1 00:01:36,374 --> 00:01:38,207 Waar wil je dat ik begin? 2 00:01:47,082 --> 00:01:49,123 (Elisa) Toen we elkaar ontmoetten, 3 00:01:49,166 --> 00:01:52,541 Ik dacht dat dat er nooit zou komen krachtiger ding. 4 00:01:52,582 --> 00:01:55,582 (LIED: "IK BEN DIE IK BEN" DOOR MINA) 5 00:02:30,041 --> 00:02:34,541 6 00:02:52,082 --> 00:02:54,457 (Elisa) We waren samen erg gelukkig. 7 00:02:55,374 --> 00:02:56,582 (Carlo) Mijn vrouw... 8 00:02:59,207 --> 00:03:01,998 zij is de meest briljante vrouw Ik heb het ooit geweten. 9 00:03:04,166 --> 00:03:06,999 Toen hij begon te werken volgens "Vanity Fair", 10 00:03:07,041 --> 00:03:11,541 zijn artikelen over menselijke relaties ze zijn zo populair geworden 11 00:03:11,957 --> 00:03:13,415 dat na zeer korte tijd 12 00:03:13,457 --> 00:03:16,790 ze begonnen te worden vertaald voor de Amerikaanse editie. 13 00:03:17,541 --> 00:03:20,999 (Carlo) Ik werd onderworpen door zijn talent. 14 00:03:21,041 --> 00:03:23,374 "Daarom bleef hij achter." 15 00:03:23,416 --> 00:03:25,499 16 00:03:25,541 --> 00:03:28,499 ‘Denk na over het landschap terwijl de wereld beweegt.” 17 00:03:28,541 --> 00:03:32,874 ‘En terwijl hij om zich heen keek, Luisa zag de wereld in een ander licht." 18 00:03:39,582 --> 00:03:41,082 Wat zeg je? 19 00:03:41,124 --> 00:03:42,624 Ze was mijn muze. 20 00:03:43,916 --> 00:03:46,416 (PM) Hoe lang Ken jij Carlo Ristuccia? 21 00:03:46,457 --> 00:03:48,373 Op de middelbare school zaten we samen in de klas. 22 00:03:50,166 --> 00:03:53,666 (Elisa) Paolo hij was Carlo's beste vriend. 23 00:03:53,707 --> 00:03:58,207 24 00:04:00,541 --> 00:04:03,124 25 00:04:03,166 --> 00:04:05,332 dat zelfs Carlo nooit van mij wist. 26 00:04:05,374 --> 00:04:09,665 27 00:04:11,624 --> 00:04:13,124 - Hier zijn ze! - HOI! 28 00:04:13,166 --> 00:04:14,624 - Hier zijn ze. - Anna. 29 00:04:14,666 --> 00:04:15,666 - Elisa. - HOI. 30 00:04:15,707 --> 00:04:17,207 - Welkom. - Hallo, Carlo. 31 00:04:17,249 --> 00:04:19,374 (Elisa) Kort daarna ontmoette hij Anna. 32 00:04:20,832 --> 00:04:22,790 33 00:04:22,832 --> 00:04:24,082 Maar van wie heeft hij dat gekregen? 34 00:04:24,124 --> 00:04:26,540 - Ga naar papa! - Als ze mooi is, lijkt hij op haar. 35 00:04:26,582 --> 00:04:31,082 Wacht, liefje. Ik zal het doen, jij gaat naar hen toe. Hier zijn ze! 36 00:04:31,624 --> 00:04:33,540 (PM) Wat heeft u overtuigd om te vertrekken? 37 00:04:35,082 --> 00:04:37,623 Toen Carlo en Elisa het ons voorstelden, 38 00:04:37,666 --> 00:04:40,707 Ik dacht dat het een reis was het zou voor iedereen goed zijn geweest. 39 00:04:41,916 --> 00:04:46,041 In die periode waren Paolo en ik Het ging niet zo goed met ons. 40 00:04:46,082 --> 00:04:47,082 Laten we het zeggen. 41 00:04:47,999 --> 00:04:51,165 En zelfs Carlo en Elisa niet ze waren op hun best. 42 00:04:51,207 --> 00:04:53,082 Ik ben niet bang voor de dood, 43 00:04:53,124 --> 00:04:57,624 Ik ben veel banger om Vittoria niet te zien word een vrouw, word moeder... 44 00:05:07,707 --> 00:05:09,040 (Elisa)Carlo... 45 00:05:10,166 --> 00:05:13,916 46 00:05:13,957 --> 00:05:15,457 voor zijn tweede roman. 47 00:05:16,416 --> 00:05:20,332 48 00:05:25,166 --> 00:05:26,166 Hoi. 49 00:05:27,291 --> 00:05:29,624 Wat denk je? Hè? 50 00:05:32,832 --> 00:05:37,332 Ideeën zijn als liefdesverhalen, die arriveren wanneer je het het minst verwacht. 51 00:05:39,999 --> 00:05:42,040 - Hoi! - Staan we op het punt te landen? 52 00:05:42,082 --> 00:05:44,665 - Ja! Ben je blij? - "Tsk". 53 00:05:44,707 --> 00:05:46,290 - Jij? - Ik doe veel. 54 00:05:46,332 --> 00:05:48,248 Liefs, kom op, kom. 55 00:05:48,291 --> 00:05:49,666 - Later. - Later. 56 00:05:49,707 --> 00:05:50,998 Doe uw veiligheidsgordel om. 57 00:05:54,457 --> 00:05:55,665 - Hier ben je. - Hand. 58 00:05:55,707 --> 00:05:57,665 - Ben je blij? - Ja. 59 00:06:08,166 --> 00:06:09,666 (Elisa) Heb je alles tegengehouden? 60 00:06:09,707 --> 00:06:12,873 (Paolo) Ik heb het aan de advocaat gevraagd om de brief niet te versturen. 61 00:06:12,916 --> 00:06:13,916 (Elisa) Hoe? 62 00:06:13,957 --> 00:06:17,540 (Paolo) Wat moet ik doen? Ik ga oorlog voeren tegen een vrouw die overal op voorbereid is? 63 00:06:17,582 --> 00:06:20,207 Laat ik haar mijn leven verpesten? 64 00:06:20,249 --> 00:06:24,749 Ik begrijp dat het je bang maakt. Het neemt je huis zeker weg. 65 00:06:26,041 --> 00:06:29,832 Misschien laat Vittoria je niet volwassen worden zoals je zou willen, maar hij doet het toch al, 66 00:06:29,874 --> 00:06:31,874 maar leg je er niet bij neer dat je zo moet leven. 67 00:06:31,916 --> 00:06:35,499 Dit kan je niet worden afgenomen, het is jouw restaurant, jij hebt het gehaald. 68 00:06:35,541 --> 00:06:36,957 Kijk hoe mooi het is! 69 00:06:36,999 --> 00:06:41,082 Je bent 48 jaar oud, je kunt nog steeds helemaal opnieuw beginnen! 70 00:06:41,124 --> 00:06:45,124 Maar geef het op en wees ongelukkig Het is het meest trieste wat je kunt doen. 71 00:06:48,041 --> 00:06:50,374 Hoe gaat het op jouw front? 72 00:06:51,916 --> 00:06:53,624 - Aan onze voorkant... - Eh. 73 00:06:55,207 --> 00:06:57,248 Wat wil je dat ik je vertel? Je weet alles al. 74 00:06:59,124 --> 00:07:02,082 Carlo pleegt zelfmoord in de sportschool en ik ben zoals ik ben. 75 00:07:02,124 --> 00:07:03,749 Probeer je het nog steeds? 76 00:07:05,791 --> 00:07:08,749 Op een gegeven moment dingen We moeten ze laten gaan, toch? 77 00:07:09,999 --> 00:07:11,457 Je probeert het nog steeds. 78 00:07:14,624 --> 00:07:17,207 Ook zonder kinderen kun je gelukkig zijn, hè! 79 00:07:17,249 --> 00:07:20,540 Wij zijn echt pissig voor het niet slagen. 80 00:07:20,582 --> 00:07:23,915 Natuurlijk ben je boos en jullie putten jezelf uit als koppel. 81 00:07:26,999 --> 00:07:30,874 Het is slecht om te zeggen, maar misschien je moet deze praktijk opzij zetten. 82 00:07:37,916 --> 00:07:39,082 Weet jij wat daar is? 83 00:07:42,124 --> 00:07:44,249 Dat jij de enige echte vriend bent die ik heb. 84 00:07:47,416 --> 00:07:48,666 Weet jij wat daar is? 85 00:07:50,541 --> 00:07:52,041 Dat ik medelijden met je heb! 86 00:07:57,416 --> 00:08:01,166 (Mobiele telefoon rinkelt) 87 00:08:01,207 --> 00:08:04,582 (WERK: "EEN FURTIVE TRAAN, HET ELIXIR VAN DE LIEFDE - BEDRIJF III") 88 00:08:07,249 --> 00:08:08,290 Het is van jou. 89 00:08:22,082 --> 00:08:24,332 - Ja? - (Blauw) Carlo, ben je alleen? 90 00:08:26,457 --> 00:08:28,040 Eh... nee. 91 00:08:30,749 --> 00:08:34,540 Ik moet je zien, Kun je nu alsjeblieft hier komen? 92 00:08:34,582 --> 00:08:35,873 Het is dringend. 93 00:08:39,957 --> 00:08:43,332 Tot morgenochtend om 11.30 uur bij jou thuis? Ik kom, oké? 94 00:08:43,374 --> 00:08:46,832 Nee, niet morgenochtend, Ik zei het je nu: het is belangrijk! 95 00:08:46,874 --> 00:08:51,374 Ik begrijp het, maar nu kan ik het niet. Ik zie je morgenochtend, oké? 96 00:08:52,291 --> 00:08:53,291 (Carlo) Oké? 97 00:08:55,166 --> 00:08:56,166 98 00:08:57,457 --> 00:09:00,123 - Oké. - Oké, doei. 99 00:09:12,791 --> 00:09:15,999 - Wie was hij? - Het was Gianni, hij wil me morgenochtend zien. 100 00:09:16,041 --> 00:09:19,916 Nog steeds? Maar hij begreep het niet dat hoe meer het op je afkomt, hoe erger het is? 101 00:09:19,957 --> 00:09:21,873 Eh, we hebben een contract getekend. 102 00:09:21,916 --> 00:09:25,957 Dat begrijp ik, maar beter een contract niet gerespecteerd dan een verkeerd boek. 103 00:09:46,416 --> 00:09:48,749 (Blauw) Wat betekent het dat je het niet had verwacht? 104 00:09:48,791 --> 00:09:51,666 Dat ik het niet had verwacht, wat moet ik je vertellen? 105 00:09:54,499 --> 00:09:57,790 Maar als het maanden zijn dat alles wat we doen is neuken! 106 00:09:57,832 --> 00:10:00,582 Je hebt het mij verteld dat je uit traagheid bij je vrouw was, 107 00:10:00,624 --> 00:10:04,290 dat je probeerde een kind te krijgen maar je kon het niet krijgen, 108 00:10:04,332 --> 00:10:07,498 dat je niet kon wachten om contact met mij op te nemen toen je bij haar was! 109 00:10:07,541 --> 00:10:08,624 Wat de f... 110 00:10:25,916 --> 00:10:27,832 Wat wil je met het kindje doen? 111 00:10:29,166 --> 00:10:32,249 Wat wil ik met de baby doen? Ik weet het niet! 112 00:10:32,291 --> 00:10:35,291 Ik dacht dat je blij zou zijn vader worden. 113 00:10:35,332 --> 00:10:37,290 Maar niet nu, Blauw, niet op deze manier! 114 00:10:38,749 --> 00:10:41,582 Dus wat hebben jij en ik gedaan? al die tijd? 115 00:10:42,582 --> 00:10:46,248 - Je vertelde me dat je van me hield, dat het goed met je ging! - Het is de waarheid! 116 00:10:46,291 --> 00:10:48,541 Vertel haar dat je een baby verwacht en kom bij mij terug! 117 00:10:48,582 --> 00:10:50,623 Als je er nu niet klaar voor bent, zul je het nooit worden! 118 00:10:50,666 --> 00:10:52,999 Ik kan het niet weggooien 20 jaar huwelijk, 119 00:10:53,041 --> 00:10:54,749 Begrijp je dat ik hem zo zal vermoorden? 120 00:10:54,791 --> 00:10:57,541 En je begrijpt het dat je niet langer beide kunt hebben? 121 00:10:57,582 --> 00:11:01,832 Je moet kiezen: als je haar wilt, ga dan naar haar, maar zoek mij niet meer! 122 00:11:02,541 --> 00:11:07,041 - Je moet kiezen, Carlo, je moet kiezen! - Kalmeer, kalmeer, alsjeblieft, kalmeer. 123 00:11:07,166 --> 00:11:10,457 Luister naar mij, dat zullen we doen ons moment, ik beloof je, 124 00:11:10,499 --> 00:11:11,874 maar dat kan nu niet. 125 00:11:11,916 --> 00:11:14,624 Wacht op mij, alsjeblieft. Wacht op mij, ik hou van je! 126 00:11:14,666 --> 00:11:17,041 Ik hou verdomme van je, je moet me geloven! 127 00:11:20,124 --> 00:11:22,207 Waarom hou ik zo van je? 128 00:11:23,749 --> 00:11:26,790 - We zien elkaar later. HOI. - Carlo? 129 00:11:26,832 --> 00:11:27,832 Hoi. 130 00:11:27,874 --> 00:11:31,665 Kun je even gaan zitten? Ik moet je iets vertellen, ik moet je nu vertellen. 131 00:11:32,916 --> 00:11:33,916 Zeker. 132 00:11:38,374 --> 00:11:39,749 Wat is er gebeurd? 133 00:11:46,916 --> 00:11:49,332 Het was verkeerd dat we zo ons best deden. 134 00:11:52,166 --> 00:11:56,332 We moesten accepteren dat we het niet hadden maar in plaats daarvan bleven we te lang volhouden. 135 00:11:56,374 --> 00:12:00,707 - Wat? - We krijgen geen kind, maar dat is oké. 136 00:12:00,749 --> 00:12:03,165 - Nee, zeg dat niet. - Dat is echt goed. 137 00:12:08,541 --> 00:12:09,916 Ik heb er veel over nagedacht. 138 00:12:11,291 --> 00:12:12,499 Heb je erover nagedacht? 139 00:12:19,374 --> 00:12:21,374 Ik wil me gewoon weer goed voelen. 140 00:12:22,916 --> 00:12:24,666 Ik wil eigenlijk niets anders. 141 00:12:29,666 --> 00:12:32,707 Ga nu. Je ging uit, nietwaar? 142 00:12:32,749 --> 00:12:34,665 Nee, nee, ik kan net zo goed niet gaan. Nee. 143 00:12:34,707 --> 00:12:38,790 Kom op, hoe eerder je gaat, hoe eerder je bij mij terugkomt. Ik moest het gewoon allemaal weggooien. 144 00:12:40,666 --> 00:12:41,666 Gaan. 145 00:12:50,207 --> 00:12:51,957 - Doei. - Later. 146 00:13:30,874 --> 00:13:32,790 (PM) Waarom Tanger? 147 00:13:33,916 --> 00:13:38,416 Omdat Tanger een stad is die kunstenaars, schrijvers, 148 00:13:39,957 --> 00:13:43,207 en dat waren wij op zoek naar inspiratie, zullen we maar zeggen. 149 00:13:43,249 --> 00:13:47,165 Dan waren wij er nog nooit geweest en daar wilden we altijd al heen. 150 00:13:47,207 --> 00:13:49,998 (Marco) Elisa, je stukken werken niet meer. 151 00:13:50,041 --> 00:13:54,249 Ik ben te ver beneden jouw normen. 152 00:13:54,291 --> 00:13:56,124 Ik weet het en het spijt me echt. 153 00:13:56,166 --> 00:13:59,957 Ze vragen mij vanuit New York omdat we ze niet meer naar hem stuurden 154 00:13:59,999 --> 00:14:01,207 en ik heb geen excuses meer. 155 00:14:01,249 --> 00:14:04,332 Ik ben een stuk aan het schrijven over antropologische evoluties. 156 00:14:04,374 --> 00:14:07,457 Je hebt geen ander stuk nodig, maar van een vakantie. 157 00:14:07,499 --> 00:14:08,874 Ik heb geen vakantie nodig. 158 00:14:08,916 --> 00:14:12,666 Een journalist hij moet zijn blik bewegen, 159 00:14:12,707 --> 00:14:14,832 je moet je blik verleggen. 160 00:14:16,666 --> 00:14:18,249 (HOORN) 161 00:14:21,124 --> 00:14:24,457 - Natuurlijk is het Marokko. - Wat had je verwacht, Dubai? 162 00:14:24,499 --> 00:14:28,999 Nee, maar wel iets minder derde wereld! Hoe dan ook, laten we hopen dat het hotel schoon is. 163 00:14:29,291 --> 00:14:30,791 Het is een riad, je hebt de foto's gezien! 164 00:14:30,832 --> 00:14:32,998 Laat hem zichzelf noemen zoals hij wil, zolang het maar schoon is! 165 00:14:36,666 --> 00:14:38,791 - Hoe gaat het? - "Tsk". 166 00:14:40,374 --> 00:14:42,790 (LIED: "ILA MATA" DOOR BAB L'BLUZ) 167 00:15:03,666 --> 00:15:08,166 Paulus! Paolo, wacht, doe niets. Het is niet de kamer die we op de foto zagen. 168 00:15:08,207 --> 00:15:11,123 Het spijt ons, we moesten gaan bij Maison Du Levant! 169 00:15:11,166 --> 00:15:14,082 - Sorry, Elisa. Kunnen wij veranderen? - Nee. - Waarom? 170 00:15:14,124 --> 00:15:16,207 Wij betaalden. Wil je even kalmeren, alsjeblieft? 171 00:15:16,249 --> 00:15:18,582 Wij hadden een juniorsuite, vertel je het hem? 172 00:15:18,582 --> 00:15:21,123 Het bedje past er niet bovenop, waar slaap jij verdomme? 