1
00:00:26,625 --> 00:00:28,416
ओह। कोटारो. तुम ठीक हो?

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
यहाँ। पानी।

3
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
-फ़ुताबा…
-हम्म?

4
00:00:35,625 --> 00:00:40,083
क्या मैं...
क्या तुम्हें लगता है मैं मरने वाला हूँ?

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,875
आप चिंता न करें.

6
00:00:43,666 --> 00:00:46,416
यह ठीक है। मेरी माँ प्रार्थना कर रही है
देवताओं के लिए, ठीक है?

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,583
एक, दो, तीन, चार.

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
एक, दो, तीन, चार.

9
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
एक, दो, तीन,

10
00:01:20,625 --> 00:01:21,750
चार.

11
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
फ़ुतबा?

12
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
क्या बात क्या बात?

13
00:01:33,500 --> 00:01:34,708
क्या आपको लगता है...

14
00:01:36,500 --> 00:01:40,333
क्या सचमुच हैजा दूर हो जाएगा?

15
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
पिता जी चले गए.

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,666
शहर में लोग मर रहे हैं
एक के बाद एक.

17
00:01:49,833 --> 00:01:50,833
और फिर भी,

18
00:01:51,750 --> 00:01:54,166
हम अभी भी यहाँ हैं, देवताओं से प्रार्थना कर रहे हैं।

19
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
फ़ुतबा.

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,916
इस दुनिया में सब कुछ
ऐसा होना देवताओं की योजना का हिस्सा है।

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,791
और इसी कारण से,

22
00:02:02,875 --> 00:02:05,750
सबसे अच्छी बात
हम अंत में प्रार्थना ही कर सकते हैं।

23
00:02:09,083 --> 00:02:11,625
चाहे युद्ध हो, या बीमारी हो,

24
00:02:11,708 --> 00:02:14,166
जो कुछ भी हमारे रास्ते में आता है,
अगर हम प्रार्थना करते रहें,

25
00:02:14,250 --> 00:02:16,291
देवता हमारी रक्षा करेंगे.

26
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
हमें विश्वास करना होगा.

27
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
ठीक है। क्या हम रात का खाना बनाने जायें?

28
00:02:28,583 --> 00:02:29,541
हाँ।

29
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
क्या गलत?

30
00:02:51,166 --> 00:02:54,041
माँ! माँ!

31
00:02:55,166 --> 00:02:56,541
माँ!

32
00:02:57,666 --> 00:02:58,750
माँ!

33
00:03:39,833 --> 00:03:42,208
क्या ग़लत है, कोकुशु?

34
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
तुम वो नहीं हो जो मैं चाहता हूँ!

35
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
चल दर!

36
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
जल्दी करो!

37
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
भागो, फ़ुतबा! जाना!

38
00:04:17,000 --> 00:04:20,166
दौड़ना!

39
00:04:47,583 --> 00:04:49,083
अपनी तलवार खींचो.

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
वह लड़का अब तुम्हारे हाथ से निकल गया है।

41
00:04:59,166 --> 00:05:00,583
यह पहले से ही करो.

42
00:05:01,833 --> 00:05:04,083
क्या तुम मुझे बकवास कर रहे हो?

43
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
नरम हो गया, क्या तुम हो,
कोकुशु द मैनस्लेयर?!

44
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
तब से आपका जीवन कैसा है?

45
00:05:34,958 --> 00:05:37,583
सत्ता में बैठे वे कमीने वही करते हैं जो वे चाहते हैं।

46
00:05:38,208 --> 00:05:41,083
उन्होंने हमसे कहा कि लड़ो और मार डालो
जब उन्हें हमारी जरूरत थी.

47
00:05:41,166 --> 00:05:44,708
लेकिन एक बार उन्होंने ऐसा नहीं किया,
उन्होंने हमसे कहा कि हम अपनी तलवारें फेंक दें।

48
00:05:45,208 --> 00:05:49,708
इसलिए मैं उस व्यक्ति का आभारी हूं.'
जो इस पूरी छोटी सी दौड़ के साथ आए।

49
00:05:51,666 --> 00:05:54,708
क्योंकि यह मुझे वापस ले जाता है
अच्छे पुराने दिनों के लिए.

50
00:05:57,166 --> 00:05:59,916
तो आइए हम वैसे ही वापस आ जाएं जैसे हम थे।

51
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
क्या हम?

52
00:06:04,750 --> 00:06:06,625
इसे चित्रित करें!

53
00:06:32,541 --> 00:06:34,000
इतना ही।

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,750
मैं यही उम्मीद करता हूं
कोकुशु द मैनस्लेयर से।

55
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
क्या ग़लत है, कोकुशु?

56
00:07:29,125 --> 00:07:30,416
यह हुई ना बात।

57
00:07:53,083 --> 00:07:54,833
आप क्या फालतू कर रहे हैं?!

58
00:08:03,125 --> 00:08:04,583
मिस्टर शुजिरो!

59
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
कोकुशु, हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है!

60
00:08:18,458 --> 00:08:19,291
हाहा!

61
00:08:48,416 --> 00:08:50,291
सागा, क्या हुआ?
क्या सब कुछ ठीक है?

