1
00:00:17,160 --> 00:00:18,416
On kasni.
2
00:00:18,440 --> 00:00:20,976
Isuse, pomislio bi
prokleti papa dolazi.
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,816
Stavio si šampanjac u frižider?
4
00:00:22,840 --> 00:00:24,096
br.
5
00:00:24,120 --> 00:00:26,000
Samo ga stavite u zamrzivač.
6
00:00:26,840 --> 00:00:28,680
- On je ovde!
- Konačno.
7
00:00:29,200 --> 00:00:31,560
- Come on, he's here!
- U redu.
8
00:00:35,280 --> 00:00:37,720
- Hvala, druže.
- U redu, druže. Bez brige.
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,560
- Zdravo, mama.
- Tommy, dođi ovamo.
10
00:00:47,440 --> 00:00:49,840
- Zdravo, druže.
- Zdravo, druže.
11
00:00:58,200 --> 00:00:59,320
Zdravo, tata.
12
00:01:02,280 --> 00:01:03,696
Tri meseca na Folklandima,
13
00:01:03,720 --> 00:01:06,616
broji ovce i traži
argie čamci koji nikada nisu došli.
14
00:01:06,640 --> 00:01:09,096
Zatim Brunej, deset
sedmice sa Gurkama,
15
00:01:09,120 --> 00:01:11,936
marširajući kroz
džungla u 90% vlažnosti.
16
00:01:11,960 --> 00:01:13,896
Bilo je kao da nosiš tvoju
komplet u jebenoj sauni.
17
00:01:13,920 --> 00:01:16,616
Hej, sad si kod kuće. Ništa od toga.
18
00:01:16,640 --> 00:01:19,936
Onda je to bila Njemačka
za vežbe bojeve vatre.
19
00:01:19,960 --> 00:01:22,576
- I Kipar za r i r.
- To znači da se ljutiš.
20
00:01:22,600 --> 00:01:25,336
- Ne, nije.
- To znači da se ljutiš, mama.
21
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
- Richie je.
- Lepo.
22
00:01:28,400 --> 00:01:30,536
- Upravo se vratio.
- Može da vidi svoje drugare.
23
00:01:30,560 --> 00:01:32,256
Richie je dobro.
24
00:01:32,280 --> 00:01:34,976
Tetka Beryl dolazi sutra.
Ne može biti pun pića.
25
00:01:35,000 --> 00:01:37,920
- To je jedini način da se nosimo sa berilom.
- Pazi.
26
00:01:38,920 --> 00:01:41,016
- Idem po pintu.
- Nisi završio!
27
00:01:41,040 --> 00:01:43,416
Mama. Sada imam.
28
00:01:43,440 --> 00:01:46,496
Hej, budi oprezan, hoćeš li?
29
00:01:46,520 --> 00:01:50,560
Sve te priče su u krug
grad. To jadno dete koje je umrlo.
30
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
Mogu skinuti mašinu
pištolj sa povezom na očima, mama.
31
00:01:54,720 --> 00:01:56,440
Ovo je bazen za jetru.
32
00:01:57,120 --> 00:01:58,560
Mislim da mogu to da podnesem.
33
00:01:59,160 --> 00:02:00,256
Hajde.
34
00:02:00,280 --> 00:02:05,920
Dečko, sve što daješ
pa dajem ti nešto.
35
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Ja ću te skinuti
36
00:02:10,280 --> 00:02:12,920
duboko u sebi, tamo gde ljubav živi
37
00:02:17,880 --> 00:02:19,440
dušo.
38
00:02:25,480 --> 00:02:26,800
Dušo
39
00:02:31,240 --> 00:02:37,800
svi su slobodni - da
osjećati se dobro - osjećati se dobro
40
00:02:38,720 --> 00:02:44,280
svi su slobodni - da
osjećati se dobro - osjećati se dobro
41
00:02:46,360 --> 00:02:49,880
svi su slobodni.
42
00:02:56,840 --> 00:02:58,776
Izvinite, soba se vrti.
43
00:02:58,800 --> 00:03:01,360
- Moraš sići.
- Imaš li travu?
44
00:03:02,600 --> 00:03:04,160
Mogu bolje od toga.
45
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
Sigurno?
46
00:03:20,120 --> 00:03:21,360
Da, hajde onda.
47
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
- Zdravo.
- Jesi li dobro?
48
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
- Zdravo.
- Zdravo.
49
00:04:44,680 --> 00:04:45,920
Imaš li još?
50
00:04:46,560 --> 00:04:47,720
Imaš li novac?
51
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Da.
52
00:04:57,520 --> 00:04:58,760
Uradi to sam.
53
00:05:12,760 --> 00:05:14,696
Oi! Bez toga nećete daleko stići.
54
00:05:14,720 --> 00:05:16,736
Hvala, mama. Pokušaću
i produži sljedeći put.
55
00:05:16,760 --> 00:05:19,456
- Da, i napiši neka prokleta pisma.
- Hoću.
56
00:05:19,480 --> 00:05:21,600
- Volim te, mama.
- Volim te.
57
00:05:22,240 --> 00:05:23,840
- Ćao, druže.
- Ćao, druže.
58
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Ćao, tata.
59
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Ćao sine.
60
00:06:06,800 --> 00:06:08,280
Željeznička stanica, da?
61
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
br.
62
00:06:22,160 --> 00:06:24,616
Dakle, ti si na terenu,
trošenje novca, ruku na šaku,
63
00:06:24,640 --> 00:06:26,216
i do sada, glavni razvoj
64
00:06:26,240 --> 00:06:29,336
jetra bazen i Turci shvataju
da treba da rade zajedno.
65
00:06:29,360 --> 00:06:32,496
To je dobro. Ako rade zajedno, to je
znači da ih možemo srušiti zajedno.
66
00:06:32,520 --> 00:06:34,016
I kako to možete učiniti?
67
00:06:34,040 --> 00:06:36,216
Turci će izvor
to, bazen jetre će distribuirati.
68
00:06:36,240 --> 00:06:39,336
Ono što im nedostaje je uvoznik
koji može podnijeti povećano opterećenje.
69
00:06:39,360 --> 00:06:40,936
Moram to učiniti svojim poslom.
70
00:06:40,960 --> 00:06:43,016
Onda imam oči na
cela turska operacija,
71
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
i možemo ga demontirati
i Nick puno njih.
72
00:06:47,320 --> 00:06:49,696
I ako možemo da rešimo
distributivna mreža bazena jetre,
73
00:06:49,720 --> 00:06:51,616
onda ih možemo uzeti
dole u isto vreme.
74
00:06:51,640 --> 00:06:54,936
Postignite sve to, a mi ćemo krenuti
najveći rezultat u istoriji carine.
75
00:06:54,960 --> 00:06:57,256
A ako ne, igrali smo
ne beznačajan dio
76
00:06:57,280 --> 00:07:00,856
u stvaranju najmoćnijih lijekova
kartel koji je ova zemlja ikada videla.
77
00:07:00,880 --> 00:07:03,176
Da, pa, ima toga.
78
00:07:03,200 --> 00:07:05,960
Čuo sam sasvim dovoljno
ove buduće slave, Don.
