1 00:00:06,047 --> 00:00:09,884 SERIA NETFLIXA 2 00:00:54,387 --> 00:00:57,432 WANGETTI, AUSTRALIA 3 00:00:58,683 --> 00:00:59,934 CZTERY LATA WCZEŚNIEJ 4 00:01:00,018 --> 00:01:00,935 Mamo! 5 00:01:01,019 --> 00:01:02,395 -Idź do domu. -Mama. 6 00:01:04,814 --> 00:01:06,066 Idziemy do kryjówki. 7 00:01:06,941 --> 00:01:08,360 Zostań ze mną, dobrze? 8 00:01:27,379 --> 00:01:28,922 Orzeł Jeden! 9 00:01:29,631 --> 00:01:30,590 Nie spuszczaj ich z oczu! 10 00:01:30,674 --> 00:01:33,301 Zespół pierwszy, drugi, otaczają teren. 11 00:01:33,385 --> 00:01:35,053 Wyprowadzać się! Komes. Ruch! 12 00:01:35,136 --> 00:01:36,012 Biegnij, kochanie! 13 00:01:55,865 --> 00:01:56,908 Wejdź. 14 00:01:59,828 --> 00:02:01,538 -Boję się. -Nie odchodź. 15 00:02:01,621 --> 00:02:02,497 Proszę ze mną. 16 00:02:02,580 --> 00:02:04,541 Muszę odwrócić jej uwagę. 17 00:02:07,919 --> 00:02:09,087 Znasz plan. 18 00:02:10,547 --> 00:02:11,756 Nie odchodź. 19 00:02:15,010 --> 00:02:17,220 -Kocham cię. -Nawzajem. 20 00:02:17,303 --> 00:02:18,179 Kocham cię. 21 00:03:01,222 --> 00:03:02,724 Nie stój spokojnie! Ruch! 22 00:03:06,686 --> 00:03:07,896 Komes. Iść! 23 00:03:20,617 --> 00:03:22,369 Nie strzelaj! Chcę ją żywą. 24 00:03:22,452 --> 00:03:23,787 Ruch! Iść! 25 00:03:31,127 --> 00:03:32,253 Gówno! 26 00:04:08,456 --> 00:04:09,708 Nie strzelaj! 27 00:04:09,791 --> 00:04:11,584 Jest w jaskini klifowej. W jaskini klifowej! 28 00:04:12,252 --> 00:04:13,628 Szukam wyjścia! 29 00:04:14,212 --> 00:04:15,255 Cholernie! 30 00:04:48,538 --> 00:04:49,873 Czas sądu. Ruch. 31 00:04:53,585 --> 00:04:55,962 Jeśli nie przyjedziesz za pięć sekund... 32 00:04:56,046 --> 00:04:57,797 -Twój pech. -Pospiesz się. 33 00:05:11,770 --> 00:05:12,812 Gotowy. 34 00:05:22,364 --> 00:05:23,656 Na kolanach. 35 00:05:33,166 --> 00:05:36,378 PO „KRÓLOWEJ POŁUDNIA” ARTURO PÉREZ-REVERTE 36 00:06:40,275 --> 00:06:41,985 Mój własny kierowca. 37 00:06:42,569 --> 00:06:44,821 Stają się zarozumiali. 38 00:06:45,613 --> 00:06:46,656 Znalazłeś co? 39 00:06:46,740 --> 00:06:49,159 Błąd w jego kurtce. 40 00:06:49,993 --> 00:06:54,039 W jego domu znaleźliśmy pięć stosów banknotów 100-dolarowych, 41 00:06:54,122 --> 00:06:57,667 pistolet i sześć, siedem urządzeń monitorujących. 42 00:06:57,751 --> 00:06:58,793 Gówno. 43 00:06:58,877 --> 00:07:02,672 Co? Czy on chciał mnie zastrzelić? lub wysadzić? 44 00:07:02,756 --> 00:07:05,133 Nie wiem, nie rozmawiał. 45 00:07:05,216 --> 00:07:08,178 Ciągle płakał, tak się bał. 46 00:07:08,261 --> 00:07:09,804 Kto go zatrudnił? 47 00:07:09,888 --> 00:07:11,348 Nie mógł nic powiedzieć. 48 00:07:12,140 --> 00:07:13,391 Po prostu płakał. 49 00:07:13,475 --> 00:07:15,727 Powiedział tylko, że ktoś mu groził. 50 00:07:15,810 --> 00:07:18,355 Umarłby jeśli nie będzie współpracował. 51 00:07:18,438 --> 00:07:22,025 I w końcu odszedł, nic nie mówiąc. 52 00:07:22,108 --> 00:07:23,109 Jego rodzina? 53 00:07:23,943 --> 00:07:26,696 Trzy dni temu poleciała do USA. 54 00:07:29,866 --> 00:07:30,700 Zrozumiany. 55 00:07:31,409 --> 00:07:32,786 Posprzątaj tutaj. 56 00:07:32,869 --> 00:07:33,953 Tak, proszę pana. 57 00:07:47,133 --> 00:07:47,967 Hej. 58 00:07:49,719 --> 00:07:51,638 Tu nigdy nic się nie dzieje, prawda? 59 00:07:52,514 --> 00:07:53,348 Nigdy. 60 00:07:54,766 --> 00:07:55,684 Jakie to nudne. 61 00:08:00,647 --> 00:08:01,898 MEKSYK, MEKSYK 62 00:08:01,981 --> 00:08:06,111 Gdybym wiedział, że by się spóźnił Nie wstawałabym tak wcześnie. 63 00:08:06,194 --> 00:08:08,863 Wczesny? Proszę, jest południe. 64 00:08:09,989 --> 00:08:12,450 Uwierz mi, to przemówienie będzie sukcesem. 65 00:08:12,534 --> 00:08:14,619 Nie będzie ich czytał. Nigdy tego nie robi. 66 00:08:15,161 --> 00:08:17,497 Dlaczego on marnuje na to czas? 67 00:08:32,053 --> 00:08:33,346 W porządku. 68 00:08:39,394 --> 00:08:40,979 Witam, Senor Presidente. 69 00:08:41,521 --> 00:08:42,355 Odstrzelić. 70 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 Martwiliśmy się. 71 00:08:45,275 --> 00:08:46,109 Dlaczego? 72 00:08:46,192 --> 00:08:48,903 Jako prezydent możesz się spóźnić. 73 00:08:48,987 --> 00:08:50,739 Czekają, aż przyjedziesz. 74 00:08:52,282 --> 00:08:53,241 Czy mamy publiczność? 75 00:08:53,324 --> 00:08:55,869 Miejsce jest pełne, señor. Media narodowe. 76 00:08:55,952 --> 00:08:56,911 Bardzo dobry. 77 00:08:56,995 --> 00:08:58,788 Napisałeś to co powiedziałem? 78 00:08:58,872 --> 00:09:00,790 Naturalnie. Jak chciałeś. 79 00:09:01,416 --> 00:09:06,212 Bezpośrednio i jak mówisz, z jajkami. 80 00:09:06,296 --> 00:09:07,714 Prawidłowy. 81 00:09:07,797 --> 00:09:10,300 -Czy my o tym rozmawiamy? -O czym? 82 00:09:10,383 --> 00:09:11,551 Bezrobocie. 83 00:09:12,093 --> 00:09:15,096 Mamy z tym problemy ale ludzie są szczęśliwi 84 00:09:15,180 --> 00:09:18,016 ponieważ mamy dwie inne rzeczy muszę zrobić. 85 00:09:18,767 --> 00:09:21,019 Co? Czy wieczór jest gotowy? 