1 00:00:27,680 --> 00:00:32,080 ÉL tararea 2 00:00:47,360 --> 00:00:51,240 "Si no tengo fantasías y me encanta pasear... 3 00:00:53,080 --> 00:00:56,720 "Es sólo el gitano en mi alma". 4 00:01:02,840 --> 00:01:06,960 "Si no tengo fantasías y me encanta pasear... 5 00:01:08,120 --> 00:01:10,360 "Es sólo el gitano en mi alma". 6 00:01:24,760 --> 00:01:26,680 Adiós, Lenny. Estas guapa. 7 00:01:28,480 --> 00:01:30,720 No te acerques al túmulo. 8 00:01:31,840 --> 00:01:33,160 Lenny, déjalo. 9 00:01:34,200 --> 00:01:36,000 Lo haré. Tu ropa. 10 00:01:37,600 --> 00:01:39,040 Ponte el abrigo. 11 00:01:46,040 --> 00:01:47,440 Nos vemos cuando sea, muchachos. 12 00:01:47,440 --> 00:01:49,480 Nos vemos, papá. Tómatelo con calma, papá. 13 00:01:51,040 --> 00:01:52,920 Toma, Vic, no olvides esto. 14 00:02:21,800 --> 00:02:23,280 Adiós, Kath. 15 00:02:23,280 --> 00:02:24,760 Lo siento, Vince. 16 00:02:26,360 --> 00:02:29,200 Déjalo fuera. te estoy haciendo Un favor, papá, ¿no? 17 00:02:29,200 --> 00:02:31,440 Ya no trabajas aquí, ¿recuerdas? 18 00:02:31,440 --> 00:02:33,040 BIPES DE BOCINA 19 00:02:35,360 --> 00:02:37,120 No será lo mismo, ¿verdad? 20 00:02:39,000 --> 00:02:40,760 No será lo mismo. 21 00:02:40,760 --> 00:02:43,800 Aún no has visto lo último de él. Berna. 22 00:02:43,800 --> 00:02:44,920 ¿Tú qué? 23 00:02:44,920 --> 00:02:47,720 Dije, no has visto lo último de Jack todavía. 24 00:02:49,400 --> 00:02:50,600 Por supuesto, Ray. 25 00:03:01,120 --> 00:03:03,520 LA PUERTA SE ABRE 26 00:03:07,040 --> 00:03:08,240 Depende de mí, Lenny. 27 00:03:08,240 --> 00:03:09,880 ¿Pinta? 28 00:03:09,880 --> 00:03:11,600 Esto es un cambio. 29 00:03:11,600 --> 00:03:13,040 Nuevo horario, ¿verdad? 30 00:03:13,040 --> 00:03:15,160 Buenos días, Berna. 31 00:03:15,160 --> 00:03:16,680 Ya estamos jubilados, ¿verdad, Lenny? 32 00:03:16,680 --> 00:03:18,600 No, ya he pasado la edad para ello. ¿no es así? 33 00:03:18,600 --> 00:03:21,040 No como Raysy aquí, hombre de ocio. 34 00:03:21,040 --> 00:03:23,160 El comercio de frutas y verduras me necesita. 35 00:03:23,160 --> 00:03:24,520 ¿Pero no hoy? 36 00:03:30,680 --> 00:03:32,760 ¿No se lo has dicho? 37 00:03:32,760 --> 00:03:34,040 No. 38 00:03:35,240 --> 00:03:37,800 Entonces, vamos a casa de Tucker, ¿sí? 39 00:03:37,800 --> 00:03:41,040 No, Vic viene aquí. ¿Eh? 40 00:03:41,040 --> 00:03:43,880 Vic viene aquí. Con Jack. 41 00:03:43,880 --> 00:03:45,080 Beberse todo. 42 00:03:52,280 --> 00:03:54,200 LA PUERTA SE ABRE 43 00:03:55,320 --> 00:03:57,600 Mañana. Recién salido. 44 00:04:01,040 --> 00:04:02,800 ¿Es eso todo? ¿Es él? 45 00:04:02,800 --> 00:04:03,920 Ese es él. 46 00:04:03,920 --> 00:04:06,480 ¿Qué estamos bebiendo? ¿Qué hay dentro? 47 00:04:06,480 --> 00:04:07,920 ¿Qué opinas? 48 00:04:11,800 --> 00:04:14,120 El mío es un whisky. Creo que es un día de whisky. 49 00:04:14,120 --> 00:04:16,600 Quiero decir, él no está sólo en una caja, ¿lo es? 50 00:04:16,600 --> 00:04:19,640 No, Lenny, no está sólo en una caja. 51 00:04:23,480 --> 00:04:24,760 Aquí tienes. 52 00:04:26,360 --> 00:04:28,440 Cor, no parece posible, ¿verdad? 53 00:04:28,440 --> 00:04:30,400 Oye, siente eso. 54 00:04:30,400 --> 00:04:32,600 Es pesado, ¿no? Embalado sólido. 55 00:04:32,600 --> 00:04:36,840 ¿Es solo él? Quiero decir, ¿es todo esto de él? 56 00:04:36,840 --> 00:04:38,400 ¿Dónde está Bernie? 57 00:04:38,400 --> 00:04:41,200 Jesús, Lucky y Calculaban que eras diminuto. 58 00:04:43,160 --> 00:04:45,160 ¿Berna? 59 00:04:45,160 --> 00:04:46,480 Ah. 60 00:04:48,520 --> 00:04:49,920 ¿Qué es eso? 61 00:04:49,920 --> 00:04:52,600 Es Jack. Las cenizas de Jack. 62 00:04:52,600 --> 00:04:54,440 ¿Ese es Jack? Sí. 63 00:04:55,480 --> 00:04:59,640 Jesús, Dios, ¿qué hace aquí? 64 00:04:59,640 --> 00:05:01,960 Últimos pedidos, Bernie. 65 00:05:01,960 --> 00:05:03,840 No como a los que estás acostumbrado, ¿eh? 66 00:05:03,840 --> 00:05:05,600 Sí, sabes cuáles son. 67 00:05:06,920 --> 00:05:08,760 ¿Nadie te lo dijo, Bern? 68 00:05:08,760 --> 00:05:11,680 Jack quería ir a Margate. Estar esparcidos en el mar. 69 00:05:12,800 --> 00:05:16,280 Así que pensamos que deberíamos haber Una última mirada al entrenador. 70 00:05:17,760 --> 00:05:19,000 Veo. 71 00:05:19,000 --> 00:05:23,160 Tráeme un whisky grande, Bernie. y uno para ti. 72 00:05:23,160 --> 00:05:25,560 Lo haré. Gracias, Vic. 73 00:05:27,320 --> 00:05:28,760 No, no, no. 74 00:05:29,840 --> 00:05:31,160 Va por cuenta de la casa. 75 00:05:31,160 --> 00:05:32,960 La casa invita. Saludos, saludos. 76 00:05:32,960 --> 00:05:34,920 No es todos los días, ¿verdad? No. 77 00:05:38,080 --> 00:05:40,760 Sí, Jesús, Dios. 78 00:05:40,760 --> 00:05:44,760 Pensar que simplemente estaba sentado ahí, Hace seis semanas. 79 00:05:46,520 --> 00:05:48,040 Bueno, brindo por él. 80 00:05:49,400 --> 00:05:50,600 TODOS: Jack. 81 00:05:53,520 --> 00:05:55,640 Bien, muchachos, ¿de quién es el grito? 82 00:05:55,640 --> 00:05:57,360 Como si no lo supieras. 83 00:05:58,600 --> 00:05:59,840 Sólo probando. 84 00:05:59,840 --> 00:06:02,520 Ustedes se morirían de thirst without me, wouldn't you? 85 00:06:02,520 --> 00:06:04,360 Lo mismo otra vez, Bernie. 86 00:06:04,360 --> 00:06:06,840 Mira, mira el formulario de este. 87 00:06:06,840 --> 00:06:08,040 Saludos, cariño. 88 00:06:08,040 --> 00:06:10,720 No vengas con nosotros. Aquí todos somos hombres casados. 89 00:06:10,720 --> 00:06:13,480 Algunos de nosotros felices. Habla por ti mismo. 90 00:06:13,480 --> 00:06:16,480 Vamos, artillero. ¿Dónde estarías? ¿Sin tu Joaney? 91 00:06:16,480 --> 00:06:18,840 TODOS: "Siempre enojado y siempre tarde." 92 00:06:18,840 --> 00:06:22,440 No, ¿dónde estaría cualquiera de nosotros? sin nuestras medias naranjas? 93 00:06:22,440 --> 00:06:24,480 ¿Eh? 94 00:06:24,480 --> 00:06:25,800 ¿Está bien, cariño? 95 00:06:25,800 --> 00:06:28,680 Escucha, si te apetece poco muchachos como Lucky aquí... 96 00:06:28,680 --> 00:06:31,520 ...ese es un asunto diferente. No existe la señora Raysy. 97 00:06:31,520 --> 00:06:33,160 Nos harías un favor a todos. 98 00:06:33,160 --> 00:06:36,360 Ha estado solo demasiado tiempo. Se fijó en sus caminos. 99 00:06:36,360 --> 00:06:38,920 Está bien, Raysy, está bien. 100 00:06:38,920 --> 00:06:41,840 creo que podrías ser Ahí dentro con un espectáculo, ¿Suerte? 101 00:06:47,280 --> 00:06:48,440 Bueno... 102 00:06:50,840 --> 00:06:52,280 Punto entendido, Bernie. 103 00:06:53,320 --> 00:06:55,280 No es muy bueno para los negocios, ¿verdad? 104 00:06:55,280 --> 00:06:58,000 Tampoco le haces ningún favor al tuyo, Vic. 105 00:06:58,000 --> 00:06:59,800 Brindo por ti, Vic. 106 00:06:59,800 --> 00:07:02,200 Hiciste un muy buen trabajo en Jueves. 107 00:07:02,200 --> 00:07:04,440 Sí, el funeral fue un placer, Vic. 108 00:07:04,440 --> 00:07:06,400 No lo menciones. Sí. 109 00:07:07,440 --> 00:07:09,200 ¿Cómo está Amy? 110 00:07:09,200 --> 00:07:10,520 Gerente. 111 00:07:10,520 --> 00:07:12,840 Ella no ha cambiado de opinión vienes? No. 112 00:07:12,840 --> 00:07:14,720 Estará con June como siempre. 113 00:07:16,120 --> 00:07:17,560 Su decisión, ¿no? 114 00:07:17,560 --> 00:07:18,720 Oh sí. 115 00:07:33,280 --> 00:07:34,400 Hola. 116 00:07:38,720 --> 00:07:40,480 Voy arriba. Bien. 117 00:08:09,800 --> 00:08:11,840 All we need now is our chauffeur. 118 00:08:12,760 --> 00:08:14,840 Bueno, están tocando su canción. 119 00:08:14,840 --> 00:08:16,040 Me pregunto qué traerá. 120 00:08:16,040 --> 00:08:19,440 Parece estar conduciendo un coche diferente. cada semana, por lo que puedo ver. 121 00:08:19,440 --> 00:08:21,480 ¿Otra vez lo mismo en todos los sentidos? BIPES DE BOCINA 122 00:08:21,480 --> 00:08:23,960 Ese será él. Ese será Vincey. 123 00:08:23,960 --> 00:08:25,560 ¿No viene? 124 00:08:25,560 --> 00:08:28,480 No, creo que el joven maestro Dodds nos quiere ahí afuera. 125 00:08:31,000 --> 00:08:32,680 Jesús Cristo. 126 00:08:32,680 --> 00:08:34,040 Es un Mercenario. 127 00:08:34,040 --> 00:08:35,920 Confía en el chico grande. 128 00:08:35,920 --> 00:08:38,560 Jesús, es un Merc. 129 00:08:38,560 --> 00:08:41,600 Sólo quería que Jack se sintiera orgulloso. Ya sabes, dale un premio. 130 00:08:41,600 --> 00:08:44,560 Esto se ha quedado atascado en mi sala de exposición. durante la semana pasada, de todos modos. 131 00:08:44,560 --> 00:08:47,720 Sólo pensé que el viejo, Jack, debería conseguir lo mejor. 132 00:08:49,600 --> 00:08:52,760 Quiero decir, míralo. va junto tan dulce como una nuez, ¿no? 133 00:08:52,760 --> 00:08:55,520 Tan dulce como tu loción para después del afeitado, Chico grande. 134 00:08:55,520 --> 00:08:57,760 Se ríen 135 00:08:57,760 --> 00:09:00,200 ¡No le hagas mella! 136 00:09:00,200 --> 00:09:02,280 No quiero perderte una venta, ¿Nosotros? 137 00:09:02,280 --> 00:09:03,640 Muy bien, relájate, Lenny. 138 00:09:06,240 --> 00:09:08,720 A qué te dedicas ¿Cuando estás en el coche fúnebre, Vic? 139 00:09:08,720 --> 00:09:10,440 ¿Cuando vas por una autopista? 140 00:09:10,440 --> 00:09:12,680 Lo pisas. No lo animes, Vic. 141 00:09:12,680 --> 00:09:13,720 Un coche fúnebre es diferente. 142 00:09:13,720 --> 00:09:15,880 Todos abren camino para un coche fúnebre, ¿no? 143 00:09:15,880 --> 00:09:18,360 Quieres decir que no dejan paso para Vince aquí? 144 00:09:20,760 --> 00:09:22,440 ¿Las vacaciones de Busman, Vic? 145 00:09:27,840 --> 00:09:30,720 146 00:09:30,720 --> 00:09:33,320 AFORTUNADO Y LENNY: un momento tan solitario 147 00:09:33,320 --> 00:09:35,840 148 00:09:35,840 --> 00:09:38,800 149 00:09:40,360 --> 00:09:43,400 TODO: 150 00:09:43,400 --> 00:09:44,800 151 00:09:44,800 --> 00:09:47,760 152 00:09:47,760 --> 00:09:50,760 ¡Ay, ay! Oh, nena. 153 00:09:50,760 --> 00:09:52,520 ¿Dónde está mi beso entonces? 154 00:09:52,520 --> 00:09:55,800 No, tienes que tirar un cubo de Primero riega sobre ellos, Jack. 155 00:09:55,800 --> 00:09:57,560 Es amor joven. 156 00:09:57,560 --> 00:10:00,600 Mandy, ¿qué tal un beso para mí? ¿querida? 157 00:10:00,600 --> 00:10:03,480 Por supuesto, Jack. Ven aquí entonces. 158 00:10:04,800 --> 00:10:07,080 Vamos, deja que el perro vea al conejo. aquí. 159 00:10:07,080 --> 00:10:09,640 Y sal de aquí. Llévate a este payaso contigo. 160 00:10:11,400 --> 00:10:14,040 Lo siento, muchachos. Tengo que salir del apuro. 161 00:10:14,040 --> 00:10:15,800 Porque las necesidades deben hacerlo. 162 00:10:16,760 --> 00:10:18,920 Bueno, no tienes 40 todos los días. ¿Lo eres, Jack? 163 00:10:18,920 --> 00:10:21,280 Sólo viene una vez, ¿eh, Lenny? 164 00:10:21,280 --> 00:10:22,760 Vamos entonces, cumpleañero. 165 00:10:22,760 --> 00:10:25,080 Quieres una promesa. Sí, danos un minuto. 166 00:10:25,080 --> 00:10:28,160 Feliz cumpleaños, hijo. Es bueno verte. 167 00:10:30,040 --> 00:10:31,280 Buenas noches, muchachos. 168 00:10:34,920 --> 00:10:36,120 Buenas noches, Jack. 169 00:10:37,960 --> 00:10:39,720 SUENA LA CAMPANA 170 00:10:39,720 --> 00:10:42,560 Últimos pedidos. El entrenador se va. 171 00:10:42,560 --> 00:10:43,960 Se te cayó algo de dinero, mira. 172 00:10:43,960 --> 00:10:46,600 Últimos pedidos. Pero no va en cualquier lugar como de costumbre. 173 00:10:46,600 --> 00:10:48,600 Nunca lo hace, ¿verdad? 174 00:10:48,600 --> 00:10:51,240 ¿De qué estás hablando, Raysy? Aquí. Ven aquí. 175 00:10:51,240 --> 00:10:54,840 Bueno, estoy diciendo es el entrenador andamp; Caballos, pero... 176 00:10:54,840 --> 00:10:57,720 ..nunca ha ido a ninguna parte, ¿verdad? 177 00:11:01,480 --> 00:11:05,040 Todavía no se ha construido un coche que pueda batir un atasco, ¿verdad, Big Boy? 178 00:11:06,680 --> 00:11:09,240 ¿Amy dijo por qué no va? y todo? 179 00:11:09,240 --> 00:11:11,920 No hace ninguna diferencia, ¿verdad? Jack no se da cuenta. 180 00:11:11,920 --> 00:11:16,120 Le dije a Amy que si quería dispersarse las cenizas en el jardín del cementerio... 181 00:11:16,120 --> 00:11:17,880 ...él tampoco se daría cuenta. 182 00:11:17,880 --> 00:11:21,080 ¡Tú, un enterrador! No deberías juzgar. 183 00:11:21,080 --> 00:11:24,000 Las cenizas son cenizas. Y lo mejor es hacer las cosas rápidamente. 184 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 Y los deseos son deseos. ¿Cómo ¿Sabemos que no se dará cuenta? 185 00:11:28,000 --> 00:11:31,360 No es que hubiera sido tan tonto como para pedir tal deseo yo mismo. 186 00:11:31,360 --> 00:11:33,640 Bueno, no fue tan específico. 187 00:11:33,640 --> 00:11:35,120 ¿Qué no fue específico? 188 00:11:35,120 --> 00:11:38,200 Lo que escribió. Sobre sus deseos. 189 00:11:38,200 --> 00:11:42,440 Él no dijo que Amy tenía que hacerlo, simplemente dijo lo que quería que se hiciera. 190 00:11:42,440 --> 00:11:44,280 Bueno, ¿cómo sabes eso? 191 00:11:44,280 --> 00:11:46,160 "A quien corresponda. 192 00:11:47,480 --> 00:11:48,960 "Últimos pedidos. 193 00:11:51,320 --> 00:11:53,560 "...y mis cenizas tomadas inmediatamente..." 194 00:11:54,480 --> 00:11:57,080 Todo esto es un poco formal para los viejos. Jack, ¿no? 195 00:11:58,400 --> 00:12:01,120 ¿"Desde el final del muelle de Margate"? 196 00:12:01,120 --> 00:12:02,280 ¿Margate? 197 00:12:02,280 --> 00:12:04,880 Mmm. Supongamos que pensó Al final llegaría allí. 198 00:12:04,880 --> 00:12:06,360 De una forma u otra. 199 00:12:06,360 --> 00:12:07,880 ¿Cuándo lo escribió? 200 00:12:08,840 --> 00:12:10,880 Fue un par de días antes. 201 00:12:10,880 --> 00:12:12,760 Bueno, ¿por qué no te lo dijo? 202 00:12:12,760 --> 00:12:15,320 Supongo que pensó que pensaría que estaba bromeando. 203 00:12:15,320 --> 00:12:17,400 Quiero decir, de esa manera lo hace apropiado. 204 00:12:19,200 --> 00:12:23,000 Bueno, si quieres hacerlo, Amy, te llevaré. 205 00:12:23,000 --> 00:12:25,800 ¿Qué, en la vieja caravana? Sí, por supuesto. 