62
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
यहाँ, अंदर जाओ. चलो भी। जल्दी से।

63
00:09:05,500 --> 00:09:08,583
खैर, मुझे आशा है कि तुम्हें थोड़ा आराम मिलेगा।

64
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
सबके लिए धन्यवाद।

65
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
यह कुछ भी नहीं है.
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो बस मुझे बताएं।

66
00:09:12,666 --> 00:09:14,666
हालाँकि यह असंभव है

67
00:09:15,291 --> 00:09:18,041
तुम्हें कभी भी चुकाने के लिए
आपने जो कुछ किया है उसके लिए.

68
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
यह सदियों पहले की बात है.

69
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
खैर, मैं तुम्हें इस पर छोड़ दूँगा।

70
00:09:40,541 --> 00:09:42,666
तो आख़िरकार इसमें जंग नहीं लगी थी।

71
00:09:50,625 --> 00:09:52,291
आपने मुझे वहां से बचा लिया।

72
00:09:52,916 --> 00:09:54,208
धन्यवाद।

73
00:09:54,791 --> 00:09:58,708
और तुम्हें भी।
मेरी जान बचाने के लिए धन्यवाद सर।

74
00:10:00,291 --> 00:10:03,916
मैं तुम्हें किनारे तक ले जाऊंगा
सुबह टोकेडो रोड पर।

75
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
इसके बाद अपना टैग उतारें और दौड़ें।

76
00:10:11,041 --> 00:10:13,083
यह नियमों के विरुद्ध है.

77
00:10:14,125 --> 00:10:16,333
आपका जीवन अधिक महत्वपूर्ण है
नियमों से, है ना?

78
00:10:17,500 --> 00:10:19,958
-मैं हार नहीं मान रहा, सर.
-मुझे नहीं लगता कि आप समझते हैं!

79
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
कोई बच्चा इससे बच नहीं सकता.

80
00:10:22,958 --> 00:10:24,500
मैं भागने का जोखिम भी नहीं उठा सकता!

81
00:10:27,083 --> 00:10:28,375
अगर मैं हार मान लूँ,

82
00:10:29,541 --> 00:10:31,625
अनगिनत जानें जाएंगी.

83
00:10:38,666 --> 00:10:39,625
हैजा?

84
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
कौन है भाई?

85
00:10:51,708 --> 00:10:53,250
शांत हो जाएं। सिर्फ मैं।

86
00:10:53,333 --> 00:10:55,666
तुम्हें पता है मेरा कोई इरादा नहीं है
तुमसे लड़ने का.

87
00:10:57,208 --> 00:10:58,666
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

88
00:10:58,750 --> 00:11:01,166
अभी रुको.
हम आमने-सामने बात क्यों नहीं करते?

89
00:11:02,500 --> 00:11:05,875
मैं भी हाथ ऊपर करके प्रवेश करूंगा।
बस मुझे चाकू मत मारो, ठीक है?

90
00:11:11,916 --> 00:11:13,375
आपको देखकर अच्छा लगा।

91
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
आप क्या चाहते हैं?

92
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
पहले अपनी तलवार नीचे रखो, है ना?

93
00:11:20,500 --> 00:11:23,041
अगर मैं तुम्हें मारना चाहता,
मैं सामने वाले दरवाजे से नहीं आऊंगा.

94
00:11:23,125 --> 00:11:24,333
जारी रखें। आप भी, छोटी सी याद आती है.

95
00:11:30,083 --> 00:11:34,625
तुम सब किनारे हो
और कोई आसानी नहीं, कोकुशु द मैनस्लेयर।

96
00:11:36,708 --> 00:11:38,500
फिर भी आप उस नाम को कैसे जानते हैं?

97
00:11:38,583 --> 00:11:41,083
यह वह बात नहीं है जो मायने रखती है
अभी, है ना?

98
00:11:41,166 --> 00:11:44,541
मुझे लगता है कि आप वास्तव में क्या जानना चाहते हैं
मैं आपके सामने क्या कर रहा हूं.

99
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
खैर, बात यह है कि मैं झेलकर आया हूं
आज आपके लिए बढ़िया सौदा है।

100
00:11:52,541 --> 00:11:53,750
यह क्या है?

101
00:11:57,333 --> 00:11:59,750
आप दोनों को कैसा लगेगा
गठबंधन बनाने के लिए?

102
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
आपका क्या मतलब है?

103
00:12:04,166 --> 00:12:05,750
आप क्या योजना बना रहे हैं?

104
00:12:07,541 --> 00:12:11,708
ख़ैर, मुझे बस यही लगता है कि यह कोडोकू गेम है
मेरी पसंद के हिसाब से कुछ ज्यादा ही रहस्यमय।

105
00:12:15,750 --> 00:12:19,416
बनाने से उन्हें क्या मिलता है
प्रशिक्षित तलवारबाज एक दूसरे को मारते हैं?

106
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
वे हमें टोक्यो की यात्रा क्यों कराएंगे?

107
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
क्या वे भी गंभीर हैं
हमें 100,000 येन का भुगतान करने के बारे में?

108
00:12:28,416 --> 00:12:30,166
और इसका आयोजन कौन कर रहा है?

109
00:12:31,250 --> 00:12:33,125
आप भी सोच रहे होंगे, है ना?

110
00:12:41,291 --> 00:12:42,333
मैंने किसी का जिक्र सुना

111
00:12:42,416 --> 00:12:46,000
वह उच्च पदस्थ अधिकारियों का एक समूह है
शायद तलवारों के शिकार की योजना बना रहे हों।

112
00:12:46,083 --> 00:12:48,708
अगर ऐसा था तो उन्हें ऐसा करना चाहिए था
हमें मंदिर में मार डाला, है ना?

