1
00:00:26,320 --> 00:00:28,960
วันนี้ที่นี่อากาศร้อนและมีแดดจัดอีกวัน
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้

2
00:00:29,040 --> 00:00:31,157
อุณหภูมิ 84
สำหรับตัวเมืองลอสแอนเจลิส

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,754
จุดต่ำสุดข้ามคืนที่ 75

4
00:01:13,360 --> 00:01:14,999
ฉันคิดถึงวันนั้น

5
00:01:15,080 --> 00:01:18,710
ฉันทิ้งเขาไว้ที่สถานีเกรฮาวด์
ทางตะวันตกของซานตาเฟ่

6
00:01:18,800 --> 00:01:22,430
เราอายุ 17 ปี แต่เขาน่ารัก
และมันก็เป็นความจริง

7
00:01:22,560 --> 00:01:26,110
ถึงกระนั้นฉันก็รู้ว่าต้องทำอะไร

8
00:01:26,200 --> 00:01:28,396
เพราะฉันเพิ่งรู้

9
00:01:28,480 --> 00:01:30,153
ฤดูร้อนคืนวันอาทิตย์

10
00:01:30,240 --> 00:01:34,029
เราจะจมลงในที่นั่งของเรา
ขณะที่พวกเขาหรี่ไฟทั้งหมดลง

11
00:01:34,120 --> 00:01:37,591
โลกแห่งเทคนิคสี
สร้างขึ้นจากดนตรีและเครื่องจักร

12
00:01:37,680 --> 00:01:41,469
มันเรียกให้ฉันไปอยู่หน้าจอนั้น

13
00:01:41,560 --> 00:01:43,677
และใช้ชีวิตในแต่ละฉาก

14
00:01:43,760 --> 00:01:47,436
โดยไม่ต้องมีนิกเกิลเป็นชื่อของฉัน
ขึ้นรถเมล์ฉันก็มา

15
00:01:47,520 --> 00:01:51,434
จะกล้าหรือบ้าก็ได้
เราจะต้องดู

16
00:01:51,520 --> 00:01:53,159
เพราะบางทีในเมืองที่หลับใหลนั้น

17
00:01:53,240 --> 00:01:54,993
เขาจะนั่งวันหนึ่งไฟดับลง

18
00:01:55,080 --> 00:01:59,040
เขาจะเห็นหน้าฉันแล้วคิดว่า
เขารู้จักฉันได้ยังไง

19
00:01:59,120 --> 00:02:02,477
ปีนเนินเขาเหล่านี้
ฉันกำลังไปให้ถึงความสูง

20
00:02:02,600 --> 00:02:06,594
และไล่ตามแสงที่ส่องสว่างทั้งหมด

21
00:02:06,680 --> 00:02:10,469
และเมื่อพวกเขาทำให้คุณผิดหวัง
มันเป็นอีกวันของ

22
00:02:10,560 --> 00:02:13,997
คุณลุกขึ้นจากพื้น
มันเป็นอีกวันของ

23
00:02:14,080 --> 00:02:16,640
เพราะยามเช้ามันหมุนไปรอบๆ

24
00:02:16,720 --> 00:02:19,952
และเป็นอีกวันแห่งแสงแดด

25
00:02:21,720 --> 00:02:23,598
ฉันได้ยินพวกเขาทุกวัน

26
00:02:23,680 --> 00:02:27,435
จังหวะในหุบเขา
ที่จะไม่มีวันจางหายไป

27
00:02:27,520 --> 00:02:31,230
เพลงบัลลาดในห้องบาร์
ทิ้งไว้โดยผู้ที่มาก่อน

28
00:02:31,320 --> 00:02:34,597
พวกเขาพูดว่า "คุณต้องต้องการมันมากกว่านี้"

29
00:02:34,680 --> 00:02:36,956
ฉันจึงเคาะประตูทุกบาน

30
00:02:37,040 --> 00:02:38,759
และแม้ว่าคำตอบจะเป็น "ไม่"

31
00:02:38,840 --> 00:02:40,752
หรือเมื่อเงินของฉันเหลือน้อย

32
00:02:40,840 --> 00:02:44,470
ไมโครโฟนที่เต็มไปด้วยฝุ่นและแสงนีออนคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

33
00:02:44,600 --> 00:02:46,512
และสักวันหนึ่งเมื่อฉันร้องเพลงของฉัน

34
00:02:46,600 --> 00:02:48,478
เด็กเมืองเล็กจะมาด้วย

35
00:02:48,560 --> 00:02:50,995
นั่นจะเป็นสิ่งที่ผลักดันเขาต่อไป

36
00:02:51,080 --> 00:02:52,514
และไปไป

37
00:02:52,600 --> 00:02:55,991
ปีนเนินเขาเหล่านี้
ฉันกำลังไปให้ถึงความสูง

38
00:02:56,080 --> 00:02:59,756
และไล่ตามแสงที่ส่องสว่างทั้งหมด

39
00:02:59,840 --> 00:03:03,151
และเมื่อพวกเขาทำให้คุณผิดหวัง
มันเป็นอีกวันของ

40
00:03:04,120 --> 00:03:06,954
คุณลุกขึ้นจากพื้น
ใช่ มันเป็นอีกวันของ

41
00:03:07,880 --> 00:03:10,076
เพราะยามเช้ามันหมุนไปรอบๆ

42
00:03:10,160 --> 00:03:13,232
และเป็นอีกวันแห่งแสงแดด

43
00:03:45,840 --> 00:03:48,753
เมื่อพวกเขาทำให้คุณผิดหวัง

44
00:03:49,680 --> 00:03:52,434
และยามเช้าก็หมุนไปรอบ ๆ

45
00:03:52,520 --> 00:03:54,352
เป็นอีกวันแห่งแสงแดด

46
00:03:56,440 --> 00:03:58,511
เป็นอีกวันแห่งแสงแดด

47
00:04:00,160 --> 00:04:03,676
เป็นอีกวันแห่งแสงแดด
ตะวัน ตะวัน ตะวัน ตะวัน ตะวัน

48
00:04:03,760 --> 00:04:06,400
เป็นอีกวันแห่งแสงแดด

49
00:04:07,400 --> 00:04:09,835
ก็แค่อีกวันแห่งแสงแดด

50
00:04:11,400 --> 00:04:13,551
เป็นอีกวันแห่งแสงแดด

51
00:04:14,960 --> 00:04:16,997
เพิ่งเริ่มต้นอีกวัน

52
00:04:20,560 --> 00:04:22,438
และเป็นอีกวันแห่งแสงแดด

53
00:04:39,360 --> 00:04:41,591
เป็นอีกวันแห่งแสงแดด

54
00:04:53,840 --> 00:04:55,797
...คว้ารางวัลออสการ์ถึง 3 รางวัลแล้ว

55
00:04:55,880 --> 00:05:00,193
รวมถึงภาพยนตร์ปี 1998 ด้วย
เช็คสเปียร์ในความรัก...

56
00:05:25,880 --> 00:05:28,793
ฉันหมายความว่าเราไม่สามารถ
เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

57
00:05:28,880 --> 00:05:32,635
และฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าเธออับปางแล้ว

58
00:05:32,720 --> 00:05:34,996
เธอเสียหายไปหมดแล้ว!

59
00:05:35,080 --> 00:05:40,678
ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามันเป็นความวิกลจริตอย่างแท้จริง

60
00:05:40,760 --> 00:05:42,956
มันเป็นความวิกลจริต...

61
00:05:43,040 --> 00:05:44,394
อ่า!

62
00:05:44,480 --> 00:05:47,757
“ความบ้า! มันเป็นความวิกลจริตล้วนๆ”

63
00:05:57,760 --> 00:05:59,638
ปัญหาของเขาคืออะไร... ฉันควรจะไป

64
00:06:08,000 --> 00:06:09,400
คาปูชิโน่ ได้โปรด

65
00:06:09,480 --> 00:06:11,472
- ขวา. แน่นอน.
- เกี่ยวกับเรา

66
00:06:11,600 --> 00:06:13,353
โอ้ไม่ขอบคุณ ฉันยืนยัน

67
00:06:26,040 --> 00:06:27,394
คุณเห็นไหมว่านั่นคือใคร?

68
00:06:44,960 --> 00:06:46,189
อึ!

69
00:06:47,640 --> 00:06:50,519
- มีอา คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- โอ้ห้าโมงแล้ว

70
00:06:50,600 --> 00:06:52,671
- พรุ่งนี้คุณควรมาที่นี่แต่เช้า
- ตกลง.

71
00:06:54,120 --> 00:06:55,634
ขอให้นอนหลับฝันดี!

72
00:06:55,720 --> 00:06:56,756
โอ้!

73
00:07:09,680 --> 00:07:14,152
เธอพังยับเยิน!
มันเป็นความบ้าล้วนๆ มันเป็น...

74
00:07:14,240 --> 00:07:18,632
มันบ้าไปแล้ว และฉันก็...
โอ้ คุณคงจะตายไปแล้ว

75
00:07:20,520 --> 00:07:25,231
ไม่เป็นไร เทิร์นเนอร์สบายดี
เทิร์นเนอร์สบายดีนะ ฉันแค่ เอ่อ...

76
00:07:25,320 --> 00:07:28,438
คุณจะรอถึงเดนเวอร์มั้ย
ที่จะบอกเธอหรือ...?

77
00:07:32,040 --> 00:07:33,030
อะไร

78
00:07:42,680 --> 00:07:43,909
ตกลง.

79
00:07:48,840 --> 00:07:50,354
ไม่ ฉันดีใจกับคุณด้วย

80
00:07:53,200 --> 00:07:54,873
ฉัน. ฉันดีใจกับคุณ ฉันแค่...

81
00:07:58,360 --> 00:08:00,033
ฉันแค่คิดว่า...

82
00:08:03,400 --> 00:08:04,470
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไร

83
00:08:04,560 --> 00:08:06,279
- ฉันคิดว่าฉันคิดว่า...
- หนึ่งวินาที

84
00:08:08,240 --> 00:08:10,880
- อะไรนะ รูบี้?
- เจสสิก้าคุยโทรศัพท์อยู่

85
00:08:10,960 --> 00:08:14,556
- อืม บอกเธอว่าฉันจะโทรกลับหาเธอ
- ในสองนาที?

86
00:08:14,680 --> 00:08:16,797
- น้อยกว่าสองนาที
- ฉันจะไปรับอาหารกลางวันของคุณ

87
00:08:16,880 --> 00:08:18,553
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว ขอบคุณ

88
00:08:27,720 --> 00:08:31,316
โอ้คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าเราสบายดี
ขอบคุณที่เข้ามา

89
00:09:34,320 --> 00:09:38,075
ว้าว! อึศักดิ์สิทธิ์! คุณต้องการที่จะเปิดหน้าต่าง?

90
00:09:38,160 --> 00:09:41,039
- ฉันพยายามให้คุณเข้า
- ขอบคุณ.

91
00:09:41,120 --> 00:09:42,998
มีอา! ออดิชั่นเป็นอย่างไรบ้าง?

92
00:09:44,080 --> 00:09:45,116
เอ๊ะ

93
00:09:45,200 --> 00:09:47,590
เอ๊ะ นี่ก็เหมือนกัน เจนอยู่ที่นั่นหรือราเชล?

94
00:09:47,680 --> 00:09:50,149
- ฉันไม่รู้ว่าเจนกับราเชลคือใคร
- พวกเขาแย่ที่สุด.

95
00:09:50,240 --> 00:09:53,358
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
- ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเป็น

96
00:09:53,440 --> 00:09:56,000
ทำไมต้องมีประชุมในห้องน้ำ?

97
00:09:56,480 --> 00:09:59,279
สองนาทีนะทุกคน
มีอา คุณจะมาใช่ไหม?

98
00:09:59,360 --> 00:10:01,591
ฉันทำไม่ได้! ฉันกำลังทำงาน.

99
00:10:02,000 --> 00:10:03,400
อะไร

100
00:10:03,840 --> 00:10:06,071
เธอเพิ่งพูดว่า "ทำงาน" เหรอ?

101
00:10:07,280 --> 00:10:09,158
- อะไร?
- ฉันขอโทษที่วันนี้ไม่ค่อยดี

102
00:10:09,240 --> 00:10:11,391
และมีสี่อย่างในกล่องจดหมายของฉัน
ที่คุณเหมาะสมที่สุด

103
00:10:11,480 --> 00:10:14,393
และฉันจะยอมจำนนต่อคุณ
แต่ตอนนี้คุณกำลังมา!

104
00:10:14,480 --> 00:10:15,755
มันจะสนุก

105
00:10:15,840 --> 00:10:17,593
- มันจะไม่สนุกเลย
- มันอาจจะเป็น.

106
00:10:17,720 --> 00:10:20,110
มันไม่ใช่ มันจะเป็นเช่นนั้น
นักปีนเขากลุ่มหนึ่ง

107
00:10:20,200 --> 00:10:22,715
ทั้งหมดรวมอยู่ในหนึ่งในนั้น
บ้านกระจกหลังใหญ่

108
00:10:22,800 --> 00:10:24,120
เรื่องนี้ดูคุ้นเคย

109
00:10:24,200 --> 00:10:26,715
- ฉันจะคืนสิ่งนั้นให้
- คุณมีสิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

110
00:10:26,800 --> 00:10:28,757
- เป็นเวลานาน.
- เอาน่า มีอา

111
00:10:28,840 --> 00:10:30,069
เมื่อไหร่จะได้ดูอีก.

112
00:10:30,160 --> 00:10:32,152
ความคิดโบราณของฮอลลีวู้ดทุกเรื่องอัดแน่นไปด้วย
เข้าห้องเดียวกันเหรอ?

113
00:10:32,240 --> 00:10:33,754
เราจะสนุกไปด้วยกัน!

114
00:10:33,840 --> 00:10:36,992
ฉันผิดหวังในตัวคุณเล็กซ์
ไม่มีอะไรให้สนุก

115
00:10:37,080 --> 00:10:40,869
ปาร์ตี้ก็จะประมาณนี้.
มนุษยชาติอย่างดีที่สุด

116
00:10:40,960 --> 00:10:42,758
คุณได้รับคำเชิญแล้ว

117
00:10:42,840 --> 00:10:44,672
คุณมีที่อยู่ที่ถูกต้อง

118
00:10:44,760 --> 00:10:46,274
คุณต้องการยาบ้างไหม?

119
00:10:46,360 --> 00:10:48,238
คำตอบคือ "ใช่" เสมอ

120
00:10:48,320 --> 00:10:50,118
โอกาสหน้าเจอกันหน่อย.

121
00:10:50,200 --> 00:10:53,398
อาจเป็นคนที่คุณรอคอย

122
00:10:53,480 --> 00:10:56,075
แค่บีบอีกสักหน่อย

123
00:10:56,160 --> 00:10:59,437
คืนนี้เรามีภารกิจ
คืนนี้เป็นการคัดเลือกนักแสดง

124
00:10:59,520 --> 00:11:01,398
ถ้านี่คือการออดิชั่นจริง

125
00:11:01,480 --> 00:11:03,278
โอ้พระเจ้าช่วยพวกเราทุกคน!

126
00:11:03,360 --> 00:11:05,238
คุณสร้างความประทับใจที่ถูกต้อง

127
00:11:05,320 --> 00:11:08,677
แล้วทุกคนก็รู้จักชื่อของคุณ

128
00:11:08,760 --> 00:11:10,638
คุณอยู่ในเลนที่รวดเร็ว!

129
00:11:10,720 --> 00:11:14,236
ใครบางคนในฝูงชน
อาจเป็นสิ่งที่คุณต้องรู้

130
00:11:14,360 --> 00:11:18,036
สิ่งหนึ่งที่จะยกคุณขึ้นจากพื้นได้ในที่สุด

131
00:11:18,120 --> 00:11:21,830
ใครบางคนในฝูงชน
สามารถพาคุณไปในที่ที่คุณอยากจะไป

132
00:11:21,920 --> 00:11:24,674
หากคุณเป็นคนที่พร้อมจะพบเจอ

133
00:11:24,760 --> 00:11:27,195
คนที่พร้อมจะเป็น

134
00:11:27,280 --> 00:11:30,671
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
จนกว่าพวกเขาจะค้นพบคุณ

135
00:11:30,760 --> 00:11:34,436
และทำให้คุณมากขึ้น
มากกว่าคนที่คุณเห็นอยู่ตอนนี้

136
00:11:34,520 --> 00:11:36,273
จึงมีดาวเรียงกัน

137
00:11:36,360 --> 00:11:38,317
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ข้างหลัง

138
00:11:38,400 --> 00:11:41,393
คุณต้องไปหา

139
00:11:43,240 --> 00:11:44,913
ว่าคนในฝูงชน

140
00:12:12,040 --> 00:12:13,030
เฮ้สาวน้อย!

141
00:12:15,880 --> 00:12:19,271
ว่าคนในฝูงชน

142
00:13:27,640 --> 00:13:31,236
เป็นคนในกลุ่ม

143
00:13:31,320 --> 00:13:34,552
สิ่งเดียวที่คุณเห็นจริงๆ?

144
00:13:36,440 --> 00:13:42,630
เฝ้าดูในขณะที่โลก
ยังคงหมุนไปรอบๆ

145
00:13:44,960 --> 00:13:47,600
ที่ไหนสักแห่งก็มีสถานที่

146
00:13:47,720 --> 00:13:52,431
ที่ที่ฉันพบว่าฉันจะเป็นใคร

147
00:13:54,920 --> 00:14:01,599
ที่ไหนสักแห่งที่เป็นเพียง
รอคอยที่จะพบ

148
00:14:49,360 --> 00:14:52,637
ใครบางคนในฝูงชน
อาจเป็นสิ่งที่คุณต้องรู้

149
00:14:52,720 --> 00:14:56,509
คนที่สามารถยกคุณได้
ออกจากพื้นดิน

150
00:14:56,600 --> 00:15:00,310
คนในกลุ่มสามารถพาคุณไปที่ไหนก็ได้
คุณอยากไป

151
00:15:00,400 --> 00:15:02,153
คนในฝูงชนสามารถทำให้คุณได้

152
00:15:02,240 --> 00:15:04,277
ใครบางคนในฝูงชนจะพาคุณไป

153
00:15:04,360 --> 00:15:06,875
บินออกจากพื้นดิน
ถ้าคุณคือใครสักคน

154
00:15:06,960 --> 00:15:10,556
พร้อมจะเป็น

155
00:15:10,680 --> 00:15:16,438
พบแล้ว

156
00:15:19,560 --> 00:15:21,074
ไม่ ไม่

157
00:15:22,080 --> 00:15:24,675
โอ้ เอาน่า! อะไร

158
00:15:28,480 --> 00:15:31,314
อ่า!