206 00:12:27,720 --> 00:12:28,800 No. 207 00:12:29,720 --> 00:12:31,240 No puedo hacerlo, Ray. 208 00:12:31,240 --> 00:12:32,920 Quiero decir, gracias, pero... 209 00:12:35,000 --> 00:12:36,640 ..No quiero. 210 00:12:36,640 --> 00:12:39,760 Es la petición de un moribundo, Amy. 211 00:12:39,760 --> 00:12:41,320 ¿Lo harías, Ray? 212 00:12:41,320 --> 00:12:42,960 Así se hace, ¿no? 213 00:12:42,960 --> 00:12:44,920 De esa manera se cumple su último deseo. llevado a cabo. 214 00:12:44,920 --> 00:12:47,480 Sólo dice, "A quien corresponda", en fin. 215 00:12:49,000 --> 00:12:50,680 Está bien, lo haré. 216 00:12:50,680 --> 00:12:53,120 Sí, por supuesto que lo haré. ¿Qué pasa con Vince? 217 00:12:54,720 --> 00:12:57,320 No se lo he dicho a Vincey. No sobre esto. 218 00:12:57,320 --> 00:12:59,240 Bueno, quiero decir, lo haré, pero... 219 00:12:59,240 --> 00:13:01,320 ..tal vez tú y él podrían... 220 00:13:01,320 --> 00:13:03,480 Hablaré con Vince. 221 00:13:03,480 --> 00:13:06,920 Y tal vez Lenny y Vic querrá ir también. 222 00:13:08,600 --> 00:13:11,440 Ni siquiera es como su escritura, ¿lo es? 223 00:13:11,440 --> 00:13:13,440 Ha llegado el momento, Ray. 224 00:13:13,440 --> 00:13:15,720 Es hora de vender la tienda. 225 00:13:15,720 --> 00:13:17,960 Bueno, hay más en la vida que tocino, ¿no? 226 00:13:19,120 --> 00:13:21,040 Es justo para Amy. 227 00:13:21,040 --> 00:13:23,960 Nunca me decidí hasta aproximadamente, Bueno, hace cinco minutos. 228 00:13:23,960 --> 00:13:26,040 Estaba limpiando esas bandejas. 229 00:13:33,080 --> 00:13:34,680 ¿Sabes qué es hoy? 230 00:13:37,800 --> 00:13:40,120 El 50 cumpleaños de junio. 231 00:13:40,120 --> 00:13:42,840 1 de junio de 1939. 232 00:13:42,840 --> 00:13:45,360 Y es el día de Amy para verla. 233 00:13:45,360 --> 00:13:47,280 Ella me pidió que fuera, por supuesto. 234 00:13:47,280 --> 00:13:51,040 Bueno, ella nunca dijo nada. pero sabía lo que ella estaba pensando. 235 00:13:51,040 --> 00:13:54,080 Cincuenta años son especiales o no lo son. 236 00:13:54,080 --> 00:13:56,600 Entonces, ya sabes, le dije: 237 00:13:56,600 --> 00:13:59,840 "Cerraré temprano y te veré allí abajo." 238 00:13:59,840 --> 00:14:02,800 Quiero decir, no estaba diciendo nada definitivo... 239 00:14:02,800 --> 00:14:05,200 ..pero aún así era como una promesa. 240 00:14:06,320 --> 00:14:08,520 Pero cuando llegó el momento... 241 00:14:08,520 --> 00:14:10,280 ..hace un par de horas... 242 00:14:11,360 --> 00:14:14,160 ..No pude cambiar. Sí. 243 00:14:14,160 --> 00:14:16,120 No así. 244 00:14:16,120 --> 00:14:19,040 Entonces pensé que podía cambiar. de otra manera. 245 00:14:19,960 --> 00:14:23,480 Puedo decirle algo. Algo para compensar. 246 00:14:23,480 --> 00:14:25,640 Puedo decirle que lo estoy haciendo. 247 00:14:26,680 --> 00:14:28,120 Mira quién no es. 248 00:14:29,560 --> 00:14:32,800 Es el señor que en paz descanse. A tu disposición. 249 00:14:32,800 --> 00:14:35,480 ¿Negocio lento? De ninguna manera animado. 250 00:14:35,480 --> 00:14:38,640 ¿Sin inquilinos? Sólo uno. ¿Vamos a bajar por el Coach? 251 00:14:38,640 --> 00:14:41,000 Eso espero. Hay algo que celebrar. 252 00:14:41,000 --> 00:14:42,440 ¿Qué es eso? Adivinar. 253 00:14:42,440 --> 00:14:44,600 No, no puedes decir eso. 254 00:14:44,600 --> 00:14:46,600 Primero tengo que decírselo a Amy. 255 00:14:46,600 --> 00:14:49,760 Cuando me dijo, miró Yo como si estuviera muerto de alegría, 256 00:14:49,760 --> 00:14:52,920 como si no estuviera mirando a la mujer había estado mirando durante 50 años. 257 00:14:52,920 --> 00:14:55,720 ¿Ves lo que estoy diciendo, niña? Lo estoy conectando. 258 00:14:55,720 --> 00:14:58,400 ¿Lo entiendes? ¿Conectándolo? 259 00:14:59,440 --> 00:15:02,680 Pensé que tal vez conseguiríamos un bungalow. junto al mar. 260 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 Margate, tal vez. 261 00:15:05,840 --> 00:15:08,960 Margate, donde todo salió mal. 262 00:15:08,960 --> 00:15:11,720 Porque no podía soportar eso. su hija, que nuestro junio, 263 00:15:11,720 --> 00:15:13,080 no era normal. 264 00:15:13,080 --> 00:15:15,800 Margate. Sí, Margate. 265 00:15:15,800 --> 00:15:17,480 Sí, bueno, ¿qué pasa con junio? 266 00:15:17,480 --> 00:15:20,720 Ese es mi punto. Si puedo rendirme siendo Jack Dodds, carnicero de la familia, 267 00:15:20,720 --> 00:15:23,880 puedes dejar de seguir esta tontería cada semana. 268 00:15:25,120 --> 00:15:26,480 Una tontería. 269 00:15:27,640 --> 00:15:29,960 Así lo llamó, "Una tontería." 270 00:15:32,760 --> 00:15:34,240 Así que íbamos a ser... 271 00:15:34,240 --> 00:15:37,240 Gente nueva. Días felices. 272 00:15:37,240 --> 00:15:38,520 Gente nueva. 273 00:15:40,760 --> 00:15:42,160 ¿En Margate? 274 00:15:44,640 --> 00:15:47,760 No creo que hubiéramos podido hacerlo. No cuando lo sumaste todo. 275 00:15:47,760 --> 00:15:50,280 No cuando te lo llevaste lo que debía por la tienda. 276 00:15:52,400 --> 00:15:56,480 Nos hubiéramos quedado bastante cortos. No sé dónde me deja eso. 277 00:15:56,480 --> 00:15:59,040 ¿Cuánto te falta, Amy? Cuesta unas 20.000 libras. 278 00:16:02,120 --> 00:16:03,440 Ah. 279 00:16:11,480 --> 00:16:13,720 CONDUCTOR: Próxima parada, Fairfax Park. 280 00:16:13,720 --> 00:16:15,200 Parque Fairfax. 281 00:16:41,640 --> 00:16:46,240 Televisión: 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19. Para, para, para. 282 00:16:46,240 --> 00:16:48,400 Esto se está volviendo muy tonto. 283 00:16:48,400 --> 00:16:51,400 RISA 284 00:16:55,880 --> 00:16:57,320 Hola junio. 285 00:16:57,320 --> 00:17:01,920 Bueno, no parece un tipo de zapato serio para mí. 286 00:17:01,920 --> 00:17:05,160 Estoy seguro de que hay muchas cosas uno puede usar su zapato para. 287 00:17:11,200 --> 00:17:13,080 TV: Se me ocurre una. 288 00:17:13,080 --> 00:17:14,600 ¿Puedes, Charlie? 289 00:17:14,600 --> 00:17:17,240 Amy está saliendo con June. Es su día para ver a June. 290 00:17:17,240 --> 00:17:18,840 Podría irse un día libre. 291 00:17:18,840 --> 00:17:21,840 Quiero decir, no es como si fuera normal. día, ¿verdad? 292 00:17:23,000 --> 00:17:25,560 Raysy aqui hay una mina de información, ¿no? 293 00:17:25,560 --> 00:17:28,440 Es como los caballos. tengo que sacárselo en estos días. 294 00:17:28,440 --> 00:17:31,240 ¿Se está poniendo pesado, Vic? ¿Quieres que lo tome un rato? 295 00:17:31,240 --> 00:17:33,920 No, está bien, Ray. Pero incluso entonces él te da consejos tontos. 296 00:17:33,920 --> 00:17:36,440 Aquí, el último consejo que di salió bien. 297 00:17:36,440 --> 00:17:38,320 Bueno, no fue para ninguno de nosotros. 298 00:17:38,320 --> 00:17:39,720 ¿Quién, Raysy? 299 00:17:39,720 --> 00:17:41,680 Eso sería revelador, ¿no? 300 00:17:43,880 --> 00:17:46,640 Y el mundo entero pensó Ese Jack Dodds... 301 00:17:46,640 --> 00:17:49,000 ..finalmente había visto la luz... 302 00:17:49,000 --> 00:17:51,480 ..y decidió empezar una nueva vida. 303 00:17:51,480 --> 00:17:53,360 Lo que el mundo no sabía... 304 00:17:53,360 --> 00:17:57,200 ..fue que había pedido un préstamo para salvar la tienda, hace cinco años. 305 00:17:59,000 --> 00:18:01,080 Y surge. En un mes. 306 00:18:02,200 --> 00:18:05,880 Eso no sería un problema. Vendo la casa, vendo la tienda, 307 00:18:05,880 --> 00:18:08,280 Compro un pequeño bungalow de hojalata en Margate 308 00:18:08,280 --> 00:18:10,200 y sobrevivir el resto. 309 00:18:11,960 --> 00:18:14,600 Excepto que eso ya no existe, ¿no? 310 00:18:16,880 --> 00:18:18,760 Todas las apuestas están canceladas, ¿no? 311 00:18:21,600 --> 00:18:23,040 ¿Cuánto cuesta? 312 00:18:24,040 --> 00:18:28,240 Bueno, eran siete grandes cuando Lo asumí... 313 00:18:29,480 --> 00:18:31,640 ..pero ahora quieren 20. ¿Estás bromeando? 314 00:18:31,640 --> 00:18:35,120 No, no estamos hablando de directores de bancos. ya sabes, aquí. 315 00:18:35,120 --> 00:18:38,240 Es un préstamo especial. Préstamo privado. 316 00:18:38,240 --> 00:18:39,800 ¿No es Vince? 317 00:18:41,960 --> 00:18:43,880 No, no. 318 00:18:45,240 --> 00:18:48,240 Vince no me prestaría dinero. si me estuviera muriendo. 319 00:18:48,240 --> 00:18:51,000 Bueno, si no puedes ver lo que está justo delante de tus narices... 320 00:18:51,000 --> 00:18:53,800 Hay un nuevo supermercado justo al final del camino 321 00:18:53,800 --> 00:18:55,640 y te han ofrecido primera negativa 322 00:18:55,640 --> 00:18:57,080 para ser su nuevo gerente de carne. 323 00:18:57,080 --> 00:18:59,600 No tienes elección, ¿verdad? ¿No es así? 324 00:18:59,600 --> 00:19:02,040 Bueno, eso depende de ti, papá. Ese es tu funeral. 325 00:19:02,040 --> 00:19:03,440 No vuelvas corriendo hacia mí. 326 00:19:03,440 --> 00:19:05,200 No esperes que me exponga cualquier dinero. 327 00:19:05,200 --> 00:19:07,000 Al menos sería mi propio hombre. 328 00:19:07,000 --> 00:19:08,480 ¿Tu propio hombre? 329 00:19:09,920 --> 00:19:11,600 Nunca fuiste tu propio hombre. 330 00:19:11,600 --> 00:19:14,480 Eras el hombre de tu viejo, ¿no lo eras? 331 00:19:14,480 --> 00:19:16,640 Eso es válido en ambos sentidos, ¿no? 332 00:19:16,640 --> 00:19:18,280 Esa debería haber sido nuestra tienda. 333 00:19:18,280 --> 00:19:21,720 Papá, no esperes que me vaya usted fuera. 334 00:19:22,880 --> 00:19:24,720 No lo tengo. 335 00:19:24,720 --> 00:19:26,720 Una discusión un poco seca por aquí, Jack. 336 00:19:26,720 --> 00:19:28,520 ¿No sería tu grito, verdad? 337 00:19:40,440 --> 00:19:41,720 Hay diez. 338 00:19:41,720 --> 00:19:44,560 Invita a tus amigos una bebida, un par de bebidas. Cómprate uno. 339 00:19:44,560 --> 00:19:45,800 Me voy a casa. 340 00:19:45,800 --> 00:19:47,000 Entonces ¿quién? 341 00:19:48,360 --> 00:19:51,480 Algunos de los amigos de Vince de los viejos tiempos. 342 00:19:52,600 --> 00:19:54,520 Amigos de negocios. 343 00:19:54,520 --> 00:19:56,440 Cosas difíciles. ¿Entender? 344 00:19:59,000 --> 00:20:01,920 Parece que estás rogando con ese cuenco de ahí. 345 00:20:01,920 --> 00:20:03,240 Sí. 346 00:20:06,520 --> 00:20:09,600 Es en Amy en quien estoy pensando, Raysy. 347 00:20:09,600 --> 00:20:12,360 Cuando yo, ya sabes... 348 00:20:12,360 --> 00:20:13,800 Ella tal vez quiera quedarse quieta 349 00:20:13,800 --> 00:20:17,080 o quieres Sigue adelante con el bungalow de todos modos. 350 00:20:17,080 --> 00:20:18,840 Aún no lo han desbaratado. 351 00:20:21,720 --> 00:20:23,480 Quizás tenga otros planes. 352 00:20:26,680 --> 00:20:28,080 De cualquier manera... 353 00:20:29,440 --> 00:20:31,680 ..no quiero ver un cobrador de deudas 354 00:20:31,680 --> 00:20:33,320 llamando a la puerta de su casa. 355 00:20:38,400 --> 00:20:40,080 Hola enfermera. 356 00:20:40,080 --> 00:20:42,560 ¿Conoces a mi amigo Ray, Kelly? 357 00:20:42,560 --> 00:20:43,720 Sí. 358 00:20:43,720 --> 00:20:45,960 Tomale el pulso, es más rápido que el mío. 359 00:20:45,960 --> 00:20:47,560 Él se ríe 360 00:20:49,040 --> 00:20:50,680 Estarías bien allí. 361 00:20:50,680 --> 00:20:52,320 No cambias, ¿verdad? 362 00:20:55,160 --> 00:20:56,760 Necesito un ganador, Raysy. 363 00:20:58,200 --> 00:21:00,440 Necesito un ganador. 364 00:21:00,440 --> 00:21:03,360 Lo necesito como nunca lo he necesitado nada antes. 365 00:21:07,800 --> 00:21:09,160 Aquí. 366 00:21:09,160 --> 00:21:12,920 Siéntete ahí. Saca eso. Sí, ahí dentro. Ahí, mira. 367 00:21:12,920 --> 00:21:16,320 ¿Qué, esto? Sí. Tiene 1.000 Smackers dentro. 368 00:21:17,240 --> 00:21:20,920 800 en cincuenta, y el resto en veinte. 369 00:21:21,920 --> 00:21:25,400 Tienes £1000 preparadas en un lugar ¿Así? ¿Qué estás haciendo? 370 00:21:25,400 --> 00:21:28,160 ¿Quién va a robarlo aquí? ¿Estos pobres bastardos? 371 00:21:29,200 --> 00:21:30,600 Bueno, ¿de dónde lo sacaste? 372 00:21:30,600 --> 00:21:32,520 Bueno, eso sería revelador, ¿no? 373 00:21:32,520 --> 00:21:35,160 Ábrelo. Cuéntalo. 374 00:21:35,160 --> 00:21:38,200 No, confío en ti. No, ábrelo. Ábrelo. 375 00:21:43,000 --> 00:21:45,080 Es un tío gordo, Jack. 376 00:21:45,080 --> 00:21:47,960 £1000 para conseguir 20. 377 00:21:47,960 --> 00:21:50,200 Es un tío gordo. 378 00:21:50,200 --> 00:21:52,720 ¿Qué pasa si lo pongo en el fastidio equivocado? 379 00:21:52,720 --> 00:21:54,360 No puedes, ¿verdad? 380 00:21:55,320 --> 00:21:56,840 Amy lo necesita. 381 00:21:59,640 --> 00:22:01,560 Piénsalo... 382 00:22:01,560 --> 00:22:03,120 ..como comprar una caravana. 383 00:22:06,240 --> 00:22:08,120 £ 1.000. ¿Recordar? 384 00:22:10,480 --> 00:22:12,880 No me lo quisiste vender, ¿lo hiciste? 385 00:22:14,440 --> 00:22:15,800 La caravana. 386 00:22:24,160 --> 00:22:27,600 ¿Alguien puede decirme por qué Margate? 387 00:22:27,600 --> 00:22:30,480 Ahí es donde solíamos ir en nuestras salidas dominicales. 388 00:22:30,480 --> 00:22:33,000 Aquí, Lenny, ¿Recuerdas la vieja furgoneta de carne? 389 00:22:34,760 --> 00:22:38,200 ¿Crees que no lo recuerdo, Big Boy? ¿Qué pasa con nuestra Sally y todo eso? 390 00:22:39,320 --> 00:22:41,760 Sí, a ella le encantaba el domingo. salidas a Margate, 391 00:22:41,760 --> 00:22:42,840 mientras duraron. 392 00:22:42,840 --> 00:22:44,120 Hola sally. 393 00:22:44,120 --> 00:22:46,680 Nos vemos esta noche, Lenny. Sal, no olvides tu cesta. 394 00:22:46,680 --> 00:22:48,560 Sally, compórtate bien. Divertirse. 395 00:22:48,560 --> 00:22:50,360 Tomaremos una cerveza, Len. Ta-ta, Sally. 396 00:22:50,360 --> 00:22:53,040 Se están volviendo como hermanos y hermana, ¿no es así? 397 00:22:53,040 --> 00:22:56,920 Sí, una gran familia feliz. O eso le gustaría pensar a Amy. 398 00:22:56,920 --> 00:22:58,520 Sally, saluda a mamá. Ola. 399 00:22:58,520 --> 00:23:01,880 Como si no la lleváramos a la playa si pudiéramos. 400 00:23:01,880 --> 00:23:03,600 Nos vemos, Lenny. Juana. 401 00:23:11,680 --> 00:23:13,440 Pobre Lenny. 