173 00:15:21,166 --> 00:15:23,832 - Was het bedje voor jou? - Tijdens het reizen Vittoria slaapt bij mij. - Laat het met rust, kom op. 174 00:15:23,832 --> 00:15:25,498 (in het Frans) Pardon, mevrouw... 175 00:15:25,582 --> 00:15:27,998 De heren hadden een juniorsuite geboekt. 176 00:15:28,041 --> 00:15:31,416 (in het Frans) Precies! Een juniorsuite! 177 00:15:32,124 --> 00:15:35,332 (in het Frans) Helaas de junior suite het is niet beschikbaar. Ze heeft het druk. 178 00:15:35,749 --> 00:15:39,957 Wij hebben een grotere kamer en u kunt een kinderbedje plaatsen. 179 00:15:40,124 --> 00:15:41,749 - Ah, goed. - Maar wat doet deze? 180 00:15:41,791 --> 00:15:44,374 (in het Frans) Het heeft een kamer waar u... 181 00:15:44,416 --> 00:15:46,624 (in het Frans) Ja, maar dat is het niet een juniorsuite. 182 00:15:47,082 --> 00:15:48,915 - Het is groter. - Fantastisch! 183 00:15:49,541 --> 00:15:53,332 (in het Frans) Het minste dat wat u kunt doen is ons een korting aanbieden. 184 00:15:53,832 --> 00:15:57,748 De camera wordt weergegeven en betaalde dat het dubbel zo groot was. 185 00:15:57,874 --> 00:16:00,957 Omdat je het probleem met het bedje hebt opgelost, jij houdt ons gaande 186 00:16:00,999 --> 00:16:02,749 Waar wachten we al 20 minuten op? 187 00:16:02,791 --> 00:16:05,916 - Zeker. - Stuur ze naar voren. - Ga je gang. Pardon, eigenlijk. 188 00:16:08,291 --> 00:16:09,916 (in het Frans) Hier is je kamer. 189 00:16:12,957 --> 00:16:16,582 We hebben geen airconditioning, maar er is een ventilator. 190 00:16:18,207 --> 00:16:19,415 Fantastisch, bedankt. 191 00:16:21,041 --> 00:16:22,457 (in het Frans) - Het is voor haar. - Bedankt. 192 00:16:22,499 --> 00:16:24,124 (in het Frans) - Tot ziens. - Tot we elkaar weer ontmoeten. 193 00:16:24,249 --> 00:16:26,374 Kom op, het is klein, maar het is perfect! 194 00:16:27,749 --> 00:16:29,207 Ik kan niet geloven dat we hier zijn! 195 00:16:29,374 --> 00:16:32,665 (Elisa) Ik dacht met weinig ja, zijn kijk op de dingen veranderde. 196 00:16:32,832 --> 00:16:33,832 Het is prachtig! 197 00:16:34,832 --> 00:16:37,540 (Elisa) En hoeveel licht Als er nog om ons heen waren. 198 00:16:38,082 --> 00:16:41,082 - Hoe vaak hadden we het al gezegd? naar Tanger komen? - Veel. 199 00:16:42,874 --> 00:16:46,082 (Elisa) Ik dacht dat alles zou veranderen. 200 00:16:49,582 --> 00:16:50,665 Bedankt. 201 00:16:54,207 --> 00:16:56,165 - (in het Frans) Mijnheer de sleutel. - Bedankt. 202 00:16:56,291 --> 00:16:57,874 - Prettig verblijf. - Bedankt. 203 00:17:01,791 --> 00:17:05,207 - Het bedje heeft hier iets mee te maken. - Mmh. - Hai ancora da ridire? 204 00:17:05,249 --> 00:17:06,457 Wacht even. 205 00:17:06,499 --> 00:17:09,832 Je beseft wat een scène het is heb je dit eerder gedaan? Maar wat ben je aan het doen? 206 00:17:09,874 --> 00:17:11,332 - De bedwantsen! - Wat ben je aan het doen? 207 00:17:13,207 --> 00:17:14,207 Oh. 208 00:17:17,499 --> 00:17:20,374 Ik kan niet geloven dat je dit doet! 209 00:17:20,416 --> 00:17:23,791 Ik weet dat je geen idee hebt van wat ik elke dag voor je doe, 210 00:17:23,832 --> 00:17:27,415 maar ik doe het voor jouw bestwil, omdat ik wil dat het goed met je gaat. 211 00:17:27,457 --> 00:17:30,415 Hoe dan ook, oké, de kamer is klein, maar het is oké. 212 00:17:33,999 --> 00:17:38,499 - Mijn liefje! Hoe gaat het? - Goed. Maar ik heb honger! 213 00:17:38,957 --> 00:17:42,207 Laten we nu gaan eten, ja. Heb je honger? 214 00:17:42,249 --> 00:17:44,290 - Je moet je excuses aan hem aanbieden. - Aan wie? 215 00:17:44,332 --> 00:17:46,498 Aan Elisa en Carlo, voor de gekke scène! 216 00:17:48,124 --> 00:17:51,374 Gekke mensen zijn degenen die zien wat anderen niet zien. 217 00:18:07,166 --> 00:18:09,499 Uit nieuwsgierigheid, wil je een enquête doen? 218 00:18:09,541 --> 00:18:10,541 Welke enquête? 219 00:18:10,582 --> 00:18:13,832 - Het gaat over Carlo's boek. - Wat schrijf ik? 220 00:18:13,874 --> 00:18:16,832 - Waar gaat dit over? - De vrijspraak van Giorgio Hausmann. 221 00:18:16,874 --> 00:18:20,415 Oh God, ik ben laatst weggelopen om Elettra bij Dior te vermijden! 222 00:18:20,457 --> 00:18:22,540 Waarom deed ze wat ze deed? 223 00:18:22,582 --> 00:18:25,373 Omdat ze zichzelf zo hard pushte ter verdediging van haar man? 224 00:18:25,416 --> 00:18:29,207 - Ze heeft negen vrouwen aangereden die hem beschuldigde van intimidatie. - Elisa! 225 00:18:29,249 --> 00:18:30,457 Dat...? 226 00:18:30,499 --> 00:18:33,999 - Oké, wat is de enquête? - Wacht, ik kom er nu. 227 00:18:34,041 --> 00:18:38,041 Electra, zo rechtop met zijn politieke carrière, 228 00:18:38,082 --> 00:18:39,582 waarom heeft hij het verborgen? 229 00:18:39,624 --> 00:18:42,665 We zullen het nooit weten, maar dit is niet het thema van het boek! 230 00:18:42,707 --> 00:18:44,415 (Elisa) Ja, wacht. 231 00:18:44,457 --> 00:18:45,457 Wat zou je doen 232 00:18:45,499 --> 00:18:49,665 als iemand heel dicht bij je staat iets heel ergs gedaan? 233 00:18:49,707 --> 00:18:53,873 Je zou hem een alibi geven of vertrekken dat het recht zijn beloop heeft gehad? 234 00:18:53,916 --> 00:18:55,707 Ze zal mij zeker naar de gevangenis sturen. 235 00:18:55,749 --> 00:18:58,332 De essentie is of alibi's moeten worden opgegeven, zelfs als ze vals zijn? 236 00:18:58,374 --> 00:18:59,415 (Elisa) Ja. 237 00:18:59,457 --> 00:19:00,665 Wat is een alibi? 238 00:19:00,707 --> 00:19:04,290 I - Het is een beetje delicaat om uit te leggen. - Kom op, vertel me wat het is? 239 00:19:04,332 --> 00:19:07,957 (Carlo) Een alibi bewijst het dat een persoon die beschuldigd wordt van een misdrijf, 240 00:19:07,999 --> 00:19:11,290 toen het misdrijf werd gepleegd, het was ergens anders. 241 00:19:11,332 --> 00:19:12,998 Bedankt, Carlo. 242 00:19:13,041 --> 00:19:15,999 Het is niet ingewikkeld, als je wilt weten wat het probleem is? 243 00:19:16,041 --> 00:19:19,499 Het probleem is dat ze mijn dochter is en ik wil je graag dingen uitleggen, 244 00:19:19,541 --> 00:19:21,916 vooral als het gevoelige onderwerpen zijn. 245 00:19:21,957 --> 00:19:24,123 Oké, maar hij is 13, het ligt binnen zijn bereik. 246 00:19:24,166 --> 00:19:26,416 Ik zal er rekening mee houden, bedankt. Zeg je niets? 247 00:19:26,457 --> 00:19:29,415 Je behandelt mij als een achterlijk, besef je het? 248 00:19:29,457 --> 00:19:33,665 - Je bent nog een kind, als God het wil. - Vertel je haar dat ik geen meisje ben? 249 00:19:33,707 --> 00:19:35,873 Op 13-jarige leeftijd ben je een kind, periode en dat is alles. 250 00:19:35,916 --> 00:19:37,874 Carlo, kun je mij een alibi geven? 251 00:19:37,916 --> 00:19:40,832 - Als ik een fout heb gemaakt, zou je die dan aan mij geven? - (Anna) Natuurlijk niet! 252 00:19:40,874 --> 00:19:42,040 ik Het is een complex onderwerp. 253 00:19:42,082 --> 00:19:44,123 - Ja of nee? - (Anna) Geef geen antwoord. 254 00:19:44,166 --> 00:19:45,749 Het hangt af van de omstandigheden. 255 00:19:45,791 --> 00:19:48,207 Omstandigheden? Als hij iets verkeerd doet... 256 00:19:48,249 --> 00:19:50,082 Ik praat met hem! Ja of nee? 257 00:19:50,124 --> 00:19:53,999 Als er redenen zijn van een bepaald type, waarschijnlijk wel... 258 00:19:54,041 --> 00:19:57,457 Carlo, genoeg! Ben je dom? Gelukkig heb je geen kinderen! 259 00:19:57,499 --> 00:20:01,124 - Anna! Maar wat zeg je? - Overwinning! Waar ga je heen? Overwinning? 260 00:20:01,166 --> 00:20:04,916 Pardon. Pardon. Overwinning? 261 00:20:04,957 --> 00:20:07,873 - Overwinning! - Wat doen ze nu? 262 00:20:07,916 --> 00:20:10,082 Ik weet het niet, we gaan slapen. 263 00:20:10,124 --> 00:20:12,415 Je noemde hem dom omdat hij vriendelijk was. 264 00:20:12,457 --> 00:20:13,998 Ik wil bij hen zijn, oké? 265 00:20:14,041 --> 00:20:16,666 Je logeert bij Carlo en Elisa voor de hele vakantie. 266 00:20:16,707 --> 00:20:18,373 - Wil je mij verlaten? - Praat niet zo tegen mij! 267 00:20:18,416 --> 00:20:20,291 - Niet praten! - Kalmeer, kalmeer! 268 00:20:20,332 --> 00:20:22,707 - Kalmeer! - Laten we allemaal kalmeren, kalmeren, kalmeren. 269 00:20:22,749 --> 00:20:25,665 - Wat ben je aan het doen? - Ik weet het niet, zullen we gaan wandelen? 270 00:20:25,707 --> 00:20:26,707 Ja, zeker. 271 00:20:26,749 --> 00:20:29,249 Ze wil bij je zijn, maar in werkelijkheid is ze moe. 272 00:20:29,291 --> 00:20:31,457 - Ben je stil? - Vittoria, wat wil je doen? 273 00:20:31,499 --> 00:20:33,290 Wat je doet, zonder mijn moeder. 274 00:20:33,332 --> 00:20:34,498 Voel je hoe hij mij behandelt? 275 00:20:34,541 --> 00:20:37,124 Doe wat je wilt. Wil je bij hen zijn? Oké. 276 00:20:37,166 --> 00:20:39,249 - Je wilt met Carlo praten, toch? - Ja. 277 00:20:39,291 --> 00:20:41,957 Dus laten we het doen een wandeling om ons te kalmeren, 278 00:20:41,999 --> 00:20:44,332 omdat de situatie het liep uit de hand. 279 00:20:44,374 --> 00:20:46,707 Als je vooruit gaat, kom op. Kom op. 280 00:20:47,582 --> 00:20:48,623 Dat is prima. 281 00:20:48,666 --> 00:20:50,707 - Laten we een wandeling maken, oké? - "Tsk". 282 00:20:55,082 --> 00:20:59,582 O, jongens! "Maar doe het toch niet zo." De eerste avond, hè! We zijn in Tanger. 283 00:21:00,166 --> 00:21:03,749 - Elisa, sorry voor wat ik zei... - Maak je geen zorgen, oké? 284 00:21:03,791 --> 00:21:07,499 Carlo! Wacht je op ons? Kom op! 285 00:21:09,916 --> 00:21:10,916 Mijn moeder... 286 00:21:10,957 --> 00:21:13,207 (Paolo) Sinds een paar jaar mijn vrouw 287 00:21:13,249 --> 00:21:17,207 het was in een formulier terechtgekomen van verwoestende dwangneurose. 288 00:21:18,166 --> 00:21:21,541 En hij weigerde altijd onderzocht te worden, maar het ging niet goed met hem, 289 00:21:21,582 --> 00:21:23,040 het ging helemaal niet goed met hem. 290 00:21:23,082 --> 00:21:27,582 291 00:21:27,791 --> 00:21:30,916 Voor hen ze was gewoon een controlefreak 292 00:21:30,957 --> 00:21:33,248 volledig los van de werkelijkheid. 293 00:21:34,332 --> 00:21:36,707 294 00:21:36,749 --> 00:21:39,165 295 00:21:39,207 --> 00:21:42,790 anders hadden ze ons nooit ten huwelijk gevraagd om met hen op vakantie te gaan. 296 00:21:44,041 --> 00:21:45,041 Dan... 297 00:21:46,166 --> 00:21:47,541 En dan was er mijn dochter. 298 00:21:48,666 --> 00:21:49,957 299 00:21:49,999 --> 00:21:54,499 na tien minuten leken we al twee vreemden die elkaar niets meer te zeggen hebben. 300 00:21:55,707 --> 00:22:00,207 Het restaurant had mijn tijd weggenomen die ik aan haar had moeten opdragen. 301 00:22:04,957 --> 00:22:08,248 Laten we zeggen dat ik dat ben geweest een nogal afwezige vader, dat is het. 302 00:22:08,291 --> 00:22:11,791 - Oh God, wat is deze plek mooi! - Mooi! 303 00:22:12,916 --> 00:22:16,624 Professor, wat zegt u in deze gevallen? Breng ons een parel! 304 00:22:16,666 --> 00:22:19,832 In deze gevallen wordt gezegd: "Vandaag leren we, morgen winnen we"! 305 00:22:19,874 --> 00:22:22,832 - Wauw! - Eh! Dit is erg hoog! 306 00:22:23,749 --> 00:22:24,749 Wat mooi! 307 00:22:24,791 --> 00:22:28,499 Carlo, sorry vanwege wat ik je eerder vertelde. 308 00:22:28,541 --> 00:22:30,707 - Ik denk het niet, weet je, ik denk het niet... - Ik weet het. 309 00:22:30,749 --> 00:22:32,874 Eh, "vandaag leren we, morgen winnen we". 310 00:22:32,916 --> 00:22:36,249 "Vandaag leren we, morgen winnen we". En "verbind" deze zin! 311 00:22:36,291 --> 00:22:37,332 Seneca zei het. 312 00:22:37,374 --> 00:22:40,415 Ah, Seneca zei het. Als Seneca het zei, zwijg ik. 313 00:22:40,457 --> 00:22:43,832 Bedankt, Elisa, die ons heeft gebracht op deze prachtige plek. 314 00:22:43,874 --> 00:22:46,582 - Echt. - Weet je wat Seneca ook zei? 315 00:22:46,624 --> 00:22:50,665 - Vandaag in bed, morgen in het bedje! - Nee, kom op, echt waar! 316 00:22:50,707 --> 00:22:51,790 Ga verdomme, ga! 317 00:22:51,832 --> 00:22:56,332 Paolino in het bedje! 318 00:22:57,791 --> 00:23:01,207 - - 319 00:23:01,249 --> 00:23:05,582 Ik wist dat je het er weer uit zou halen. Hoe lang heb je gewacht met het eruit halen? 320 00:23:05,624 --> 00:23:06,624 Het is onvermijdelijk! 321 00:23:08,416 --> 00:23:12,916 (Carlo) Kierkegaard zei dat het leven alleen achterstevoren begrepen kan worden. 322 00:23:14,832 --> 00:23:18,748 Maar wat is het probleem? En dat we vooruit leven. 323 00:23:18,791 --> 00:23:23,291 Zelfs als er tussendoor soms Het lijkt alsof we stil staan, toch? 324 00:23:23,457 --> 00:23:26,123 Alsof er nog iets moest gebeuren 325 00:23:26,166 --> 00:23:29,291 of gewoon moest nog begrepen worden. 326 00:23:30,624 --> 00:23:35,124 Jongens, onthoud één ding: de filosofie geeft ons niet de antwoorden. 327 00:23:36,374 --> 00:23:39,415 Als het ons helpt met twijfel te leven, 328 00:23:39,457 --> 00:23:43,873 leven met twijfel, het helpt ons met vragen te leven. 329 00:23:44,874 --> 00:23:48,415 En het zorgt ervoor dat we ondanks alles gewend raken aan het lopen. 330 00:23:49,416 --> 00:23:50,416 Oké? 331 00:23:50,457 --> 00:23:54,040 Kom op, bedankt, tot de volgende keer, blijf lopen. 