1 00:00:28,920 --> 00:00:32,390 Elle apprend un dialecte africain. 2 00:00:32,560 --> 00:00:34,312 *— Raniîé Iassa mika bambuîau. 3 00:00:34,480 --> 00:00:36,630 - Ranité lassa mika bambutou. 4 00:00:37,200 --> 00:00:39,794 Ranité lassa mika bambutau. 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,592 Klaxon 6 00:00:42,760 --> 00:00:44,751 - Hé, la mémé, tu roupilles? 7 00:00:44,920 --> 00:00:46,956 - Ta gueule ! 8 00:00:49,000 --> 00:00:51,116 Klaxon 9 00:01:06,800 --> 00:01:09,394 - Il y a bien le Groenland, c'est neuf. 10 00:01:09,560 --> 00:01:11,790 - Oui, et il y a touiaurs le Tibet. 11 00:01:12,000 --> 00:01:13,956 - Vous ne pensez qu'au Tibet ! 12 00:01:14,120 --> 00:01:16,759 Non, la bonne idée, c‘est l'Amazonie. 13 00:01:16,920 --> 00:01:20,629 - Non, l'Afrique centrale, la région des Grands Lacs. 14 00:01:20,800 --> 00:01:21,789 Boniour, Max. 15 00:01:21,960 --> 00:01:24,349 - Boniour. - Plongeons le touriste 16 00:01:24,560 --> 00:01:25,913 dans la vie sauvage. 17 00:01:26,080 --> 00:01:28,514 Le Parc des Volcans. Totalement vierge. 18 00:01:28,680 --> 00:01:32,832 Ici, des savanes bourrées de fauves. Et là, la grande forêt. 19 00:01:33,000 --> 00:01:36,595 On installe un club tout confort et on monte des expéditions 20 00:01:36,760 --> 00:01:39,957 pour voir des tribus parmi les plus sauvages du monde. 21 00:01:41,320 --> 00:01:42,878 Les pygmées Bambuti. 22 00:01:43,040 --> 00:01:44,917 Musique d'aventure 23 00:01:45,120 --> 00:01:58,318 24 00:01:58,480 --> 00:02:00,152 Barrissement 25 00:02:00,320 --> 00:02:23,598 26 00:02:36,080 --> 00:02:37,957 Barrissements 27 00:02:38,120 --> 00:04:08,755 28 00:04:09,800 --> 00:04:11,279 Musique calme 29 00:04:11,440 --> 00:04:19,518 30 00:04:34,360 --> 00:04:36,555 Ambiance de marécage 31 00:04:36,720 --> 00:04:42,590 32 00:04:42,800 --> 00:04:45,394 Mouches 33 00:04:45,560 --> 00:04:50,236 34 00:04:58,480 --> 00:05:02,393 Hurlements d‘animaux 35 00:05:02,560 --> 00:05:05,393 Grognement 36 00:05:10,560 --> 00:05:13,438 37 00:05:14,760 --> 00:05:16,637 -0hlù!0hlù! 38 00:05:19,720 --> 00:05:21,039 39 00:05:21,960 --> 00:05:24,349 Fort banissement 40 00:05:24,520 --> 00:05:32,996 41 00:05:45,960 --> 00:05:48,679 Cris d'oiseaux 42 00:05:48,840 --> 00:05:54,392 43 00:05:54,560 --> 00:05:57,028 Brouhaha 44 00:05:57,200 --> 00:06:01,478 45 00:06:01,640 --> 00:06:06,077 - Voilà Victor ! Démontez les poteaux ! Allez, vite ! 46 00:06:06,240 --> 00:06:11,109 Allez, de l'autre côté ! Démontez—les de l‘autre côté ! 47 00:06:36,320 --> 00:06:39,392 Àtoi la balle, Victor! Lance—moi la balle ! 48 00:06:39,560 --> 00:06:42,313 - Allez Bako, à l‘essai ! Fonce ! 49 00:06:42,480 --> 00:06:43,959 Cris 50 00:06:44,120 --> 00:06:50,514 51 00:06:50,720 --> 00:06:52,392 Ah, les brigands ! 52 00:07:00,280 --> 00:07:02,874 - J'ai du Valium si vous avez peur en avion. 53 00:07:03,040 --> 00:07:07,158 Et tranquillisez-vous, l'ai réservé les sièges à l'arrière. 54 00:07:07,360 --> 00:07:10,318 Les rescapés sont touloursù l'arrière. 55 00:07:10,480 --> 00:07:12,755 - Vous croyez que c‘est le moment? 56 00:07:12,920 --> 00:07:15,639 -Je vais acheter des bombes anti-moustiques. 57 00:07:15,800 --> 00:07:18,837 Vous avez de l'Intestopan ? - On en achètera Ici-bas. 58 00:07:19,040 --> 00:07:21,031 C'est la capitale, pas un trou ! 59 00:07:21,200 --> 00:07:23,350 Je sais d'où ie viens, où ie suis. 60 00:07:23,520 --> 00:07:25,636 Où vais-ie, c‘est un autre problème. 61 00:07:37,240 --> 00:07:40,755 Brouhaha 62 00:07:40,920 --> 00:07:44,196 - C'est pour ton père, faut qu‘il réponde tout de suite. 63 00:07:44,360 --> 00:07:45,839 Joël Nakao. 64 00:07:46,000 --> 00:07:49,037 -Je suis prêt, Victor. - Une minute ! Bakari. 65 00:07:50,680 --> 00:07:52,079 Au revoir. Nelson ! 66 00:07:52,840 --> 00:07:54,558 Klaxon 67 00:07:56,000 --> 00:07:57,592 68 00:07:58,920 --> 00:08:00,717 Cris d'enfants 69 00:08:00,880 --> 00:08:10,471 70 00:08:10,640 --> 00:08:11,868 Patterson ! 71 00:08:12,040 --> 00:08:14,952 (Accent anglais) - Victor ! Vous avez les huîtres? 72 00:08:15,120 --> 00:08:16,314 - Les voilà. 73 00:08:16,480 --> 00:08:19,950 J'ai encore trouvé un éléphant massacré cet après—midi. 74 00:08:20,120 --> 00:08:23,192 Le vingtième en un mois. Du 7.62 Kalachnikov. 75 00:08:23,360 --> 00:08:27,797 - Des mercenaires ougandais. - Avec la grande migration qui débute, 76 00:08:27,960 --> 00:08:32,158 qu'est-ce que ca va être ? De gros troupeaux descendent par ici. 77 00:08:32,360 --> 00:08:35,397 - J'ai fait doubler la garde des postes de contrôle. 78 00:08:35,560 --> 00:08:39,394 Aucun véhicule ne passe sans être systématiquement fouillé. 79 00:08:39,560 --> 00:08:41,949 - À ce soir. - Bye bye ! 80 00:08:56,920 --> 00:09:00,754 - Eh bah dis donc, ils sont bien sortis les oignons ! 81 00:09:00,920 --> 00:09:03,718 Allez, au bain tout le monde ! 82 00:09:03,880 --> 00:09:06,189 T'as mis du fumier, Bako ? - Oui. 83 00:09:06,360 --> 00:09:10,399 Mais le ne comprends pas comment la merde les fait pousser. 84 00:09:10,560 --> 00:09:14,155 Pas la merde : ce sont les composés nitrites qu‘il y a dedans. 85 00:09:14,360 --> 00:09:15,156 Nuance ! 86 00:09:15,360 --> 00:09:17,669 Apporte-moi la machine. 87 00:09:17,840 --> 00:09:20,354 Eugénie ! - DJAMBO ! 88 00:09:20,520 --> 00:09:22,590 - Diambo ! 89 00:09:22,760 --> 00:09:24,239 Eugénie ! 90 00:09:25,200 --> 00:09:29,716 Hop la ! Vous avez été voir vos papas, les enfants? 91 00:09:29,920 --> 00:09:33,356 - J'ai pas eu le temps et ie suis fâchée avec eux. 92 00:09:33,520 --> 00:09:37,752 - C'est pas une raison. Faut que les enfants voient leurs pères. 93 00:09:37,920 --> 00:09:40,514 - Et les affaires? - Elfes reprennent. 94 00:09:40,720 --> 00:09:41,914 - Tu as vendu quoi? 95 00:09:42,080 --> 00:09:45,709 - 6 boîtes de sardines, 3 paquets 1/2 de lessive, 17 Gauloises. 96 00:09:45,880 --> 00:09:47,518 - 17 paquets? - Cigarettes. 97 00:09:47,680 --> 00:09:50,990 - Nous sommes en pleine croissance. Tiens. 98 00:09:54,600 --> 00:09:56,989 - C'est gentil ! 99 00:09:58,000 --> 00:10:00,309 - Attention, elle est pas toute neuve ! 100 00:10:00,480 --> 00:10:03,517 C'est ton cadeau de noël. Elle crie de joie. 101 00:10:03,680 --> 00:10:05,716 - Donne—moi la chaise. 102 00:10:10,800 --> 00:10:13,951 Summertime (Louis Armstrong and Ella Fitzgerald) 103 00:10:14,120 --> 00:10:16,509 Il chante d'une voix caverneuse. 104 00:10:16,680 --> 00:10:33,075 105 00:10:33,240 --> 00:10:35,834 Elle chante avec lui. 106 00:10:36,000 --> 00:11:06,833 107 00:11:17,720 --> 00:11:19,870 - Où est la lettre pour le ministre? 108 00:11:20,040 --> 00:11:21,951 Il est ministre de quoi, déiù ? 109 00:11:24,240 --> 00:11:26,993 Elle augmente le son de son casque. 110 00:11:27,760 --> 00:11:28,954 - Où sommes—nous? 111 00:11:29,560 --> 00:11:32,199 - Ah oui. - C'est agréable d'être avec vous. 112 00:11:32,360 --> 00:11:34,590 - Y a rien à voir à cette altitude. 113 00:11:34,760 --> 00:11:37,593 Si, moi. Où est la lettre pour le ministre? 114 00:11:37,760 --> 00:11:39,910 -Je sais pas. - Elle est Ici-haut. 115 00:11:48,240 --> 00:11:51,038 - lut, i'ai filé mon bas. - Votre collant. 116 00:11:51,200 --> 00:11:53,395 Je veux dire, c‘est embêtant. 117 00:11:53,600 --> 00:11:55,795 - Sacré Planchet ! 118 00:11:56,240 --> 00:11:59,471 C'est le ministre chargé de la Protection de la nature. 119 00:12:05,000 --> 00:12:06,718 Rugissement 120 00:12:11,960 --> 00:12:14,190 Musique douce 121 00:12:14,360 --> 00:12:27,558 122 00:12:27,760 --> 00:12:31,116 (Accent anglais) - Vous êtes sûr qu'avec cette chaleur... 123 00:12:31,280 --> 00:12:35,478 - Ne craignez rien, elles datent d'hier. Et nous sommes en décembre. 124 00:12:35,920 --> 00:12:39,037 Un mois en "R". _ En MRI! ? 