402 00:23:13,440 --> 00:23:17,120 Sé lo que es no poder para llevar a tu hija al mar. 403 00:23:20,080 --> 00:23:21,800 Al mar. 404 00:23:21,800 --> 00:23:25,480 Al mar. 405 00:23:25,480 --> 00:23:29,160 tarareos de la suerte 406 00:23:29,160 --> 00:23:31,120 AMY: Vincey. Salida. 407 00:23:31,120 --> 00:23:33,320 Sal, vamos, ven aquí. 408 00:23:33,320 --> 00:23:34,920 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 409 00:23:34,920 --> 00:23:39,320 No es lo mismo que tener el tuyo propio. hija allí, pero ayudó. 410 00:23:39,320 --> 00:23:40,600 ELLA GRITA 411 00:23:40,600 --> 00:23:42,640 Hay un cisne. ¿Lo ves? Sí. 412 00:23:42,640 --> 00:23:44,920 Fue bueno mientras duró. 413 00:23:44,920 --> 00:23:48,440 Sin embargo, la pequeña Sally creció demasiado. Demasiado grande para nuestra pequeña furgoneta de carne. 414 00:23:56,920 --> 00:23:59,480 El pequeño compañero de juegos de Vincey. estaba creciendo rápidamente. 415 00:23:59,480 --> 00:24:02,000 y no pienses que Vincey no se daba cuenta. 416 00:24:02,960 --> 00:24:04,400 Pequeño mendigo. 417 00:24:07,320 --> 00:24:09,200 No más asiento delantero para Vincey. 418 00:24:14,640 --> 00:24:16,080 Te volviste demasiado grande, muchacho. 419 00:24:26,560 --> 00:24:28,080 Amy se ríe 420 00:24:28,080 --> 00:24:31,200 Entonces Vincey va y vomita. por todas partes las cosas del picnic. 421 00:24:36,520 --> 00:24:38,320 Maldito infierno. 422 00:24:40,720 --> 00:24:42,920 ¿Estás bien, muchacho? 423 00:24:42,920 --> 00:24:45,960 Vamos. Y no más Margate para Sally Tate. 424 00:24:47,000 --> 00:24:50,360 Está muy lejos de una furgoneta de carne. a un mercenario. 425 00:24:52,400 --> 00:24:54,480 Y esto no es una salida dominical. 426 00:24:58,200 --> 00:25:01,080 ¿Crees que él era simplemente probándolo? 427 00:25:01,080 --> 00:25:03,160 ¿Solo para ver si lo haríamos? 428 00:25:03,160 --> 00:25:04,840 Entonces crees que él lo sabe. 429 00:25:06,760 --> 00:25:09,720 ¿Crees que todavía puede vernos? ¿no? 430 00:25:09,720 --> 00:25:12,080 Por supuesto que no puede vernos. No puede ver nada. 431 00:25:14,480 --> 00:25:16,160 Eso sí, chico grande, 432 00:25:16,160 --> 00:25:18,520 si no puede vernos, si no puede ver nada, 433 00:25:18,520 --> 00:25:20,960 ¿Por qué fuiste y trajiste un Merc? 434 00:25:20,960 --> 00:25:22,520 Es el gesto, Lenny. 435 00:25:22,520 --> 00:25:25,400 Es un bonito gesto. Es un auto hermoso. 436 00:25:27,600 --> 00:25:29,160 No es una furgoneta de carne. 437 00:25:33,160 --> 00:25:34,520 Margate. 438 00:25:36,400 --> 00:25:38,520 El tío Bert empeñado el reloj de su abuelo 439 00:25:38,520 --> 00:25:40,440 para que Jack y yo pudiéramos ir a Margate. 440 00:25:40,440 --> 00:25:41,720 Primer tiempo. 441 00:25:41,720 --> 00:25:44,280 Margate. Para el fin de semana. 442 00:25:44,280 --> 00:25:46,840 ¡No! No preguntes, todo arreglado. 443 00:25:46,840 --> 00:25:50,600 Solo haz que tu viejo te dé el tiempo libre. Di que es tu luna de miel. 444 00:25:50,600 --> 00:25:52,600 Barco de vapor del Tower Bridge. 445 00:25:54,520 --> 00:25:55,800 ¿Qué opinas? 446 00:25:55,800 --> 00:25:57,760 Bueno, es fácil de creer. cuando tengas 18 447 00:25:57,760 --> 00:25:59,360 que puedas empezar de nuevo. 448 00:25:59,360 --> 00:26:02,120 El mundo no tiene por qué llegar a un final solo porque... 449 00:26:05,440 --> 00:26:10,080 Creo que estuve más cerca que nunca Entonces lo que hice para deshacerme de June. 450 00:26:11,520 --> 00:26:12,960 queria saber eso 451 00:26:12,960 --> 00:26:15,640 si él no la quería, al menos él me quería. 452 00:26:20,160 --> 00:26:22,320 LUCKY: Es donde tenían su luna de miel. 453 00:26:23,440 --> 00:26:24,920 Margate. 454 00:26:24,920 --> 00:26:26,520 Es por eso. 455 00:26:26,520 --> 00:26:28,520 No pensé que no tuvieran luna de miel. 456 00:26:28,520 --> 00:26:31,320 Pensé que estaban ahorrando para un cochecito en ese momento. 457 00:26:31,320 --> 00:26:35,280 Sí, tuvieron una luna de miel más tarde. después de que naciera June. 458 00:26:35,280 --> 00:26:36,640 Sí, tiene razón. 459 00:26:36,640 --> 00:26:38,040 Verano del 39. 460 00:26:38,040 --> 00:26:40,000 Debe haber sido una luna de miel. 461 00:26:42,200 --> 00:26:44,200 AMY SALUDOS 462 00:26:46,120 --> 00:26:49,480 CHARLA INDISTINTA 463 00:26:50,800 --> 00:26:54,760 Puedes elegir tu chocolate, tu porcelana o tu osito de peluche. 464 00:27:38,840 --> 00:27:41,400 Pensarías que podrían hacer algo. estos días. 465 00:27:41,400 --> 00:27:44,000 Piensan que podrían idear algo. 466 00:27:44,000 --> 00:27:46,360 Fue la única vez alguna vez habló de ella. 467 00:27:46,360 --> 00:27:48,040 No podía afrontar el hecho de que su hija 468 00:27:48,040 --> 00:27:51,160 "no tenía todas sus canicas", como él tan claramente lo expresó. 469 00:27:52,680 --> 00:27:54,080 Tuve esta idea una vez... 470 00:27:55,160 --> 00:27:57,400 ..esta estúpida idea de ser un médico. 471 00:27:59,440 --> 00:28:01,920 Pero no lo soy, ¿verdad? 472 00:28:01,920 --> 00:28:04,600 No más que tú La maldita Florence Nightingale. 473 00:28:06,280 --> 00:28:07,800 Lo mejor que podemos hacer, Amy... 474 00:28:08,760 --> 00:28:10,560 ..es olvidarse por completo de ella. 475 00:28:11,760 --> 00:28:13,520 Déjala a un lado. 476 00:28:13,520 --> 00:28:15,880 Fuera de la vista, fuera de la mente. 477 00:28:15,880 --> 00:28:17,440 Es lo que hiciste entonces. 478 00:28:20,440 --> 00:28:23,800 Y ahí era donde nos quería para pasar el resto de nuestros días. 479 00:28:26,160 --> 00:28:27,640 Días felices. 480 00:28:35,800 --> 00:28:37,320 Bueno, junio... 481 00:28:37,320 --> 00:28:38,760 ..tu papá, Jack... 482 00:28:40,000 --> 00:28:42,960 ...se están dispersando sus cenizas hoy. 483 00:28:42,960 --> 00:28:45,720 En el mar, frente al muelle, En Margate de todos los lugares. 484 00:28:50,480 --> 00:28:52,920 Tu hermano, Vince, se va. 485 00:28:52,920 --> 00:28:54,680 Tío Rayo. Lenny. 486 00:28:56,200 --> 00:28:57,560 Vic, por supuesto. 487 00:29:01,560 --> 00:29:02,760 Sí, bueno... 488 00:29:03,800 --> 00:29:06,240 ...déjalos ir, junio. Todos ellos. 489 00:29:06,240 --> 00:29:08,640 Que lo hagan sin mi y sin ti. 490 00:29:11,800 --> 00:29:13,560 Los vivos son lo primero. 491 00:29:15,400 --> 00:29:18,040 Incluso los vivos quienes estaban casi muertos para él. 492 00:29:19,680 --> 00:29:21,440 No hay más. Aquí. 493 00:29:22,800 --> 00:29:24,240 Aquí tienes. 494 00:29:37,240 --> 00:29:39,000 Jack en una caja, ¿eh, Vic? 495 00:29:39,000 --> 00:29:41,200 ¿Quieres entregarlo? ¿Aquí, Vic? 496 00:29:41,200 --> 00:29:42,960 Lo siento, Raysy. Me estaba olvidando. 497 00:29:42,960 --> 00:29:45,040 ¿Quieres abrazarlo un rato? Sí. 498 00:29:52,440 --> 00:29:54,680 ¿Estás bastante cómodo allí, Vic? Claro que sí. 499 00:29:54,680 --> 00:29:56,080 Bueno, ¿no? 500 00:29:56,080 --> 00:29:59,000 Todos los asientos son ajustables eléctricamente. La tapicería está toda personalizada. 501 00:29:59,000 --> 00:30:01,720 Sí, pero Vic no es un cliente. ¿lo es? ¿Quién dice? 502 00:30:01,720 --> 00:30:04,120 ¿Cuánto pides, Vince? ¿Qué? 503 00:30:04,120 --> 00:30:05,920 Un poco de respeto, por favor, Lenny. 504 00:30:05,920 --> 00:30:09,160 Bueno, es un buen motor, Vic. Quiero decir, es un... 505 00:30:09,160 --> 00:30:13,160 ...un poco pesado con la gasolina, pero 65K en el reloj y es genuino... 506 00:30:13,160 --> 00:30:14,600 VIC SE RÍE 507 00:30:14,600 --> 00:30:15,960 Sólo probando. 508 00:30:19,520 --> 00:30:21,760 Entonces, ¿cuándo te vas a jubilar? ¿Víctima? 509 00:30:21,760 --> 00:30:25,360 Sin prisas. Hay algunos clientes Me quedaré por aquí todavía. 510 00:30:25,360 --> 00:30:26,640 SE RÍEN 511 00:30:26,640 --> 00:30:28,600 ¿Por qué crees que mi nombre es Vic? 512 00:30:28,600 --> 00:30:29,960 ¿Por qué te llamas Vic? 513 00:30:29,960 --> 00:30:32,280 Bueno, estoy a medio camino de ser vicario, ¿no es así? 514 00:30:33,600 --> 00:30:35,440 Podrías hacerlo, Vic. 515 00:30:35,440 --> 00:30:37,120 Mejor que Margate. 516 00:30:37,120 --> 00:30:40,320 Big Boy aquí está apuntando al Bahamas. Ser un gran lanzamiento. 517 00:30:40,320 --> 00:30:41,880 ¿Eso es lo que costó Jack? 518 00:30:41,880 --> 00:30:44,200 Maldita sea, será mejor que Joan empezar a ahorrar. 519 00:30:44,200 --> 00:30:45,440 Eso es lo que escuché. 520 00:30:45,440 --> 00:30:48,880 Asientos muy cómodos estos. Podría quedarme dormido. Maldito infierno. 521 00:30:50,440 --> 00:30:52,320 Jacobo. 522 00:30:52,320 --> 00:30:53,880 Soy yo, Vince. 523 00:30:56,520 --> 00:30:58,160 Jacobo. 524 00:30:58,160 --> 00:30:59,640 Soy yo. Jacobo. 525 00:31:01,880 --> 00:31:03,960 No he perdido la cabeza, Vince. 526 00:31:05,360 --> 00:31:06,800 Sé que eres tú. 527 00:31:08,760 --> 00:31:10,960 Sé que soy yo. VINCE SE RÍE 528 00:31:12,120 --> 00:31:14,000 ¿Quieres intercambiar? No. 529 00:31:16,760 --> 00:31:18,280 Su nombre es alegría. 530 00:31:20,640 --> 00:31:24,120 Apuesto a que ella puede darte paquetes. de ello y todo por su apariencia. 531 00:31:24,120 --> 00:31:26,640 Te caíste de pie aquí, ¿No es así, Jack? 532 00:31:27,760 --> 00:31:29,200 Aquí. Ven aquí. ¿Qué? 533 00:31:29,200 --> 00:31:30,800 Sentarse. ¿Por qué? 534 00:31:34,120 --> 00:31:36,720 Amy no sabe lo que está pasando. ¿Lo hace, hijo? 535 00:31:36,720 --> 00:31:38,080 No. 536 00:31:38,080 --> 00:31:40,800 ella no lo sabe si ella viene o va, ¿eh? 537 00:31:41,760 --> 00:31:43,040 Ella está bien. 538 00:31:44,240 --> 00:31:45,640 Ella está manejando. 539 00:31:45,640 --> 00:31:47,920 ella solloza 540 00:31:47,920 --> 00:31:49,480 Ah, mamá. 541 00:31:51,200 --> 00:31:54,120 Ven aquí, ven aquí. 542 00:31:54,120 --> 00:31:56,600 Está bien. Ven aquí. 543 00:31:56,600 --> 00:31:58,080 Ella se las arreglará. 544 00:31:59,120 --> 00:32:00,680 Obtuve la parte más fácil. 545 00:32:02,320 --> 00:32:04,960 No parece mucho un juego de niños para mí. 546 00:32:06,120 --> 00:32:07,720 La gente entra en pánico. 547 00:32:15,200 --> 00:32:18,440 Entonces, ¿qué quieres? ¿De qué hablar conmigo, Jack? 548 00:32:22,000 --> 00:32:24,760 Quiero que me prestes algo de dinero. 549 00:32:24,760 --> 00:32:26,880 ¿Dinero en efectivo? Sí, necesito algo de dinero, hijo. 550 00:32:26,880 --> 00:32:28,640 ¿Necesitas efectivo? Sí. 551 00:32:28,640 --> 00:32:31,360 ¿Necesitas dinero aquí? Sí, aquí dentro. 552 00:32:33,200 --> 00:32:34,480 No, no. 553 00:32:38,480 --> 00:32:40,320 Necesito £1.000. 554 00:32:40,320 --> 00:32:42,080 ¿1.000 libras esterlinas? Sí. 555 00:32:46,240 --> 00:32:47,720 ¿Necesitas £1.000? 556 00:32:47,720 --> 00:32:51,800 Sí. Para el viernes, digamos. Y no un tonto. 557 00:32:51,800 --> 00:32:54,520 Sí, pero... No preguntes, Vince. 558 00:32:55,560 --> 00:32:57,760 No preguntes. 559 00:32:57,760 --> 00:32:59,240 Es una petición, hijo. 560 00:33:00,160 --> 00:33:01,400 No es una orden. 561 00:33:03,160 --> 00:33:05,080 ¿Prestar? Sí. 562 00:33:07,000 --> 00:33:08,040 Bueno... 563 00:33:09,760 --> 00:33:13,960 Si la joven Kath de Vincey puede retirarse, Vic, creo que tú también puedes. 564 00:33:13,960 --> 00:33:15,760 Tendré que pensar en ello. 565 00:33:16,680 --> 00:33:18,040 Ella no se jubiló. 566 00:33:19,240 --> 00:33:21,840 ella todavía está trabajando para ti en el garaje, ¿verdad? 567 00:33:21,840 --> 00:33:23,320 Se llama sala de exposición, Lenny. 568 00:33:23,320 --> 00:33:26,560 Lo lamento. Sala de exposición, sala de exposición. 569 00:33:26,560 --> 00:33:28,760 Todos sabemos lo que se muestra, ¿no? 570 00:33:31,280 --> 00:33:33,960 No, ella lo empacó, ¿no? 571 00:33:33,960 --> 00:33:36,520 Supongo que perdiste un activo allí, Chico grande. 572 00:33:36,520 --> 00:33:39,680 Quiero decir, creo que una de sus faldas valió seis de tus corbatas 573 00:33:39,680 --> 00:33:41,160 por atraer a los apostadores. 574 00:33:42,480 --> 00:33:46,080 ¿Qué dices si todos paramos? algún lugar para almorzar? ¿Tienes un descanso? 575 00:33:46,080 --> 00:33:47,400 Buena idea, Vic. 576 00:33:47,400 --> 00:33:49,680 Jack habría contado en que tengamos un descanso para almorzar. 577 00:33:49,680 --> 00:33:51,640 De todos modos, he oído que ella no está fuera de un trabajo. 578 00:33:51,640 --> 00:33:54,400 ¿Tienes hambre, Lenny? No, tengo sed. 579 00:33:54,400 --> 00:33:58,400 Lo que escucho es que ella está tirando en sus propios apostadores ahora. 580 00:33:58,400 --> 00:33:59,800 Escucha quién está hablando. 581 00:33:59,800 --> 00:34:02,680 He oído que tu Sally está tomando en el pago de los inquilinos, por así decirlo. 582 00:34:02,680 --> 00:34:04,920 ¿Es por eso que ustedes dos no están? hablando? 583 00:34:04,920 --> 00:34:07,440 No, los tipos que ella elige No es demasiado útil. 584 00:34:07,440 --> 00:34:09,760 Les gusta dejarla en la estacada. 585 00:34:09,760 --> 00:34:12,240 Como con quien está casada, quien está en la cárcel. 586 00:34:12,240 --> 00:34:13,560 Gracias a ti, chico grande. 587 00:34:13,560 --> 00:34:16,080 Un auto caliente es un auto caliente. Dos errores no hacen un bien. 588 00:34:16,080 --> 00:34:21,360 Sí, y su amor de la infancia. que se fue al ejército. ¡Oye, oye, oye! 589 00:34:21,360 --> 00:34:22,840 Vincey Dodds. 590 00:34:22,840 --> 00:34:25,800 No soy ningún Dodds y no voy a ir. no ser un chico de carnicero. 591 00:34:29,240 --> 00:34:32,680 Es fácil para los hombres. Pueden ir y ser soldados. 592 00:34:32,680 --> 00:34:34,760 Vete al mar. Sí, claro, Sally. 593 00:34:37,560 --> 00:34:41,400 Entonces, ¿qué vas a ser, Vince? ¿Qué quieres ser? 594 00:34:41,400 --> 00:34:43,000 Vamos, ya sabes, Sal. 595 00:34:45,000 --> 00:34:47,480 Motores. Motores. 596 00:34:47,480 --> 00:34:48,640 Sí. 597 00:34:52,280 --> 00:34:53,920 ¿Ves ese Mark IX del 59? 598 00:34:54,840 --> 00:34:58,240 Es un comienzo, ¿no? No es un tarro de mermelada cualquiera, es un Jaguar. 