113
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
वे क्यों परेशान होंगे
हमसे ऐसा कुछ करवा रहे हैं?

114
00:12:51,791 --> 00:12:52,875
यह सच है.

115
00:12:53,375 --> 00:12:55,666
अफवाह है कि कुछ लोग बदला लेने की फिराक में हैं।

116
00:12:55,750 --> 00:12:58,541
पुराने शोगुनेट के बचे हुए लोग
सेनाएँ सहयोगियों की तलाश कर रही हैं।

117
00:12:58,625 --> 00:13:00,333
सही। मैंने भी सुना है

118
00:13:00,416 --> 00:13:04,000
कि विदेशी कोशिश कर रहे हैं
जापान को नष्ट करने के लिए गृहयुद्ध भड़काना।

119
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
वैसे भी, सच्चाई अभी भी अज्ञात है, है ना?

120
00:13:08,416 --> 00:13:11,166
हमें पता नहीं क्या है
आयोजक योजना बना रहे हैं,

121
00:13:13,041 --> 00:13:16,625
न ही वे क्या फेंक सकते हैं
हम आगे बढ़ रहे हैं।

122
00:13:17,416 --> 00:13:18,916
हम क्या जानते हैं

123
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
क्या वह जो भी है
इसके पीछे गंभीर रूप से शक्तिशाली है.

124
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
साथ मिलकर काम करना समझदारी होगी.

125
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
हमारे पास बेहतर मौके हैं
एक समूह के रूप में जानकारी एकत्र करना।

126
00:13:29,416 --> 00:13:31,375
जितनी जल्दी हमें पता चलेगा कि वे कौन हैं,

127
00:13:31,458 --> 00:13:34,458
हम 100,000 येन के उतने ही करीब होते जाते हैं।

128
00:13:37,208 --> 00:13:41,291
तो ठीक है।
क्या यह आपकी जिज्ञासा को संतुष्ट करने के लिए पर्याप्त है?

129
00:13:46,750 --> 00:13:50,291
सब चीजों का ख्याल कैसे रखा जाएगा?
कोई समस्या नहीं होगी, है ना?

130
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
सुबह तक सब वैसा ही हो जाएगा।
इस पर किसी को शक नहीं होगा.

131
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
तो फिर कितने बचे हैं?

132
00:13:57,000 --> 00:14:01,083
उनकी वर्तमान गिनती
जो बच गए हैं उनकी संख्या अब 128 है।

133
00:14:01,166 --> 00:14:04,750
यह मेरी अपेक्षा से कहीं अधिक है।

134
00:14:05,375 --> 00:14:08,833
जैसी कि आशा थी,
समुराई हमेशा की तरह दृढ़ हैं।

135
00:14:08,916 --> 00:14:11,916
हालाँकि, खून की बदबू...
बहुत उल्लेखनीय, क्या आपको नहीं लगता?

136
00:14:14,333 --> 00:14:17,833
आयोजक आपके साथ जुड़ेंगे
बस कुछ ही मिनटों में.

137
00:14:17,916 --> 00:14:19,583
इस बीच, कृपया आराम करें।

138
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
अपने प्रवास का आनंद लें,
और अपने आप को घर पर बनाओ।

139
00:14:31,958 --> 00:14:33,583
हमने अभी-अभी तेनरियुजी मंदिर छोड़ा है,

140
00:14:33,666 --> 00:14:38,166
और अब हम सेकी से होकर जा रहे हैं,
चिरु, हमामात्सू, शिमदा,

141
00:14:38,250 --> 00:14:40,458
हाकोन और शिनागावा।

142
00:14:40,958 --> 00:14:42,583
मैंने प्रतिभागियों की संख्या का मिलान किया

143
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
संख्या के विरुद्ध
आगे बढ़ने के लिए आवश्यक टैग की संख्या.

144
00:14:46,083 --> 00:14:49,958
तो वर्तमान में, 292 प्रतिभागी हैं।

145
00:14:50,458 --> 00:14:53,750
और पार करने के लिए
शिनागावा में अंतिम चौकी,

146
00:14:53,833 --> 00:14:56,000
आपके पास 30 टैग होने चाहिए.

147
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
तो, वह क्या कहता है?

148
00:15:02,416 --> 00:15:06,000
यह संभव है
कि कई लोग टोक्यो पहुंच सकते हैं।

149
00:15:07,375 --> 00:15:08,916
यह सही है।

150
00:15:09,416 --> 00:15:12,208
आंकड़े बताते हैं कि अब और नहीं
नौ से अधिक लोग टोक्यो पहुंच सके।

151
00:15:14,375 --> 00:15:15,500
हालाँकि, हम नहीं जानते

152
00:15:15,583 --> 00:15:18,041
अगर वे नौ लोग
इनाम बाँट देंगे,

153
00:15:18,125 --> 00:15:21,250
या यदि आयोजकों के पास हो सकता है
स्टोर में कुछ और है.

154
00:15:21,333 --> 00:15:23,458
यहां सब कुछ उनके लक्ष्य पर निर्भर करता है।

155
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
किसी भी स्थिति में, यदि सीमा नौ है,

156
00:15:26,375 --> 00:15:29,750
फिर हम तीनों आगे बढ़े
एक साथ टोक्यो जाना ठीक रहेगा, है ना?