159
00:18:17,760 --> 00:18:19,558
กรุณาหยุดแอบเข้าไปในบ้านของฉัน

160
00:18:19,640 --> 00:18:21,313
คุณคิดว่าแม่หรือพ่อ
จะเรียกที่นี่ว่าบ้านเหรอ?

161
00:18:21,400 --> 00:18:22,675
คุณกำลังทำอะไร?

162
00:18:22,760 --> 00:18:24,433
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น.
กรุณาอย่านั่งบนนั้น

163
00:18:24,520 --> 00:18:25,556
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

164
00:18:25,640 --> 00:18:26,835
กรุณาอย่านั่งบนนั้น
อย่านั่งบนนั้น

165
00:18:26,920 --> 00:18:28,320
อย่านั่งบนนั้น
Hoagy Carmichael นั่งอยู่ตรงนั้น!

166
00:18:28,400 --> 00:18:30,710
- โอ้พระเจ้า!
- "มันฝรั่งอบ" เพิ่งโยนทิ้งไป

167
00:18:30,800 --> 00:18:33,395
- ฉันนึกไม่ออกว่าทำไม
- และตอนนี้คุณกำลังนั่งอยู่บนนั้น

168
00:18:33,480 --> 00:18:35,597
- ฉันมีพรมโยนให้คุณ
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

169
00:18:35,680 --> 00:18:38,479
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันบอกว่า Miles Davis โกรธมัน?

170
00:18:38,560 --> 00:18:41,632
เกือบจะเป็นการดูหมิ่น มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

171
00:18:41,720 --> 00:18:44,360
คุณจะแกะกล่องพวกนี้เมื่อไหร่?

172
00:18:44,440 --> 00:18:46,113
เมื่อฉันแกะมันออกมาในคลับของตัวเอง

173
00:18:46,200 --> 00:18:49,716
โอ้เซบาสเตียน! เหมือนสาวเลิกกัน
กับคุณและคุณกำลังสะกดรอยตามเธอ

174
00:18:49,800 --> 00:18:51,393
คุณยังคงไม่ไปที่นั่นใช่ไหม?

175
00:18:52,200 --> 00:18:54,237
นั่นคือ...

176
00:18:54,360 --> 00:18:56,511
คุณจะไม่เชื่อมัน
พวกเขาเปลี่ยนให้เป็นสถานที่แซมบ้าทาปาส

177
00:18:56,600 --> 00:18:59,638
- โอ้พระเจ้า เซบาสเตียน!
- แซมบ้า. ทาปาส

178
00:19:00,320 --> 00:19:02,755
เลือกอันหนึ่งนะรู้ไหม? ทำสิ่งหนึ่งให้ถูกต้อง

179
00:19:02,840 --> 00:19:06,390
- ฉันมีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ
- ฉันไม่อยากเจอใครเลย

180
00:19:06,800 --> 00:19:07,790
ไม่ ไม่ ฉันไม่อยากเจอใครเลย

181
00:19:07,880 --> 00:19:10,270
- พ่อให้สิ่งนี้กับคุณเหรอ? คุณจะชอบเธอ
- ใช่.

182
00:19:10,360 --> 00:19:12,716
ฉันไม่คิดว่าฉันจะชอบเธอ
เธอชอบดนตรีแจ๊สไหม?

183
00:19:12,800 --> 00:19:14,712
- อาจจะไม่.
- แล้วเราจะคุยเรื่องอะไรล่ะ?

184
00:19:14,840 --> 00:19:16,672
ฉันไม่รู้! มันไม่สำคัญหรอก โอเค?

185
00:19:16,800 --> 00:19:19,838
เพราะคุณใช้ชีวิตเหมือนฤาษี
คุณกำลังขับรถโดยไม่มีประกัน!

186
00:19:19,920 --> 00:19:21,240
- "ไม่สำคัญ"?
- ใช่มันไม่สำคัญ

187
00:19:21,320 --> 00:19:22,800
- ตกลง. ถ้าอย่างนั้น
- คุณต้องจริงจัง

188
00:19:22,880 --> 00:19:24,360
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่มีรอยสักบนหน้า
ที่คุณควรเห็น

189
00:19:24,440 --> 00:19:25,510
- โอเค ตีเบาๆ
- หัวใจทองคำ

190
00:19:25,640 --> 00:19:27,871
- เอาจริง!
- "เอาจริง"?

191
00:19:27,960 --> 00:19:32,159
ลอร่า... ฉันมีแผนจริงจังมาก
เพื่ออนาคตของฉัน

192
00:19:32,240 --> 00:19:34,391
- ฉันรู้.
- ไม่ใช่ความผิดของฉันที่โดนเซี่ยงไฮ้

193
00:19:34,480 --> 00:19:37,632
คุณไม่ได้รับเซี่ยงไฮ้
คุณโดนหลอก!

194
00:19:37,720 --> 00:19:38,870
ความแตกต่างคืออะไร?

195
00:19:38,960 --> 00:19:42,192
ฉันไม่รู้.
มันไม่โรแมนติกขนาดนั้น

196
00:19:42,280 --> 00:19:43,350
อย่านั่ง...

197
00:19:44,400 --> 00:19:47,120
ทุกคนรู้จักผู้ชายคนนั้น
ร่มรื่นยกเว้นคุณ

198
00:19:47,920 --> 00:19:51,596
ทำไมคุณถึงบอกว่า "โรแมนติก"
เหมือนเป็นคำสกปรกเหรอ?

199
00:19:51,680 --> 00:19:55,515
บิลค้างชำระไม่โรแมนติก โทรหาเธอ.

200
00:19:55,600 --> 00:19:56,875
ฉันจะไม่โทรหาเธอ

201
00:19:56,960 --> 00:19:58,280
และสิ่งนั้นก็คือ...

202
00:19:58,360 --> 00:20:00,556
คุณกำลังทำเหมือนชีวิตได้รับฉัน
บนเชือก

203
00:20:00,640 --> 00:20:03,280
ฉันอยากอยู่บนเชือก ตกลง?

204
00:20:03,360 --> 00:20:04,919
ฉันปล่อยให้ชีวิตมาตีฉัน
จนกว่ามันจะเหนื่อย

205
00:20:05,000 --> 00:20:07,310
- โอ้?
- แล้วฉันจะตีกลับ

206
00:20:07,400 --> 00:20:09,153
มันเป็นการโด๊ปแบบเชือกสุดคลาสสิก

207
00:20:10,280 --> 00:20:13,478
โอเค อาลี ฉันรักคุณ. แกะกล่องของคุณ

208
00:20:13,560 --> 00:20:16,120
- ฉันจะเปลี่ยนล็อค
- คุณไม่สามารถจ่ายได้

209
00:20:17,440 --> 00:20:20,194
ฉันเป็นนกฟีนิกซ์ที่ขึ้นมาจากเถ้าถ่าน

210
00:21:07,760 --> 00:21:08,750
เฮ้.

211
00:21:08,840 --> 00:21:11,309
- ใบแจ้งหนี้. ขอบคุณที่ให้ฉันกลับมา
- ด้วยความยินดี.

212
00:21:11,400 --> 00:21:12,993
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าคุณกำลังมองหา
ที่คนใหม่

213
00:21:13,080 --> 00:21:15,197
- ผู้ชายที่ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่
- ดี. ยอดเยี่ยม.

214
00:21:15,280 --> 00:21:18,352
- เข้ากับผู้ชายได้ง่ายมาก
- และคุณจะเล่นรายการชุด?

215
00:21:18,440 --> 00:21:19,840
มีความสุขที่ได้

216
00:21:19,920 --> 00:21:22,640
แม้ไม่คิดว่าจะมีใครสนใจก็ตาม.
สิ่งที่ฉันเล่น แต่ใช่

217
00:21:22,760 --> 00:21:26,276
ถ้าโดย "ใครก็ตาม" คุณหมายถึงใครก็ได้
นอกจากฉันนั่นคงจะถูกต้อง

218
00:21:26,360 --> 00:21:28,238
ฉันสนใจและฉันไม่อยากได้ยิน
แจ๊สฟรี

219
00:21:28,320 --> 00:21:30,437
ขวา. ตกลง.

220
00:21:30,520 --> 00:21:32,113
แม้ว่าฉันจะคิดในเมืองนี้

221
00:21:32,200 --> 00:21:35,272
มันได้ผลประมาณหนึ่ง
ระบบประเภท "หนึ่งสำหรับคุณ หนึ่งสำหรับฉัน"

222
00:21:35,800 --> 00:21:37,917
แล้วสองอันสำหรับคุณ หนึ่งอันสำหรับฉันล่ะ?

223
00:21:38,920 --> 00:21:40,639
แล้วทั้งหมดสำหรับคุณและไม่มีเลยสำหรับฉันล่ะ?

224
00:21:40,720 --> 00:21:42,120
- สมบูรณ์แบบเลย ใช่แล้ว
- ยอดเยี่ยม.

225
00:21:42,200 --> 00:21:43,759
- ตกลง.
- การตัดสินใจร่วมกันแล้ว

226
00:21:43,840 --> 00:21:45,320
ขวา. ทำโดยฉัน

227
00:21:45,400 --> 00:21:47,596
ขวา. และฉันก็ลงนามในนั้น ดังนั้น...

228
00:21:47,680 --> 00:21:50,434
อะไรก็ได้ บอกตัวเอง
สิ่งที่คุณอยากรู้

229
00:21:50,520 --> 00:21:52,637
ดี. ยินดีต้อนรับกลับมา

230
00:21:53,880 --> 00:21:55,872
มีวิธีที่ดีที่จะพูดแบบนั้น คาเรน

231
00:24:59,000 --> 00:25:00,320
เซบ.

232
00:25:12,840 --> 00:25:14,115
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

233
00:25:14,240 --> 00:25:15,879
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังพูด
คุณหมายถึงอะไร

234
00:25:15,960 --> 00:25:17,872
ใช่ ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ยิน
สิ่งที่ฉันพูด คุณถูกไล่ออก

235
00:25:17,960 --> 00:25:20,156
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่คุณหมายถึง

236
00:25:20,240 --> 00:25:22,471
- สิ่งที่คุณหมายถึงคือ...
- คุณถูกไล่ออก

237
00:25:22,560 --> 00:25:25,792
- "เล่นรายการชุด"
- ไม่ ฉันกำลังบอกว่ามันสายเกินไป

238
00:25:25,880 --> 00:25:28,475
- มันเป็นคำเตือน.
- คุณมาจากดาวดวงไหน?

239
00:25:28,560 --> 00:25:31,519
- อย่าไล่ฉันออก บิล อย่าไล่ฉันออก
- คุณทำเสร็จแล้ว ฉันขอโทษเซ็บ

240
00:25:31,600 --> 00:25:32,875
มันเป็นวันคริสต์มาส

241
00:25:32,960 --> 00:25:36,078
ใช่ ฉันเห็นการตกแต่ง
ขอให้โชคดีในปีใหม่

242
00:25:50,120 --> 00:25:52,589
ฉันเพิ่งได้ยินคุณเล่น และฉันอยากจะ...

243
00:26:06,720 --> 00:26:11,670
ฉันไม่ชอบรอยแยกในการสแกน GT
คุณได้ทดสอบภาวะอะโครมาโทเซียหรือไม่?

244
00:26:11,760 --> 00:26:15,356
กรมวิชาการเกษตรวันที่ 23 เพิร์พหัวเราะ
เผชิญหน้ากับ PD

245
00:26:15,440 --> 00:26:16,840
สิทธิของมิแรนดาประณาม

246
00:26:16,920 --> 00:26:18,957
นี่คือห้องเรียนของฉัน

247
00:26:19,040 --> 00:26:20,918
คุณไม่ชอบมัน ประตูอยู่ทางซ้ายของฉัน

248
00:26:21,000 --> 00:26:22,992
เลดี้ ทำไมคุณถึงสะดุดแบบนั้น?

249
00:26:24,080 --> 00:26:28,472
ไม่นะ จามาล คุณจะสะดุดล้ม

250
00:26:37,640 --> 00:26:38,994
ตรงนี้!

251
00:26:42,640 --> 00:26:45,439
เรากำลังพูดออกไป

252
00:26:45,520 --> 00:26:48,831
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันจะพูดยังไงก็ได้...

253
00:26:48,960 --> 00:26:50,474
โอ้มีอา!

254
00:26:50,560 --> 00:26:52,597
- สวัสดี.
- สวัสดี.

255
00:26:52,680 --> 00:26:54,399
- ฉันอยากให้คุณพบกับเพื่อนของฉัน คาร์โล
- สวัสดี.

256
00:26:54,480 --> 00:26:55,596
- สวัสดี. คาร์โล.
- คาร์โล นี่คือมีอา

257
00:26:55,680 --> 00:26:57,751
- มีอา? สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
- ใช่มีอา

258
00:26:57,840 --> 00:26:59,399
คาร์โลเป็นนักเขียน

259
00:26:59,480 --> 00:27:01,358
ใช่. พวกเขาบอกว่าฉันมีความสามารถพิเศษ
สำหรับการสร้างโลก

260
00:27:01,440 --> 00:27:02,715
ตอนนี้ฉันร้อนมาก

261
00:27:02,800 --> 00:27:05,156
มีข่าวลือมากมาย ผู้คนกำลังพูดคุยกัน
เกี่ยวกับฉันซึ่งน่าตื่นเต้น

262
00:27:05,240 --> 00:27:07,072
ฉันหมายถึงคุณทำงานหนักมาก
แล้วการตรวจสอบทั้งหมดนั้น

263
00:27:07,160 --> 00:27:08,833
- ฉันจะหยิบเครื่องดื่ม
- ตกลง.

264
00:27:08,920 --> 00:27:10,798
ใช่แล้ว ยินดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

265
00:27:10,880 --> 00:27:15,238
ฉันจะไป

266
00:27:15,360 --> 00:27:19,434
ในอีกวันหรือสองวัน

267
00:27:21,840 --> 00:27:24,878
เลยไม่ต้องพูด

268
00:27:24,960 --> 00:27:26,474
ฉันต่อรองและสิ้นสุด

269
00:27:26,560 --> 00:27:29,394
แต่ฉันจะสะดุดล้มไป

270
00:27:30,600 --> 00:27:31,716
ค่อยๆเรียนรู้ว่าชีวิตไม่เป็นไร

271
00:27:31,800 --> 00:27:33,598
ขออภัย

272
00:27:33,680 --> 00:27:35,911
พูดตามฉันมา.

273
00:27:36,920 --> 00:27:39,071
มันไม่ดีกว่าที่จะปลอดภัยกว่าขออภัย

274
00:27:39,160 --> 00:27:44,792
จัดการกับฉัน

275
00:27:44,880 --> 00:27:48,920
พาฉันไป

276
00:27:49,000 --> 00:27:50,480
จัดการกับฉัน

277
00:27:50,560 --> 00:27:54,793
ฉันจะไป

278
00:27:54,880 --> 00:27:58,794
ในอีกวันหรือสองวัน

279
00:28:01,520 --> 00:28:04,638
ขอบคุณ. มีคำขออื่นใดอีกไหม?

280
00:28:07,200 --> 00:28:08,839
สาวตรงหน้า!

281
00:28:08,920 --> 00:28:10,115
"ฉันวิ่ง"

282
00:28:10,200 --> 00:28:13,511
"ฉันวิ่ง" คำแนะนำที่ยอดเยี่ยม

283
00:28:13,600 --> 00:28:15,512
เอาล่ะ นักเปียโน
จี้งาช้างเหล่านั้น

284
00:28:15,600 --> 00:28:17,000
ตีกันเลย

285
00:28:17,080 --> 00:28:18,833
หนึ่ง! สอง! สาม! สี่!

286
00:28:30,240 --> 00:28:31,799
ถูกต้องแล้ว

287
00:28:32,080 --> 00:28:34,914
ฉันเดินไปตามถนน

288
00:28:35,000 --> 00:28:39,756
ฉันไม่เคยคิดที่จะเจอผู้หญิงแบบคุณ

289
00:28:39,840 --> 00:28:41,991
พบกับผู้หญิงเช่นคุณ

290
00:28:42,080 --> 00:28:43,400
ฉันเหรอ?

291
00:28:44,760 --> 00:28:45,989
หยุด.

292
00:28:46,080 --> 00:28:47,992
ด้วยผมสีน้ำตาลแดงและดวงตาสีน้ำตาลอมน้ำตาล

293
00:28:48,120 --> 00:28:52,478
แววตาที่สะกดจิตฉันผ่าน

294
00:28:52,560 --> 00:28:56,679
คุณสะกดจิตฉันผ่าน

295
00:28:56,760 --> 00:29:01,960
และฉันก็วิ่งไปวิ่งไปไกลมาก

296
00:29:02,960 --> 00:29:04,280
ฉันไม่สามารถหนีไปได้...

297
00:29:29,920 --> 00:29:31,957
เอาล่ะ ฉันจำคุณได้

298
00:29:32,080 --> 00:29:34,436
และฉันจะยอมรับ
คืนนั้นฉันเป็นคนใจร้อนเล็กน้อย

299
00:29:34,520 --> 00:29:35,670
เคิร์ต?