86 00:09:21,102 --> 00:09:22,645 -Jak omówiono. -Dobry. 87 00:09:23,688 --> 00:09:24,522 Proszę. 88 00:09:28,318 --> 00:09:34,449 WIĘZIENIE FEDERALNE W KOLORADO 89 00:09:45,210 --> 00:09:46,753 Czy wiesz dla kogo pracuje? 90 00:09:46,836 --> 00:09:48,254 Albo kto go przysłał? 91 00:09:49,005 --> 00:09:51,007 Czym jestem? Twoja sekretarka? 92 00:10:07,857 --> 00:10:09,150 Chodź, wejdź. 93 00:10:37,178 --> 00:10:38,388 Masz 15 minut. 94 00:10:38,471 --> 00:10:42,767 Wszelkie dokumenty dla więźnia przydarzyć się nam. 95 00:10:43,727 --> 00:10:45,562 Mendoza to więzień wysokiego ryzyka, 96 00:10:45,645 --> 00:10:48,106 dlatego jestem obecny przez całą wizytę. 97 00:10:48,189 --> 00:10:49,983 Zostaniesz przyjęty. 98 00:10:51,026 --> 00:10:53,194 Masz pytania, Manuelu? 99 00:10:54,946 --> 00:10:56,031 Jasne. 100 00:10:59,617 --> 00:11:03,913 IOHR jest organizacją pozarządową. 101 00:11:05,123 --> 00:11:09,085 Stoimy w obronie praw aresztowane mniejszości w USA, 102 00:11:09,794 --> 00:11:10,879 szczególnie Latynosi. 103 00:11:13,256 --> 00:11:15,383 Jak chcesz mi pomóc? 104 00:11:16,885 --> 00:11:21,264 Nie możesz zmuszać sędziów, kochanie Zmniejszenie kary więzienia z 85 lat. 105 00:11:22,265 --> 00:11:24,434 Nie mamy nic wspólnego z karą, 106 00:11:24,517 --> 00:11:26,644 -my tylko bronimy... -Tak, wiem. 107 00:11:28,021 --> 00:11:30,315 Prawa człowieka więźniów. 108 00:11:33,151 --> 00:11:33,985 Zgadnij co? 109 00:11:34,861 --> 00:11:36,029 Już nie wiem 110 00:11:36,571 --> 00:11:40,200 ile listów do Ciebie napisałem, wydostać się z izolatki. 111 00:11:41,826 --> 00:11:47,123 Ogólnie jestem w izolatce przez 1493 dni. 112 00:11:47,207 --> 00:11:48,375 To wszystko. 113 00:11:50,210 --> 00:11:52,087 Moglibyśmy w tym pomóc. 114 00:11:53,755 --> 00:11:55,757 Tak, jasne. 115 00:11:57,801 --> 00:11:59,928 Kiedy ostatnio miałeś gości? 116 00:12:00,011 --> 00:12:03,556 Przyszli moi prawnicy ale odkąd ogłoszono wyrok 117 00:12:03,640 --> 00:12:05,392 nie było już powodu. 118 00:12:06,101 --> 00:12:07,185 Rodzina? 119 00:12:12,190 --> 00:12:14,859 Moglibyśmy to zorganizować. 120 00:12:15,485 --> 00:12:16,319 Zapomnij o tym. 121 00:12:18,113 --> 00:12:20,031 Tu jest napisane, że masz córkę. 122 00:12:20,115 --> 00:12:21,074 Powiedziałem nie. 123 00:12:26,246 --> 00:12:28,415 Powinna opuścić to cholerne miejsce, 124 00:12:28,498 --> 00:12:31,292 z tymi cholernymi ludźmi nie mieć nic do roboty. 125 00:12:33,378 --> 00:12:35,213 I nie wiem, gdzie ona jest. 126 00:12:36,047 --> 00:12:39,843 Możemy coś zrobić aby poprawić swoją sytuację. 127 00:12:39,926 --> 00:12:43,972 to jest jedno, siedzieć w więzieniu o zaostrzonym rygorze, 128 00:12:44,848 --> 00:12:46,516 Izolacja to coś innego. 129 00:12:52,188 --> 00:12:54,691 Przyniosłem ci coś. 130 00:12:54,774 --> 00:12:57,736 Hrabia Monte Christo 131 00:12:57,819 --> 00:12:58,653 Czy wiesz to? 132 00:13:02,449 --> 00:13:03,616 Dlaczego książka? 133 00:13:03,700 --> 00:13:07,203 Może to pomoże zobaczyć że inni przechodzili przez to samo. 134 00:13:08,621 --> 00:13:11,875 Mój kolega wybrał to. 135 00:13:15,754 --> 00:13:17,505 Czy znasz zmierzch? 136 00:13:21,259 --> 00:13:22,844 Ile czasu to zajmie? 137 00:13:24,304 --> 00:13:25,972 Około 20 minut. 138 00:13:26,639 --> 00:13:29,017 Co trzy dni budzę się o tej porze 139 00:13:29,100 --> 00:13:31,895 jeśli nie jest dzień, ale też nie noc. 140 00:13:32,479 --> 00:13:35,940 To pochodzi od Katalończyków, wiedziałeś o tym? 141 00:13:37,650 --> 00:13:39,444 Coś na wzór medytacji. 142 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Nie widzę słońca, ani wzrost, ani upadek. 143 00:13:42,739 --> 00:13:43,656 Hańba. 144 00:13:44,699 --> 00:13:46,159 To wyzwalające. 145 00:13:48,036 --> 00:13:49,662 Książka przeznaczona jest dla więźnia. 146 00:13:51,122 --> 00:13:52,874 Oto list zatwierdzający. 147 00:13:54,542 --> 00:13:56,961 Kolega twierdzi, że najlepsze jest zakończenie. 148 00:13:58,213 --> 00:14:02,050 -Musimy to przejrzeć. -Jasne. 149 00:14:02,133 --> 00:14:03,134 Cóż, wiesz, 150 00:14:03,677 --> 00:14:07,222 pomożemy Ci we wszystkim, czego potrzebujesz. 151 00:14:16,690 --> 00:14:20,777 MALAGA, HISZPANIA 152 00:14:22,153 --> 00:14:24,948 Uważam to za interesujące, 153 00:14:25,031 --> 00:14:27,742 ale ostatecznie nikt tego nie kupuje. 154 00:14:29,202 --> 00:14:32,122 Może z większą ilością koloru? 155 00:14:34,374 --> 00:14:36,000 -Dzięki. -Przepraszam. 156 00:14:41,381 --> 00:14:42,716 Odsetki? 157 00:14:44,134 --> 00:14:46,011 Dziewczyna pochodzi z USA. 158 00:14:46,803 --> 00:14:49,889 Jej matka pochodzi z Ameryki Południowej, prawdziwy przestępca. 159 00:14:49,973 --> 00:14:51,016 Nie wierzę ci. 160 00:14:51,808 --> 00:14:52,726 Zobacz sam. 161 00:14:53,268 --> 00:14:54,811 Patrzeć. 162 00:14:56,646 --> 00:14:57,939 Cholera. 163 00:14:59,107 --> 00:15:00,358 Sofio, co się dzieje? 