157
00:15:30,416 --> 00:15:32,708
यह कैसा रहा? यह अब तक का सबसे बुरा विचार नहीं है.

158
00:15:37,041 --> 00:15:39,000
हमारे साथ गठबंधन क्यों करें?

159
00:15:41,583 --> 00:15:43,750
तुम कटे नहीं हो
बाकियों की तरह एक ही कपड़े से,

160
00:15:43,833 --> 00:15:44,750
क्या आप सहमत नहीं होंगे?

161
00:15:47,166 --> 00:15:48,041
इसके अलावा,

162
00:15:48,666 --> 00:15:52,291
मैं सच जानता हूं कि तुम पलटोगे नहीं
जब तक वह तुम्हारे साथ है मुझ पर.

163
00:15:53,666 --> 00:15:57,333
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
क्या आपका मतलब है कि अगर मैं ऐसा करूंगा तो आप उसे मार डालेंगे?

164
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
आप जानते हैं कि मैं ऐसा करूंगा।

165
00:16:00,791 --> 00:16:03,041
यदि आप चाहें तो उसे एक बंधक के रूप में सोचें।

166
00:16:04,958 --> 00:16:07,583
खैर, हम देखेंगे
यदि आप अंततः अपनी तलवार निकाल लेते हैं

167
00:16:07,666 --> 00:16:09,750
हमारे अपने ही खिलाफ
आख़िरकार थोड़ी सी चूक।

168
00:16:15,375 --> 00:16:17,500
आपको अभी निर्णय नहीं लेना है.

169
00:16:17,583 --> 00:16:20,458
वहाँ एक सराय है
योक्काइची में इसे उज़ुया कहा जाता है।

170
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
अब से तीन रातें,

171
00:16:22,833 --> 00:16:25,208
मुझसे वहीं मिलो
यदि आप निर्णय लेते हैं तो आप सेना में शामिल होंगे।

172
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
ओह।

173
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
मैं एक और बात कहना चाहता हूं।

174
00:16:33,333 --> 00:16:35,750
ऐसा नहीं है कि आप मारने में असमर्थ हैं.

175
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
आप बस ऐसा न करने का चुनाव कर रहे हैं।

176
00:16:39,458 --> 00:16:42,416
एक बार हत्यारा, हमेशा हत्यारा।

177
00:16:43,083 --> 00:16:44,875
तुम एक हत्यारे के अलावा और कुछ नहीं हो,

178
00:16:45,375 --> 00:16:46,875
सागा कोकुशु.

179
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
मैं आपके उत्तर की प्रतीक्षा कर रहा हूँ.

180
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
इंतज़ार।

181
00:16:54,333 --> 00:16:56,083
बस एक बात बताओ.

182
00:16:58,000 --> 00:17:00,375
आपका कारण क्या था?
इस कोडोकू में शामिल होने के लिए?

183
00:17:02,791 --> 00:17:03,666
खैर,

184
00:17:04,208 --> 00:17:05,875
मैं वास्तव में नहीं जानता।

185
00:17:08,416 --> 00:17:11,583
शायद मैं बस इसका गवाह बनना चाहता था,
देखें कि यह कैसे सामने आता है।

186
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
समुराई के अंतिम दिन, अर्थात्।

187
00:17:18,625 --> 00:17:19,541
खैर,

188
00:17:19,625 --> 00:17:21,041
मैं अच्छी खबर का इंतजार करूंगा.

189
00:17:29,208 --> 00:17:30,708
थोड़ी नींद लेने की कोशिश करें.

190
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
माँ।

191
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
थोड़ा पानी लो.

192
00:17:58,416 --> 00:17:59,250
फ़ुतबा,

193
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
मुझे बहुत खेद है.

194
00:18:07,125 --> 00:18:09,416
ठीक ठाक है। मुझे यहां चीजें संभालने दीजिए.

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
कृपया, महोदया।

196
00:18:14,500 --> 00:18:15,958
सर कृपया।

197
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
कृपया। थोड़ा भी चलेगा.

198
00:18:18,750 --> 00:18:20,458
यह बच्चों के लिए है. बच्चों को बचाएं।

199
00:18:20,541 --> 00:18:23,291
इस कस्बे में किसी के पास पैसे नहीं हैं।

200
00:18:27,583 --> 00:18:30,791
कृपया। जो अपने सही दिमाग में हैं
क्या इस बकवास पर विश्वास करेंगे?

201
00:18:30,875 --> 00:18:31,791
झूठ जैसी गंध आ रही है.

202
00:18:31,875 --> 00:18:33,625
क्या? क्या आप पैसे के पीछे हैं?

203
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
हाँ।

204
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
यहाँ।

205
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
होकोकु समाचार पत्र
प्रतिभागी चाहते थे

206
00:18:49,416 --> 00:18:51,250
अरे! किसी भी भिखारी को अनुमति नहीं है.

207
00:18:52,708 --> 00:18:54,625
अरे!

208
00:18:57,458 --> 00:18:58,791
फ़ुतबा,

209
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
मैं बीमार महसूस कर रहा हूं.