125 00:12:39,200 --> 00:12:41,839 (Accent anglais) "R" comme "houites". 126 00:12:42,080 --> 00:12:46,073 - Huîtres, Patterson. Ou alors, Belons, si vous voulez. 127 00:12:46,880 --> 00:12:49,952 - Belons, ie préfère. -Je m'en doute ! 128 00:12:50,160 --> 00:12:53,709 Malheureusement, ce sont des Marennes. - Des Malaines? 129 00:12:53,880 --> 00:12:57,156 Des Marlènes ? - Non, c‘est difficile. 130 00:12:57,320 --> 00:12:59,356 Marennes ! 131 00:13:00,040 --> 00:13:04,591 En fait, le vrai nom est : Crassustera Angulata. 132 00:13:06,800 --> 00:13:08,791 - Il sait tout cet homme-là. 133 00:13:09,240 --> 00:13:12,676 Comment un scientiste comme vous est venu s'enterrer ici ? 134 00:13:14,360 --> 00:13:16,351 - La science, Patterson... 135 00:13:16,560 --> 00:13:20,712 Mettre des mots sur les choses, des formules, tout ca pour finir 136 00:13:20,880 --> 00:13:24,077 par empester l'atmosphère. Parlez—moi d‘autre chose. 137 00:13:24,560 --> 00:13:26,835 Tenez. Regardez. 138 00:13:33,760 --> 00:13:36,797 Ilya un mystère. Par où l'ivoire sort-il du pays? 139 00:13:37,000 --> 00:13:40,231 Au sud, les routes sont gardées. Au nord, il y a le lac. 140 00:13:40,400 --> 00:13:43,198 Après le lac, une forêt peuplée de pygmées. 141 00:13:43,360 --> 00:13:47,956 Ensuite, la chaîne des volcans et 2000 km de forêt vierge iusqu'ù l'océan. 142 00:13:48,120 --> 00:13:50,873 -Je ne cesse de me pencher sur ce problème. 143 00:13:51,040 --> 00:13:52,678 - Qui n'est pas le mien. 144 00:13:52,840 --> 00:13:56,549 Vous êtes le conservateur du parc. Je ne suis qu‘un épicier. 145 00:14:00,200 --> 00:14:02,316 - Un épicier remarquable. 146 00:14:03,480 --> 00:14:05,357 - Si ie suis ici, Patterson, 147 00:14:05,520 --> 00:14:09,991 ce n'est pas seulement pour déguster du chablis sous l'Equateur. 148 00:14:10,520 --> 00:14:14,115 C'est pour cet endroit béni où les bêtes ont tous les droits 149 00:14:14,280 --> 00:14:15,952 et pas les hommes. 150 00:14:16,160 --> 00:14:17,434 Pour une fois. 151 00:14:17,600 --> 00:14:19,397 - Le paradis des éléphants. 152 00:14:19,560 --> 00:14:20,879 -Je les admire. 153 00:14:21,080 --> 00:14:23,992 Ils ont la force, la beauté, le charme. 154 00:14:24,160 --> 00:14:28,995 Quelque chose de plus que les autres. Et même que nous, peut—être. 155 00:14:29,760 --> 00:14:34,038 Quand ie pense que des brutes tuent ces bêtes musclées et intelligentes 156 00:14:34,200 --> 00:14:37,749 pour fabriquer des boules de billard, ca me fout en rogne. 157 00:14:38,560 --> 00:14:41,518 -Je crois qu‘il vous faudrait une femme. 158 00:14:41,680 --> 00:14:45,958 Et même une épouse. - Ne me parlez pas de cette engeance. 159 00:14:46,440 --> 00:14:50,672 - Notre pays est l'un des derniers sanctuaires de la nature. 160 00:14:51,440 --> 00:14:55,274 Regardez cette côte. Choisissez l'endroit que vous voulez. 161 00:14:56,120 --> 00:14:58,588 -Je pensais au lac Guillaume. 162 00:14:58,760 --> 00:15:01,274 Plus précisément au village de Woushongo. 163 00:15:01,440 --> 00:15:04,318 - C'est la saison des pluies, les routes sont 164 00:15:04,480 --> 00:15:06,277 impraticables. 165 00:15:07,200 --> 00:15:10,749 Pourriez-vous mettre à notre disposition un porteur aérien? 166 00:15:12,040 --> 00:15:15,555 Je vais envoyer une phonie à mon ami, le Dr Patterson. 167 00:15:15,760 --> 00:15:18,593 Le conservateur du Parc des Volcans. 168 00:15:18,760 --> 00:15:22,275 Un Anglais. Il est charmant, rassurez—vous. 169 00:15:22,840 --> 00:15:24,831 Amadou? *— Oui, M. le Ministre ? 170 00:15:25,200 --> 00:15:27,760 - Essaye de ioindre le Dr Patterson. *— Oui. 171 00:15:27,920 --> 00:15:29,638 - Vous prendrez l'avion 172 00:15:29,800 --> 00:15:33,554 de la ligne régulière demain matin. Puis un porteur aérien 173 00:15:33,720 --> 00:15:36,188 vous conduira au bord du lac Guillaume. 174 00:15:36,360 --> 00:15:40,319 * (Voix suave) L’arrivée du vol 732 en provencance de Nangayo 175 00:15:40,480 --> 00:15:42,596 *est annoncée porte numéro 1 . 176 00:16:05,080 --> 00:16:08,436 - C'est ce salopard de Grec qui est en bas? 177 00:16:08,600 --> 00:16:10,955 *— Victor, il faut dégager la piste. 178 00:16:11,120 --> 00:16:12,997 - Est—ce que c‘est Poulakis ? 179 00:16:47,080 --> 00:16:48,957 (En anglais) - Dégage, connard ! 180 00:17:03,360 --> 00:17:04,793 - Allez, hop ! 181 00:17:05,200 --> 00:17:06,428 - Rachid, bouge pas. 182 00:17:06,600 --> 00:17:10,149 - Allez, hop, hop ! Allez, allez ! 183 00:17:10,640 --> 00:17:12,710 Brouhaha 184 00:17:12,920 --> 00:17:14,831 185 00:17:15,320 --> 00:17:17,834 Tu fois encore ton sale commerce, le Grec? 186 00:17:18,000 --> 00:17:20,560 - J'ai ma licence d'exportation d'animaux. 187 00:17:20,760 --> 00:17:22,830 Ça vote coûter cher, Victor. 188 00:17:26,600 --> 00:17:28,158 - Commandant ! Arrêtez—le ! 189 00:17:28,320 --> 00:17:30,038 - Victor, les volatiles 190 00:17:30,200 --> 00:17:33,476 n'étaient pas à toi. - Ils n'étaientù personne ! 191 00:17:33,640 --> 00:17:38,270 Ils n'enrichiront pas Poulakis en pourrissant dans des zoos dégueulasses. 192 00:17:38,440 --> 00:17:42,035 -Je suis le commandant de cet aéroport et ie t'ordonne... 193 00:17:43,760 --> 00:17:46,479 - Y a plus d‘aéroport ! 194 00:17:46,640 --> 00:17:48,392 - Ta licence va sauter ! 195 00:17:48,560 --> 00:17:50,232 - Tu dis quoi, toi? 196 00:17:50,400 --> 00:17:53,358 - Tu veux me retirer ma licence? Cris de peur 197 00:17:53,520 --> 00:17:55,909 - Tu veux me retirer ma licence ! 198 00:17:56,480 --> 00:17:57,435 - Charlotte ? 199 00:17:57,600 --> 00:17:59,318 - Arrête, Victor ! - Oui. 200 00:17:59,480 --> 00:18:02,074 -Je te rends ta licence, ie te iure ! 201 00:18:02,240 --> 00:18:03,912 - Victor, ie t'arrête. 202 00:18:04,080 --> 00:18:06,389 - Joseph, ie vais finir par m‘énerver. 203 00:18:06,600 --> 00:18:09,876 Quand comprendras-tu qu‘il massacre ton pays? 204 00:18:10,040 --> 00:18:11,678 - Vas—y Victor, fonce ! 205 00:18:12,720 --> 00:18:14,676 - Charlotte ! 206 00:18:14,840 --> 00:18:16,637 - T'as pas changé. 207 00:18:16,800 --> 00:18:19,837 - Allez Victor, tu viens avec nous, on t'embarque. 208 00:18:20,000 --> 00:18:22,195 - Quel matériel de merde ! 209 00:18:22,360 --> 00:18:23,634 Coup de feu Cris de douleur 210 00:18:23,800 --> 00:18:26,189 - Le chef s‘est fait mal. - Qu‘est-il arrivé? 211 00:18:26,360 --> 00:18:28,669 Brouhaha 212 00:18:28,840 --> 00:18:30,717 - La voiture ! 213 00:18:30,880 --> 00:18:34,236 Ramène la voiture ! Arrête-toi ! 214 00:18:36,520 --> 00:18:38,476 - Vous connaissez ce soudard ? 215 00:18:38,640 --> 00:18:41,154 - C'est mon mari. Quelle coïncidence ! 216 00:18:41,320 --> 00:18:43,038 - C‘est incroyable ! 217 00:18:43,200 --> 00:18:45,156 Vous êtes mariée ? 218 00:18:45,320 --> 00:18:48,676 - Oui, si on veut. Il faut trouver un taxi. 219 00:18:49,960 --> 00:18:52,269 -Je descends en ville, chère madame. 220 00:18:52,480 --> 00:18:54,152 Puis—ie vous être utile? 221 00:18:54,320 --> 00:18:56,709 - Oui, merci beaucoup. - Ma voiture. 222 00:18:56,880 --> 00:18:59,758 Les bagages, fissa ! 223 00:19:00,640 --> 00:19:02,870 - C'est fou de tomber sur votre mari. 224 00:19:03,040 --> 00:19:04,871 Ça faisait combien de temps? 225 00:19:05,120 --> 00:19:06,553 - Ça ne vous regarde pas. 226 00:19:06,720 --> 00:19:09,712 Ça faisait 2 ou 3 ans. Et alors? - Vous fûchez pas. 227 00:19:09,880 --> 00:19:12,269 - On est en instance de divorce. 228 00:19:19,800 --> 00:19:23,429 - Vous sentez ces odeurs? - C'est une région magnifique. 229 00:19:23,600 --> 00:19:25,397 C'est votre Te fois ici ? 230 00:19:25,560 --> 00:19:29,712 - Oui. Vous êtes ici depuis longtemps? - Des années. 231 00:19:29,880 --> 00:19:33,350 J'ai une affaire d'exportation d'animaux sauvages. 