79
00:07:06,560 --> 00:07:08,496
sljedeći put kad me pozoveš,
zovi me sa napretkom.
80
00:07:08,520 --> 00:07:09,600
Apsolutno, gospodine.
81
00:07:18,640 --> 00:07:20,856
On će to povući, usput.
82
00:07:20,880 --> 00:07:23,736
Ako misli da dolazi
odvojeno, on će ga sam izvući.
83
00:07:23,760 --> 00:07:25,920
Pa hajde da mu nađemo neki napredak.
84
00:07:28,480 --> 00:07:30,936
Koga da tražimo
među Turcima?
85
00:07:30,960 --> 00:07:34,360
- Niko. Brineš se o bazenu jetre.
- Ne govoriš mi šta da radim, druže.
86
00:07:35,040 --> 00:07:36,576
Vidi, momak je u pravu.
87
00:07:36,600 --> 00:07:39,456
Mete su se spojile,
ali držimo operacije odvojene.
88
00:07:39,480 --> 00:07:43,096
Na taj način, ako je jedna od operacija
bude uhapšen, drugi preživi.
89
00:07:43,120 --> 00:07:44,616
Zar ne bismo trebali udružiti našu inteligenciju?
90
00:07:44,640 --> 00:07:48,136
Kada je na tajnom zadatku, jedina stvar je gora od
znati premalo je znati previše.
91
00:07:48,160 --> 00:07:52,096
Ako reagujete na lice ili ime koje
tvoja legenda ne bi trebala znati, igra je gotova.
92
00:07:52,120 --> 00:07:54,136
Mnogo mi govorite šta treba da znam,
93
00:07:54,160 --> 00:07:56,776
a ja ću reći drugu operaciju
šta treba da znaju.
94
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
Dakle, završili smo.
95
00:08:00,680 --> 00:08:04,096
Šta nije u redu s njim? mislim,
nikad nije bio baš brbljiv, ali…
96
00:08:04,120 --> 00:08:05,440
On je u legendi.
97
00:08:05,960 --> 00:08:09,720
I vrstu legende koju gradi
je vrsta iz koje nikad ne izlaziš.
98
00:08:18,840 --> 00:08:21,096
Kako to ubacuješ?
99
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
Kako ga distribuirate?
100
00:08:24,600 --> 00:08:27,400
Sve što treba da znaš
da li ga donosimo u čistom.
101
00:08:28,480 --> 00:08:30,656
Sve što treba da znamo si ti
može pomoći u izgradnji mreže.
102
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
Mi kontrolišemo pola Britanije.
103
00:08:33,280 --> 00:08:37,536
Ako su ove stvari tako dobre kako ti kažeš
je, onda ćemo kontrolisati i drugu polovinu.
104
00:08:37,560 --> 00:08:39,040
Ok, ok.
105
00:08:39,760 --> 00:08:41,080
Radimo probnu vožnju.
106
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
Onda se vidimo kod pasa.
107
00:08:48,160 --> 00:08:49,800
Baterija, predajnik.
108
00:08:51,000 --> 00:08:52,600
Fixings.
109
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
U redu.
110
00:08:54,960 --> 00:08:56,360
Nemam pojma šta je to.
111
00:08:57,280 --> 00:08:59,936
- Sretno.
- Zar mi nećeš pokazati kako da to napravim?
112
00:08:59,960 --> 00:09:02,416
pokazati ti? Nije plavi Peter.
113
00:09:02,440 --> 00:09:04,080
Shvatite sami.
114
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
- Pokaži ti!
- Hajde onda, šta imaš?
115
00:09:08,400 --> 00:09:11,056
Eddie mckee, duga ploča,
vatreno oružje i nasilje.
116
00:09:11,080 --> 00:09:13,416
Mada neko vreme ništa.
117
00:09:13,440 --> 00:09:17,840
Onda je tu... Declan Carter.
118
00:09:18,360 --> 00:09:19,680
Onaj koji dobro izgleda.
119
00:09:20,920 --> 00:09:22,816
To je neprikladno. Bilo šta?
120
00:09:22,840 --> 00:09:27,296
Ne, ništa. Nema zapisa o bilo kojem
priroda, za koju sam smatrao malo vjerojatnim,
121
00:09:27,320 --> 00:09:31,200
pa sam prošao
sudski zapisnici bazena jetre,
122
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
i tamo su bili.
123
00:09:33,600 --> 00:09:35,176
Istorijski naboji.
124
00:09:35,200 --> 00:09:37,736
Kreditarstvo, novac sa
pretnje, takve stvari.
125
00:09:37,760 --> 00:09:39,016
Dakle, optužbe su odbačene?
126
00:09:39,040 --> 00:09:43,696
Prije nego što je slučaj došao na sud,
svaki put, što je… zanimljivo.
127
00:09:43,720 --> 00:09:45,896
- Imaš li adresu?
- Ne. Ja ću uzeti jedan.
128
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
Dokazuje se teže
nego što bi trebalo da bude, ali…
129
00:09:48,680 --> 00:09:50,256
Pa i to je zanimljivo.
130
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
Da. Jeste.
131
00:09:54,440 --> 00:09:55,536
Birmingham.
132
00:09:55,560 --> 00:09:56,616
ti sta?
133
00:09:56,640 --> 00:09:58,456
Imamo paket za vas u Istanbulu.
134
00:09:58,480 --> 00:10:00,576
Morate to pokazati
mogu poslati u Felixstowe,
135
00:10:00,600 --> 00:10:02,976
proći carinu i uzmi
na primopredaju u Birminghamu.
136
00:10:03,000 --> 00:10:06,696
- Zašto ne primopredaja u bazenu jetre?
- Zato što im ne verujemo.
137
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
A oni nam ne veruju
još. Tako da se nalazimo na pola puta.
138
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Gdje je primopredaja?
139
00:10:12,320 --> 00:10:13,440
Staza za pse u Birminghamu.
140
00:10:15,920 --> 00:10:17,216
Previše je javno.
141
00:10:17,240 --> 00:10:20,736
Naravno javno. Niko ne umire u javnosti.
142
00:10:20,760 --> 00:10:22,656
- To je samo probna vožnja.
- U redu.
143
00:10:22,680 --> 00:10:24,816
Reći ću sudiji da je to bila samo probna vožnja.
144
00:10:24,840 --> 00:10:27,776
Ovo se dešava, i
sada znaš šta se dešava,
145
00:10:27,800 --> 00:10:30,560
pa ako nećeš
uradi to, onda imam problem.
146
00:10:31,680 --> 00:10:33,440
Želiš li da imam problem?
147
00:10:39,360 --> 00:10:43,776
Uradiću to, ali sledeći put ću biti u igri
sastanak koji si imao prije ovog sastanka, ok?
148
00:10:43,800 --> 00:10:47,360
Ne brini za druge
sastancima. ako ovo ne uspije,
149
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
neće biti drugih sastanaka.
150
00:10:54,400 --> 00:10:56,816
- Moramo to pustiti.
- Pusti šta?
151
00:10:56,840 --> 00:10:59,576
- Šta god da dođe u Felixstowe.
- Da li pišaš?
152
00:10:59,600 --> 00:11:00,696
To je test, malo opterećenje.