332 00:23:54,082 --> 00:23:55,498 (APPLAUS) 333 00:24:00,374 --> 00:24:02,874 - Heeft u een momentje, professor? - Natuurlijk, vertel het me. 334 00:24:02,916 --> 00:24:05,166 Ik wilde haar vertellen dat ik haar lessen geweldig vind. 335 00:24:05,207 --> 00:24:06,207 O, dank je! 336 00:24:06,249 --> 00:24:08,915 - En ik heb je boek gelezen, het is prachtig! - Bedankt. 337 00:24:08,957 --> 00:24:13,082 Luisa's karakter is zo echt, vol schaduwen en demonen, 338 00:24:13,124 --> 00:24:17,624 maar ook een groot verlangen om te leven, zonder bevestiging van iemand te zoeken. 339 00:24:17,874 --> 00:24:20,165 Ik ben blij dat je het zo leuk vond. 340 00:24:20,207 --> 00:24:23,207 Ik las ook dat ze nog een roman schrijft. 341 00:24:23,249 --> 00:24:26,874 - Wat is het, een spin-off van de eerste? - Het zal iets langer duren. 342 00:24:26,916 --> 00:24:29,832 Akkoord. Ik kan niet wachten tot het uitkomt! 343 00:24:33,499 --> 00:24:36,582 - Hoe lang volg je al mijn lessen? - Drie maanden lang. 344 00:24:36,624 --> 00:24:38,415 Ik ben onlangs naar Rome verhuisd 345 00:24:38,457 --> 00:24:41,373 en ik werk als serveerster om mijn studie te betalen. 346 00:24:41,416 --> 00:24:44,249 - Oké. - Bij de Antica Pesa. 347 00:24:45,624 --> 00:24:48,832 - Bij de Antica Pesa? - Ja professor, we hebben elkaar daar al gezien! 348 00:24:48,874 --> 00:24:52,207 - Sorry, ik herkende je niet! - Oké, ik werk daar al een tijdje. 349 00:24:52,249 --> 00:24:54,457 We hebben trouwens een reservering. 350 00:24:54,499 --> 00:24:57,165 Overmorgen, 20.30 uur? Dezelfde tafel voor vier. 351 00:24:57,207 --> 00:25:01,707 Exact. Dus sorry, zei je dat u onlangs naar Rome bent verhuisd. 352 00:25:01,999 --> 00:25:02,999 Ja. 353 00:25:03,041 --> 00:25:04,541 Mijn moeder woont in "culonia" 354 00:25:04,582 --> 00:25:07,165 en dus zei ik tegen mezelf: "Het is of ik ren nu of nooit." 355 00:25:08,541 --> 00:25:10,207 En waarom filosofie? 356 00:25:10,249 --> 00:25:14,457 Ik weet het, dit is het vermogen van de rijken en ik heb geen cent! Wat doe ik hier? 357 00:25:14,499 --> 00:25:15,499 Tot we elkaar weer ontmoeten. 358 00:25:15,541 --> 00:25:17,374 Maar op de middelbare school vond ik het erg leuk 359 00:25:17,416 --> 00:25:21,082 en ik dacht dat het mij zou kunnen helpen zelfstandig denken te ontwikkelen, 360 00:25:21,124 --> 00:25:24,874 iets wat ik nooit zou kunnen hebben, gezien mijn rampzalige familie! 361 00:25:24,916 --> 00:25:27,957 Dan wil ik geen serveerster zijn voor een leven lang. 362 00:25:27,999 --> 00:25:31,457 Maar hij kon mij intellectueel helpen, psychologisch, 363 00:25:31,499 --> 00:25:33,165 zelfs mentaal, laten we zeggen! 364 00:25:33,207 --> 00:25:35,457 Om mijn plek in de wereld te vinden. 365 00:25:35,499 --> 00:25:38,999 Aan de manier waarop je spreekt, lijkt het op jou zijn jouw plek in de wereld al aan het vinden. 366 00:25:39,041 --> 00:25:40,041 Zeg je? 367 00:25:40,874 --> 00:25:43,915 Simone de Beauvoir zei: "Onze plek in de wereld" 368 00:25:43,957 --> 00:25:45,873 "vereist een daad van rebellie". 369 00:25:45,916 --> 00:25:48,541 Dus daar gaan we, professor! Ik ben als rebel geboren! 370 00:25:48,582 --> 00:25:50,123 Ik ben op een goede plek! 371 00:25:51,041 --> 00:25:54,374 Het feit is dat ik niet wil leven een leven zonder wendingen, 372 00:25:54,416 --> 00:25:56,749 zoals dat van veel mensen die ik ken. 373 00:25:56,791 --> 00:25:59,624 Uit de serie "Ik zei geen vreugde, maar verveling, verveling" nee! 374 00:25:59,666 --> 00:26:02,124 Dus ben jij op zoek naar wendingen in het leven? 375 00:26:02,166 --> 00:26:05,832 Ja, maar mooi, geen zulke kranen, wat kunnen we anders doen? 376 00:26:06,582 --> 00:26:09,540 Hoe snel gaan plotwendingen in je leven nu? 377 00:26:09,582 --> 00:26:11,123 Wij kunnen het altijd beter doen. 378 00:26:11,166 --> 00:26:14,041 - Dat altijd, altijd. - Exact. 379 00:26:15,207 --> 00:26:16,540 En hoe beschouw jij jezelf? 380 00:26:17,749 --> 00:26:20,332 - Hoe beschouw ik mezelf? - Ben je blij? 381 00:26:21,249 --> 00:26:24,915 - Ja, ik beschouw mezelf als vrij en gelukkig. - Vrij en gelukkig? 382 00:26:24,957 --> 00:26:28,207 ‘Een vrije vrouw dat is het tegenovergestelde van een lichte vrouw", 383 00:26:28,249 --> 00:26:29,790 en wie zei dit? 384 00:26:29,832 --> 00:26:32,457 - Altijd Simone de Beauvoir. - Exact. 385 00:26:32,499 --> 00:26:33,499 Goed. 386 00:26:34,291 --> 00:26:37,291 Ik - Het was een eer om met je te spreken. - Bedankt. 387 00:26:37,332 --> 00:26:40,290 - Je hebt me nog steeds je naam niet verteld. - Blauw. 388 00:26:41,041 --> 00:26:42,291 Blauw. 389 00:26:45,499 --> 00:26:46,665 (Carlo) Wat schrijf je? 390 00:26:48,124 --> 00:26:50,707 ‘Hormonale gek van een dertienjarige" 391 00:26:50,749 --> 00:26:53,374 "en zijn moeder die altijd zou willen dat ze een kind was." 392 00:26:53,416 --> 00:26:55,249 Verander op zijn minst de namen. 393 00:26:56,166 --> 00:26:57,666 Iedereen, behalve de jouwe. 394 00:27:02,541 --> 00:27:06,124 - (Blauw) En met je vrouw? - (Carlo) Hoe zit het met mijn vrouw? 395 00:27:06,166 --> 00:27:07,749 (Blauw) Ben je blij met haar? 396 00:27:09,291 --> 00:27:12,249 (Carlo) Bruiloften ze doorlopen vele seizoenen. 397 00:27:12,291 --> 00:27:13,291 (Blauw) Dat is? 398 00:27:14,582 --> 00:27:19,082 (Carlo) Dat zijn de seizoenen van geluk. Ja, dan die van rusteloosheid. 399 00:27:21,916 --> 00:27:24,291 400 00:27:24,332 --> 00:27:26,332 die waarin wij ons ook bevinden. 401 00:27:27,416 --> 00:27:30,082 Jij ook? In welk seizoen zit je? 402 00:27:32,707 --> 00:27:35,207 In het seizoen... van routine? 403 00:27:37,749 --> 00:27:39,124 Ik weet het niet, ik weet het niet... 404 00:27:39,166 --> 00:27:42,916 Het is die routine die tegen onze natuur ingaat en na een tijdje trappen we rond 405 00:27:42,957 --> 00:27:46,790 om te zien wat zich achter de muur bevindt die we om onszelf heen hebben gebouwd. 406 00:27:48,416 --> 00:27:50,582 - Maar ik begrijp het niet. - Wat? 407 00:27:51,832 --> 00:27:55,748 Waarom blijven mensen trouwen? wetende dat monogamie een utopie is 408 00:27:55,791 --> 00:27:57,791 en dat het bijna altijd naar de klote gaat? 409 00:27:58,707 --> 00:27:59,707 Nou... 410 00:27:59,749 --> 00:28:03,832 Als er altijd een auto kapot gaat Dat betekent dat het slecht gebouwd is, toch? 411 00:28:03,874 --> 00:28:08,040 Als huwelijken al eeuwenlang mislukken, waarom blijven we er nog steeds in geloven? 412 00:28:08,082 --> 00:28:09,207 Het heeft geen enkele zin! 413 00:28:09,249 --> 00:28:10,832 Er zijn natuurwetten 414 00:28:10,874 --> 00:28:13,207 die betekenis geven aan dingen die zonder verschijnen. 415 00:28:13,249 --> 00:28:17,665 - Leuk vinden? - Zoals... de angst voor eenzaamheid. 416 00:28:17,707 --> 00:28:20,290 Of door de jaren heen zelfs de angst voor de dood. 417 00:28:21,332 --> 00:28:24,582 In twee gevallen zijn het dingen die iets minder eng zijn. 418 00:28:26,124 --> 00:28:28,499 En hiervoor ben je nog bij je vrouw? 419 00:28:30,499 --> 00:28:32,082 Uit angst voor eenzaamheid? 420 00:28:35,749 --> 00:28:36,749 Nee. 421 00:28:38,624 --> 00:28:39,874 En waarom dan? 422 00:28:42,666 --> 00:28:44,332 Omdat we zoveel van elkaar hielden. 423 00:28:45,541 --> 00:28:47,624 Maar je praat in de verleden tijd. 424 00:28:49,582 --> 00:28:52,623 Omdat het heden het is moeilijker om te focussen. 425 00:28:54,832 --> 00:28:55,832 Hm. 426 00:28:56,874 --> 00:28:59,332 Ik begrijp! Ja, ja, ik begrijp het. 427 00:29:00,582 --> 00:29:04,040 Ik was tevreden dat we deze tijd samen hebben doorgebracht. 428 00:29:04,082 --> 00:29:08,582 Dat zul je inderdaad zeker gehad hebben nog veel meer belangrijke dingen te doen. 429 00:29:09,541 --> 00:29:11,124 Als ik niet zo goed was geweest, 430 00:29:11,166 --> 00:29:14,416 Ik zou je hebben verteld dat ik dat had gedaan nog veel meer belangrijke dingen te doen. 431 00:29:16,207 --> 00:29:18,707 En wat zeg je in plaats daarvan? 432 00:29:21,916 --> 00:29:22,916 Wat zeg ik...? 433 00:29:27,082 --> 00:29:31,165 Ik zeg dat je mooi bent, dat je... dat je zo, zo, zo mooi bent. 434 00:29:32,207 --> 00:29:33,832 - Bedankt. - Alsjeblieft. 435 00:29:37,457 --> 00:29:40,248 - Het is gevaarlijk. - Gevaarlijk? 436 00:29:43,332 --> 00:29:46,707 In de zin dat je bang bent van wat er zou kunnen gebeuren 437 00:29:46,749 --> 00:29:48,457 Wat als we elkaar bleven zien? 438 00:29:50,874 --> 00:29:53,249 Maar het zou toch een leuke twist zijn? 439 00:29:53,957 --> 00:29:54,957 Eh... 440 00:29:57,874 --> 00:29:59,207 Bedankt voor de lunch. 441 00:30:00,249 --> 00:30:01,707 Je hebt mijn nummer. 442 00:30:01,749 --> 00:30:04,999 Als je wilt, bel me dan, anders zie ik je in de les. 443 00:30:05,041 --> 00:30:07,666 - Oké, of naar de Antica Pesa. - Of bij de Antica Pesa. 444 00:30:08,457 --> 00:30:10,165 Maar geen twists! 445 00:30:14,791 --> 00:30:15,874 Hallo, hoogleraar! 446 00:30:46,666 --> 00:30:47,916 (Carlo) Dat had ik gedacht 447 00:30:47,957 --> 00:30:51,373 dan onze bruiloft was voorbestemd om te eindigen 448 00:30:51,416 --> 00:30:55,916 en in plaats daarvan die ochtend Ik werd geraakt 449 00:30:56,457 --> 00:31:00,957 van het plotselinge gevoel dat ik nooit ben opgehouden van haar te houden. 450 00:31:01,374 --> 00:31:03,415 - Hoi. - Hoi. 451 00:31:04,374 --> 00:31:05,540 Wat denk je? 452 00:31:07,249 --> 00:31:08,332 Ik denk dat... 453 00:31:10,416 --> 00:31:13,499 dat ik veel geluk had jou te hebben ontmoet. 454 00:31:15,666 --> 00:31:16,666 En wat... 455 00:31:17,707 --> 00:31:22,207 En het spijt me als het zo vaak is Ik was niet dichtbij je 456 00:31:22,291 --> 00:31:23,749 zoals ik had moeten doen. 457 00:31:23,791 --> 00:31:27,791 Oh kijk, jij en ik hebben elkaar gekozen. 458 00:31:28,832 --> 00:31:30,707 Het gebeurde niet toevallig. 459 00:31:31,832 --> 00:31:33,623 Wij hebben alles zelf gedaan. 460 00:31:37,707 --> 00:31:40,540 (Carlo) En dat was het ook alsof de dagen van mijn verraad 461 00:31:40,582 --> 00:31:42,373 ze hadden nooit bestaan. 462 00:31:44,832 --> 00:31:47,290 463 00:31:50,749 --> 00:31:54,249 464 00:31:54,291 --> 00:31:57,707 Als je thuiskomt bij je vrouw, Ik knuffel het kussen... 465 00:31:59,582 --> 00:32:02,415 met hoop moge je parfum er nog zijn. 466 00:32:03,957 --> 00:32:06,123 Zelfs als ik 's ochtends wakker word. 467 00:32:09,999 --> 00:32:11,207 En is het er nog steeds? 468 00:32:14,291 --> 00:32:15,457 Het is er niet meer. 469 00:32:16,541 --> 00:32:20,541 (Carlo) Wat had hij gecreëerd? zo'n sterke verslaving 470 00:32:20,582 --> 00:32:23,207 van een meisje zoveel jonger dan ik? 471 00:32:24,416 --> 00:32:27,791 472 00:32:27,832 --> 00:32:30,915 473 00:32:31,832 --> 00:32:36,332 Toch waren er slechts vier dagen verstreken sinds de laatste keer dat ik haar zag. 474 00:32:41,999 --> 00:32:44,457 475 00:32:46,041 --> 00:32:48,749 476 00:32:48,791 --> 00:32:50,124 Je bent een klootzak! 477 00:32:50,166 --> 00:32:51,207 - (Anna) Hé! - Oh. 478 00:32:51,249 --> 00:32:53,415 - Hoe ging het? - Erg cool, hè? 479 00:32:53,457 --> 00:32:55,623 Het gaat goed met ons, we zijn er maak een rondleiding door de Kasbah. 480 00:32:55,874 --> 00:32:57,415 Hebben de kamelen naar je gespuugd? 481 00:32:57,457 --> 00:32:59,248 - Nee, lama's spugen. - Kamelen bijten. 482 00:32:59,291 --> 00:33:02,457 (in het Frans) De heer Ristuccia, wanneer je hebt even, ze willen je graag bij de receptie hebben. 483 00:33:02,707 --> 00:33:03,873 (Carlo) Oké. 484 00:33:04,124 --> 00:33:06,999 Ben je ‘grappig’ geweest? Al? 485 00:33:07,041 --> 00:33:08,041 Ik arriveer. 486 00:33:09,082 --> 00:33:10,665 Oké, ik ga douchen, tot straks. 487 00:33:10,707 --> 00:33:11,915 - Dag, tot later. - HOI. 488 00:33:12,207 --> 00:33:15,332 - Mam, wil je mij ook meenemen op kamelen? - Ben je gek? 489 00:33:15,541 --> 00:33:17,249 (in het Frans) Eén Mevrouw kwam een tijdje geleden, 490 00:33:17,291 --> 00:33:19,291 en wilde dat ik ze afleverde dit persoonlijk. 491 00:33:20,416 --> 00:33:21,416 Bedankt. 492 00:33:23,999 --> 00:33:25,040 Alsjeblieft. 493 00:33:27,332 --> 00:33:29,290 - (Elisa) Carlo? - Ja? 494 00:33:29,332 --> 00:33:32,707 - Jij hebt de sleutel. - Ja. "Merci." 495 00:33:36,666 --> 00:33:39,791 - Wat wilde hij? - Nee, niets, onzin. 496 00:33:42,541 --> 00:33:47,041 Mijn hemel, het is zo heet! Waarom zetten ze altijd de ventilator uit? 497 00:33:54,041 --> 00:33:55,124 Pardon. 498 00:34:19,124 --> 00:34:22,124 (LIED: "ABADOU" DOOR ZAP MAMA) 499 00:35:09,374 --> 00:35:12,540 - Ga jij ook niet dood van de hitte? - Ja. 500 00:35:17,041 --> 00:35:19,666 - Wat ben je aan het doen? - Ze hebben mij... 501 00:35:19,707 --> 00:35:22,123 Ze vroegen mij om de borgkaart. 502 00:35:22,166 --> 00:35:26,624 - Is het zo dringend? - O, dat lijkt zo. Ik ben zo terug. 503 00:35:31,249 --> 00:35:33,290 (Mobiele telefoon rinkelt) 504 00:35:33,332 --> 00:35:37,123 - Hé. - Wat doe jij hier? Waarom ben je gekomen? 505 00:35:37,166 --> 00:35:41,332 Waarom? Ach, waarom zijn we samen, omdat ik je gemist heb. 506 00:35:42,124 --> 00:35:44,790 Ik kon het niet Ik heb je al deze dagen niet gezien, 507 00:35:44,832 --> 00:35:46,248 jou kennende met je vrouw. 