599 00:34:59,320 --> 00:35:01,920 Y lo dejaré como nuevo otra vez. 600 00:35:01,920 --> 00:35:05,480 Uno de estos días Jack ven arrastrándote hacia mí. Ya verás. 601 00:35:08,680 --> 00:35:11,560 Cinco años. Vincey se registró durante cinco años. 602 00:35:11,560 --> 00:35:13,000 No podía esperar para escaparme. 603 00:35:13,000 --> 00:35:15,440 No puedes decir que no te está siguiendo. Siguiendo tus pasos, Jack. 604 00:35:15,440 --> 00:35:17,680 Fuiste soldado una vez además de carnicero. 605 00:35:17,680 --> 00:35:19,640 Fui carnicero por elección. 606 00:35:19,640 --> 00:35:21,960 ¿Soldado? Sangrado moroso, Yo lo llamaría. 607 00:35:21,960 --> 00:35:24,440 Un desertor sangrante, así es como lo llamaría. 608 00:35:24,440 --> 00:35:29,640 Se supone que es "Dodds andamp; Son". Eso es lo que significa el cartel. dice la tienda. 609 00:35:29,640 --> 00:35:31,800 No fue la única razón. 610 00:35:31,800 --> 00:35:35,480 ¿Cuál crees que fue su razón? No fue su única razón. 611 00:35:35,480 --> 00:35:37,440 No eres dueño de él, Jack. 612 00:35:37,440 --> 00:35:40,760 No somos dueños de ellos, ¿verdad? Tener sentido. 613 00:35:40,760 --> 00:35:44,200 No somos dueños de ellos, ¿verdad? Incluso cuando los poseemos, no los tenemos. 614 00:35:44,200 --> 00:35:45,880 Estás hablando tonterías. 615 00:35:47,000 --> 00:35:49,880 No, la otra razón fue nuestra Sally. 616 00:35:49,880 --> 00:35:52,800 la dejo un poco dejando presente. 617 00:35:52,800 --> 00:35:53,920 ¿Salida? 618 00:35:53,920 --> 00:35:57,560 Yo diría que ella va a tener que conseguir deshacerse de él. ¿Vincey la dejó embarazada? 619 00:35:57,560 --> 00:36:00,560 Entonces, creo que voy a necesitar Uno de tus ganadores, Raysy. 620 00:36:02,000 --> 00:36:03,920 Muy rápido. 621 00:36:03,920 --> 00:36:05,080 ¿Salida? 622 00:36:07,000 --> 00:36:09,720 AMY: Pensé que terminarían. juntos, Vincey y Sally. 623 00:36:09,720 --> 00:36:11,720 Casi tuvieron que hacerlo, ¿no? 624 00:36:15,120 --> 00:36:17,200 Hijas, ¿quién las tendría, Raysy? 625 00:36:20,120 --> 00:36:22,520 Creo que tienes la idea correcta, Ya sabes, Vic. 626 00:36:22,520 --> 00:36:25,560 Consigue un par de hijos ponerlos en la empresa 627 00:36:25,560 --> 00:36:27,880 y luego podrás retirarte fácilmente. 628 00:36:27,880 --> 00:36:30,800 Pasar la antorcha y todo eso. No puedo quejarme. 629 00:36:30,800 --> 00:36:33,040 Tucker y amp; Hijos. 630 00:36:33,040 --> 00:36:35,160 Suena bien, ¿no, Vince? 631 00:36:35,160 --> 00:36:38,680 Tuckers, así nos llamamos. y lo que hacemos. Los arropamos. 632 00:36:38,680 --> 00:36:40,520 ¿No es así, Vince? ¡Estoy aquí! ¡Yo vine! 633 00:36:40,520 --> 00:36:42,840 Caballeros, recuerden quién está a bordo. 634 00:36:42,840 --> 00:36:44,760 DE ACUERDO. 635 00:36:44,760 --> 00:36:46,920 Al igual que tu amabilidad, Ray... 636 00:36:46,920 --> 00:36:49,920 ..dejándome usar el jardín jugar con los motores. 637 00:36:49,920 --> 00:36:52,040 Tu amabilidad con un ex soldado. 638 00:36:54,080 --> 00:36:56,640 Pero no puedo esperar que eso continúe indef, ¿puedo? 639 00:36:58,720 --> 00:37:00,880 No soy un desagradecido, tío Ray. 640 00:37:03,520 --> 00:37:07,480 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? ¿Que pagas alquiler? 641 00:37:07,480 --> 00:37:08,920 ¿Con qué? 642 00:37:08,920 --> 00:37:11,960 Estoy hablando de propiedad. Estamos hablando de comprar. 643 00:37:11,960 --> 00:37:14,800 Es la misma pregunta dos veces. ¿Con qué? 644 00:37:15,800 --> 00:37:18,840 Te estoy pidiendo que hagas un inversión, Raysy, en Dodds Motors. 645 00:37:18,840 --> 00:37:21,000 No existe todavía, pero lo hará en cinco años. 646 00:37:21,000 --> 00:37:22,720 No tienes que desembolsar ni un centavo. 647 00:37:22,720 --> 00:37:24,240 Me vendes el patio como local, 648 00:37:24,240 --> 00:37:26,240 me prestas el pedido durante cinco años. 649 00:37:26,240 --> 00:37:29,080 Ven cinco años, Pago tu precio más un porcentaje. 650 00:37:29,080 --> 00:37:31,360 Si no puedo hacer nada, el patio es tuyo otra vez. 651 00:37:31,360 --> 00:37:33,160 Simple y llanamente. No puedes perder. 652 00:37:33,160 --> 00:37:34,720 Una vez que tenga otro auto en marcha, 653 00:37:34,720 --> 00:37:37,120 y tengo el margen, Te daré un depósito. 654 00:37:37,120 --> 00:37:39,400 Puedes quedarte con eso y todo. ¿Otro? 655 00:37:40,480 --> 00:37:42,800 Antes de continuar... 656 00:37:42,800 --> 00:37:44,360 ..hay una cosa. 657 00:37:44,360 --> 00:37:46,680 ¿Qué es eso? Se llama carnicería. 658 00:37:46,680 --> 00:37:51,480 Sí, Dodds y amp; Hijo. el no es ¿Sigues hablando de eso, verdad? 659 00:37:51,480 --> 00:37:53,640 Su viejo puso ese cartel. 660 00:38:07,760 --> 00:38:09,640 Me gustaría dejar mi caravana aquí. 661 00:38:11,160 --> 00:38:13,560 Todavía necesito mi propio espacio para la caravana. 662 00:38:15,120 --> 00:38:17,960 Por supuesto que puedes. Sin cargo. 663 00:38:17,960 --> 00:38:20,760 Incluso le daré una regular una vez más para ti. 664 00:38:20,760 --> 00:38:24,360 Y si alguna vez quieres cambiarlo, Veré que consigas un buen trato. 665 00:38:24,360 --> 00:38:26,080 ¿Cómo pudiste venderle el jardín? 666 00:38:26,080 --> 00:38:28,240 Se supone que Vince está trabajando. para mi. 667 00:38:29,160 --> 00:38:31,680 ¿Qué dice en la tienda? ¿Has visto el cartel? 668 00:38:31,680 --> 00:38:34,200 "La próxima generación. De tal palo, tal hijo." 669 00:38:34,200 --> 00:38:37,880 ¿No crees que es hora de olvidar? sobre eso? Tiene su propia mente. 670 00:38:37,880 --> 00:38:40,880 Ya no puedes engañarte. Los motores no son sólo su hobby. 671 00:38:40,880 --> 00:38:44,120 No lo hace por amor. de ello. No, gracias a Ray. 672 00:38:44,120 --> 00:38:47,800 Sólo estoy devolviendo el favor. Cuidándolo como tú lo mirabas después de mí. 673 00:38:47,800 --> 00:38:50,640 Debería estar cortando carne. No jugar con motores. 674 00:38:50,640 --> 00:38:54,760 Y en caso de que no lo hayas notado, Vince es tu muchacho, Jack. 675 00:38:54,760 --> 00:38:56,440 Quita el bloque viejo. 676 00:38:56,440 --> 00:38:57,680 Toma una copa. 677 00:38:59,440 --> 00:39:00,760 Dodds andamp; Hijo. 678 00:39:00,760 --> 00:39:02,800 Eso es todo lo que Jack siempre quiso de Vince. 679 00:39:02,800 --> 00:39:04,760 Quiero decir, incluso si tuviera que fingir. 680 00:39:04,760 --> 00:39:06,840 Padres e hijos. 681 00:39:06,840 --> 00:39:09,440 ¿Qué querías de junio? 682 00:39:11,000 --> 00:39:13,080 Sólo una señal. 683 00:39:13,080 --> 00:39:15,280 Ni una vez en 50 años ¿Me dio una señal? 684 00:39:15,280 --> 00:39:18,120 Ni siquiera un destello de que ella me conociera, quien era yo. 685 00:39:18,120 --> 00:39:21,200 50 años. Cada semana. 686 00:39:21,200 --> 00:39:24,920 Excepto por unas pocas semanas, Hace 20 años. Sí. 687 00:39:28,000 --> 00:39:30,160 Deberíamos haber tenido nuestras peleas, Junio y yo. 688 00:39:30,160 --> 00:39:31,880 Ya sabes, madres e hijas. 689 00:39:33,400 --> 00:39:35,000 ¿Dónde está la suerte, Amy? 690 00:39:36,880 --> 00:39:38,440 Todo es cuestión de suerte. 691 00:39:41,000 --> 00:39:44,280 Escuchas mucho de tu Susie. en Australia estos días, Raysy? 692 00:39:46,400 --> 00:39:47,520 No precisamente. 693 00:39:47,520 --> 00:39:50,040 Quiero decir, ¿crees que ella vendría? si fueras... 694 00:39:50,960 --> 00:39:52,600 ¿Quieres decir muerto, Lenny? 695 00:39:54,040 --> 00:39:56,320 Quiero decir, ¿crees que ella aparecería? 696 00:39:56,320 --> 00:39:59,480 Que pregunta. Es justo. 697 00:39:59,480 --> 00:40:01,240 Nunca lo he pensado. 698 00:40:02,320 --> 00:40:04,360 Australia está muy lejos. 699 00:40:04,360 --> 00:40:07,480 no esta tan lejos como de aquí al otro mundo. 700 00:40:07,480 --> 00:40:09,120 ¿Qué próximo mundo? 701 00:40:09,120 --> 00:40:12,120 Es una manera de hablar, Big Boy. Es una forma de hablar. 702 00:40:12,120 --> 00:40:14,880 Sydney está más lejos que Sydenham. 703 00:40:14,880 --> 00:40:16,280 Eso es muy inteligente. 704 00:40:16,280 --> 00:40:18,680 Raysy, iremos a Sydenham. en el camino de regreso. 705 00:40:18,680 --> 00:40:21,720 Deslízate por la Circular Sur, Sorprende a tu ex, Carol. 706 00:40:21,720 --> 00:40:23,000 Como si fuéramos bienvenidos. 707 00:40:23,000 --> 00:40:26,560 ¿Crees que ella vendría? Quiero decir, si fuera tu... 708 00:40:26,560 --> 00:40:29,040 Funeral, Lenny. El funeral de la palabra. 709 00:40:30,200 --> 00:40:32,040 Sólo para asegurarme de que estaba muerto. 710 00:40:40,680 --> 00:40:43,800 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 711 00:40:52,080 --> 00:40:53,920 ¿Taza de té? 712 00:40:53,920 --> 00:40:55,200 Salud. 713 00:40:55,200 --> 00:40:57,080 Gracias, papá. Baja eso. 714 00:40:58,360 --> 00:41:00,120 Gracias. 715 00:41:00,120 --> 00:41:02,600 Un placer tenerte de vuelta por unos días. 716 00:41:02,600 --> 00:41:06,120 El viaje fue genial. Andy estuvo genial. ¿Sí? 717 00:41:06,120 --> 00:41:08,640 Sabes que descubrió dónde ellos vivieron. 718 00:41:08,640 --> 00:41:12,440 ¿Dónde vivió quién? La familia de Andy. De regreso al pasado. 719 00:41:12,440 --> 00:41:15,760 Antes de ir a Australia. Sí. Bien por ti. 720 00:41:17,160 --> 00:41:19,440 ¿Vas a bajar por el Coach? 721 00:41:19,440 --> 00:41:22,080 Sí. El entrenador no viene a verme. ¿lo es? 722 00:41:24,960 --> 00:41:26,320 Sí. 723 00:41:32,000 --> 00:41:33,960 ¿Estás seguro de Australia? 724 00:41:35,120 --> 00:41:36,800 ¿No tienes una casa aquí? 725 00:41:38,040 --> 00:41:41,080 ¿Y qué pasa con la universidad? ¿Y la enseñanza? 726 00:41:41,080 --> 00:41:44,280 Hay universidades en Australia. Y profesores en Australia. 727 00:41:44,280 --> 00:41:46,440 Pero no sabes nada sobre Australia. 728 00:41:46,440 --> 00:41:49,560 Lo descubriré, ¿no? Andy me lo mostrará. 729 00:41:49,560 --> 00:41:51,520 Sí, apuesto a que lo hará. 730 00:41:51,520 --> 00:41:54,040 Podría mostrarle la parte de atrás de mi mano. 731 00:41:54,040 --> 00:41:55,880 Lo siento, lo siento. 732 00:42:03,800 --> 00:42:05,160 Ahí está tu tarifa. 733 00:42:08,280 --> 00:42:11,360 Y no respires una palabra sobre eso, ¿de acuerdo? 734 00:42:13,880 --> 00:42:16,400 Quinto en Chepstow. Señor de Plata. 735 00:42:18,840 --> 00:42:20,480 Entró medio largo. 736 00:42:24,760 --> 00:42:26,360 demandar... 737 00:42:26,360 --> 00:42:28,320 Lo sé, papá. Lo sé. 738 00:42:29,400 --> 00:42:30,680 Gracias. 739 00:42:30,680 --> 00:42:33,880 ella chilla Sí. Eres el mejor, papá. 740 00:42:33,880 --> 00:42:36,280 Y no te preocupes, Yo cuidaré de Sue. 741 00:42:38,040 --> 00:42:40,040 Te lo digo, me siento realmente en sintonía 742 00:42:40,040 --> 00:42:41,960 ahora que he estado aquí en Inglaterra. 743 00:42:41,960 --> 00:42:43,640 Ya sabes, aproveché mis raíces. 744 00:42:43,640 --> 00:42:46,560 Me siento mucho más juntos ahora por... 745 00:42:46,560 --> 00:42:48,920 ..todo, ya sabes, gracias a Sue. 746 00:42:50,800 --> 00:42:52,280 Saludos, señor Johnson. 747 00:42:53,800 --> 00:42:57,040 No puedo agradecerte lo suficiente. Ese era un caballo, ¿eh? 748 00:43:06,480 --> 00:43:08,360 Buenas noches a todos. 749 00:43:14,440 --> 00:43:16,200 Carol, Carol, escucha. 750 00:43:17,200 --> 00:43:22,240 Si ella se va no quiero verla nunca más. ¿Entiendes eso? 751 00:43:22,240 --> 00:43:27,240 Carol, no puedes detenerla. Ella tiene 18 años. Y yo no. 752 00:43:27,240 --> 00:43:28,520 Ven aquí. 753 00:44:01,320 --> 00:44:03,360 LA PUERTA SE ABRE 754 00:44:08,000 --> 00:44:09,080 Ven aquí. 755 00:44:09,080 --> 00:44:11,360 Tengo algo que mostrarte. Afuera en la calle. 756 00:44:18,320 --> 00:44:20,920 Rockabilly. Nuevo mercado. 100 a 8. 757 00:44:22,440 --> 00:44:23,560 ¿Qué es? 758 00:44:24,600 --> 00:44:26,160 Es un dormitorio. 759 00:44:26,160 --> 00:44:29,080 Es una furgoneta camper. Un viaje a casa para dos. 760 00:44:29,080 --> 00:44:31,160 Como volvemos a ser pareja. 761 00:44:33,880 --> 00:44:35,400 Es un modelo de lujo. 762 00:44:37,200 --> 00:44:38,760 Esa es la última gota. 763 00:44:42,440 --> 00:44:45,000 Supongo que ella decidió que quería más de la vida 764 00:44:45,000 --> 00:44:46,720 que viajes en mi pequeña caravana. 765 00:44:47,640 --> 00:44:51,000 Pero el subgerente de un sangría tienda de electrodomésticos... 766 00:44:52,320 --> 00:44:55,120 ..Barry sangrando Stokes. ¡Oh! 767 00:44:56,760 --> 00:44:58,600 Sí. 768 00:44:58,600 --> 00:45:01,360 No podía decírmelo en la cara. 769 00:45:01,360 --> 00:45:03,040 No, fue por teléfono. 770 00:45:04,520 --> 00:45:05,880 "Adiós, Ray." 771 00:45:06,960 --> 00:45:09,200 Nunca dije: "Adiós, Carol". 772 00:45:09,200 --> 00:45:11,160 No. 773 00:45:11,160 --> 00:45:13,760 Ésa fue mi única respuesta barata. 774 00:45:13,760 --> 00:45:17,480 No dije adiós. acabo de colgar y se quedó ahí sentado sin moverse... 775 00:45:18,840 --> 00:45:21,160 ..sin moverme hasta las seis por la mañana. 776 00:45:21,160 --> 00:45:22,360 Sí. 777 00:45:23,760 --> 00:45:25,400 Ella me hizo pensar. 778 00:45:26,960 --> 00:45:28,640 Debería ir a ver a Sue. 779 00:45:29,560 --> 00:45:31,160 ¿Sabes? 780 00:45:31,160 --> 00:45:32,920 Mientras todavía estoy... Antes... 781 00:45:34,600 --> 00:45:37,440 Eso sí, no he hablado demandar por... 782 00:45:38,360 --> 00:45:40,520 ...No puedo imaginar cuántos años. 783 00:45:40,520 --> 00:45:44,400 Aunque no puedes culparla por eso. No precisamente. 784 00:45:44,400 --> 00:45:47,800 Creo que era más yo. Dejé de escribir un día. 785 00:45:47,800 --> 00:45:51,240 Ya sabes cómo es. Las cosas simplemente se detienen. 786 00:45:51,240 --> 00:45:53,320 Entonces parece demasiado tiempo para empezar. ellos de nuevo. 787 00:45:55,000 --> 00:45:56,600 Entonces, ¿qué...? 788 00:45:56,600 --> 00:45:59,560 ¿Qué opinas, Amy? ¿Sobre ir a Australia? 