Asta nu este obișnuit pentru muschetari. 803 01:30:52,600 --> 01:30:54,398 Athos? 804 01:31:11,640 --> 01:31:13,154 Athos? - Aici! 805 01:31:13,320 --> 01:31:14,800 Porthos? - Aici! 806 01:31:14,960 --> 01:31:16,440 Aramis? - Aici! 807 01:31:16,600 --> 01:31:17,670 D'Artagnan? - Aici! 808 01:31:18,000 --> 01:31:22,074 Opriți recursul când a 4-a sunt aici, la fel sunt și ceilalți. 809 01:31:22,240 --> 01:31:26,075 Athos, Porthos, Aramis, D'Artagnan, Ești condamnat la 10 zile de arest, 810 01:31:26,240 --> 01:31:27,674 pe care îl serviți în La Rochelle. 811 01:31:34,840 --> 01:31:37,753 Ce este? - Am întârziat. 812 01:31:37,920 --> 01:31:40,754 Rochefort și Milady... 813 01:31:46,120 --> 01:31:51,593 Îmi cer scuze, dar eu să aibă un mesaj pentru Eminența Sa. 814 01:31:58,600 --> 01:32:02,992 Eminența voastră este mulțumită? - Mai mult decât mulțumit, Treville! 815 01:32:04,040 --> 01:32:06,794 Providența știe ce face! 816 01:32:08,160 --> 01:32:11,676 Muschetarii lui regele se poate baza pe el. 817 01:32:15,560 --> 01:32:18,917 Companie, mută-te! 818 01:32:31,880 --> 01:32:33,280 Uită-te la asta! 819 01:32:42,760 --> 01:32:44,752 (muzică) 819 01:32:45,305 --> 01:32:51,837 Susține-ne și devii membru VIP, care va elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org