164 00:15:00,442 --> 00:15:01,568 Co ci powiedział? 165 00:15:02,569 --> 00:15:03,611 Nikt tego nie kupuje. 166 00:15:03,695 --> 00:15:05,071 I nikt tego nie lubi. 167 00:15:05,655 --> 00:15:07,782 To nie znaczy, że nie jest dobrze. 168 00:15:08,783 --> 00:15:10,285 Czy możemy wrócić do domu? 169 00:15:10,368 --> 00:15:11,453 Jestem zmęczony. 170 00:15:11,536 --> 00:15:14,205 Świeże powietrze dobrze ci zrobi. Zawsze byłeś po prostu w środku. 171 00:15:14,289 --> 00:15:18,043 Poza tym, kto by się zmartwił? jeśli tak szybko wrócimy do domu. 172 00:15:18,710 --> 00:15:19,627 Chodź tutaj. 173 00:15:19,711 --> 00:15:22,380 Zaopiekuj się nim. Przyniosę wodę. Chcesz czegoś? 174 00:15:24,007 --> 00:15:25,050 Chcesz jednego? 175 00:15:26,468 --> 00:15:28,511 -Cześć. -Przywitaj się. 176 00:15:28,595 --> 00:15:31,514 -Który chcesz? - Mamy bezpośrednie informacje. 177 00:15:31,598 --> 00:15:32,599 Pospiesz się. 178 00:15:41,483 --> 00:15:45,111 Twoja mama jest przy łodziach. Przyjrzyjmy się im. 179 00:15:45,195 --> 00:15:47,530 Czekaj, dlaczego nas unikasz? 180 00:15:48,073 --> 00:15:49,657 Czy nie jesteśmy szkolnymi przyjaciółmi? 181 00:15:53,787 --> 00:15:56,122 Nie, nie jesteśmy. 182 00:15:57,374 --> 00:16:01,711 Carlos tak właśnie myślał o twojej matce a nie z wiadomości. 183 00:16:02,504 --> 00:16:04,589 Najbardziej szokującą rzeczą był twój ojciec... 184 00:16:04,673 --> 00:16:05,799 Zamknij się. 185 00:16:08,009 --> 00:16:09,135 Zabiła go? 186 00:16:10,970 --> 00:16:11,846 Zostań tutaj. 187 00:16:13,056 --> 00:16:14,516 Powiedziałem, zamknij się. 188 00:16:14,599 --> 00:16:16,518 Nie strasz mnie, suko. 189 00:16:18,937 --> 00:16:20,647 Co tu mamy? 190 00:16:21,564 --> 00:16:22,524 Daj mi to. 191 00:16:23,983 --> 00:16:25,276 Chciałeś to sprzedać? 192 00:16:28,947 --> 00:16:29,781 Tam leży. 193 00:16:31,574 --> 00:16:32,867 Co robisz? 194 00:16:36,913 --> 00:16:37,872 Suka. 195 00:17:02,939 --> 00:17:04,274 Czy myślisz, że jesteś mądry? 196 00:17:04,357 --> 00:17:06,401 Nawet z ostrzem przegrywasz. 197 00:17:06,484 --> 00:17:09,571 Co robisz? Zabijasz mnie, Sudaca? 198 00:17:09,654 --> 00:17:12,365 Po pierwsze, nie jestem Sudacą. 199 00:17:12,449 --> 00:17:15,160 Jestem Włochem, draniu. 200 00:17:15,243 --> 00:17:16,119 Drugi… 201 00:17:17,412 --> 00:17:18,246 Ray. 202 00:17:19,205 --> 00:17:20,040 Promień? 203 00:17:20,123 --> 00:17:22,208 Promień! 204 00:17:23,626 --> 00:17:24,627 Promień! 205 00:17:25,128 --> 00:17:25,962 Promień! 206 00:17:35,388 --> 00:17:36,222 Promień! 207 00:17:38,433 --> 00:17:39,267 Promień! 208 00:17:45,315 --> 00:17:46,524 Promień! 209 00:17:47,359 --> 00:17:49,069 Wszystko w porządku, Ray? 210 00:17:49,611 --> 00:17:50,737 Dlaczego jesteś sam? 211 00:17:52,030 --> 00:17:53,073 Gdzie jest Sofia? 212 00:18:01,956 --> 00:18:04,459 Dzięki! 213 00:18:07,921 --> 00:18:11,091 Kontynuujmy grzebanie naszych zmarłych, 214 00:18:11,800 --> 00:18:16,930 podczas gdy gringo, nasi sąsiedzi, świętują? 215 00:18:17,013 --> 00:18:18,682 -NIE! -NIE! 216 00:18:19,766 --> 00:18:22,310 Nasz kraj nie może już prowadzić wojny. 217 00:18:22,977 --> 00:18:25,689 Bo to nam daje 218 00:18:25,772 --> 00:18:30,068 tylko ludzie zmarli, wdowy i sieroty. 219 00:18:30,151 --> 00:18:34,864 Posłuchaj mnie. Musimy rozprawić się z wrogiem 220 00:18:35,573 --> 00:18:38,743 zawrzeć pakt, jak podczas każdej wojny. 221 00:18:39,285 --> 00:18:41,538 Porozmawiamy z nimi! 222 00:18:42,122 --> 00:18:46,543 I wiem to musi ci się wydawać dziwne, 223 00:18:47,085 --> 00:18:53,758 ale dzisiaj mam swój rząd, moi powiernicy, pouczeni, 224 00:18:54,551 --> 00:18:57,595 pracować nad reformą prawa. 225 00:18:57,679 --> 00:19:00,390 Prawo, które zapobiegnie większej liczbie zgonów. 226 00:19:01,016 --> 00:19:03,935 Prawo podporządkowania 227 00:19:04,477 --> 00:19:08,523 dla każdego, kto przemyca narkotyki! 228 00:19:11,985 --> 00:19:15,155 I wiem, że to cię zaskoczy... 229 00:19:15,947 --> 00:19:18,033 To znaczy, że nie jesz. 230 00:19:18,575 --> 00:19:19,868 A moim wrogom... 231 00:19:19,951 --> 00:19:22,162 Mam nadzieję, że będę miał więcej szczęścia. 232 00:19:25,790 --> 00:19:27,000 Czy lubisz go słuchać? 233 00:19:31,296 --> 00:19:32,881 Kiedy mogę zobaczyć mojego syna? 234 00:19:33,590 --> 00:19:35,091 Kiedy poczujesz się lepiej. 235 00:19:36,051 --> 00:19:39,471 Jeśli w tym pokoju na przykład jest więcej światła. 236 00:19:39,554 --> 00:19:41,765 Kiedy możesz odetchnąć świeżym powietrzem. 237 00:19:41,848 --> 00:19:43,767 Kiedy dotrzesz do rzeczywistości, 238 00:19:45,018 --> 00:19:46,061 jesteś w porządku. 239 00:19:46,144 --> 00:19:47,020 To prawda. 240 00:19:49,022 --> 00:19:51,232 Kto nie je nie może pójść dobrze. 241 00:19:53,401 --> 00:19:57,072 Robię wszystko o co mnie pytasz, doktorze. 242 00:19:58,698 --> 00:19:59,908 Czego jeszcze chcesz? 243 00:20:00,658 --> 00:20:06,331 Muszę mieć całkowitą pewność żebyś tego więcej nie robił. 