210
00:19:02,666 --> 00:19:03,958
चिंता मत करो।

211
00:19:04,500 --> 00:19:06,875
आपकी सुरक्षा की जा रही है
देवताओं द्वारा, ठीक है?

212
00:19:08,250 --> 00:19:09,541
लड़ते रहो.

213
00:19:11,791 --> 00:19:13,000
कोटारो?

214
00:19:13,583 --> 00:19:14,750
कोटारो?

215
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
कोटारो!

216
00:23:07,666 --> 00:23:08,708
अनुष्ठान नृत्य?

217
00:23:13,583 --> 00:23:14,666
हाँ।

218
00:23:16,041 --> 00:23:17,666
आप किस लिए प्रार्थना कर रहे थे?

219
00:23:22,500 --> 00:23:24,458
ताकि हर कोई अपना जीवन पूरा कर सके

220
00:23:26,083 --> 00:23:28,208
और स्वर्ग से परे सांत्वना पाओ।

221
00:23:34,500 --> 00:23:36,541
मैंने डांस अपनी मां से सीखा।

222
00:23:38,458 --> 00:23:39,416
वह

223
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
बच्चों की देखभाल की
जिन्होंने अपने माता-पिता को खो दिया था.

224
00:23:45,291 --> 00:23:46,416
लेकिन अब

225
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
वह हैजा से पीड़ित है।

226
00:23:52,416 --> 00:23:54,708
कुछ लोग अभी भी बचे हुए हैं
हमारे गांव में, लेकिन

227
00:23:55,250 --> 00:23:57,666
वे बीमारी और भीषण गरीबी दोनों सहन करते हैं।

228
00:24:03,666 --> 00:24:04,916
शुजिरो-सान.

229
00:24:06,833 --> 00:24:09,041
क्या तुम नहीं देखते कि मैं जीतने के लिए कितना बेताब हूँ?

230
00:24:11,208 --> 00:24:12,750
लेकिन मैं जानता हूं कि मैं कमजोर हूं.

231
00:24:14,125 --> 00:24:16,000
मैं अकेले इससे बच नहीं सकता.

232
00:24:20,750 --> 00:24:22,291
इसलिए मैं आपसे विनती कर रहा हूं, सर।

233
00:24:24,250 --> 00:24:26,541
क्या आप कृपया मुझे ले जायेंगे
अंत तक आपके साथ?

234
00:24:30,750 --> 00:24:32,791
मैं जो कुछ भी कर सकता हूं वह करूंगा.

235
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
भले ही, अंततः...

236
00:24:36,458 --> 00:24:40,166
आप स्वयं को खोजें
मेरे खिलाफ अपना ब्लेड खींचने के लिए मजबूर किया गया।

237
00:24:42,125 --> 00:24:44,791
तब तक मुझे प्रयास करते रहना होगा.

238
00:24:47,500 --> 00:24:48,708
शुजिरो.

239
00:24:49,375 --> 00:24:50,958
कृपया, मैं बस इतना ही माँगता हूँ!

240
00:25:04,916 --> 00:25:07,250
मेरा भी एक परिवार है जिसे मैं भी बचाना चाहता हूं।

241
00:25:12,708 --> 00:25:15,833
हम इससे निपट लेंगे, फ़ुताबा।

242
00:25:23,041 --> 00:25:24,291
धन्यवाद।

243
00:25:37,791 --> 00:25:39,375
तुम्हारी सहायता सराहनीय है।

244
00:25:40,125 --> 00:25:42,583
अब यहाँ. इन्हें अपने साथ ले जाओ.

245
00:25:45,833 --> 00:25:48,250
यह सब आपकी उस तलवार का धन्यवाद है।

246
00:25:48,333 --> 00:25:50,416
इसने एक नये युग का मार्ग प्रशस्त किया,

247
00:25:51,500 --> 00:25:54,916
एक जहां लोग हमें पसंद करते हैं
अंततः सुरक्षित होने का मौका मिला।

248
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
मेरे पास आपको देने के लिए कुछ भी नहीं है

249
00:25:57,458 --> 00:25:58,500
कभी भी पर्याप्त होगा.

250
00:25:58,583 --> 00:26:00,541
याहेई, समय बदल गया है।

251
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
इसे लें।

252
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
हरचीज के लिए धन्यवाद।

253
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
मैं आप दोनों को शुभकामनाएँ देता हूँ।

254
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
गृह मंत्रालय, टोक्यो

255
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
अंदर आओ.

256
00:26:45,000 --> 00:26:47,625
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.
प्रतीक्षा के लिए खेद है.

257
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
कावाजी. बैठ जाएं।

258
00:26:51,166 --> 00:26:53,708
ग्रह मंत्री। आपकी चिंता क्या है?

259
00:26:54,791 --> 00:26:55,875
ये लीजिए महोदय।

260
00:26:56,375 --> 00:26:58,083
होकोकु समाचार पत्र
प्रतिभागी चाहते थे

261
00:26:58,166 --> 00:27:00,875
हमने इनमें से कुछ को जब्त कर लिया
दूसरे दिन टोक्यो शहर में।

262
00:27:02,083 --> 00:27:03,958
हाँ, मुझे इसकी सूचना दे दी गई है।

263
00:27:04,541 --> 00:27:07,750
मैं आगे की जांच करना चाहता था
आपको इसकी सूचना देने से पहले, श्रीमान।

264
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
किसी भी मामले में,
100,000 काफी असाधारण रकम है.