232 00:19:33,560 --> 00:19:36,438 Des singes pour distraire les enfants d'Europe. 233 00:19:36,600 --> 00:19:38,636 J'adore les bêtes et les enfants. 234 00:19:39,480 --> 00:19:41,471 - On fait un peu la même chose. 235 00:19:41,640 --> 00:19:44,837 Vous exportez de l'exotisme et moi i'y emmène les gens. 236 00:19:45,000 --> 00:19:46,672 - Ne racontez pas votre vie. 237 00:19:46,840 --> 00:19:49,308 On sait qui on rencontre dans ces pays. 238 00:19:49,480 --> 00:19:52,790 Il est charmant et dans les affaires. Ça peut être utile. 239 00:19:53,000 --> 00:19:56,197 Nous voulons monter un centre de vacances sur le lac. 240 00:19:56,360 --> 00:19:59,432 - C'est une bonne idée, mais c‘est le bout du monde. 241 00:19:59,920 --> 00:20:01,797 - Nous voulons du dépaysement. 242 00:20:01,960 --> 00:20:06,829 Je veux faire rencontrer les touristes et les pygmées qui habitent les forêts. 243 00:20:08,280 --> 00:20:11,875 - Les pygmées ne se laissent pas approcher si facilement. 244 00:20:12,040 --> 00:20:14,998 Ils vivent en zone interdite. Ils sont au diable ! 245 00:20:15,160 --> 00:20:17,594 - Au diable? - On dit qu‘ils vivent 246 00:20:17,760 --> 00:20:20,957 aux portes de l'enfer, sur les flancs d‘un volcan. 247 00:20:21,120 --> 00:20:23,350 Les Noirs en ont très peur, ici. 248 00:20:23,520 --> 00:20:26,751 Ils pensent que les petits hommes sont les lutins du diable. 249 00:20:27,400 --> 00:20:29,277 Ce ne sont que des légendes, 250 00:20:29,440 --> 00:20:32,955 mais le crains que vous n'ayez beaucoup de difficultés. 251 00:20:34,320 --> 00:20:36,675 Dialecte africain 252 00:20:36,840 --> 00:20:38,432 Brouhaha 253 00:20:38,600 --> 00:20:41,239 254 00:20:41,400 --> 00:20:42,628 - Merci ! 255 00:20:42,840 --> 00:20:48,039 256 00:20:48,200 --> 00:20:49,952 Rires 257 00:20:50,120 --> 00:20:53,237 -Je secouais la cabane et lui criait : “Victor, 258 00:20:53,400 --> 00:20:54,992 "ta licence va sauter !" 259 00:20:55,160 --> 00:20:56,957 "Ta licence va sauter !" 260 00:20:57,120 --> 00:20:58,678 Rires 261 00:20:58,840 --> 00:21:00,671 Amoi! 262 00:21:06,720 --> 00:21:07,869 Charlotte ? 263 00:21:08,040 --> 00:21:11,555 - Que racontais—tu ? - La sombre histoire de notre mariage. 264 00:21:11,720 --> 00:21:13,631 Mais sur un mode plaisant. 265 00:21:13,800 --> 00:21:16,519 - Oui, ie vois. - Non, le coup de l'aéroport. 266 00:21:16,680 --> 00:21:19,911 Mon ami le commissaire va tout arranger, t'inquiète pas. 267 00:21:20,080 --> 00:21:21,433 -Je respire. 268 00:21:23,000 --> 00:21:24,911 - Que fais—tu la, alors? 269 00:21:25,080 --> 00:21:28,789 -Je dois aller au lac Guillaume et tu vas nous piloter. 270 00:21:28,960 --> 00:21:30,154 -Ah bon? 271 00:21:30,320 --> 00:21:34,074 - J'imaginais... - Rien. Le monde est petit, c‘est tout. 272 00:21:34,360 --> 00:21:35,509 - Ah bon. 273 00:21:35,680 --> 00:21:38,114 Tu prends une douche et on dîne ensemble? 274 00:21:38,280 --> 00:21:41,158 Tu m'expliqueras ce que tu as derrière la tête. 275 00:21:41,320 --> 00:21:43,629 Je prends la 16. Pardon. 276 00:21:43,800 --> 00:21:45,711 C'est la plus fraîche. 277 00:22:00,800 --> 00:22:03,075 Le téléphone sonne. 278 00:22:03,240 --> 00:22:04,958 279 00:22:06,680 --> 00:22:09,478 - Planchet? Ça vous ennuie de dîner seul ? 280 00:22:09,640 --> 00:22:12,473 Je voudrais faire le point avec le "soudard". 281 00:22:12,920 --> 00:22:16,356 Je vous en veux pas. Je me vexe plus depuis longtemps. 282 00:22:16,560 --> 00:22:19,313 La page avec mon mari est tournée, croyez-moi. 283 00:22:19,520 --> 00:22:21,795 ‘ Entendu. A demain matin. 284 00:22:23,200 --> 00:22:25,475 Il imite un perroquet - Charlotte. 285 00:22:25,640 --> 00:22:28,313 Voix de perroquet Charlotte. 286 00:22:28,480 --> 00:22:31,711 C'est pas mal pour un début, Coco. 287 00:22:31,880 --> 00:22:34,235 Musique douce 288 00:22:34,400 --> 00:22:38,313 289 00:22:38,480 --> 00:22:41,756 T'as pas tellement changé. - Tellement ? Merci. 290 00:22:41,960 --> 00:22:44,030 - Mais t'aurais pu mettre une robe. 291 00:22:44,200 --> 00:22:46,395 On est strict dans ce pays, le soir. 292 00:22:46,960 --> 00:22:48,837 Laisse. Je plaisantais ! 293 00:22:49,000 --> 00:22:50,228 Raconte-moi. 294 00:22:50,400 --> 00:22:53,870 Qu'est—ce qui t'amène ? -Je vais à Moushango. 295 00:22:54,040 --> 00:22:56,270 - C'est curieux, c‘est là où i'habite. 296 00:22:56,440 --> 00:22:59,796 - L‘incroyable, c‘est que tu sois le pilote de Patterson. 297 00:22:59,960 --> 00:23:03,953 - Pas incroyable, curieux. Tu lui veux quoi à Patterson ? 298 00:23:04,120 --> 00:23:08,079 -Je prépare en ce moment une étude... Enfin, ie travaille sur... 299 00:23:08,280 --> 00:23:09,998 Il est mignon, ce perroquet. 300 00:23:10,160 --> 00:23:12,469 Chant de perroquet - Cha-Charlotte 301 00:23:13,760 --> 00:23:15,637 302 00:23:15,800 --> 00:23:17,392 - A nous. 303 00:23:18,920 --> 00:23:20,592 - A nous. 304 00:23:23,400 --> 00:23:26,870 - Comment va notre perroquet? - Coco ? 305 00:23:27,040 --> 00:23:29,713 La femme de ménage l'a laissé s‘envoler. 306 00:23:29,920 --> 00:23:32,195 Elle a aussi écrasé l‘iguane. 307 00:23:32,640 --> 00:23:34,915 - Ça me fait beaucoup de peine. 308 00:23:35,080 --> 00:23:39,073 - La guenon est aussi morte d'une congestion pulmonaire. 309 00:23:39,240 --> 00:23:43,995 Et ('ai donné le chacal à un cirque. - T'es folle ! Toutes mes bêtes? 310 00:23:44,160 --> 00:23:47,596 - Tu t'y pas intéressé depuis 3 ans ! Pas plus qu'à moi ! 311 00:23:47,760 --> 00:23:50,832 Avant, c‘est toi qui voyageais, maintenant c‘est moi. 312 00:23:51,000 --> 00:23:54,595 Et si ie veux ramener des éléphants rue Lepic, ca me regarde. 313 00:23:56,880 --> 00:23:58,757 - Tiens, y a ton... 314 00:23:58,920 --> 00:24:03,232 - Venez que ie vous présente. Paul Planchet, mon collaborateur. 315 00:24:03,400 --> 00:24:06,710 Mon mari. - Très heureux. Vous voulez une coupe? 316 00:24:06,920 --> 00:24:08,399 - Oui. - Une coupe. 317 00:24:09,520 --> 00:24:12,034 C'est quoi, la rue Lepic? - Là où i'habite. 318 00:24:12,200 --> 00:24:15,158 - Et la maison d'Argenteuil ? - Moi, la banlieue... 319 00:24:15,320 --> 00:24:17,788 - J'aimais la campagne et ma femme Paris. 320 00:24:17,960 --> 00:24:21,270 J'ai donc pensé que la banlieue, c'était logique, non ? 321 00:24:21,440 --> 00:24:23,635 Votre nom, déiù ? - Planchet. 322 00:24:23,800 --> 00:24:26,553 - J'ai mis en vente la maison. - Et mon labo? 323 00:24:26,720 --> 00:24:27,709 - Il a sombré. 324 00:24:27,880 --> 00:24:30,997 J'allais pas passer ma vie à arroser tes cultures. 325 00:24:31,160 --> 00:24:32,798 - Après tant de recherches. 326 00:24:32,960 --> 00:24:36,589 - T'as trouvé qu'une culture d‘algues comestibles en eau douce. 327 00:24:36,760 --> 00:24:38,079 - C'était génial ! 328 00:24:38,280 --> 00:24:41,192 - Immangeables, aucun goût. Il s‘est ridiculisé. 329 00:24:41,360 --> 00:24:42,395 - À qui la faute? 330 00:24:42,560 --> 00:24:46,519 Tu vends le brevet quand i'allais trouver une hybridation épatante. 331 00:24:46,680 --> 00:24:49,717 - On avait plus un sou et ie trouve un super marché. 332 00:24:49,920 --> 00:24:52,070 Vous auriez fait quoi, vous? - Je... 333 00:24:52,240 --> 00:24:55,038 - Voilà. - Ne tranchez pas sans savoir. 334 00:24:55,200 --> 00:24:59,159 La recherche biologique, c‘est long, délicat, dangereux. 335 00:24:59,320 --> 00:25:00,639 - Arrête ! - Quoi ? 336 00:25:00,800 --> 00:25:01,755 - De touiller ! 337 00:25:01,920 --> 00:25:06,471 Et entre la recherche et le marché agroalimentaire, y a un monde ! 338 00:25:06,640 --> 00:25:09,791 Seulement, elle, c‘est l‘expansion, 339 00:25:09,960 --> 00:25:12,713 la rentabilité, le concret ! 340 00:25:12,880 --> 00:25:16,077 Toui0urs au ras des pûquerettes ! 341 00:25:16,960 --> 00:25:18,871 -Je vais manger un morceau. 