1
00:00:10,791 --> 00:00:17,791
950 साल बीत गईल बा
पहिला समुराई के प्रकट होने के बाद से

2
00:00:18,541 --> 00:00:25,541
एके लड़ाई के साथे,
इतिहास से उ लोग गायब हो गईले

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,166
शुल्क लेत बानी!

4
00:00:45,500 --> 00:00:46,500
चार्ज!

5
00:02:00,541 --> 00:02:01,875
ई त खतम हो गइल बा!

6
00:02:01,958 --> 00:02:03,791
जीत के पुकार उठाईं !

7
00:02:05,291 --> 00:02:07,583
धुँआ के सिग्नल ऊपर भेज दीं!

8
00:02:21,583 --> 00:02:22,541
ऊ का रहे?

9
00:02:22,625 --> 00:02:24,000
का हो रहल बा?

10
00:02:25,083 --> 00:02:27,041
बहुते! ई त खतम हो गइल बा!

11
00:02:27,125 --> 00:02:29,583
ई त पहिलहीं से खतम हो गइल बा! गोलीबारी बंद कर दीं!

12
00:02:52,208 --> 00:02:53,291
बंद कर दीं...

13
00:02:53,375 --> 00:02:54,666
बहुत हो गइल!

14
00:02:56,833 --> 00:03:00,416
रूकीं!

15
00:04:38,958 --> 00:04:39,833
शिनो के ह।

16
00:04:40,875 --> 00:04:43,541
-हमरा के सम्हार लेबे दीं।
-हमरा तहरा के जगावे के मतलब ना रहे।

17
00:04:46,958 --> 00:04:49,041
तोया, हमरा खातिर हाथ के तौलिया ले आवऽ।

18
00:04:49,125 --> 00:04:50,041
ठीक बा।

19
00:04:54,291 --> 00:04:55,208
इहाॅंं।

20
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
बाबूजी के...

21
00:05:04,250 --> 00:05:05,708
दर्द होला।

22
00:05:08,083 --> 00:05:08,916
रिन के बा।

23
00:05:09,708 --> 00:05:12,500
ठीके होखे वाला बा।
रउरा जल्दीए ठीक हो जाई.

24
00:05:14,541 --> 00:05:20,500
हमरा के माफ करीं। कोशिश कइनी कि ओकरा के ना पकड़ीं.

25
00:05:21,500 --> 00:05:22,875
अपना के दोष मत दीं.

26
00:05:26,666 --> 00:05:27,666
धन्यबाद।

27
00:05:38,125 --> 00:05:42,166
फुचु, कनागवा के ह

28
00:06:28,833 --> 00:06:30,666
बहुत हो गइल! ई त खतम हो गइल बा!

29
00:06:30,750 --> 00:06:35,541
ई त पहिलहीं से खतम हो गइल बा! गोलीबारी बंद कर दीं!

30
00:06:55,666 --> 00:06:59,041
बोशिन युद्ध के दस साल बाद।

31
00:06:59,125 --> 00:07:04,125
नई सरकार के आधुनिकीकरण के तहत
नीतियन के, समुराई "शिजोकू" बन गइल,

32
00:07:04,208 --> 00:07:07,833
ओह लोग के उतार के
अपना विशेषाधिकार आ रोजगार के बारे में बतावल गइल बा.

33
00:07:07,916 --> 00:07:14,916
एही बीच जान तबाह हो गईल
हैजा के व्यापक प्रकोप से भइल।

34
00:07:25,833 --> 00:07:28,625
मामा के बा!

35
00:07:34,708 --> 00:07:35,958
श्री सागा जी के बा।

36
00:07:36,041 --> 00:07:39,916
तू हमरा खातिर बेकार चीज लेके आवत रहऽ।
हमरा ओह लोग के का करे के बा?

37
00:07:40,541 --> 00:07:43,500
माफ कर दीं, बाकिर कृपा करीं--

38
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
हमरा साथे अइसन मत करऽ.

39
00:07:45,666 --> 00:07:48,166
दू साल हो चुकल बा
तलवार उन्मूलन के आज्ञापत्र के बाद से।

40
00:07:48,833 --> 00:07:51,958
रउरा त दिन जानत बानी
के तलवार बहुत पहिले से चल गइल बा।

41
00:07:55,291 --> 00:07:58,333
मिस्टर सागा, ई बात अउरी कठिन मत बनाईं।

42
00:07:58,416 --> 00:07:59,666
कवनो दाम ले लेब।

43
00:08:00,875 --> 00:08:04,333
एक बेर हैजा बीत गइल त
हम तोहार मेहरबानी के बदला देब। कसम से कहत बानी।

44
00:08:04,416 --> 00:08:08,000
त कृपया, हम रउआ से भीख मांगत बानी।

45
00:08:13,541 --> 00:08:15,625
शिनो आ रिन के...

46
00:08:17,041 --> 00:08:18,166
का साँचहू ई अतना खराब बा?

47
00:08:27,458 --> 00:08:30,458
जाके ओकरा खातिर कुछ चीनी-नून ले आवऽ।

48
00:08:30,958 --> 00:08:31,791
जरूरे।

49
00:08:36,291 --> 00:08:37,791
हमरा तोहार तलवार के जरूरत नइखे।

50
00:08:38,666 --> 00:08:39,833
एकरा के अपना साथे वापस ले जा।

51
00:08:42,333 --> 00:08:43,500
धन्यबाद।

52
00:08:46,041 --> 00:08:47,666
हमनी के कवना समय में जी रहल बानी जा।

53
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
हालात अईसन कईसे खतम भईल?