265
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
वास्तव में।

266
00:27:12,166 --> 00:27:14,458
कल रात क्योटो के तेनरियूजी मंदिर में,

267
00:27:14,541 --> 00:27:17,708
काफ़ी संख्या
शिज़ोकू को असेंबल करते हुए देखा गया।

268
00:27:18,250 --> 00:27:20,458
हमने कोई खबर नहीं सुनी है
एंडो जिन्बे से,

269
00:27:20,541 --> 00:27:22,208
जिसे उनकी बैठक में घुसपैठ करने के लिए भेजा गया था।

270
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
क्या आपको लगता है कि शिज़ोकू कोशिश कर रहे हैं?
विद्रोह शुरू करने के लिए?

271
00:27:24,625 --> 00:27:27,166
हम अभी भी नहीं जानते
उनका लक्ष्य क्या है.

272
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
हालाँकि, वे समुराई के अवशेष हैं,

273
00:27:29,958 --> 00:27:32,625
इसलिए वे निश्चित रूप से हलचल मचा रहे हैं
क्योटो में कुछ योजना.

274
00:27:32,708 --> 00:27:33,958
और उनके पीछे,

275
00:27:34,041 --> 00:27:35,958
वहाँ कोई है
पर्याप्त वित्तीय शक्ति के साथ

276
00:27:36,041 --> 00:27:39,166
जाली समाचार पत्र प्रसारित करना
पूरे देश भर में.

277
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
फ़िलहाल, ये तथ्य हैं।

278
00:27:42,541 --> 00:27:43,916
पैसा हाथ में आ जाए

279
00:27:44,000 --> 00:27:45,625
शिज़ोकू का
नई सरकार से नाराजगी

280
00:27:45,708 --> 00:27:46,958
परिणाम गंभीर हो सकते हैं.

281
00:27:47,041 --> 00:27:49,125
हमें तुरंत जांच करनी होगी.

282
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
श्री मेजिमा,

283
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
मुझे नहीं लगता कि हमें इसकी जरूरत है
उनसे इतना डरना श्रीमान।

284
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
-शिज़ोकू अब दंतहीन बाघ हैं।
-उनकी ताकत को कम नहीं आंकना चाहिए.

285
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
क्या तुम भूल गये कि हमें कितना कष्ट सहना पड़ा
पिछले साल के विद्रोह के दौरान?

286
00:28:01,250 --> 00:28:03,875
हमारे राष्ट्र का अभी-अभी उत्थान हुआ है
राख से.

287
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
यदि एक बार फिर गृह युद्ध छिड़ गया,

288
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
हमारा देश निश्चय ही हिल जायेगा,

289
00:28:09,083 --> 00:28:11,333
हमें पश्चिम की दया पर छोड़ दिया गया।

290
00:28:12,666 --> 00:28:13,541
कावाजी.

291
00:28:14,041 --> 00:28:16,208
आइए एक जांच शुरू करें.

292
00:28:16,291 --> 00:28:19,916
जहां तक उस व्यक्ति की बात है जो इसके पीछे है,
मास्टरमाइंड और उनके इरादे?

293
00:28:20,000 --> 00:28:22,791
-पुलिस ब्यूरो उन्हें ढूंढ लेगा।
-महोदय।

294
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

295
00:28:39,291 --> 00:28:43,250
क्या आपने किसी समुराई को गुजरते हुए देखा?
किसी बच्चे के साथ यहाँ से गुजरें या नहीं?

296
00:28:46,083 --> 00:28:47,291
इसका कोई फायदा नहीं है, हुह?

297
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
कृपया दया करें! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

298
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
दया करना!

299
00:28:52,625 --> 00:28:53,458
तुम जानवर हो।

300
00:28:54,125 --> 00:28:56,416
गैर-प्रतिभागियों पर हमला करना बंद करें.

301
00:29:01,625 --> 00:29:03,625
तुम्हें पहले कभी नहीं देखा. आप कौन हैं?

302
00:29:03,708 --> 00:29:05,791
किकुओमी उक्यो.

303
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
ओह।

304
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
अच्छा ऐसा है। आप प्रसिद्ध हैं
कुलीनता के संरक्षक.

305
00:29:10,916 --> 00:29:12,708
जब भी संभव हो आश्रय खोजें।

306
00:29:12,791 --> 00:29:17,375
मैंने अफवाहें सुनी हैं. कितनी शर्म की बात है!

307
00:29:17,458 --> 00:29:18,875
ऐसे ही एक तरफ फेंक दिया जाना

308
00:29:18,958 --> 00:29:23,000
इतने वर्षों के बाद
अपने स्वामी के प्रति निष्ठावान सेवा का।

309
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
तो ऐसा लगता है कि हम एक ही नाव में हैं
दिन के अंत में, क्या हम नहीं हैं?

310
00:29:27,416 --> 00:29:28,625
अपना मुंह बंद करें।

311
00:29:29,125 --> 00:29:31,416
आप और मैं एक जैसे नहीं हैं,
तुम नीच मैल हो.

312
00:29:35,916 --> 00:29:37,666
चलो कुछ मज़ा करते हैं।

313
00:30:47,416 --> 00:30:49,833
चारों ओर घूमना
घास में पड़े एक लानत साँप की तरह।

314
00:30:49,916 --> 00:30:50,750
उस के लिए पर्याप्त!