342 00:25:20,480 --> 00:25:22,516 - C'est ton amant? - Voilà ! 343 00:25:23,760 --> 00:25:27,992 - Arrête de touiller ton champagne, tu sais que ça m'énerve. 344 00:25:30,280 --> 00:25:33,317 - Eh bien, ça n'aura pas duré longtemps ! 345 00:25:38,720 --> 00:25:40,756 - Cette veste est déshonorée. 346 00:26:03,840 --> 00:26:05,956 - Vous êtes ravissante, ce soir. 347 00:26:07,800 --> 00:26:10,360 -Je ne veux pas entendre de cochonneries. 348 00:26:10,520 --> 00:26:11,430 - Cochonneries ? 349 00:26:11,600 --> 00:26:13,591 - Oui, déiù hier le coup des bas... 350 00:26:13,760 --> 00:26:16,672 Je suis pas là pour faire des parties de iambes en l‘air. 351 00:26:16,880 --> 00:26:18,598 -Je vous ai iamais vue comme ça. 352 00:26:18,800 --> 00:26:21,917 - Y a des filles pour ça. - Calmez-vous ! 353 00:26:22,080 --> 00:26:25,231 - On doit se lever à l'aube. Allez prévenir le pilote. 354 00:26:26,960 --> 00:26:29,315 - (Mon petit Paul, ie ne suis pas sûr 355 00:26:29,520 --> 00:26:33,149 (que tu vas supporter de telles conditions psychologiques.) 356 00:26:33,320 --> 00:26:37,438 Excusez-moi, votre femme demande à quelle heure nous décollons demain. 357 00:26:42,000 --> 00:26:46,437 - Demain matin, 6h30 dans le hall. Bonsoir. 358 00:26:53,080 --> 00:26:55,230 Allez les pirates, on va rigoler. 359 00:26:55,400 --> 00:26:57,516 Brouhaha 360 00:26:57,680 --> 00:26:59,636 Allez ! 361 00:26:59,840 --> 00:27:08,270 362 00:27:13,440 --> 00:27:16,159 Tonnerre 363 00:27:30,360 --> 00:27:33,158 Musique angoissante 364 00:27:33,320 --> 00:27:42,638 365 00:27:42,840 --> 00:27:43,750 Cri étouffé 366 00:27:43,920 --> 00:27:47,708 Tonnerre 367 00:27:47,880 --> 00:27:50,110 Brouhaha 368 00:27:50,280 --> 00:28:16,039 369 00:28:16,200 --> 00:28:18,191 - C'était une très bonne blague. 370 00:28:18,360 --> 00:28:21,033 371 00:28:21,200 --> 00:28:22,553 Cris de dégoût 372 00:28:22,760 --> 00:28:24,955 - Jette ça au feu, c‘est la mort ! 373 00:28:33,760 --> 00:28:36,149 - Charlotte ! Où as-tu trouvé ça ? 374 00:28:36,320 --> 00:28:38,072 - Tu le sais très bien. - Non ! 375 00:28:38,240 --> 00:28:40,754 - Tu nies l‘avoir mis dans ma chambre? 376 00:28:40,920 --> 00:28:43,275 - Où ? - Sur mon lit. C'était affreux ! 377 00:28:43,440 --> 00:28:45,271 - Tu ne te rends pas compte. 378 00:28:45,440 --> 00:28:49,228 C'est un drôle de pays. Il y a des sorciers, des féticheurs. 379 00:28:49,400 --> 00:28:53,757 Tu sais ce que ça veut dire quand on trouve ce genre d'obiets ? 380 00:28:53,920 --> 00:28:56,388 Qu‘il va y avoir un grand malheur. 381 00:28:56,560 --> 00:29:00,473 - Tu me iures que c‘est pas toi ? -Je te le iure. 382 00:29:01,920 --> 00:29:04,070 Viens, ie te ramène. 383 00:29:05,160 --> 00:29:07,993 - Alors, qui est-ce ? - Tu suis, ici... 384 00:29:08,160 --> 00:29:10,594 - Victor ! 385 00:29:10,760 --> 00:29:15,231 - Merde ! J'ai trop bu, bon Dieu. 386 00:29:22,160 --> 00:29:23,878 - Pourquoi tu bois autant? 387 00:29:24,040 --> 00:29:26,918 - Ça m'arrive pas souvent. Je supporte plus. 388 00:29:27,600 --> 00:29:30,512 Ce soir, ie voulais oublier des choses. - Allez. 389 00:29:32,520 --> 00:29:34,795 Laisse, ie vais conduire. 390 00:29:59,160 --> 00:30:01,037 Le numéro de ta chambre? 391 00:30:03,520 --> 00:30:05,954 -Je me sens comme une vieille serpillère. 392 00:30:06,120 --> 00:30:08,111 Où est mon chapeau? 393 00:30:08,320 --> 00:30:11,437 - Sur ta tête. - Et la plume? 394 00:30:11,880 --> 00:30:13,029 - Sur ton chapeau ! 395 00:30:13,240 --> 00:30:16,710 - Faut pas que ie perde cette plume, c‘est mon fétiche. 396 00:30:17,400 --> 00:30:18,958 - On va monter. 397 00:30:26,680 --> 00:30:28,079 Ça va ? - Oui. 398 00:30:37,240 --> 00:30:40,550 - Victor, il faut que ie te parle. -Je t'écoute. 399 00:30:42,440 --> 00:30:45,034 - Il faut que ie te dise ce que ie fais ici. 400 00:30:48,160 --> 00:30:49,354 Attends. 401 00:30:55,560 --> 00:30:59,235 - Il faut avouer que parfois, une femme n'est pas de trop. 402 00:31:00,360 --> 00:31:03,909 - J'ai beaucoup réfléchi, ('ai besoin de toi. 403 00:31:04,080 --> 00:31:07,038 Même si quand on a fait des trucs ensemble, 404 00:31:07,200 --> 00:31:08,952 ça n'a pas toulours marché. 405 00:31:09,120 --> 00:31:12,237 Mais c'était de ma faute. J'ai voulu trop t'aider, 406 00:31:12,400 --> 00:31:14,755 ("étais maladroite. - Mais non. 407 00:31:14,920 --> 00:31:16,876 -Si, ie te demande pardon. 408 00:31:17,040 --> 00:31:20,999 Mais maintenant, il ya plus rien entre nous. On est des amis. 409 00:31:22,480 --> 00:31:23,595 - "Lolotte"... 410 00:31:25,080 --> 00:31:26,069 - Alors, voilà. 411 00:31:26,240 --> 00:31:30,438 Le Club Méditerranée veut implanter un village au lac Guillaume. 412 00:31:30,600 --> 00:31:34,195 Avec des excursions chez les pygmées, ça peut être formidable. 413 00:31:34,360 --> 00:31:37,830 - J'ai un trou dans ma chaussette. Il se remarque ? 414 00:31:38,000 --> 00:31:40,389 - Tu m'écoutes? - Oui. 415 00:31:40,560 --> 00:31:43,518 - C'est toi qui, il y a 3 ans, m'as écrit que 416 00:31:43,680 --> 00:31:47,673 tu avais enfin trouvé le paradis. Depuis, ça a trotté dans ma tête. 417 00:31:47,880 --> 00:31:51,919 Maintenant, le dois voir sur place. Si quelqu'un peut m‘aider, 418 00:31:52,080 --> 00:31:53,149 c‘est bien toi. 419 00:31:53,920 --> 00:31:55,717 Il ronfle. 420 00:32:16,400 --> 00:32:17,992 Il souffle. 421 00:32:23,280 --> 00:32:25,077 Cris étouffés 422 00:32:25,240 --> 00:32:27,196 423 00:32:40,160 --> 00:32:42,958 - (Qu'est-ce qu'elle a encore imaginé? 424 00:32:43,120 --> 00:32:46,157 (Le Club Méditerranée...) 425 00:33:13,400 --> 00:33:15,231 Tonnerre 426 00:33:15,400 --> 00:33:24,035 427 00:33:26,120 --> 00:33:27,314 - Charlotte ? 428 00:33:27,520 --> 00:33:28,669 Charlotte ? 429 00:33:28,840 --> 00:33:30,068 Charlotte ! 430 00:33:40,480 --> 00:33:45,349 Pour ton club, ie te conseille la Patagonie ou la Mongolie extérieure. 431 00:33:45,520 --> 00:33:49,115 Ici, il n'y a rien ni personne. Ton vieil ami, Victor. 432 00:33:53,120 --> 00:33:55,953 - Tu partais sans nous? - T'as pas lu mon mot? 433 00:33:56,120 --> 00:33:57,792 - Si, explique-moi. 434 00:33:57,960 --> 00:34:01,270 - Tu veux installer une chaîne d‘hôtels chez les pygmées ? 435 00:34:01,440 --> 00:34:05,149 - Pas une chaîne, mais enfin... Oui. - Eh bien pas chez moi. 436 00:34:05,320 --> 00:34:08,869 - Tu vas pas m'en empêcher ! - T'es venue pour m'emmerder ? 437 00:34:09,040 --> 00:34:11,554 - J'ai pas fait 5000 km pour t'emmerder ! 438 00:34:11,720 --> 00:34:15,156 Ce pays veut décoller. Il faut investir, aller de l'avant. 439 00:34:15,360 --> 00:34:18,033 - Ça recommence ! Ecoute, Charlotte. 440 00:34:18,240 --> 00:34:21,630 J'ai trouvé ici la paix. La sérénité parfaite. 441 00:34:21,800 --> 00:34:25,793 Je t'ai beaucoup aimée. Je ne t'oublierai iamais. 442 00:34:25,960 --> 00:34:29,999 Mais une chose est sûre : moins on se voit, mieux on se porte. 443 00:34:30,160 --> 00:34:33,038 D'accord ? Adieu ! 444 00:34:34,040 --> 00:34:36,952 Il met le moteur en marche. 445 00:35:02,480 --> 00:35:05,313 brouhaha 446 00:35:05,480 --> 00:35:07,232 Cris de peur 447 00:35:07,400 --> 00:35:09,038 - Hého ! 448 00:35:20,800 --> 00:35:22,995 Ça va pas, non ? 449 00:35:23,560 --> 00:35:26,791 Tu nous as pas prévenus! Et les enfants? 450 00:35:26,960 --> 00:35:29,520 - C'est un terrain d'aviation, pas de rugby. 451 00:35:29,680 --> 00:35:33,070 J'en ai par-dessus la tête ! Je le confisque. 452 00:35:33,240 --> 00:35:36,437 - Pas de courrier, patron? - Non, ie suis pas facteur. 453 00:35:36,600 --> 00:35:38,477 Et m‘appelle pas "patron" ! 454 00:35:40,120 --> 00:35:42,793 Personne ne penseraitù réparer ga? 455 00:35:42,960 --> 00:35:45,918 - Voilà mon petit Victor adoré ! 