153
00:11:00,720 --> 00:11:03,216
I ako uspije, on će učiniti veliki
opterećenje, a kada kažem veliko opterećenje,
154
00:11:03,240 --> 00:11:05,536
Mislim da gledamo
najveći uvoz heroina
155
00:11:05,560 --> 00:11:07,056
ova zemlja je ikada viđena.
156
00:11:07,080 --> 00:11:10,456
To je ono na čemu radimo,
i moramo se pobrinuti da stignemo tamo.
157
00:11:10,480 --> 00:11:13,456
Pa smo pustili ovu i mi smo
pokupi ga negdje niz liniju.
158
00:11:13,480 --> 00:11:17,760
To se zove uvoz droge. To je
nešto suprotno od onoga što mi radimo.
159
00:11:18,720 --> 00:11:20,336
Možete ga dobiti na brodu u Felixstowe
160
00:11:20,360 --> 00:11:23,256
obećavajući da će ostati
pod carinskom kontrolom,
161
00:11:23,280 --> 00:11:24,696
ali nije mogao prići javnosti.
162
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
Gledaju me kao jastreb.
163
00:11:27,280 --> 00:11:28,656
Ne možemo odbaciti ovaj posao
164
00:11:28,680 --> 00:11:32,216
a da ne ličim
carina, stari račun ili beskorisni.
165
00:11:32,240 --> 00:11:35,440
- Koja od tih opcija se dobro završava za mene?
- Ovo je tvoj posao, sine.
166
00:11:35,960 --> 00:11:39,856
Da uđem u situacije poput
ovo i pronađite izlaze iz njih.
167
00:11:39,880 --> 00:11:42,160
Javi mi kad budeš imao plan.
168
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
Pa, kako si onda završio na carini?
169
00:12:00,960 --> 00:12:02,400
Bio sam pametno dete.
170
00:12:02,920 --> 00:12:05,400
I malo pun sebe,
ako možete vjerovati u to.
171
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
Da, mogu da verujem.
172
00:12:09,840 --> 00:12:11,256
Hteo sam da idem na univerzitet,
173
00:12:11,280 --> 00:12:14,000
ali kada sam otišao tamo za
intervju, nisam mogao da uđem.
174
00:12:15,640 --> 00:12:18,440
Znao sam da ne pripadam tome
svijeta, a ja ga nisam mogao zaobići.
175
00:12:19,800 --> 00:12:22,176
Ali sve je bilo u redu. Ja
tata je rekao, "ne brini."
176
00:12:22,200 --> 00:12:25,240
„Ne morate ići tamo
uradi nešto posebno sa svojim životom."
177
00:12:25,960 --> 00:12:29,440
Rekao je ako se pridružim
carine, vidio bih svijet.
178
00:12:31,000 --> 00:12:33,536
Mislim da je verovatno bio
misleći na mornaricu,
179
00:12:33,560 --> 00:12:36,216
videći kako sam završio
juri perverznjake po Eseksu.
180
00:12:36,240 --> 00:12:38,136
Sada sam tu.
181
00:12:38,160 --> 00:12:41,656
Ponovo u svetu kome ne pripadam.
Ali ovaj put, ja ne idem kući.
182
00:12:41,680 --> 00:12:44,240
Pa, drago mi je da je jedan od nas
ne oseća se izvan njihove dubine.
183
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Naravno da znam.
184
00:12:49,560 --> 00:12:54,600
Ovo je prokleto opasno, i
mi smo samo državni službenici, Bailey.
185
00:12:55,600 --> 00:12:59,976
Ali ja računam da znajući to i
znajući koliko teško moramo raditi na tome
186
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
možda nam daju samo pola
šansa da se prođe kroz to.
187
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
Nadajmo se da ste u pravu.
188
00:13:07,880 --> 00:13:10,360
To je dobro zvučalo.
Je li to zvučalo dobro?
189
00:13:18,960 --> 00:13:24,400
To su svi koji su ušli. Svi
kuriri i svi Carterovi ljudi.
190
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Jeste li sigurni?
191
00:13:27,280 --> 00:13:30,016
Ne. Siguran si da će to upaliti?
192
00:13:30,040 --> 00:13:32,040
Nah.
193
00:13:33,160 --> 00:13:37,240
Pa, onda je bolje da saznamo
koliko smo zaista izvan naše dubine.
194
00:14:14,040 --> 00:14:15,120
Stigli smo.
195
00:14:19,520 --> 00:14:20,520
Uzmi to.
196
00:15:26,720 --> 00:15:28,320
Hajde.
197
00:15:38,400 --> 00:15:39,520
Gotovo.
198
00:15:40,080 --> 00:15:41,080
Mislim.
199
00:15:43,720 --> 00:15:44,760
Idemo.
200
00:15:59,560 --> 00:16:01,576
Jebi ga. Drugačiji je kod za izlazak.
201
00:16:01,600 --> 00:16:02,680
Sranje.
202
00:16:09,000 --> 00:16:12,816
- Da je znao, rekao bi nam.
- Znam, ali on je sve što trenutno imamo.
203
00:16:12,840 --> 00:16:14,336
To je generacijska igra.
204
00:16:14,360 --> 00:16:16,216
Drago mi je da te vidim, da te vidim…
205
00:16:16,240 --> 00:16:17,920
Lepo!
206
00:16:22,000 --> 00:16:23,296
Nije sjajno vrijeme.
207
00:16:23,320 --> 00:16:25,319
Drugačiji je kod za izlazak.
208
00:16:28,040 --> 00:16:29,616
Rekao mi je da ostavim vrata otvorena.
209
00:16:29,640 --> 00:16:31,920
Malo je kasno da nam to sada kažeš.
210
00:16:34,680 --> 00:16:36,040
Ok, na putu sam.
211
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
On dolazi.
212
00:16:42,080 --> 00:16:43,800
To je... to je posao.
213
00:16:44,560 --> 00:16:47,640
Ne, nije, Shaun. To je
cijeli prokleti problem.
214
00:16:55,000 --> 00:16:56,816
- Kako je zvučao?
- SZO?
215
00:16:56,840 --> 00:17:00,136
- Tip na telefonu.
- Ne znam. Bliski istok?
216
00:17:00,160 --> 00:17:02,360
- Turski?
- Možda.
217
00:17:03,840 --> 00:17:07,200
- Mogao bih da dam otkaz, ako želiš.
- Ne budi glup.
218
00:17:08,200 --> 00:17:09,736
Trebalo bi da se preselimo.
219
00:17:09,760 --> 00:17:13,736
- Ne idemo nigde.
- Neću vas dvoje dovesti u opasnost.
220
00:17:13,760 --> 00:17:17,376
U opasnosti smo otkad si ti poceo,
i bićemo u opasnosti dok ne završiš,
221
00:17:17,400 --> 00:17:18,896
a to nije vrsta opasnosti
222
00:17:18,920 --> 00:17:21,536
kojih se oslobađate selidbom
iza prokletog ugla, momče.
223
00:17:21,560 --> 00:17:23,720
U svakom slučaju, nisi
evo da pričamo o tome.
224
00:17:24,760 --> 00:17:26,720
- Zašto sam onda ovde?
- Ne znam.