54
00:08:57,916 --> 00:08:59,291
काल्ह उहाँ ना रहे।

55
00:08:59,375 --> 00:09:03,500
प्यादा के दुकान बा

56
00:09:03,583 --> 00:09:04,791
लिखल बा कि ई क्योटो में बा.

57
00:09:05,291 --> 00:09:07,375
एक लाख येन जीते के मौका मिलल बा.

58
00:09:07,458 --> 00:09:10,541
-एक लाख येन के बा?
-का बकवास बा।

59
00:09:10,625 --> 00:09:12,125
का ई असली हो सकेला?

60
00:09:12,208 --> 00:09:14,666
कवनो तरीका से कवनो मार्शल आर्ट टूर्नामेंट ना होखे
एक लाख येन के भुगतान करी।

61
00:09:14,750 --> 00:09:17,166
तबो, एक लाख येन के? इहे बा कि...

62
00:09:18,000 --> 00:09:19,916
दस पीढ़ी खातिर काफी बा
विलासिता में रहे खातिर।

63
00:09:21,500 --> 00:09:24,250
एगो मार्शल आर्ट टूर्नामेंट, हं?

64
00:09:25,291 --> 00:09:26,500
-अरे, एगो दे दीं।
-हमहूॅंं।

65
00:09:26,583 --> 00:09:29,208
प्रतिभागी चाहीं
क्योटो के तेनर्युजी मंदिर में सभा

66
00:09:29,291 --> 00:09:31,458
"मार्शल आर्ट में बेहतर प्रदर्शन करे वाला लोग."

67
00:09:31,541 --> 00:09:32,708
"तेनर्युजी मंदिर" के नाम से जानल जाला।

68
00:09:33,333 --> 00:09:37,166
"एक लाख येन के बा."

69
00:09:38,958 --> 00:09:41,500
ई कवनो साधारण बात नइखे
मार्शल आर्ट टूर्नामेंट के आयोजन भइल.

70
00:09:41,583 --> 00:09:43,416
हमरा त आश्चर्य बा।

71
00:09:44,000 --> 00:09:44,833
अरे!

72
00:09:44,916 --> 00:09:45,916
का हो रहल बा?

73
00:09:46,000 --> 00:09:47,625
कवन दिक्कत बा?

74
00:09:47,708 --> 00:09:49,875
-इहाँ कुछुओ देखे के नइखे।
-अरे ई का ह?

75
00:09:49,958 --> 00:09:51,625
का हमनी के सचहूँ एक लाख येन जीत सकेनी जा?

76
00:09:51,708 --> 00:09:52,625
कइसे काम करेला?

77
00:09:52,708 --> 00:09:54,125
-रउरा कवनो चिंता ना।
-हस्त कर दीं।

78
00:09:54,208 --> 00:09:56,000
रउरा त ओतने दोषी बानी कि एकरा के ले लिहले बानी!

79
00:10:03,375 --> 00:10:04,208
रिन के बा!

80
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
रिन के बा!

81
00:10:08,458 --> 00:10:10,833
रिन के बा!

82
00:10:10,916 --> 00:10:13,375
-रिन करीं!
-रिन करीं!

83
00:10:14,000 --> 00:10:15,458
रिन के बा!

84
00:10:15,958 --> 00:10:18,958
रिन के बा!

85
00:10:22,750 --> 00:10:24,208
बाबूजी के...

86
00:10:28,000 --> 00:10:34,791
माई आ तोया के रक्षा ना कर पवनी।

87
00:10:37,458 --> 00:10:39,125
हमरा के माफ करीं।

88
00:10:42,791 --> 00:10:44,083
रिन के बा!

89
00:10:45,000 --> 00:10:46,041
रिन के बा!

90
00:10:47,291 --> 00:10:48,333
रिन के बा...

91
00:10:50,125 --> 00:10:51,125
रिन के बा...

92
00:11:09,791 --> 00:11:11,333
हमरा के माफ कर दीं।

93
00:12:35,375 --> 00:12:41,750
क्योटो के तेनर्युजी मंदिर में सभा
5 मई के आधा रात के समय

94
00:13:21,916 --> 00:13:23,458
शुजिरो के बा?

95
00:13:26,416 --> 00:13:27,458
शिनो के ह।

96
00:13:28,916 --> 00:13:32,541
माफ करब, बाकिर हम तनी देर खातिर ना रहब।

97
00:13:33,125 --> 00:13:35,375
नोकरी मिल गइल बा
जवना से कुछ पईसा आ सकता।

98
00:13:41,750 --> 00:13:47,708
एह पइसा से हम तोहरा के बचा सकेनी
आ गाँव के सब लोग।

99
00:13:52,666 --> 00:13:56,083
का रउरा फेर से आपन तलवार निकालब?

100
00:13:58,541 --> 00:13:59,833
हम अयीसन ना करित।

101
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
चिंता मत कर‍ऽ।

102
00:14:15,625 --> 00:14:17,083
रउरा सभे से निहोरा बा कि सुरक्षित रहीं.

103
00:14:28,208 --> 00:14:29,666
हम वादा करत बानी कि हम लवट अइब.

104
00:14:32,750 --> 00:14:33,583
हम जानत बाटी।

105
00:15:17,583 --> 00:15:22,000
क्योटो के बा

106
00:15:23,166 --> 00:15:24,791
हँ, भीतर आ जाइए!

107
00:15:24,875 --> 00:15:27,791
फूल बिक्री खातिर बा!

108
00:15:27,875 --> 00:15:32,208
फूल बिक्री खातिर बा!

109
00:15:33,208 --> 00:15:36,666
-फूल बिक्री खातिर बा!
-जबले ऊ टिकल बाड़े, तबले ले लीं!

110
00:15:43,708 --> 00:15:45,541
अखबार में उ बात आज रात के बा?