244 00:20:07,624 --> 00:20:09,959 Nie zrobię tego więcej, doktorze. 245 00:20:14,130 --> 00:20:15,924 Ale muszę zobaczyć się z synem. 246 00:20:19,594 --> 00:20:23,056 Muszę się z nim zobaczyć. Zrobię wszystko co powiesz. 247 00:20:24,891 --> 00:20:26,559 Muszę zobaczyć się z synem. 248 00:20:27,769 --> 00:20:29,104 Zawrzyjmy umowę. 249 00:20:30,897 --> 00:20:34,109 jeść, i zobaczę, co da się zrobić. 250 00:20:37,696 --> 00:20:42,659 I znam drogę przed sobą nie jest łatwe i bardzo długie. 251 00:20:43,410 --> 00:20:47,664 Ale Epifanio nie odwraca się od swoich obywateli! 252 00:20:48,581 --> 00:20:53,211 Nawołuję do reformy konstytucyjnej 253 00:20:54,003 --> 00:20:56,673 o reelekcję Prezydenta! 254 00:20:57,424 --> 00:21:01,177 Ponieważ Epifanio Vargas nie odwraca się od ciebie, 255 00:21:01,261 --> 00:21:07,017 bo nie jestem już sobie tego winien, Jestem to winien moim obywatelom! 256 00:21:11,396 --> 00:21:13,314 Panie Prezydencie! 257 00:21:13,398 --> 00:21:15,650 -Brawo! -Kocham cię! 258 00:21:16,526 --> 00:21:17,485 Panie Prezydencie! 259 00:21:17,569 --> 00:21:19,946 -Panie Prezydencie! -Puść ją. 260 00:21:20,030 --> 00:21:22,615 -Ludzie są szczęśliwi. -Dziękuję, Senor Presidente. 261 00:21:26,286 --> 00:21:28,663 -Z przyjemnością. -Twoja praca jest niezwykła. 262 00:21:28,747 --> 00:21:30,540 Dziękuję, do zobaczenia później. 263 00:21:30,623 --> 00:21:31,666 Dzięki. 264 00:21:35,545 --> 00:21:37,922 W pudełku 15 jest coś dla mnie. 265 00:21:38,006 --> 00:21:39,674 W toalecie na pierwszym piętrze. 266 00:21:39,758 --> 00:21:40,633 OK, proszę pana. 267 00:21:44,512 --> 00:21:48,224 Nie mogę jej uwierzyć przyszedł po nią po czterech latach. 268 00:21:48,308 --> 00:21:50,352 W tej książce nie ma żadnych zdjęć. 269 00:21:51,186 --> 00:21:52,896 El Conde de Montecristo? 270 00:21:52,979 --> 00:21:55,815 -Co to kurwa jest? -Hrabia Monte Christo. 271 00:21:55,899 --> 00:21:58,735 Mężczyzna zostaje skazany za przestępstwo aresztowany za coś, czego nie popełnił. 272 00:21:58,818 --> 00:22:00,362 -Klasyk. -Prawdziwy? 273 00:22:00,987 --> 00:22:02,530 nie wiedziałem że Meksykanie piszą książki. 274 00:22:03,531 --> 00:22:04,991 „Alejandro Dummarsch”. 275 00:22:06,826 --> 00:22:08,953 On jest Francuzem, głupcze. 276 00:22:11,956 --> 00:22:14,334 Dlaczego nie napisać książki o samopomocy? 277 00:22:14,417 --> 00:22:17,837 -Kto chce czytać książki o więzieniu? -Nawet nie czytasz zawartości opakowania płatków śniadaniowych. 278 00:22:18,713 --> 00:22:22,926 -IOHR, mówią ci coś? -NIE. 279 00:22:26,304 --> 00:22:27,889 Książka jest czysta. 280 00:22:27,972 --> 00:22:30,308 Czy powinniśmy jej to po prostu dać? 281 00:22:32,769 --> 00:22:33,687 Tak. 282 00:22:47,367 --> 00:22:49,411 Hej, Meksykaninie. 283 00:22:50,954 --> 00:22:53,123 Jestem znudzony. Porozmawiaj ze mną. 284 00:22:53,206 --> 00:22:54,874 Nie wkurzaj się na mnie teraz. 285 00:22:55,583 --> 00:22:58,753 Niebo. Nie jesteś miłym sąsiadem. 286 00:22:58,837 --> 00:23:01,172 Może nie chcę nim być. 287 00:23:02,007 --> 00:23:04,175 Pieprzyć cię. Pospiesz się. Gdzie byłeś? 288 00:23:05,844 --> 00:23:07,345 To nie twój cholerny interes. 289 00:23:09,681 --> 00:23:10,682 To jest czyste. 290 00:23:12,559 --> 00:23:15,854 -Hej, najpierw podziękuj. -Dzięki! 291 00:23:31,369 --> 00:23:33,621 Hej, daj spokój. 292 00:23:37,667 --> 00:23:38,543 Pospiesz się. 293 00:24:34,224 --> 00:24:35,266 To gotowe. 294 00:24:41,898 --> 00:24:42,857 Jak ona się ma? 295 00:24:43,942 --> 00:24:47,821 Biorąc pod uwagę, że trwa to już cztery lata przebywanie w izolatce nie jest złe. 296 00:24:47,904 --> 00:24:50,615 Czy możesz być bardziej szczegółowy? 297 00:24:50,699 --> 00:24:53,618 Fizycznie jest w porządku ale ona jest zmęczona. 298 00:24:53,702 --> 00:24:57,414 To, czego się od niej oczekuje, to za dużo. 299 00:24:58,581 --> 00:25:00,834 Na szczęście już niedługo to się zmieni. 300 00:25:02,252 --> 00:25:03,086 Materiał wybuchowy. 301 00:25:04,295 --> 00:25:05,964 Bezpiecznik czasowy. 302 00:25:08,174 --> 00:25:10,218 Jak szybko je skończyłeś? 303 00:25:10,301 --> 00:25:12,512 Mam nadzieję, że za niecałe pół godziny. 304 00:25:12,595 --> 00:25:13,638 Dobry. 305 00:25:13,722 --> 00:25:16,474 Pułapki są gotowe. 306 00:25:16,558 --> 00:25:20,061 Nadal uważam, że jest to bardziej bezpośrednie Wiadomość byłaby lepsza. 307 00:25:20,603 --> 00:25:22,522 -Jeśli tego nie zrobią... -Ona to rozumie. 308 00:25:24,315 --> 00:25:25,316 Tak na pewno? 309 00:25:25,942 --> 00:25:28,028 Mendoza nie wydawał się taki mądry. 310 00:25:30,155 --> 00:25:32,157 Nie obchodzi mnie, co myślisz. 311 00:25:33,950 --> 00:25:35,493 Hej, spójrz na to! 312 00:25:46,588 --> 00:25:51,009 Zgadnij, kto jest stroną internetową odwiedzono organizację praw człowieka? 