508 00:35:46,291 --> 00:35:49,582 Blauw, luister. Nu moet je naar mij luisteren, oké? 509 00:35:49,624 --> 00:35:54,124 Oké, Carlo, ik heb altijd naar je geluisterd. Misschien is dit precies het probleem. 510 00:35:54,249 --> 00:35:57,540 Ik vroeg het je dezer dagen om met haar te praten! 511 00:35:57,582 --> 00:36:00,582 Nee, je zei dat je haar zou verlaten! Heb je haar verlaten? 512 00:36:00,624 --> 00:36:04,040 Genoeg, Blu. Het was onzin Kom hier, begrijp je? 513 00:36:04,082 --> 00:36:07,290 En in plaats daarvan begrijp je het dat ik niet meer op je kan wachten? 514 00:36:07,332 --> 00:36:08,998 Begrijp je dit ja of nee? 515 00:36:09,957 --> 00:36:11,332 Hoe lang blijf je? 516 00:36:11,374 --> 00:36:14,540 Ik weet het niet, de tijd die je nog hebt. Ik kan het niet? 517 00:36:21,082 --> 00:36:22,665 Luister, laten we iets doen. 518 00:36:22,707 --> 00:36:25,540 519 00:36:25,582 --> 00:36:28,082 Doe alsjeblieft geen domme dingen, oké? 520 00:36:28,124 --> 00:36:32,082 - Denk je dit over mij, dat ik dom ben? - Nee, dat heb ik niet gezegd, ik heb niet... 521 00:36:32,124 --> 00:36:35,082 Geef deze wending toe het is helemaal niet slecht! 522 00:36:35,999 --> 00:36:37,957 - Hè? - Geef het toe! 523 00:36:37,999 --> 00:36:41,207 Ja, ja, ik geef het toe. Ik geef het toe. 524 00:36:41,249 --> 00:36:45,040 Luister, luister, ik moet nu gaan. 525 00:36:45,082 --> 00:36:48,623 Ik heb een kamer in pension Des Poètes, 20 meter bij u vandaan. 526 00:36:48,666 --> 00:36:50,582 Wanneer je maar wilt, kom me een kus geven. 527 00:36:51,582 --> 00:36:56,082 Oké, oké, ik moet gaan. Oké. Ik moet gaan, oké? Oké? Hoi. 528 00:36:58,291 --> 00:36:59,291 Hoi liefje. 529 00:37:13,582 --> 00:37:15,998 (in het Frans) - Alles is in orde, meneer Carlo? - Ja ja, alles is in orde. 530 00:37:15,999 --> 00:37:17,415 - Veilig? - Ja. 531 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 Klaar? 532 00:37:23,957 --> 00:37:27,332 - Hoe warm is het hier? - Nou ja. Oh! 533 00:37:27,374 --> 00:37:29,082 - Eh. - Wat is het? 534 00:37:29,124 --> 00:37:30,249 Nee, niets, ik ben... 535 00:37:31,041 --> 00:37:34,291 Sorry, ik ben boos. Ik ben zo, zo kwaad. 536 00:37:34,332 --> 00:37:35,832 Waarom ben je zo kwaad? 537 00:37:35,874 --> 00:37:39,874 Omdat ik Gianni hoorde zeggen dat als ik de eerste 100 pagina's niet aflever 538 00:37:39,916 --> 00:37:44,041 lopen wij het risico de boete te moeten betalen en om het optiegeld terug te geven. 539 00:37:44,082 --> 00:37:45,957 - Wat zei je? - Wat zei ik? 540 00:37:45,999 --> 00:37:49,665 Ik kon hem niet vertellen dat ik opnieuw begon, die alleen op pagina 40 staan. 541 00:37:49,707 --> 00:37:51,082 Ik heb hem gezegd dat ik het zal proberen. 542 00:37:53,332 --> 00:37:56,165 - Pardon... - Maak je geen zorgen... Maak je geen zorgen, oké. 543 00:37:56,207 --> 00:37:58,123 - Pardon. - Oké. 544 00:37:58,166 --> 00:38:01,207 Nu gaan we naar buiten en we gaan een bad nemen. 545 00:38:01,249 --> 00:38:03,832 - Ja. Oké. - Geef me je telefoon. 546 00:38:04,666 --> 00:38:06,249 - Hè? - Geef het aan mij, ik zet het uit. 547 00:38:06,291 --> 00:38:08,999 Je kunt niet op vakantie blijven met die verdomde telefoon. 548 00:38:09,041 --> 00:38:11,374 Zet je telefoon uit, Controleer het niet nog een keer! 549 00:38:11,416 --> 00:38:13,041 - Ik zet het uit! - Alsjeblieft, Carlo! 550 00:38:13,082 --> 00:38:15,082 - 'Deze verdomde telefoon! - Kijk naar mij! 551 00:38:15,124 --> 00:38:16,124 Pardon... Ja. 552 00:38:17,124 --> 00:38:19,540 - Laten we genieten van deze dagen, alsjeblieft. - Ja. 553 00:38:20,416 --> 00:38:22,832 - Ja. - Beetje bij beetje wordt alles opgelost. 554 00:38:22,874 --> 00:38:24,832 - Oké. - Heel rustig. - Oké. 555 00:38:34,666 --> 00:38:35,666 Kom hier. 556 00:38:37,041 --> 00:38:38,332 (Blauw) Waar ga je heen? 557 00:38:38,374 --> 00:38:39,790 In Tanger. 558 00:38:40,707 --> 00:38:43,332 - In Tanger, Marokko? - Ja. 559 00:38:47,166 --> 00:38:48,332 En ik? 560 00:38:49,832 --> 00:38:52,332 Dat heb ik allemaal gedaan wat je mij vroeg te doen. 561 00:38:52,374 --> 00:38:54,374 Carlo, ik heb het kind ook verloren. 562 00:38:54,416 --> 00:38:58,041 Ik heb het beste met het tempo te maken en dat is wat ik doe. 563 00:38:58,082 --> 00:39:00,457 Ik heb het je verteld dat je vrij was om te kiezen, 564 00:39:00,499 --> 00:39:03,249 Was ik het of zij, zei ik dat of niet? 565 00:39:03,291 --> 00:39:05,332 - Kalm aan, alsjeblieft. - Het was twee maanden geleden! 566 00:39:05,374 --> 00:39:07,832 - Ik weet het, ik weet het. - Ik vertrouwde je. 567 00:39:07,874 --> 00:39:10,540 Ik vertrouwde je, Ik heb naar je geluisterd, 568 00:39:10,582 --> 00:39:12,873 maar nu moet je het met je vrouw oplossen! 569 00:39:12,916 --> 00:39:16,374 - Ik heb tijd nodig om met haar te praten. - Nog tijd? - Wachten. 570 00:39:21,499 --> 00:39:24,499 Wij hadden er nooit aan moeten beginnen om ons te zien. 571 00:39:26,957 --> 00:39:29,998 Het was verkeerd om je vanaf het begin te geloven. 572 00:39:32,207 --> 00:39:35,332 - Liefs, geef me je hand. Hoi. -Victoria. 573 00:39:40,166 --> 00:39:42,749 Carlo, je kunt met ons praten, misschien kalmeert hij? 574 00:39:42,791 --> 00:39:45,666 - Ik weet niet meer wat ik moet doen. - Ja, ja, natuurlijk, natuurlijk. 575 00:39:45,707 --> 00:39:48,915 Bedankt. Het zou leuk zijn als u ook met ons praat. 576 00:39:48,957 --> 00:39:51,040 Overwinning. Hoi. 577 00:39:53,041 --> 00:39:57,041 - Hoe gaat het? Je bent een beetje bewolkt. - Ik haat mijn moeder. 578 00:39:58,457 --> 00:39:59,457 Ah! 579 00:40:01,832 --> 00:40:02,998 Ik zal je wat vertellen. 580 00:40:03,707 --> 00:40:07,415 Mijn ouders maakten veel ruzie waar ik bij was, soms vochten ze zelfs. 581 00:40:08,249 --> 00:40:10,499 Ik, op 18-jarige leeftijd, Ik ben van huis gegaan 582 00:40:10,541 --> 00:40:12,041 en ik ben nooit meer teruggegaan. 583 00:40:12,082 --> 00:40:13,082 En dan? 584 00:40:13,124 --> 00:40:17,415 Toen heb ik wat baantjes gevonden om de studie te betalen, de huur... 585 00:40:17,457 --> 00:40:19,957 Ik deelde een appartement met je vader, weet je? 586 00:40:19,999 --> 00:40:23,582 - Echt? - Ja. Ik wilde zo snel mogelijk afstuderen. 587 00:40:24,916 --> 00:40:28,832 Op je 18e ga jij ook op de vlucht en je zult je weg vinden, je zult zien. 588 00:40:28,874 --> 00:40:30,374 - Carlo. - Ja? 589 00:40:30,416 --> 00:40:32,624 Niemand praat tegen mij zoals jij tegen mij praat. 590 00:40:33,832 --> 00:40:35,623 - (Elisa) Carlo. - Ja? 591 00:40:35,666 --> 00:40:37,916 - Simone heeft mij geschreven! - Ach! Wat zegt hij? 592 00:40:37,957 --> 00:40:42,457 Lieverd, lieverd, kom. Kom en zie, Is er iets dat je leuk vindt hier? 593 00:40:43,249 --> 00:40:44,249 Mooi, hè? 594 00:40:44,291 --> 00:40:45,416 Heb je dit gezien? 595 00:40:51,666 --> 00:40:53,582 Het enige wat je hoefde te doen was je blik bewegen. 596 00:40:54,832 --> 00:40:59,332 Meneer Carlo, mevrouw Elisa, goedenavond. Hoe is het met je? Herinner je je mij nog? 597 00:41:00,499 --> 00:41:01,499 - HOI. - HOI. 598 00:41:01,541 --> 00:41:03,666 - Hebben we elkaar ontmoet in de Antica Pesa? - Ja! 599 00:41:03,707 --> 00:41:05,623 - Jij bent Panella's dienstmeisje! - Ja. 600 00:41:05,666 --> 00:41:09,166 - Je naam is Blue, toch? - Juist, wat een herinnering! 601 00:41:12,207 --> 00:41:13,540 Ben jij hier ook op vakantie? 602 00:41:13,582 --> 00:41:16,790 Ja, ik heb ervan gehoord zoveel goeds over Tanger 603 00:41:16,832 --> 00:41:20,665 dat ik tegen mezelf zei: ‘Ik neem het wel Nog een paar dagen vrij en ik ga." 604 00:41:20,707 --> 00:41:23,498 - Hoeveel dagen ben je hier geweest? - Een paar dagen. 605 00:41:23,541 --> 00:41:24,541 - Ja? - Ja, ja. 606 00:41:24,582 --> 00:41:27,082 Het is "Het Rood en het Zwart", uw eigen editie. 607 00:41:27,124 --> 00:41:30,790 - Ja, het is waar. - Ik heb het hier bij een kraam gevonden. 608 00:41:30,832 --> 00:41:33,998 Een Italiaanse toerist hij zal het ergens vergeten zijn. 609 00:41:34,041 --> 00:41:38,041 - Ja, dat dacht ik ook. - Tanger is om deze reden zelfs prachtig! 610 00:41:38,082 --> 00:41:42,290 Ik Het is waar. Kan ik je iets vertellen terwijl we toch bezig zijn? 611 00:41:42,332 --> 00:41:45,498 - Ja. - Ik hield van je roman. 612 00:41:45,541 --> 00:41:49,332 - Echt heel veel! - Bedankt, spreek mij aan zoals gewoonlijk, alstublieft! 613 00:41:49,374 --> 00:41:53,874 Ik wilde het hem de eerste keer vertellen. Zijn schrijven is zo gelaagd! 614 00:41:53,999 --> 00:41:58,124 Ik wilde je in het restaurant vertellen: maar ik vond het ongepast. 615 00:41:58,166 --> 00:42:00,666 - In plaats daarvan zou je hem gelukkig hebben gemaakt. - Ja? 616 00:42:02,166 --> 00:42:05,166 Oké, dan wens ik je een fijne vakantie. 617 00:42:05,207 --> 00:42:07,873 Misschien zie ik je nog wel eens in dit labyrint. 618 00:42:07,916 --> 00:42:09,666 Ik wil je niet meer storen. 619 00:42:09,707 --> 00:42:11,873 - Zo niet, dan zie ik je bij Panella's. - Precies! 620 00:42:11,916 --> 00:42:14,999 Ik begrijp het nog steeds niet hoe ik terug kan komen naar waar ik ben. 621 00:42:15,041 --> 00:42:16,874 Oké, een fijne avond. 622 00:42:16,916 --> 00:42:18,166 - HOI. - Tot we elkaar weer ontmoeten. 623 00:42:18,207 --> 00:42:19,207 HOI. 624 00:42:19,249 --> 00:42:20,249 Kom, liefje. 625 00:42:22,332 --> 00:42:23,957 Hoe mooi is dit meisje! 626 00:42:23,999 --> 00:42:26,957 Ik wist niet dat het zo was verkleed als dienstmeisje. 627 00:42:26,999 --> 00:42:30,749 - Op die leeftijd zijn ze allemaal mooi, kom op. - Wie zeg je? 628 00:42:30,791 --> 00:42:33,582 De volgende keer dat ik haar ontmoet, Ik nodig haar uit voor een etentje, 629 00:42:33,624 --> 00:42:35,374 Misschien houdt ze van volwassen mannen. 630 00:42:35,416 --> 00:42:39,041 Als ik mijn vrouw moet verlaten Ik doe het tenminste helemaal, toch? 631 00:42:39,082 --> 00:42:40,582 Het zou een idee kunnen zijn. 632 00:42:40,624 --> 00:42:42,915 Wat vertellen jullie elkaar? 633 00:42:42,957 --> 00:42:45,957 - Niets, laten we wat gek doen! - Je bent aan het rommelen, hè... 634 00:42:51,249 --> 00:42:52,290 Paulus! 635 00:42:53,541 --> 00:42:54,707 Wat is het? 636 00:42:54,749 --> 00:42:57,957 Maar het lijkt er niet op beetje vreemd toeval? 637 00:42:59,291 --> 00:43:00,416 Wat? 638 00:43:00,457 --> 00:43:04,123 We hebben elkaar hier in Tanger ontmoet Panella's dienstmeisje. 639 00:43:04,166 --> 00:43:06,457 We hebben haar niet ontmoet op Mars. 640 00:43:10,207 --> 00:43:14,623 Hij had net het boek Carlo gekocht hij doet inspiratie op voor zijn roman. 641 00:43:15,541 --> 00:43:16,582 Wie heeft het je verteld? 642 00:43:16,624 --> 00:43:19,790 Elisa, toen we terugkeerden naar de kamer. Het is vreemd. 643 00:43:21,332 --> 00:43:23,123 Wat moet ik je vertellen? Goed voor haar. 644 00:43:23,166 --> 00:43:25,041 Zeker, wat maakt het jou uit? 645 00:43:25,082 --> 00:43:28,457 Het is genoeg dat je een mooi meisje ziet en je begrijpt er niets meer van. 646 00:43:29,707 --> 00:43:32,915 Welterusten, mijn liefste. Zeg welterusten tegen papa. 647 00:43:35,374 --> 00:43:38,540 - Welterusten, papa. - Welterusten, mijn liefste. 648 00:43:52,999 --> 00:43:56,290 Wat waren de kansen om haar te ontmoeten in Tanger? 649 00:43:58,457 --> 00:44:01,623 En dat het dezelfde editie had als die van jou uit "Het Rood en het Zwart"? 650 00:44:03,999 --> 00:44:07,665 - Eén op de miljoenen, toch? - Mmh. 651 00:44:09,582 --> 00:44:11,373 Dit is een teken. 652 00:44:14,582 --> 00:44:16,957 - Welk teken? - Zoals 'welk teken'? 653 00:44:16,999 --> 00:44:20,874 Wij als schrijvers vragen ons dat af voortdurend wat geloofwaardig is en wat niet 654 00:44:20,916 --> 00:44:22,749 en vandaag gebeurde het ongelooflijke. 655 00:44:24,791 --> 00:44:25,791 O ja. 656 00:44:25,832 --> 00:44:29,165 Ik bedoel, gebruik het! De werkelijkheid overtrof de fantasie! 657 00:44:32,207 --> 00:44:36,332 Beloof me dat je terug naar huis komt en schrijft met dezelfde vraatzucht als voorheen? 658 00:44:40,416 --> 00:44:43,916 - Wat als ik die vraatzucht kwijtraak? - Praat geen onzin! 659 00:44:50,499 --> 00:44:52,874 Fantasie is een plek waar het binnen regent. 660 00:44:54,999 --> 00:44:57,582 Maar als je het dak sluit uit angst om fouten te maken, 661 00:44:57,624 --> 00:44:59,624 Binnen kan niets meer regenen. 662 00:45:01,332 --> 00:45:02,873 Calvino zegt het. 663 00:45:04,166 --> 00:45:07,541 Jij bent de meest bijzondere vrouw die ik ooit heb gekend, weet je? 664 00:45:14,416 --> 00:45:16,791 Ik ben de laatste tijd bang om je te verliezen. 665 00:47:01,832 --> 00:47:03,248 (Blauw) "Hé, vreemdeling"! 666 00:47:10,874 --> 00:47:13,874 Nee, wacht, wacht. Laten we hier weggaan. 667 00:47:16,291 --> 00:47:19,916 Ik zei toch dat het beter zou zijn ga naar mijn kamer. 668 00:47:19,957 --> 00:47:20,957 Het boek? 669 00:47:21,874 --> 00:47:24,332 Wat is er, Carlo, Heb je haast om contact met haar op te nemen? 670 00:47:25,374 --> 00:47:29,332 Ik neem even de tijd om met haar te praten En jij duikt hier binnen als een kamikaze? 