300
00:29:35,760 --> 00:29:37,638
โอเค ฉันมันไอ้สารเลว ฉันยอมรับก็ได้

301
00:29:37,720 --> 00:29:38,710
ตกลง.

302
00:29:38,800 --> 00:29:42,032
แต่ขอ "ฉันวิ่ง" จากเรื่องจริงจัง
นักดนตรี มันแค่... มันไกลเกินไป

303
00:29:42,120 --> 00:29:45,750
พระเจ้าข้า! เพิ่งบอกว่า.
“นักดนตรีจริงจัง”?

304
00:29:45,840 --> 00:29:47,991
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ฉันขอยืมชุดที่คุณใส่ได้ไหม?

305
00:29:48,080 --> 00:29:49,833
- ทำไม?
- เพราะฉันมีการทดสอบในสัปดาห์หน้า

306
00:29:49,920 --> 00:29:51,912
ฉันกำลังเล่นเป็นนักดับเพลิงที่ "จริงจัง"

307
00:29:52,000 --> 00:29:53,992
ดังนั้นคุณเป็นนักแสดง
ฉันคิดว่าคุณดูคุ้นเคย

308
00:29:54,080 --> 00:29:55,719
ฉันเคยเห็นคุณในเรื่องใดบ้าง?

309
00:29:55,800 --> 00:29:58,838
เอ่อ...ร้านกาแฟ
บนล็อตของ Warner Brothers

310
00:29:58,920 --> 00:30:00,036
นั่นเป็นเรื่องคลาสสิก

311
00:30:00,120 --> 00:30:01,873
- โอ้ฉันเห็นแล้ว คุณเป็นบาริสต้า
- ใช่.

312
00:30:01,960 --> 00:30:05,032
และฉันเห็นได้ว่าตอนนั้นคุณทำได้อย่างไร
ทอดพระเนตรดูข้าพระองค์จากที่นั่นเถิด

313
00:30:05,120 --> 00:30:07,112
ถึงเวลา...ชุดต่อไป

314
00:30:08,280 --> 00:30:11,876
เขาไม่... ผมไม่...
เขาไม่บอกฉันว่าต้องทำอะไร

315
00:30:11,960 --> 00:30:13,360
เขาเพิ่งบอกคุณว่าต้องทำอะไร

316
00:30:13,440 --> 00:30:16,319
ฉันรู้. ฉันปล่อยให้เขา คุณชื่ออะไร?

317
00:30:16,400 --> 00:30:17,436
- มีอา.
- มีอา.

318
00:30:19,600 --> 00:30:21,478
คิดว่าฉันจะได้พบคุณในภาพยนตร์

319
00:30:23,840 --> 00:30:25,911
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับโจเซฟ แคมป์เบลล์ไหม?
- เอ่อใช่

320
00:30:26,000 --> 00:30:28,435
ฉันมีความคิดนี้ที่จะจินตนาการใหม่
ของโกลดิล็อกส์และหมีสามตัว,

321
00:30:28,520 --> 00:30:30,079
แต่จากมุมมองของหมี

322
00:30:30,160 --> 00:30:32,038
- การเดินทางของฮีโร่
- มันอาจจะเหมือนกับแฟรนไชส์

323
00:30:32,120 --> 00:30:33,110
- ขวา.
- มีหลายอย่างที่เราไม่รู้

324
00:30:33,200 --> 00:30:34,873
อาจมีหมีตัวที่สี่
เราไม่รู้

325
00:30:35,000 --> 00:30:36,320
จอร์จ ไมเคิล!

326
00:30:41,880 --> 00:30:43,030
สวัสดี

327
00:30:43,120 --> 00:30:44,315
- ขอโทษที คือ...
- ใช่แล้ว

328
00:30:44,400 --> 00:30:46,596
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น คุณได้รับกุญแจของคุณหรือไม่?

329
00:30:49,040 --> 00:30:50,679
อืมอืมใช่

330
00:30:50,760 --> 00:30:52,991
- คุณช่วยคว้าของฉันได้ไหม?
- ฉันสามารถอะไร?

331
00:30:53,120 --> 00:30:54,554
คุณจะคว้าของฉันได้ไหม กุญแจของฉันเหรอ?

332
00:30:54,640 --> 00:30:55,790
- ฉันทำไม่ได้ คุณ...
- ขอโทษ.

333
00:30:55,880 --> 00:30:58,315
- คุณช่วยหยิบกุญแจของฉันได้ไหม?
- โอ้.

334
00:30:58,760 --> 00:30:59,989
- โปรด?
- โอ้เราไปกันแล้ว

335
00:31:00,080 --> 00:31:01,878
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

336
00:31:04,160 --> 00:31:06,117
- แบบไหน?
- มันคือพรีอุส.

337
00:31:08,640 --> 00:31:10,120
ฉันหมายความว่านั่นไม่ได้ช่วยฉัน

338
00:31:10,200 --> 00:31:12,874
- พร้อมริบบิ้นสีเขียว
- เอาล่ะ.

339
00:31:15,840 --> 00:31:19,993
- หน้าตาพวกนั้น เอ่อ สบายตัวนะ
- พวกเขาเป็น.

340
00:31:21,600 --> 00:31:23,751
ขอบคุณที่ช่วยรักษาวันกลับมาที่นั่น

341
00:31:25,920 --> 00:31:28,799
คุณไม่ได้จริงๆ
ให้ทางเลือกแก่ฉันมาก

342
00:31:29,920 --> 00:31:32,799
มันค่อนข้างแปลกที่เราวิ่งต่อไป
เข้าไปในกันและกัน

343
00:31:32,880 --> 00:31:34,553
มันเป็นเรื่องแปลก

344
00:31:35,960 --> 00:31:37,030
บางทีมันอาจจะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

345
00:31:37,120 --> 00:31:38,156
- ฉันสงสัยมัน.
- ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

346
00:31:38,240 --> 00:31:39,879
รถของฉันอยู่ไหน?

347
00:31:40,600 --> 00:31:42,592
คุณต้องเอาสิ่งนั้นไปไว้ที่คางของคุณ

348
00:31:42,680 --> 00:31:44,080
- นี้?
- ใช่.

349
00:31:45,240 --> 00:31:46,833
ใช่แล้ว มันทำให้คุณปวดหัว
เข้าไปในเสาอากาศ ดังนั้น...

350
00:31:46,920 --> 00:31:48,195
- โอ้
- ฉันคิดว่ามันทำให้คุณเป็นมะเร็ง

351
00:31:48,280 --> 00:31:50,078
- แต่คุณหารถได้เร็วขึ้น
- อะไร?

352
00:31:50,160 --> 00:31:52,914
คุณไม่ได้อยู่นาน แต่คุณไปถึงจุดนั้น
คุณจะดำเนินไปเร็วขึ้น ทุกอย่างจึงราบรื่น

353
00:31:53,000 --> 00:31:54,514
นั่นฟังดูแย่มาก

354
00:31:54,640 --> 00:31:57,200
- แค่ข้อเสนอแนะ
- คุณเป็น...

355
00:31:57,280 --> 00:32:00,034
คุณคือตัวจริง เอ่อ...
ฉันกำลังมองหาคำอะไร?

356
00:32:00,120 --> 00:32:01,713
“อัศวินในชุดเกราะส่องแสง”?

357
00:32:01,800 --> 00:32:04,838
- คนประหลาด. นั่นคือคำนั้น คนประหลาด.
- ตกลง.

358
00:32:11,640 --> 00:32:13,040
ไม่ค่อยมีอะไรให้ดูใช่มั้ย?

359
00:32:14,080 --> 00:32:15,673
ฉันได้เห็นดีขึ้น

360
00:32:23,800 --> 00:32:27,840
พระอาทิตย์ใกล้จะหมดแล้ว

361
00:32:27,920 --> 00:32:31,357
ไฟกำลังเปิดอยู่

362
00:32:32,840 --> 00:32:37,995
แวววาวสีเงินที่ทอดยาวไปถึงทะเล

363
00:32:40,640 --> 00:32:43,792
เราสะดุดกับมุมมอง

364
00:32:43,880 --> 00:32:47,874
นั่นออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับสองคน

365
00:32:49,120 --> 00:32:53,797
ช่างน่าเสียดายจริงๆ สองคนนั้นคือคุณและฉัน

366
00:32:56,200 --> 00:33:00,752
ผู้หญิงและผู้ชายคนอื่น

367
00:33:00,840 --> 00:33:03,560
คงจะชอบท้องฟ้าที่หมุนวนนี้

368
00:33:03,640 --> 00:33:06,997
แต่มีเพียงคุณและฉันเท่านั้น

369
00:33:08,000 --> 00:33:11,596
และเราไม่มีทางยิงได้เลย

370
00:33:11,680 --> 00:33:15,037
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นได้

371
00:33:15,120 --> 00:33:16,793
คุณไม่ใช่ประเภทสำหรับฉัน

372
00:33:16,880 --> 00:33:18,109
จริงหรือ

373
00:33:18,200 --> 00:33:22,240
และไม่มีประกายไฟให้เห็น

374
00:33:22,320 --> 00:33:26,997
ช่างเป็นการเสียคืนที่น่ารักจริงๆ

375
00:33:29,200 --> 00:33:30,793
คุณบอกว่าไม่มีอะไรที่นี่?

376
00:33:30,880 --> 00:33:32,553
เอาล่ะ มาทำอะไรให้ชัดเจนกันดีกว่า

377
00:33:32,640 --> 00:33:34,950
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นคนโทรออก

378
00:33:35,040 --> 00:33:36,030
แต่คุณจะโทรมาเหรอ?

379
00:33:36,120 --> 00:33:38,760
และถึงแม้ว่าคุณจะดูน่ารักก็ตาม
ในชุดโพลีเอสเตอร์ของคุณ

380
00:33:38,840 --> 00:33:39,910
- มันเป็นขนสัตว์.
- คุณพูดถูก

381
00:33:40,000 --> 00:33:42,754
ฉันไม่เคยตกหลุมรักคุณเลย

382
00:33:42,840 --> 00:33:46,072
และบางทีสิ่งนี้อาจดึงดูดใจ

383
00:33:46,160 --> 00:33:48,959
ถึงคนที่ไม่สวมส้นเท้า

384
00:33:49,040 --> 00:33:52,920
หรือกับสาวๆคนไหนที่รู้สึกว่า

385
00:33:53,000 --> 00:33:56,676
มีโอกาสโรแมนติกบ้าง

386
00:33:56,760 --> 00:33:58,991
แต่จริงๆ แล้วฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

387
00:33:59,080 --> 00:34:00,355
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

388
00:34:00,440 --> 00:34:02,432
หรืออาจจะน้อยกว่าไม่มีอะไรเลย

389
00:34:02,560 --> 00:34:05,280
ดีใจที่ได้รู้ แล้วคุณเห็นด้วยไหม?

390
00:34:05,360 --> 00:34:06,350
ถูกต้องแล้ว

391
00:34:06,480 --> 00:34:10,633
ช่างเป็นคืนที่น่ารักเสียจริง

392
00:36:17,560 --> 00:36:19,279
อ่า!

393
00:36:19,360 --> 00:36:23,354
สวัสดีเกร็ก โอ้ ขอโทษที่มาช้า

394
00:36:23,440 --> 00:36:25,830
ใช่. อยู่ที่นั่นเร็ว ๆ นี้ โอเค ลาก่อน

395
00:36:46,920 --> 00:36:48,912
- มันอยู่ตรงนั้น
- อยู่ตรงนี้..

396
00:36:54,480 --> 00:36:57,154
คุณต้องการนั่งรถไปที่รถของคุณหรือไม่?

397
00:36:57,240 --> 00:36:59,516
ไม่ ฉันแค่อยู่ตรงนี้

398
00:37:02,080 --> 00:37:03,673
ราตรีสวัสดิ์.

399
00:37:09,920 --> 00:37:11,070
ราตรีสวัสดิ์.

400
00:38:23,720 --> 00:38:26,076
ขออนุญาต. นี่เป็นแบบไม่มีกลูเตนใช่ไหม?

401
00:38:27,120 --> 00:38:28,998
- ไม่
- อะไรนะ?

402
00:38:29,080 --> 00:38:30,560
อืมมม

403
00:38:30,640 --> 00:38:32,393
ฮึ ฉันต้องการเงินคืน

404
00:38:34,200 --> 00:38:36,999
ตกลง. ให้ฉันตรวจสอบสิ่งนั้นสำหรับคุณ

405
00:38:38,240 --> 00:38:39,276
มีอา...

406
00:38:39,360 --> 00:38:41,875
- สวัสดี
- คุณจะปิดวันศุกร์

407
00:38:41,960 --> 00:38:44,600
วันศุกร์ปิดไม่ได้ครับ
ฉันมีสอบ จำได้ไหม?

408
00:38:44,680 --> 00:38:46,990
ฉันดูเหมือนเป็นห่วงฉันเหรอ? กำหนดเวลาใหม่

409
00:38:47,080 --> 00:38:50,152
โอ้ และเราต้องคุยกันสักหน่อย
พรุ่งนี้ โอเค?

410
00:38:50,240 --> 00:38:51,959
โปรดซ่อมผ้ากันเปื้อนของคุณ

411
00:38:52,040 --> 00:38:53,269
ตกลง.

412
00:38:58,040 --> 00:38:59,474
คุณอีกครั้ง!

413
00:39:01,240 --> 00:39:02,515
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

414
00:39:02,600 --> 00:39:05,832
โอ้คุณรู้ไหมว่าแค่การประชุม
และ...หัวหน้าสตูดิโอและ...

415
00:39:05,920 --> 00:39:07,274
คุณได้รับบนมากได้อย่างไร?

416
00:39:07,360 --> 00:39:10,910
โดยพื้นฐานแล้วฉันแค่ลากตูด
ผ่านประตูยาม

417
00:39:11,000 --> 00:39:13,310
ฉันคิดว่าฉันมีเวลา 20 นาที
จนกว่าพวกเขาจะพบฉัน

418
00:39:13,800 --> 00:39:15,519
คุณจะไม่มีวันหยุดพักใช่ไหม?

419
00:39:15,600 --> 00:39:17,398
ฉันจะไปในอีกสิบนาที ดังนั้น...

420
00:39:18,840 --> 00:39:20,194
ฉันสามารถซ่อนตัวในห้องน้ำได้หรือไม่?

421
00:39:20,280 --> 00:39:22,431
- ใช่.
- ตกลง.

422
00:39:23,640 --> 00:39:24,915
ขอโทษ.

423
00:39:25,000 --> 00:39:27,959
อืม... จริงๆ แล้วฉันต้องตรวจสอบด้วย
ฉันเสียใจ.

424
00:39:32,160 --> 00:39:34,675
นั่นคือหน้าต่างที่ฮัมฟรีย์ โบการ์ต
และอิงกริด เบิร์กแมน

425
00:39:34,760 --> 00:39:35,876
มองออกไปจากคาซาบลังกา

426
00:39:35,960 --> 00:39:37,155
- ว้าว!
- ใช่.

427
00:39:37,240 --> 00:39:39,152
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำงาน
ฝั่งตรงข้ามถนนจากนั้น

428
00:39:39,240 --> 00:39:40,993
- ใช่.
- น่าทึ่งมาก

429
00:39:41,080 --> 00:39:44,869
โบการ์ตของคุณชื่ออะไร?

430
00:39:44,960 --> 00:39:47,156
เขาชื่ออะไร? เกร็กเหรอ?

431
00:39:47,280 --> 00:39:49,272
ใช่. เกร็ก

432
00:39:49,360 --> 00:39:52,159
ขวา. นานแค่ไหนแล้วนะ...

433
00:39:52,240 --> 00:39:53,993
เราเคยเห็นกัน
ประมาณหนึ่งเดือน

434
00:39:54,120 --> 00:39:55,679
โอ้เยี่ยมมาก

435
00:39:55,760 --> 00:39:57,080
เขา อืม... เขาน่ารัก

436
00:39:57,160 --> 00:39:59,231
ยังไงก็รัก
อยู่แถวนี้นะรู้ไหม?

437
00:39:59,320 --> 00:40:00,310
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

438
00:40:00,400 --> 00:40:03,632
ฉันได้รับกาแฟห่างออกไปห้าไมล์
เพียงเพื่อจะได้อยู่ใกล้คลับแจ๊ส

439
00:40:03,720 --> 00:40:05,200
- จริงหรือ?
- ใช่แล้ว แวน บีค

440
00:40:05,280 --> 00:40:06,350
- คุณรู้หรือไม่?
- อืมมม

441
00:40:06,440 --> 00:40:10,878
วงสวิงวงใหญ่ๆเคยเล่น
ที่นั่น เคานต์ เบซี่, ชิค เวบบ์

442
00:40:10,960 --> 00:40:13,350
อย่างไรก็ตาม มันคือแซมบ้าทาปาส
วางตอนนี้ ดังนั้น...

443
00:40:14,880 --> 00:40:16,200
ร้านแซมบาทาปาสคืออะไร?

444
00:40:16,280 --> 00:40:18,749
มันเป็นเพียงสถานที่แซมบ้า
ที่พวกเขาเสิร์ฟทาปาส

445
00:40:18,840 --> 00:40:22,117
- โอ้.
- ใช่แล้ว ตลกอยู่ที่... ประวัติศาสตร์เหรอ?

446
00:40:22,200 --> 00:40:23,475
ฉันไม่รู้. นั่นคือแอลเอ

447
00:40:23,560 --> 00:40:27,236
พวกเขาแค่บูชาทุกสิ่ง
และพวกเขาไม่เห็นคุณค่าอะไรเลย

448
00:40:27,360 --> 00:40:29,716
เรากำลังจะกลิ้ง หยุดได้โปรดพวก

449
00:40:29,800 --> 00:40:30,916
ตกลง.

450
00:40:31,000 --> 00:40:32,559
- คุณกำลังกลิ้ง?
- ใช่.