789 00:46:01,240 --> 00:46:02,400 ¿Estás viendo a Sue? 790 00:46:03,400 --> 00:46:05,920 No es demasiado tarde, ¿verdad? ¿Eh? 791 00:46:08,000 --> 00:46:10,440 Podría tener nietos. Nunca se sabe. 792 00:46:10,440 --> 00:46:12,240 RISAS AFORTUNADAS ¿Eh? 793 00:46:14,360 --> 00:46:16,960 ¿Aún no lo has dicho, Raysy? ¿Dijo qué? 794 00:46:16,960 --> 00:46:19,640 Si crees que Sue aparecería para despedirte. 795 00:46:20,760 --> 00:46:22,800 Sí, pero Australia está muy lejos. 796 00:46:23,880 --> 00:46:26,520 Bueno, si no Sue, ¿entonces quién? 797 00:46:27,800 --> 00:46:31,840 Quiero decir, si tuvieras algo especial, Solicitud tonta como Jack aquí. 798 00:46:31,840 --> 00:46:35,000 no voy a tener ningún tonto solicitud. ¿Pero quién sabe? 799 00:46:36,200 --> 00:46:37,600 Ahí estás tú. 800 00:46:38,520 --> 00:46:40,400 ¿Quieres pensarlo dos veces? 801 00:46:41,600 --> 00:46:45,040 A menos que estés pensando en ya sabes, planear algo antes. 802 00:46:46,360 --> 00:46:48,680 Estarás bien, Raysy. Estaré por ahí. 803 00:46:48,680 --> 00:46:51,800 Creo que deberían echarte por la recta de Epsom. 804 00:46:52,880 --> 00:46:55,480 ¿Y tú, Lenny? ¿Dónde quieres que te arrojen? 805 00:46:55,480 --> 00:46:59,680 Estoy con Raysy. No soy exigente. No es material. 806 00:46:59,680 --> 00:47:01,960 Las cenizas son materiales. Sí, vamos, Lenny. 807 00:47:01,960 --> 00:47:04,680 ¿Pero qué hay de ti, Vic? Eso está todo arreglado. 808 00:47:04,680 --> 00:47:06,040 ¿Qué está arreglado? 809 00:47:06,040 --> 00:47:09,120 Compré un terreno hace años para Pam. y yo cuando las tramas eran baratas. 810 00:47:09,120 --> 00:47:10,800 Nuevo cementerio de Camberwell. 811 00:47:13,240 --> 00:47:16,000 Puedes ir allí ahora, ¿no? ¿Raysy? ¿Camberwell? 812 00:47:16,000 --> 00:47:17,080 Australia. Ver demandar. 813 00:47:17,080 --> 00:47:19,840 Míralos nietos que eres se supone que debe tener. 814 00:47:19,840 --> 00:47:21,920 ¿Qué te detiene? Eres un hombre libre. 815 00:47:21,920 --> 00:47:23,480 Tiene razón, Raysy. 816 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Quiero decir, viajar un poquito, ver el mundo. 817 00:47:25,560 --> 00:47:28,040 Parada en Bangkok, gastar unas cuantas libras. 818 00:47:28,040 --> 00:47:29,760 Un pequeño asunto de la tarifa, Vic. 819 00:47:29,760 --> 00:47:33,120 Haz una de tus apuestas. Creo recordar que funcionó antes. 820 00:47:34,200 --> 00:47:38,080 Sí. Debería ser un buen pub. Aquí abajo, Vic. 821 00:47:38,080 --> 00:47:40,440 Ya sabes, para ese almuerzo estaba hablando. 822 00:47:48,280 --> 00:47:50,840 "Es simplemente el gitano en mi alma. 823 00:47:52,240 --> 00:47:54,840 "Si estoy libre de fantasías, libre de fantasías... 824 00:47:59,640 --> 00:48:00,880 "Sin lujos". 825 00:48:13,560 --> 00:48:17,400 Doncaster. 3.30. Libre de lujo. 826 00:48:17,400 --> 00:48:20,000 33 a uno. Confía en mí. 827 00:48:21,200 --> 00:48:22,360 Confío en ti, suerte. 828 00:48:23,320 --> 00:48:25,720 No tengo elección, ¿verdad? 829 00:48:25,720 --> 00:48:27,800 Aquí. Señor Dodds, ¿qué tiene? hecho aquí? 830 00:48:27,800 --> 00:48:30,640 Recuerda que la enfermera Kelly ¿Te presenté? Ah... 831 00:48:30,640 --> 00:48:32,760 Ella cree que le gustas. Señor Dodds. 832 00:48:32,760 --> 00:48:35,160 ¿Te mentiría, Lucky? Vamos, vamos. 833 00:48:35,160 --> 00:48:37,680 Adiós, suerte. Adiós, Jack. 834 00:48:37,680 --> 00:48:39,720 A mi amiga Raysy le gustas. ¿Oh sí? 835 00:48:39,720 --> 00:48:40,840 Sí. 836 00:48:44,360 --> 00:48:45,960 ¿Hay algo funcionando en esto? 837 00:48:45,960 --> 00:48:49,040 No, de hecho, no lo he hecho. Es solo que ya sabes... 838 00:48:50,160 --> 00:48:52,120 ...no parece correcto, ¿qué pasa con...? 839 00:48:52,120 --> 00:48:54,520 Aunque me apetece uno o dos. 840 00:48:54,520 --> 00:48:56,280 Eso sería revelador, ¿no? 841 00:48:58,120 --> 00:49:01,480 Haz que el siguiente sea breve. Largo corto. 842 00:49:01,480 --> 00:49:03,840 ¿Está bien para ti? Gracias. 843 00:49:03,840 --> 00:49:07,160 ¿No te emocionas demasiado? ¿me escuchas? Es un favor especial. 844 00:49:07,160 --> 00:49:09,880 TV: ...en la barrera al lado número cinco, libre de fantasía, 845 00:49:09,880 --> 00:49:12,480 el corredor interior en los colores negro y amarillo. 846 00:49:14,480 --> 00:49:15,720 Están bajo... 847 00:49:15,720 --> 00:49:19,000 Lo estamos azotando un poco, ¿no, Raysy? Sí. 848 00:49:19,000 --> 00:49:20,640 Y se van. 849 00:49:20,640 --> 00:49:22,760 Fuera de las barreras juntos. Un comienzo parejo. 850 00:49:22,760 --> 00:49:24,440 Agrupándose rápidamente sobre el carril. 851 00:49:24,440 --> 00:49:26,720 Calle Azafrán al frente por un cuello de Katchum. 852 00:49:26,720 --> 00:49:28,360 El Océano Occidental les pisa los talones. 853 00:49:28,360 --> 00:49:31,520 Dios mío, Fancy Free duro contra el fondo del campo, 854 00:49:31,520 --> 00:49:33,720 corta los talones de la rebelión, casi tropezar. 855 00:49:33,720 --> 00:49:36,160 Lucha por su equilibrio. De ninguna manera está fuera de carrera. 856 00:49:36,160 --> 00:49:39,480 Todavía estoy buscando hacerlo suave en un campo amontonado. Seguir. 857 00:49:39,480 --> 00:49:42,400 No hay más de dos longitudes en mientras se dirigen a la última curva, 858 00:49:42,400 --> 00:49:45,000 con Saffron Street desafiada por el océano occidental, 859 00:49:45,000 --> 00:49:46,680 Katchum y el niño de Paco. 860 00:49:46,680 --> 00:49:49,880 No muy lejos de ellos Momento de despedida, Arte de Victoria y Rebelión, 861 00:49:49,880 --> 00:49:52,280 con el resto del campo retrocediendo ligeramente. 862 00:49:52,280 --> 00:49:54,040 Cayendo en la retaguardia, Libre de fantasía. 863 00:49:54,040 --> 00:49:56,240 Ese tropiezo temprano Puede que le haya costado caro. 864 00:49:56,240 --> 00:49:59,240 Es una batalla cuerpo a cuerpo entre Katchum, el chico de Paco 865 00:49:59,240 --> 00:50:00,680 y calle Azafrán, 866 00:50:00,680 --> 00:50:03,440 luego momento de despedida, Arte de la victoria y océano occidental. 867 00:50:03,440 --> 00:50:06,040 Luego está Rebelión, seguida de... Espera, ¿qué es esto? 868 00:50:06,040 --> 00:50:07,880 Próximamente con una carrera tardía, Libre de fantasía, 869 00:50:07,880 --> 00:50:10,440 de estar fuera de contienda, está volando al séptimo lugar. 870 00:50:10,440 --> 00:50:12,760 Todavía lejos de los líderes. Seguir. 871 00:50:12,760 --> 00:50:14,560 Dando todo lo que tiene. Hazlo por Amy. 872 00:50:16,720 --> 00:50:19,640 Fancy Free se está reuniendo los líderes como Victory Art y... 873 00:50:19,640 --> 00:50:21,720 Sigue, hijo mío, sigue. 874 00:50:21,720 --> 00:50:23,920 Fancy Free está retrocediendo los líderes ahora. 875 00:50:27,920 --> 00:50:30,920 Es una carrera de tres caballos con Fancy Free luce más fuerte. 876 00:50:30,920 --> 00:50:34,560 Fancy Free encuentra el extra y patea lejos. Y claramente... Vamos. 877 00:50:43,960 --> 00:50:45,320 Fancy Free, luego Paco's Boy, 878 00:50:45,320 --> 00:50:47,320 por la mitad de la longitud de Calle Azafrán, 879 00:50:47,320 --> 00:50:48,760 un largo de Katchum. 880 00:50:48,760 --> 00:50:51,320 Que victoria tan increíble para los forasteros Fancy Free! 881 00:50:54,880 --> 00:50:57,800 EL COMENTARIO CONTINÚA EN TV 882 00:51:03,840 --> 00:51:06,120 ¡Oh, oh! Alguien tiene un día de suerte. 883 00:51:07,360 --> 00:51:09,360 Pon el dinero de la hipoteca en eso, 884 00:51:09,360 --> 00:51:12,680 Date un capricho unas largas y agradables vacaciones. 885 00:51:12,680 --> 00:51:15,520 El precio inicial oficial de el ganador, 33 a uno. 886 00:51:15,520 --> 00:51:16,600 Una recompensa adecuada 887 00:51:16,600 --> 00:51:18,120 para los patrocinadores de Fancy Free 888 00:51:18,120 --> 00:51:21,400 por su fe en el largo plazo que... Sí. 889 00:51:21,400 --> 00:51:23,400 ..llegó impresionantemente desde en ninguna parte... 890 00:51:23,400 --> 00:51:25,720 Rayo? ..con una carrera milagrosa... Es Amy. 891 00:51:25,720 --> 00:51:27,920 ..para sacar el Doncaster Rémy Martín... 892 00:51:30,280 --> 00:51:32,200 Rayo? 893 00:51:32,200 --> 00:51:33,240 Jack's... 894 00:51:37,040 --> 00:51:38,120 Sí. 895 00:51:41,960 --> 00:51:43,560 ELLA HUELE Sí. 896 00:51:45,200 --> 00:51:46,440 DE ACUERDO. 897 00:51:47,440 --> 00:51:49,160 No parece correcto de alguna manera... 898 00:51:52,080 --> 00:51:54,440 ...sólo para dejarlo aquí. Quiero decir... 899 00:51:55,640 --> 00:51:59,960 . .no parece correcto que vayamos Y déjalo aquí solo. 900 00:51:59,960 --> 00:52:01,560 Solo mientras almorzamos. 901 00:52:02,960 --> 00:52:04,320 Depende de ti, Vince. 902 00:52:06,160 --> 00:52:07,760 No, tienes razón Ray. 903 00:52:07,760 --> 00:52:09,520 Él debería venir con nosotros, ¿no debería? 904 00:52:15,720 --> 00:52:19,120 Café. mi mandy dijo necesitaba un poco de café. 905 00:52:22,000 --> 00:52:26,000 Mandy no sabe que chica tan afortunada lo es, teniendo tan buen marido. 906 00:52:26,000 --> 00:52:27,920 Mandy sabe que es una chica afortunada. 907 00:52:30,680 --> 00:52:32,440 Ese es el castillo de Rochester, sí. 908 00:52:34,280 --> 00:52:36,760 Aquí tienes, te encargas Jack, Raysy. 909 00:52:36,760 --> 00:52:39,280 Tres pintas de lo mejor, por favor. preciosa, y... 910 00:52:39,280 --> 00:52:41,040 ¿Quieres un trago de whisky, Vic? Sí, por favor. 911 00:52:41,040 --> 00:52:43,920 Y una gota de whisky para él. por favor. ¿Alguna comida en camino, nena? 912 00:52:46,480 --> 00:52:48,240 ELLOS SUSPIRAN 913 00:52:50,280 --> 00:52:52,440 Es una verdadera lástima que Jack no está aquí. 914 00:52:52,440 --> 00:52:54,640 Sí, lo habría apreciado. 915 00:52:54,640 --> 00:52:56,560 No debería haberse ido corriendo como lo hizo. 916 00:52:56,560 --> 00:52:59,320 No, tonto de su parte. Aún así, es una verdadera lástima. 917 00:52:59,320 --> 00:53:01,440 Si él estuviera aquí, nosotros no estaríamos. ¿Lo haríamos? 918 00:53:01,440 --> 00:53:04,120 Es porque él no es como nosotros somos. 919 00:53:04,120 --> 00:53:06,120 Sí, de todos modos. Sí. 920 00:53:06,120 --> 00:53:07,680 Lo habría apreciado. 921 00:53:09,720 --> 00:53:12,120 y es por el que estamos aquí. 922 00:53:13,600 --> 00:53:15,960 Quiero decir, no estaríamos aquí si no fuera por él. 923 00:53:19,480 --> 00:53:21,200 Voy a orinar. 924 00:53:35,240 --> 00:53:36,760 Gracias, cariño. Muy bien, amor. 925 00:53:36,760 --> 00:53:39,000 Esto es Lucky y... Mi prometida Carol. 926 00:53:39,000 --> 00:53:41,160 Mi esposa Amy. Pamela. Vic. 927 00:53:41,160 --> 00:53:43,280 Lenny. Mi esposa. Juana. Encantado de conocerlo. 928 00:53:43,280 --> 00:53:46,360 Si no fuera por Lucky aquí, Yo no estaría aquí, ¿verdad, Lucky? 929 00:53:46,360 --> 00:53:48,320 Lo llamamos afortunado pero su verdadero nombre es... 930 00:53:48,320 --> 00:53:50,320 Rayo. Ray Johnson. 931 00:53:52,520 --> 00:53:55,680 Jack Dodds. Los pequeños tienen la ventaja. 932 00:53:55,680 --> 00:53:58,640 Los pequeños tienen suerte. Espero que entiendas eso. 933 00:53:58,640 --> 00:54:00,760 Menos objetivo para el enemigo. 934 00:54:00,760 --> 00:54:03,920 Menos peso para llevar esta maldita sartén. Eso sí... 935 00:54:03,920 --> 00:54:05,840 ..no quita mi ventaja. 936 00:54:05,840 --> 00:54:08,160 Porque podría derribar tu bloque cuando quiera. 937 00:54:08,160 --> 00:54:09,320 Espero que entiendas eso. 938 00:54:11,800 --> 00:54:14,040 Hola Ray. 939 00:54:14,040 --> 00:54:17,000 Hola, suerte. ¿Cómo llegaste? ¿Ser tan pequeño, de todos modos? 940 00:54:17,000 --> 00:54:20,120 ¿Alguien te encogió en el lavar? Sí, gracioso. 941 00:54:21,480 --> 00:54:22,560 ¿Quién lo hubiera creído? 942 00:54:22,560 --> 00:54:25,600 Me encontré con Ray en Egipto, y viene desde la vuelta de la esquina. 943 00:54:25,600 --> 00:54:26,640 ¡Tú nunca! 944 00:54:27,840 --> 00:54:29,920 ¿Conoces la calle Valetta? Sí. 945 00:54:29,920 --> 00:54:32,120 Ya conoces a los chatarreros, ¿Frank Johnson? 946 00:54:32,120 --> 00:54:33,680 Sí. Mi papá. 947 00:54:33,680 --> 00:54:36,000 Ya conoces la carnicería Dodds, ¿Camino de primavera? Por supuesto. 948 00:54:36,000 --> 00:54:39,280 Apuesto a que tu mamá compra carne allí, ¿eh? Las mejores salchichas de Bermondsey. 949 00:54:42,120 --> 00:54:45,080 GRITOS 950 00:54:50,640 --> 00:54:52,600 Jack, ¡baja! 951 00:54:52,600 --> 00:54:54,520 Le debo mi vida. ¿No es así, Lucky? 952 00:54:55,480 --> 00:54:56,600 Jack, ¡baja! 953 00:54:57,840 --> 00:54:59,760 Oh, Jesús, suerte... 954 00:54:59,760 --> 00:55:01,520 ..si no me hubieras tirado abajo, 955 00:55:01,520 --> 00:55:04,440 Habría aguantado ese golpe en el mejor amigo de la esposa. 956 00:55:04,440 --> 00:55:07,120 ¿Entonces la esposa debe estar agradecida? ¡Oye! 957 00:55:07,120 --> 00:55:08,960 Lo soy, Ray. 958 00:55:08,960 --> 00:55:10,480 Soy. 959 00:55:10,480 --> 00:55:12,200 Lo menos que podía hacer. 960 00:55:12,200 --> 00:55:15,880 Lo menos que podía hacer. Guárdame las pelotas. 961 00:55:15,880 --> 00:55:17,800 Disculpe amigo mío, ¿verdad, Carol? 962 00:55:17,800 --> 00:55:19,880 ¿Cuáles son las probabilidades? ¿Cuáles son las probabilidades? 963 00:55:19,880 --> 00:55:23,160 Lucky aquí es el que debe preguntar eso. Tiene cabeza para las cifras. 964 00:55:23,160 --> 00:55:25,160 No deberías entrar Seguro, Ray. 965 00:55:25,160 --> 00:55:26,640 Deberías haber sido jockey. 966 00:55:26,640 --> 00:55:29,360 Demasiado grande para un jockey. De lo contrario... 967 00:55:29,360 --> 00:55:33,160 Eso he oído, Ray. Eso he oído. 968 00:55:33,160 --> 00:55:35,040 ¿Oh sí? 969 00:55:35,040 --> 00:55:36,440 TODOS: A Jack. 970 00:55:36,440 --> 00:55:37,640 Jacobo. 971 00:55:39,640 --> 00:55:40,920 ¿Podemos volver a tener lo mismo? 972 00:55:40,920 --> 00:55:44,280 Para mí no, Raysy. A menos que quieras para buscar otro conductor. 973 00:55:44,280 --> 00:55:49,080 Tomaré una buena taza de café. cariño. Y media Corona. 974 00:55:49,080 --> 00:55:51,120 Ah, sí, y Tomaré un coñac grande. 