671 00:47:29,374 --> 00:47:32,540 Je had ervoor kunnen kiezen om bij haar te blijven als je er nog niet klaar voor was, toch? 672 00:47:33,957 --> 00:47:35,207 Waar gaan we heen? 673 00:47:36,124 --> 00:47:37,124 Daar. 674 00:47:41,082 --> 00:47:42,082 Jij komt. 675 00:47:50,332 --> 00:47:52,248 (in het Frans) - Goedemorgen. - Goedemorgen, meneer. 676 00:47:52,374 --> 00:47:55,165 - Goedemorgen, mevrouw. - Kunnen we gaan zitten? - Waar je maar wilt. 677 00:47:55,582 --> 00:47:56,790 Deze kant op. 678 00:47:57,124 --> 00:47:58,749 - Bedankt. - Bedankt. 679 00:48:00,124 --> 00:48:01,499 Meneer, wilt u dat? 680 00:48:02,249 --> 00:48:04,207 - Wat neem je? - Ik weet het niet. 681 00:48:04,541 --> 00:48:06,624 Wat drink je hier behalve muntthee? 682 00:48:06,707 --> 00:48:08,998 (in het Frans) - Twee Marokkaanse koffiesoorten, alsjeblieft. - Meteen. 683 00:48:13,666 --> 00:48:14,957 - Wat is het? - Hè? 684 00:48:16,166 --> 00:48:19,749 Kijk niet naar mij Waarom weet je dat je mij niet kunt weerstaan? 685 00:48:19,791 --> 00:48:21,249 Je kunt hier niet blijven, Blauw. 686 00:48:22,332 --> 00:48:23,332 Waarom? 687 00:48:26,707 --> 00:48:28,748 Ben je bang dat ze erachter komt dat ik besta? 688 00:48:33,749 --> 00:48:35,665 Carlo, ik besta... 689 00:48:37,916 --> 00:48:41,541 - Ik besta en veel. - Genoeg, alsjeblieft. Stop ermee. 690 00:48:43,166 --> 00:48:44,499 Je hebt het al zwaar 691 00:48:44,541 --> 00:48:49,041 Wat als er hier niemand was? Je zou me al op deze tafel neuken. 692 00:48:49,166 --> 00:48:50,332 Stop ermee. 693 00:48:52,207 --> 00:48:54,582 Probeer me maar eens te vertellen dat het niet zo is. 694 00:48:54,624 --> 00:48:58,415 Kom op, laten we naar mijn hotel gaan en neuken tot ik het niet meer aankan, alsjeblieft! 695 00:49:01,124 --> 00:49:02,874 (in het Frans) - Op de dame. - Bedankt. 696 00:49:03,416 --> 00:49:04,624 Voor haar. 697 00:49:05,832 --> 00:49:06,832 Bedankt. 698 00:49:07,374 --> 00:49:08,374 Op dat moment? 699 00:49:10,916 --> 00:49:12,457 Waar waren wij? 700 00:49:17,291 --> 00:49:18,374 Naar het boek. 701 00:49:26,749 --> 00:49:27,790 Daar is hij. 702 00:49:36,916 --> 00:49:38,499 Hoe ben je hier terechtgekomen? 703 00:49:39,666 --> 00:49:41,041 In het vliegtuig, Carlo. 704 00:49:42,832 --> 00:49:44,915 En ik heb het pensioen op jouw kaart gezet. 705 00:49:45,999 --> 00:49:47,332 Op mijn kaart? 706 00:49:47,374 --> 00:49:50,415 Ja, open gewoon uw computer, het zit er allemaal in. 707 00:49:50,457 --> 00:49:52,290 Je hebt er zelfs onze foto's neergezet! 708 00:49:52,332 --> 00:49:55,165 Elisa ook zie de verklaring voor die kaart. 709 00:49:55,207 --> 00:49:56,748 Wat moet ik haar verdomme vertellen als ze het ziet 710 00:49:56,791 --> 00:49:59,082 dat ik een ander hotel betaalde en nog een vlucht? 711 00:49:59,124 --> 00:50:01,374 Maak je je hier echt zorgen over? 712 00:50:01,416 --> 00:50:05,207 Als ze iets over jou ontdekt, geldt dat voor mij alles is veel ingewikkelder, begrijp je? 713 00:50:05,249 --> 00:50:08,207 Ik in jouw plaats Ik zou mij afvragen hoe dit mogelijk is 714 00:50:08,249 --> 00:50:12,040 dat ze niet begreep dat we elkaar zagen na al die verdomde tijd! 715 00:50:13,041 --> 00:50:16,749 Misschien omdat hij het niet wil zien, ze wil het niet weten en dat vindt ze prima! 716 00:50:17,666 --> 00:50:19,207 Omdat ze een dwaas is, 717 00:50:19,249 --> 00:50:22,415 voor haar is het genoeg om mooi te zijn en de man kijkt niet om zich heen. 718 00:50:22,457 --> 00:50:23,748 Noem haar niet zo. 719 00:50:23,791 --> 00:50:27,707 Dom? Het stoort je Waarom noem ik je dom, Carlo? 720 00:50:29,291 --> 00:50:33,499 - Stom, stom, stom... - Genoeg... genoeg! 721 00:50:34,332 --> 00:50:36,998 Genoeg, sorry, genoeg. Genoeg, alsjeblieft. 722 00:50:37,041 --> 00:50:39,207 Je zou moeten lachen als ik haar zo noem. 723 00:50:39,999 --> 00:50:41,790 In plaats daarvan heb je mij op het rechte pad gezet 724 00:50:41,832 --> 00:50:44,623 alsof ik beledigd had de verkeerde persoon! 725 00:50:44,666 --> 00:50:47,249 Weet jij wat het is, Carlo? Ik ben kwaad! 726 00:50:48,541 --> 00:50:51,916 - Ik zorg ervoor, ik zal het je laten zien. - Blauw! - Ik zal met je praten! 727 00:50:51,957 --> 00:50:56,457 Blauw! Wachten. Neuken! Neuken! Neuken! Neuken. Blauw! 728 00:50:58,499 --> 00:51:02,790 Blauw, waar ga je heen? Hoi. Hoi! Waar ga je heen? 729 00:51:02,832 --> 00:51:04,082 Ik ga met haar praten. 730 00:51:04,124 --> 00:51:06,499 Je vroeg me naar het weer en ik gaf het aan jou, 731 00:51:06,541 --> 00:51:08,374 maar de tijd is om, begrijp je dat? 732 00:51:09,874 --> 00:51:10,874 Kom hier. 733 00:51:21,999 --> 00:51:25,665 (Carlo) En zo was het, op dat precieze moment... 734 00:51:26,832 --> 00:51:28,290 dat alles naar de hel ging. 735 00:51:28,332 --> 00:51:29,332 Neuken. 736 00:51:31,666 --> 00:51:32,916 Jij komt. 737 00:51:35,374 --> 00:51:37,790 Ik vermoord je! Ik vermoord je. 738 00:51:40,999 --> 00:51:44,207 (HOORN) 739 00:51:47,707 --> 00:51:49,915 Maar wat wil je van mij? Hè? 740 00:51:54,374 --> 00:51:57,374 (WERK: "EEN GELUKKIGE, ETHERISCHE DAG, LA TRAVIATA - BEDRIJF I") 741 00:52:15,916 --> 00:52:20,249 (Paolo) Ik ging die ochtend vroeg op pad om Tanger met eigen ogen te zien 742 00:52:20,291 --> 00:52:24,541 en in plaats daarvan belandde ik op de enige plek waar ik mezelf nooit wilde vinden. 743 00:52:55,707 --> 00:52:57,582 (ONHOORDBARE STEMMEN) 744 00:53:07,416 --> 00:53:08,499 745 00:53:08,541 --> 00:53:11,957 Ik kreeg de diagnose posttraumatische stressstoornis 746 00:53:11,999 --> 00:53:14,624 voor wat er is gebeurd op die vakantie. 747 00:53:14,666 --> 00:53:16,791 (Carlo) Ik was al een paar minuten bij haar 748 00:53:16,832 --> 00:53:21,332 en ik voelde al dat ik alles opnieuw kon beginnen en een revolutie teweegbrengen in mijn leven. 749 00:53:22,582 --> 00:53:24,082 750 00:53:24,124 --> 00:53:26,082 Wacht, kijk eens hoe mooi! 751 00:53:26,916 --> 00:53:28,582 - Kom op, laten we naar binnen gaan. - Ja. 752 00:53:30,082 --> 00:53:32,582 - "Bonjour." - "Hallo". 753 00:53:32,624 --> 00:53:34,707 - "Engels"? - Nee. 754 00:53:34,749 --> 00:53:37,499 - "Amerikaans". - "Nee, Italianen". 755 00:53:37,541 --> 00:53:40,957 Italianen? Ik heb vele jaren in Italië gewoond! 756 00:53:40,999 --> 00:53:42,999 - Ach! - Mijn naam is Hassan. 757 00:53:43,041 --> 00:53:44,499 - Plezier. - Hallo, Hassan. 758 00:53:44,541 --> 00:53:47,707 Dus, ben je op zoek naar iets speciaals? 759 00:53:47,749 --> 00:53:52,249 (PM) Wat gebeurde er die ochtend nog meer? tussen jou en juffrouw Ferrero? 760 00:53:54,582 --> 00:53:57,915 Ik heb geprobeerd de schade te beperken wat hij had kunnen doen. 761 00:53:57,957 --> 00:54:01,040 - Vind je dit leuk? - Wauw, het is gigantisch! 762 00:54:02,791 --> 00:54:06,124 - Ja. - Met een klap Ik zou je oog kunnen uitsteken! 763 00:54:07,124 --> 00:54:09,582 Laat me iets anders proberen, Hassan, kom op. 764 00:54:10,957 --> 00:54:13,957 Dit! Kan ik dit proberen? Alsjeblieft, het is geweldig! 765 00:54:13,999 --> 00:54:15,290 - Zeker. - Welke steen is het? 766 00:54:15,332 --> 00:54:19,790 In Italië noem je dit "Ossenbloedkoraal". 767 00:54:19,832 --> 00:54:22,582 - Het is prachtig, de naam is ook erg leuk! - Ja! 768 00:54:22,624 --> 00:54:26,374 Het is prachtig. Hassan, Hoeveel draag je deze ring? 769 00:54:26,416 --> 00:54:30,749 Voor jou Ik doe het tegen een zeer speciale prijs. 770 00:54:30,791 --> 00:54:34,499 - Ik zei alleen dat het leuk is, ik wil het niet dat je het voor mij koopt. - Nee, nee, oké. 771 00:54:36,707 --> 00:54:39,748 'Hassan, jij peux-faire beaucoup plus, je le sais"! 772 00:54:39,791 --> 00:54:40,791 Wacht, vriend. 773 00:54:40,832 --> 00:54:43,248 - Ben je aan het onderhandelen? Ben je serieus? - Heel serieus. 774 00:54:43,291 --> 00:54:45,332 - Nee, ben je gek? - Heel gek. 775 00:54:45,374 --> 00:54:48,874 Daarom maak ik een speciale prijs voor je. 776 00:54:48,916 --> 00:54:52,416 Dit is de beste prijs wat kan ik doen. 777 00:55:14,707 --> 00:55:16,707 Dus jij wilt een toekomst met mij? 778 00:56:15,499 --> 00:56:17,832 Wacht, wacht... wacht. 779 00:56:32,124 --> 00:56:34,749 (MUZIEK) 780 00:57:02,749 --> 00:57:05,082 Ik wacht op je, denk er maar over na om haar te verlaten. 781 00:57:09,832 --> 00:57:11,707 (PM) Waarom trapte hij er weer in? 782 00:57:15,999 --> 00:57:20,124 Het had de kracht van een woeste rivier dat alles wat het tegenkomt overweldigt. 783 00:57:25,499 --> 00:57:27,624 (PM) Wat is uw mening over Carlo en Elisa? 784 00:57:28,541 --> 00:57:30,249 (Anna) Welke mening heb ik over hen? 785 00:57:34,124 --> 00:57:37,207 dacht ik altijd dat hij een stukje miste 786 00:57:37,249 --> 00:57:39,999 en dat ze vroeg of laat zouden ontploffen. 787 00:57:41,707 --> 00:57:45,123 Een echtpaar zonder kinderen het zou altijd onvolledig zijn. 788 00:57:46,916 --> 00:57:51,166 (Anna) Mijn leven draaide gewoon rond die van mijn dochter, Vittoria. 789 00:57:51,207 --> 00:57:54,582 790 00:57:54,624 --> 00:57:56,999 791 00:57:57,041 --> 00:58:00,707 omdat ze een vader verdiende dat het een referentiepunt was. 792 00:58:02,041 --> 00:58:06,249 (Amina) Dit gebouw, met dit grote hof en zijn zalen, 793 00:58:06,291 --> 00:58:09,124 het werd gebouwd door sultan Moulay Hafid. 794 00:58:09,166 --> 00:58:10,166 Wauw. 795 00:58:10,207 --> 00:58:14,457 En het gebouw werd eerst gekocht door een Franse rederij 796 00:58:14,499 --> 00:58:18,999 en in 1922 door de Italiaanse regering, waartoe het vandaag de dag nog steeds behoort. 797 00:58:20,291 --> 00:58:23,457 - Wat bedoel je, hij is Italiaans? - Ja, ja, hij is Italiaans. 798 00:58:23,499 --> 00:58:24,499 (Anna) Dood! 799 00:58:24,541 --> 00:58:26,916 (Amina) Dit was de basisschool, 800 00:58:26,957 --> 00:58:29,832 maar sinds Tanger het is altijd een stad geweest 801 00:58:29,874 --> 00:58:34,374 die expats, schrijvers, intellectuelen, bohemiens van over de hele wereld, 802 00:58:36,541 --> 00:58:39,374 het was een beetje niemandsland. 803 00:58:39,416 --> 00:58:42,666 En voordat het werd gekocht door de Italiaanse regering 804 00:58:42,707 --> 00:58:46,707 hier waren stripwinkels, speelkamers... 805 00:58:46,749 --> 00:58:50,040 En al die ramen... kun je het zien? 806 00:58:51,499 --> 00:58:55,582 Dat waren de kamers van een datinghuis. 807 00:58:55,624 --> 00:58:56,624 Ach... 808 00:58:57,332 --> 00:59:00,373 Echt? Waren daar prostituees? 809 00:59:00,416 --> 00:59:02,124 Hoe ken je dit woord? 810 00:59:02,166 --> 00:59:04,999 Jij denkt dat ik het niet weet wat zijn prostituees? 811 00:59:05,041 --> 00:59:08,249 Pardon, Amina, Waren er hoeren in die kamers? 812 00:59:08,291 --> 00:59:11,791 - O, wil je stoppen? - Behandel me niet langer als een idioot! 813 00:59:11,832 --> 00:59:16,332 Pardon, Amina, maar mijn moeder denkt wie weet niet wat hoeren zijn! 814 00:59:16,374 --> 00:59:18,749 - Amina, excuseer mij. - Maak je geen zorgen. 815 00:59:18,791 --> 00:59:20,082 Overwinning. 816 00:59:20,124 --> 00:59:24,624 Overwinning? Waar denk je dat je alleen heen gaat? Hoi. Hoi! 817 00:59:25,374 --> 00:59:28,332 In mijn klas twee meisjes hebben al seks gehad 818 00:59:28,374 --> 00:59:30,790 en volgens jou weet ik het niet wat is een hoer? 819 00:59:30,832 --> 00:59:34,748 Er zitten twee meisjes in jouw klas wie had volledige geslachtsgemeenschap? 820 00:59:34,791 --> 00:59:37,207 - Wat zeg je? - Zal ik een tekening voor je maken? 821 00:59:37,249 --> 00:59:39,249 Wie zijn deze kleine meisjes? Ken ik ze? 822 00:59:39,291 --> 00:59:42,749 - Linda en Francesca, jullie kennen ze goed. - Linda en Francesca? Met wie? 823 00:59:43,916 --> 00:59:46,791 Je wilt de ouders bellen en vertel het hem? Gek! 824 00:59:46,832 --> 00:59:50,123 - Gaat het, mevrouw? - Ja, alles is in orde, Amina, hier komen we. 825 00:59:50,166 --> 00:59:52,249 Het zijn je beste vrienden, 826 00:59:52,291 --> 00:59:54,791 waarom heb je het mij niet verteld van hun vriendjes? 827 00:59:54,832 --> 00:59:56,582 Maar hoe spreek je? "Vriendjes"? 828 00:59:56,624 --> 01:00:00,124 Jij bent het buitenbeentje, Ik kan niet wachten om van huis te gaan! 829 01:00:00,166 --> 01:00:02,582 Jij bent 13 jaar oud Denkt u erover om van huis te gaan? 830 01:00:02,624 --> 01:00:05,957 Je bent helemaal gek! O heilige God. 831 01:00:07,999 --> 01:00:09,332 Wat wil je doen? 832 01:00:10,207 --> 01:00:11,748 Kijk, ze zullen je ontvoeren! 833 01:00:11,791 --> 01:00:15,916 Ze zullen je uithuwelijken aan de Berbers! Hier doen ze dat zo! Overwinning! 834 01:00:18,707 --> 01:00:20,707 - O, Paolo! - Hoi. 835 01:00:20,749 --> 01:00:22,874 - Oh! Wat ben je aan het doen? - Wat moet ik doen? 836 01:00:22,916 --> 01:00:25,624 - Anna en Vittoria? - Carlo? 837 01:00:25,666 --> 01:00:28,207 - Ik weet het niet. - En hij heeft je niet verteld waar hij heen ging? 838 01:00:28,249 --> 01:00:30,707 Nee, ik weet het niet, ik denk erover om te gaan rennen. Wat heb je? 839 01:00:30,749 --> 01:00:34,582 (Paolo) Ik had tussenbeide moeten komen met hun lot? 840 01:00:34,624 --> 01:00:36,790 Paulus! Help mij, alsjeblieft! 