225
00:17:27,280 --> 00:17:28,840
Ovo nije bila moja ideja.
226
00:17:31,840 --> 00:17:34,600
Ovo je neobično. …
227
00:17:35,240 --> 00:17:37,136
nemojte me pogrešno shvatiti,
nema puno u ovom poslu
228
00:17:37,160 --> 00:17:39,176
možeš se izvući
opisuje kao normalno,
229
00:17:39,200 --> 00:17:41,936
ali ovo... ovo je neobično.
230
00:17:41,960 --> 00:17:44,816
Obično ne postoji žena, vidite.
231
00:17:44,840 --> 00:17:46,200
Ili muža.
232
00:17:46,720 --> 00:17:49,496
I to može biti
prilično teško upravljati.
233
00:17:49,520 --> 00:17:53,136
Ljudi koji rade ove stvari
imaju tendenciju da budu neopterećeni.
234
00:17:53,160 --> 00:17:56,056
Ako nisu i ja to vidim
njihov dosije, pucam na njih, pa...
235
00:17:56,080 --> 00:17:59,176
Morate biti veoma dobri
stići dovde sa tim u fajlu.
236
00:17:59,200 --> 00:18:02,840
I on je dobar, veoma je dobar. I
znači, on je muka u guzici, ali...
237
00:18:03,680 --> 00:18:06,496
On je dobar. Ovo je dinamit
način. Koji je to začin koji kušam?
238
00:18:06,520 --> 00:18:08,136
Je li to... je li to muškatni oraščić?
239
00:18:08,160 --> 00:18:10,376
znaš, zar ne,
u vezi telefonskog poziva?
240
00:18:10,400 --> 00:18:13,440
Moja poenta je da je to neobično
počnite, a onda ste tu i vi.
241
00:18:13,960 --> 00:18:17,480
Mislim, ti si u firmi, to se dešava.
242
00:18:18,040 --> 00:18:20,120
To su romantična mjesta, carinski putevi.
243
00:18:21,120 --> 00:18:23,976
Ali onda sam te potražio,
i to me je iznenadilo.
244
00:18:24,000 --> 00:18:28,920
Pa sam mislio da je bolje da se nađemo
gore, s obzirom da ste usklađeni sa osa.
245
00:18:29,520 --> 00:18:30,736
To je bilo davno.
246
00:18:30,760 --> 00:18:32,656
Nije bitno da li si ti
bili beba u naručju, ljubavi.
247
00:18:32,680 --> 00:18:35,616
Kada ste potpisali službeno
tajne glume, to si ti za ceo život.
248
00:18:35,640 --> 00:18:40,080
Odradio sam šest meseci
istrage. Ništa… uzbudljivo.
249
00:18:40,600 --> 00:18:46,376
A onda smo dobili kćerku,
pa sad provjeravam kofere.
250
00:18:46,400 --> 00:18:48,816
Ali ja... ne želim da i on to radi.
251
00:18:48,840 --> 00:18:49,840
On neće.
252
00:18:50,600 --> 00:18:52,656
On bi ponudio da odustane,
bez sumnje, u vezi poziva,
253
00:18:52,680 --> 00:18:55,000
ali siguran sam da si video
da je za sranje to bilo.
254
00:18:57,640 --> 00:18:59,536
Bilo je to ponovno biranje sa javnog telefona,
255
00:18:59,560 --> 00:19:02,040
pa nemaju tvoju
broj, a kamoli vašu adresu.
256
00:19:03,040 --> 00:19:05,816
I, da znate, imao sam
neko pazi na ovo mjesto,
257
00:19:05,840 --> 00:19:07,760
i, sve je jasno.
258
00:19:08,600 --> 00:19:11,336
Ali reći ću ti nešto. Bit će
dođi dan kada mu trebaš,
259
00:19:11,360 --> 00:19:13,616
i sada vidim da ćeš
isporučiti kada dođe taj dan.
260
00:19:13,640 --> 00:19:15,656
Je li kim? Je li to
šta kušam? Kumin?
261
00:19:15,680 --> 00:19:18,896
Uradiću šta god treba. On je
ne odustajem, a pita je iz Tesco-a.
262
00:19:18,920 --> 00:19:21,216
Pa zašto vas dvoje ne prestanete da pišate,
263
00:19:21,240 --> 00:19:23,760
završite svoju večeru i
vrati se na posao, da?
264
00:19:25,120 --> 00:19:26,480
Ona je gornja fioka.
265
00:19:27,480 --> 00:19:29,120
Apsolutna gornja fioka.
266
00:19:37,880 --> 00:19:40,176
Nema ga. Jeste
zaključao sistem.
267
00:19:40,200 --> 00:19:41,816
Mogli bismo nazvati Dona.
268
00:19:41,840 --> 00:19:45,136
Da li želite da se ovaj posao završi?
za tebe? Zaključati se u zgradu?
269
00:19:45,160 --> 00:19:47,160
Završit će se mnogo gore ako nas pronađu ovdje.
270
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
- Shaun?
- Da?
271
00:20:00,920 --> 00:20:02,320
Morate nazvati.
272
00:20:04,960 --> 00:20:08,360
Pa odakle si ti?
Jer nije odavde.
273
00:20:09,280 --> 00:20:12,016
- Nemoj mi reći da to nisi tražio.
- Znam gde si rođen.
274
00:20:12,040 --> 00:20:14,656
To mi ne govori gde
iz čega si ili iz čega si.
275
00:20:14,680 --> 00:20:16,936
Sands end. Fulam.
276
00:20:16,960 --> 00:20:19,896
- Stari Fulam, kakav je bio.
- Šta to znači?
277
00:20:19,920 --> 00:20:22,136
Zajednički toaleti i nasilje.
278
00:20:22,160 --> 00:20:25,000
Pa kako si završio ovdje?
279
00:20:28,040 --> 00:20:29,760
Imao sam nekoliko braće koja su umrla.
280
00:20:31,080 --> 00:20:34,440
Oni su bili samo bebe, ja sam bio
njihov stariji brat, i oni su umrli, i
281
00:20:35,520 --> 00:20:36,560
moja mama…
282
00:20:40,400 --> 00:20:42,880
Znate li zašto postoji
nema stanice podzemne željeznice na kraju pijeska?
283
00:20:43,760 --> 00:20:44,656
br.
284
00:20:44,680 --> 00:20:48,200
Tokom kuge, oni
zakopali tijela u pješčani kraj.
285
00:20:48,720 --> 00:20:51,320
Postoje jame
tijela ispod kuća.
286
00:20:52,960 --> 00:20:55,120
Moj stari mi je rekao
to kad sam bio mlad.
287
00:20:56,120 --> 00:20:58,720
Ne znam šta je bio
razmišljao, ali mi je to rekao.
288
00:21:01,760 --> 00:21:04,040
Živeli smo pored fabrike cementa,
289
00:21:04,560 --> 00:21:06,120
i prašina…
290
00:21:06,800 --> 00:21:09,480
Nije bilo bitno da li si zatvorio svaki prozor,
291
00:21:10,520 --> 00:21:11,600
našlo je put unutra.
292
00:21:14,200 --> 00:21:18,480
Nakon što su mi braća umrla, neću
znam da li je mama okrivila prašinu, ali...