975 00:55:52,040 --> 00:55:53,440 Menos mal que Amy no vino. 976 00:55:53,440 --> 00:55:55,960 Ella no habría planeado en una meada. 977 00:55:55,960 --> 00:55:59,160 ¿Es té o whisky lo que estás haciendo? bebiendo ahí? Té. 978 00:56:00,440 --> 00:56:02,360 No nos envidiaría, ¿verdad? 979 00:56:03,480 --> 00:56:04,920 Es un largo camino hasta Margate. 980 00:56:10,600 --> 00:56:13,400 Él tiembla 981 00:56:16,680 --> 00:56:20,600 Pensé: "No has estado en ninguna parte, y no irás a ninguna parte." 982 00:56:20,600 --> 00:56:22,880 Sí, vi su guante. donde había estado su rostro. 983 00:56:22,880 --> 00:56:26,000 Y vi estrellas. De hecho los vi como dicen que haces. 984 00:56:26,000 --> 00:56:28,720 ¿No es hora entonces de dejarlo todo? Cuelga los guantes. 985 00:56:28,720 --> 00:56:30,040 Podría haber ganado 50 bofetadas. 986 00:56:30,040 --> 00:56:32,720 Eres siete años mayor que la última vez que peleaste. 987 00:56:32,720 --> 00:56:33,840 Sí, bueno. 988 00:56:35,120 --> 00:56:38,360 artillero tate, peso mediano, siempre enojado... 989 00:56:38,360 --> 00:56:40,400 "Siempre enojado y siempre tarde". 990 00:56:50,920 --> 00:56:53,920 Me preguntaba, Vince... ¿Qué te preguntabas, Vic? 991 00:56:53,920 --> 00:56:58,200 Me preguntaba si podríamos pasar por aquí. a Chatham. Vea el monumento a los caídos. 992 00:56:58,200 --> 00:57:00,600 Sí, no veo por qué no. ¿Y tú, Raysy? 993 00:57:00,600 --> 00:57:03,120 hubiera pensado que un hombre en tu línea de negocio 994 00:57:03,120 --> 00:57:05,560 Habría tenido suficiente de monumentos conmemorativos. 995 00:57:05,560 --> 00:57:09,360 No, por eso estamos aquí. ¿no es así? Para recordar a los muertos. 996 00:57:09,360 --> 00:57:12,600 Sí. Eso es lo que estamos haciendo, Vicente. 997 00:57:12,600 --> 00:57:15,000 ¿Quiere decir un desvío? Podemos hacer desvíos. 998 00:57:17,560 --> 00:57:19,960 Es mi ronda, ¿no? ¿Otra vez lo mismo, muchachos? 999 00:57:19,960 --> 00:57:21,520 Vicky? ¿Rayo? 1000 00:57:21,520 --> 00:57:24,960 Vince, ¿quieres otro café? ¿Algo que acompañe? 1001 00:57:26,400 --> 00:57:28,000 No sé tú, Lenny... 1002 00:57:29,240 --> 00:57:31,960 ..pero estoy conduciendo hacia Margate entregar algo. 1003 00:57:31,960 --> 00:57:33,600 Por eso estamos todos aquí. 1004 00:57:33,600 --> 00:57:36,560 Vic quiere hacer una pequeña parada el camino, al cual no estoy en contra. 1005 00:57:36,560 --> 00:57:39,160 Considerando que estamos aquí para recordar a los muertos. 1006 00:57:39,160 --> 00:57:43,120 Son apenas las dos y cuarto. Si quieres sentarte aquí todo el día bebiendo, 1007 00:57:43,120 --> 00:57:46,760 ese es tu negocio. me voy al coche, luego a Margate. 1008 00:57:46,760 --> 00:57:49,440 Entonces, si no vienes, Será mejor que encuentres una estación. 1009 00:57:55,960 --> 00:57:57,040 Lanzamiento. 1010 00:57:57,040 --> 00:58:01,640 Mi viejo padre solía decir: "No perder el tiempo con el difunto." 1011 00:58:01,640 --> 00:58:02,840 Mierda. 1012 00:58:07,040 --> 00:58:08,520 ¡Ey! 1013 00:58:08,520 --> 00:58:11,440 ¡Niño grande! ¡Niño grande! 1014 00:58:13,320 --> 00:58:15,720 Olvidaste algo, ¿no? 1015 00:58:15,720 --> 00:58:17,200 Olvidaste algo. 1016 00:58:18,560 --> 00:58:19,640 Ey. 1017 00:58:20,800 --> 00:58:23,480 Olvidaste esto, ¿no? Olvidaste tu café. 1018 00:58:24,720 --> 00:58:26,800 Puedes pensar que puedes hacer sin nosotros, 1019 00:58:26,800 --> 00:58:29,640 pero parecerías un maldito tonto Ir a Margate sin esto. 1020 00:58:40,520 --> 00:58:43,120 JADEO 1021 00:58:44,480 --> 00:58:46,920 Él no dijo que estaba arriba, no. colina sangrante. No. 1022 00:58:51,840 --> 00:58:53,080 Espera, Vic. 1023 00:58:55,400 --> 00:58:57,280 ¡Vamos entonces! 1024 00:58:59,600 --> 00:59:00,880 Oh. 1025 00:59:07,800 --> 00:59:09,280 Los viejos cabrones. 1026 00:59:09,280 --> 00:59:10,520 ¡Oh! 1027 00:59:30,960 --> 00:59:34,240 Zumbidos de avión 1028 00:59:42,600 --> 00:59:44,520 GRITOS 1029 00:59:52,960 --> 00:59:54,520 Exaltada compañía, Vince. 1030 00:59:57,920 --> 01:00:00,520 SIRENAS SUENAN 1031 01:00:01,760 --> 01:00:04,520 Solían pensar que tenía mala suerte. al principio. 1032 01:00:04,520 --> 01:00:05,720 Mantenido bien alejado. 1033 01:00:07,440 --> 01:00:10,120 No pasó mucho tiempo antes de que se dieran cuenta. cuanto me necesitaban. 1034 01:00:11,560 --> 01:00:13,120 Qué importante fue lo que hice. 1035 01:00:17,000 --> 01:00:18,480 A mí también me ayudó a darme cuenta. 1036 01:00:19,760 --> 01:00:20,840 Acéptalo. 1037 01:00:23,000 --> 01:00:24,760 Algo de lo que estar orgulloso, de verdad. 1038 01:00:34,960 --> 01:00:37,640 ÉL tararea 1039 01:00:41,880 --> 01:00:44,200 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 1040 01:00:44,200 --> 01:00:45,640 Pamela. 1041 01:00:45,640 --> 01:00:47,200 Vic. 1042 01:00:47,200 --> 01:00:50,960 Entonces, ¿qué haces, Vic, cuando ¿No estás jugando en los barcos? 1043 01:00:50,960 --> 01:00:52,480 Barcos, no barcos. 1044 01:00:56,600 --> 01:00:59,800 Estoy en el negocio empresarial. 1045 01:01:01,960 --> 01:01:03,760 Negocio familiar. 1046 01:01:03,760 --> 01:01:06,840 ¡Pues yo nunca! nunca lo hubiera hecho Adiviné, Vic. 1047 01:01:08,000 --> 01:01:10,280 Entonces nunca te quedarás sin trabajo. ¿lo harás? 1048 01:01:12,960 --> 01:01:16,200 Entonces estarás acostumbrado a manejar cuerpos, entonces. 1049 01:01:19,200 --> 01:01:21,960 Tienes un ganador aquí, Vic. Sí, botín de guerra. 1050 01:01:21,960 --> 01:01:23,160 Ella es vivaz. 1051 01:01:24,360 --> 01:01:25,480 Él se ríe 1052 01:01:27,600 --> 01:01:30,320 JADEO 1053 01:01:30,320 --> 01:01:34,120 La colina sangrante casi acaba conmigo. Eso es todo, me voy a fumar. 1054 01:01:43,720 --> 01:01:46,080 "Heligoland", ¿dónde diablos está eso? 1055 01:01:48,200 --> 01:01:51,200 "Jutlandia, Doggerbank". 1056 01:01:54,040 --> 01:01:55,360 Maldita Marina. 1057 01:02:05,400 --> 01:02:06,880 Maldito ejército. 1058 01:02:06,880 --> 01:02:08,240 ¡Bajar! 1059 01:02:08,240 --> 01:02:09,280 ¡Ah! 1060 01:02:12,520 --> 01:02:14,600 EL SUSPIRA 1061 01:02:17,880 --> 01:02:19,640 Malditos turistas. 1062 01:02:32,040 --> 01:02:33,680 Me apetece ver las pirámides. 1063 01:02:34,960 --> 01:02:37,840 me apetece ver el interior de la taquería más cercana. 1064 01:02:38,760 --> 01:02:42,280 Las pirámides son tumbas, ¿no? ¿Suerte? Las pirámides son para los muertos. 1065 01:02:42,280 --> 01:02:44,920 Mientras que el ataque de una tarta... 1066 01:02:46,360 --> 01:02:48,600 Un compañero me dio eso. Recomendación personal. 1067 01:02:49,520 --> 01:02:52,720 Quizás podría quedarme aquí y... Es el día de ser amable con tu pene. 1068 01:02:55,400 --> 01:02:57,480 Sí, tal vez sea mejor si yo... ¿Qué pasa? 1069 01:02:57,480 --> 01:03:00,600 No hace mucho que viste la señora? No tengo ninguna señora. 1070 01:03:00,600 --> 01:03:02,480 Bueno, ¿entonces? 1071 01:03:02,480 --> 01:03:03,520 Tengo. 1072 01:03:08,280 --> 01:03:10,680 Lugar diferente, reglas diferentes, ¿Eh Ray? 1073 01:03:13,000 --> 01:03:14,040 Hombre afortunado. 1074 01:03:16,120 --> 01:03:18,680 No, ese eres tú, ¿recuerdas? 1075 01:03:18,680 --> 01:03:20,120 Por favor, ven, ven. 1076 01:03:20,120 --> 01:03:23,240 Por favor, míralo. Mira a las chicas. Haz tu elección. 1077 01:03:27,720 --> 01:03:29,800 Tu primera opción, Raysy. 1078 01:03:29,800 --> 01:03:32,440 Simplemente no elijas el indicado con las grandes bristols a la derecha. 1079 01:03:34,360 --> 01:03:35,760 Se están riendo, Jack. 1080 01:03:35,760 --> 01:03:37,560 ¿Qué quieres que hagan, llorar? 1081 01:03:40,280 --> 01:03:43,280 Buena elección, suerte. Tu talla. 1082 01:03:46,560 --> 01:03:49,400 Haz tu elección. Vamos, elige. 1083 01:03:49,400 --> 01:03:52,120 GIMIENDO No, no. 1084 01:03:53,520 --> 01:03:55,320 Oh, no. Jesús. 1085 01:03:57,120 --> 01:03:58,680 Oh, caray. 1086 01:04:01,160 --> 01:04:03,040 Me lames. 1087 01:04:03,040 --> 01:04:04,080 ¿Lamer? 1088 01:04:05,080 --> 01:04:08,400 Oh, como... Sí. 1089 01:04:08,400 --> 01:04:10,520 Sí, sí. Tienes diez minutos. 1090 01:04:10,520 --> 01:04:11,760 Mira el reloj. 1091 01:04:11,760 --> 01:04:14,080 ¿Qué piensa tu amigo que te vas ahora? 1092 01:04:14,080 --> 01:04:15,960 Ah, claro. Sí. 1093 01:04:17,720 --> 01:04:19,000 Rayo. 1094 01:04:19,000 --> 01:04:20,920 Ray Johnson. 1095 01:04:20,920 --> 01:04:22,760 Rayo. 1096 01:04:22,760 --> 01:04:23,880 ¿Cómo fue? 1097 01:04:23,880 --> 01:04:26,920 Madame Yashmak estaba a punto de venir y separarlos a los dos. 1098 01:04:26,920 --> 01:04:28,320 Muy bien. Muy bien. 1099 01:04:28,320 --> 01:04:30,320 Hombrecito, gran cornudo. 1100 01:04:34,520 --> 01:04:36,880 ¿Cuco? JACK RÍE 1101 01:04:36,880 --> 01:04:39,440 GEMIDOS DE CAMELLO 1102 01:04:39,440 --> 01:04:41,840 Continúe entonces. ¿Estás seguro de esto, Raysy? 1103 01:04:41,840 --> 01:04:44,720 Está bien. yo solía conducir el caballo y el carro del anciano. 1104 01:04:44,720 --> 01:04:47,960 Pero esto no es un caballo y un carro. Es un camello. Confía en mí. 1105 01:04:47,960 --> 01:04:50,880 Confío en ti, Raysy. No tengo elección. 1106 01:04:50,880 --> 01:04:53,440 ¡Segundo viaje del día, Raysy! 1107 01:05:11,000 --> 01:05:12,600 Te alcanzaré. 1108 01:05:12,600 --> 01:05:15,280 Continúa, te alcanzaré allí. 1109 01:05:15,280 --> 01:05:16,480 Seguir. 1110 01:05:21,640 --> 01:05:23,000 ¿A qué se debe todo eso? 1111 01:05:29,800 --> 01:05:30,960 JACK: Vincey. 1112 01:05:34,000 --> 01:05:36,160 Vincey. Vamos, muchacho. 1113 01:05:40,240 --> 01:05:41,600 Vamos, Vincey. 1114 01:05:46,320 --> 01:05:49,480 Si un carnicero puede obtener el costo de lo que él tira en su papelera 1115 01:05:49,480 --> 01:05:52,000 y en su cajón gordo, Estaría feliz, ¿no? 1116 01:05:52,000 --> 01:05:54,840 Se estaría riendo. Lo que debes entender es que 1117 01:05:54,840 --> 01:05:58,000 lo que entra en la tienda No es lo que sale de la tienda. 1118 01:05:58,000 --> 01:06:00,320 ¿Es desperdicio de grasa? Exactamente. 1119 01:06:00,320 --> 01:06:03,400 Si le quitas el peso el desperdicio de lo que compras 1120 01:06:03,400 --> 01:06:06,000 y divides lo que queda en lo que pagaste por ello, 1121 01:06:06,000 --> 01:06:07,640 eso le dará su costo real, 1122 01:06:07,640 --> 01:06:10,360 que se opone a tu tomas. No lo olvides, 1123 01:06:10,360 --> 01:06:13,520 porque hueso te costará, la grasa y la contracción le costarán. 1124 01:06:13,520 --> 01:06:15,800 Y no mantener el cuchillo afilado te costará. 1125 01:06:15,800 --> 01:06:17,680 Terminarás con restos miserables de carne 1126 01:06:17,680 --> 01:06:19,520 Eso no se puede vender a nadie. 1127 01:06:19,520 --> 01:06:21,680 Y eso te costará más que cualquier cosa. 1128 01:06:21,680 --> 01:06:24,600 Tienes que mantener un ojo constante sobre el desperdicio. Constante. 1129 01:06:24,600 --> 01:06:26,440 Todo es cuestión de desperdicio. Sí. 1130 01:06:27,440 --> 01:06:29,400 Eres un buen chico, Vincey. 1131 01:06:29,400 --> 01:06:30,720 Buen chico. 1132 01:06:30,720 --> 01:06:31,960 Hola, Vincey. 1133 01:06:31,960 --> 01:06:33,080 ¡Tío Ray! 1134 01:06:37,040 --> 01:06:39,680 Este es el favorito del tío Ray. lugar de desayuno. 1135 01:06:39,680 --> 01:06:41,920 Porque le gusta andar por ahí hombres reales. 1136 01:06:41,920 --> 01:06:43,480 Mi secreto ha salido a la luz. 1137 01:06:43,480 --> 01:06:45,960 Y también le gustan los gustos. de eso. 1138 01:06:45,960 --> 01:06:47,960 Es un amor de lejos, ¿eh, Lucky? 1139 01:06:47,960 --> 01:06:51,280 ¿Qué estás mirando? ¿pequeño bribón? Detenlo. 1140 01:06:54,600 --> 01:06:57,120 Él se ríe 1141 01:07:11,320 --> 01:07:14,600 No se que quieres ser haciendo con todo esto aquí. 1142 01:07:16,960 --> 01:07:18,640 Eres un buen chico, Vince. 1143 01:07:33,360 --> 01:07:35,040 ¿Qué estás haciendo ahí? 1144 01:07:35,040 --> 01:07:36,240 Llaves. 1145 01:07:36,240 --> 01:07:38,360 Ah, lo siento. 1146 01:07:42,640 --> 01:07:44,400 Raysy. ¿Qué? 1147 01:07:45,440 --> 01:07:46,560 Me preguntaba. 1148 01:07:46,560 --> 01:07:47,640 ¿Preguntarse? Sí. 1149 01:07:47,640 --> 01:07:50,160 Jack nunca te dijo nada sobre nada de dinero, ¿verdad? 1150 01:07:50,160 --> 01:07:51,440 Cuando él era... Antes... 1151 01:07:51,440 --> 01:07:53,920 él no dijo nada sobre ninguna suma de dinero? 1152 01:07:53,920 --> 01:07:56,000 ¿Qué suma de dinero? No, no importa. 1153 01:07:58,960 --> 01:08:00,920 Digamos, alrededor de £1,000. 1154 01:08:00,920 --> 01:08:03,800 No, nunca mencionó nada de dinero. 1155 01:08:07,320 --> 01:08:10,240 Sólo que pudimos ver bien a Amy. ¿No es así? Sí. 1156 01:08:10,240 --> 01:08:12,600 Llegamos a ver a Amy bien. Por supuesto. 1157 01:08:55,920 --> 01:08:57,040 Desvío. 1158 01:09:22,480 --> 01:09:24,440 Raysy, ¿dónde está Jack? 1159 01:09:47,440 --> 01:09:50,720 Jesús, ¿y ahora qué? 1160 01:09:50,720 --> 01:09:51,960 Búscame. 1161 01:09:58,080 --> 01:09:59,480 AMY: La granja de Wicks. 1162 01:10:01,520 --> 01:10:03,520 Ahí es donde nos conocimos por primera vez Jack y yo. 1163 01:10:04,640 --> 01:10:07,920 No éramos mucho más que niños rascando por unos cuantos chelines. 1164 01:10:07,920 --> 01:10:09,440 Todo lo que pudiéramos conseguir. 1165 01:10:13,040 --> 01:10:14,480 Como recoger flores. 1166 01:10:15,480 --> 01:10:18,480 "Él me ama. Él no me ama. 1167 01:10:18,480 --> 01:10:20,920 "Él me ama. Él no me ama." 1168 01:10:20,920 --> 01:10:23,120 Entonces, ¿a qué viniste? 1169 01:10:23,120 --> 01:10:26,120 Necesito los chelines. Lo mismo que todos. 1170 01:10:30,680 --> 01:10:33,200 Entonces, ¿qué haces? cuando no estás recogiendo lúpulo? 1171 01:10:35,600 --> 01:10:37,720 Bueno, eso sería revelador ahora, ¿no? 1172 01:10:38,800 --> 01:10:41,600 Lo que recuerdo es ligar con chicas. 1173 01:10:41,600 --> 01:10:43,320 Eran nuestras vacaciones, ¿no? 1174 01:10:43,320 --> 01:10:45,600 Bueno, lo más cerca que pudimos llegar. 