841 01:00:37,666 --> 01:00:39,999 Er is iets wat is er met onze dochter aan de hand! 842 01:00:40,041 --> 01:00:42,916 Hij vertelde me een paar serieuze dingen wat ik u niet kan herhalen. 843 01:00:42,957 --> 01:00:45,332 Jij bent de vader, doe zelf iets, alsjeblieft. 844 01:00:45,374 --> 01:00:48,457 - Oké, kalmeer, anders voel je je slecht. - Hij heeft me serieuze dingen verteld! 845 01:00:48,499 --> 01:00:52,499 - Heb je serieuze dingen tegen je moeder gezegd? - Herinner je je Linda en Francesca nog? 846 01:00:52,541 --> 01:00:54,541 - Wie zijn zij? - Genoeg, genoeg! 847 01:00:54,582 --> 01:00:58,082 Hier precies, doe zelf iets. Overwinning! 848 01:00:58,124 --> 01:00:59,124 Gaan. 849 01:01:00,207 --> 01:01:01,207 Victoria... 850 01:01:01,249 --> 01:01:05,749 Vittoria! O, Victoria! Stop! Houd op, Victoria! 851 01:01:06,416 --> 01:01:08,749 Kun je alsjeblieft met je vader praten? 852 01:01:08,791 --> 01:01:10,957 Wat gebeurt er? Mag ik weten wat er gebeurt? 853 01:01:10,999 --> 01:01:13,957 Hij dacht dat ik het niet wist wie waren de hoeren! 854 01:01:13,999 --> 01:01:17,332 Weet je wat? Ik begrijp je, als je je moeder niet meer kunt uitstaan! 855 01:01:17,374 --> 01:01:19,790 - Waar heb je het verdomme over? - Je bent gek! 856 01:01:19,832 --> 01:01:23,873 Is dit jouw idee van volwassenheid? Je bent een idioot, je bent onverantwoordelijk! 857 01:01:23,916 --> 01:01:28,416 Linda en Francesca, haar beste vriendinnen, ze hebben al volledige geslachtsgemeenschap gehad! 858 01:01:28,624 --> 01:01:31,207 - Hebben ze geneukt? - Christus, je bent een idioot! 859 01:01:32,166 --> 01:01:35,874 Je wilt op je dochter wachten hetzelfde doen? Overwinning! 860 01:01:44,124 --> 01:01:46,415 - HOI. Hoe gaat het? - Ze zijn gek! 861 01:01:46,457 --> 01:01:48,123 - Wat is er gebeurd? - Niets. 862 01:01:49,041 --> 01:01:50,874 Waar kom je vandaan en zie je er zo uit? 863 01:01:50,916 --> 01:01:55,207 Ik ben verdwaald. Het is een labyrint. Ik ga douchen. 864 01:02:00,582 --> 01:02:01,582 Elisa? 865 01:02:52,207 --> 01:02:53,415 - Hoi! - Oh! 866 01:02:53,457 --> 01:02:56,207 - Liefje, je bent terug. - Nou ja. 867 01:02:57,624 --> 01:02:58,665 Ben je oké? 868 01:03:00,666 --> 01:03:04,582 (Elisa) En op dat moment Ik voelde me er weer uitgetrokken. 869 01:03:05,457 --> 01:03:07,998 870 01:03:12,749 --> 01:03:14,915 (Carlo) Kamikaze is degene die handelt 871 01:03:14,957 --> 01:03:17,998 zonder na te denken voor de gevolgen van hun daden. 872 01:03:19,707 --> 01:03:22,748 873 01:03:22,791 --> 01:03:26,374 vanwege zijn doel het is belangrijker dan zijn eigen leven. 874 01:03:26,416 --> 01:03:29,249 875 01:03:31,874 --> 01:03:36,207 876 01:03:55,999 --> 01:03:59,165 Op dat moment? Is de situatie een beetje gekalmeerd? 877 01:03:59,207 --> 01:04:02,582 Kortom... Hij heeft zijn mond nooit meer opengedaan. 878 01:04:03,957 --> 01:04:07,290 Bovendien zei zijn vader dat hij haar moest begrijpen als je mij niet meer kunt uitstaan. 879 01:04:07,332 --> 01:04:08,457 Begin niet opnieuw. 880 01:04:10,041 --> 01:04:12,166 Praat alleen met uw man. 881 01:04:13,374 --> 01:04:16,624 Denk aan de Duitsers ze zeggen "schadenfreude", 882 01:04:16,666 --> 01:04:20,624 wat betekent het "Geniet van het ongeluk van anderen." 883 01:04:20,666 --> 01:04:24,499 Er zullen heel weinig mensen zijn die echt jouw geluk willen. 884 01:04:24,541 --> 01:04:26,249 - Waarom? - Omdat... 885 01:04:26,291 --> 01:04:30,791 Vanwege het geluk van anderen het stoort degenen die het niet hebben. 886 01:04:31,041 --> 01:04:32,041 Dus? 887 01:04:33,082 --> 01:04:36,373 Je moet het gewoon doen waar je echt zin in hebt, begrepen? 888 01:04:36,416 --> 01:04:40,916 Ik bedoel, je moet je instinct volgen, Je hoeft je nergens om te bekommeren, oké? 889 01:04:42,791 --> 01:04:44,166 "Tsk"., 890 01:04:44,207 --> 01:04:48,707 (ZINGT: "TOTAAL ECLIPSE VAN HET HART" DOOR BONNIE TYLER) 891 01:04:49,582 --> 01:04:52,457 - Ze is goed! - Een beetje te veel poses, toch? 892 01:04:53,707 --> 01:04:54,957 Hij gelooft er heel erg in. 893 01:04:54,999 --> 01:04:56,624 Als ik zo kon zingen... 894 01:04:56,666 --> 01:04:59,999 - Wie kwam op het idee van karaoke? - Blijkbaar! 895 01:05:00,041 --> 01:05:02,457 896 01:05:10,749 --> 01:05:12,582 - Zullen we gaan zingen? - Om te zingen? 897 01:05:12,624 --> 01:05:13,749 - Laten we gaan. - Nee nee. 898 01:05:13,791 --> 01:05:16,207 - Kom en zing. - Tot ziens. 899 01:05:17,916 --> 01:05:19,582 (Anna) Ga, Vittoria! 900 01:05:26,082 --> 01:05:29,998 - "Ken jij 'Something Stupid'"? - "Natuurlijk! Kijk naar je scherm". 901 01:05:37,207 --> 01:05:40,915 - (Carlo) Ken je dit nummer? - (Overwinning) Ja. 902 01:05:42,124 --> 01:05:43,124 Deze kant op. 903 01:05:43,166 --> 01:05:45,291 (Samen) 904 01:05:45,332 --> 01:05:49,748 om een ​​avond met mij door te brengen 905 01:05:52,041 --> 01:05:55,624 Ik weet dat er een kans is 906 01:05:55,666 --> 01:05:58,499 907 01:06:00,374 --> 01:06:04,082 in een rustig beetje zoals 908 01:06:04,124 --> 01:06:06,457 909 01:06:08,749 --> 01:06:10,957 910 01:06:10,999 --> 01:06:14,249 iets stoms als: 'Ik hou van je' 911 01:06:22,749 --> 01:06:23,749 Blu. 912 01:06:24,874 --> 01:06:25,874 Blu! 913 01:06:26,999 --> 01:06:28,415 - Pardon. - HOI. 914 01:06:29,541 --> 01:06:32,791 - Hoe is het met je? - Vind je het goed? 915 01:06:32,832 --> 01:06:35,123 Kijk, ik wil er niet omheen draaien... 916 01:06:36,124 --> 01:06:38,332 Ik zag je vanmorgen op het plein. 917 01:06:38,374 --> 01:06:41,332 Ik weet niet wat er tussen jullie is, maar Carlo is als een broer, 918 01:06:41,374 --> 01:06:43,457 Als hij het mij niet vertelde, zal hij daar zijn redenen voor hebben. 919 01:06:43,499 --> 01:06:45,624 - Ik bedoel, je weet niets? - Nee. 920 01:06:45,666 --> 01:06:49,457 Wat je ook denkt dat je doet, Ik vraag je alleen om ons naar huis te laten gaan 921 01:06:49,499 --> 01:06:51,624 zonder dat zijn vrouw net als ik iets over jou te weten komt. 922 01:06:52,332 --> 01:06:54,082 Was jij niet zijn beste vriend? 923 01:06:54,124 --> 01:06:57,165 Ja, die zijn ook van Elisa en ik wil haar graag beschermen. 924 01:06:57,207 --> 01:07:00,998 Ga het hem dan vertellen, die mij beloofde dat hij haar zou verlaten. 925 01:07:01,999 --> 01:07:04,290 - Heeft hij je beloofd dat hij haar zou verlaten? - Ja! 926 01:07:04,332 --> 01:07:06,123 - Elisa? - Ja. 927 01:07:06,166 --> 01:07:08,332 - Hij heeft het nog niet gedaan. - Eh, maar dat zal hij wel doen. 928 01:07:08,374 --> 01:07:11,665 Oké, Ik begrijp er geen snars van, sorry. 929 01:07:11,707 --> 01:07:14,665 Dus laten we dit doen: geef mij de tijd om met elkaar te praten. 930 01:07:14,707 --> 01:07:16,207 Wat betekent dat verdomme? 931 01:07:16,249 --> 01:07:18,707 Laat me weten wat je van plan bent te doen en dan zal ik het je vertellen! 932 01:07:18,749 --> 01:07:20,165 Kom je het mij vertellen? 933 01:07:20,207 --> 01:07:24,498 Ik weet niet wat er gebeurt in die lul van hem, oké? 934 01:07:24,541 --> 01:07:26,541 Ik vraag je alleen om je hand niet te forceren, 935 01:07:26,582 --> 01:07:29,415 misschien kloppen er dingen niet zoals hij ze aan jou vertelde. 936 01:07:29,457 --> 01:07:32,998 - Of misschien wel, dat weet ik niet. - Er zijn veel dingen die je niet weet. 937 01:07:33,041 --> 01:07:37,541 Carlo en ik zijn al heel lang samen en ik kom er niet zomaar doorheen! 938 01:07:38,416 --> 01:07:41,791 Oké, doe dan dit: wacht tot hij haar verlaat. 939 01:07:41,832 --> 01:07:44,873 - Hij heeft je dit beloofd, toch? - Ja. 940 01:07:44,916 --> 01:07:49,416 Dus laten we dit zo doen? Wachten Laat hem of mij je iets vertellen, oké? 941 01:07:49,457 --> 01:07:51,707 Het is gewoon zo dat je geen bom laat ontploffen. 942 01:07:51,749 --> 01:07:54,207 - Tenminste zolang we hier zijn, alsjeblieft! - OK. 943 01:07:54,249 --> 01:07:56,457 - Zijn wij het eens? - Oké. 944 01:07:56,499 --> 01:07:58,415 Oké, bedankt. HOI. 945 01:08:03,124 --> 01:08:04,832 (APPLAUS) 946 01:08:11,957 --> 01:08:13,957 Lieverd, wat mooi! 947 01:08:19,416 --> 01:08:22,874 (Samen) jouw parfum vult mijn hoofd 948 01:08:22,916 --> 01:08:25,624 en oh, de nacht is zo blauw 949 01:08:27,666 --> 01:08:30,707 950 01:08:30,749 --> 01:08:35,207 iets stoms als: 'Ik hou van je' 951 01:08:35,249 --> 01:08:39,582 Goed gedaan! Mijn liefje! Maar hoe goed was jij? 952 01:08:39,624 --> 01:08:41,790 Liefde, heel goed! 953 01:08:41,832 --> 01:08:43,957 - Ik zong. - Je danste zelfs. 954 01:08:45,749 --> 01:08:48,915 - Goed gedaan, heel goed! - Liefs, goed gedaan! 955 01:08:48,957 --> 01:08:50,373 -Papa, heb je ons gezien? - Ja! 956 01:08:50,416 --> 01:08:52,666 - Waar was je? - Ik was hier, zie je mij niet? 957 01:08:52,707 --> 01:08:54,957 Nee, heel goed, je was geweldig! 958 01:08:54,999 --> 01:08:57,540 - Waar heb je leren zingen? - Thuis. - Goed! 959 01:08:57,582 --> 01:09:00,582 Autodidact! Maar we kunnen studeren als je wilt. 960 01:09:02,707 --> 01:09:05,415 (LIED: "AVEC LE TEMPS" DOOR LÉO FERRÉ) 961 01:09:19,957 --> 01:09:21,957 (STROMEND WATER) 962 01:09:24,666 --> 01:09:25,666 Overwinning! 963 01:09:27,749 --> 01:09:28,999 Heb je dat gedaan? 964 01:09:31,749 --> 01:09:33,915 Je bent daar al een half uur! 965 01:09:38,166 --> 01:09:42,082 Hoe dan ook, liefs, zei papa ook dat je uitzonderlijk was vanavond. 966 01:09:42,124 --> 01:09:43,207 Begrepen? 967 01:10:10,832 --> 01:10:12,748 Liefs, laat haar 'op jouw manier' voelen. 968 01:10:12,791 --> 01:10:13,874 - Nou, moeder. - Kom op! 969 01:10:13,916 --> 01:10:17,207 -Elisa? Ja, alsjeblieft, kom op! - Doe het voor haar! - Kom op! 970 01:10:17,249 --> 01:10:18,374 Nee. 971 01:10:18,416 --> 01:10:20,332 - (Anna) Kom op. - (Elisa) Kom op! 972 01:10:21,249 --> 01:10:25,749 973 01:10:26,374 --> 01:10:29,874 974 01:10:29,916 --> 01:10:32,041 975 01:10:32,082 --> 01:10:33,082 Goedemorgen! 976 01:10:33,124 --> 01:10:34,832 - HOI! - HOI! 977 01:10:34,874 --> 01:10:38,332 Hallo kleintje, ik heb gisteravond van je gehoord. Je was heel goed. 978 01:10:38,374 --> 01:10:40,624 - Was jij er gisteravond ook? - Ja. 979 01:10:40,666 --> 01:10:42,749 Hoe gaat het met je vakantie? 980 01:10:42,791 --> 01:10:43,999 - Ik zou zeggen: goed. - Ja. 981 01:10:44,041 --> 01:10:45,916 - De jouwe? - Erg goed. 982 01:10:45,957 --> 01:10:49,832 Vind je het eigenlijk leuk? Mijn vriend heeft het aan mij gegeven. 983 01:10:49,874 --> 01:10:52,832 Oh, en... waar is je vriendje? 984 01:10:52,874 --> 01:10:55,832 Nu denk ik dat hij ging rennen ergens. 985 01:10:55,874 --> 01:10:57,957 - Zijn jullie al lang samen? - Acht maanden lang. 986 01:10:57,999 --> 01:10:59,582 - Ach! - Acht maanden! 987 01:10:59,624 --> 01:11:02,207 - Ja. - Mag ik je iets vragen? 988 01:11:02,249 --> 01:11:05,332 Je bent zo mooi, Waarom ben je serveerster bij Antica Pesa? 989 01:11:05,374 --> 01:11:09,540 - Ik werk om mijn studie te betalen. - Leuk, je studeert, en wat studeer je? 990 01:11:09,582 --> 01:11:12,040 - Filosofie. - Filosofie? 991 01:11:12,082 --> 01:11:14,498 - Haar man geeft filosofie. - Ja, ik weet het. 992 01:11:14,541 --> 01:11:16,999 Ik volg ook zijn cursus van de moraalfilosofie. 993 01:11:17,041 --> 01:11:19,207 Oh, ben jij een van zijn studenten? 994 01:11:19,249 --> 01:11:21,874 Zeker, zijn lessen zijn de beste! 995 01:11:23,416 --> 01:11:27,207 Oké, ik wens je een fijne vakantie, Misschien zie ik je nog wel eens, toch? 996 01:11:27,249 --> 01:11:28,999 - HOI. - Hallo, Anna! - HOI. 997 01:11:29,041 --> 01:11:30,041 Tot snel, Elisa. 998 01:11:36,957 --> 01:11:39,665 Sorry, maar hij heeft het je niet verteld wie kende haar? 999 01:11:39,707 --> 01:11:43,040 - Dat ze ook een van je studenten was? - Nee. 1000 01:11:45,582 --> 01:11:50,082 Maar zijn lessen zijn altijd vol, Er zullen minstens 500 studenten zijn. 1001 01:11:51,541 --> 01:11:55,707 Ja, maar elke keer dat we naar Panella's restaurant gingen 1002 01:11:55,749 --> 01:11:58,374 ze deden altijd alsof van elkaar niet kennen. 1003 01:11:58,416 --> 01:12:01,541 Zelfs laatst, toen hij dat boek in zijn hand had... 1004 01:12:01,582 --> 01:12:03,290 Het is Carlo's favoriete boek, 1005 01:12:03,332 --> 01:12:05,998 Ik denk dat hij erover gesproken heeft tijdens zijn cursussen. 1006 01:12:06,041 --> 01:12:09,707 En ze vond het hier, in Tanger, in dezelfde Italiaanse editie? 1007 01:12:09,749 --> 01:12:10,957 Waar wil je heen? 1008 01:12:10,999 --> 01:12:13,790 Omdat ze het niet zei wie heeft jouw cursus gevolgd? 1009 01:12:13,832 --> 01:12:15,998 Zoveel complimenten en niet eens een woord 1010 01:12:16,041 --> 01:12:18,499 over de vraag of zij dat wel was een van zijn studenten. 1011 01:12:18,541 --> 01:12:20,541 Het is vreemd, Elisa, het is heel vreemd! 1012 01:12:20,582 --> 01:12:24,623 - Als we het bewijs willen ontkennen... - Welk bewijs? Waar heb je het over? 1013 01:12:24,666 --> 01:12:27,416 Meisjes! HOI. Ik heb iets moois gevonden. 1014 01:12:27,457 --> 01:12:31,248 Over 10 minuten vertrekt er een boot om de dolfijnen te gaan zien, zullen we gaan? 1015 01:12:31,291 --> 01:12:34,916 Liefs, jij gaat met papa mee, dat het goed voor je is om een tijdje met hem door te brengen. 