451
00:40:32,640 --> 00:40:34,996
ฉันรู้. พวกเขาถ่ายภาพยนตร์บนถนนของฉัน
ตลอดเวลาฉันก็เลยรู้เรื่องหนัง

452
00:40:35,080 --> 00:40:36,275
- มาทางนี้..
- ยอดเยี่ยม.

453
00:40:36,360 --> 00:40:38,670
มันเป็นการล็อคดาวน์

454
00:40:38,760 --> 00:40:40,717
- ฉันรักเธอ!
- และเอาล่ะ.

455
00:40:40,800 --> 00:40:42,712
เฮ้! คุณเข้ามาทั้งหมดนี้ได้ยังไง?

456
00:40:42,800 --> 00:40:44,234
และม้วน!

457
00:40:44,320 --> 00:40:45,720
- เข้าไปอะไร?
- ความเร็วเสียง!

458
00:40:45,800 --> 00:40:47,314
รู้ไหม หนัง การแสดง...

459
00:40:47,400 --> 00:40:49,392
- แอคชั่น!
- โอ้ เอ่อ...

460
00:40:49,480 --> 00:40:52,314
- ป้าของฉันเป็นนักแสดง
- โอ้โอเค

461
00:40:52,400 --> 00:40:54,756
เธออยู่ในคณะละครท่องเที่ยว

462
00:40:54,840 --> 00:40:57,036
ฉันเติบโตขึ้นมาในโบลเดอร์ซิตี้ รัฐเนวาดา

463
00:40:57,120 --> 00:40:59,715
ฝั่งตรงข้ามถนนจากบ้านของฉัน
มีห้องสมุดเล็กๆแห่งนี้

464
00:40:59,800 --> 00:41:01,393
ที่มีภาคหนังเก่า

465
00:41:01,520 --> 00:41:05,912
เธอจึงพาฉันไปและเราใช้เวลาทั้งวัน
ดูหนังเก่าๆพวกนี้ทั้งหมด

466
00:41:06,000 --> 00:41:10,040
เช่น Notorious และ Bringing Up Baby
และคาซาบลังกา

467
00:41:10,120 --> 00:41:11,554
- และ...
- ตัดตรงนั้น! ตัด!

468
00:41:11,640 --> 00:41:13,677
- ตรวจสอบประตู
- งั้นเราก็คุยกันได้แล้ว

469
00:41:13,760 --> 00:41:15,592
- เธอฟังดูเหลือเชื่อมาก
- เธอช่างเหลือเชื่อ

470
00:41:15,680 --> 00:41:18,275
และฉันจะเล่นละครทั้งหมดนี้
ในห้องนอนของฉัน

471
00:41:18,360 --> 00:41:23,594
และโดยพื้นฐานแล้วมันจะเป็นแค่เธอและฉัน
จำลองฉากเหล่านั้นจากภาพยนตร์อีกครั้ง

472
00:41:23,680 --> 00:41:25,080
แล้วฉันก็จะเขียนบทละครของตัวเอง

473
00:41:25,160 --> 00:41:26,719
- ว้าว.
- อืม... ใช่

474
00:41:47,880 --> 00:41:49,473
ฉันรักมัน.

475
00:41:53,640 --> 00:41:56,678
ยังไงซะฉันก็ออกจากวิทยาลัยแล้ว
หลังจากสองปีที่จะมาที่นี่

476
00:41:56,760 --> 00:41:59,594
และการออดิชั่นครั้งสุดท้ายของฉันคือการแสดงของวัยรุ่น

477
00:41:59,680 --> 00:42:01,831
แหลมเป็น
"Dangerous Minds พบกับ The O.C."

478
00:42:01,920 --> 00:42:05,994
ใช่แล้ว ควรจะเป็นทนายความ

479
00:42:06,080 --> 00:42:07,992
เพราะโลกต้องการทนายความมากขึ้น

480
00:42:09,080 --> 00:42:10,196
ไม่ต้องการนักแสดงอีกต่อไป

481
00:42:10,280 --> 00:42:11,680
คุณไม่ได้เป็นเพียงนักแสดง

482
00:42:11,760 --> 00:42:14,355
- คุณหมายถึงอะไร "แค่นักแสดง"?
- คุณพูดเอง

483
00:42:14,440 --> 00:42:16,875
คุณเป็นนักเขียนบทละครเด็กอัจฉริยะ

484
00:42:16,960 --> 00:42:18,394
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

485
00:42:18,480 --> 00:42:21,996
คุณก็ถ่อมตัวเกินไป
ถึงจะพูดแต่มันเป็นเรื่องจริง

486
00:42:22,080 --> 00:42:23,833
คุณก็สามารถเขียนได้
บทบาทของคุณเองรู้ไหม?

487
00:42:23,920 --> 00:42:25,798
เขียนอะไรบางอย่างที่
น่าสนใจเท่ากับคุณ

488
00:42:25,880 --> 00:42:27,314
และคุณไม่จำเป็นต้องออดิชั่นเพื่อสิ่งนี้...

489
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
- เอ่อ ชิ้นส่วนของคาคา
- ใช่.

490
00:42:28,840 --> 00:42:30,240
ดูหลุยส์ อาร์มสตรองสิ

491
00:42:30,360 --> 00:42:33,000
เขาอาจจะเล่นแค่วงโยธวาทิตก็ได้
แผนภูมิที่เขาได้รับ

492
00:42:33,080 --> 00:42:34,799
แต่เขาไม่ได้ทำ เขาทำอะไร?

493
00:42:34,880 --> 00:42:37,952
- เขาทำอะไร?
- เขาสร้างประวัติศาสตร์ใช่ไหม?

494
00:42:38,320 --> 00:42:41,279
ฉันจะหยุดออดิชั่นแล้ว
และฉันจะสร้างประวัติศาสตร์แทน

495
00:42:42,280 --> 00:42:44,954
งานของฉันเสร็จแล้วที่นี่

496
00:42:46,120 --> 00:42:49,272
ฉันน่าจะบอกคุณบางอย่างตอนนี้
เพียงเพื่อเอามันออกไปให้พ้นทาง

497
00:42:49,360 --> 00:42:50,589
- อืม-อืม?
- ฉันเกลียดดนตรีแจ๊ส

498
00:42:53,400 --> 00:42:54,550
คุณสบายดีไหม?

499
00:42:54,640 --> 00:42:56,916
คุณหมายถึงอะไรคุณเกลียดดนตรีแจ๊ส?

500
00:42:57,000 --> 00:42:58,753
มันหมายความว่าเมื่อฉันฟังมัน
ฉันไม่ชอบมัน

501
00:42:58,840 --> 00:43:01,753
ใช่ แต่มันเป็นคำสั่งแบบครอบคลุม
คุณไม่ชอบดนตรีแจ๊ส

502
00:43:01,840 --> 00:43:03,069
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

503
00:43:04,440 --> 00:43:05,840
ไม่มีอะไร.

504
00:43:22,720 --> 00:43:25,474
ฉันแค่คิดว่าผู้คน
เมื่อพวกเขาบอกว่าพวกเขา...

505
00:43:26,520 --> 00:43:30,036
รู้ไหม เกลียดดนตรีแจ๊ส พวกเขาแค่...

506
00:43:30,120 --> 00:43:33,955
พวกเขาไม่มีบริบท พวกเขาไม่รู้
มันมาจากไหน

507
00:43:34,040 --> 00:43:37,670
แจ๊สเกิดในอีกไม่นาน
ตึกร้างในนิวออร์ลีนส์,

508
00:43:37,800 --> 00:43:39,712
และเป็นเพียงเพราะผู้คน
อัดแน่นอยู่ในนั้น

509
00:43:39,800 --> 00:43:42,360
พวกเขาพูดได้ห้าภาษา
พวกเขาคุยกันไม่ได้

510
00:43:42,440 --> 00:43:46,229
วิธีเดียวที่พวกเขาสามารถสื่อสารได้
อยู่กับดนตรีแจ๊ส

511
00:43:46,320 --> 00:43:47,720
ใช่ แต่แล้วเคนนี่ จีล่ะ?

512
00:43:49,200 --> 00:43:51,032
- อะไร?
- แล้วเคนนี่ จีล่ะ?

513
00:43:51,120 --> 00:43:52,952
ฉันหมายถึง แล้วเพลงลิฟต์ล่ะ?

514
00:43:53,040 --> 00:43:55,509
คุณรู้ไหม ดนตรีแจ๊สที่ฉันรู้จัก?

515
00:43:55,600 --> 00:43:57,353
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- จากชีวิตของฉัน?

516
00:43:57,440 --> 00:43:59,750
- อืม-อืม?
- ฉันแค่พบว่ามันผ่อนคลาย

517
00:43:59,840 --> 00:44:02,230
มันไม่ผ่อนคลาย มันไม่ใช่มันไม่ใช่

518
00:44:02,320 --> 00:44:05,438
ซิดนีย์ เบเช็ต ยิงใครสักคนเพราะว่า
พวกเขาบอกเขาว่าเขาเล่นโน้ตผิด

519
00:44:05,520 --> 00:44:06,749
นั่นแทบจะไม่ผ่อนคลายเลย

520
00:44:06,840 --> 00:44:11,039
ใช่ แต่ที่ที่ฉันเติบโตอยู่ที่นั่น
สถานีนี้ชื่อว่า K-Jazz 103

521
00:44:11,120 --> 00:44:13,954
และผู้คนก็จะขึ้นสถานีนั้น
เมื่อพวกเขาจัดปาร์ตี้ค็อกเทล...

522
00:44:14,040 --> 00:44:15,269
ถูกต้อง

523
00:44:15,360 --> 00:44:17,511
และทุกคนก็จะ
ก็แค่คุยกันรู้เรื่อง

524
00:44:17,600 --> 00:44:18,590
ฉันรู้.

525
00:44:18,680 --> 00:44:20,114
- เพราะว่ามันเป็น...
- นั่นคือปัญหา...

526
00:44:20,200 --> 00:44:22,556
โอเค โอเค ดังนั้นฉันคิดว่า
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

527
00:44:22,680 --> 00:44:24,433
คือคุณไม่ได้ยินมันนะรู้ไหม?
คุณต้องเห็นมัน

528
00:44:24,520 --> 00:44:26,796
คุณต้องดูว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน
ฉันหมายถึงดูคนเหล่านี้สิ

529
00:44:26,880 --> 00:44:29,156
ดูผู้เล่นแซ็กโซโฟนตอนนี้สิ

530
00:44:29,240 --> 00:44:31,471
เขาเพิ่งแย่งเพลงไป
เขากำลังเดินทางของเขาเอง

531
00:44:31,560 --> 00:44:33,153
แต่ละคนต่างก็แต่งเพลง

532
00:44:33,240 --> 00:44:34,959
พวกเขากำลังจัดเรียงใหม่ พวกเขากำลังเขียน

533
00:44:35,040 --> 00:44:36,554
จากนั้นพวกเขาก็เล่นทำนอง
พวกเขาแค่...

534
00:44:36,640 --> 00:44:37,994
ดูสิ นักเล่นทรัมเป็ต

535
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
เขามีความคิดของเขาเอง

536
00:44:39,640 --> 00:44:44,157
แล้วมันก็ขัดแย้งกัน
และเป็นการประนีประนอม และเป็นเพียง...

537
00:44:44,240 --> 00:44:45,594
มันใหม่ทุกครั้ง

538
00:44:45,680 --> 00:44:49,151
มันใหม่เอี่ยมทุกคืน
มันน่าตื่นเต้นมาก

539
00:44:56,480 --> 00:44:59,712
และมันกำลังจะตาย มันกำลังจะตายแล้ว มีอา

540
00:44:59,840 --> 00:45:01,274
มันกำลังจะตายบนเถาวัลย์

541
00:45:01,360 --> 00:45:04,671
และโลกก็พูดว่า: ปล่อยให้มันตายไป
มันก็มีเวลาของมัน”

542
00:45:04,760 --> 00:45:06,558
ไม่ใช่บนนาฬิกาของฉัน

543
00:45:07,920 --> 00:45:11,436
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะมีสโมสรของตัวเอง

544
00:45:11,560 --> 00:45:13,119
- จริงหรือ?
- ใช่.

545
00:45:13,200 --> 00:45:15,999
เราจะเล่นอะไรก็ได้ที่เราต้องการ
เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ

546
00:45:16,080 --> 00:45:20,313
ไม่ว่าเราต้องการอย่างไร
ตราบใดที่มันเป็นดนตรีแจ๊สล้วนๆ

547
00:45:21,440 --> 00:45:22,669
สวัสดี ฉันชื่อมีอา โดแลน

548
00:45:23,680 --> 00:45:25,194
ใช่ ฉันเพิ่งไม่ได้รับสาย

549
00:45:32,320 --> 00:45:36,519
- ฉันได้รับโทรกลับ!
- อะไร? มาเร็ว! เพื่ออะไร?

550
00:45:36,600 --> 00:45:39,638
สำหรับรายการทีวี. คนที่ฉันเป็น
บอกคุณเกี่ยวกับก่อนหน้านี้

551
00:45:39,720 --> 00:45:41,916
- "จิตใจที่อันตรายมาพบกับ O.C.?
- ใช่.

552
00:45:42,000 --> 00:45:44,231
- ขอแสดงความยินดี! เหลือเชื่อมาก!
- มันน่าตื่นเต้นจริงๆ

553
00:45:44,320 --> 00:45:46,312
ฉันรู้สึกเหมือนฉันพูดสิ่งที่เป็นลบ
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน

554
00:45:46,400 --> 00:45:48,119
- อะไรนะ?
- มันเหมือนกับกบฏโดยไม่มีสาเหตุ

555
00:45:48,200 --> 00:45:49,270
เรียงลำดับของ

556
00:45:49,600 --> 00:45:51,637
“ฉันได้รับกระสุน!”

557
00:45:51,720 --> 00:45:53,518
ใช่

558
00:45:54,280 --> 00:45:56,112
- คุณไม่เคยเห็นมัน!
- ฉันไม่เคยเห็นมัน.

559
00:45:56,200 --> 00:45:58,874
โอ้พระเจ้า! คุณรู้ไหม
มันเล่นอยู่ที่ Rialto

560
00:45:58,960 --> 00:46:00,076
- จริงเหรอ?
- ใช่.

561
00:46:00,160 --> 00:46:03,631
คุณควรไป... ฉันหมายถึง ฉันสามารถพาคุณไปได้

562
00:46:03,720 --> 00:46:04,710
โอเค

563
00:46:04,800 --> 00:46:06,234
- คุณรู้ไหมสำหรับการวิจัย
- สำหรับการวิจัย.

564
00:46:06,320 --> 00:46:08,152
- ใช่. ตกลง.
- ใช่.

565
00:46:08,240 --> 00:46:10,391
เอ่อ คืนวันจันทร์ 10.00 น.

566
00:46:10,480 --> 00:46:12,278
- ใช่. ยอดเยี่ยม.
- ตกลง.

567
00:46:12,360 --> 00:46:13,714
สำหรับการวิจัย

568
00:46:56,520 --> 00:46:59,399
เมืองแห่งดวงดาว

569
00:46:59,480 --> 00:47:06,159
คุณส่องแสงเพื่อฉันคนเดียวหรือเปล่า?

570
00:47:06,240 --> 00:47:09,312
เมืองแห่งดวงดาว

571
00:47:09,400 --> 00:47:13,155
มีมากมายจนมองไม่เห็น

572
00:47:15,680 --> 00:47:18,752
ใครจะรู้?

573
00:47:18,840 --> 00:47:25,599
นี่หรือคือจุดเริ่มต้น.
ของสิ่งมหัศจรรย์และแปลกใหม่ใช่ไหม?

574
00:47:25,680 --> 00:47:30,755
หรือความฝันอีกอย่างหนึ่ง

575
00:47:30,840 --> 00:47:34,231
ที่ฉันไม่สามารถทำให้เป็นจริงได้

576
00:48:01,520 --> 00:48:03,113
- โปรดยืนอยู่ตรงนั้น
- ตกลง. ยินดีที่ได้รู้จัก.

577
00:48:05,520 --> 00:48:08,752
- สวัสดี.
- สวัสดี.

578
00:48:31,560 --> 00:48:32,835
ในเวลาของคุณเอง

579
00:48:32,920 --> 00:48:34,195
ตกลง.

580
00:48:38,120 --> 00:48:39,600
สองตัวเลือก

581
00:48:39,680 --> 00:48:41,990
คุณก็ทำตามกฎของฉัน
หรือทำตามกฎของฉัน

582
00:48:42,080 --> 00:48:43,309
- คาปิสเซ่?
- ขอบคุณ.

583
00:48:44,800 --> 00:48:45,870
- โอ้...
- ขอบคุณ

584
00:48:45,960 --> 00:48:47,189
ฉันสามารถทำได้ด้วยวิธีอื่น

585
00:48:47,280 --> 00:48:49,670
ไม่ไม่เป็นไร
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

586
00:48:58,160 --> 00:49:00,550
- มันสนุกดี ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

587
00:49:29,640 --> 00:49:31,518
โอ้ เฮ้ มีอา?

588
00:49:31,600 --> 00:49:33,592
- เฮ้.
- เกร็กอยู่ที่นี่

589
00:49:33,680 --> 00:49:37,674
- คุณหมายถึงอะไร...
- เฮ้ ที่รัก มีพื้นที่ด้านหน้าแล้ว

590
00:49:37,760 --> 00:49:39,479
- ยอดเยี่ยม.
- เราควรไปได้แล้ว.

591
00:49:39,560 --> 00:49:41,119
- ตกลง.
- พี่ชายของฉันลงจอดเร็วมาก

592
00:49:44,120 --> 00:49:46,760
- คุณลืมเหรอ? คุณลืม.
- อึ

593
00:49:46,840 --> 00:49:48,559
นั่นคือคืนนี้

594
00:49:48,640 --> 00:49:50,950
- ไม่เป็นไร. คุณลืม.
- ใช่. ตกลง.