313 00:25:51,843 --> 00:25:52,677 Kiedy to było? 314 00:25:53,261 --> 00:25:55,013 35 minut temu. 315 00:25:55,764 --> 00:25:57,682 Odwiedziłeś stronę kontaktową, 316 00:25:58,308 --> 00:26:01,102 przeczytaj historię i szukałem twojego imienia. 317 00:26:01,811 --> 00:26:04,439 Ten, który dla Ciebie wymyśliliśmy. 318 00:26:05,148 --> 00:26:07,275 I tu nadchodzi najlepsza część. 319 00:26:08,651 --> 00:26:11,404 Adres IP odpowiada serwerom rządowym. 320 00:26:13,239 --> 00:26:15,492 Oznacza to, że plan działa. 321 00:26:16,117 --> 00:26:17,535 Nie jestem pewien. 322 00:26:17,619 --> 00:26:21,039 Póki co mówi, sprawdzają dane, co jest dobre. 323 00:26:21,122 --> 00:26:23,208 Czy szukałeś słabych punktów? 324 00:26:23,291 --> 00:26:25,418 Nie, czekaliśmy na ciebie. 325 00:26:25,502 --> 00:26:28,588 Jesteś nasz specjalista od tego, prawda? 326 00:26:29,339 --> 00:26:30,382 Cóż… 327 00:26:31,800 --> 00:26:34,386 Przynajmniej ktoś rozumie moją wartość. 328 00:26:38,890 --> 00:26:41,726 Jeśli masz coś konkretnego, omówmy to. 329 00:26:44,270 --> 00:26:45,522 Hej, Rosjanin! 330 00:26:49,192 --> 00:26:51,194 Żadnego picia podczas pracy. 331 00:27:08,878 --> 00:27:10,296 Co? 332 00:27:10,380 --> 00:27:11,548 Zdobądź swój samochód. 333 00:27:11,631 --> 00:27:13,216 Chodź, przygotuj się. 334 00:27:13,299 --> 00:27:15,385 Przygotuj się, gramy w wyścigi. 335 00:27:16,219 --> 00:27:19,723 Cztery, trzy, dwa, jeden! 336 00:27:22,434 --> 00:27:23,560 To wszystko! 337 00:27:23,643 --> 00:27:25,812 Z każdym dniem stajesz się silniejszy, prawda? 338 00:27:26,479 --> 00:27:27,355 Ponownie. 339 00:27:27,439 --> 00:27:29,274 Nie mogę, mój chłopcze, 340 00:27:29,357 --> 00:27:31,317 bo mam ważne sprawy do załatwienia. 341 00:27:31,401 --> 00:27:32,569 Ale musisz jeść. 342 00:27:32,652 --> 00:27:35,238 Sandrito, proszę, nakarm dziecko. 343 00:27:35,321 --> 00:27:37,198 Mama powinna mnie nakarmić. 344 00:27:37,741 --> 00:27:39,701 Ale twojej matki tu nie ma. 345 00:27:39,784 --> 00:27:41,161 Jak ich do tego nakłonić? 346 00:27:43,038 --> 00:27:43,997 Sandrita tak robi. 347 00:27:44,622 --> 00:27:46,916 Hej, Sandrita, proszę, zabierz dziecko. 348 00:27:47,000 --> 00:27:47,834 Nakarm go. 349 00:27:47,917 --> 00:27:50,628 Daj mu zupę, miłą i ciepłą. 350 00:27:51,171 --> 00:27:52,297 Cześć, chłopcze! 351 00:27:54,049 --> 00:27:55,508 -Czy poszło dobrze? -Idealnie, señor. 352 00:27:55,592 --> 00:27:56,926 -Czy są dobre? -Jesteś dobry. 353 00:27:57,010 --> 00:27:58,219 -Dobry! -Bardzo dobre zdjęcia. 354 00:27:58,303 --> 00:28:00,597 Kiedy już skończą, Piszę przemówienie. 355 00:28:00,680 --> 00:28:04,976 Co mówią badania? o ewentualnej reelekcji? 356 00:28:05,060 --> 00:28:07,645 Jak powiedziałeś, señor, to sukces. 357 00:28:07,729 --> 00:28:10,523 To jest trendy, wszyscy o tym mówią. 358 00:28:10,607 --> 00:28:12,692 Więc to zadziałało. 359 00:28:12,776 --> 00:28:16,071 Mój zespół przeprowadza ankiety, ocenić reakcje, 360 00:28:16,154 --> 00:28:17,072 ale dotarło. 361 00:28:17,947 --> 00:28:19,115 Moi ludzie. 362 00:28:20,575 --> 00:28:23,995 Senor, wiesz kiedy wróci pierwsza dama? 363 00:28:24,954 --> 00:28:25,789 Dlaczego? 364 00:28:25,872 --> 00:28:27,874 Wiem, że to nie moja sprawa, 365 00:28:27,957 --> 00:28:30,710 ale ludzie pytają o twoją żonę. 366 00:28:30,794 --> 00:28:33,088 Przy tej reelekcji byłoby to dla nas dobre 367 00:28:33,171 --> 00:28:34,381 jeśli ona cię wspiera. 368 00:28:34,464 --> 00:28:37,509 Obywatele mnie wybierają, nie pierwsza dama. 369 00:28:37,592 --> 00:28:39,010 -Zrozumiany? -Tak, 370 00:28:39,636 --> 00:28:42,055 ale obywatele je kochają. 371 00:28:45,183 --> 00:28:46,518 -Kompletny? -Jest gotowe. 372 00:28:46,601 --> 00:28:47,560 OK. 373 00:28:48,603 --> 00:28:50,188 Rób to, co robisz. 374 00:28:50,772 --> 00:28:51,648 Przepraszam. 375 00:29:02,158 --> 00:29:03,618 To wszystko? 376 00:29:04,369 --> 00:29:06,204 Tylko w tym pudełku, señor. 377 00:29:06,287 --> 00:29:07,330 OK. 378 00:29:08,373 --> 00:29:09,708 I nikt cię nie widział? 379 00:29:09,791 --> 00:29:11,126 Absolutnie nikt. 380 00:29:11,710 --> 00:29:12,585 Doskonały. 381 00:29:19,801 --> 00:29:21,302 Nikt nie powinien wchodzić. 382 00:29:21,386 --> 00:29:22,429 Oczywiście, proszę pana. 383 00:29:40,697 --> 00:29:41,531 Cześć? 384 00:29:43,366 --> 00:29:46,786 Hej, potrzebuję telefonu czy nie? 385 00:29:46,870 --> 00:29:47,912 Absolutnie. 386 00:29:48,455 --> 00:29:49,789 Czy informacje zostały zweryfikowane? 387 00:29:49,873 --> 00:29:51,708 Nie, ale mam nadzieję, że są dobre. 388 00:29:51,791 --> 00:29:54,961 Nie ma nic więcej, ale to początek. 389 00:29:55,879 --> 00:29:59,215 Twoje dzisiejsze przemówienie nie zostało dobrze przyjęte. 390 00:29:59,299 --> 00:30:01,259 Dlaczego? 391 00:30:01,968 --> 00:30:04,679 Nie podoba Ci się możliwość reelekcji? 392 00:30:04,763 --> 00:30:06,681 Nie, i podporządkowanie też nie. 393 00:30:06,765 --> 00:30:09,893 Czy wiesz, z jakimi ludźmi masz do czynienia? 