315
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
क्या गलत? क्या आप इसके साथ नहीं रह सकते?

316
00:31:12,291 --> 00:31:14,166
क्या हम इसे ख़त्म कर दें?

317
00:31:14,666 --> 00:31:15,958
क्योंकि सच कहूं तो,

318
00:31:16,625 --> 00:31:19,458
मेरा समय बहुत मूल्यवान है
आपसे लड़ने में बर्बाद करना।

319
00:31:27,750 --> 00:31:31,000
श्री उक्यो!
आप भगवान कज़ानिन को नहीं देख सकते!

320
00:31:31,625 --> 00:31:34,250
श्री उक्यो!

321
00:31:36,416 --> 00:31:37,583
भगवान कज़ानिन।

322
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
क्या आप सचमुच त्याग कर रहे हैं?
किकुओमी घराना?

323
00:31:41,166 --> 00:31:42,583
मैं अब खा रहा हूं।

324
00:31:45,458 --> 00:31:48,041
हमारा घर, किकुओमी, बार-बार आया है

325
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
जीवन और अंग को जोखिम में डाला
अपने महान जीवन की रक्षा के लिए.

326
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
और इस तरह आप हमें बदला चुकाते हैं?

327
00:31:53,958 --> 00:31:55,666
उनकी तलवारों के बिना,

328
00:31:55,750 --> 00:31:58,750
समुराई अधिक मूल्यवान नहीं हैं
अब दुनिया के लिए.

329
00:32:02,000 --> 00:32:04,750
सरकार ने आपकी संपत्ति भी ले ली,
मेरा मानना है.

330
00:32:04,833 --> 00:32:06,583
तो यदि तुम सिर झुकाकर विनती करते हो,

331
00:32:06,666 --> 00:32:08,750
मैं बस विचार कर सकता हूं
मैं तुम्हें अपने नौकर के रूप में नियुक्त कर रहा हूँ।

332
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
दयनीय अवस्था!

333
00:32:13,291 --> 00:32:14,416
हिलना मत!

334
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
अपना हाथ अपनी तलवार से हटा लो!

335
00:32:22,875 --> 00:32:24,458
उसे यहाँ से बाहर निकालो!

336
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
दूर रहें!

337
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
मैं खुद ही बाहर चला जाऊंगा.

338
00:32:34,250 --> 00:32:36,875
उच्च अकड़ के साथ नीच मूर्ख.

339
00:32:43,416 --> 00:32:44,666
मेरे नाथ,

340
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
हम और आगे नहीं जा सकते.

341
00:32:48,125 --> 00:32:50,166
हमने वह सब कुछ बेच दिया जो हम बेच सकते थे।

342
00:32:51,708 --> 00:32:52,666
केवल एक चीज बची है

343
00:32:54,208 --> 00:32:55,333
ये है.

344
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
उन्होंने हमसे हमारा उद्देश्य छीन लिया है.

345
00:33:00,500 --> 00:33:03,833
अब हमें खदेड़ा जा रहा है
जीवित रहने के लिए अपना गौरव बेचने में।

346
00:33:06,916 --> 00:33:08,666
यह सहन करने के लिए बहुत ज़्यादा है.

347
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
सेप्पुकु करना और अपना जीवन समाप्त करना

348
00:33:15,375 --> 00:33:17,666
हमारे गौरव की रक्षा का एकमात्र मार्ग है।

349
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
मैंने आपके विचार सुन लिये हैं.

350
00:33:25,416 --> 00:33:26,916
मुझे तुम्हारी फ़ीलिंग्स समझ आती हैं।

351
00:33:29,041 --> 00:33:30,708
किकुओमी परिवार

352
00:33:31,916 --> 00:33:34,500
इसकी महिमा पुनः स्थापित होगी,
मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं.

353
00:33:35,500 --> 00:33:37,166
हम आपके साथ हैं, भगवान उक्यो।

354
00:35:02,708 --> 00:35:03,583
ओह।

355
00:35:04,208 --> 00:35:05,541
तुम भी बच गए, हुह?

356
00:35:13,750 --> 00:35:16,000
-मुझे आपसे एक बात पूछनी है।
-और करीब मत आओ.

357
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
क्या?

358
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
नहीं, रुको, रुको, रुको! नहीं, नहीं, मत करो!
हम लड़ना नहीं चाहते. हमारे पास बहुत कुछ है!

359
00:35:26,291 --> 00:35:28,958
उह, हम यह खेल छोड़ने जा रहे हैं!

360
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
कृपया हमारे साथ खड़े रहें। हमारे उद्देश्य से जुड़ें!

361
00:35:32,666 --> 00:35:33,916
आप क्या कह रहे हैं?

362
00:35:36,416 --> 00:35:38,583
हमें इस चीज़ में धोखा दिया गया! सही?

363
00:35:38,666 --> 00:35:39,666
-हाँ!
-यह सही है!

364
00:35:39,750 --> 00:35:41,875
-यह खेल बेतुका है!
-उन्होंने हमें इसमें धोखा दिया!

365
00:35:41,958 --> 00:35:45,750
हमारे पास कोई मौका नहीं है.
बाकी सभी लोग बहुत मजबूत हैं.

366
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
और फिर उन्होंने हमारे जीते हुए सभी टैग ले लिए,
वे टैग जिनके लिए हमने अपनी गर्दन जोखिम में डाली!