111
00:15:45,625 --> 00:15:49,041
हॅंं। सुनले बानी कि ई हिस्सा ह
एगो सरकारी तलवार के शिकार के।

112
00:15:49,125 --> 00:15:51,083
ई का ह? का हमनी के देखे जा सकेनी जा?

113
00:15:51,166 --> 00:15:53,791
ई सुरक्षित नइखे. का रउरा नजदीक मत जाईं
आज तेनर्युजी मंदिर में।

114
00:15:53,875 --> 00:15:55,125
काहे ना?

115
00:16:06,708 --> 00:16:08,041
स्वागत।

116
00:16:08,125 --> 00:16:08,958
अंदर आ जाइए।

117
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
सर सागा के बा?

118
00:16:15,000 --> 00:16:18,250
याहेई, बहुत दिन हो गइल।

119
00:16:18,750 --> 00:16:20,291
बहुत दिन से, वाकई में।

120
00:16:22,625 --> 00:16:23,750
हमरा त नइखे लागत कि...

121
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
रउरो भी?

122
00:16:26,166 --> 00:16:27,708
का हमरा जइसन अउरी लोग बा?

123
00:16:27,791 --> 00:16:28,750
हॅंं।

124
00:16:29,458 --> 00:16:34,750
हमनी के भी कुछ अइसने तरह के मेहमान मिलल बाड़े।

125
00:16:37,708 --> 00:16:39,541
का रउवा कुछ जानत बानी?

126
00:16:40,625 --> 00:16:43,500
पुरान शोगुनेट बल के बचे वाला लोग

127
00:16:43,583 --> 00:16:47,125
साथी जुटा रहल बाड़े, बदला लेबे के तलाश में।

128
00:16:47,208 --> 00:16:50,875
बाकिर ऊ त बस अफवाह ह.
हम पक्का नइखी हो सकत।

129
00:16:52,791 --> 00:16:53,958
हम देखतानी।

130
00:17:23,625 --> 00:17:26,041
मिस्टर सागा... का हम कर सकीले?

131
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
अंदर आ जाइए।

132
00:17:35,833 --> 00:17:37,750
तू त जात बाड़ू त?

133
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
हॅंं।

134
00:17:40,583 --> 00:17:44,750
क्योटो के आज रात के कवनो तरीका से अलगे लागत बा.

135
00:17:46,250 --> 00:17:48,333
ठीक ओइसहीं जइसे ओह जमाना के

136
00:17:50,125 --> 00:17:52,916
हवा में खून के बदबू बा।

137
00:17:55,375 --> 00:17:57,041
कृपया सावधान रहीं।

138
00:18:10,791 --> 00:18:15,125
तेनर्युजी मंदिर के बा

139
00:18:17,875 --> 00:18:19,041
केहू इहाँ बा।

140
00:18:34,708 --> 00:18:36,583
का रउवा इहाँ भाग लेवे खातिर आइल बानी?

141
00:18:38,958 --> 00:18:39,958
गेट खोलीं।

142
00:18:51,250 --> 00:18:52,250
रउरा प्रवेश कर सकेनी.

143
00:20:23,166 --> 00:20:26,125
यार, ई त गड़बड़ बा।

144
00:20:33,125 --> 00:20:35,500
भाग्य से आन्हर हो गइल बाड़े।

145
00:20:35,583 --> 00:20:38,625
हो सकेला कि दुनु जने के लड़ाई शुरू हो जाव
एहसे पहिले कि ई बात शुरू हो जाव.

146
00:20:41,166 --> 00:20:42,791
अरे हमरा के माफ कर दीं।

147
00:20:43,291 --> 00:20:46,083
घबरा गइला पर बहुते बतियावेनी.

148
00:20:48,125 --> 00:20:52,583
हम कागा डोमेन के एगो पूर्व समुराई हईं.
कौएमोन ताचिकावा के ह।

149
00:20:52,666 --> 00:20:54,458
कागा डोमेन के बा?

150
00:20:55,041 --> 00:20:57,375
अखबार बनवले बा
कानाजावा तक के पूरा रास्ता?

151
00:20:57,458 --> 00:21:01,541
आज ओह बारे में आसपास पूछनी।

152
00:21:02,041 --> 00:21:06,083
लागत बा कि एकरा के देश भर में बाँटल गइल रहे,
होक्काइडो से र्युक्यू तक के बा।

153
00:21:06,166 --> 00:21:09,875
एतना मेहनत में जाए खातिर...

154
00:21:10,750 --> 00:21:15,250
शायद कुछ सच्चाई भी बा
के एक लाख येन के आखिरकार।

155
00:22:09,625 --> 00:22:11,250
समय आ गइल बा।

156
00:22:11,750 --> 00:22:14,625
हमनी के अब शुरुआत करब जा।

157
00:22:16,125 --> 00:22:20,416
सबसे पहिले रउआ सभे के धन्यवाद
आज इहाँ इकट्ठा होखे खातिर।

158
00:22:21,041 --> 00:22:24,625
हमार नाम एन्जू ह।

159
00:22:30,000 --> 00:22:31,250
रउरा प्रतिस्पर्धा करे वाला बानी--

160
00:22:31,333 --> 00:22:33,833
भा कहल जाव त कवनो खेल खेलल जाव,

161
00:22:34,416 --> 00:22:36,666
जवन चुनौती दिही
राउर मन, हुनर, आ तन के।

162
00:22:40,541 --> 00:22:41,666
बेशक,

163
00:22:41,750 --> 00:22:44,458
हो सकेला कि रउरा वादा पर संदेह होखे
एगो खेल से बहुते धन के।

164
00:22:44,541 --> 00:22:49,583
रउरा सवाल उठा सकेनी कि अइसन रकम बा कि ना
एक लाख येन के बराबर सही मायने में मौजूद बा।

165
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
ऊ का जार ह?