394 00:30:10,769 --> 00:30:12,854 Ci ludzie przychodzą do szofera 395 00:30:12,937 --> 00:30:14,856 od prezydenta Meksyku. 396 00:30:15,440 --> 00:30:16,274 Co? 397 00:30:16,858 --> 00:30:18,234 Tak jak powiedziałem. 398 00:30:18,902 --> 00:30:20,987 Ale już to zrobiłem. 399 00:30:21,488 --> 00:30:22,322 I wiesz co? 400 00:30:23,239 --> 00:30:26,826 Przemówienie miało pokazać drani z kim mają do czynienia. 401 00:30:26,910 --> 00:30:29,913 Miałem do czynienia z policjantami, nie przerażają mnie. 402 00:30:29,996 --> 00:30:32,624 Jesteś na czarnym lodzie. 403 00:30:33,249 --> 00:30:35,210 Ci „policjanci”, jak ich nazywasz, 404 00:30:35,293 --> 00:30:37,670 nie spocznę, dopóki nie zaczniesz krwawić. 405 00:30:37,754 --> 00:30:39,673 Złap ich za rogi. 406 00:30:40,507 --> 00:30:44,135 Ci dranie próbują od czterech lat próbuję się pozbyć siebie, 407 00:30:44,219 --> 00:30:46,096 i nigdy nie poczuli żadnych konsekwencji. 408 00:30:46,179 --> 00:30:47,347 Wiesz co? 409 00:30:47,430 --> 00:30:49,849 Teraz jest jej coraz trudniej. 410 00:30:49,933 --> 00:30:51,893 Ani ona, ani nikt inny nie wie 411 00:30:51,976 --> 00:30:55,438 że mają ten problem nie mogę przestać. 412 00:30:56,022 --> 00:30:57,023 OK. 413 00:30:57,941 --> 00:30:58,983 Muszę iść, Epifanio. 414 00:31:00,777 --> 00:31:03,780 Niebo! Co za flaga na wietrze. 415 00:31:16,710 --> 00:31:18,253 Coś tam musi być. 416 00:31:26,428 --> 00:31:27,595 Klapka! 417 00:31:35,103 --> 00:31:36,604 ROZDZIAŁ 3: KATALANIE 418 00:31:38,148 --> 00:31:41,901 To pochodzi od Katalończyków, wiedziałeś o tym? 419 00:31:41,985 --> 00:31:43,862 Coś na wzór medytacji. 420 00:31:45,905 --> 00:31:47,198 „Od Katalończyków”. 421 00:31:56,666 --> 00:31:58,251 ROZDZIAŁ TRZECI KATALANIE 422 00:31:59,878 --> 00:32:00,837 Nic tu nie ma. 423 00:32:02,630 --> 00:32:05,050 Co trzy dni budzę się o tej porze 424 00:32:05,133 --> 00:32:07,802 jeśli nie jest dzień, ale też nie noc. 425 00:32:07,886 --> 00:32:08,803 Trzy. 426 00:32:09,929 --> 00:32:11,014 Trzy. 427 00:32:11,097 --> 00:32:12,640 Wszystkie trzy rozdziały... 428 00:32:14,267 --> 00:32:15,101 Sześć... 429 00:32:16,186 --> 00:32:18,396 Jak długo trwa zmierzch? 430 00:32:19,856 --> 00:32:21,733 Około 20 minut. 431 00:32:22,359 --> 00:32:23,193 Dwadzieścia. 432 00:32:26,196 --> 00:32:28,948 15, 16, 17, 18, 19, 20. 433 00:32:30,283 --> 00:32:32,077 „Tesa, wyciągamy cię”. 434 00:32:36,081 --> 00:32:36,998 Oleg. 435 00:32:43,004 --> 00:32:44,589 Pieprzyć cię. 436 00:32:44,673 --> 00:32:46,466 Jeśli się nie zamkniesz, 437 00:32:46,549 --> 00:32:48,927 będziesz krzyczeć przez cały tydzień. 438 00:32:50,762 --> 00:32:52,055 Pieprzona suka. 439 00:32:52,138 --> 00:32:56,434 15, 16, 17, 18, 19, 20. 440 00:32:57,644 --> 00:32:59,479 „Jutro po drugim posiłku”. 441 00:33:03,692 --> 00:33:04,693 Jak tylko? 442 00:33:13,451 --> 00:33:14,828 – Wprowadź strażników. 443 00:33:23,128 --> 00:33:24,546 Obecność! 444 00:33:27,298 --> 00:33:29,009 Czy często to robiłeś? 445 00:33:30,885 --> 00:33:33,096 W aptece trzy razy. 446 00:33:33,972 --> 00:33:35,306 Ilu przeżyło? 447 00:33:36,391 --> 00:33:37,308 Tylko jeden. 448 00:33:39,227 --> 00:33:41,938 -Czy Rosjanin o tym wie? -Naturalnie. 449 00:33:45,734 --> 00:33:46,985 Odwracać się. 450 00:33:48,486 --> 00:33:50,280 Więzień 1299 czysty! 451 00:33:57,287 --> 00:33:59,914 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć… 452 00:34:00,498 --> 00:34:02,208 Trucizna jest na stronach. 453 00:34:13,887 --> 00:34:15,138 Nie umrę. 454 00:34:18,767 --> 00:34:20,226 Tak, oczywiście, rozumiem. 455 00:34:20,310 --> 00:34:22,604 Ale Sofia jest naprawdę dobra. 456 00:34:23,271 --> 00:34:24,773 W porządku. 457 00:34:28,026 --> 00:34:30,153 Nie zostaniesz wyrzucony. 458 00:34:30,236 --> 00:34:32,989 Dlaczego dyrektor się w to zaangażował? 459 00:34:33,073 --> 00:34:34,783 Ponieważ byli to koledzy ze szkoły, 460 00:34:34,866 --> 00:34:35,992 -zasady… -Miło. 461 00:34:36,076 --> 00:34:37,619 Jak zostanie ukarany? 462 00:34:38,453 --> 00:34:40,288 Juanjo, on to zaczął. 463 00:34:40,372 --> 00:34:42,165 Miałeś nóż. 464 00:34:42,248 --> 00:34:45,001 -To nie było moje. -To najmniejszy problem. 465 00:34:45,085 --> 00:34:46,378 You're finishing the year. 466 00:34:46,461 --> 00:34:48,129 Nie jest to najmniejszy z moich problemów. 467 00:34:48,213 --> 00:34:50,715 Wolałbym stracić rok, niż się zawstydzić. 468 00:34:50,799 --> 00:34:52,592 Nie, Sofio! Nie rób tego! 469 00:34:52,676 --> 00:34:55,345 Nie zawsze możesz walczyć, gdy ktoś znęca się! 470 00:34:55,428 --> 00:34:57,472 Zastraszać? Nic nie wiesz 471 00:34:57,555 --> 00:34:59,808 o tym, co mi zrobili. 472 00:34:59,891 --> 00:35:01,935 Bo jestem córką Teresy Mendozy. 473 00:35:02,018 --> 00:35:04,104 Musisz nauczyć się kontroli. 474 00:35:04,187 --> 00:35:06,981 Co by się stało z Rayem beze mnie? 475 00:35:08,358 --> 00:35:09,234 Wybacz mi. 476 00:35:09,317 --> 00:35:12,278 Wiem, że bym to miał nie zostać pozostawionym samym sobie. 