456 00:35:46,120 --> 00:35:48,714 - Ton Victor voudrait qu'on se secoue un peu. 457 00:35:48,880 --> 00:35:52,509 On fera pas avancer les affaires en restant vautré là. 458 00:35:52,680 --> 00:35:55,592 Faudrait penser à investir. 459 00:35:55,760 --> 00:35:59,150 A rechercher de la clientèle. A aller de l'avant. 460 00:36:01,520 --> 00:36:04,239 Font chier tous ces Nègres, à la fin. 461 00:36:05,680 --> 00:36:09,036 - Dodo, mon Ï0t0r. 462 00:36:09,920 --> 00:36:13,071 Il est pas content carla boutique marche couci-couga. 463 00:36:13,240 --> 00:36:16,118 Il faut dire aux clients de venir. 464 00:36:16,280 --> 00:36:24,631 465 00:36:24,800 --> 00:36:27,234 - Y a pas à dire, c‘est les plus forts. 466 00:36:27,400 --> 00:36:29,391 Il rit. 467 00:36:30,080 --> 00:36:32,071 Musique iazzy Elle chante. 468 00:36:32,240 --> 00:36:48,953 469 00:36:49,120 --> 00:36:54,319 10 allumettes, un bonbon, 3 cigarettes et 2 petits cakes. 470 00:36:54,520 --> 00:36:59,150 Ça fait 3.95 pour le citoyen ex-Désiré. 471 00:36:59,360 --> 00:37:02,591 Combien tu as? Il nous manque 2.70. 472 00:37:02,760 --> 00:37:06,639 Je te les marque, ex-Désiré. 473 00:37:06,800 --> 00:37:21,830 474 00:37:29,520 --> 00:37:32,318 - Remarquable, cette idée de Club Méditerranée. 475 00:37:32,480 --> 00:37:35,597 Si vous avez besoin d'aide, Aristote Poulakis est la. 476 00:37:35,760 --> 00:37:38,718 Ici, il faut connaître la musique. Y a des risques. 477 00:37:38,880 --> 00:37:41,348 Je suis de ceux qui prennent des risques. 478 00:37:41,520 --> 00:37:44,671 - Les bâtisseurs d'empire. - Vous m'êtes sympathique. 479 00:37:44,840 --> 00:37:47,957 - La fumée du cigare vous dérange? - Oui. 480 00:37:48,800 --> 00:37:52,509 - C‘est quoi le camion derrière? - Equipement sanitaire 481 00:37:52,680 --> 00:37:55,877 - Vous vendez des lavabos en brousse? -En plastique. 482 00:37:56,080 --> 00:37:59,709 Les femmes s'en servent comme colebasse. On leur vend de tout. 483 00:37:59,920 --> 00:38:04,630 Parce que le Noir n'est pas méchant, mais il ne pense pas plus qu‘un babouin. 484 00:38:04,840 --> 00:38:06,637 Dialecte africain 485 00:38:12,720 --> 00:38:14,039 - Stop ! 486 00:38:17,000 --> 00:38:19,958 - Ils nous contrôlent à l'entrée de la réserve. 487 00:38:20,120 --> 00:38:23,590 Au fin fond de la brousse, on trouve encore des flics ! 488 00:38:23,760 --> 00:38:26,320 Enfin, du blé pour les petits poulets. 489 00:38:27,280 --> 00:38:29,430 Ça picore, les petits poulets. 490 00:38:31,320 --> 00:38:33,959 - Pourquoi lui dire que Victor est mon mari ? 491 00:38:34,160 --> 00:38:36,390 Je ne mêle pas affaires et vie privée. 492 00:38:36,560 --> 00:38:39,597 - Jamais. Faut bien le reconnaître. 493 00:38:43,320 --> 00:38:47,279 - On m'a dit que vous cherchiez... - Quoi ? 494 00:38:47,440 --> 00:38:50,910 - Des hommes pour la chasse. - La chasse est interdite. 495 00:38:51,080 --> 00:38:52,479 Qui t'a dit ça ? 496 00:38:52,680 --> 00:38:56,070 - Rachid. - C'est un farceur. 497 00:38:56,240 --> 00:38:59,550 J'ai autre chose à faire que braconner la pintade. 498 00:38:59,720 --> 00:39:01,790 Rachid, viens pisser avec moi. 499 00:39:06,120 --> 00:39:07,519 Attends là. 500 00:39:09,000 --> 00:39:12,072 Alors comme ça, tu parlesù n'importe qui? 501 00:39:12,280 --> 00:39:13,793 Faut pas parler comme ça. 502 00:39:13,960 --> 00:39:15,951 Cris de douleur 503 00:39:16,160 --> 00:39:18,913 - II est tonique ce bonhomme, n'est—ce pas ? 504 00:39:19,200 --> 00:39:21,794 - Sur le plan privé ou des affaires? 505 00:39:22,000 --> 00:39:24,468 - Sur le plan sexuel, bien entendu. 506 00:39:24,640 --> 00:39:29,031 - Sérieusement ? - Il est comme un poisson dans l‘eau. 507 00:39:29,200 --> 00:39:31,316 - Comme un requin dans l'eau. 508 00:39:33,880 --> 00:39:36,838 Rachid se plaint. Alors, Rachid, ça va pas? 509 00:39:37,000 --> 00:39:40,754 Le pauvre, les cahots dela route lui montent au cœur. 510 00:39:40,920 --> 00:39:43,229 Allez, grouille. On démarre. 511 00:39:43,440 --> 00:39:45,829 Helmut ! Rendez-vous à Woushongo ! 512 00:39:46,000 --> 00:39:47,035 - Jawhol ! 513 00:39:56,920 --> 00:39:59,195 Chant du coq 514 00:40:00,440 --> 00:40:02,396 ll fredonne. 515 00:40:02,560 --> 00:40:09,432 516 00:40:35,120 --> 00:40:38,476 - Allez ! Là, la ! 517 00:40:38,640 --> 00:40:40,517 Bon Dieu, plus vite ! 518 00:40:51,880 --> 00:40:55,509 - Ne le regardez surtout pas. Je ne lui parlerai plus iamais. 519 00:41:03,800 --> 00:41:05,631 - Une iolie coupe de thé? 520 00:41:05,800 --> 00:41:07,518 - J'ai à vous parler. 521 00:41:07,680 --> 00:41:10,672 - Vous allez vu le couple qui arrivé avec Poulakis? 522 00:41:10,840 --> 00:41:11,875 - Oui, ie l'ai vu. 523 00:41:12,040 --> 00:41:15,032 - Vous savez que c‘est eux que vous deviez piloter? 524 00:41:15,240 --> 00:41:16,036 - Oui. 525 00:41:16,240 --> 00:41:17,514 - Elle est divine, 526 00:41:17,680 --> 00:41:18,795 n'est—elle pas? 527 00:41:18,960 --> 00:41:21,679 - Vous savez ce qu'elle fait ici, la divine? 528 00:41:21,840 --> 00:41:24,673 - Elle a une idée géniale : installer un hôtel. 529 00:41:24,840 --> 00:41:28,515 - Patterson, vous êtes le patron d‘un parc naturel. 530 00:41:28,680 --> 00:41:30,272 ”Naturel" ! 531 00:41:30,440 --> 00:41:34,433 Vous êtes ici pour protéger la nature : des éléphants aux papillons 532 00:41:34,600 --> 00:41:39,628 en passant par les pygmées. - Oui, mais ça animera un peu ce trou. 533 00:41:39,800 --> 00:41:42,872 - On en a déic‘r assez avec les braconniers, 534 00:41:43,040 --> 00:41:46,669 sans en plus se coltiner des zouaves allemands en bermuda. 535 00:41:46,840 --> 00:41:49,115 - Vous voulez les expulser? - Oui. 536 00:41:49,280 --> 00:41:53,831 Dans les 24h ou le pays est foutu. Vous devez être très ferme. 537 00:41:54,000 --> 00:41:56,912 - Très ferme ! Mais elle est divine. 538 00:42:03,120 --> 00:42:04,109 - On part de là. 539 00:42:09,240 --> 00:42:09,990 Six. 540 00:42:11,280 --> 00:42:12,030 Sept 541 00:42:12,600 --> 00:42:13,669 Huit, neuf trente. 542 00:42:14,800 --> 00:42:16,074 Vous notez, Planchet? 543 00:42:16,240 --> 00:42:18,595 Moustiques 544 00:42:21,360 --> 00:42:23,351 On va prendre de l'autre côté. 545 00:42:35,560 --> 00:42:36,595 Lù-bas. 546 00:42:43,920 --> 00:42:44,955 -Je suis drôle? 547 00:42:46,400 --> 00:42:49,597 - C'est mon foulard sur ton chapeau qui me fait rire. 548 00:42:52,680 --> 00:42:56,434 - Ah ! Oui. Tu veux que ie te le rende? 549 00:43:07,040 --> 00:43:08,837 - Restez pas dans mes iambes ! 550 00:43:11,280 --> 00:43:12,633 - Elle est très belle. 551 00:43:14,040 --> 00:43:17,396 - C'est Eugénie. - Tu nous présentes pas? 552 00:43:17,840 --> 00:43:19,319 -Je vois pas l'intérêt. 553 00:43:19,480 --> 00:43:21,789 -Je vais pas déranger ton petit bonheur. 554 00:43:22,960 --> 00:43:25,428 Mettez-vous Ici-bas. - Faites attention ! 555 00:43:25,600 --> 00:43:28,956 Regardez où vous mettez les pieds ! 556 00:43:29,520 --> 00:43:30,316 - Désolé. 557 00:43:30,480 --> 00:43:33,153 - Ça fera pas repousser mes betteraves. 558 00:43:33,320 --> 00:43:34,355 - Vieux ronchon ! 559 00:43:34,960 --> 00:43:38,714 -Je vais remettre de la terre. - Laissez, pour une betterave ! 560 00:43:38,920 --> 00:43:40,876 - C‘est incroyable ! 561 00:43:41,040 --> 00:43:46,239 Ils ont l‘Afrique pour s'installer, il faut qu'ils viennent sur mon potager. 562 00:43:46,400 --> 00:43:48,789 Vous voulez faire votre parking ici ? 563 00:43:48,960 --> 00:43:52,475 Y a qu'à raser le baobab, arracher les bananiers, 564 00:43:52,640 --> 00:43:55,837 couper la colline en deux, cimenter tout ça ! 565 00:43:56,000 --> 00:43:59,037 Tiens, voilà Patterson. 566 00:44:06,560 --> 00:44:08,949 - Boniour, madame. - Docteur Patterson? 567 00:44:09,160 --> 00:44:11,720 - Madame, ('ai à vous parler. 