166
00:23:18,625 --> 00:23:22,250
एतना सोना के साथे,
रउरा एक दशक ले लग्जरी में रह सकीलें.

167
00:23:22,750 --> 00:23:25,708
बाकिर जेतना रकम रउरा जीतब

168
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
एकरा से कहीं आगे निकल जाला।

169
00:23:38,083 --> 00:23:40,833
सवाल बा कि,
अइसन योग कइसे मिलत बा?

170
00:23:40,916 --> 00:23:42,125
बाकिर रुकऽ.

171
00:23:42,708 --> 00:23:43,791
बात ई बा कि,

172
00:23:44,666 --> 00:23:46,625
एक बेर साधन सुनला के बाद,

173
00:23:47,500 --> 00:23:50,958
रउरा खेल से पीछे ना हट सकेनी
कवनो हालत में होखे के चाहीं.

174
00:23:52,333 --> 00:23:53,208
राउर का मतलब बा?

175
00:23:55,958 --> 00:23:58,458
अब, हम 30 से उल्टी गिनती करे जा रहल बानी।

176
00:23:58,958 --> 00:24:01,750
अगर रउरा अब भाग ना लेबे के चाहत बानी त

177
00:24:02,250 --> 00:24:04,791
कृपया गिनती खतम करे से पहिले चल जाईं।

178
00:24:06,458 --> 00:24:07,833
तीस।

179
00:24:07,916 --> 00:24:08,750
उनइस गो के बा।

180
00:24:09,958 --> 00:24:10,791
अट्ठाईस के बा।

181
00:24:11,875 --> 00:24:12,875
सत्ताईस गो के बा।

182
00:24:12,958 --> 00:24:14,583
-हम अब छोड़त नइखीं!
-छब्बीस के बा।

183
00:24:14,666 --> 00:24:16,250
पच्चीस गो के बा।

184
00:24:16,750 --> 00:24:18,250
इहे त काफी बा।

185
00:24:32,500 --> 00:24:33,875
जहाँ बानी ओहिजा रहऽ.

186
00:24:34,958 --> 00:24:37,458
हम त एंडो के बानी
क्योटो प्रान्तीय पुलिस, डिवीजन चार के ह।

187
00:24:38,708 --> 00:24:40,083
एन-जिन द रशिंग गस्ट के ह।

188
00:24:43,250 --> 00:24:45,750
चउथा डिवीजन के बा?

189
00:24:46,291 --> 00:24:50,541
बाकिर जबसे रउरा एहिजा खड़ा बानी,
रउरा त एगो प्रतिभागी भी बानी.

190
00:24:51,041 --> 00:24:53,000
लागत बा कि रउरा नइखीं जानत कि हम के हईं.

191
00:24:53,083 --> 00:24:55,541
बेशक हम रउरा के जानत बानी,
एन-जिन द रशिंग गस्ट के ह।

192
00:24:56,041 --> 00:24:57,666
अगर रउरा पहिले पैदा भइल रहीं त

193
00:24:57,750 --> 00:25:00,541
गैर इरादतन हत्या करे वाला आ शिनसेंगुमी के
कवनो मौका ना खड़ा रहित.

194
00:25:00,625 --> 00:25:03,333
भा रउरा हिम्मत से दावा करत बानी.

195
00:25:03,416 --> 00:25:05,000
ई त साँच बा।

196
00:25:05,666 --> 00:25:08,416
हम तोहरा के उल्लंघन करे के आरोप में गिरफ्तार कर रहल बानी
तलवार उन्मूलन के आज्ञापत्र के ह।

197
00:25:09,250 --> 00:25:12,166
एतना गंभीर मत होखऽ। ई त बस एगो खेल ह.

198
00:25:12,250 --> 00:25:14,166
आयोजक के ह? उ लोग कहाँ बाड़े?

199
00:25:15,250 --> 00:25:16,208
कवनो अंदाजा नइखे.

200
00:25:17,125 --> 00:25:20,333
हाथ बाहर निकाल के रख दीं। ना त हम तोहरा के काट देब।

201
00:25:22,041 --> 00:25:25,916
त, रउरा भाग ना ​​लेब?

202
00:25:26,708 --> 00:25:30,208
खैर, ई त बहुते खराब बा.

203
00:25:31,625 --> 00:25:32,791
बकवास के काट दिहल जाव.

204
00:25:55,583 --> 00:25:58,916
रुकावट खातिर हमार माफी चाहत बानी।

205
00:26:01,375 --> 00:26:05,166
हम फेर से गिनती शुरू कर देब।

206
00:26:10,458 --> 00:26:11,416
चौबीस गो के बा।

207
00:26:12,666 --> 00:26:14,000
तेइस गो के बा।

208
00:26:14,708 --> 00:26:15,750
बाइस के बा।

209
00:26:15,833 --> 00:26:17,666
-हम अब पीछे मुड़त नइखीं।
-एकईस।

210
00:26:17,750 --> 00:26:19,291
-ई त बाउर बा।
-बीस।

211
00:26:20,333 --> 00:26:21,583
उनईस।

212
00:26:21,666 --> 00:26:23,500
-रउरा रहे वाला बाड़ू?
-अठारह।

213
00:26:23,583 --> 00:26:25,125
-हम ई काम नइखीं कर सकत!
-सतरह।

214
00:26:25,208 --> 00:26:27,125
-अब हार मत मानऽ!
-सोलह।

215
00:26:27,208 --> 00:26:28,958
-हम खेले जात बानी!
-पंदरह।

216
00:26:29,041 --> 00:26:30,041
हमहूॅंं!