293
00:21:20,560 --> 00:21:21,680
Počela je…
294
00:21:24,040 --> 00:21:25,040
Čišćenje.
295
00:21:28,200 --> 00:21:30,000
Svaki dan, svaku noc,
296
00:21:31,960 --> 00:21:33,120
Ja bih je gledao…
297
00:21:35,120 --> 00:21:37,360
Očisti naš mali stan.
298
00:21:41,240 --> 00:21:43,000
Gledao bih njen bol.
299
00:21:45,800 --> 00:21:47,240
I moj stari
300
00:21:48,160 --> 00:21:49,280
znao
301
00:21:50,720 --> 00:21:52,280
morao ju je izvući.
302
00:21:54,200 --> 00:21:56,840
Daleko od prašine, daleko od
303
00:21:57,640 --> 00:21:59,920
moja braćo, daleko od
304
00:22:00,840 --> 00:22:02,680
tijela ispod kuce.
305
00:22:06,680 --> 00:22:08,200
Pa smo došli ovde.
306
00:22:11,760 --> 00:22:13,280
I bio sam divlji.
307
00:22:14,000 --> 00:22:15,840
Feral.
308
00:22:17,960 --> 00:22:21,040
Ali s vremenom je divljina postala
309
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
gurnuti dole.
310
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
I bol je takođe potisnut.
311
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
Uvek postoji bol.
312
00:22:32,520 --> 00:22:33,880
Radimo ono što radimo.
313
00:22:35,480 --> 00:22:37,280
Uvek je bol iza toga.
314
00:22:39,400 --> 00:22:41,680
Ako pustim ove stvari nazad,
315
00:22:43,280 --> 00:22:45,296
Ne znam mogu li to kontrolisati.
316
00:22:45,320 --> 00:22:47,920
Da, ali svejedno ćeš to učiniti,
jer nemaš izbora.
317
00:22:49,280 --> 00:22:52,440
Jer ste konačno našli
nešto gde se osećate kao da odgovarate.
318
00:22:53,040 --> 00:22:55,240
Something you can
učiniti to niko drugi ne može.
319
00:22:57,440 --> 00:23:00,560
Ali morate shvatiti
da je ovo ostatak tvog života.
320
00:23:01,080 --> 00:23:04,960
Posao koji radite,
posao koji sam uradio, nikada te ne napušta.
321
00:23:06,400 --> 00:23:08,480
Na... način na koji si ti
pogledajte svijet,…
322
00:23:09,000 --> 00:23:11,480
Paranoja, strah, nikada ne nestaje.
323
00:23:12,640 --> 00:23:15,816
Šta ste radili... kada ste ovo uradili?
324
00:23:15,840 --> 00:23:17,000
Nije važno šta sam uradio.
325
00:23:18,760 --> 00:23:23,200
To se ne može promijeniti. Uradio sam šta sam
uradio, i koštalo me koliko me je koštalo.
326
00:23:23,720 --> 00:23:26,960
Ono što je važno si ti
moram da uradim ono što nisam mogao.
327
00:23:27,680 --> 00:23:31,416
Morate zaštiti svoju legendu,
zaštitite sebe i zaštitite svoju porodicu,
328
00:23:31,440 --> 00:23:35,360
i ako te išta od toga čini
hoću da izađemo, onda mi reci sada, jer
329
00:23:35,880 --> 00:23:37,640
ovo je jedini put da pitam.
330
00:23:39,720 --> 00:23:42,840
Osećam se kao da sam čekao
ceo moj život za ovo, Don.
331
00:23:43,920 --> 00:23:45,640
Ne stajem sada.
332
00:23:48,680 --> 00:23:51,456
Spavaj malo, sine.
Počni rano sutra.
333
00:23:51,480 --> 00:23:53,280
Nema velike šanse za to.
334
00:23:53,800 --> 00:23:55,480
Ne. Ne…
335
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
Teske su noci.
336
00:23:58,840 --> 00:24:01,960
Dani nisu laki,
ali... noći su teške.
337
00:24:35,520 --> 00:24:37,296
Ja ću se isključiti
pola prokletih dokova.
338
00:24:37,320 --> 00:24:38,640
Samo uradi to.
339
00:24:54,400 --> 00:24:55,560
Bravo, druže.
340
00:24:56,680 --> 00:24:59,240
- Ko su jebote oni?
- Vrati ga.
341
00:25:02,400 --> 00:25:04,040
Sranje, sranje!
342
00:25:05,720 --> 00:25:09,256
- Ne radi. Treba ga resetovati.
- Znaće da je neko bio unutra.
343
00:25:09,280 --> 00:25:10,616
- Pusti me da razmislim.
- Bailey!
344
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Čekaj.
345
00:25:13,080 --> 00:25:15,080
Bailey!
346
00:25:16,160 --> 00:25:18,240
- Šta to radiš?
- Hajde, hajde.
347
00:25:19,640 --> 00:25:23,320
Ugasi ga! I pokazati
kako da ga ponovo upalim.
348
00:25:35,600 --> 00:25:36,640
Jeste li spavali?
349
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
Da.
350
00:25:44,760 --> 00:25:47,200
Lagao sam… Donu.
351
00:25:49,520 --> 00:25:53,560
Šest meseci u
istrage, to je bilo uzbudljivo
352
00:25:54,520 --> 00:25:56,616
i teško je to uraditi kako treba, kao što si ti.
353
00:25:56,640 --> 00:26:00,400
Ja samo... zamišljam da je to sasvim drugi svijet.
354
00:26:03,560 --> 00:26:05,360
Ne radiš to samo za sebe.
355
00:26:12,640 --> 00:26:13,680
Znam.
356
00:26:18,800 --> 00:26:20,360
On onda puši, zar ne?
357
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
On ima.
358
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
Ali ja nisam on.
359
00:26:26,720 --> 00:26:27,840
Drago mi je to čuti.
360
00:26:53,240 --> 00:26:54,280
sta se desava?
361
00:26:55,320 --> 00:26:56,440
Nestanak struje.
362
00:26:58,680 --> 00:27:00,440
Sad bi trebalo biti dobro.
363
00:27:01,640 --> 00:27:03,176
Ipak, provjeri ožičenje, druže.
364
00:27:03,200 --> 00:27:06,200
Sa ovim starim zgradama,
pacovi žvaću kablove.
365
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
Nisam znao da to ima u sebi.
366
00:27:52,480 --> 00:27:54,560
Onda je najbolje da odem na posao?
367
00:27:59,400 --> 00:28:00,520
Jesi li dobro, druže?
368
00:28:05,360 --> 00:28:06,640
Pa, ja sam izbezumljen.
369
00:28:08,120 --> 00:28:09,840
Moja gospođica nije srećna.
370
00:28:12,560 --> 00:28:13,720
Bojim se
371
00:28:14,240 --> 00:28:15,880
skoro sve vreme.
372
00:28:16,880 --> 00:28:19,376
I to je zapravo
košta me novca,
373
00:28:19,400 --> 00:28:20,679
šta je sa benzinom.
374
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
I?
375
00:28:26,880 --> 00:28:29,920
I volim svaki minut
toga, i ne želim da se završi.