1175 01:10:45,600 --> 01:10:48,960 Me sentí así. Bueno, algo diferente ¿no? 1176 01:10:48,960 --> 01:10:51,600 Sí. Música y canto todas las noches. 1177 01:10:51,600 --> 01:10:54,960 Tíos, tías, primos... Recolectores de todas partes. 1178 01:10:54,960 --> 01:10:56,680 Y los gitanos. 1179 01:10:56,680 --> 01:10:59,440 Oh-oh. Los gitanos. 1180 01:11:03,120 --> 01:11:06,560 Puedes poner las papas aquí ahora. Cheryl... 1181 01:11:06,560 --> 01:11:09,960 Rápido, ¿puedes ir a ver? si puedes encontrar a los niños? 1182 01:11:09,960 --> 01:11:14,000 Recibí estos de uno de las manos de Wicks. ¿Los quieres? 1183 01:11:14,000 --> 01:11:15,760 Sí. 1184 01:11:15,760 --> 01:11:18,480 Si quieres ayudarme arriba y cola y ensartarlos. 1185 01:11:20,920 --> 01:11:22,320 Sí, está bien. 1186 01:11:27,760 --> 01:11:29,880 Hay una silla aquí si lo quieres. 1187 01:11:29,880 --> 01:11:32,120 No, estaré bien la hierba. 1188 01:11:38,640 --> 01:11:40,400 Tíralos aquí. 1189 01:11:41,800 --> 01:11:43,280 A ver si no podemos llenarlo. 1190 01:12:03,280 --> 01:12:04,480 ¡Oh! 1191 01:12:20,520 --> 01:12:22,680 ELLA SE RÍE 1192 01:12:26,160 --> 01:12:27,400 Jack. 1193 01:12:34,040 --> 01:12:35,160 ¡Momia! 1194 01:12:42,760 --> 01:12:44,120 Eres hermosa. 1195 01:12:46,280 --> 01:12:47,480 ¿Sabes eso? 1196 01:12:49,480 --> 01:12:50,880 Eres hermoso. 1197 01:12:52,360 --> 01:12:54,680 No es lo que esperas del chico de un carnicero. 1198 01:12:56,480 --> 01:12:58,960 Y saber por su sonrisa que lo dice en serio. 1199 01:13:01,320 --> 01:13:02,640 Te da vueltas. 1200 01:13:05,360 --> 01:13:06,440 Sí. 1201 01:13:11,920 --> 01:13:13,360 Bueno, entonces espera aquí. 1202 01:13:14,360 --> 01:13:16,160 Puedes llevarme a caminar. 1203 01:13:28,040 --> 01:13:30,800 riendo 1204 01:13:39,840 --> 01:13:43,520 GIMIENDO 1205 01:13:47,920 --> 01:13:49,600 Y ese fue nuestro junio. 1206 01:13:56,880 --> 01:13:59,240 Ésta no es Margate. No es lo que Jack quería. 1207 01:14:00,240 --> 01:14:02,400 ¿Qué está haciendo? 1208 01:14:02,400 --> 01:14:04,440 ¡Eres un idiota! 1209 01:14:04,440 --> 01:14:06,920 Hay que respetar las últimas órdenes. 1210 01:14:08,080 --> 01:14:09,240 ¡Pilla! 1211 01:14:12,360 --> 01:14:15,240 Nunca respetamos los deseos de Jack. 1212 01:14:15,240 --> 01:14:19,600 Quiero decir, él no tiene ningún reclamación previa, ¿verdad? 1213 01:14:19,600 --> 01:14:22,240 Quiero decir, no tiene derechos especiales. 1214 01:14:22,240 --> 01:14:25,360 Él no es pariente, ¿verdad? Él nunca lo fue. 1215 01:14:25,360 --> 01:14:26,760 ¡Tosshead! 1216 01:14:26,760 --> 01:14:29,760 Maldito idiota. Dame eso. 1217 01:14:29,760 --> 01:14:32,320 ¿Qué estás haciendo? ¡Bajar! 1218 01:14:32,320 --> 01:14:33,480 ¡Ah! 1219 01:14:36,320 --> 01:14:41,400 Siempre lo que Vincey quiere, ¿eh? Vaya hijo que fuiste, Big Boy. 1220 01:14:41,400 --> 01:14:43,040 Algún hijo. 1221 01:14:43,040 --> 01:14:46,040 No hubo amor perdido, ¿verdad? 1222 01:14:47,440 --> 01:14:49,160 lenny... 1223 01:14:49,160 --> 01:14:51,120 ..que estas haciendo? Vamos. 1224 01:14:51,120 --> 01:14:54,400 ¿Demasiado bueno para tu viejo? ¿Demasiado bueno para todos nosotros? 1225 01:14:54,400 --> 01:14:55,920 Eso es para Sally. 1226 01:14:55,920 --> 01:14:57,600 Y eso es para Jack. 1227 01:14:58,760 --> 01:14:59,920 Sí, tú... 1228 01:15:01,200 --> 01:15:02,480 Lenny. 1229 01:15:12,840 --> 01:15:15,120 Vamos, Lenny. Vamos. 1230 01:15:17,280 --> 01:15:19,120 Puños. Vamos, idiota. 1231 01:15:19,120 --> 01:15:20,760 Puños, idiota. 1232 01:15:20,760 --> 01:15:22,160 ¿Puños? 1233 01:15:22,160 --> 01:15:24,080 Cálmate, Lenny. Cálmate. 1234 01:15:28,720 --> 01:15:31,160 Detente, Lenny. 1235 01:15:32,840 --> 01:15:34,920 Vamos. Te tengo, te tengo. 1236 01:15:34,920 --> 01:15:37,520 Déjame volver con él. ¡Déjalo, Lenny, déjalo! 1237 01:15:43,840 --> 01:15:46,640 No iba a tirarlo todo. 1238 01:15:46,640 --> 01:15:48,480 Sólo iba a tirar un poquito. 1239 01:15:48,480 --> 01:15:50,360 Fue sólo un poco. 1240 01:15:50,360 --> 01:15:52,080 ¿Qué vamos a hacer entonces? 1241 01:15:52,080 --> 01:15:55,520 ¿Ibas a parar cada diez? minutos para que puedas tirarte un poco? 1242 01:15:55,520 --> 01:15:57,840 Ya sabes, un puñado aquí, puñado allí. 1243 01:15:57,840 --> 01:16:01,640 ¿Qué significa dispersión? ¿Qué significa la palabra dispersión? 1244 01:16:01,640 --> 01:16:03,480 ¿Qué carajo significa? 1245 01:16:06,240 --> 01:16:08,160 Deberías avergonzarte de ti mismo. 1246 01:16:08,160 --> 01:16:09,560 Estás pillado. 1247 01:16:11,720 --> 01:16:13,680 Aquí es donde... 1248 01:16:13,680 --> 01:16:16,240 Esto es... Aquí es donde... 1249 01:16:22,000 --> 01:16:23,120 JACK: ¿Ves ahí abajo? 1250 01:16:23,120 --> 01:16:25,680 Ahí es donde tu mamá y yo se conocieron por primera vez. Recolección de lúpulo. 1251 01:16:25,680 --> 01:16:27,080 ¿Qué es la recolección de lúpulo? 1252 01:16:27,080 --> 01:16:30,120 Es lo que hicimos tu madre y yo. Lo que solíamos hacer allí abajo. 1253 01:16:31,560 --> 01:16:34,240 Dicen que Kent es el jardín de Inglaterra. 1254 01:16:36,160 --> 01:16:39,320 Pero es como si tuvieras que tener el campo para tener el pueblo. 1255 01:16:39,320 --> 01:16:40,560 ¿Ves esos huertos? 1256 01:16:40,560 --> 01:16:43,200 El tío Lenny no podría haber No hay manzanas para vender, ¿verdad? 1257 01:16:43,200 --> 01:16:44,640 ¿Ves esas ovejas? 1258 01:16:48,240 --> 01:16:49,480 Venga conmigo. 1259 01:16:55,400 --> 01:16:57,320 Ya ves... 1260 01:16:57,320 --> 01:17:01,680 ..con lúpulo, no son los lúpulos o cómo los eliges, es... 1261 01:17:01,680 --> 01:17:03,440 ...quién los elige. 1262 01:17:03,440 --> 01:17:05,600 Lo que quiero decir es, 1263 01:17:05,600 --> 01:17:09,160 no fuimos tu mamá ni yo quién recogió tus lúpulos. 1264 01:17:11,120 --> 01:17:13,320 Escogimos el lúpulo de otra persona. 1265 01:17:14,360 --> 01:17:16,680 Su nombre es junio. 1266 01:17:16,680 --> 01:17:18,040 Ella es tu hermana. 1267 01:17:19,120 --> 01:17:20,840 Tienes una hermana llamada June. 1268 01:17:20,840 --> 01:17:22,160 No tengo una hermana. 1269 01:17:22,160 --> 01:17:25,240 No tengo una hermana. TODOS: ¡Tu hermana está loca! 1270 01:17:25,240 --> 01:17:27,720 No tengo hermana. ¡La hermana está loca! 1271 01:17:27,720 --> 01:17:30,480 No tengo una hermana. ¡La hermana está loca! 1272 01:17:30,480 --> 01:17:32,880 ¿Dónde está ella? ¿En un manicomio? 1273 01:17:45,760 --> 01:17:49,000 No, ella está en una casa. 1274 01:17:49,920 --> 01:17:51,040 Pero bueno... 1275 01:17:52,040 --> 01:17:54,960 ...en realidad, ella no es realmente tu hermana. 1276 01:17:56,480 --> 01:17:58,000 Ella es una especie de hermana tuya. 1277 01:18:01,440 --> 01:18:02,840 Porque, ya ves, 1278 01:18:02,840 --> 01:18:06,080 Durante la guerra, los alemanes enviaron sobre estas cosas 1279 01:18:06,080 --> 01:18:08,160 y cuando se quedaron sin combustible, 1280 01:18:08,160 --> 01:18:12,000 cayeron sobre la casa. Se llamaban garabatos. 1281 01:18:12,000 --> 01:18:13,640 ¿Doodlebug? 1282 01:18:13,640 --> 01:18:16,560 Sí. Una bomba voladora. 1283 01:18:17,520 --> 01:18:18,960 Un B1. 1284 01:18:18,960 --> 01:18:21,160 y se aplanó la casa de los Pritchett. 1285 01:18:22,840 --> 01:18:26,240 Los maté a todos menos a ti. 1286 01:18:26,240 --> 01:18:28,240 ¡Es un bebé! 1287 01:18:28,240 --> 01:18:30,080 ¿Está vivo todavía? 1288 01:18:30,080 --> 01:18:32,560 Amy te rescató. De lo contrario... 1289 01:18:34,120 --> 01:18:35,920 ¿Lo aceptarás entonces? Sí. 1290 01:18:35,920 --> 01:18:37,520 Gracias amor. Bien, ¿entendido? 1291 01:18:39,600 --> 01:18:41,080 Naciste Pritchett. 1292 01:18:42,360 --> 01:18:45,480 Vicente Ian Pritchett. 1293 01:18:49,240 --> 01:18:51,640 Regresé a casa de la guerra y ahí estabas. 1294 01:18:51,640 --> 01:18:53,200 El hijo que nunca supe que tenía. 1295 01:18:54,880 --> 01:18:57,240 ¿Entonces no eres realmente mi papá? 1296 01:19:53,360 --> 01:19:56,880 Tengo un trapo en el auto, Lenny. Y un cepillo. 1297 01:19:56,880 --> 01:19:58,520 Toma, sujeta a Jack, Raysy. 1298 01:19:59,560 --> 01:20:02,560 Ahora necesitamos la carretera de Canterbury. 1299 01:20:02,560 --> 01:20:04,560 Busque señales hacia Canterbury. 1300 01:20:04,560 --> 01:20:06,480 A28. Sí. 1301 01:20:06,480 --> 01:20:07,960 ¿Canterbury? 1302 01:20:07,960 --> 01:20:10,080 También podríamos llamar allí también. 1303 01:20:10,080 --> 01:20:12,560 Entra en la sangrienta catedral. 1304 01:20:12,560 --> 01:20:14,040 No, tienes razón, Lenny. 1305 01:20:14,040 --> 01:20:16,680 ¿Por qué no deberíamos llevarlo? alrededor de la catedral de Canterbury? 1306 01:20:16,680 --> 01:20:18,400 A Jack le hubiera encantado eso, ¿no? 1307 01:20:18,400 --> 01:20:21,400 Sí, buena idea, Lenny. Buen gesto. Sería un honor. 1308 01:20:21,400 --> 01:20:24,440 Nunca he estado en Canterbury. Catedral. No, ya sabes, por dentro. 1309 01:20:24,440 --> 01:20:27,720 No. Canterbury no tiene un hipódromo, ¿verdad? 1310 01:20:53,920 --> 01:20:55,840 14 siglos. 1311 01:20:55,840 --> 01:20:58,560 Quiero decir, piensa en eso, 14 siglos. 1312 01:21:01,040 --> 01:21:03,280 Tienen reyes y reinas aquí. 1313 01:21:04,200 --> 01:21:07,120 Me hace sentir humilde. Mi línea de trabajo. 1314 01:21:07,120 --> 01:21:09,120 Sí. 1315 01:21:09,120 --> 01:21:11,840 Tengo santos y cardenales. 1316 01:21:11,840 --> 01:21:14,520 Ahí es donde acabó Becket. Allá arriba, en esos escalones. 1317 01:21:14,520 --> 01:21:17,880 "Vista completa desde atrás Silla de San Agustín 1318 01:21:17,880 --> 01:21:19,280 "desde el siglo XIII, 1319 01:21:19,280 --> 01:21:22,920 y tal vez una copia de Agustín catedral sajona original, 1320 01:21:22,920 --> 01:21:27,960 "De los pecados cumplidos detrás Los transeptos de William el inglés." 1321 01:21:27,960 --> 01:21:29,760 Bueno, esto es encantador, ¿no? 1322 01:21:30,840 --> 01:21:33,960 ¿Estás bien, Lucky? Sí, dame un momento. 1323 01:21:35,120 --> 01:21:37,480 ¿Qué? ¿Estaba hablando de algo, verdad? 1324 01:21:37,480 --> 01:21:39,000 No, no es eso. 1325 01:21:39,000 --> 01:21:42,120 Toma, lleva a Jack un rato. Te alcanzaré. 1326 01:21:42,120 --> 01:21:44,720 Muy bien. Siéntate ahí y toma es fácil. Sí. 1327 01:21:44,720 --> 01:21:48,080 Vamos. Creo que el principe negro está aquí en alguna parte. 1328 01:21:48,080 --> 01:21:50,000 Lo que tú digas, muchachote. 1329 01:21:50,000 --> 01:21:53,640 Quiero decir, solo estoy a mí para considerar ahora, ¿no está ahí? 1330 01:21:53,640 --> 01:21:56,400 Sí, ahora todas tus mujeres han huido a lugares 1331 01:21:56,400 --> 01:21:58,160 llamado syd algo u otro. 1332 01:21:58,160 --> 01:22:01,040 Bueno, sin ellos, No lo necesito, ¿verdad? Entonces... 1333 01:22:01,040 --> 01:22:03,920 Cuando Henderson me ofreció el ascenso, le dije, 1334 01:22:03,920 --> 01:22:06,320 "No necesito ayuda, gracias. 1335 01:22:06,320 --> 01:22:11,560 "Preferiría dos días menos de trabajo. por un cuarto menos de salario." 1336 01:22:11,560 --> 01:22:14,200 ¿Estás tomando una taza de té? o no? Sí. 1337 01:22:14,200 --> 01:22:18,120 Para algunos está bien. algunos de nosotros tener que ganarse la vida honestamente. 1338 01:22:19,240 --> 01:22:21,160 COMPRAR ANILLOS DE CAMPANA 1339 01:22:23,600 --> 01:22:25,000 ¿Está bien, cariño? 1340 01:22:27,080 --> 01:22:28,160 Entonces... 1341 01:22:29,680 --> 01:22:31,800 Tendré muchos jueves libres. 1342 01:22:33,040 --> 01:22:35,120 Si alguna vez quieres que te lleve. 1343 01:22:36,080 --> 01:22:37,880 Para ver junio. 1344 01:22:37,880 --> 01:22:41,280 Bueno, ese es un largo viaje en autobús. tienes que hacer. 1345 01:22:41,280 --> 01:22:43,600 Los caballos pueden prescindir de mí. por un día. 1346 01:22:44,520 --> 01:22:47,360 Y además, está cerca de Epsom. 1347 01:22:52,240 --> 01:22:53,840 Y tal vez podría entrar. 1348 01:22:56,520 --> 01:22:57,880 Y ver junio. 1349 01:23:04,840 --> 01:23:06,160 Sí, está bien, Ray. 1350 01:23:06,160 --> 01:23:07,880 Aquí tienes, sujeta a Jack. 1351 01:23:07,880 --> 01:23:09,240 "Luchó en Cressi..." 1352 01:23:09,240 --> 01:23:11,120 Suena como un verdadero soldado. 1353 01:23:11,120 --> 01:23:15,280 "Casado con Juana, la Bella Doncella de Kent." 1354 01:23:15,280 --> 01:23:17,840 Toma, Lenny, mira. Alguien más se empalmó con Joan. 1355 01:23:17,840 --> 01:23:20,320 No parece que haya sonreído mucho. ¿lo hace? 1356 01:23:21,320 --> 01:23:24,160 "Luchó en Cressi "y Poitiers..." 1357 01:23:26,960 --> 01:23:29,880 Buenas tardes, Vic Tucker. director de funeraria, 1358 01:23:29,880 --> 01:23:31,480 para el difunto señor Adams. 1359 01:23:31,480 --> 01:23:33,040 Oh, sí, señor Tucker. 1360 01:23:34,360 --> 01:23:35,640 Un momento. 1361 01:23:36,840 --> 01:23:39,760 ¿Tienes un June Dodds aquí? por casualidad? 1362 01:23:39,760 --> 01:23:41,920 Ha estado con nosotros casi 30 años. 1363 01:23:44,560 --> 01:23:45,960 Allá abajo, 1364 01:23:45,960 --> 01:23:48,720 por la puerta, Tercera puerta a la izquierda. 1365 01:23:48,720 --> 01:23:49,880 Gracias. 1366 01:24:26,640 --> 01:24:30,480 Bien. Yo digo que echemos un vistazo rápido en los claustros y haz un movimiento. 1367 01:24:30,480 --> 01:24:33,000 ¿Eh, Lenny? Muy bien, chico grande. Encabezar. 1368 01:24:46,640 --> 01:24:50,480 "Si no tengo fantasías y me encanta pasear... 1369 01:24:50,480 --> 01:24:52,440 "Es sólo el gitano en mi alma". 1370 01:24:54,320 --> 01:24:57,800 Te conocí al mismo tiempo que te conocí Jack. ¿Sabías eso? 1371 01:24:57,800 --> 01:25:00,960 ¿Qué, en el desierto? Sí, en el desierto. Egipto. 1372 01:25:02,840 --> 01:25:04,200 Vi tu foto. 1373 01:25:08,440 --> 01:25:11,320 lo supe la primera vez realmente nos conocimos. 1374 01:25:11,320 --> 01:25:14,200 ¿En el coche y los caballos parados? 1375 01:25:14,200 --> 01:25:15,760 Podría decirlo. ¿Sí? 1376 01:25:15,760 --> 01:25:17,800 Sólo por la forma en que me miraste. 