477 00:35:12,362 --> 00:35:13,530 Nie, czekaj! 478 00:35:13,613 --> 00:35:15,615 Jest jeden warunek. 479 00:35:15,699 --> 00:35:17,867 Publiczne przeprosiny w Juanjo. 480 00:35:20,036 --> 00:35:22,372 Czwarta szkoła w tym roku! 481 00:35:22,455 --> 00:35:24,582 Nie ma ich więcej! 482 00:35:24,666 --> 00:35:26,626 Nawet o tym nie myśl... 483 00:35:26,710 --> 00:35:28,670 Sofia. Jesteś niesprawiedliwy. 484 00:35:30,672 --> 00:35:32,007 Szczerze, otwórz się! 485 00:36:10,378 --> 00:36:11,379 Olega? 486 00:36:11,463 --> 00:36:13,214 To ja, Sofia. 487 00:36:13,298 --> 00:36:16,259 Mama została złapana zabrali ją. 488 00:36:16,343 --> 00:36:17,177 A ja... 489 00:36:38,865 --> 00:36:40,867 Oleg, nie wiem, która jest godzina, 490 00:36:40,950 --> 00:36:42,369 ale odpowiedz. 491 00:36:42,452 --> 00:36:44,079 Dzwoniłem tyle razy. 492 00:36:44,162 --> 00:36:45,914 Musisz po mnie pilnie przyjechać. 493 00:36:46,748 --> 00:36:47,749 Olega? 494 00:36:50,210 --> 00:36:52,379 NISKA BATERIA 495 00:36:57,884 --> 00:36:59,260 -Witam? -Paloma? 496 00:36:59,344 --> 00:37:02,263 To ja, Sofia. Dziękuję, że zadzwoniłeś. 497 00:37:02,347 --> 00:37:03,890 Nie mam dużo czasu, 498 00:37:03,973 --> 00:37:06,142 ale musisz mnie sprowadzić z Australii. 499 00:37:06,226 --> 00:37:07,185 Proszę. 500 00:38:56,336 --> 00:38:58,129 NIE PRZEPRASZAM 501 00:39:18,316 --> 00:39:19,526 Cholera! 502 00:39:20,819 --> 00:39:22,987 Dziękujemy za czekanie, jesteśmy gotowi do pracy. 503 00:39:25,073 --> 00:39:27,909 Oleg, nie zawiedź mnie. 504 00:39:30,203 --> 00:39:31,621 To dla ciebie, córko. 505 00:39:33,289 --> 00:39:34,791 Żebym mógł cię znowu zobaczyć. 506 00:40:37,604 --> 00:40:38,438 Kochanie. 507 00:40:45,028 --> 00:40:46,237 Sofio, słyszysz mnie? 508 00:40:46,321 --> 00:40:47,697 Mamo, gdzie jesteś? 509 00:40:47,781 --> 00:40:48,865 Jestem w jaskini. 510 00:40:48,948 --> 00:40:50,575 Mamo, kim oni byli? 511 00:40:50,658 --> 00:40:52,619 Kto jeszcze? Ci dranie z DEA. 512 00:40:55,830 --> 00:40:58,666 -Cel zauważony na plaży. -Jest na plaży. 513 00:40:58,750 --> 00:41:02,045 Zespół pierwszy, zespół drugi, ruszajcie! Na plażę! 514 00:41:02,128 --> 00:41:04,464 Próbuję dostać się na ulicę. 515 00:41:04,547 --> 00:41:06,174 -Nie, proszę. -Jeśli ja... 516 00:41:06,257 --> 00:41:07,842 Nie zostawiaj mnie tutaj. 517 00:41:07,926 --> 00:41:10,345 Muszę ją odciągnąć od plaży! 518 00:41:10,428 --> 00:41:12,013 To jedyna szansa. 519 00:41:17,936 --> 00:41:20,313 Mam do ciebie prośbę. 520 00:41:20,397 --> 00:41:22,399 Jeśli coś mi się stanie... 521 00:41:22,482 --> 00:41:25,026 Nie, mamusiu, proszę. Błagam cię. 522 00:41:25,110 --> 00:41:27,445 Posłuchaj mnie. Jeśli coś mi się stanie... 523 00:41:32,867 --> 00:41:34,828 Wiesz z kim rozmawiać. 524 00:41:34,911 --> 00:41:37,205 Nic ci się nie może stać, mamusiu. 525 00:41:37,288 --> 00:41:38,373 Nie płacz. 526 00:41:38,456 --> 00:41:40,959 Jesteś najważniejszą rzeczą, jaką mam. 527 00:41:43,378 --> 00:41:45,130 Kocham Cię ponad wszystko. 528 00:41:45,213 --> 00:41:47,048 Zdejmij ich z powietrza! 529 00:41:50,468 --> 00:41:51,302 Mama? 530 00:41:51,970 --> 00:41:53,680 -Cześć? -Słyszysz mnie? 531 00:41:53,763 --> 00:41:55,140 Cześć? Mamo... 532 00:41:55,223 --> 00:41:56,057 Kocham Cię! 533 00:42:00,186 --> 00:42:01,604 Mamo, cześć? 534 00:42:01,688 --> 00:42:03,148 Kocham Cię ponad wszystko. 535 00:42:03,690 --> 00:42:05,191 Kocham Cię mamo. 536 00:42:20,081 --> 00:42:21,499 Iść! 537 00:42:26,212 --> 00:42:27,756 Ruch! 538 00:42:30,592 --> 00:42:33,261 Zatrzymywać się! Powiedziałem: „Przestań!” Gówno! 539 00:42:38,558 --> 00:42:40,018 Mendoza! 540 00:42:43,146 --> 00:42:45,774 Jesteś dobry. 541 00:42:46,566 --> 00:42:47,984 Ale złapałem cię, suko. 542 00:43:01,414 --> 00:43:03,291 chodźmy! Ruch! Iść! 543 00:43:26,731 --> 00:43:28,900 Szybko. Muszę siku. 544 00:43:55,844 --> 00:43:57,012 Sofia. 545 00:43:57,095 --> 00:43:58,263 Sofio, to ja. 546 00:44:00,765 --> 00:44:02,934 Nie możemy wiecznie się złościć. 547 00:44:04,686 --> 00:44:05,854 Wchodzę. 548 00:44:08,148 --> 00:44:09,733 Mam sok pomarańczowy... 549 00:44:14,612 --> 00:44:15,447 Sofia? 550 00:44:38,219 --> 00:44:39,512 Proszę o jedną chwilę. 551 00:44:40,638 --> 00:44:42,098 Poranek. Dokumenty? 552 00:44:42,640 --> 00:44:44,642 Proszę o szczepienie i paszport. 553 00:44:47,145 --> 00:44:48,146 Gdybym mógł. 554 00:44:50,065 --> 00:44:51,983 -Podróżujesz sam? -Tak. 555 00:44:53,276 --> 00:44:55,653 Czy masz podpisane pozwolenie? 556 00:44:55,737 --> 00:44:59,199 Jestem Włochem i mam ponad 14 lat. 557 00:44:59,741 --> 00:45:02,786 Zezwolenie jest tylko dla Hiszpanów, nie wahaj się zajrzeć. 558 00:45:03,495 --> 00:45:04,412 Moment. 559 00:45:07,123 --> 00:45:09,959 Dziewczyna twierdzi, że podróżuje sama. 560 00:45:14,631 --> 00:45:15,590 Tak. 561 00:45:15,674 --> 00:45:18,551 Włosi mogą podróżować bez pozwolenia. 