217
00:26:30,125 --> 00:26:32,458
-चौदह।
-अगर अब हार मान के घरे चल जाईं त...

218
00:26:32,541 --> 00:26:34,166
-तेरह गो के बा।
-ई त पइसा खातिर बा!

219
00:26:34,250 --> 00:26:35,166
बारह।

220
00:26:36,250 --> 00:26:37,375
एगारह।

221
00:26:38,083 --> 00:26:38,958
दस।

222
00:26:39,750 --> 00:26:41,291
नौ।

223
00:26:41,375 --> 00:26:42,291
आठ।

224
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
सात गो के बा।

225
00:26:45,250 --> 00:26:46,583
छह।

226
00:26:46,666 --> 00:26:47,666
पाँच।

227
00:26:48,583 --> 00:26:49,416
चार गो के बा.

228
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
तीन, दू, एक।

229
00:26:55,375 --> 00:26:56,625
बहुत नीमन।

230
00:26:58,083 --> 00:27:01,625
राउर हिम्मत सही मायने में सराहनीय बा।

231
00:27:26,875 --> 00:27:30,250
टोकाइडो रोड के नक्शा
तेनर्युजी मंदिर के बा

232
00:27:30,833 --> 00:27:34,500
जवन खेल रउरा बानी
में भाग लेबे वाला के कहल जाला

233
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
"कोडोकू" के नाम से जानल जाला।

234
00:27:36,750 --> 00:27:40,500
आ हर खेल में नियम आवेला.

235
00:27:41,375 --> 00:27:42,750
एह पर आपन नाम लिखीं।

236
00:27:42,833 --> 00:27:44,291
राउर नाम, रउरा सभे से निहोरा बा.

237
00:27:44,375 --> 00:27:47,083
अब नियम के विस्तार से बताइब।

238
00:27:47,666 --> 00:27:48,750
एकरा के अपना गला में पहिर लीं।

239
00:27:51,750 --> 00:27:52,666
नियम एक के बा।

240
00:27:52,750 --> 00:27:56,333
राउर मंजिल टोक्यो बा।

241
00:27:57,291 --> 00:27:58,291
नियम दू गो बा.

242
00:27:59,083 --> 00:28:01,000
इ तेनर्युजी मंदिर के मुख्य द्वार ह।

243
00:28:01,791 --> 00:28:03,000
सेकी, इसे प्रांत के ह।

244
00:28:04,000 --> 00:28:05,375
चिरयू, मिकावा प्रांत के ह।

245
00:28:05,875 --> 00:28:07,583
हममात्सु, तोतौमी प्रांत के ह।

246
00:28:08,083 --> 00:28:09,750
शिमादा, सुरुगा प्रांत के ह।

247
00:28:10,250 --> 00:28:11,875
हाकोने, सगामी प्रांत के ह।

248
00:28:12,375 --> 00:28:13,958
शिनागावा, मुसाशी प्रांत के ह।

249
00:28:14,750 --> 00:28:17,791
रउरा त ओहिजा से गुजरे के पड़ी
सभे सातों नाका के बा।

250
00:28:18,583 --> 00:28:19,958
आपन नाम लिखीं।

251
00:28:20,041 --> 00:28:21,416
लकड़ी के टैग पहिन लीं।

252
00:28:23,083 --> 00:28:24,291
नियम तीन के बा।

253
00:28:24,791 --> 00:28:27,083
अगर रउरा लगे पर्याप्त अंक नइखे त

254
00:28:27,583 --> 00:28:29,666
अगिला शहर में आगे ना बढ़ सकेनी।

255
00:28:30,166 --> 00:28:31,791
एकरा के अपना गला में पहिर लीं।

256
00:28:31,875 --> 00:28:32,958
नियम चार के बा।

257
00:28:34,125 --> 00:28:37,083
रउरा ना बोले के चाहीं
के एह खेल के केहू के भी।

258
00:28:38,750 --> 00:28:40,166
नियम पांच के बा।

259
00:28:40,750 --> 00:28:43,083
रउरा टोक्यो में जरूर पहुंचे के पड़ी

260
00:28:43,166 --> 00:28:45,458
5 जून, 2019 से कम ना होखे।
आज से एक महीना बाद।

261
00:28:46,208 --> 00:28:47,208
नियम छह के बा।

262
00:28:47,833 --> 00:28:50,291
खेल से हटला के मनाही बा।

263
00:28:50,375 --> 00:28:56,083
अगर राउर लकड़ी के टैग हटा दिहल गइल बा
दस गिनती खातिर तोहरा गर्दन से,

264
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
एकरा के वापसी मानल जाई।

265
00:29:02,750 --> 00:29:03,958
नियम सात के बा।

266
00:29:04,541 --> 00:29:06,291
जे भी नियम तोड़े--

267
00:29:08,833 --> 00:29:09,750
हमरा के इहाँ से बाहर निकाल दीं!

268
00:29:13,541 --> 00:29:14,958
दस।

269
00:29:15,041 --> 00:29:16,625
नौ।

270
00:29:16,708 --> 00:29:17,541
आठ।

271
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
सात गो के बा।

272
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
छह।

273
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
पाँच।

274
00:29:22,833 --> 00:29:24,291
-चार गो के बा।
-गेट खोल दीं!

275
00:29:24,375 --> 00:29:25,708
तीन।

276
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
दु।

277
00:29:27,625 --> 00:29:28,666
एगो।

278
00:29:48,541 --> 00:29:49,791
नियम सात के बा।

279
00:29:51,750 --> 00:29:56,666
जे भी नियम तूड़ेला
तदनुसार सजा दिहल जाई।

280
00:30:02,541 --> 00:30:03,791
ई त पागलपन ह।

281
00:30:08,166 --> 00:30:10,708
मारल जाए के बारे में केहू कुछ ना कहलस!