568 00:44:11,880 --> 00:44:14,440 J'ai une mission difficile à accomplir. 569 00:44:14,600 --> 00:44:19,390 - C'est idéal pour notre village, ici. - Oui, n'est-ce pas une iolie place? 570 00:44:20,080 --> 00:44:22,275 ll chuchote. - Ferme! 571 00:44:23,440 --> 00:44:25,112 - Mais ie serai très ferme. 572 00:44:25,280 --> 00:44:28,795 Il m'est impossible de vous autoriser à rester ici. 573 00:44:29,480 --> 00:44:30,879 -Je ne comprends pas. 574 00:44:31,040 --> 00:44:34,919 Mon ami le ministre m'a dit que vous étiez un homme remarquable. 575 00:44:35,080 --> 00:44:37,150 Je vois que vous êtes aussi exquis. 576 00:44:37,320 --> 00:44:40,118 Et vous me chassez alors que ('ai fait 5000 km 577 00:44:40,320 --> 00:44:41,878 pour découvrir ce paradis. 578 00:44:42,040 --> 00:44:44,918 - Madame, ie suis coupé en deux... 579 00:44:45,080 --> 00:44:48,675 - Ilya l'hommede la loi et il y a le gentleman. 580 00:44:49,800 --> 00:44:53,713 - II est propre ce pont, ça fait 3 fois que tu le laves. 581 00:44:53,880 --> 00:44:57,111 Àquoi ça sert? - À calmer les nerfs ! 582 00:44:57,720 --> 00:45:00,359 - Elle restera pas longtemps, crois-moi. 583 00:45:00,520 --> 00:45:03,398 - Allons prendre un thé pour parler de tout ça. 584 00:45:04,160 --> 00:45:07,789 Voici notre proiet : nous voulons construire un... 585 00:45:08,920 --> 00:45:09,716 -Ahm? 586 00:45:10,360 --> 00:45:12,316 - Tout est parfaitement réglé. 587 00:45:12,480 --> 00:45:16,189 Cette ieune femme voudrait iuste se balader autour des volcans. 588 00:45:16,360 --> 00:45:18,999 Vous voyez? - Vous vous foutez de moi ? 589 00:45:19,160 --> 00:45:22,630 - Victor, cette amie charmante adore cette place. 590 00:45:22,800 --> 00:45:26,918 - Cette place ne sera plus dans I mois. Elle va tout massacrer ! 591 00:45:27,080 --> 00:45:28,308 - Allons discuter... 592 00:45:28,480 --> 00:45:30,869 - C'est ça, discutons le pour, le contre. 593 00:45:31,040 --> 00:45:33,270 La concertation, le dialogue ! 594 00:45:33,440 --> 00:45:37,718 Écoutez, quand on ne sait pas prendre ses responsabilités, 595 00:45:37,880 --> 00:45:40,633 on fait de la politique ! 596 00:45:40,800 --> 00:45:43,075 D‘ailleurs... 597 00:45:44,520 --> 00:45:45,635 Ah, voilà. 598 00:45:45,840 --> 00:45:49,833 Le carnet de bord de l'avion, ma licence et ma démission. 599 00:45:50,000 --> 00:45:54,551 Vous trouverez un autre pilote. J'ai passé l'âge de louer les Mermoz. 600 00:45:54,720 --> 00:45:56,039 Eugénie. 601 00:45:57,040 --> 00:45:59,031 - Vous êtes d'humeur irlandaise ! 602 00:45:59,200 --> 00:46:03,079 - On lève l'ancre, on descend le fleuve, on traverse l'océan, 603 00:46:03,240 --> 00:46:05,435 et dans 3 mois on est sur l'Amazone. 604 00:46:05,600 --> 00:46:07,033 Cris de poule 605 00:46:07,240 --> 00:46:11,233 Vous ne voulez pas installer une succursale chez les Jivaros, si? 606 00:46:11,400 --> 00:46:13,960 - Il reste une solution, Planchet. 607 00:46:14,160 --> 00:46:15,639 M. Poulakis ! 608 00:46:16,440 --> 00:46:17,555 M. Poulakis ! 609 00:46:18,840 --> 00:46:21,274 - Puis-ie vous être utile, chère madame? 610 00:46:23,840 --> 00:46:26,274 - Charlotte ! Attends—moi. 611 00:46:26,440 --> 00:46:27,555 Je vous emmène. 612 00:46:27,880 --> 00:46:29,393 - Qu‘est-ce qui te prend? 613 00:46:29,560 --> 00:46:30,834 - J'ai changé d'avis. 614 00:46:31,000 --> 00:46:34,754 Et puis, avec ou sans moi, tu feras touiours ce que tu voudras. 615 00:46:34,920 --> 00:46:37,593 Et une balade aux volcans, ça n‘engage à rien. 616 00:46:37,760 --> 00:46:39,671 - Il est tard pour voler, non? 617 00:46:39,840 --> 00:46:44,470 - C'est le moment idéal. - Puisque c‘est comme ça, ie te reparle. 618 00:46:54,840 --> 00:46:57,877 Musique ioyeuse 619 00:46:58,080 --> 00:47:38,391 620 00:47:43,240 --> 00:47:47,028 -Je vous dépose la. 621 00:47:47,200 --> 00:47:51,159 Vous avez un car tous les mais. 5 (ours de route pour Nevasha. 622 00:47:51,320 --> 00:47:53,880 De là, vous prenez le train pour Nokolo, 623 00:47:54,040 --> 00:47:57,510 vous descendez la rivière parle bateau régulier, 624 00:47:57,720 --> 00:48:00,439 vous serez à la capitale dans 2 mois environ. 625 00:48:00,640 --> 00:48:02,790 VOUS recommencerez VOTI'G voyage, 626 00:48:02,960 --> 00:48:05,838 mais vous foutrez pas votre parking chez moi. 627 00:48:22,880 --> 00:48:26,475 - Un bon avocat m'obtiendra une pension alimentaire gratinée ! 628 00:48:26,640 --> 00:48:29,074 Il va pouvoir en vendre des savonnettes ! 629 00:48:29,440 --> 00:48:32,273 Je vais lui casser la gueule. Non, vous ! 630 00:48:32,440 --> 00:48:34,431 - Oui, ie vous le promets. 631 00:48:34,600 --> 00:48:37,160 Avant, il faut trouver une auberge. 632 00:48:40,360 --> 00:48:41,554 - Quel salaud ! 633 00:48:42,440 --> 00:48:46,115 - Reprenez-vous, on va appeler le docteur et louer une voiture. 634 00:48:46,280 --> 00:48:49,477 - Il nous a largués dans un trou, Planchet ! 635 00:48:49,640 --> 00:48:51,517 - Soyons méthodiques. 636 00:48:51,680 --> 00:48:55,036 Enchanté, madame. Vous avez le téléphone? 637 00:48:55,240 --> 00:48:56,559 - Téléphone? 638 00:49:01,200 --> 00:49:02,952 - Bien, vu. 639 00:49:03,160 --> 00:49:05,276 Ayons les idées claires. Les WC ? 640 00:49:05,440 --> 00:49:07,510 - Dans la cour, monsieur. 641 00:49:12,360 --> 00:49:14,271 Moustiques 642 00:49:14,440 --> 00:49:25,396 643 00:49:26,200 --> 00:49:30,079 - C'est quoi ? - Alcool de kiwi mélangé avec du poivre. 644 00:49:34,800 --> 00:49:35,994 - C'est raide. 645 00:49:41,000 --> 00:49:42,353 Sale type. 646 00:49:48,600 --> 00:49:49,749 Goûtez ga. 647 00:49:49,960 --> 00:49:52,190 Ça descend tout seul. - Merci. 648 00:49:55,960 --> 00:49:58,679 Je sens que nous allons nous en sortir. 649 00:49:59,680 --> 00:50:02,148 Comment? Je ne sais pas, mais ie le sens. 650 00:50:03,480 --> 00:50:08,600 Dites, madame Bimamba. La voiture dans la cour, 651 00:50:08,760 --> 00:50:10,159 elle est en bon état. 652 00:50:10,320 --> 00:50:12,470 Pourquoi l‘avoir transformée ? 653 00:50:12,640 --> 00:50:16,553 - Mon mari, il a roulé tout droit dans le lac. 654 00:50:17,280 --> 00:50:20,272 Et moi, ie ne sais pas conduire. 655 00:50:20,440 --> 00:50:22,908 - Vous avez la clé pour mettre le contact? 656 00:50:51,960 --> 00:50:54,952 Musique triste 657 00:50:55,120 --> 00:51:36,114 658 00:51:36,280 --> 00:51:39,716 - J'ai vendu 2 savonnettes et I boîte de sardines. 659 00:51:39,880 --> 00:51:42,599 L'argent est dans la boîte. - Où vas-tu ? 660 00:51:42,760 --> 00:51:45,991 Je retourne chez ma maman. Tu es maboule dans ta tête. 661 00:51:46,200 --> 00:51:49,033 Depuis longtemps tu as l‘amour pour cette femme. 662 00:51:49,200 --> 00:51:51,998 - Au contraire, ie... - Moi, ie sois. 663 00:51:52,160 --> 00:51:54,435 Malade le cœur, maboule partout. 664 00:51:54,600 --> 00:51:57,558 On peut rien faire. Il y a que le sorcier. 665 00:51:59,120 --> 00:52:01,315 Mais tu crois pas le sorcier. 666 00:52:05,280 --> 00:52:09,034 - Eugénie, de toute façon ça peut pas faire de mal. 667 00:52:34,520 --> 00:52:37,159 Incantations 668 00:52:37,320 --> 00:52:43,236 669 00:53:02,000 --> 00:53:03,638 - Ça va beaucoup mieux ! 670 00:53:04,760 --> 00:53:06,591 Dialecte africain 671 00:53:06,800 --> 00:53:10,156 Désormais, ie me fous de ce qui peut arriver à Charlotte. 672 00:53:10,320 --> 00:53:11,275 Viens, Eugénie ! 673 00:53:15,360 --> 00:53:19,148 Je m'en foutais avant, mais la ie m'en contrefous ! 674 00:53:19,320 --> 00:53:22,118 Allez viens, on va rire un peu. 675 00:53:22,520 --> 00:53:23,669 Saloperie de truc ! 676 00:53:23,880 --> 00:53:26,348 Diambo ! - DJAMBO ! 677 00:53:26,520 --> 00:53:28,988 Musique iazzy 678 00:53:29,160 --> 00:53:43,678 679 00:53:43,840 --> 00:53:46,149 Elle chante en anglais. 