376
00:28:31,600 --> 00:28:32,960
Onda nemoj da te uhvate.
377
00:28:35,040 --> 00:28:36,040
Da.
378
00:29:07,240 --> 00:29:09,480
- U koje vreme zoveš ovo?
- Izvini, Eddie.
379
00:29:10,720 --> 00:29:12,440
Bio je to jebeni saobraćaj, druže.
380
00:29:14,360 --> 00:29:16,480
Ovo mjesto je u neredu. Sredi to.
381
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
Kasniš.
382
00:29:52,000 --> 00:29:54,296
- Onda sačekaj.
- Ovo je mnogo za test.
383
00:29:54,320 --> 00:29:56,856
Ima ih još. Moramo ih pronaći.
384
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
Nije ono što smo se dogovorili.
385
00:30:00,680 --> 00:30:02,840
Ovo su turske kajsije.
386
00:30:04,160 --> 00:30:06,200
Najveći na svijetu.
387
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Rastu u malatiji.
388
00:30:09,800 --> 00:30:11,040
Moja domovina.
389
00:30:11,560 --> 00:30:13,080
Hakanova domovina.
390
00:30:13,920 --> 00:30:15,800
Svet koji ne poznajete.
391
00:30:16,920 --> 00:30:19,200
Svijet kojem ne pripadate.
392
00:30:23,720 --> 00:30:24,840
Zeki!
393
00:30:33,640 --> 00:30:34,640
Pogledaj.
394
00:30:35,160 --> 00:30:36,760
Carina.
395
00:30:39,360 --> 00:30:40,680
sta je ovo
396
00:30:42,000 --> 00:30:44,576
Provjere na licu mjesta. Ali oni
neće doći ovamo.
397
00:30:44,600 --> 00:30:45,880
Bolje da nisu.
398
00:31:22,480 --> 00:31:24,296
- Gdje ti je sio?
- Izvinite?
399
00:31:24,320 --> 00:31:25,400
Kriste.
400
00:31:30,640 --> 00:31:31,720
Izvinite me!
401
00:31:33,920 --> 00:31:35,096
- Povuci ih.
- Ko si ti?
402
00:31:35,120 --> 00:31:38,736
Vodimo tajnu operaciju.
Morate izvršiti provjere na licu mjesta.
403
00:31:38,760 --> 00:31:41,496
- Nisam obavešten o tome.
- Zato se to zove tajno.
404
00:31:41,520 --> 00:31:44,256
Ja sam sio. Ne možeš doći
evo i reci mi šta da radim.
405
00:31:44,280 --> 00:31:46,120
Ne, ali znam čoveka koji može.
406
00:31:47,040 --> 00:31:48,816
- Da?
- Ja sam na carini Felixstowe.
407
00:31:48,840 --> 00:31:51,336
Morate im reći
povuci čekove, ili je tip mrtav.
408
00:31:51,360 --> 00:31:53,616
- Obuci ih.
- Ko je ovo?
409
00:31:53,640 --> 00:31:56,296
Ovo je Angus Blake. Povuci svoj tim sada,
410
00:31:56,320 --> 00:31:59,400
ili ću ti dati da proveriš
kofere na aerodromu Orkney sutra.
411
00:32:08,880 --> 00:32:11,000
Vojvodo, vrati se u bazu, druže.
412
00:32:16,960 --> 00:32:19,160
- Sve sam našao, Zeki.
- Oni idu.
413
00:32:21,040 --> 00:32:23,416
- Srećom po tebe.
- Sve ima veze sa srećom.
414
00:32:23,440 --> 00:32:26,936
Rekao sam ti, ovo mesto mi je ušiveno
gore. Daj deset minuta prije odlaska.
415
00:32:26,960 --> 00:32:28,856
Vidimo se
zelene trake nakon pada.
416
00:32:28,880 --> 00:32:30,920
- Taner će ići s tobom.
- Ne, neće.
417
00:32:31,440 --> 00:32:33,240
To je Hakanovo naređenje.
418
00:32:36,280 --> 00:32:37,320
U redu.
419
00:32:54,760 --> 00:32:55,760
halo?
420
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
gdje si ti
421
00:33:07,840 --> 00:33:08,840
Zdravo, tata.
422
00:33:19,400 --> 00:33:21,560
šta god da si uradio,
postoji izlaz iz toga.
423
00:33:23,880 --> 00:33:24,960
Izvini tata.
424
00:33:26,280 --> 00:33:27,896
Vraćaš se kući. Sada.
425
00:33:27,920 --> 00:33:29,496
- Ne mogu.
- To nije jebena debata.
426
00:33:29,520 --> 00:33:32,040
Ako me mama vidi kao
ovo, ona se nikada neće oporaviti.
427
00:33:32,560 --> 00:33:35,920
nisam koristio dva dana,
i neću ga više koristiti.
428
00:33:37,720 --> 00:33:39,880
Razgovarao sam s njima. Rehab.
429
00:33:42,400 --> 00:33:44,720
Rekli su da će me odvesti
kad budem čista tri dana.
430
00:33:46,080 --> 00:33:49,496
pa pokupi me sutra,
tata. Uvedite me unutra.
431
00:33:49,520 --> 00:33:51,480
Kad me mama vidi, biću potpuno nov.
432
00:33:52,400 --> 00:33:55,520
- Mogu da razgovaram sa vojskom o avlu.
- Jebeš vojsku!
433
00:34:00,960 --> 00:34:03,840
Samo... samo dođi i
dovedi me sutra, tata.
434
00:34:04,520 --> 00:34:05,840
Molim te.
435
00:34:13,440 --> 00:34:15,200
Biću ovde u cik zore.
436
00:34:16,000 --> 00:34:18,880
- I nemoj izgledati ovako.
- Onda moram da jedem, tata.
437
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Hvala.
438
00:34:38,160 --> 00:34:39,480
Volim te, mali.
439
00:34:41,680 --> 00:34:43,120
Hej.
440
00:34:45,120 --> 00:34:46,520
Jebeno te volim.
441
00:34:50,880 --> 00:34:52,000
Volim te, tata.
442
00:35:06,000 --> 00:35:07,416
- Srednja imena.
- Izvini?
443
00:35:07,440 --> 00:35:09,256
Misliš da jesu
nebitna, srednja imena.
444
00:35:09,280 --> 00:35:11,696
Ali oni zapravo imaju zakonsku svrhu,
445
00:35:11,720 --> 00:35:13,776
što većina ljudi
ne bi znao za...
446
00:35:13,800 --> 00:35:15,016
šta imaš
447
00:35:15,040 --> 00:35:17,696
Carter je direktor
broj kompanija
448
00:35:17,720 --> 00:35:21,880
ali koristi svoje srednje ime i
registruje ih na Ostrvu Man.
449
00:35:22,400 --> 00:35:24,296
Ispostavilo se da mogu ući
sistem ostrva Man
450
00:35:24,320 --> 00:35:26,656
koristeći zakon o carini i akcizama...
451
00:35:26,680 --> 00:35:28,336
moraš biti mnogo brži od ovoga.