1016 01:12:34,957 --> 01:12:37,040 Oh, laat me het niet in de zee laten vallen! 1017 01:12:37,832 --> 01:12:38,832 Alles oké? 1018 01:12:40,124 --> 01:12:43,999 - Liefje, doe wat ik je zeg. - Wat zeg je ervan, wil je gaan? Carlo? 1019 01:12:44,041 --> 01:12:45,916 Hij ging op zoek naar een sportschool. 1020 01:12:45,957 --> 01:12:48,248 Kun je me even met Elisa laten praten? 1021 01:12:48,291 --> 01:12:50,749 Kom op, laten we gaan, jij en ik. Kijk hoe mooi het is! Kom op. 1022 01:12:50,791 --> 01:12:52,291 – Hallo, Elisa. - HOI. 1023 01:12:52,332 --> 01:12:54,332 - Veel plezier! - Bedankt. HOI. 1024 01:12:59,791 --> 01:13:03,374 Wat moet ik ervan denken, Wie heeft er een affaire met dat kleine meisje? 1025 01:13:04,332 --> 01:13:06,165 Luister, Elisa, ik moet het je vertellen. 1026 01:13:06,207 --> 01:13:10,040 Laatst keerden we terug naar het hotel, we ontmoetten Carlo. 1027 01:13:10,082 --> 01:13:12,415 Hij was gaan hardlopen, hij had geen shirt aan. 1028 01:13:12,457 --> 01:13:16,415 Hij had het shirt in zijn hand En weet je wat er in zat opgerold? 1029 01:13:16,457 --> 01:13:18,373 Dat verdomde "The Red and the Black"! 1030 01:13:18,416 --> 01:13:21,249 Dat is Carlo's boek, ze heeft het hier niet gevonden! 1031 01:13:21,291 --> 01:13:23,041 Hoe weet je dat zo zeker? 1032 01:13:23,082 --> 01:13:25,415 Als ik het niet zeker wist, Ik zou het je niet vertellen, toch? 1033 01:13:29,916 --> 01:13:31,207 O, gaat het? 1034 01:13:36,416 --> 01:13:38,249 Ik ga... Ik ga naar het hotel. 1035 01:13:43,207 --> 01:13:46,748 (in het Frans) - Dit is de boot voor dolfijnen zien? - Ja, graag gedaan. 1036 01:13:46,999 --> 01:13:48,624 - Bedankt. - Alsjeblieft. 1037 01:13:49,207 --> 01:13:50,207 "Shukran"! 1038 01:13:52,166 --> 01:13:54,207 - Wat een prachtige boot! - Ja. 1039 01:13:55,291 --> 01:13:59,166 - Zullen we er daarna mee aan de slag gaan? - Ja, als hij weggaat, gaan we naar boven. 1040 01:13:59,207 --> 01:14:00,207 Oké. 1041 01:14:01,957 --> 01:14:04,540 - Waar gaan we zitten? - Hier? 1042 01:14:06,707 --> 01:14:07,873 Papa, Carlo is hier. 1043 01:14:08,916 --> 01:14:10,124 Wacht hier op mij. 1044 01:14:12,249 --> 01:14:14,249 - Oh! - O... 1045 01:14:14,291 --> 01:14:16,791 Elisa heeft het mij net verteld dat je in de sportschool was! 1046 01:14:16,832 --> 01:14:20,290 - Waar? Is hij hier? - Nee, hij is bij Anna, Wat ben je verdomme aan het doen? 1047 01:14:25,041 --> 01:14:26,041 Hé, hallo! 1048 01:14:26,082 --> 01:14:30,582 Ehm... Ik ben hier met Paolo op de boot. Laten we Vittoria meenemen om de dolfijnen te zien. 1049 01:14:31,416 --> 01:14:33,499 Hoe gaat het, is alles ok? 1050 01:14:34,499 --> 01:14:38,499 Carlo, je brengt jezelf in de problemen. Wat ben je verdomme aan het doen? 1051 01:14:39,541 --> 01:14:40,541 Hoi. 1052 01:14:42,874 --> 01:14:45,707 - Ben jij hier ook? - (Paolo) Oh ja... 1053 01:14:45,749 --> 01:14:47,832 - Hallo, Victoria! - (Vittoria) Hallo. 1054 01:14:48,791 --> 01:14:52,374 - Dus jij gaat ook dolfijnen zien? - O ja, wat een toeval. 1055 01:14:52,416 --> 01:14:56,082 - Ach, Tanger is klein. - Natuurlijk... heel klein. 1056 01:14:58,457 --> 01:15:00,957 - Hallo, Carlo. - HOI. 1057 01:15:06,624 --> 01:15:07,624 Wil je niet gaan zitten? 1058 01:15:08,499 --> 01:15:10,332 - Heb je spijt, Vittoria? - Ja, ja. 1059 01:16:10,457 --> 01:16:12,248 Nee... nee... 1060 01:16:13,499 --> 01:16:14,499 Nee... 1061 01:16:23,499 --> 01:16:24,499 Omdat... 1062 01:16:26,374 --> 01:16:28,249 Waarom? Waarom? Waarom? 1063 01:16:29,082 --> 01:16:32,498 Waarom? Waarom? Waarom? 1064 01:16:34,166 --> 01:16:35,457 Waarom? 1065 01:16:37,499 --> 01:16:38,832 Waarom? 1066 01:16:40,957 --> 01:16:42,415 Negende! 1067 01:16:43,207 --> 01:16:44,665 Negende! 1068 01:16:49,874 --> 01:16:51,040 Nee... 1069 01:16:52,082 --> 01:16:53,082 Nee... 1070 01:17:06,291 --> 01:17:07,332 (Carlo) Hé, hallo! 1071 01:17:07,374 --> 01:17:11,874 1072 01:17:12,666 --> 01:17:14,666 1073 01:17:23,791 --> 01:17:25,124 Bastaard! 1074 01:17:25,166 --> 01:17:29,666 (OPERA: "Nou? Ik ga weg, LA WALLY - BEDRIJF II") 1075 01:18:21,791 --> 01:18:22,957 Nee! 1076 01:18:24,041 --> 01:18:25,124 Nee. 1077 01:18:56,374 --> 01:19:00,499 - Heb je ooit dolfijnen gezien? - "Tsk". 1078 01:19:00,541 --> 01:19:02,582 Als u 'tsk' zegt, betekent dit dan ja? 1079 01:19:05,332 --> 01:19:07,582 En heb je ooit dolfijnen gezien? 1080 01:19:10,207 --> 01:19:12,415 - Hè? - Heb je ooit dolfijnen gezien? 1081 01:19:13,499 --> 01:19:15,415 Ja, ja, ik heb ze een paar keer gezien. 1082 01:19:15,457 --> 01:19:17,790 Ik ga even naar je vader. Ben je bij haar? 1083 01:19:23,749 --> 01:19:24,832 Zijn jullie samen? 1084 01:19:28,041 --> 01:19:30,249 - WHO? - Jij en hij. 1085 01:19:33,041 --> 01:19:35,916 Hoeveel meer WILT U deze farce voortzetten?”? 1086 01:19:35,957 --> 01:19:39,707 Ik zag je gisteren, je kuste haar op het grootste plein van Tanger. 1087 01:19:39,749 --> 01:19:40,999 Elisa had daar kunnen passen. 1088 01:19:41,041 --> 01:19:43,999 Hoe heb je haar laten komen? Wat zit er verdomme in je hoofd? 1089 01:19:44,041 --> 01:19:47,041 - Ik heb haar niet gezegd dat ze moest komen. - Hoe lang is dit al aan de gang? 1090 01:19:48,332 --> 01:19:50,248 - Veel. - Hoe veel? - Acht maanden. 1091 01:19:50,291 --> 01:19:52,916 - Acht? - Sst! Ik wilde je er niet bij betrekken. 1092 01:19:52,957 --> 01:19:57,415 - Heeft Elisa nooit iets vermoed? - Nee! Ik weet het verdomme niet, ik denk het niet! 1093 01:19:57,457 --> 01:19:59,498 Wat denk je verdomme dat je nu aan het doen bent? 1094 01:19:59,541 --> 01:20:02,041 Je snapt het In welke situatie heb je jezelf gebracht? 1095 01:20:03,416 --> 01:20:07,666 - Ik probeer te deppen. - Wat wil je verdomme deppen? 1096 01:20:07,707 --> 01:20:11,915 Ze verwacht dat hij Elisa verlaat, Ik sprak hem gisteravond tijdens karaoke! 1097 01:20:11,957 --> 01:20:14,332 Als je je leven opnieuw wilt opbouwen met een "pischella" 1098 01:20:14,374 --> 01:20:16,707 denken dat je nog steeds 20 jaar oud bent, oké, 1099 01:20:16,749 --> 01:20:19,915 maar hij verlaat tenminste Elisa met een beetje respect, in godsnaam! 1100 01:20:23,957 --> 01:20:25,540 Heeft hij het je gegeven? 1101 01:20:28,499 --> 01:20:30,957 Ik ook op een dag Ik wou dat ik er zo één had. 1102 01:20:33,291 --> 01:20:35,041 Hou je zoveel van hem? 1103 01:20:39,666 --> 01:20:40,999 Waarom ben je verdrietig? 1104 01:20:46,999 --> 01:20:48,040 Wil je het eens proberen? 1105 01:20:54,916 --> 01:20:56,666 Wil je een geheim weten? 1106 01:20:56,707 --> 01:20:59,790 Nu vertel jij het ze waar je voorlopig niet mee uit de voeten kunt 1107 01:20:59,832 --> 01:21:01,873 zo’n belangrijke beslissing. 1108 01:21:01,916 --> 01:21:05,541 Je overtuigt haar om morgen naar huis te komen en daar laat je het voorlopig bij! 1109 01:21:05,582 --> 01:21:08,040 Nee! Nee! 1110 01:21:09,332 --> 01:21:10,457 Blauw! 1111 01:21:11,374 --> 01:21:14,582 Nee, waar is hij? Nee! Nee! Nee! 1112 01:21:14,624 --> 01:21:17,374 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd! 1113 01:21:18,374 --> 01:21:19,749 Wat is er gebeurd? 1114 01:21:23,124 --> 01:21:27,624 De ring! Mijn ring gleed uit. Carlo, de ring! 1115 01:21:27,707 --> 01:21:30,790 Eigenlijk blauw Hij liet mijn dochter de ring passen. 1116 01:21:33,499 --> 01:21:36,082 (Paolo) Hij keek alleen maar aardig tegen haar te zijn. 1117 01:21:37,082 --> 01:21:38,915 Het was simpelweg te breed. 1118 01:21:46,791 --> 01:21:48,499 Het mocht niet zo zijn. 1119 01:21:50,541 --> 01:21:51,582 "Merci beaucoup"! 1120 01:21:51,624 --> 01:21:52,707 “Shukran””. 1121 01:21:56,916 --> 01:21:57,916 Het spijt me. 1122 01:22:02,124 --> 01:22:05,790 Pap, mag ik bij Blu blijven? 1123 01:22:08,791 --> 01:22:12,707 Ja, misschien gaan we een wandeling maken, Laten we even bijpraten, hè? 1124 01:22:13,666 --> 01:22:15,707 En over een uurtje zijn we bij de riad. 1125 01:22:15,749 --> 01:22:16,749 Alsjeblieft. 1126 01:22:17,874 --> 01:22:19,957 Wil je met haar een ritje maken? 1127 01:22:21,291 --> 01:22:24,332 Het was allemaal mijn schuld, alsjeblieft. 1128 01:22:30,249 --> 01:22:32,915 Het spijt haar heel erg voor wat er is gebeurd. 1129 01:22:32,957 --> 01:22:36,165 - Ik vertrouw je, oké? - Ja, ja, natuurlijk. 1130 01:22:37,666 --> 01:22:40,041 - Oké, lieverd, ga. - Bedankt, papa. 1131 01:22:40,082 --> 01:22:41,082 Luister naar mij. 1132 01:22:41,999 --> 01:22:43,874 - HOI! - HOI. 1133 01:22:45,041 --> 01:22:47,207 - Hallo, Carlo. - HOI. 1134 01:22:53,291 --> 01:22:56,249 - Praat met ons en sluit deze zaak. - Paulus. Paulus. 1135 01:22:57,291 --> 01:22:58,874 Ik hou van ze allebei. 1136 01:23:01,832 --> 01:23:06,332 Maar ga jezelf neuken. Maar ga jezelf neuken, Carlo! 1137 01:23:13,249 --> 01:23:15,207 (Elisa) Het leven is bedrog, 1138 01:23:15,249 --> 01:23:18,040 waar we niets anders doen dan onszelf te misleiden. 1139 01:23:20,541 --> 01:23:24,749 We zien het bij de mensen van wie we houden wat we nodig hebben om onszelf te vinden. 1140 01:23:24,791 --> 01:23:27,624 Wie mensen werkelijk zijn die we dichtbij ons hebben? 1141 01:23:28,666 --> 01:23:30,166 Wie zijn onze ouders? 1142 01:23:31,374 --> 01:23:33,040 Wie zijn onze kinderen? 1143 01:23:34,707 --> 01:23:36,665 De waarheid is dat we het nooit zullen weten... 1144 01:23:38,457 --> 01:23:40,165 Omdat we allemaal erg alleen zijn. 1145 01:23:41,582 --> 01:23:42,790 Gewoon alleen. 1146 01:23:46,582 --> 01:23:49,582 (LIED: "THINGS UNSAID" DOOR MAHMOOD) 1147 01:24:39,207 --> 01:24:41,498 (in het Frans) - Heb je mijn vrouw gezien? - Ja, ik zag haar uitgaan. 1148 01:24:41,541 --> 01:24:44,874 - Wanneer? - Ongeveer 3 of 4, min of meer. 1149 01:24:45,374 --> 01:24:47,832 - Zei hij waar hij heen ging? - Nee, hij heeft me niets verteld. 1150 01:24:48,082 --> 01:24:49,373 Alles is in orde? 1151 01:24:58,249 --> 01:25:01,624 Vertel ons dan waarom je ons hier mee uit eten neemt en niet in uw restaurant! 1152 01:25:01,666 --> 01:25:05,291 Moet ik het je uitleggen? Ik wil veranderen, Het kan geen gevangenis zijn! 1153 01:25:05,332 --> 01:25:06,873 Dat is het al, geloof me! 1154 01:25:06,916 --> 01:25:08,624 (Blauw) Goedenavond en welkom terug. 1155 01:25:08,666 --> 01:25:09,707 - Bedankt. - Bedankt. 1156 01:25:11,332 --> 01:25:13,832 (Anna) Laten we het nemen een carbonara om te delen? 1157 01:25:13,874 --> 01:25:15,332 (Paolo) Zelfs twee, zou ik zeggen. 1158 01:25:18,207 --> 01:25:21,373 (Carlo) Ik had alles kunnen tegenhouden op dat moment. 1159 01:25:21,416 --> 01:25:25,791 1160 01:25:25,832 --> 01:25:27,665 - Blauw. - Blauw. 1161 01:25:27,707 --> 01:25:30,373 (Carlo) Als ik was gestopt, Ik zou iedereen hebben gered. 1162 01:25:30,416 --> 01:25:32,124 - Welkom terug. - Bedankt. 1163 01:25:32,166 --> 01:25:34,957 Ze is mijn leerling, weet je? 1164 01:25:34,999 --> 01:25:36,665 - (Paolo) Kom op! - Zijn naam is Blauw. 1165 01:25:36,707 --> 01:25:38,457 - Hallo, leuk je te ontmoeten. - Graag gedaan. 1166 01:25:38,499 --> 01:25:40,749 -Elisa, mijn vrouw. Anna en Paulo. - HOI. 1167 01:25:40,791 --> 01:25:44,124 Goed vervolg dus. Ik breng je meteen water. 1168 01:25:44,166 --> 01:25:47,291 - Je zag hoe goed ze was wie studeert en werkt? - Ja. 1169 01:25:47,332 --> 01:25:49,707 (Carlo) Neuken, praten zou voldoende zijn geweest. 1170 01:26:13,332 --> 01:26:14,623 - Paulus! - Hoi. 1171 01:26:14,666 --> 01:26:18,416 Ik vond tabak en papieren, in je koffer, je bent niet gestopt! 1172 01:26:18,457 --> 01:26:21,665 - Oh, wat ben je verdomme aan het doen! - Waar is Vittoria? 1173 01:26:22,541 --> 01:26:25,666 - Waarom, is ze nog niet terug? - Waar vandaan? 1174 01:26:25,707 --> 01:26:27,582 Oh, ik heb haar bij jou achtergelaten! 1175 01:26:27,624 --> 01:26:30,374 Ik heb je gebeld, maar je hebt de telefoon niet aangenomen! 1176 01:26:30,416 --> 01:26:31,416 Waar is hij? 1177 01:26:31,457 --> 01:26:34,582 Toen we op de boot stapten, Blauw is gearriveerd en... 1178 01:26:34,624 --> 01:26:37,082 Maar wat kan het mij verdomme schelen van die slet! 1179 01:26:37,124 --> 01:26:38,874 - Wachten. - Waar is mijn dochter? 1180 01:26:38,916 --> 01:26:41,999 - Ik liet haar achter bij Blu... - Wat? 1181 01:26:42,041 --> 01:26:45,707 Ze smeekte me om haar te laten lopen, Ik kon geen nee zeggen. 1182 01:26:45,749 --> 01:26:49,207 Je hebt onze dochter verlaten met een slet die je niet kent. 1183 01:26:49,249 --> 01:26:51,332 Ja, maar ze kwamen terug na één tournee. 1184 01:26:51,374 --> 01:26:54,874 - Heeft hij je zijn telefoonnummer gegeven? - Waar is mijn telefoon? 1185 01:26:54,916 --> 01:26:57,041 - Het is hier. - O, kom op... 1186 01:26:57,082 --> 01:26:58,832 - Blijf hier. - Waar ga je heen? 1187 01:26:58,874 --> 01:27:03,374 - Blijf hier, ik zorg ervoor, maak je geen zorgen. - Wie bel je? - Blijf hier, stop! 1188 01:27:03,541 --> 01:27:06,749 (Mobiele telefoon rinkelt) 1189 01:27:06,791 --> 01:27:07,832 Hé. 1190 01:27:07,874 --> 01:27:10,790 Oh, Vittoria is nog niet terug, is hij bij jou? 1191 01:27:10,832 --> 01:27:11,832 (Carlo) Nee. 1192 01:27:11,874 --> 01:27:14,290 - Blauw? - Ik weet het niet. 1193 01:27:15,666 --> 01:27:18,207 - Stuur mij zijn nummer. Nu! 1194 01:27:30,082 --> 01:27:33,165 (in het Frans) We zijn met veel Maak je zorgen, begrijp je mij? Begrijp je mij? 1195 01:27:33,291 --> 01:27:35,457 Ja, dat begrijp ik, maar maak je geen zorgen. 