680 00:53:46,360 --> 00:54:31,916 681 00:54:36,080 --> 00:54:37,877 - Où as-tu laissé ta femme? 682 00:54:38,080 --> 00:54:39,399 -À Butemko, pourquoi? 683 00:54:39,560 --> 00:54:42,279 - Dans la zone interdite? - Oui, pourquoi? 684 00:54:42,440 --> 00:54:45,830 - Poulakis part dans la zone interdite cette nuit. 685 00:54:46,000 --> 00:54:47,319 Regarde. 686 00:55:19,800 --> 00:55:21,279 - Elle est où la piste? 687 00:55:21,440 --> 00:55:23,476 - Derrière le troupeau. 688 00:55:23,640 --> 00:55:26,074 Regardez la carte. 689 00:55:26,240 --> 00:55:30,153 En principe, la piste remonte iusqu'au fleuve. 690 00:55:30,720 --> 00:55:33,109 Et la forêt commence là. 691 00:55:33,280 --> 00:55:36,272 Et puis, Charlotte. 692 00:55:36,440 --> 00:55:39,113 Il faut que ie vous parle. 693 00:55:39,280 --> 00:55:40,793 J'ai réfléchi cette nuit. 694 00:55:40,960 --> 00:55:44,635 Ce qui vous a toui0urs manqué, c‘est un environnement stable 695 00:55:44,800 --> 00:55:48,349 et drôle en même temps. 696 00:55:48,880 --> 00:55:52,759 La complicité, la fantaisie. Vous voyez? 697 00:55:52,920 --> 00:55:54,353 Charlotte. 698 00:55:55,040 --> 00:55:57,508 - Vous avez pas la gueule de bois? 699 00:55:57,680 --> 00:56:00,797 - Pas du tout. Et vous? - Pas du tout. 700 00:56:05,120 --> 00:56:08,112 Musique angoissante 701 00:56:08,280 --> 00:56:40,831 702 00:56:41,040 --> 00:56:44,237 Coups de feu Barrissements 703 00:56:44,400 --> 00:56:51,078 704 00:56:51,960 --> 00:56:53,598 - Attention, la ! 705 00:56:53,800 --> 00:56:55,119 Coups de feu 706 00:57:00,160 --> 00:57:02,116 Tous aux camions ! 707 00:57:06,920 --> 00:57:08,319 - Patterson de Victor. 708 00:57:08,520 --> 00:57:11,239 - Hello, Victor. Alors, cette balade? 709 00:57:11,440 --> 00:57:14,796 - Il y a un massacre d'éléphants. *- Quoi? 710 00:57:14,960 --> 00:57:17,076 -Je le tiens, c‘est Poulakis. 711 00:57:17,280 --> 00:57:20,431 Envoyez une patrouille sur la piste de Butemko. 712 00:57:20,600 --> 00:57:23,114 Barrisssements 713 00:57:23,280 --> 00:57:27,512 714 00:57:33,360 --> 00:57:36,477 Les salauds ! En voilà d'autres. 715 00:57:48,520 --> 00:57:49,714 - Attention ! 716 00:57:51,560 --> 00:57:52,913 Cris 717 00:58:13,200 --> 00:58:14,155 C‘est pas vrai ! 718 00:58:18,400 --> 00:58:19,310 - Charlotte ! 719 00:58:35,320 --> 00:58:37,515 J'ai pété mes freins ! 720 00:58:43,760 --> 00:58:44,909 Charlotte ! 721 00:58:46,160 --> 00:58:48,628 Je suis navré ! 722 00:58:49,200 --> 00:58:53,113 Je vous ai pris pour des braconniers. Pas de bobos? 723 00:58:53,880 --> 00:58:56,269 Ça va, Charlotte? Oh ! 724 00:58:56,600 --> 00:58:58,272 Planchet, répondez ! 725 00:58:58,440 --> 00:59:00,431 Ma femme est blessée? 726 00:59:00,600 --> 00:59:02,113 - Merde ! 727 00:59:02,280 --> 00:59:05,431 - Votre femme me charge de vous dire "merde". 728 00:59:05,640 --> 00:59:06,675 - Quoi? 729 00:59:07,200 --> 00:59:08,633 - Il est sourd, en plus. 730 00:59:09,120 --> 00:59:10,030 - J‘arrive. 731 00:59:16,160 --> 00:59:16,990 - Victor ! 732 00:59:30,280 --> 00:59:31,599 Dommage ! 733 00:59:33,120 --> 00:59:34,872 - Alors, on fait quoi ? 734 00:59:35,040 --> 00:59:37,998 Allez au bord de la piste, yaura bien un camion. 735 00:59:38,960 --> 00:59:40,552 - Espérons. - Oui ! 736 00:59:47,320 --> 00:59:52,474 -Je profite qu‘on soit en tête-ù-tête pour te dire que ie suis touché. 737 00:59:54,200 --> 00:59:57,431 Les crocodiles ! "Victor" ! 738 00:59:58,600 --> 01:00:02,229 Dans les coups durs, ça se ressoude entre nous. 739 01:00:04,040 --> 01:00:07,271 Tu boucles encore? C'est dommage. 740 01:00:08,840 --> 01:00:10,592 Si tu me regardais, 741 01:00:10,760 --> 01:00:14,753 tu te rendrais compte que ie suis pas mal pour mon âge. 742 01:00:14,960 --> 01:00:18,396 50 balais, ma belle ! 743 01:00:18,560 --> 01:00:20,391 Rien que du muscle ! 744 01:00:20,560 --> 01:00:23,791 (Enfin, presque.) Oh ! 745 01:00:24,840 --> 01:00:26,671 Charlotte ! 746 01:00:26,840 --> 01:00:30,879 C'est quand même terrible un caractère comme ça, bon sang. 747 01:00:32,320 --> 01:00:35,118 - Il y a 3 caïmans qui n'ont pas l'air commode. 748 01:00:36,200 --> 01:00:39,556 - Écoutez, vous, Planchet. On est dans la zone interdite. 749 01:00:39,720 --> 01:00:40,994 Il ne passe personne. 750 01:00:41,160 --> 01:00:46,280 On va coincer un tronc dans les rochers. Il faut que vous passiez de mon côté. 751 01:00:48,200 --> 01:00:50,873 - C‘est la seule solution. - Plutôt crever ! 752 01:00:51,080 --> 01:00:52,399 - Plutôt crever ! 753 01:00:54,480 --> 01:00:58,234 - Très bien. Moi, dans ce cas-là... 754 01:00:58,400 --> 01:01:01,073 Un petit coup de Tavel bien frais, 755 01:01:01,240 --> 01:01:04,755 une tranchette de saucisson, et puis voilà ! 756 01:01:08,480 --> 01:01:10,789 - On va pas passer la nuit ici ! 757 01:01:11,000 --> 01:01:13,275 Musique calme 758 01:01:13,440 --> 01:01:33,794 759 01:01:34,000 --> 01:01:36,275 - Encore des ennuis, chère madame? 760 01:01:40,840 --> 01:01:42,398 - Charlotte ! 761 01:01:44,960 --> 01:01:47,269 - Puis—ie vous être utile? 762 01:01:47,440 --> 01:01:49,317 - Décidément, M. Poulakis, 763 01:01:49,480 --> 01:01:51,311 vous êtes notre sauveur. 764 01:01:53,400 --> 01:01:54,913 - Charlotte ! 765 01:01:55,720 --> 01:01:56,869 Charl... Planch... ! 766 01:01:57,040 --> 01:02:00,191 - Allez, on embarque. Dépêchons— nous ! 767 01:02:00,960 --> 01:02:04,999 C'est tout à fait remarquable de se retrouver sur le même bateau. 768 01:02:07,320 --> 01:02:09,197 Le bateau s'en va. 769 01:02:11,800 --> 01:02:14,872 - Bon bah, y a qu'à. 770 01:02:15,360 --> 01:02:20,115 Seulement, avec mes freins pétés, ie suis trop court pour décoller. 771 01:03:36,400 --> 01:03:39,676 - Patterson de Victor, vous m'entendez? A vous. 772 01:03:42,800 --> 01:03:45,519 *Patterson de Victor, vous m'entendez ? A vous. 773 01:03:46,120 --> 01:03:49,795 *Patterson de Victor, vous m'entendez ? A vous. 774 01:03:55,160 --> 01:03:58,152 - Te voilà, Victor ! - Patterson a disparu. 775 01:03:58,320 --> 01:04:00,834 - Non, il est là. Ça ne va pas du tout. 776 01:04:01,000 --> 01:04:02,433 Incantations 777 01:04:02,600 --> 01:04:06,115 - Le docteur Patterson, il dort beaucoup, beaucoup. 778 01:04:06,280 --> 01:04:08,840 C'est le sorcier qui lui a fait le poison. 779 01:04:09,000 --> 01:04:13,073 - Qu'est-ce que tu racontes? - Poulakis lui a donné un gros cadeau. 780 01:04:13,280 --> 01:04:16,397 - T'es un beau salaud, toi ! - C'est son métier. 781 01:04:16,560 --> 01:04:19,393 On lui donne l'argent et il fait le maléfice. 782 01:04:19,560 --> 01:04:21,755 - Il ne sait plus enlever le diable. 783 01:04:21,920 --> 01:04:25,117 Pourtant, ie lui ai donné la caisse de la boutique. 784 01:04:25,280 --> 01:04:28,397 - Pas tout. - Faut l‘emmener au dispensaire, vite. 785 01:04:28,560 --> 01:04:31,393 - Bako, fonce et reviens vite fait. 786 01:04:31,560 --> 01:04:35,155 On remonte le fleuve et toi, Eugénie, tu t'occupes de lui. 787 01:04:35,600 --> 01:04:38,398 -Je suis bonne pour faire l‘infirmière, 788 01:04:38,600 --> 01:04:41,353 pendant que tu vas courir après les femmes. 789 01:04:41,560 --> 01:04:43,596 - Eugénie, c‘est pas le moment ! 790 01:04:43,760 --> 01:04:48,117 -Je lui fais la soupe, le balai, la blanchisseuse, la rigolade. 791 01:04:48,280 --> 01:04:51,272 J'ai iamais fait la palabre et les cris. 792 01:04:51,440 --> 01:04:53,954 Seulement, ie suis toute noire ! 793 01:04:54,120 --> 01:04:56,634 - Arrête, tu vas ameuter tout le pays ! 794 01:04:56,800 --> 01:04:59,234 -Je vais devenir quoi, avec les enfants? 795 01:04:59,400 --> 01:05:01,072 - Trouve un de leurs pères. 796 01:05:01,240 --> 01:05:04,516 Sur les 3, doit y en avoir un de bien. - Pas forcément. 797 01:05:12,400 --> 01:05:15,358 - Dépêche—toi, Bako. - Oui ! 