1377 01:25:18,960 --> 01:25:21,280 No vamos a ver junio hoy, Amy. 1378 01:25:22,720 --> 01:25:24,760 He preparado un picnic atrás. 1379 01:25:28,400 --> 01:25:30,080 Lo que tú digas, Ray. 1380 01:25:32,720 --> 01:25:35,120 LLAMADOR DE CARRERA: Y es Blackbird el líder... 1381 01:25:35,120 --> 01:25:36,800 No puedo ver cual uno está por delante. 1382 01:25:38,000 --> 01:25:39,720 Ah, no puedo ver. 1383 01:25:39,720 --> 01:25:43,440 Vamos, Malfi. ¡Vamos, Malfi! 1384 01:25:43,440 --> 01:25:44,840 ¡Vamos! 1385 01:25:44,840 --> 01:25:45,920 ¡Ay dios mío! 1386 01:25:45,920 --> 01:25:47,480 ¡Vamos, Malfi! 1387 01:25:47,480 --> 01:25:50,040 ¡Vamos! ¡Adelante, Malfi! 1388 01:25:50,040 --> 01:25:53,560 ¡Vamos! ¡Dios mío, no lo creo! 1389 01:25:54,880 --> 01:25:55,920 ¡Ha ganado! 1390 01:25:59,920 --> 01:26:01,760 ¡Rayo! 1391 01:26:01,760 --> 01:26:03,000 ¡Ganamos! 1392 01:26:03,000 --> 01:26:05,040 Vamos, hora de picnic. 1393 01:26:07,160 --> 01:26:10,080 ¿Cuándo recibimos el dinero? El honesto Harry está allí. 1394 01:26:10,080 --> 01:26:12,880 Eso fue muy emocionante. Nunca antes había ganado nada, Ray. 1395 01:26:12,880 --> 01:26:16,240 Ay dios mío. Vamos, súbete a la furgoneta. Rápido. 1396 01:26:16,240 --> 01:26:17,560 Vamos, entra. 1397 01:26:24,120 --> 01:26:25,520 Me llevaste a lugares. 1398 01:26:27,240 --> 01:26:29,080 Me encantaba viajar. 1399 01:26:30,560 --> 01:26:31,760 Nuestros picnics. 1400 01:26:34,800 --> 01:26:36,560 Es como estar en casa, ¿no? 1401 01:26:36,560 --> 01:26:37,960 Hogar lejos de casa. 1402 01:26:37,960 --> 01:26:40,760 Ray, eres un hombre tan encantador. 1403 01:26:42,800 --> 01:26:44,440 Eres un hombre afortunado. 1404 01:26:45,520 --> 01:26:47,240 Eres un pequeño rayo de sol. 1405 01:26:50,400 --> 01:26:51,960 Eres un pequeño rayo de esperanza. 1406 01:27:17,520 --> 01:27:18,720 Aquí. 1407 01:27:23,720 --> 01:27:26,720 Todavía aprecio esas semanas, Ray. 1408 01:27:26,720 --> 01:27:28,040 Seis, ¿no? 1409 01:27:29,040 --> 01:27:30,120 Sí. 1410 01:27:32,960 --> 01:27:34,880 Fue una pena que tuvieran que parar. ¿no fue así? 1411 01:27:34,880 --> 01:27:38,640 Bueno, no podía no ver a June. ¿podría yo? No, no. 1412 01:27:38,640 --> 01:27:41,120 Luego con Vincey regresando a casa. del ejército y... 1413 01:27:41,120 --> 01:27:45,200 Sí. significó mucho para ti, Vincey regresa a casa. 1414 01:27:45,200 --> 01:27:47,160 Y viendo junio. 1415 01:27:50,080 --> 01:27:51,720 Y no pudimos hacérselo a Jack. 1416 01:27:53,120 --> 01:27:54,240 ¿Podríamos? 1417 01:27:57,760 --> 01:27:59,200 Él me amaba, Ray. 1418 01:28:00,880 --> 01:28:02,760 Nadie más para él, lo juro. 1419 01:28:04,640 --> 01:28:07,880 Entonces, ¿cómo estuvo? Está bien. 1420 01:28:07,880 --> 01:28:09,800 No podría amar a junio... 1421 01:28:09,800 --> 01:28:11,440 ...pero él sí me amaba. 1422 01:28:15,760 --> 01:28:17,080 Eres hermosa, Amy. 1423 01:28:18,560 --> 01:28:20,120 Sigue siendo hermosa. 1424 01:28:21,760 --> 01:28:25,080 Vince tiene 40 malditos años. y sigues siendo hermosa. 1425 01:28:27,440 --> 01:28:29,520 ¿Qué dices si te llevo a bailar? 1426 01:28:29,520 --> 01:28:33,040 ¿Baile? Sí, quiero ser la envidia de todos y cada uno. 1427 01:28:35,600 --> 01:28:36,720 Buena suerte. 1428 01:28:36,720 --> 01:28:38,960 No hemos estado bailando mucho tiempo, ¿verdad? 1429 01:28:38,960 --> 01:28:41,840 Bueno, no tengo suficientes dedos. y dedos de los pies para contar los años. 1430 01:28:41,840 --> 01:28:43,040 30 años. 1431 01:28:49,920 --> 01:28:52,440 Ah, Jack. Ven aquí. Ven aquí. 1432 01:28:57,520 --> 01:28:58,560 ¿Estás bien? 1433 01:29:07,400 --> 01:29:09,040 ¿Carril de la Carnicería? 1434 01:29:09,040 --> 01:29:11,040 Ahora bien, vale la pena echarle un vistazo. ¿no es así? 1435 01:29:11,040 --> 01:29:12,680 Sé muy grosero si no lo haces. 1436 01:29:12,680 --> 01:29:16,760 Ahí estás. Pensé que te habíamos perdido. 1437 01:29:16,760 --> 01:29:19,640 Creo que una pinta no vendría mal. ¿Lo haría? 1438 01:29:26,320 --> 01:29:28,480 Sí, es un hombre encantador. Tu tío Ray. 1439 01:29:31,000 --> 01:29:32,960 Pequeño rayo de sol. 1440 01:29:37,040 --> 01:29:38,400 ¿Me extrañaste, junio? 1441 01:29:41,200 --> 01:29:44,520 ¿Sabías siquiera que no estaba aquí? ¿Durante esas seis semanas de ese verano? 1442 01:29:46,280 --> 01:29:48,440 ¿De cuántos en 50 años? 1443 01:29:52,400 --> 01:29:55,960 Si sumas las horas De hecho, hemos pasado juntos... 1444 01:29:59,440 --> 01:30:01,240 ..probablemente sólo ha pasado alrededor de un año. 1445 01:30:02,520 --> 01:30:04,760 no es mucho para madre e hija, ¿verdad? 1446 01:30:08,560 --> 01:30:10,200 Quizás tenía razón, Jack. 1447 01:30:12,360 --> 01:30:13,520 Tu papá. 1448 01:30:15,320 --> 01:30:16,720 Yo te elegí. 1449 01:30:19,600 --> 01:30:22,160 Él no pudo elegirte. No podía elegir el suyo. 1450 01:30:24,240 --> 01:30:26,920 Ni siquiera al final quiso para saber "¿Cómo está junio?" 1451 01:30:28,640 --> 01:30:30,720 Ni siquiera "Envíale a June mi amor". 1452 01:30:35,440 --> 01:30:39,520 Aunque lo hubieras amado, Junio. Lo hubieras amado. 1453 01:30:45,800 --> 01:30:47,520 Sigue siendo hermosa, Amy. 1454 01:30:53,080 --> 01:30:54,240 Aún. 1455 01:31:00,120 --> 01:31:01,880 LENNY: Fin del viaje. 1456 01:31:01,880 --> 01:31:05,240 Aleluya. Jadeando por orinar. 1457 01:31:06,440 --> 01:31:08,000 Esta es Terraza Marina. 1458 01:31:09,720 --> 01:31:13,680 Terraza Marina, Margate. La Milla de Oro. 1459 01:31:15,760 --> 01:31:17,720 Por supuesto que está fuera de temporada. 1460 01:31:19,760 --> 01:31:21,360 El país de los sueños sigue ahí. 1461 01:31:26,920 --> 01:31:31,680 EXPLOSIÓN Y DISPARO 1462 01:31:38,240 --> 01:31:39,600 ¿Dónde está el muelle? 1463 01:31:39,600 --> 01:31:41,320 Lo estás mirando, Raysy. 1464 01:31:41,320 --> 01:31:43,560 ¿Qué, esa cosa? Bueno, eso no es un muelle. 1465 01:31:43,560 --> 01:31:45,360 Sí, pero lo llaman el Muelle. 1466 01:31:45,360 --> 01:31:48,400 No, eso es el muro de un puerto. Sí, pero lo llaman el Muelle. 1467 01:31:48,400 --> 01:31:51,080 Solía ​​estar el embarcadero eso parecía un muelle. 1468 01:31:51,080 --> 01:31:52,360 Donde llegaron los barcos de vapor. 1469 01:31:52,360 --> 01:31:53,520 Sí. Sí. 1470 01:31:53,520 --> 01:31:55,120 Bueno, suena razonable. 1471 01:31:55,120 --> 01:31:57,920 Entonces, ¿dónde está la otra cosa? el embarcadero? 1472 01:31:57,920 --> 01:32:00,280 Bueno, eso fue barrido en aproximadamente... 1473 01:32:00,280 --> 01:32:04,080 Las tormentas, 1970, algo, sí. Sí. 1474 01:32:04,080 --> 01:32:08,160 Recuerdo que Amy dijo: "¿Has oído hablar de Margate Jetty?" 1475 01:32:08,160 --> 01:32:09,560 ¡Oh, sí! 1476 01:32:11,440 --> 01:32:12,520 Sí. 1477 01:32:25,320 --> 01:32:26,720 No hace buen tiempo para dispersarse. 1478 01:32:26,720 --> 01:32:28,560 Bueno, eso depende de cómo lo miras. 1479 01:32:28,560 --> 01:32:30,520 Buen viento viejo. Sí. 1480 01:32:31,760 --> 01:32:33,920 Vic, no necesitamos la bolsa ahora. 1481 01:32:39,440 --> 01:32:41,400 Toma, abrázalo, Ray. 1482 01:32:44,280 --> 01:32:45,680 Bueno, ¿dónde está Lenny? 1483 01:32:45,680 --> 01:32:47,440 ¿Ha ido a remar y todo? 1484 01:32:47,440 --> 01:32:50,720 Dios mío, míralo. Ni siquiera se ha abrochado los pantalones. 1485 01:32:50,720 --> 01:32:52,040 ¿Está bien? 1486 01:32:52,040 --> 01:32:53,560 Vamos. 1487 01:32:53,560 --> 01:32:54,840 Está fuera. 1488 01:32:54,840 --> 01:32:57,800 SE RÍEN 1489 01:32:57,800 --> 01:33:00,920 Vamos, Lenny. Vamos, idiota. 1490 01:33:06,400 --> 01:33:09,160 No es tiempo para la playa, Te lo digo. 1491 01:33:09,160 --> 01:33:11,120 - Tate el artillero loco. 1492 01:33:11,120 --> 01:33:14,440 - El loco Jack Dodds. ¿Crees que él Preparaste esto especial, ¿verdad? 1493 01:33:17,680 --> 01:33:20,080 Bien. -Bien. 1494 01:33:20,080 --> 01:33:21,480 Bueno, junio... 1495 01:33:21,480 --> 01:33:23,680 ... ya deben estar allí. 1496 01:33:25,520 --> 01:33:28,200 Margate. 1497 01:33:28,200 --> 01:33:29,520 Gato en el mar. 1498 01:33:31,160 --> 01:33:32,640 O a punto de serlo. 1499 01:33:35,720 --> 01:33:37,280 Adiós, Jack. 1500 01:33:40,880 --> 01:33:42,440 Adiós junio. 1501 01:33:45,960 --> 01:33:47,240 Ah, junio. 1502 01:33:54,080 --> 01:33:56,160 Tenemos que hacer el nuestro vive ahora, junio... 1503 01:33:56,160 --> 01:33:57,560 ...el uno sin el otro. 1504 01:33:57,560 --> 01:33:59,440 Tenemos que ir por nuestra cuenta caminos separados. 1505 01:34:00,680 --> 01:34:02,400 Tengo que pensar en mi propio futuro. 1506 01:34:03,880 --> 01:34:06,480 Ahora 50 años están más allá de la llamada. por criar al bebé. 1507 01:34:10,440 --> 01:34:13,880 Lo más que he querido, lo más que he jamás esperado en esos 50 años... 1508 01:34:13,880 --> 01:34:16,080 No he pedido la Tierra, créeme. 1509 01:34:16,080 --> 01:34:19,160 ...es que deberías haber mirado Yo solo una vez y dije: 1510 01:34:19,160 --> 01:34:20,960 "Mamá". 1511 01:34:25,200 --> 01:34:28,720 No podría haber dejado de venir sin decirte esto en la cara. 1512 01:34:33,040 --> 01:34:34,720 Adiós junio. 1513 01:35:08,320 --> 01:35:11,600 Si hubiera algo más que oportunidad ciega en el mundo... 1514 01:35:13,200 --> 01:35:15,760 ...si pudiéramos ver y elige en primer lugar... 1515 01:35:16,840 --> 01:35:19,160 ... estarías montando a los ganadores del Derby, 1516 01:35:19,160 --> 01:35:22,560 Lenny sería el peso mediano. campeón y yo sería el Dr. Kildare. 1517 01:35:22,560 --> 01:35:24,720 EL SE RÍE 1518 01:35:24,720 --> 01:35:26,320 ¿Y Vic? 1519 01:35:26,320 --> 01:35:28,600 Oh, creo que Vic donde quiere estar. 1520 01:35:29,880 --> 01:35:31,680 Creo que Vic lo ha solucionado. 1521 01:35:31,680 --> 01:35:33,200 Sí. Sí. 1522 01:35:34,320 --> 01:35:38,640 Si alguna vez tienes la oportunidad, Raysy, si alguna vez tienes la opción... 1523 01:35:40,520 --> 01:35:42,160 ...tú vas primero. 1524 01:35:43,480 --> 01:35:45,200 Lo difícil es seguir adelante. 1525 01:35:46,800 --> 01:35:48,920 Terminando, no es nada. 1526 01:35:50,960 --> 01:35:53,040 Esa no es una opción que tengo, ¿lo es? 1527 01:35:54,560 --> 01:35:55,960 Quiero decir, si alguien lo ha hecho. 1528 01:35:55,960 --> 01:35:58,000 Ya que soy solo yo. 1529 01:35:59,560 --> 01:36:00,840 Nunca se sabe. 1530 01:36:02,880 --> 01:36:05,360 Aún así, yo... creo que tengo suerte. 1531 01:36:06,720 --> 01:36:08,280 No. Tengo suerte. 1532 01:36:11,200 --> 01:36:13,040 Será más difícil para Amy. 1533 01:36:14,080 --> 01:36:15,320 Sí. 1534 01:36:15,320 --> 01:36:17,320 Necesitará que la cuiden, Raysy. 1535 01:36:17,320 --> 01:36:19,440 Sí. Tenemos que ver a Amy bien. 1536 01:36:25,720 --> 01:36:27,400 Es todo una apuesta, ¿no? 1537 01:36:27,400 --> 01:36:29,000 Sí. 1538 01:36:30,480 --> 01:36:32,040 Sí, lo es. 1539 01:36:33,960 --> 01:36:35,440 Sólo una apuesta. 1540 01:36:42,800 --> 01:36:44,400 Todo va a estar bien, Amy. 1541 01:36:47,080 --> 01:36:49,400 Jack se aseguró vas a estar bien. 1542 01:36:50,840 --> 01:36:54,360 Esos 20 grandes. No hay problema. No hay nada pendiente sobre ti. 1543 01:36:56,480 --> 01:36:59,200 Puedes tener ese bungalow en Margate si lo quisieras. 1544 01:37:01,760 --> 01:37:03,360 O... tal vez... 1545 01:37:05,520 --> 01:37:08,760 ...quizás te vayas de viaje abajo. 1546 01:37:11,320 --> 01:37:13,360 ¿Crees que te gustaría eso, allá abajo? 1547 01:37:17,320 --> 01:37:19,200 Australia está muy lejos, Ray. 1548 01:37:19,200 --> 01:37:20,520 Oh sí. 1549 01:37:22,000 --> 01:37:23,760 Pero luego me gusta viajar. acerca de. 1550 01:37:26,000 --> 01:37:27,360 Bueno... 1551 01:37:32,480 --> 01:37:34,000 Oye, ven aquí. 1552 01:37:38,080 --> 01:37:39,640 Aquí, Vince. Ven aquí. 1553 01:37:39,640 --> 01:37:40,920 ¿Qué? 1554 01:37:42,080 --> 01:37:43,560 Alrededor de tus £1,000. 1555 01:37:44,720 --> 01:37:46,480 Lo tengo. ¿Sí? Sí. 1556 01:37:47,600 --> 01:37:49,120 Te lo explicaré cuando lleguemos a casa. 1557 01:37:51,160 --> 01:37:52,920 Sí. 1558 01:37:52,920 --> 01:37:54,640 Ver a Amy también. 1559 01:37:56,720 --> 01:37:58,080 Sí. 1560 01:38:00,440 --> 01:38:03,440 Creo que Amy tomó la decisión correcta. después de todo, ¿no? 1561 01:38:03,440 --> 01:38:06,800 Sí. Se ríen 1562 01:38:07,960 --> 01:38:10,680 Dios nos ayude. No muy lejos. Ya casi llegamos, Jack. 1563 01:38:21,920 --> 01:38:23,600 Aquí estamos. 1564 01:38:25,240 --> 01:38:26,760 Por aquí. 1565 01:38:30,160 --> 01:38:32,440 No demasiado cerca del borde. El viento se lo llevará. 1566 01:38:32,440 --> 01:38:34,000 Deja que el viento se lo lleve. 1567 01:38:34,000 --> 01:38:36,040 Toma, mantén tus manos como Seca lo más que puedas. 1568 01:38:40,920 --> 01:38:42,600 Bien. Vamos entonces. 1569 01:38:52,840 --> 01:38:54,480 Vamos, Vince. Vamos. 1570 01:38:58,760 --> 01:39:00,320 Adiós, Jack. Sí. 1571 01:39:00,320 --> 01:39:02,040 TODOS: Adiós, Jack. 1572 01:39:13,560 --> 01:39:15,440 Adiós, Jack. Adiós, papá. 1573 01:39:15,440 --> 01:39:17,600 Adiós, Jack. 1574 01:39:19,760 --> 01:39:23,440 Adiós, Jack. 1575 01:39:25,000 --> 01:39:26,360 Adiós, Jack. 1576 01:39:26,360 --> 01:39:27,840 Tara, amigo. 1577 01:40:09,320 --> 01:40:10,720 ¡Oh! 1578 01:40:10,720 --> 01:40:12,240 Trabajo seco, ¿eh, muchachos? 1579 01:40:13,760 --> 01:40:16,400 Sí, una pinta no estaría fuera de lugar. lugar, ¿verdad? 1580 01:40:16,400 --> 01:40:18,440 Jack no esperaba menos, ¿eh? 1581 01:40:18,440 --> 01:40:20,160 Aquí. 1582 01:40:21,160 --> 01:40:23,880 Las bebidas corren por mi cuenta. Si te parece bien, Lenny. 1583 01:40:23,880 --> 01:40:25,400 Bien hecho, Vic. 1584 01:40:25,400 --> 01:40:27,520 Si estás gritando, Big Boy, estoy ahí, 1585 01:40:27,520 --> 01:40:29,200 hasta que suene la última campana. 1586 01:40:29,200 --> 01:40:31,040 Será un placer, artillero. 1587 01:40:31,040 --> 01:40:32,480 Jack no esperaría menos. 1588 01:40:32,480 --> 01:40:33,800 Sí.