595
00:49:51,040 --> 00:49:52,440
เอาล่ะ งั้นฉันจะเปลี่ยนชุดแล้วกัน

596
00:49:52,520 --> 00:49:54,989
- ตกลง. ยอดเยี่ยม.
- ตกลง. ยอดเยี่ยม.

597
00:49:57,520 --> 00:49:58,795
- ใช่แล้ว นั่นคือเขา
- อืม...

598
00:49:58,880 --> 00:50:00,633
เฮ้ จอช ใช่แล้ว เอ่อ...

599
00:50:00,720 --> 00:50:03,713
แค่ไปรับมีอา
เราจะอยู่ที่นั่นแบบ...

600
00:50:04,760 --> 00:50:07,150
แต่ตอนนี้เราได้สิ่งนี้แล้ว
การตั้งค่าเสียงรอบทิศทางก็เหมือนกับ...

601
00:50:07,240 --> 00:50:09,596
- เหมือนอยู่ในโรงหนัง
- ว้าว.

602
00:50:09,680 --> 00:50:11,080
แต่ดีกว่าเป็น
ในโรงละครจริงๆ

603
00:50:11,160 --> 00:50:13,038
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- คุณรู้จักโรงภาพยนตร์ทุกวันนี้

604
00:50:13,120 --> 00:50:14,952
- ใช่.
- พวกเขาสกปรกมาก

605
00:50:15,040 --> 00:50:16,440
ใช่ฉันรู้ และมีกลิ่นเหม็น

606
00:50:16,520 --> 00:50:18,079
และพวกมันร้อนเกินไปหรือเย็นเกินไป

607
00:50:18,200 --> 00:50:19,839
ฉันรู้. คุณภาพตกต่ำจริงๆ

608
00:50:19,920 --> 00:50:22,355
คุณภาพแย่มาก
และมีคนพูดคุยอยู่เสมอ

609
00:50:22,440 --> 00:50:23,954
- เพราะ...
- ซึ่งก็แค่... โอ้ แย่ที่สุด!

610
00:50:24,080 --> 00:50:27,232
- โอ้ฉันขอโทษ กดค้างไว้หนึ่งวินาที
- การส่งข้อความ

611
00:50:28,240 --> 00:50:29,230
สวัสดี?

612
00:50:29,320 --> 00:50:30,879
- คงจะได้ผล
- อืม

613
00:50:36,760 --> 00:50:39,753
- ขอโทษ. ใช่แล้ว เรารักมัน
- โอ้ มันดีมาก

614
00:50:39,840 --> 00:50:43,880
- เอาล่ะเราต้องมา อาจจะ.
- คุณควร. แวะมา..

615
00:51:00,840 --> 00:51:02,513
- ฉันมีหนึ่งคำสำหรับคุณเพื่อน
- อืม-อืม?

616
00:51:02,600 --> 00:51:05,832
- อินโดนีเซีย.
- ไม่เคยได้ยินใครพูดอย่างนั้น

617
00:51:05,920 --> 00:51:09,038
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ฉันไม่สามารถติดตามได้
แต่จริงๆ แล้ว มันเปลี่ยนแปลงชีวิตได้

618
00:51:09,120 --> 00:51:11,351
- จริงหรือ?
- ใช่. มันส่งผลกระทบต่อฉัน

619
00:51:11,440 --> 00:51:13,955
- มันเหลือเชื่อมาก
- มันน่าทึ่งไหม?

620
00:51:14,040 --> 00:51:16,236
- ใช่.
- รีสอร์ทเชิงนิเวศในป่าระดับห้าดาว

621
00:51:16,320 --> 00:51:18,118
- คุณจะไม่เชื่อ
- อัศจรรย์.

622
00:51:18,200 --> 00:51:19,520
เรากำลังคิดถึงนิการากัว

623
00:51:19,600 --> 00:51:22,354
สิ่งที่เกี่ยวกับนิการากัวคือมันน้อยกว่า
พัฒนาแล้วยังด้อยพัฒนานิดหน่อย

624
00:51:22,440 --> 00:51:23,430
ขวา.

625
00:51:23,520 --> 00:51:27,196
ฉันคิดว่ายังมีอีกนิดหน่อย...
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่ามันจะปลอดภัยหรือเปล่า

626
00:51:27,280 --> 00:51:28,953
- ใช่แล้ว มัน...
- คุณรู้ไหม?

627
00:51:29,040 --> 00:51:30,156
ใช่ คุณไม่ต้องการสำรวจไกลเกินไป

628
00:51:30,240 --> 00:51:31,754
แบบว่า "ชาวบ้านอยู่ไม่สุข"
ประเภทของสิ่ง

629
00:51:33,120 --> 00:51:36,796
จริงๆแล้วจีนจะสร้างคลอง

630
00:52:00,640 --> 00:52:02,120
ฉันเสียใจ.

631
00:53:36,600 --> 00:53:38,956
...ความยิ่งใหญ่แห่งจักรวาลของเรา

632
00:53:39,040 --> 00:53:41,839
เป็นเวลาหลายวันก่อนที่จะสิ้นโลกของเรา

633
00:53:41,920 --> 00:53:43,639
ผู้คนจะมองดูท้องฟ้ายามค่ำคืน

634
00:53:43,720 --> 00:53:48,237
และสังเกตเห็นดาวดวงหนึ่งที่สว่างมากขึ้น
และใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ

635
00:53:48,320 --> 00:53:50,710
เมื่อดาวดวงนี้เข้ามาหาเรา...

636
00:53:52,120 --> 00:53:54,510
จิม สตาร์ค.

637
00:53:54,600 --> 00:53:56,398
ฉันจะไปหาสถานที่ ฉันเสียใจ.

638
00:53:56,480 --> 00:53:57,960
เมื่อดาวดวงนี้เข้ามาใกล้เรา

639
00:53:58,040 --> 00:53:59,952
อากาศจะเปลี่ยนไป

640
00:54:00,040 --> 00:54:04,193
ทุ่งขั้วโลกอันยิ่งใหญ่ทางตอนเหนือ
และทิศใต้จะเน่าเปื่อยและแตกแยก

641
00:54:04,280 --> 00:54:07,318
และทะเลก็จะอุ่นขึ้น

642
00:54:07,400 --> 00:54:10,632
พวกเราคนสุดท้ายค้นหาสวรรค์
และยืนประหลาดใจ

643
00:54:10,720 --> 00:54:13,554
เพราะดวงดาวยังคงอยู่ตรงนั้น
และจะ...

644
00:54:26,360 --> 00:54:27,589
อืม...

645
00:54:31,040 --> 00:54:33,077
ฉันมีความคิด

646
00:59:07,640 --> 00:59:09,438
นั่นคืออะไร? มันเป็นสคริปต์หรือไม่?

647
00:59:09,520 --> 00:59:10,920
มันเป็นละคร

648
00:59:11,000 --> 00:59:13,834
ละครเหรอ? คุณควรมอบบทบาททั้งหมดให้กับเรา!

649
00:59:13,920 --> 00:59:17,755
จริงๆแล้วมันเป็นการแสดงของผู้หญิงคนเดียว!
ดังนั้นฉันจึงทำไม่ได้

650
00:59:22,680 --> 00:59:25,559
ว้าว. มันจะเกิดขึ้นทุกครั้งมั้ย?

651
00:59:25,640 --> 00:59:27,279
ฉันคิดอย่างนั้น.

652
00:59:42,440 --> 00:59:44,477
อ่า! มันเป็นทางเดียว!

653
01:02:05,440 --> 01:02:07,352
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

654
01:02:17,600 --> 01:02:19,319
โอ้!

655
01:02:21,560 --> 01:02:23,040
เซบาสเตียน?

656
01:02:26,560 --> 01:02:27,835
คีธ.

657
01:02:27,920 --> 01:02:29,320
มานี่สิเพื่อน

658
01:02:31,160 --> 01:02:32,913
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดีเพื่อน

659
01:02:33,000 --> 01:02:34,753
นี่คือมีอา มีอา, คีธ.

660
01:02:34,840 --> 01:02:36,069
สวัสดีมีอา ยินดีที่ได้รู้จัก.

661
01:02:36,160 --> 01:02:38,720
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันเคยเล่นกับผู้ชายคนนี้

662
01:02:38,800 --> 01:02:40,393
ไปโรงเรียนด้วยกัน

663
01:02:40,480 --> 01:02:42,119
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้างพี่ชาย?
- ยอดเยี่ยม.

664
01:02:42,200 --> 01:02:43,634
ไม่เคยดีกว่านี้เลย แล้วคุณล่ะ?

665
01:02:43,720 --> 01:02:45,473
ฉันเป็นคนดีจริงๆ ยุ่งมาก.

666
01:02:45,560 --> 01:02:48,029
- ฉันได้คอมโบใหม่
- ตกลง. เย็น.

667
01:02:48,120 --> 01:02:49,554
เรากำลังตามหากุญแจ

668
01:02:50,960 --> 01:02:53,475
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ

669
01:02:53,560 --> 01:02:55,438
- ไม่ ฉันสบายดี
- คุณแน่ใจเหรอ? มันจ่าย.

670
01:02:56,640 --> 01:02:58,279
ฉันสบายดี.

671
01:02:58,360 --> 01:03:00,636
งั้นเรามาดื่มกันดีกว่า
มันนานเกินไปแล้ว

672
01:03:00,720 --> 01:03:01,995
- ตกลง.
- ยินดีที่ได้รู้จัก มีอา

673
01:03:02,080 --> 01:03:03,480
ยินดีที่ได้รู้จัก.

674
01:03:13,160 --> 01:03:14,674
"จุดสิ้นสุด"

675
01:03:19,640 --> 01:03:21,632
- อัจฉริยะ.
- จริงหรือ?

676
01:03:21,720 --> 01:03:23,359
- ใช่. ใช่.
- จริงหรือ?

677
01:03:23,440 --> 01:03:24,669
มันรู้สึกคิดถึงฉันจริงๆ

678
01:03:24,760 --> 01:03:26,194
- มันคิดถึงเกินไปหรือเปล่า?
- นั่นคือประเด็น นั่นคือ...

679
01:03:26,320 --> 01:03:28,710
คนจะชอบมั้ย?

680
01:03:28,800 --> 01:03:31,360
- เหี้ยพวกมัน
- คุณมักจะพูดอย่างนั้น

681
01:03:31,440 --> 01:03:35,116
- ฉันเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
- ฉันทำอะไรบางอย่างให้คุณ

682
01:03:35,200 --> 01:03:37,840
- เพื่ออะไร?
- สำหรับสโมสรของคุณ

683
01:03:39,720 --> 01:03:40,995
ทำไมมันถึงบอกว่า "ของเซ็บ"?

684
01:03:41,080 --> 01:03:42,639
เพราะฉันคิดว่าคุณควรเรียกมันว่า "ของเซบ"

685
01:03:42,720 --> 01:03:43,710
- อะไร?
- เพราะไม่มีใครมา

686
01:03:43,840 --> 01:03:45,399
สู่ "ไก่ติดไม้"

687
01:03:45,480 --> 01:03:47,392
โน้ตดนตรีเป็นเครื่องหมายอะพอสทรอฟี่ใช่ไหม?

688
01:03:47,480 --> 01:03:48,755
- ใช่! ใช่.
- มันเจ๋งมาก

689
01:03:48,840 --> 01:03:50,957
ต้องเป็น "ไก่ติดไม้"

690
01:03:51,040 --> 01:03:52,872
เพราะชาร์ลี ปาร์คเกอร์ได้รับฉายาว่า...

691
01:03:52,960 --> 01:03:55,270
ฉันรู้เพราะเขาชอบไก่

692
01:03:56,280 --> 01:03:58,590
จึงเรียกเขาว่า "นก"

693
01:03:58,680 --> 01:04:01,434
ฉันจะกินไก่ เบียร์ แจ๊ส
"ไก่ติดไม้"

694
01:04:01,520 --> 01:04:04,797
ฉันรู้. คุณควรปล่อยไก่
และเพียงแค่ดื่มเครื่องดื่มและดนตรีแจ๊สและยัง...

695
01:04:04,880 --> 01:04:07,952
- ฉันไม่ทิ้งไก่หรอก
- คุณอาจจะไปทำที่อื่นก็ได้

696
01:04:08,040 --> 01:04:09,315
- คุยอะไรอยู่...
- ค้นหาจุดใหม่

697
01:04:09,400 --> 01:04:10,834
น่าจะเป็นแวนบีค

698
01:04:10,920 --> 01:04:12,240
ไม่จำเป็นต้องเป็นแวนบีคก็ได้

699
01:04:12,320 --> 01:04:14,755
ฉันปล่อยให้พวกเขาแซมบ้าไม่ได้
ตลอดประวัติศาสตร์

700
01:04:14,840 --> 01:04:16,752
ฉันทำไม่ได้

701
01:04:16,840 --> 01:04:21,676
- คุณสามารถปล่อยให้พวกเขา แต่คุณปฏิเสธ
- การเล่นของคุณสุดยอดมาก

702
01:04:21,760 --> 01:04:25,959
คุณรู้ไหมว่าทั้งโลก
จากห้องนอนของคุณ

703
01:04:26,040 --> 01:04:29,033
พวกเขาต้องการอะไรอีก? ใครทำอย่างนั้น?

704
01:04:30,080 --> 01:04:32,311
- ฉันกำลังทำอย่างนั้น.
- คุณกำลังทำอย่างนั้น.

705
01:04:33,320 --> 01:04:37,633
ผู้ชายคนนั้นที่ The Lighthouse คือใคร?
ผู้ชายที่เสนองานให้คุณเหรอ?

706
01:04:37,720 --> 01:04:38,836
- คีธ.
- ใช่.

707
01:04:38,920 --> 01:04:42,994
- ทำไมคุณสองคนถึงรู้สึกแปลกๆ?
- มันแปลกสำหรับเขาเสมอ

708
01:04:43,080 --> 01:04:44,309
- จริงหรือ?
- ใช่.

709
01:04:44,440 --> 01:04:47,672
แต่เขาก็ดูน่ารักดี
เพราะเขาเสนองานให้คุณ

710
01:04:48,760 --> 01:04:52,879
- คุณจะโทรหาเขาเหรอ?
- เลขที่ เลขที่

711
01:04:52,960 --> 01:04:54,872
เอาล่ะ.

712
01:04:54,960 --> 01:04:58,237
ดังนั้น... นี่คือสิ่งที่เรารู้

713
01:04:58,320 --> 01:05:00,118
ใช่?

714
01:05:00,200 --> 01:05:03,591
มันคือ "ไก่ติดไม้" แน่นอน

715
01:05:03,680 --> 01:05:05,717
และการเล่นของคุณจะเป็นชัยชนะ

716
01:05:08,720 --> 01:05:10,951
มันเป็นการแสดงของผู้หญิงคนหนึ่ง ดังนั้นมันก็แค่ฉัน...

717
01:05:11,040 --> 01:05:13,509
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันก็แสดงด้วย

718
01:05:15,160 --> 01:05:18,836
ไม่ครับแม่ ผมไม่ได้รับเงิน
ฉันจ่ายเงินเพื่อทำมัน

719
01:05:21,120 --> 01:05:23,794
เขาเก่งมาก เขาจะ
เปิดคลับแจ๊สของตัวเอง

720
01:05:23,880 --> 01:05:25,519
ใช่แล้ว มันจะเหลือเชื่อมาก

721
01:05:27,960 --> 01:05:29,713
ไม่เขาไม่ได้ เขายังไม่ได้เปิดมัน

722
01:05:29,800 --> 01:05:31,029
เขาต้องการบางอย่าง...

723
01:05:35,200 --> 01:05:36,919
ฉันคิดว่าเขาประหยัดแล้ว

724
01:05:43,080 --> 01:05:45,072
ไม่ เขาไม่มีงานแสดงที่มั่นคง

725
01:05:45,160 --> 01:05:47,959
แต่เขากำลังคิดออกว่า
ช่วงนี้มันยุ่งยากนิดหน่อย

726
01:05:52,080 --> 01:05:55,232
แม่ครับ เขาจะหาทางเปิดมันให้ได้
แล้วคุณจะรักมัน โอเค?

727
01:05:55,320 --> 01:05:56,549
พ่อเป็นยังไงบ้าง?

728
01:06:04,520 --> 01:06:07,718
เซบาสเตียน. เข้ามาเลยเพื่อน

729
01:06:09,280 --> 01:06:11,112
- ขอบคุณที่มานะ
-ขอบคุณที่มีฉัน.

730
01:06:11,200 --> 01:06:13,556
ไม่แน่ใจว่าวันนี้จะได้เจอคุณ

731
01:06:13,640 --> 01:06:15,518
- ดังนั้น... นี่คือข้อตกลง
- ตกลง.

732
01:06:15,600 --> 01:06:18,513
เราได้จัดจำหน่ายกับยูนิเวอร์แซล
เรามีตราประทับของเราเอง

733
01:06:18,600 --> 01:06:20,000
กำลังจะออกไปบนถนนแล้ว

734
01:06:20,120 --> 01:06:22,157
เอ่อ เราสามารถจ่ายเงินให้คุณได้ 1,000 เหรียญต่อสัปดาห์

735
01:06:22,240 --> 01:06:25,358
บวกกับการตัดรายได้จากตั๋ว
และการขายสินค้า

736
01:06:25,440 --> 01:06:27,079
ฟังดูดีใช่ไหม?

737
01:06:29,520 --> 01:06:31,591
- เซบาสเตียน? เอาล่ะ.
- ใช่.

738
01:06:31,680 --> 01:06:32,955
- มาเล่นกันเถอะ
- ตกลง.

739
01:07:27,280 --> 01:07:28,919
คืนนี้.

740
01:07:32,000 --> 01:07:33,070
ฉันรู้. มันแตกต่างออกไป

741
01:07:35,200 --> 01:07:37,556
แต่คุณบอกว่าคุณอยากจะรักษาดนตรีแจ๊ส

742
01:07:37,640 --> 01:07:40,075
คุณจะรักษาดนตรีแจ๊สได้อย่างไร
ถ้าไม่มีใครฟังล่ะ?