1196 01:27:35,582 --> 01:27:38,415 Dit is een veilige stad, mensen blijven 's avonds laat buiten. 1197 01:27:38,541 --> 01:27:40,416 Maar omdat hij dat niet wil de politie bellen? 1198 01:27:40,416 --> 01:27:42,374 We willen dat je de politie belt! 1199 01:27:42,707 --> 01:27:44,665 Onze dochter is vermist, begrijp je? 1200 01:27:44,999 --> 01:27:48,082 Mevrouw, u begrijpt de ernst van de situatie? 1201 01:27:48,416 --> 01:27:50,082 Kunt u ons helpen, alstublieft? 1202 01:27:50,332 --> 01:27:53,248 Ja, natuurlijk, hier zijn de aanwijzingen. Hier ben je: 1203 01:27:53,499 --> 01:27:57,165 Dit is de riad, dit de kasbah, hier de politie. 1204 01:27:57,291 --> 01:27:59,291 Ga rechtdoor, 500 meter aan de rechterkant. 1205 01:27:59,416 --> 01:28:00,582 - Naar rechts? - Ja. 1206 01:28:00,874 --> 01:28:01,915 Bedankt. 1207 01:28:02,291 --> 01:28:04,749 Nee, nee, jij blijft hier en misschien komt hij terug! 1208 01:29:02,582 --> 01:29:03,582 Bel terug Blauw! 1209 01:29:07,416 --> 01:29:09,332 (AUTOMATISCHE STEM) 1210 01:29:09,374 --> 01:29:10,374 Hij geeft geen antwoord. 1211 01:29:14,832 --> 01:29:16,707 Waar zijn we verdomme? 1212 01:29:17,916 --> 01:29:20,374 - Wachten. - Waar moeten we heen? 1213 01:29:22,832 --> 01:29:25,332 Waarom verdomme Heb je me gedwongen haar bij haar achter te laten? 1214 01:29:25,374 --> 01:29:29,415 Waarom heb je mij verdomme niet tegengehouden? Waarom heb je mij verdomme niet tegengehouden? 1215 01:29:29,457 --> 01:29:30,582 Idioot! 1216 01:29:33,249 --> 01:29:34,582 Waar gaan we heen? 1217 01:29:37,374 --> 01:29:38,374 Overwinning! 1218 01:29:39,332 --> 01:29:43,832 Overwinning! Oh, Victoria, alles goed met je? 1219 01:29:45,124 --> 01:29:48,457 O, mijn God. Laten we naar huis gaan. 1220 01:29:51,707 --> 01:29:55,957 Overwinning! Mijn liefje. Wat is er gebeurd? 1221 01:29:58,041 --> 01:30:01,832 Wat hebben ze met je haar gedaan? Wat is er met je kleding gebeurd? 1222 01:30:01,874 --> 01:30:03,374 Praat met mij... 1223 01:30:07,374 --> 01:30:08,374 Overwinning? 1224 01:30:15,541 --> 01:30:18,499 Laten we gaan, liefje. Laten we gaan. Jij komt. 1225 01:30:37,749 --> 01:30:40,540 Lieverd, laten we gaan douchen. 1226 01:30:46,666 --> 01:30:48,416 Hoe ze je kleedden... 1227 01:30:54,249 --> 01:30:56,540 Hoe krijg je die vlechten eraf? 1228 01:31:00,749 --> 01:31:02,749 (MELDING MOBIELE TELEFOON) 1229 01:31:05,457 --> 01:31:07,623 (PM) Waarom vroeg je hem voor een ontmoeting? 1230 01:31:08,999 --> 01:31:12,582 (Elisa) Hij was de enige persoon die ik graag had gezien. 1231 01:31:16,749 --> 01:31:19,749 (Anna) Liefs, praat met me. Liefde. 1232 01:31:19,791 --> 01:31:24,249 Liefje, praat je tegen mij? Hoi? 1233 01:31:32,666 --> 01:31:33,666 Hoi. 1234 01:31:38,999 --> 01:31:39,999 Hoe is het met je? 1235 01:31:45,207 --> 01:31:46,790 Hij bedroog mij... 1236 01:31:49,374 --> 01:31:50,999 voor mijn ogen. 1237 01:31:53,374 --> 01:31:54,374 Ik weet. 1238 01:32:01,541 --> 01:32:04,582 Hij zou haar niet hierheen hebben gebracht als het niet ernstig was. 1239 01:32:07,457 --> 01:32:10,623 (in het Frans) - Goedenavond, zijn jullie met zijn tweeën? - Ja, twee. 1240 01:32:12,541 --> 01:32:13,874 Bedankt. 1241 01:32:21,749 --> 01:32:25,207 Hoe ik het deed niets van merken? 1242 01:32:25,249 --> 01:32:26,665 Wat heb je ermee te maken? 1243 01:32:54,582 --> 01:32:56,540 Ik wil hem nooit meer zien. 1244 01:33:39,291 --> 01:33:40,707 Bedankt. 1245 01:33:41,874 --> 01:33:42,957 Waarvan? 1246 01:33:46,207 --> 01:33:48,248 Je bent altijd speciaal voor mij geweest. 1247 01:33:53,124 --> 01:33:54,915 Welterusten. 1248 01:33:58,957 --> 01:34:00,165 Ik houd van je. 1249 01:34:02,457 --> 01:34:04,123 Ik houd ook van jou. 1250 01:34:07,791 --> 01:34:11,124 Ik raad aan, sluit jezelf op, voor het geval dat. 1251 01:34:16,249 --> 01:34:18,165 - Welterusten. - 'Nacht. 1252 01:34:25,957 --> 01:34:28,873 (LIED: "VRIJ LELIJK" DOOR MARTHA DA'RO) 1253 01:34:53,999 --> 01:34:55,290 Neuken... 1254 01:35:34,374 --> 01:35:38,415 (HUILEN) 1255 01:35:44,082 --> 01:35:46,873 (BEL MUEZZIN) 1256 01:36:12,166 --> 01:36:15,207 (ONSCHERM STEMMEN) 1257 01:36:29,499 --> 01:36:33,082 (ZE SPREKEN IN EEN VREEMDE TAAL) 1258 01:38:02,457 --> 01:38:04,498 "Bonjour, mevrouw." 1259 01:38:36,332 --> 01:38:37,332 Elisa... 1260 01:38:47,957 --> 01:38:49,707 Poëzie... Kunnen we praten? 1261 01:38:57,207 --> 01:38:58,207 Hé... 1262 01:39:08,291 --> 01:39:09,291 Hé... 1263 01:39:18,291 --> 01:39:19,332 O! 1264 01:39:19,374 --> 01:39:23,290 Ze vonden je vriendin dood, waar ik haar gisteren zag met Vittoria. 1265 01:40:12,416 --> 01:40:16,207 "Naar het vliegveld". "À l'aéroport, merci". 1266 01:40:44,832 --> 01:40:47,665 Je hoeft je geen zorgen meer over haar te maken. 1267 01:41:01,416 --> 01:41:03,416 (in het Engels) Het is waar dat het gevonden is een verdronken meisje? 1268 01:41:03,416 --> 01:41:04,916 Ja, dat is waar, helaas. 1269 01:41:05,124 --> 01:41:06,582 Komt hij van hier? 1270 01:41:07,124 --> 01:41:08,415 Hoe is ze verdronken? 1271 01:41:09,041 --> 01:41:11,291 - Waar? - Dat weten we niet. 1272 01:41:11,832 --> 01:41:13,582 ik Is het veilig om hier te blijven? 1273 01:41:22,582 --> 01:41:25,707 O, Ca'. Wat is er gebeurd? 1274 01:41:27,957 --> 01:41:31,582 Ze hebben een meisje gevonden. "Elle s'est noyée". 1275 01:41:31,624 --> 01:41:33,457 Hoe zeg je dat, verdronken? 1276 01:41:35,041 --> 01:41:36,499 Hé, hé. 1277 01:42:04,207 --> 01:42:06,123 Ik krijg het niet uit mijn hoofd 1278 01:42:06,166 --> 01:42:08,832 het beeld van dat lichaam die eruit werd gevist. 1279 01:42:11,874 --> 01:42:13,332 Ze leek zo klein... 1280 01:42:13,374 --> 01:42:17,665 Wij hebben haar daar achtergelaten, als een vreemde... 1281 01:42:18,499 --> 01:42:19,957 Naamloos. 1282 01:42:23,749 --> 01:42:26,749 Ik zal er voor altijd spijt van krijgen hoe wij ons gedroegen. 1283 01:42:27,624 --> 01:42:30,124 Hoe dan ook Al die haast om weer te vertrekken? 1284 01:42:30,166 --> 01:42:33,582 Wij wilden er niets mee te maken hebben met de Marokkaanse justitie. 1285 01:42:34,707 --> 01:42:36,915 (PM) Waarom was je zo bang? 1286 01:42:38,207 --> 01:42:42,207 (Elisa) Omdat ze de minnaar van mijn man was dood aangetroffen te zijn. 1287 01:42:43,457 --> 01:42:46,123 De eerste verdachten zouden hij en ik zijn geweest. 1288 01:42:46,166 --> 01:42:50,082 Dat meisje, het arme ding, was niet lekker. 1289 01:42:51,041 --> 01:42:54,624 Je kon kilometers ver kijken wat erg onstabiel was. 1290 01:42:55,541 --> 01:42:58,832 Onstabiel en ook een leugenaar. 1291 01:42:58,874 --> 01:43:01,999 Carlo vertelde het haar dat hij zijn vrouw nooit zou verlaten 1292 01:43:02,041 --> 01:43:05,124 en naar mijn mening kon ze de klap niet verdragen. 1293 01:43:05,166 --> 01:43:08,832 De laatste keer dat ik haar zag hij zat op een boot. 1294 01:43:08,874 --> 01:43:11,832 Daar vertelde ik het haar dat ik mijn vrouw nooit zou verlaten. 1295 01:43:11,874 --> 01:43:13,040 (PM) Hij was op de hoogte 1296 01:43:13,082 --> 01:43:16,123 die juffrouw Blu Ferrero was ze drie maanden zwanger? 1297 01:43:29,541 --> 01:43:30,999 Was ze zwanger? 1298 01:43:32,749 --> 01:43:36,040 (PM) Waar heb je Vittoria ontmoet, de dochter van zijn vrienden? 1299 01:43:37,374 --> 01:43:40,374 Na het zien de minnaar van mijn man op de klif, 1300 01:43:40,416 --> 01:43:43,124 terugkeren naar de riad, Ik ontmoette Vittoria. 1301 01:43:46,457 --> 01:43:50,207 Blu heeft wat kleren voor me gekocht die voor haar meer geschikt waren voor mijn leeftijd. 1302 01:43:50,249 --> 01:43:51,707 Toen wilde hij naar de kust, 1303 01:43:51,749 --> 01:43:54,082 maar ik vertelde het haar dat ik terug moest naar mijn ouders. 1304 01:43:55,332 --> 01:43:59,832 - En wat heeft juffrouw Blue gedaan? - Hij vroeg of ik alleen terug kon gaan. 1305 01:44:01,332 --> 01:44:05,040 Hij wilde een tijdje alleen zijn. Dat is wat hij mij vertelde. 1306 01:44:05,874 --> 01:44:08,082 - Heeft hij je dat verteld? - "Tsk". 1307 01:44:08,999 --> 01:44:10,499 Dat heeft hij mij verteld. 1308 01:44:11,666 --> 01:44:13,082 Wat heeft hij je nog meer verteld? 1309 01:44:13,957 --> 01:44:16,623 Op de boot vertelde hij het mij die een baby verwachtte. 1310 01:44:16,666 --> 01:44:17,666 Hè? 1311 01:44:17,707 --> 01:44:21,623 En dat wist niemand... zelfs Carlo niet. 1312 01:44:22,624 --> 01:44:24,374 Het was een geheim tussen mij en haar. 1313 01:44:24,416 --> 01:44:27,666 (ONHOORDBARE STEM) 1314 01:44:28,791 --> 01:44:31,457 Ik weet niet waarom hij besloot om het tegen mij te zeggen. 1315 01:44:32,457 --> 01:44:35,373 En daarna? Wat gebeurde er daarna? 1316 01:44:35,416 --> 01:44:39,916 Ik kwam op eigen kracht terug en op weg naar huis ontmoette ik Elisa. 1317 01:44:40,707 --> 01:44:44,207 (PM) Toen hij het ontving de boodschap van Elisa om elkaar te ontmoeten? 1318 01:44:44,249 --> 01:44:47,749 (Paolo) Zodra ik terugkwam in de kamer met mijn vrouw en dochter. 1319 01:44:47,791 --> 01:44:50,291 (PM) In welke staat het was Wanneer heb je haar ontmoet? 1320 01:44:51,124 --> 01:44:54,707 (Paolo) Hij had het net ontdekt dat haar man haar al maanden bedroog... 1321 01:44:54,749 --> 01:44:56,249 1322 01:44:57,416 --> 01:44:58,457 (PM) Vertel het mij maar. 1323 01:44:59,832 --> 01:45:01,373 (Paolo) Ze was geschokt. 1324 01:45:01,416 --> 01:45:05,582 (PM) Toen hij herstel zag het lichaam van de minnaar van haar man, 1325 01:45:05,624 --> 01:45:08,957 dacht dat iemand Zou hij haar in het water hebben geduwd? 1326 01:45:10,499 --> 01:45:12,040 Toen ik haar zag, was ze alleen. 1327 01:45:13,457 --> 01:45:15,207 (Elisa) Ik heb het daar gelaten. 1328 01:45:15,249 --> 01:45:18,707 1329 01:45:18,749 --> 01:45:20,707 (Politieagent) Maar hij heeft daar niet geslapen. 1330 01:45:20,749 --> 01:45:24,499 Nee, dat wilde ik absoluut niet mijn man weer zien. 1331 01:45:25,707 --> 01:45:28,707 Paolo vergezelde mij in een nabijgelegen hotel 1332 01:45:28,749 --> 01:45:30,915 waar ik dat gisteravond heb doorgebracht. 1333 01:45:30,957 --> 01:45:34,248 - (PM) Dat zou Hotel Charf zijn. - Ja, precies. 1334 01:45:47,624 --> 01:45:51,374 Het is groen. Je kunt gaan, het is groen. 1335 01:45:51,416 --> 01:45:52,666 (HOORN) 1336 01:45:52,707 --> 01:45:54,207 Oh, je moet gaan, het is groen! 1337 01:45:55,624 --> 01:45:59,457 Ben je stoned? Je moet gaan! Verdomme, Paolo, het is groen! 1338 01:45:59,499 --> 01:46:02,957 Iedereen speelt het! Moet ik rijden, klootzak? 1339 01:46:02,999 --> 01:46:05,582 Kom op, Paulo! 1340 01:46:06,541 --> 01:46:08,124 Ga, verdomme! 1341 01:46:10,957 --> 01:46:14,915 - O, waar ga je heen! - Paulus! Paulus! Paulus! 1342 01:46:15,916 --> 01:46:16,916 Paulus! 1343 01:46:16,957 --> 01:46:18,915 (HOORN) 1344 01:46:22,791 --> 01:46:24,791 (DONDER) 1345 01:46:42,874 --> 01:46:43,915 Zullen we gaan? 1346 01:46:54,832 --> 01:46:58,957 (Elisa) Het zal er voor altijd zijn een voor en na Tanger. 1347 01:46:58,999 --> 01:47:03,499 zei Heidegger dat we ons hele leven elders zoeken, 1348 01:47:05,791 --> 01:47:08,666 dit terzijde latend die we echt nodig hebben, 1349 01:47:10,166 --> 01:47:12,416 omdat het te dichtbij is. 1350 01:47:13,499 --> 01:47:17,999 Te toegankelijk, te voor de hand liggend. 1351 01:47:26,457 --> 01:47:27,832 En het gebeurt. 1352 01:47:30,082 --> 01:47:31,415 Het gebeurt, ja. 1353 01:47:32,291 --> 01:47:33,291 Maar... 1354 01:47:34,624 --> 01:47:36,332 Maar je bent toch jong 1355 01:47:36,374 --> 01:47:39,415 en denk misschien wacht daar de tijd op je 1356 01:47:39,457 --> 01:47:41,457 en terecht... 1357 01:47:44,291 --> 01:47:48,791 Maar laten we teruggaan naar je essays over Kant: omdat deze ook geschreven lijken 1358 01:47:49,332 --> 01:47:53,332 door degenen die het volledig negeerden wat was er voor zijn ogen, jongens. 1359 01:47:59,041 --> 01:48:02,374 (Elisa) Ik denk vaak aan “dat wat er in die dagen gebeurde. 1360 01:48:03,916 --> 01:48:07,707 1361 01:48:07,749 --> 01:48:09,874 maar het is echt gebeurd, 1362 01:48:09,916 --> 01:48:14,416 en ik moest veel berekeningen doen met mezelf en ga verder. 1363 01:48:17,457 --> 01:48:18,582 1364 01:48:18,624 --> 01:48:22,957 Ik bewoog mijn blik opnieuw en ik heb mijn leven terug. 1365 01:48:27,832 --> 01:48:32,290 1366 01:48:39,124 --> 01:48:40,540 1367 01:48:43,916 --> 01:48:47,541 (LIED: "TUTA GOLD" DOOR MAHMOOD) 1368 01:48:47,582 --> 01:48:51,248 toen je me belde broer 1369 01:48:51,291 --> 01:48:55,082 je rookte de helft ervan 1370 01:48:55,124 --> 01:48:58,790 de zwarte vesten vol suiker 1371 01:48:58,832 --> 01:48:59,832 1372 01:48:59,874 --> 01:49:03,040 Schatje, ik bel niet terug 1373 01:49:11,166 --> 01:49:15,666 (LIED: "THINGS UNSAID" DOOR MAHMOOD) 1374 01:49:16,666 --> 01:49:20,207 Ondertitels door Artie-Project