452
00:35:28,360 --> 00:35:31,296
Jedna od Carterovih kompanija
posjeduje imovinu u bazenu jetre,
453
00:35:31,320 --> 00:35:35,056
koje su uglavnom trgovine i
kafane, ali ima još nešto.
454
00:35:35,080 --> 00:35:37,576
- Imaš li adresu za Cartera?
- Imam adresu.
455
00:35:37,600 --> 00:35:40,056
Bez obzira da li živi ili ne
postoji druga stvar.
456
00:35:40,080 --> 00:35:41,016
Nastavi.
457
00:35:41,040 --> 00:35:45,296
5c Dawson park apartmani,
lord street, jetra bazen.
458
00:35:45,320 --> 00:35:46,456
Hvala, Erin.
459
00:35:46,480 --> 00:35:47,680
Sretno.
460
00:35:52,920 --> 00:35:55,096
Njegova drugarica je upravo vidjela
popravljam struju.
461
00:35:55,120 --> 00:35:57,360
Ne može baš da visi
oko stana istog dana.
462
00:36:00,240 --> 00:36:02,296
U redu. Pazi na ovo mjesto.
463
00:36:02,320 --> 00:36:05,200
- Tajni ulazak je posao za dvije osobe.
- Onda neću ući.
464
00:36:15,080 --> 00:36:19,336
...odje sa strane je brzo
Gillespie u zamci broj tri.
465
00:36:19,360 --> 00:36:21,360
Izvođač dvostruke namjene…
466
00:36:26,920 --> 00:36:29,040
Petica. da, da…
467
00:36:37,880 --> 00:36:39,720
Morate raširiti svoje opklade, zar ne?
468
00:36:42,000 --> 00:36:43,760
Donesi nam šolju čaja sa tim?
469
00:36:44,240 --> 00:36:46,240
Da, šolja čaja, jedan šećer.
470
00:36:48,600 --> 00:36:50,920
Sačekaj. Da, da, jeste.
471
00:36:53,040 --> 00:36:54,736
Mislio sam da si rekao
pobedio na njemu prošle nedelje.
472
00:36:54,760 --> 00:36:56,680
Ne, izgubio sam dvije tone na njemu.
473
00:36:57,200 --> 00:37:00,576
Naš John je zadnji napravio 50 na njemu
sedmicu, kao i one u pet do jedan.
474
00:37:00,600 --> 00:37:03,400
Da. Laddie je ovdje. Hajdemo polako.
475
00:37:10,520 --> 00:37:11,840
Sranje.
476
00:37:13,840 --> 00:37:16,560
Naoružana policija! Ostani gde
ti si! Pokret, pokret!
477
00:37:17,480 --> 00:37:19,936
- Progonite osumnjičene!
- Naoružana policija! Lezi dole!
478
00:37:19,960 --> 00:37:22,040
- Sklanjaj se!
- Dole!
479
00:37:25,240 --> 00:37:26,920
Osumnjičeni je tamo. Kretanje napolje!
480
00:37:27,760 --> 00:37:28,960
Idemo.
481
00:37:37,720 --> 00:37:39,176
- Gde su otišli?
- Ovuda!
482
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
…dobija na sreću
po drugi put...
483
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Baci ga.
484
00:37:51,520 --> 00:37:54,080
…sada u prednosti, i
dolazi odmah iza...
485
00:38:02,880 --> 00:38:04,880
Stani!
486
00:38:15,080 --> 00:38:18,256
Tvoj momak je izašao, a mi smo dali
njemu emisiju koju je želeo.
487
00:38:18,280 --> 00:38:20,696
Hvala, drugar. Dugujem ti jedno.
488
00:38:20,720 --> 00:38:23,280
I mi imamo opremu. Reći ću ti šta, Don.
489
00:38:24,360 --> 00:38:26,000
On je prokleti ludak, taj.
490
00:38:27,440 --> 00:38:28,440
Da.
491
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
Da, jeste.
492
00:40:49,960 --> 00:40:51,480
Izgleda da je Ian Russh isključen.
493
00:40:52,560 --> 00:40:54,600
Da, potrošen.
494
00:40:55,320 --> 00:40:57,456
Sećate li se njegovog
golovi protiv benfike?
495
00:40:57,480 --> 00:41:00,216
- Da, bio sam tamo.
- Gubi se odavde! Bio si tamo?
496
00:41:00,240 --> 00:41:01,576
Da.
497
00:41:01,600 --> 00:41:04,600
Da, moj stari je trčao
autobusom iz paba Royal Arch.
498
00:41:06,240 --> 00:41:08,200
- U loncu?
- Da.
499
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
Mislio sam da si iz bootle.
500
00:41:13,160 --> 00:41:14,200
Pa jesam.
501
00:41:14,720 --> 00:41:17,120
To je dug put za vas
stari momak da ode na pintu.
502
00:41:20,320 --> 00:41:21,360
Razvod.
503
00:41:25,320 --> 00:41:26,440
To je šteta.
504
00:41:30,320 --> 00:41:33,000
O žurbi. On je sjajan igrač.
505
00:41:34,440 --> 00:41:36,880
Da, odličan igrač.
506
00:41:44,040 --> 00:41:47,616
Jebeno sam ti rekao da će se to pojaviti.
To je bilo amatersko veče, od početka do kraja.
507
00:41:47,640 --> 00:41:48,816
Pazi na usta.
508
00:41:48,840 --> 00:41:51,616
Prvo, on je obaveza.
Drži ga dalje od mene.
509
00:41:51,640 --> 00:41:53,816
- Šta misliš s kim pričaš?
- Vidite na šta mislim?
510
00:41:53,840 --> 00:41:56,000
Pustio si ga da ovako razgovara sa mnom, hakane?
511
00:42:02,960 --> 00:42:05,200
Zeki, dosta.
512
00:42:06,040 --> 00:42:08,720
On nam treba više nego ti.
513
00:42:23,200 --> 00:42:24,576
sta se desilo?
514
00:42:24,600 --> 00:42:26,000
Policija je bila tamo.
515
00:42:27,560 --> 00:42:28,960
Izvukao nas je.
516
00:42:29,800 --> 00:42:32,056
- Kako je policija znala?
- Ne od mene.
517
00:42:32,080 --> 00:42:34,480
Mogao sam dobiti 25
godine za tu sranje.
518
00:42:38,440 --> 00:42:40,496
Da li jetreni bazen zna za felixstowea?
519
00:42:40,520 --> 00:42:41,600
br.
520
00:42:42,720 --> 00:42:45,536
Pa... to je nešto.
521
00:42:45,560 --> 00:42:47,760
Ali sledeći put, uradićemo to na moj način.
522
00:42:48,560 --> 00:42:50,320
Ili neće biti sljedećeg puta.
523
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
Nisi trebao ući.
524
00:43:23,840 --> 00:43:26,800
Trebali smo znati da li
on živi tamo. Sada radimo.
525
00:43:28,200 --> 00:43:31,080
I morao sam
razumej ga. Sada znam.
526
00:43:40,280 --> 00:43:42,920
- Da.
- Imate pacova u kući.
527
00:43:43,520 --> 00:43:45,040
Reci mi kad ga uhvatiš.
528
00:43:47,840 --> 00:43:52,040
Cartere, napravio sam par
poziva i postoji problem.