743
01:07:40,200 --> 01:07:42,635
แจ๊สกำลังจะตายเพราะคนอย่างคุณ

744
01:07:42,720 --> 01:07:46,919
คุณกำลังเล่นกับคนอายุ 90 ปี
ที่ประภาคาร

745
01:07:47,040 --> 01:07:49,475
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?
คนหนุ่มสาวอยู่ที่ไหน?

746
01:07:49,560 --> 01:07:53,952
คุณหมกมุ่นอยู่กับ Kenny Clarke มาก
และพระธีโลเนียส

747
01:07:54,040 --> 01:07:55,679
คนเหล่านี้เป็นนักปฏิวัติ

748
01:07:55,800 --> 01:07:59,874
คุณจะเป็นนักปฏิวัติได้อย่างไร
ถ้าคุณเป็นนักอนุรักษนิยมอย่างนั้นเหรอ?

749
01:07:59,960 --> 01:08:03,749
คุณกำลังยึดติดกับอดีต
แต่ดนตรีแจ๊สเป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคต

750
01:08:08,720 --> 01:08:10,552
ฉันรู้.

751
01:08:10,640 --> 01:08:13,553
ผู้ชายอีกคนเขาไม่เก่งเท่าคุณ

752
01:08:14,960 --> 01:08:17,714
แต่คุณก็ปวดตูดนะเพื่อน

753
01:08:57,720 --> 01:09:00,599
เมืองแห่งดวงดาว

754
01:09:00,680 --> 01:09:06,995
คุณส่องแสงเพื่อฉันคนเดียวหรือเปล่า?

755
01:09:07,120 --> 01:09:10,113
เมืองแห่งดวงดาว

756
01:09:10,200 --> 01:09:14,114
มีมากมายจนมองไม่เห็น

757
01:09:16,360 --> 01:09:19,558
ใครจะรู้?

758
01:09:19,640 --> 01:09:24,795
ฉันรู้สึกได้ตั้งแต่ครั้งแรกที่กอด
ฉันแบ่งปันกับคุณ

759
01:09:26,160 --> 01:09:30,074
ซึ่งตอนนี้ความฝันของเรา

760
01:09:30,160 --> 01:09:32,994
อาจเป็นจริงในที่สุด

761
01:09:36,200 --> 01:09:38,840
เมืองแห่งดวงดาว

762
01:09:38,920 --> 01:09:42,436
สิ่งเดียวที่ทุกคนต้องการ

763
01:09:45,240 --> 01:09:47,880
ที่นั่นในบาร์

764
01:09:47,960 --> 01:09:53,831
หรือผ่านม่านควัน
ของร้านอาหารที่หนาแน่น

765
01:09:53,960 --> 01:09:56,998
มันคือความรัก

766
01:09:57,080 --> 01:09:59,754
ใช่แล้ว สิ่งที่เรากำลังมองหาคือความรัก

767
01:09:59,880 --> 01:10:03,237
จากคนอื่น

768
01:10:03,320 --> 01:10:05,516
- รีบเร่ง
- เหลือบมอง

769
01:10:05,600 --> 01:10:07,956
- สัมผัส
- การเต้นรำ

770
01:10:08,040 --> 01:10:10,999
การมองเข้าไปในดวงตาของใครบางคน

771
01:10:11,080 --> 01:10:13,151
เพื่อให้ท้องฟ้าสว่างขึ้น

772
01:10:13,240 --> 01:10:16,517
เพื่อเปิดโลกและส่งมันออกไป

773
01:10:16,600 --> 01:10:19,718
เสียงที่บอกว่า "ฉันจะอยู่ที่นี่"

774
01:10:19,800 --> 01:10:22,190
และคุณจะไม่เป็นไร

775
01:10:25,280 --> 01:10:28,079
ฉันไม่สนใจถ้าฉันรู้

776
01:10:28,200 --> 01:10:30,237
เพียงที่ที่ฉันจะไป

777
01:10:30,320 --> 01:10:33,677
เพราะทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
ความรู้สึกบ้าๆ นี้

778
01:10:33,760 --> 01:10:37,834
หนูทัตทัตของหัวใจของฉัน

779
01:10:37,960 --> 01:10:41,192
คิดว่าอยากให้อยู่ต่อ

780
01:12:31,520 --> 01:12:34,399
เมืองแห่งดวงดาว

781
01:12:34,480 --> 01:12:38,190
คุณส่องแสงเพื่อฉันคนเดียวเหรอ?

782
01:12:41,360 --> 01:12:46,116
เมืองแห่งดวงดาว

783
01:12:46,200 --> 01:12:48,157
คุณไม่เคยส่องแสง

784
01:12:48,240 --> 01:12:51,551
สดใสจังเลย

785
01:13:20,920 --> 01:13:25,517
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงขยับร่างกายต่อไป

786
01:13:25,600 --> 01:13:30,436
ฉันไม่รู้
ถ้านี่ผิดหรือถ้ามันถูก

787
01:13:30,520 --> 01:13:32,751
ไม่รู้ว่าเป็นจังหวะหรือเปล่า

788
01:13:32,840 --> 01:13:35,514
แต่มีบางอย่างเข้าครอบงำฉัน

789
01:13:35,640 --> 01:13:40,192
และฉันรู้แค่ว่าคืนนี้ฉันรู้สึกดีมาก

790
01:13:47,600 --> 01:13:52,038
ฉันไม่รู้ว่าคุณชื่ออะไร
แต่ฉันชอบมัน

791
01:13:52,120 --> 01:13:56,558
ฉันคิดมาตลอด
บางสิ่งที่ฉันอยากลอง

792
01:13:56,640 --> 01:13:59,109
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาทำอะไร

793
01:13:59,200 --> 01:14:01,874
แต่ฉันอยากทำมันกับคุณ

794
01:14:01,960 --> 01:14:04,953
และฉันรู้แค่ว่าคืนนี้ฉันรู้สึกดีมาก

795
01:14:06,800 --> 01:14:10,191
โอ้ ถ้าเรายังคงเต้นรำต่อไป

796
01:14:10,280 --> 01:14:15,196
นำจังหวะของเราไปสู่ความสูงใหม่

797
01:14:16,200 --> 01:14:20,877
สัมผัสได้ถึงความเร่าร้อนของความหลงใหล ที่รัก

798
01:14:20,960 --> 01:14:24,397
ส่องสว่างยามค่ำคืน!

799
01:14:24,520 --> 01:14:26,591
เรามาก่อไฟกันเถอะ!

800
01:14:26,680 --> 01:14:29,149
เอาล่ะ ปล่อยให้มันมอดไหม้นะที่รัก

801
01:14:29,240 --> 01:14:31,232
เรามาก่อไฟกันเถอะ!

802
01:14:31,360 --> 01:14:33,636
ปล่อยให้โต๊ะหมุนไปนะที่รัก

803
01:14:33,720 --> 01:14:39,034
เรามาก่อไฟกันเถอะ!

804
01:14:40,040 --> 01:14:42,111
ฉันรู้แค่ว่าฉันรู้สึกดีมาก

805
01:14:42,200 --> 01:14:44,271
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันรู้สึกดีมาก

806
01:14:44,360 --> 01:14:48,593
ฉันรู้แค่ว่าฉันรู้สึกดีมาก

807
01:14:48,680 --> 01:14:50,478
คืนนี้

808
01:14:53,280 --> 01:14:57,991
ฉันไม่สนใจว่านี่จะกลายเป็นการจลาจลหรือไม่

809
01:14:58,080 --> 01:15:02,438
ประมาทไปฉีกที่นี่
ลงไปที่พื้น

810
01:15:02,560 --> 01:15:04,870
เปิดเพลงให้ดังขึ้น

811
01:15:04,960 --> 01:15:07,919
ตอนนี้ไม่มีใครหยุดเราได้แล้ว

812
01:15:08,000 --> 01:15:11,072
ฉันรู้แค่ว่าคืนนี้ฉันรู้สึกดีมาก

813
01:15:12,600 --> 01:15:15,752
ฉันรู้แค่ว่าคืนนี้ฉันรู้สึกดีมาก

814
01:15:35,200 --> 01:15:37,396
เรามาก่อไฟกันเถอะ!

815
01:15:37,480 --> 01:15:40,200
เอาล่ะ ปล่อยให้มันมอดไหม้ไปเลยที่รัก!

816
01:15:40,280 --> 01:15:42,317
เรามาก่อไฟกันเถอะ!

817
01:15:42,400 --> 01:15:44,596
ปล่อยให้โต๊ะหมุนไปนะที่รัก!

818
01:15:44,680 --> 01:15:49,471
เรามาก่อไฟกันเถอะ!

819
01:15:49,560 --> 01:15:52,553
โอ้ ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันรู้สึกดีมาก

820
01:15:52,640 --> 01:15:55,109
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันรู้สึกดีมาก

821
01:15:55,200 --> 01:15:59,592
ไม่รู้สิ ไม่รู้สิ

822
01:15:59,680 --> 01:16:01,194
คืนนี้!

823
01:16:38,120 --> 01:16:39,793
เฮ้ ฉันเอง

824
01:16:39,880 --> 01:16:41,200
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

825
01:16:41,280 --> 01:16:45,513
ฉันคิดว่าบอสตัน?
บางทีดัลลัสฉันไม่รู้

826
01:16:45,600 --> 01:16:47,478
เอ่อ...

827
01:16:47,560 --> 01:16:53,318
ฉันไม่ได้ยินจากคุณมาระยะหนึ่งแล้ว
และฉันคิดถึงคุณ

828
01:16:55,240 --> 01:16:56,833
เอาล่ะ ลาก่อน

829
01:17:33,280 --> 01:17:36,478
ฉันคิดว่า...เซอร์ไพรส์

830
01:17:39,520 --> 01:17:42,433
ต้องออกเดินทางแต่เช้า
แต่ฉันแค่ต้องเจอคุณ...

831
01:17:47,880 --> 01:17:49,678
มันดีมากที่ได้อยู่บ้าน

832
01:17:52,520 --> 01:17:54,159
ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้าน

833
01:17:56,560 --> 01:17:58,791
ละครเป็นยังไงบ้าง?

834
01:17:58,880 --> 01:18:00,519
เอ่อ... ฉันรู้สึกประหม่า

835
01:18:00,600 --> 01:18:02,319
- คุณคือ? ทำไม
- อืม-อืม

836
01:18:02,400 --> 01:18:04,392
เพราะถ้าเกิดมีคนมาล่ะ?

837
01:18:04,480 --> 01:18:05,755
ชิ้นส่วนของคาคา

838
01:18:05,840 --> 01:18:10,312
- คุณกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาคิดเหรอ?
- ฉันกังวลที่จะทำมัน

839
01:18:10,400 --> 01:18:13,359
ฉันรู้สึกกังวลที่ต้องขึ้นไปบนเวที
และทำเพื่อประชาชน...

840
01:18:13,440 --> 01:18:14,794
ฉันหมายความว่า ฉันไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้นกับคุณ

841
01:18:14,880 --> 01:18:18,476
- มันคงจะเหลือเชื่อมาก
- คุณไม่เข้าใจ แต่ฉันกลัวมาก

842
01:18:18,560 --> 01:18:22,474
พวกเขาควรจะโชคดีมากที่ได้เห็นมัน
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

843
01:18:22,560 --> 01:18:24,040
ฉันสามารถ.

844
01:18:26,240 --> 01:18:27,469
คุณจะออกเดินทางตอนเช้าเมื่อไหร่?

845
01:18:27,560 --> 01:18:30,712
ใช่. 6:45.

846
01:18:30,800 --> 01:18:31,836
- โอ้
- บอยซี.

847
01:18:32,840 --> 01:18:34,911
- บอยซี?
- บอยซี.

848
01:18:35,000 --> 01:18:36,639
ถึงบอยซี!

849
01:18:39,520 --> 01:18:40,874
คุณควรมา

850
01:18:42,320 --> 01:18:43,549
ถึงบอยซี?

851
01:18:43,640 --> 01:18:45,313
ใช่แล้ว คุณสามารถเคาะสิ่งนั้นได้
ออกจากรายการถังของคุณ

852
01:18:45,400 --> 01:18:49,394
โอ้ นั่นคงจะ...น่าตื่นเต้นจริงๆ
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

853
01:18:49,480 --> 01:18:50,709
คุณทำอะไรหลังจากทัวร์?

854
01:18:52,240 --> 01:18:53,560
ทำไมคุณไม่สามารถ?

855
01:18:53,640 --> 01:18:54,790
- มาที่บอยซีเหรอ?
- ใช่.

856
01:18:54,880 --> 01:18:56,314
เพราะฉันต้องซ้อม

857
01:18:56,400 --> 01:18:58,392
แต่คุณไม่สามารถซ้อมได้ทุกที่ใช่ไหม?

858
01:19:02,200 --> 01:19:04,476
คุณอยู่ที่ไหน?

859
01:19:04,560 --> 01:19:06,392
ฉันหมายถึงฉันเดา

860
01:19:07,400 --> 01:19:10,871
อืม... ของของฉันทั้งหมดอยู่ที่นี่
และในอีกสองสัปดาห์

861
01:19:10,960 --> 01:19:13,714
เลยไม่คิดว่าจะเป็นแบบนั้นจริงๆ...

862
01:19:13,800 --> 01:19:18,158
- เอาล่ะ ดี.
- ...ความคิดที่ดีที่สุดในตอนนี้ แต่...

863
01:19:18,240 --> 01:19:20,436
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

864
01:19:20,520 --> 01:19:22,398
เราแค่จะต้องพยายาม
และพบกัน

865
01:19:22,480 --> 01:19:23,675
เราแทบจะไม่เคยเจอกันเลย

866
01:19:23,760 --> 01:19:25,353
ฉันรู้แต่เมื่อไหร่คุณจะเสร็จล่ะ?

867
01:19:26,360 --> 01:19:29,194
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันหมายถึง...

868
01:19:29,280 --> 01:19:31,351
คุณจะเสร็จสิ้นทัวร์ทั้งหมดเมื่อไหร่?

869
01:19:31,440 --> 01:19:35,320
เสร็จแล้วเราก็ไปกันเลย
และบันทึกเสียง แล้วเราก็กลับไปทัวร์อีกครั้ง

870
01:19:35,400 --> 01:19:36,834
คุณรู้ไหม เราทัวร์เพื่อให้เราทำได้
ทำบันทึก

871
01:19:36,920 --> 01:19:39,196
เพื่อที่เราจะได้กลับไปทัวร์แผ่นเสียงได้

872
01:19:42,960 --> 01:19:45,350
แล้วมันเหมือนกับการลากยาวเหรอ?

873
01:19:48,400 --> 01:19:50,278
คุณหมายถึงอะไร "การเดินทางไกล"?

874
01:19:50,360 --> 01:19:54,639
ฉันหมายถึงการเดินทางระยะไกล เหมือนที่คุณจะทำ
จะอยู่วงนี้ไปนานๆ

875
01:19:56,000 --> 01:19:57,400
ในทัวร์

876
01:19:59,320 --> 01:20:00,913
คุณคิดว่าฉันจะทำอะไร?

877
01:20:01,000 --> 01:20:03,913
ฉันไม่...
ฉันไม่ได้คิดผ่านเลยจริงๆ

878
01:20:04,000 --> 01:20:05,195
ไม่รู้ว่าวง...

879
01:20:07,040 --> 01:20:08,997
- มีความสำคัญมาก
- คุณไม่คิดว่ามันจะประสบความสำเร็จเหรอ?

880
01:20:10,240 --> 01:20:11,674
อืม...

881
01:20:12,840 --> 01:20:15,514
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึงจริงๆ
ฉันแค่หมายถึงว่าคุณ...

882
01:20:15,600 --> 01:20:19,310
คุณจะไปทัวร์เพื่อ
อะไรนะ หลายเดือนแล้ว? ปี?

883
01:20:19,400 --> 01:20:20,959
ใช่. ไม่เชื่อ... นี่แหละ..

884
01:20:21,040 --> 01:20:23,430
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็นไปได้...

885
01:20:23,520 --> 01:20:26,240
ฉันสามารถทัวร์กับสิ่งนี้ได้
อย่างน้อยสองสามปี

886
01:20:26,320 --> 01:20:28,039
บันทึกแค่นี้..

887
01:20:28,600 --> 01:20:31,354
คุณชอบเพลงที่คุณกำลังเล่นหรือไม่?

888
01:20:33,040 --> 01:20:34,997
ฉันไม่...

889
01:20:35,080 --> 01:20:38,676
ฉันไม่รู้ว่ามันสำคัญอะไร

890
01:20:38,760 --> 01:20:41,832
มันสำคัญนะ เพราะถ้าคุณจะ
ละทิ้งความฝันของคุณ

891
01:20:41,920 --> 01:20:46,836
ฉันคิดว่ามันสำคัญที่คุณชอบ
สิ่งที่คุณเล่นอยู่บนท้องถนนมานานหลายปี

892
01:20:49,440 --> 01:20:50,840
คุณชอบเพลงที่ฉันเล่นไหม?

893
01:20:50,920 --> 01:20:54,880
ใช่. ฉันทำ.

894
01:20:54,960 --> 01:20:57,316
ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณทำ

895
01:20:57,400 --> 01:20:59,790
- ใช่แล้ว...
- คุณพูดเสมอว่าคีธแย่ที่สุด

896
01:20:59,880 --> 01:21:02,998
และตอนนี้คุณจะได้ออกทัวร์กับเขา
หลายปีแล้ว ฉันก็เลยไม่...

897
01:21:03,080 --> 01:21:04,560
- ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ...รู้ว่าคุณมีความสุขหรือไม่

898
01:21:04,640 --> 01:21:05,676
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ฉันไม่...