282
00:30:24,250 --> 00:30:26,208
चुप्पी!

283
00:30:29,708 --> 00:30:33,208
का हम पुष्टि ना कइनी
भाग लेबे के राउर इरादा बा?

284
00:30:34,250 --> 00:30:40,041
रउरा सभे एह खेल में शामिल होखे के चुनले बानी
अपना मर्जी से कइल जाला.

285
00:30:42,083 --> 00:30:43,750
एक लाख येन के खातिर।

286
00:30:52,833 --> 00:30:57,416
एक बार फिर से 292 लोग
आज इहाँ जुट गईल बाड़े।

287
00:30:57,500 --> 00:31:00,791
रउरा सभे में से हर केहू के लकड़ी के टैग दिहल गइल बा
जवन कि एक अंक के लायक बा।

288
00:31:00,875 --> 00:31:03,083
जवना के मतलब होला रउरा सभे में से हर केहू
पहिलहीं से एगो बात बा.

289
00:31:05,125 --> 00:31:09,708
तेनर्युजी मंदिर से गुजरे खातिर,
रउरा कम से कम दू गो अंक के जरूरत बा.

290
00:31:11,250 --> 00:31:17,291
आ रउरा तीस अंक के जरूरत पड़ी
अंतिम नाका टोक्यो पर भइल.

291
00:31:18,875 --> 00:31:20,833
त, रउरा अंक कइसे कमाईं?

292
00:31:28,208 --> 00:31:30,375
लागत बा कि रउरा सभे में से कुछ लोग पहिलहीं से समझत बा.

293
00:31:31,875 --> 00:31:34,166
ई असली ना हो सके. का ऊ गंभीर बाड़े?

294
00:31:39,833 --> 00:31:41,583
रउरा कवनो भी साधन के इस्तेमाल कर सकेनी जवन जरूरी होखे.

295
00:31:42,458 --> 00:31:44,416
लकड़ी के टैग खातिर लड़ाई।

296
00:31:59,083 --> 00:32:04,916
रउरा सभे में से बहुते लोग देखत बानी जे बच गइल
समुराई के रूप में उथल-पुथल के युग।

297
00:32:05,000 --> 00:32:09,541
ठीक रउरा लोग के हकदार बानी
एह भाग्य पर दावा करे के अधिकार बा.

298
00:32:10,958 --> 00:32:17,333
हम कहत बानी कि रउरा प्रदर्शन करीं
समुराई के गौरव आ ताकत के।

299
00:32:21,958 --> 00:32:24,416
का हमनी के टीम बनावे के चाहीं?

300
00:32:24,958 --> 00:32:27,458
एहमें से कुछ लोग के
अपना दोस्तन के साथे इहाँ बाड़े।

301
00:32:27,541 --> 00:32:29,333
सोलो जाए से बढ़िया बा ना?

302
00:32:29,416 --> 00:32:32,583
एकरा अलावे हम तलवार के संगे काफी निमन बानी।

303
00:32:33,333 --> 00:32:35,833
दस गिनती के बाद,

304
00:32:36,833 --> 00:32:38,250
खेल शुरू हो जाई।

305
00:32:46,416 --> 00:32:48,791
इहाँ लइका काहे बा?

306
00:32:49,458 --> 00:32:50,375
दस।

307
00:32:52,375 --> 00:32:53,333
नौ।

308
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
आठ।

309
00:32:57,625 --> 00:32:58,583
सात गो के बा।

310
00:32:59,958 --> 00:33:00,875
छह।

311
00:33:01,916 --> 00:33:03,208
पाँच।

312
00:33:04,208 --> 00:33:05,416
चार गो के बा.

313
00:33:05,500 --> 00:33:06,666
तीन।

314
00:33:08,041 --> 00:33:09,083
दु।

315
00:33:10,250 --> 00:33:11,416
एगो।

316
00:33:17,333 --> 00:33:19,750
टोक्यो में राउर इंतजार करत रहब।

317
00:33:20,791 --> 00:33:21,958
या कहल जाव त...

318
00:33:27,125 --> 00:33:32,291
एडो में, ऊ शहर जवन बहुत पहिले गायब हो गइल रहे।

319
00:33:43,166 --> 00:33:44,791
खेल शुरू होखे दीं!

320
00:33:54,791 --> 00:33:55,791
अरे आवऽ!

321
00:34:00,708 --> 00:34:02,208
हमरा खातिर इहे एगो बात बा।

322
00:35:55,500 --> 00:35:56,541
मरल!

323
00:36:25,291 --> 00:36:26,458
अरे!

324
00:36:36,833 --> 00:36:37,833
मरल!

325
00:36:49,041 --> 00:36:49,916
सकुरा के बा।

326
00:36:52,083 --> 00:36:55,458
का एहसे याद आवेला?
पुरान जमाना के?

327
00:36:57,666 --> 00:36:58,500
ना.

328
00:37:10,833 --> 00:37:12,208
बधाई बा।

329
00:37:12,875 --> 00:37:14,291
आपन लकड़ी के टैग देखाईं।

330
00:37:19,000 --> 00:37:20,583
उक्यो किकुओमी के बा।

331
00:37:21,375 --> 00:37:22,833
रउरा त पहिलका बानी.

332
00:37:23,583 --> 00:37:26,000
कवनो आश्चर्य नइखे कि ऊ लोग रउरा के फोन करेला
"दरबार कुलीन लोग के गार्जियन गॉड" के नाम से जानल जाला।

333
00:37:26,625 --> 00:37:28,083
एह सब के का फायदा बा--

334
00:37:28,166 --> 00:37:31,000
टोक्यो में तोहार इंतजार करत रहब।

335
00:37:36,750 --> 00:37:38,125
पुष्टि हो गइल बा.