562 00:45:18,635 --> 00:45:20,553 Idealnie, dziękuję. 563 00:45:20,637 --> 00:45:21,596 Ochoczo. 564 00:45:22,639 --> 00:45:24,557 Wszystko OK. Szczęśliwej podróży. 565 00:45:24,641 --> 00:45:25,475 Dzięki. 566 00:45:34,776 --> 00:45:36,945 Tak, wiem, naczelnikowi się to nie podoba... 567 00:45:40,115 --> 00:45:41,449 Mamy za mało personelu. 568 00:45:46,496 --> 00:45:47,956 Proszę o pozwolenie... 569 00:45:55,964 --> 00:45:57,257 Ruszaj się. 570 00:46:01,845 --> 00:46:04,639 Hej, potrzebujemy pomocy. Sanitariusz! 571 00:46:08,059 --> 00:46:09,352 Sanitariusz! Natychmiast! 572 00:46:09,436 --> 00:46:11,521 Więzień jest nieprzytomny! 573 00:46:15,525 --> 00:46:17,777 Nie było jej nawet na podwórku. 574 00:46:17,861 --> 00:46:20,030 Zemdlała na korytarzu. 575 00:46:20,113 --> 00:46:22,866 -Wyglądała na chorą? Czy zauważyłeś coś? -Nie, nic! 576 00:46:22,949 --> 00:46:24,034 -Doktorze, jak ona się czuje? -Chybić. 577 00:46:24,117 --> 00:46:27,287 nasycenie tlenem na poziomie 75%, tętno 52, 578 00:46:27,370 --> 00:46:30,040 -Ciśnienie krwi 90 do 40. -Co to znaczy? 579 00:46:30,123 --> 00:46:31,458 Karetka jest w drodze. 580 00:46:31,541 --> 00:46:34,461 -To nie zostało zatwierdzone! -Nie mogę dla niej wiele zrobić. 581 00:46:34,544 --> 00:46:36,212 Musi natychmiast jechać do szpitala. 582 00:46:36,296 --> 00:46:38,548 Ona nie jest taka jak inne. Jest więźniem wysokiego ryzyka. 583 00:46:38,631 --> 00:46:41,593 Jeśli nie pojedzie do szpitala, ona tu umiera. Twoja decyzja. 584 00:46:59,903 --> 00:47:04,991 Dwie furgonetki i siedmiu policjantów po prostu odjedź. 585 00:47:05,075 --> 00:47:06,659 OK. Ona jest w drodze. 586 00:47:07,535 --> 00:47:08,578 Nadszedł czas. 587 00:47:09,329 --> 00:47:13,541 -Czy w ambulansie są strażnicy? -Nie z przodu, może z tyłu. 588 00:47:13,625 --> 00:47:15,126 Nie widać żadnych strażników. 589 00:47:16,211 --> 00:47:18,505 -Wracaj szybko. -Jasne. 590 00:47:20,840 --> 00:47:22,133 Na stanowiskach. 591 00:47:22,842 --> 00:47:24,511 Komes. Zróbmy to. 592 00:47:28,223 --> 00:47:29,683 Nasycenie do 60%. 593 00:47:29,766 --> 00:47:31,643 -Tętno? -Pięćdziesiąt. 594 00:47:31,726 --> 00:47:33,937 Nie zdążymy. 595 00:47:34,020 --> 00:47:35,730 To nie moja wina. Przygotuj atropinę. 596 00:47:43,655 --> 00:47:44,781 Gotowy. 597 00:47:58,878 --> 00:48:00,922 Nadchodzą. Uważaj. 598 00:48:10,015 --> 00:48:12,559 Jonathan, uwaga, ty pierwszy. 599 00:48:12,642 --> 00:48:14,019 Po prostu wydaj polecenie. 600 00:48:14,102 --> 00:48:15,311 Na mój rozkaz. 601 00:48:15,395 --> 00:48:18,314 Coś więcej. 602 00:48:19,899 --> 00:48:20,984 Jonathanie, chodź. 603 00:48:40,170 --> 00:48:43,840 45. 40. Ona nie może tego zrobić. 604 00:48:45,175 --> 00:48:46,426 Gotowy. 605 00:48:53,058 --> 00:48:54,392 Teraz. 606 00:49:13,453 --> 00:49:14,913 Gówno! On ma broń! 607 00:49:17,207 --> 00:49:18,249 Schodzić! 608 00:49:43,149 --> 00:49:46,736 WSPÓŁ. Morrisona. Jesteśmy atakowani. Potrzebujemy wzmocnień! 609 00:49:46,820 --> 00:49:48,822 Potrzebujemy natychmiastowego wsparcia, do cholery! 610 00:49:48,905 --> 00:49:50,198 Ona tu jest! 611 00:50:01,960 --> 00:50:02,794 Tesa. 612 00:50:03,878 --> 00:50:05,088 Czy mnie słyszysz? 613 00:50:05,672 --> 00:50:06,506 Teso! 614 00:50:07,757 --> 00:50:08,675 Teso! 615 00:50:15,140 --> 00:50:16,891 SCENY Z KOLEJNEGO ODCINKA 616 00:50:16,975 --> 00:50:18,101 Chodź, Teso! 617 00:50:18,893 --> 00:50:19,728 Trzymać się. 618 00:50:20,437 --> 00:50:22,355 Znajdź kobietę za wszelką cenę. 619 00:50:22,439 --> 00:50:25,525 Jeśli będziesz musiał ich zabić, tym lepiej. 620 00:50:26,109 --> 00:50:30,113 Od dzisiaj będę kontrolował jej ciało a ty swój umysł. 621 00:50:30,196 --> 00:50:32,699 Nie chcę bawić się w pierwszą damę, 622 00:50:32,782 --> 00:50:34,492 nie mówiąc już o twojej żonie. 623 00:50:35,076 --> 00:50:36,661 Jestem tutaj, w Santa Marta. 624 00:50:36,745 --> 00:50:38,371 Jesteś tutaj? 625 00:50:38,455 --> 00:50:40,081 Tak, na lotnisku. 626 00:50:40,165 --> 00:50:43,084 Poinformuj autostradę i straż graniczna. 627 00:50:43,835 --> 00:50:47,756 I stracić je na pewno nie poza zasięgiem wzroku. 628 00:50:47,839 --> 00:50:49,841 Powiedziałem, nie rób zamieszania. 629 00:50:49,924 --> 00:50:52,552 Opróżniamy Twoje konto w automacie. 630 00:50:54,763 --> 00:50:56,181 Chodź tu, suko. 631 00:50:56,264 --> 00:50:58,641 Weź, co chcesz. płacę. 632 00:50:58,725 --> 00:51:00,352 Ale proszę, pozwól mi odejść... 633 00:51:01,436 --> 00:51:03,313 Nie! 634 00:51:03,396 --> 00:51:04,856 NIE! 635 00:51:05,648 --> 00:51:06,816 Tesa, dla twojej córki. 636 00:51:06,900 --> 00:51:09,569 Nie poddawaj się! Nie zostawiaj jej, Tesa. 637 00:51:09,652 --> 00:51:10,737 Nie zostawiaj nas. 638 00:51:11,404 --> 00:51:12,947 Kochanie, proszę! 639 00:51:13,573 --> 00:51:14,699 Proszę! 640 00:53:27,248 --> 00:53:32,253 Napisy: Krista M. Lirscher