899
01:21:05,760 --> 01:21:07,911
- คุณหมายถึงอะไรทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?
- ฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันทำเช่นนี้

900
01:21:08,000 --> 01:21:09,753
มันฟังดูเหมือนตอนนี้
คุณไม่อยากให้ฉันทำมัน

901
01:21:09,840 --> 01:21:12,309
คุณหมายถึงอะไร ฉันอยากให้คุณทำเช่นนี้?

902
01:21:12,400 --> 01:21:14,517
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการสำหรับฉัน

903
01:21:14,640 --> 01:21:15,676
ที่จะอยู่ในวงนี้?

904
01:21:15,760 --> 01:21:18,480
ที่จะอยู่ในวงดนตรี
เพื่อให้มีงานที่มั่นคงรู้ไหม?

905
01:21:18,600 --> 01:21:21,911
ที่จะ...คุณรู้ไหม

906
01:21:22,000 --> 01:21:23,957
แน่นอนฉันต้องการคุณ
ให้มีงานที่มั่นคง

907
01:21:24,040 --> 01:21:25,997
เพื่อที่คุณจะได้ดูแลตัวเอง
และชีวิตของคุณ

908
01:21:26,080 --> 01:21:27,355
และคุณสามารถเริ่มต้นสโมสรของคุณได้

909
01:21:27,440 --> 01:21:29,796
ฉันก็เลยทำแบบนั้น ฉันก็เลยไม่เข้าใจ
ทำไมเราไม่ฉลองล่ะ?

910
01:21:29,880 --> 01:21:31,792
ทำไมคุณไม่เริ่มต้นสโมสรของคุณ?

911
01:21:31,880 --> 01:21:34,395
คุณบอกว่าตัวเองไม่มีใคร
อยากไปสโมสรนั้น

912
01:21:34,480 --> 01:21:36,517
ไม่มีใครอยากไปคลับ
เรียกว่า "ไก่ติดไม้"

913
01:21:36,600 --> 01:21:37,670
เลยเปลี่ยนชื่อซะ!

914
01:21:37,760 --> 01:21:39,911
ไม่มีใครชอบดนตรีแจ๊สหรอก! ไม่ใช่แม้แต่คุณ!

915
01:21:40,040 --> 01:21:41,838
ตอนนี้ฉันชอบดนตรีแจ๊สก็เพราะคุณ!

916
01:21:41,920 --> 01:21:44,355
และนี่คือสิ่งที่ฉันคิด
คุณอยากให้ฉันทำ!

917
01:21:44,440 --> 01:21:47,638
ฉันควรจะทำอย่างไร?
กลับไปเล่น Jingle Bells มั้ย?

918
01:21:47,720 --> 01:21:48,710
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

919
01:21:48,840 --> 01:21:49,956
ฉันบอกว่าทำไมไม่เอา
คุณทำอะไรและก่อตั้งสโมสร?

920
01:21:50,040 --> 01:21:52,680
ขูดเงินมาตั้งชมรมได้
ไม่มีใครอยากไปเหรอ?

921
01:21:52,800 --> 01:21:55,599
คนคงอยากจะไป
เพราะคุณหลงใหลในเรื่องนี้

922
01:21:55,720 --> 01:21:57,996
และผู้คนก็รักในสิ่งที่คนอื่น
มีความหลงใหลเกี่ยวกับ

923
01:21:58,080 --> 01:22:00,436
- คุณเตือนผู้คนถึงสิ่งที่พวกเขาลืม
- ไม่ได้อยู่ในประสบการณ์ของฉัน

924
01:22:04,120 --> 01:22:07,796
เอาล่ะ เอาล่ะ?
ถึงเวลาที่จะเติบโตขึ้นแล้วรู้ไหม?

925
01:22:07,880 --> 01:22:09,951
ฉันมีงานที่มั่นคง
นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

926
01:22:10,040 --> 01:22:11,713
และตอนนี้ก็ทันใดนั้น
หากคุณมีปัญหาเหล่านี้

927
01:22:11,800 --> 01:22:13,519
ฉันหวังว่าคุณจะพูดก่อนหน้านี้

928
01:22:13,600 --> 01:22:15,034
ก่อนที่ฉันจะลงนาม
บนเส้นประเวรนั่น!

929
01:22:15,120 --> 01:22:16,839
ฉันชี้ให้เห็นว่าคุณมีความฝัน

930
01:22:16,920 --> 01:22:18,673
ที่คุณติดตาม
ที่คุณยึดถือ...

931
01:22:18,760 --> 01:22:20,877
นี่คือความฝัน! นี่คือความฝัน

932
01:22:20,960 --> 01:22:22,235
นี่ไม่ใช่ความฝันของคุณ!

933
01:22:22,320 --> 01:22:24,551
ผู้ชายอย่างฉันทำงานทั้งชีวิต
อยู่ในบางสิ่งบางอย่าง

934
01:22:24,640 --> 01:22:27,712
สำเร็จอย่างที่คนชอบ
คุณรู้?

935
01:22:27,800 --> 01:22:31,635
ฉันหมายความว่าในที่สุดฉันก็อยู่ในบางสิ่งบางอย่าง
ที่ผู้คนเพลิดเพลิน

936
01:22:31,720 --> 01:22:33,074
คุณสนใจเรื่องการถูกชอบตั้งแต่เมื่อไหร่?

937
01:22:33,160 --> 01:22:34,640
เพียงเพราะฉันไม่สนุกกับมัน
มันไม่สำคัญ

938
01:22:34,760 --> 01:22:36,672
ทำไมคุณถึงสนใจมากเกี่ยวกับการถูกชอบ?

939
01:22:36,760 --> 01:22:38,752
คุณเป็นนักแสดง!
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

940
01:22:56,880 --> 01:22:58,599
บางทีคุณอาจแค่ชอบฉัน
ตอนที่ฉันอยู่บนก้น

941
01:22:58,680 --> 01:23:00,751
เพราะมันทำให้คุณ
รู้สึกดีขึ้นกับตัวเอง

942
01:23:05,560 --> 01:23:07,791
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ไม่

943
01:23:28,880 --> 01:23:30,109
ฉันไม่รู้

944
01:24:50,480 --> 01:24:52,836
เอาล่ะเพื่อนๆ เจอกันพรุ่งนี้นะ

945
01:24:52,920 --> 01:24:54,149
- เซบาสเตียน?
- ใช่?

946
01:24:54,240 --> 01:24:55,879
คุณสบายดีสำหรับคืนนี้ใช่ไหม?

947
01:24:57,000 --> 01:24:58,514
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

948
01:24:58,600 --> 01:25:01,160
07.00 น. ถ่ายภาพ

949
01:25:01,280 --> 01:25:03,511
โมโจ. คุณสบายดีไหม?

950
01:25:06,200 --> 01:25:09,591
- ฉันคิดว่าเป็นวันพฤหัสบดีหน้า
- ไม่ มันเป็นคืนนี้

951
01:25:12,200 --> 01:25:13,634
ไม่เป็นไรเหรอ?

952
01:26:10,040 --> 01:26:11,952
- ส่งกล้องอีกตัวมาให้ฉัน!
- มีอะไรผิดปกติกับอันนั้น?

953
01:26:12,040 --> 01:26:15,477
"มีอะไรผิดปกติกับคนนั้น?" มันไม่ได้
งานนองเลือดนั่นคือสิ่งที่ผิดปกติ!

954
01:26:15,560 --> 01:26:17,233
เอาล่ะ ทรัมเป็ต มันน่ารักนะ

955
01:26:18,680 --> 01:26:21,912
น่ารัก! สวยสวย!

956
01:26:22,000 --> 01:26:24,276
โอเค คีย์บอร์ด โอเค มองขึ้นไป

957
01:26:24,360 --> 01:26:27,353
ดีแล้ว. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
นั่นน่ารัก น่ารัก.

958
01:26:27,440 --> 01:26:31,275
โอเค ตัดเพลง!
นั่นน่ารัก น่ารักจังเลย

959
01:26:31,360 --> 01:26:35,149
โอเค ตอนนี้กัดริมฝีปากของคุณ
แบบนี้ เหมือนกับ...

960
01:26:35,240 --> 01:26:38,870
เหมือนคุณกำลังจดจ่ออยู่กับบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่รู้ เหมือนเพลงของคุณ

961
01:26:38,960 --> 01:26:40,189
กัดอะไรของฉัน?

962
01:26:40,280 --> 01:26:42,158
ริมฝีปากของคุณ รู้ไหม กัดปากเหมือน...

963
01:26:43,280 --> 01:26:46,034
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี นั่นเยี่ยมมาก

964
01:26:46,120 --> 01:26:47,349
สวย! สวย.

965
01:26:47,440 --> 01:26:50,717
โอเค ตอนนี้แค่ขยับแว่นตาของคุณ
ลงบน...ทางจมูก...

966
01:26:50,800 --> 01:26:53,395
ไกลออกไปอีกนิด อีกสักหน่อย
สัมผัสต่อไป

967
01:26:53,520 --> 01:26:55,716
ก้มหน้าลงแต่เงยหน้าขึ้นมองฉัน

968
01:26:55,800 --> 01:26:57,473
ดูอารมณ์เสียจังเลย

969
01:26:57,560 --> 01:27:00,155
ใช่! สวยจังเลย! นั่นเยี่ยมมาก!

970
01:27:00,240 --> 01:27:03,278
เอาล่ะ เปิดคีย์บอร์ดสด!

971
01:27:03,360 --> 01:27:04,680
แล้วคุณอยากฟังคีย์บอร์ดไหม?

972
01:27:04,760 --> 01:27:07,400
คุณไม่จำเป็นต้องกัดริมฝีปากของคุณตอนนี้

973
01:27:07,480 --> 01:27:09,915
จริงๆแล้วเล่นอะไรบางอย่าง

974
01:27:10,000 --> 01:27:12,117
เล่นอะไรบางอย่าง คุณรู้? อะไรก็ตาม.

975
01:27:12,200 --> 01:27:14,920
คุณเป็นนักเปียโนไม่ใช่เหรอ?
เล่นอะไรบางอย่าง

976
01:27:26,280 --> 01:27:29,159
นั่นเยี่ยมมากนั่นสวยงามมาก

977
01:27:29,240 --> 01:27:31,072
น่ารักจังเลย โอ้เป็นสิ่งที่ดี

978
01:27:31,160 --> 01:27:33,197
ไม่ อย่าหยุด เล่นต่อไป.

979
01:27:33,280 --> 01:27:35,920
ไปต่อเพียงแค่เล่นต่อไป นั่นเยี่ยมมาก!

980
01:28:15,640 --> 01:28:19,077
...ยิงหัวตัวเอง

981
01:28:19,160 --> 01:28:20,719
เธอไม่ดีเลย

982
01:28:20,800 --> 01:28:22,439
หน้าต่างทั้งบานนั่น...

983
01:28:22,520 --> 01:28:24,910
ใช่ ไอ้บ้านั่นมันอะไรกับหน้าต่างน่ะ?

984
01:28:25,000 --> 01:28:27,640
โอ้พระเจ้า! อย่าลาออกจากงานประจำวันของคุณ

985
01:28:27,720 --> 01:28:29,552
โอ้ก็...

986
01:28:29,640 --> 01:28:32,519
ไม่ดี. การแสดงของผู้หญิงคนหนึ่ง
แย่มากเสมอ

987
01:28:55,800 --> 01:28:57,029
มีอา!

988
01:28:59,040 --> 01:29:01,714
มีอา. ฉันขอโทษ.

989
01:29:04,040 --> 01:29:06,600
แค่บอกฉันว่ามันเป็นยังไง มันเป็นอย่างไรบ้าง?

990
01:29:06,680 --> 01:29:09,115
- อย่าช่วยฉัน
- ฉันเสียใจ.

991
01:29:09,200 --> 01:29:11,556
- ฉันขอโทษที่ฉันเป็นคนทิ่มแทง
- คุณขอโทษ คุณขอโทษ...

992
01:29:11,640 --> 01:29:14,394
คุณขอโทษ. คุณขอโทษ...

993
01:29:14,480 --> 01:29:18,315
ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง
ให้ฉันทำมันขึ้นอยู่กับคุณ โอเค?

994
01:29:24,440 --> 01:29:27,911
- ฉันไม่โทษเธอที่ไม่ต้องการ...
- มันจบแล้ว

995
01:29:28,000 --> 01:29:29,992
- คืออะไร?
- มันจบแล้ว

996
01:29:30,080 --> 01:29:31,400
อะไร

997
01:29:33,240 --> 01:29:34,754
ทั้งหมดนี้

998
01:29:34,840 --> 01:29:38,390
ฉันอายตัวเองหมดแล้ว
ฉันเสร็จแล้ว ฉันเสร็จแล้ว

999
01:29:39,440 --> 01:29:41,159
- ไม่มีใครปรากฏตัว
- แล้วไงล่ะ? แล้วไงล่ะ?

1000
01:29:41,240 --> 01:29:43,675
ฉันไม่สามารถตอบแทนโรงละครได้
แบบนี้...

1001
01:29:45,040 --> 01:29:46,838
ฉันจะกลับบ้านสักพัก

1002
01:29:46,920 --> 01:29:50,675
- ฉันจะมาพบคุณพรุ่งนี้
- ไม่ ฉันจะ "กลับบ้าน" กลับบ้าน

1003
01:29:50,760 --> 01:29:53,355
- นี่คือบ้าน
- ไม่มันไม่ใช่อีกต่อไป

1004
01:32:08,760 --> 01:32:11,639
- ใช่?
- สวัสดี ฉันกำลังพยายามติดต่อมีอา โดแลน

1005
01:32:13,000 --> 01:32:14,229
เบอร์ผิด.

1006
01:32:14,320 --> 01:32:16,880
เธอไม่ตอบมือถือของเธอ
ฉันบอกว่าฉันจะพบเธอที่นี่

1007
01:32:16,960 --> 01:32:18,189
ไม่อีกต่อไป.

1008
01:32:18,280 --> 01:32:20,431
- โอเค ถ้าคุณคุยกับเธอ...
- ฉันจะไม่.

1009
01:32:20,520 --> 01:32:22,239
...คุณช่วยบอกเธอเจนได้ไหม
ที่การหล่อของ Amy Brandt

1010
01:32:22,320 --> 01:32:23,879
กำลังพยายามเข้าถึงเธอเหรอ?

1011
01:32:29,720 --> 01:32:30,949
กำลังแคสติ้งเหรอ?

1012
01:32:39,520 --> 01:32:40,840
นั่นใครวะ?

1013
01:32:46,480 --> 01:32:47,709
ปิดสิ่งนั้นซะ!

1014
01:32:58,440 --> 01:32:59,669
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1015
01:32:59,800 --> 01:33:02,031
- เพราะว่าฉันมีข่าวดี
- อะไร?

1016
01:33:02,120 --> 01:33:05,750
Amy Brandt ผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดง?

1017
01:33:05,840 --> 01:33:09,197
- ใช่.
- เธออยู่ที่ละครของคุณ และเธอก็ชอบมันมาก

1018
01:33:09,280 --> 01:33:13,194
และเธอก็รักมันมากจนเธอต้องการ
คุณจะเข้ามาพรุ่งนี้

1019
01:33:13,280 --> 01:33:15,954
และการออดิชั่นสำหรับหนังฟอร์มใหญ่เรื่องนี้
ที่เธอมี

1020
01:33:18,120 --> 01:33:19,600
ฉันจะไม่ไปที่นั่น

1021
01:33:21,840 --> 01:33:22,956
- ฉันจะไม่ไปที่นั่น
- อะไร?

1022
01:33:23,040 --> 01:33:25,760
อันนั้นจะ...
ไม่ อันนั้นจะ...

1023
01:33:25,840 --> 01:33:27,115
ฉันขอโทษ?

1024
01:33:27,200 --> 01:33:29,032
นั่นจะฆ่าฉัน

1025
01:33:30,520 --> 01:33:31,954
- อะไร?!
- อะไร?

1026
01:33:32,040 --> 01:33:33,838
อะไร จุ๊! หยุด!

1027
01:33:33,960 --> 01:33:35,394
- เลขที่!
- ชู่! จุ๊!

1028
01:33:35,480 --> 01:33:37,597
คุณต้องเงียบ
เราอยู่ละแวกใกล้เคียง

1029
01:33:37,680 --> 01:33:39,797
ถ้าคุณอยากให้ฉันเงียบ
คุณต้องมีเหตุผลนะ!

1030
01:33:39,880 --> 01:33:41,109
- บอกฉันว่าทำไมคุณไม่ไป
- พวกเขาจะแจ้งตำรวจ

1031
01:33:41,200 --> 01:33:42,236
- เพราะ. เพราะ...
- ทำไม?

1032
01:33:42,320 --> 01:33:44,994
ฉันเคยไปออดิชั่นมานับล้านครั้ง
และสิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นทุกครั้ง

1033
01:33:45,080 --> 01:33:47,914
ที่ฉันถูกขัดจังหวะเพราะใครบางคน
อยากกินแซนด์วิช!

1034
01:33:48,000 --> 01:33:50,640
หรือฉันกำลังร้องไห้ แล้วพวกเขาก็เริ่มหัวเราะ!

1035
01:33:50,720 --> 01:33:52,757
หรือมีคน.
นั่งอยู่ในห้องรอ

1036
01:33:52,840 --> 01:33:57,039
และพวกเขาก็เหมือนฉันแต่สวยกว่า
และดีกว่าที่...

1037
01:33:57,120 --> 01:33:58,759
เพราะบางทีฉันอาจไม่ดีพอ!

1038
01:33:58,840 --> 01:34:01,116
- ใช่แล้วคุณเป็น.
- ไม่...

1039
01:34:01,200 --> 01:34:02,759
- ไม่บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
- ใช่แล้วคุณเป็น.

1040
01:34:02,840 --> 01:34:05,639
- บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
- คุณคือ.

1041
01:34:08,040 --> 01:34:11,795
บางทีฉันอาจจะเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
ที่อยากจะทำมาตลอด

1042
01:34:11,880 --> 01:34:15,112
แต่มันก็เหมือนความฝันอันไพเราะสำหรับฉัน
คุณรู้ไหม?