529
00:43:52,560 --> 00:43:56,216
Taj novi momak kojeg imam u kombiju,
on nije... nije onaj za koga je rekao da jeste.
530
00:43:56,240 --> 00:44:01,080
On je... imao je papire, Carter,
kao pravi papiri za uslovnu slobodu.
531
00:44:03,360 --> 00:44:04,720
Imaš li ime?
532
00:44:07,000 --> 00:44:08,800
Jebeni magarac.
533
00:44:15,960 --> 00:44:17,680
- Da?
- Potraći ovo ime.
534
00:44:18,200 --> 00:44:20,120
Nazovi me ponovo kad budeš znao ko je on.
535
00:44:31,480 --> 00:44:33,760
Pa… pa šta… šta ćemo sada?
536
00:44:34,920 --> 00:44:36,040
Čekamo.
537
00:45:24,120 --> 00:45:25,920
Niko ništa nije mogao učiniti.
538
00:45:27,600 --> 00:45:29,840
Kada je već bio mrtav
bolničari su stigli tamo.
539
00:45:32,960 --> 00:45:35,880
Biće obdukcije, ali
540
00:45:37,080 --> 00:45:40,160
bilo je znakova nedavne upotrebe heroina.
541
00:45:42,240 --> 00:45:45,000
Glupo kopile.
542
00:45:45,800 --> 00:45:48,600
Glupo malo kopile.
543
00:45:49,920 --> 00:45:51,520
Kako je to mogao uraditi?
544
00:45:54,600 --> 00:45:57,600
Možemo ovo zadržati u novinama.
Znamo da je služio svojoj zemlji.
545
00:45:58,120 --> 00:46:00,240
Uhvatićemo
gadovi koji to prodaju.
546
00:46:00,760 --> 00:46:02,080
Mogu ti to obećati.
547
00:46:02,600 --> 00:46:06,200
Imaju početak
nas, ali plima se okreće.
548
00:46:07,040 --> 00:46:08,880
Radimo sa
zajednice sada.
549
00:46:11,440 --> 00:46:14,080
To će biti sveštenik.
550
00:46:14,600 --> 00:46:17,160
Reci mu da nam treba, Eddie.
Reci mu da nam je potreban sada.
551
00:46:23,080 --> 00:46:25,080
- Halo?
- Vrati se ovamo odmah.
552
00:46:28,120 --> 00:46:29,120
Ne mogu.
553
00:46:29,960 --> 00:46:32,920
Vrati se ovamo ili ću ja
pošalji nekoga po tebe.
554
00:46:52,240 --> 00:46:53,480
Eddie Mcckee je.
555
00:47:25,080 --> 00:47:28,136
- Da.
- 37, pet stopa osam, smeđa kosa, skuser?
556
00:47:28,160 --> 00:47:29,376
To je on.
557
00:47:29,400 --> 00:47:32,920
Da, on… on živi u
Manchester, ali je gore od toga.
558
00:47:34,000 --> 00:47:35,216
sta?
559
00:47:35,240 --> 00:47:39,360
On je svjedočio u a
suđenje u Prestonu prošle godine
560
00:47:40,800 --> 00:47:42,880
u ime carine njenog veličanstva.
561
00:47:45,160 --> 00:47:48,336
Slušaj, ako... da jeste
ozbiljno, on ne bi bio PDV,
562
00:47:48,360 --> 00:47:50,440
on ne bi bio
Manchester, on bi bio London.
563
00:47:51,560 --> 00:47:54,856
I da londonska carina radi
bazen jetre, čuo bih za to.
564
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
Adresa?
565
00:48:00,680 --> 00:48:03,520
45 henkel street, eccles.
566
00:48:04,160 --> 00:48:07,040
Carter, druže, slušaj, on je
carinik. ne možete...
567
00:48:21,800 --> 00:48:23,616
- Odjebi.
- Da, u redu.
568
00:48:23,640 --> 00:48:25,040
Pozabaviću se tobom kasnije.
569
00:48:38,840 --> 00:48:40,680
Onaj klinac kojeg je Džed doveo,
570
00:48:42,640 --> 00:48:43,800
on je carina Mančestera.
571
00:48:45,640 --> 00:48:47,160
Ne može imati ništa.
572
00:48:48,600 --> 00:48:50,640
Ali mi ne rizikujemo.
573
00:48:51,160 --> 00:48:53,800
Uzmi momke i pobrini se za to.
574
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
Kako?
575
00:48:59,240 --> 00:49:00,360
Osvetlite ga.
576
00:49:06,560 --> 00:49:07,560
Život.
577
00:49:08,160 --> 00:49:09,560
Za to bih dobio život.
578
00:49:11,560 --> 00:49:12,840
Onda nemoj da te uhvate.
579
00:49:20,240 --> 00:49:21,320
Jebi ga!
580
00:49:22,880 --> 00:49:24,880
...preuzimam odgovornost za ovu igru sada.
581
00:49:26,040 --> 00:49:27,640
Nadam se da je braon...
582
00:50:22,080 --> 00:50:23,936
- Dolaze.
- Šta? Gdje?
583
00:50:23,960 --> 00:50:26,216
- Evo.
- Pođi sa nama.
584
00:50:26,240 --> 00:50:27,336
- Moramo ići.
- Šta?
585
00:50:27,360 --> 00:50:29,176
- Samo mi veruj.
- Ko su oni?
586
00:50:29,200 --> 00:50:30,976
- Šta je to?
- U redu je, dušo.
587
00:50:31,000 --> 00:50:32,936
Samo idemo u malu avanturu.
588
00:50:32,960 --> 00:50:34,976
Hajde da uhvatimo tebe i tvoje
zeko u autu, u redu?
589
00:50:35,000 --> 00:50:36,696
- Dolazi i mama, dušo.
- Ko si ti?
590
00:50:36,720 --> 00:50:39,336
- Šta radiš u mojoj kući?
- Pođi sa nama. Mi smo sa carine.
591
00:50:39,360 --> 00:50:42,296
Vi ste onda, zar ne, govorite mu
on može biti prokleti James Bond?
592
00:50:42,320 --> 00:50:43,560
Pođi sa nama. Ti si u opasnosti.
593
00:50:51,040 --> 00:50:52,880
- Uskoči.
- U redu.
594
00:50:53,400 --> 00:50:55,320
Idemo, idemo.
595
00:50:56,000 --> 00:50:57,400
Hajde, hajde, hajde.
596
00:51:30,400 --> 00:51:32,736
- Baci ih.
- Čuće to.
597
00:51:32,760 --> 00:51:33,960
Rekao sam Chuck 'em.
598
00:51:52,360 --> 00:51:54,056
Sranje. Idemo.
599
00:51:54,080 --> 00:51:56,240
Hajde, jebeno krenimo!
600
00:52:32,520 --> 00:52:35,520
Da smo ih ukrali,
oni bi znali da smo na njima.
601
00:52:38,880 --> 00:52:41,320
- Samo ih jebeno uhvati.
- Hožemo.
602
00:52:52,560 --> 00:52:53,840
Šta ćemo sada?
603
00:52:56,120 --> 00:52:57,520
Treba nam drugi put.