367
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
-मुझे यकीन है कि पुरस्कार राशि भी झूठ है!
-वह सही है.

368
00:35:55,208 --> 00:35:58,875
तो कृपया। हमसे जुड़ें.

369
00:36:00,250 --> 00:36:01,708
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

370
00:36:02,416 --> 00:36:04,375
हमें अपने उद्देश्य के लिए और अधिक लोगों की आवश्यकता है।

371
00:36:05,375 --> 00:36:07,416
अब आप नहीं जा सकते. बहुत देर हो चुकी है.

372
00:36:07,500 --> 00:36:09,583
वे तुम्हें मार डालेंगे
यदि आप नियम तोड़ते हैं, तो आप यह जानते हैं।

373
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
नहीं.

374
00:36:11,208 --> 00:36:12,750
वे नहीं करेंगे. देखना!

375
00:36:12,833 --> 00:36:15,625
यहां तक ​​कि उनकी भी हिम्मत नहीं होगी.
इन सभी लोगों के साथ नहीं.

376
00:36:15,708 --> 00:36:16,666
सही?

377
00:36:19,750 --> 00:36:22,916
ये बकवास है।
हमें एक दूसरे को क्यों मारना चाहिए?

378
00:36:26,875 --> 00:36:29,666
इतनी तुच्छ चीज़ पर?

379
00:36:31,291 --> 00:36:32,125
मैं...

380
00:36:33,083 --> 00:36:36,958
केवल मौका चाहता था
कुछ पैसे कमाने के लिए, बस इतना ही!

381
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
मैं केवल अपने बच्चे चाहता था
वे जो चाहें खायें

382
00:36:42,375 --> 00:36:44,791
-और एक बार पेट भर लें, बस इतना ही!
-नहीं।

383
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
ऐसा मत करो. इसे रोक!

384
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
वे देख रहे हैं.

385
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
मैं घर जाना चाहता हूँ.

386
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
नहीं। इसे मत उतारो!

387
00:36:55,833 --> 00:36:58,250
नहीं! इसे रोक! इसे रोक!

388
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
सब खत्म हो गया।

389
00:37:36,708 --> 00:37:38,916
क्या हम इसे पहले ही ख़त्म कर दें?

390
00:38:15,916 --> 00:38:18,250
-रुकना! इसे मत उतारो.
-कृपया।

391
00:38:18,333 --> 00:38:20,625
-मैं बस घर जाना चाहता हूं.
-रुकना।

392
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
इसे मत उतारो. नहीं रुको!

393
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
रुकना!

394
00:38:23,708 --> 00:38:25,625
ऐसा मत करो! इंतज़ार!

395
00:38:33,291 --> 00:38:34,416
मैं ठीक हूँ।

396
00:38:34,500 --> 00:38:36,791
सब कुछ ठीक है!
यह ठीक है। इसे ले जाएं!

397
00:38:36,875 --> 00:38:38,500
हम ठीक हैं!

398
00:38:39,916 --> 00:38:42,916
-अरे! इंतज़ार! अरे!
-आप दोनों इसे ख़त्म कर सकते हैं।

399
00:38:43,000 --> 00:38:44,208
बस उन्हें उतार दो!

400
00:39:04,500 --> 00:39:06,375
क्यों?

401
00:39:07,833 --> 00:39:09,875
कितना क्रूर.

402
00:40:03,416 --> 00:40:06,375
जो अपने लकड़ी के टैग हटा देते हैं
उचित दण्ड दिया जायेगा।

403
00:40:06,875 --> 00:40:08,041
क्या आप दंड को समझते हैं?

404
00:40:43,541 --> 00:40:45,750
बीमार कायर.

405
00:40:49,666 --> 00:40:53,041
आप जैसा व्यवहार करते हैं
आप किसी प्रकार के देवता हैं, है ना?

406
00:40:58,541 --> 00:41:01,375
आपको लगता है कि आप समुराई के साथ कूड़े जैसा व्यवहार कर सकते हैं

407
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
सिर्फ इसलिए
क्या अब आपका हमारे लिए कोई उपयोग नहीं है?

408
00:41:12,333 --> 00:41:13,375
वह क्या था?

409
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
सकुरा, सर,

410
00:42:40,041 --> 00:42:41,500
हम कैसे आगे बढ़ें?

411
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
आयोजक को बताएं.

412
00:42:46,500 --> 00:42:47,791
जैसा आपका आदेश हो।

413
00:42:56,166 --> 00:42:58,041
कोकुशु द मैनस्लेयर।

414
00:42:58,541 --> 00:43:00,250
वह पुनः जागृत हो गया है।

415
00:43:40,083 --> 00:43:41,291
यह है...

416
00:43:43,958 --> 00:43:45,666
जो मैं एक बार था.

417
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
क्या?

418
00:43:52,541 --> 00:43:55,208
मुझे बस इतना पता था कि कैसे मारना है
और कुछ नहीं.

419
00:44:19,208 --> 00:44:20,166
उह.

420
00:44:20,708 --> 00:44:22,916
उह.

421
00:44:24,291 --> 00:44:27,500
इतना ही?

422
00:44:28,083 --> 00:44:29,541
कोई मनोरंजन नहीं।

423
00:44:31,291 --> 00:44:32,625
तुम वहाँ जाओ।

424
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
117 शेष