336
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
खैर तब...

337
00:37:40,583 --> 00:37:41,875
सुरक्षित सफर के बा।

338
00:37:58,166 --> 00:37:59,333
बाप!

339
00:38:09,416 --> 00:38:12,541
हम, उम... धन्यवाद मलिकार।

340
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
का रउरा जिए के इरादा बा?

341
00:38:16,708 --> 00:38:17,791
हम जिए के चाहत बानी।

342
00:38:18,500 --> 00:38:20,583
हम जिए के चाहत बानी ताकि हम अपना माई के बचा सकी।

343
00:38:22,666 --> 00:38:24,791
हम तोहरा के सुरक्षित राखब
जबले हमनी के इहाँ से ना निकल जाईं जा।

344
00:38:24,875 --> 00:38:26,208
हमरा पक्ष से मत छोड़ीं।

345
00:38:26,708 --> 00:38:27,541
हम ना करब।

346
00:38:27,625 --> 00:38:30,333
अरे, ओकरा त लइका मिल गइल बा! उहाँ से रुक जाइए!

347
00:38:30,416 --> 00:38:31,333
चलीं चलल जाव.

348
00:38:47,416 --> 00:38:48,500
हमरा त एगो मिल गइल!

349
00:39:12,666 --> 00:39:13,791
उहवां!

350
00:39:25,666 --> 00:39:26,958
ई त हमार हऽ!

351
00:39:28,000 --> 00:39:28,875
एकरा के वापस कर दीं!

352
00:39:28,958 --> 00:39:30,416
-हॅंं!
-हमरा के दे दऽ!

353
00:39:30,500 --> 00:39:31,541
-दस।
-वापस कर दीं!

354
00:39:32,541 --> 00:39:33,625
नौ।

355
00:39:35,000 --> 00:39:36,041
आठ।

356
00:39:36,833 --> 00:39:38,166
सात गो के बा।

357
00:39:38,958 --> 00:39:40,208
छह।

358
00:39:40,291 --> 00:39:41,583
दे दीं !

359
00:39:41,666 --> 00:39:42,583
पाँच।

360
00:39:43,875 --> 00:39:45,083
चार गो के बा.

361
00:39:46,041 --> 00:39:47,208
तीन।

362
00:39:47,916 --> 00:39:49,208
दु।

363
00:39:49,750 --> 00:39:50,833
एगो।

364
00:39:52,333 --> 00:39:53,750
120

365
00:40:10,500 --> 00:40:11,333
पकड़ लेत बानी।

366
00:40:11,416 --> 00:40:12,416
उहे हमार टैग ह!

367
00:40:18,041 --> 00:40:19,208
लटकल रहऽ!

368
00:40:21,583 --> 00:40:22,500
दे दीं !

369
00:41:07,166 --> 00:41:08,083
चलीं, आगे बढ़ल जाव.

370
00:41:22,750 --> 00:41:25,875
त ई रउरा भी नइखीं.

371
00:42:14,833 --> 00:42:16,083
माफ करेबि।

372
00:42:18,916 --> 00:42:20,958
हमनी के पहिला बेर एकरा के पार करे के बा।

373
00:42:23,875 --> 00:42:27,250
नंबर 19, उक्यो किकुओमी के बा।

374
00:42:29,291 --> 00:42:33,083
ऊ सही मायने में नाम पर खरा उतर रहल बा,
"दरबार नोबल्स के गार्जियन गॉड।"

375
00:42:33,166 --> 00:42:34,750
"पूर्व" गार्जियन, हमरा विश्वास बा।

376
00:42:34,833 --> 00:42:36,250
लागत बा कि ऊ बहुते कुछ गुजर चुकल बाड़न.

377
00:42:36,333 --> 00:42:40,083
तबो उनकर तलवारबाजी प्रभावशाली बा।

378
00:42:40,166 --> 00:42:43,291
निश्चित रूप से देखे लायक प्रस्तुति बा।

379
00:42:43,375 --> 00:42:45,583
खैर, ई त त बस शुरुआत बा.

380
00:42:46,208 --> 00:42:48,416
असली मनोरंजन अबहीं आवे वाला बा.

381
00:42:58,208 --> 00:42:59,250
एह तरह से।

382
00:43:11,250 --> 00:43:12,791
राउर नाम का ह?

383
00:43:14,333 --> 00:43:16,708
फुटबा कात्सुकी के ह। आ रउरा मलिकार?

384
00:43:17,208 --> 00:43:18,541
शुजिरो सागा के बा।

385
00:43:22,125 --> 00:43:23,375
का?

386
00:43:23,458 --> 00:43:25,375
अब बस गेट तक पहुंचे के जरूरत बा।

387
00:43:25,458 --> 00:43:27,000
रुकऽ, राउर लकड़ी के टैग के का कहल जाव?

388
00:44:21,333 --> 00:44:23,750
अब अब शांत हो जा।

389
00:44:23,833 --> 00:44:25,833
हमरा तहरा से लड़े के कवनो इरादा नइखे।

390
00:44:26,416 --> 00:44:27,958
हम त बस उठावे जात बानी।

391
00:44:28,041 --> 00:44:31,041
कहीं से हमरा पर चोट करत मत आवऽ.

392
00:44:41,916 --> 00:44:44,208
इहाॅंं। ले लीं।

393
00:44:47,541 --> 00:44:49,208
तू का चाहत बाड़ऽ?

394
00:44:50,375 --> 00:44:52,583
काहे रोकले बानी?