1043
01:34:15,200 --> 01:34:16,634
แล้วคุณก็บอกว่า

1044
01:34:16,720 --> 01:34:19,554
คุณเปลี่ยนความฝันของคุณ
แล้วคุณก็โตขึ้น

1045
01:34:19,640 --> 01:34:21,836
บางทีฉันอาจจะเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
และฉันไม่ควรทำ

1046
01:34:21,920 --> 01:34:23,957
และฉันสามารถกลับไปโรงเรียนได้

1047
01:34:24,040 --> 01:34:26,157
และฉันสามารถหาสิ่งอื่นได้
ฉันควรจะทำ.

1048
01:34:26,240 --> 01:34:30,234
เพราะฉันออกไปทำอย่างนั้น
และก็ผ่านมาหกปีแล้ว

1049
01:34:30,320 --> 01:34:31,913
และฉันไม่อยากทำมันอีกต่อไป

1050
01:34:35,640 --> 01:34:36,869
ทำไม

1051
01:34:39,160 --> 01:34:42,073
- ทำไมอะไร?
- ทำไมคุณถึงไม่อยากทำอีกต่อไป?

1052
01:34:44,160 --> 01:34:46,629
เพราะฉันคิดว่ามันเจ็บ
มากเกินไปนิดหน่อย

1053
01:34:48,880 --> 01:34:50,155
คุณเป็นเด็กทารก

1054
01:34:51,600 --> 01:34:53,114
- ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันกำลังพยายามที่จะเติบโตขึ้น
- คุณคือ.

1055
01:34:53,200 --> 01:34:54,759
- คุณกำลังร้องไห้เหมือนเด็กทารก
- โอ้พระเจ้า.

1056
01:34:54,840 --> 01:34:57,958
พรุ่งนี้คุณมีออดิชั่นเวลา 05.30 น.

1057
01:34:58,040 --> 01:35:00,714
ฉันจะออกไปด้านหน้าเวลา 8.00 น.

1058
01:35:00,840 --> 01:35:03,196
คุณจะอยู่ข้างหน้าหรือไม่ฉันไม่รู้

1059
01:35:04,840 --> 01:35:06,354
คุณพบฉันที่นี่ได้อย่างไร?

1060
01:35:06,440 --> 01:35:09,433
บ้านอยู่หน้าห้องสมุด

1061
01:35:52,720 --> 01:35:54,712
- ฉันได้กาแฟแล้ว
- โอเค เยี่ยมเลย

1062
01:36:12,800 --> 01:36:14,075
มีอา?

1063
01:36:20,160 --> 01:36:22,356
สวัสดีมีอา ฉันชื่อเอมี่ และนี่คือแฟรงค์

1064
01:36:22,440 --> 01:36:23,715
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?

1065
01:36:23,840 --> 01:36:26,071
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1066
01:36:26,160 --> 01:36:27,594
ฉันด้วย.

1067
01:36:28,600 --> 01:36:33,880
ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำที่ปารีส
และเราไม่มีสคริปต์

1068
01:36:33,960 --> 01:36:35,440
มันจะเป็นกระบวนการ

1069
01:36:35,560 --> 01:36:37,597
เราจะสร้างตัวละคร
รอบตัวนักแสดง

1070
01:36:37,680 --> 01:36:40,320
เป็นการซ้อมสามเดือน
และการถ่ายทำสี่เดือน

1071
01:36:42,320 --> 01:36:44,073
ตกลง.

1072
01:36:44,160 --> 01:36:47,710
และเราคิดว่าคุณ
สามารถบอกเล่าเรื่องราวให้เราฟังได้

1073
01:36:47,800 --> 01:36:49,029
เกี่ยวกับ?

1074
01:36:49,120 --> 01:36:52,796
- คุณสามารถบอกเราได้ทุกอย่าง
- อะไรก็ตาม?

1075
01:36:52,880 --> 01:36:55,679
ใช่แค่เล่าเรื่องให้เราฟัง
คุณเป็นนักเล่าเรื่อง

1076
01:36:55,760 --> 01:36:57,877
อืม...

1077
01:37:01,040 --> 01:37:03,032
เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

1078
01:37:12,880 --> 01:37:15,076
ป้าของฉันเคยอาศัยอยู่ที่ปารีส

1079
01:37:19,840 --> 01:37:21,069
ฉันจำได้ว่าเธอเคยกลับบ้าน

1080
01:37:21,160 --> 01:37:26,440
และเธอก็จะเล่าเรื่องเหล่านี้ให้เราฟัง
เกี่ยวกับการอยู่ต่างประเทศและ...

1081
01:37:28,840 --> 01:37:30,069
ฉันจำได้ว่า...

1082
01:37:31,400 --> 01:37:34,598
เธอบอกเราว่าเธอกระโดด
ลงแม่น้ำครั้งหนึ่ง

1083
01:37:36,800 --> 01:37:38,712
เท้าเปล่า

1084
01:37:39,960 --> 01:37:42,794
เธอยิ้ม

1085
01:37:42,880 --> 01:37:47,113
กระโดดโดยไม่มอง

1086
01:37:50,200 --> 01:37:54,399
และร่วงหล่นลงมา

1087
01:37:55,760 --> 01:37:56,989
แม่น้ำแซน

1088
01:38:00,160 --> 01:38:04,154
น้ำกำลังเยือกแข็ง

1089
01:38:04,240 --> 01:38:08,757
เธอใช้เวลาหนึ่งเดือนในการจาม

1090
01:38:08,840 --> 01:38:13,471
แต่บอกว่าจะทำอีก.

1091
01:38:16,440 --> 01:38:21,560
นี่สำหรับคนที่มีความฝัน

1092
01:38:24,200 --> 01:38:29,559
โง่เขลาอย่างที่พวกเขาอาจดูเหมือน

1093
01:38:31,680 --> 01:38:37,392
นี่คือหัวใจที่เจ็บปวด

1094
01:38:39,240 --> 01:38:44,634
นี่คือความยุ่งเหยิงที่เราทำ

1095
01:38:47,120 --> 01:38:49,760
เธอจับความรู้สึก

1096
01:38:49,840 --> 01:38:52,992
ท้องฟ้าไม่มีเพดาน

1097
01:38:53,080 --> 01:38:57,199
พระอาทิตย์ตกภายในกรอบ

1098
01:38:59,200 --> 01:39:02,716
เธออาศัยอยู่ในสุราของเธอ

1099
01:39:02,800 --> 01:39:05,838
และตายไปด้วยความวูบวาบ

1100
01:39:05,960 --> 01:39:10,079
ฉันจะจดจำเปลวไฟตลอดไป

1101
01:39:12,360 --> 01:39:17,515
นี่สำหรับคนที่มีความฝัน

1102
01:39:18,560 --> 01:39:24,397
โง่เขลาอย่างที่พวกเขาอาจดูเหมือน

1103
01:39:24,520 --> 01:39:30,471
นี่คือหัวใจที่เจ็บปวด

1104
01:39:30,560 --> 01:39:34,918
นี่คือความยุ่งเหยิงที่เราทำ

1105
01:39:35,000 --> 01:39:38,471
เธอบอกฉัน

1106
01:39:38,560 --> 01:39:41,394
ความบ้าคลั่งเล็กน้อยเป็นกุญแจสำคัญ

1107
01:39:42,520 --> 01:39:45,752
เพื่อให้เราได้เห็นสีสันใหม่ๆ

1108
01:39:47,400 --> 01:39:52,031
ใครจะรู้ว่ามันจะพาเราไปที่ไหน?

1109
01:39:52,120 --> 01:39:56,512
และนั่นคือเหตุผลที่พวกเขาต้องการเรา

1110
01:39:56,600 --> 01:39:59,798
ดังนั้นจงนำพวกกบฏเข้ามา

1111
01:39:59,880 --> 01:40:02,395
ระลอกคลื่นจากกรวด

1112
01:40:02,480 --> 01:40:06,793
จิตรกรและนักกวีและบทละคร

1113
01:40:06,880 --> 01:40:10,590
และนี่คือสำหรับคนโง่

1114
01:40:10,680 --> 01:40:13,479
ใครฝัน.

1115
01:40:13,560 --> 01:40:18,794
บ้าบออย่างที่พวกเขาอาจดูเหมือน

1116
01:40:18,880 --> 01:40:24,000
นี่คือหัวใจที่แตกสลาย

1117
01:40:24,120 --> 01:40:27,079
นี่ถึงจะวุ่นวาย

1118
01:40:27,160 --> 01:40:29,720
เราทำ

1119
01:40:33,520 --> 01:40:35,034
ฉัน

1120
01:40:35,120 --> 01:40:38,591
ติดตามมันทั้งหมดกลับไปในตอนนั้น

1121
01:40:41,400 --> 01:40:47,032
เธอกับหิมะและแม่น้ำแซน

1122
01:40:50,160 --> 01:40:53,597
ยิ้มผ่านมันไป

1123
01:40:55,160 --> 01:40:59,359
เธอบอกว่าเธอจะทำมัน

1124
01:41:02,280 --> 01:41:03,714
อีกครั้ง.

1125
01:41:18,040 --> 01:41:19,633
เมื่อไหร่จะรู้?

1126
01:41:20,480 --> 01:41:23,040
โอ้ พวกเขาบอกว่าอีกสองสามวันข้างหน้า

1127
01:41:23,120 --> 01:41:25,510
แต่ฉันไม่คาดหวัง
เพื่อค้นหาสิ่งใดออก

1128
01:41:25,640 --> 01:41:26,869
คุณจะได้รับมัน

1129
01:41:26,960 --> 01:41:28,280
- ฉันคงไม่ได้จริงๆ
- ใช่แล้วคุณเป็น.

1130
01:41:28,360 --> 01:41:31,034
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ผิดหวัง
- ฉันรู้.

1131
01:41:31,120 --> 01:41:33,760
ฉันรู้. ฉันรู้สิ่งเหล่านี้

1132
01:41:35,840 --> 01:41:37,069
เราอยู่ที่ไหน?

1133
01:41:40,720 --> 01:41:43,599
- กริฟฟิธ พาร์ค
- เรา... อยู่ที่ไหน?

1134
01:41:43,680 --> 01:41:45,433
ฉันรู้.

1135
01:41:46,880 --> 01:41:48,553
ฉันไม่รู้.

1136
01:41:51,280 --> 01:41:53,158
เราจะทำอย่างไร?

1137
01:41:53,240 --> 01:41:56,199
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำอะไรได้

1138
01:41:56,280 --> 01:41:59,193
- เพราะเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้...
- ถ้าฉันได้รับสิ่งนี้

1139
01:41:59,280 --> 01:42:04,071
เมื่อได้รับสิ่งนี้แล้ว ก็ต้องให้สิ่งนั้น
ทุกสิ่งที่คุณได้รับ

1140
01:42:05,960 --> 01:42:07,189
ทุกอย่าง.

1141
01:42:08,200 --> 01:42:09,919
มันเป็นความฝันของคุณ

1142
01:42:10,000 --> 01:42:11,957
คุณจะทำอย่างไร?

1143
01:42:12,040 --> 01:42:13,918
ฉันจะต้องทำตามแผนของตัวเองรู้ไหม?

1144
01:42:14,000 --> 01:42:16,071
อยู่ที่นี่แล้วไปเอาของของฉันไปเอง

1145
01:42:22,160 --> 01:42:26,439
คุณจะอยู่ที่ปารีส ดนตรีแจ๊สที่ดีที่นั่น

1146
01:42:26,520 --> 01:42:31,356
ตอนนี้คุณรักดนตรีแจ๊สแล้ว ขวา?

1147
01:42:33,080 --> 01:42:34,309
ใช่.

1148
01:42:43,680 --> 01:42:45,990
และฉันเดาว่าเราจะ
ต้องรอดู

1149
01:42:55,040 --> 01:42:56,872
ฉันจะรักคุณเสมอ

1150
01:42:58,560 --> 01:43:00,153
ฉันจะรักคุณตลอดไปเช่นกัน

1151
01:43:08,280 --> 01:43:10,272
ดูวิวนี้สิ!

1152
01:43:11,640 --> 01:43:14,200
- ฉันได้เห็นดีขึ้นแล้ว ใช่.
- มันแย่ที่สุด.

1153
01:43:18,560 --> 01:43:20,552
ฉันไม่เคยมาที่นี่ในระหว่างวัน

1154
01:44:13,160 --> 01:44:14,719
สวัสดี. ฉันขอกาแฟเย็นสองแก้วได้ไหม

1155
01:44:14,800 --> 01:44:17,269
- ขวา. แน่นอน.
- เกี่ยวกับเรา

1156
01:44:17,360 --> 01:44:19,272
โอ้ ไม่ ขอบคุณ ฉันยืนยัน

1157
01:44:49,400 --> 01:44:53,235
ฟังดูดี. แฮร์ริสทำหน้าที่ได้ดี

1158
01:44:53,320 --> 01:44:55,880
- ใช้เวลานานพอสมควร
- ก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

1159
01:44:55,960 --> 01:44:57,394
เวลาลงนาม

1160
01:44:59,680 --> 01:45:01,637
ไม่ได้ทำแย่เกินไปนะเซ็บ

1161
01:45:01,720 --> 01:45:04,599
- "ไม่เลวเกินไป" เป็นสิ่งที่ดีมาก
- เจอกันคืนนี้

1162
01:45:04,680 --> 01:45:06,000
เจอกันคืนนี้

1163
01:45:26,560 --> 01:45:28,119
สวัสดี.

1164
01:45:28,200 --> 01:45:30,271
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

1165
01:45:34,160 --> 01:45:35,799
- อืม. เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอเก่งมาก

1166
01:45:35,880 --> 01:45:37,109
- ใช่?
- ใช่ มาเลย

1167
01:45:37,200 --> 01:45:39,317
สวัสดีเพื่อน!

1168
01:45:40,680 --> 01:45:44,390
ฉันไม่คิดว่าคุณจะถึงบ้านเลย

1169
01:45:44,480 --> 01:45:46,631
- คุณกำลังวาดอยู่เหรอ?
- ใช่.

1170
01:45:46,720 --> 01:45:49,792
ฉันสามารถช่วยได้ไหม? คุณรู้ไหมว่าฉันชอบวาดรูป

1171
01:46:29,400 --> 01:46:31,960
โอเค เชลซี เราจะไปกัน
คุณสบายดีไหม?

1172
01:46:32,040 --> 01:46:34,635
- เราสบายดี.
- คุณต้องการอะไรไหม?

1173
01:46:34,720 --> 01:46:36,712
ลาก่อนที่รัก

1174
01:46:36,800 --> 01:46:38,120
- พูดว่า "ลาก่อนแม่"
- ฝันดี.

1175
01:46:38,200 --> 01:46:40,351
- ลาก่อนแม่
- ขอให้สนุกกับเชลซี

1176
01:46:40,440 --> 01:46:41,794
มีความสุข. ลาก่อนมีอา

1177
01:46:41,880 --> 01:46:43,553
- ลาก่อน. ขอบคุณมาก.
- ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนๆ

1178
01:46:43,640 --> 01:46:45,836
- ไนท์ที่รัก ลาก่อน.
- ราตรีสวัสดิ์.

1179
01:46:54,960 --> 01:46:56,758
โอ้เด็กชาย

1180
01:46:57,800 --> 01:47:00,031
ถ้าเราพลาดสิ่งนี้ล่ะ?
คุณอยากบอกอะไรนาตาลี?

1181
01:47:00,120 --> 01:47:03,033
โอ้... เราจะได้เห็นมันอีกครั้งในนิวยอร์ก

1182
01:47:03,120 --> 01:47:04,679
ตกลง.

1183
01:47:06,480 --> 01:47:09,791
- ฉันไม่พลาดสิ่งนี้
- นี่มันแย่.

1184
01:47:15,880 --> 01:47:18,634
คุณต้องการที่จะเพียงแค่
ออกจากที่นี่แล้วไปกินข้าวเย็นเหรอ?

1185
01:47:20,800 --> 01:47:22,837
- แน่นอนใช่ ใช่.
- ใช่?

1186
01:47:22,920 --> 01:47:24,195
ตกลง.

1187
01:47:52,200 --> 01:47:54,351
คุณต้องการตรวจสอบออกหรือไม่?

1188
01:48:16,400 --> 01:48:17,834
สถานที่แห่งนี้ค่อนข้างเย็น

1189
01:48:28,200 --> 01:48:29,953
ฉันรักพวกเขา.

1190
01:49:18,880 --> 01:49:20,872
แคล เบนเน็ตต์ แซ็ก!

1191
01:49:20,960 --> 01:49:22,679
ฮาเวียร์ กอนซาเลซ บนทรัมเป็ต

1192
01:49:22,760 --> 01:49:25,400
Nedra Wheeler ผู้น่ารักกับเสียงเบส

1193
01:49:25,480 --> 01:49:30,350
หนึ่งเดียวเท่านั้น
คลิฟตัน “ฟูฟู” เอ็ดดี้ กลอง!

1194
01:49:30,440 --> 01:49:31,794
และเก่งเปียโนนิดหน่อย

1195
01:49:31,880 --> 01:49:34,475
ดีจังเลยที่เขาจะเป็นเจ้าของ
ที่นี่ถ้าฉันไม่ระวัง

1196
01:49:34,560 --> 01:49:36,119
คีรี ไทเลอร์ ทุกคน

1197
01:49:46,760 --> 01:49:49,514
เอ่อ...

1198
01:49:49,600 --> 01:49:51,512
ยินดีต้อนรับสู่ Seb's

1199
01:51:41,720 --> 01:51:43,837
ฉันเพิ่งได้ยินคุณเล่นและฉันอยากจะ...

1200
01:58:30,960 --> 01:58:32,440
อยากอยู่ต่ออีกมั้ย?

1201
01:58:38,520 --> 01:58:41,638
- ไม่ เราควรไป
- เอาล่ะ.

1202
01:59:43,080 --> 01:59:45,470
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่