395
00:44:53,083 --> 00:44:55,333
"कोकुशु द मैनस्लेयर" के नाम से जानल जाला।

396
00:45:02,125 --> 00:45:04,208
कुछ मनोवैज्ञानिक बात बा?

397
00:45:06,208 --> 00:45:08,916
नींद ना आवल। दिल धड़कत बा। डगमगात हाथ बा...

398
00:45:09,000 --> 00:45:13,958
बहुत लोग आपन दिमाग गँवा दिहलस
बोशिन युद्ध के बाद के बा।

399
00:45:15,333 --> 00:45:18,791
बाकिर अगर रउरा योजना बनावत बानी त
ओह छोटहन मिस के साथे जिए खातिर,

400
00:45:18,875 --> 00:45:20,583
बेहतर होई कि रउरा मारल शुरू कर दीं.

401
00:45:24,166 --> 00:45:26,833
खैर, ई त रउरा पर निर्भर बा.

402
00:45:28,083 --> 00:45:28,916
रूक।

403
00:45:32,583 --> 00:45:34,041
धन्यबाद।

404
00:45:36,750 --> 00:45:39,333
ओहिजा लटकल रहऽ. हम तहरा खातिर जड़ जमावत बानी।

405
00:45:47,125 --> 00:45:47,958
254

406
00:45:52,500 --> 00:45:54,208
हम सीधे गेट पर दौड़त बानी।

407
00:45:55,458 --> 00:45:56,458
ठीक बा।

408
00:46:37,166 --> 00:46:38,916
रउरा पहिले जाइब. जलदी करऽ!

409
00:46:40,541 --> 00:46:41,666
जाईं!

410
00:47:41,833 --> 00:47:43,083
रे हरामी।

411
00:47:48,583 --> 00:47:49,458
हरामी!

412
00:48:27,208 --> 00:48:30,833
बहुत बढ़िया।
आपन लकड़ी के टैग हमरा के देखाईं।

413
00:48:44,625 --> 00:48:46,166
हमरा के मदद करे खातिर धन्यवाद।

414
00:48:46,958 --> 00:48:49,791
हम एगो दोस्त के सराय में जात बानी। सतर्क रहे के बा।

415
00:48:51,708 --> 00:48:52,750
पुष्टि हो गइल बा.

416
00:48:56,833 --> 00:48:58,083
सुरक्षित सफर के बा।

417
00:49:38,375 --> 00:49:40,125
बरखा होखे लागल बा।

418
00:49:41,625 --> 00:49:43,500
एकरा में जरूर भइल बा.

419
00:49:45,833 --> 00:49:47,833
नंबर 108, शुजिरो सागा, 108 के बा।

420
00:49:47,916 --> 00:49:51,208
आ नंबर 120, फुटबा कात्सुकी, 1999 के बा.
एकरा के माध्यम से बना लेले बाड़े।

421
00:49:52,125 --> 00:49:56,166
शुजिरो सागा, 1999 के बा।
कोकुशु द मैनस्लेयर, हं?

422
00:49:56,708 --> 00:49:58,916
एगो बच्चा के टो में लेके।

423
00:49:59,458 --> 00:50:01,666
अब ई बात दिलचस्प हो रहल बा!

424
00:50:03,916 --> 00:50:06,125
हमरा लगे एक पल होखे
अपना समय के, सब केहू के?

425
00:50:06,208 --> 00:50:08,750
ई का ह? बस बढ़िया होखत जात रहे।

426
00:50:09,541 --> 00:50:12,291
आयोजक के चिट्ठी आ गइल बा.

427
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
रउरा खातिर पढ़े के अनुमति दीं.

428
00:50:23,041 --> 00:50:29,750
"जे सब लोग एह कोडोकू से सहमत बा,
हम आपन गहिराह आभार व्यक्त करत बानी."

429
00:50:31,083 --> 00:50:36,750
"समुराई लोग सक्षम बा."
झूलत तलवार के अलावा कुछुओ ना के।"

430
00:50:38,416 --> 00:50:43,666
उ लोग विशेषाधिकार के ताकत के गलती से देख लेले।

431
00:50:44,708 --> 00:50:48,458
उ कहले कि, उ लोग सच्चाई के प्रति आन्हर रहतारे
कि दुनिया ओह लोग के बिना आगे बढ़ गइल बिया."

432
00:50:49,375 --> 00:50:53,250
"उ लोग बेकार में जियत बाड़े।"
मूर्ख के रूप में जेकर सब अर्थ खतम हो गईल बा।"

433
00:50:54,875 --> 00:51:00,958
"अब हमनी के एह खेल के मजा लेत बानी जा."
आ भूत-प्रेत के बर्बादी ले आवेला

434
00:51:01,791 --> 00:51:05,916
जे आजुओ अपना के समुराई कहेला."

435
00:51:18,416 --> 00:51:19,750
रूकीं!

436
00:51:33,583 --> 00:51:37,458
तनी देर हो गइल बा ना कोकुशु?

437
00:51:38,708 --> 00:51:40,416
बुकोत्सु कांजिया के नाम से जानल जाला।

438
00:51:40,916 --> 00:51:43,291
दस साल हो गइल का?

439
00:51:44,250 --> 00:51:46,333
एतना दिन से तोहरा के देखे के मन करत रहे।

440
00:51:47,000 --> 00:51:49,166
सोचले रहनी कि इहाँ अइला पर तोहरा के खोज लेब।

441
00:51:53,583 --> 00:51:54,750
आ जाओ...

442
00:51:58,833 --> 00:52:01,875
कोकुशु द मैनस्लेयर के!

443
00:52:19,208 --> 00:52:23,291
128 बाचल बा

444
00:56:34,958 --> 00:56:38,458
उपशीर्षक अनुवाद कइले बाड़न: डेजी सैवेज