798 01:05:15,840 --> 01:05:18,752 - Allez, balance tout ! - Oui ! 799 01:05:18,920 --> 01:05:21,115 - Tu as largué devant? - C'est fait ! 800 01:05:21,280 --> 01:05:24,272 - Là, ça passe. 801 01:05:24,480 --> 01:05:27,278 Ouais. Il chante. 802 01:05:41,560 --> 01:05:44,120 - Arraka, arraka ! 803 01:05:47,720 --> 01:05:49,233 La radio ! 804 01:05:50,640 --> 01:05:51,868 Allez ! 805 01:05:52,040 --> 01:05:54,270 Brouhaha 806 01:05:54,440 --> 01:05:55,759 807 01:05:55,920 --> 01:05:56,955 - Nous sommes là. 808 01:05:57,120 --> 01:05:58,519 Les chutes sont la. 809 01:05:58,720 --> 01:06:01,518 On estc‘r peu près à mi-chemin des pygmées. 810 01:06:01,720 --> 01:06:04,678 - A vol d'oiseau, les distances veulent rien dire. 811 01:06:04,840 --> 01:06:08,753 - Avec un bateau rapide, on emmènera les touristes en une iournée. 812 01:06:08,920 --> 01:06:13,118 - Dire qu'ils feront ça pour le plaisir. En payant, en plus. 813 01:06:13,320 --> 01:06:16,392 - Arrêtez de rouspéter. Tous les enfants en rêverait. 814 01:06:16,560 --> 01:06:17,788 Soyez un peu enfant ! 815 01:06:17,960 --> 01:06:22,476 - Vous avez raison. Et vous oubliez pour les plus grands, 816 01:06:22,640 --> 01:06:25,791 le plaisir d'être avec vous. - Merci. 817 01:06:26,520 --> 01:06:29,398 - T'as eu le contact avec Helmut? - Oui, patron. 818 01:06:29,560 --> 01:06:31,551 - Qu'il est beau, celui-là. 819 01:06:37,000 --> 01:06:38,991 Coup de feu 820 01:06:43,240 --> 01:06:45,913 Johnny, tu me le prépares. 821 01:06:56,080 --> 01:06:58,435 Je bois à la santé des dames, 822 01:06:58,600 --> 01:07:00,830 et des hommes audacieux. - Merci. 823 01:07:04,280 --> 01:07:06,032 C'était quoi, ce coup de feu ? 824 01:07:14,720 --> 01:07:16,790 - Quelle horreur. - Plaisant, non? 825 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 Vous connaissiez? - Oui. 826 01:07:19,440 --> 01:07:22,238 - C'est une riche idée, votre Club Méditerranée. 827 01:07:22,400 --> 01:07:25,278 - Mais ça gêne vos affaires. - Exactement. 828 01:07:27,120 --> 01:07:31,079 - C'est quoi vos affaires, exactement? - Qu'avez-vous au poignet? 829 01:07:31,240 --> 01:07:32,878 - C‘est de l'ivoire. 830 01:07:33,040 --> 01:07:38,353 - De l'ivoire, vous avez deviné. Je le déniche, l'amasse et l'exporte. 831 01:07:38,960 --> 01:07:40,552 - Vous tuez les éléphants. 832 01:07:40,720 --> 01:07:42,756 - C‘est une affaire de mots. 833 01:07:42,920 --> 01:07:47,710 Je les chasse pour que les iolies femmes aient des bracelets, des bigotes, 834 01:07:47,880 --> 01:07:50,952 des chapelets, et les chapelles leurs crucifix. 835 01:07:51,120 --> 01:07:54,317 Mes plus gros clients? Lourdes et le Vatican. 836 01:07:55,800 --> 01:07:58,633 - Ça rapporte gros ? - Oui, mais y a des risques. 837 01:07:58,840 --> 01:08:02,389 La preuve, votre mari et Patterson veulent ma peau. 838 01:08:07,200 --> 01:08:09,998 - On est pas n'importe qui. Je vous conseille... 839 01:08:10,160 --> 01:08:12,913 - Moi, ie vous conseille de vous taire ! 840 01:08:16,400 --> 01:08:19,915 Vous m'êtes sympathique, mais vous n'êtes pas mon genre. 841 01:08:20,080 --> 01:08:22,389 Vous êtes plutôt celui de Johnny. 842 01:08:22,560 --> 01:08:23,629 Hein, Johnny? 843 01:08:25,880 --> 01:08:29,270 Arrête de boire, Johnny ! Quand il est saoul, 844 01:08:29,440 --> 01:08:30,793 on le tient plus. 845 01:08:34,120 --> 01:08:38,636 J'ai toui0urs rêvé d'avoir une aventure avec une blonde. 846 01:08:39,440 --> 01:08:44,560 Et mon flair me dit qu‘elle serait peut-être consentante, qui sait? 847 01:08:45,520 --> 01:08:46,919 - Qui sait? 848 01:08:50,080 --> 01:08:53,834 - Allez, on va dormir, on se lève tôt demain. 849 01:08:59,000 --> 01:09:01,195 - Restons très calmes. 850 01:09:01,840 --> 01:09:05,196 - Vous êtes drôle. Vous avez vu la gueule de Johnny? 851 01:09:05,360 --> 01:09:08,750 - Et celle de Poulakis? On peut changer, si vous voulez. 852 01:09:10,480 --> 01:09:12,550 Ce soir, vous dormez avec moi. 853 01:09:21,560 --> 01:09:23,630 - On ne voit rien. Arrêtons—nous. 854 01:09:23,840 --> 01:09:25,910 - Non, on a 10h de retard sur eux. 855 01:09:26,960 --> 01:09:31,397 -Je prends la barre un peu. - Non, ça va, Bako. 856 01:09:33,240 --> 01:09:36,073 Musique angoissante 857 01:09:36,240 --> 01:09:42,156 858 01:09:42,360 --> 01:09:44,191 - Vous dormez ? - Non. 859 01:09:44,400 --> 01:09:46,834 - Que dit le tam-tam ? - Ils sont en route. 860 01:09:47,000 --> 01:09:50,310 - J‘espère qu'ils vont trouver le dépôt, ces cons. 861 01:09:51,800 --> 01:09:53,711 Passe—moi Helmut. 862 01:09:53,880 --> 01:09:59,238 863 01:09:59,400 --> 01:10:00,355 -Je vais voir. 864 01:10:00,520 --> 01:10:01,919 - C‘est pas prudent. 865 01:10:02,080 --> 01:10:04,548 - Helmut de Poulakis. 866 01:10:04,760 --> 01:10:08,070 Hamm? Pas intéressant, ie m'en fous ! 867 01:10:08,240 --> 01:10:09,912 On estù un (our du dépôt. 868 01:10:10,080 --> 01:10:12,355 Quoi, trop tard ? Je livre après-demain. 869 01:10:12,520 --> 01:10:13,839 Appelle Loufansky. 870 01:10:14,000 --> 01:10:16,639 On est Ici-haut dans 2 (ours. OK., ciao. 871 01:10:16,800 --> 01:10:21,237 On s'en va tout de suite. Arraka ! Kuanda washa wushango ! 872 01:10:22,200 --> 01:10:23,553 - La femme a disparu ! 873 01:10:23,720 --> 01:10:26,712 - Les chacals s'en occuperont. Oubliez pas Planchet. 874 01:10:26,880 --> 01:10:30,714 Embarquez tout ! Allez, allez ! 875 01:10:30,880 --> 01:10:31,676 - Charlotte ! 876 01:10:31,840 --> 01:10:35,435 - On va pas passer la nuit à s'emmerder pour une bonne femme. 877 01:10:35,600 --> 01:10:37,989 - Charlotte, ils emmènent ! 878 01:10:39,080 --> 01:10:40,433 - On fonce ! 879 01:10:40,600 --> 01:10:43,068 Envoie les piroguiers au dépôt d'ivoire. 880 01:10:45,640 --> 01:10:48,473 Dialecte africain 881 01:10:48,640 --> 01:11:05,353 882 01:11:05,520 --> 01:11:07,795 Cris d'oiseaux 883 01:11:07,960 --> 01:11:15,640 884 01:11:15,800 --> 01:11:18,633 885 01:11:18,800 --> 01:11:28,357 886 01:11:28,520 --> 01:11:31,910 Musique calme 887 01:11:32,080 --> 01:11:44,629 888 01:11:44,800 --> 01:11:48,076 - Ça y est, Bako. Ils ont dû camper Ici. 889 01:11:48,280 --> 01:11:50,316 Ça fume encore. 890 01:11:50,520 --> 01:12:05,515 891 01:12:05,680 --> 01:12:08,353 N'aie pas peur, Charlotte. C'est moi. 892 01:12:09,880 --> 01:12:11,359 Elle pleure. Lù, là... 893 01:12:11,520 --> 01:12:14,956 Là, c‘est fini. 894 01:12:15,120 --> 01:12:19,318 C'est fini, maintenant. 895 01:12:21,360 --> 01:12:24,955 Bako, ils ont enlevé Planchet. Qu‘est-ce que t'en penses? 896 01:12:25,120 --> 01:12:28,476 -Je pense que tu vas me dire qu'on remonte le fleuve. 897 01:12:28,640 --> 01:12:31,154 Je vais te dire "merde" ! Je continue pas. 898 01:12:32,400 --> 01:12:35,551 Et puis ie vais continuer, et on se les fera couper. 899 01:12:35,720 --> 01:12:38,518 Sauf Charlotte, on va lui faire ie ne sais quoi. 900 01:12:38,680 --> 01:12:42,639 - Oui, eh bien, allons—y quand même. Allez, hop ! 901 01:12:59,160 --> 01:13:00,275 - Ça va, à gauche? 902 01:13:01,960 --> 01:13:04,235 - Oui, ça passe. 903 01:13:17,680 --> 01:13:19,193 - Ça devient oppressant. 904 01:13:19,360 --> 01:13:22,477 -Si ça rétrécit encore, on va pas aller loin. 905 01:13:22,640 --> 01:13:26,633 - Personne vient iamais, ici ? - Moi, il y a quelques années. 906 01:13:26,800 --> 01:13:30,679 Et puis, on avait décidé de laisser cette forêt totalement vierge. 907 01:13:30,880 --> 01:13:33,474 Un des derniers sanctuaires du monde sauvage. 908 01:13:33,640 --> 01:13:37,553 - Il y a des pygmées ? - C'est la que commence leur territoire. 909 01:13:38,480 --> 01:13:40,710 - J'ai lu plein de livres sur eux, 910 01:13:40,880 --> 01:13:44,350 mais ça a l'air terrible de vivre dans cet univers. 911 01:13:44,560 --> 01:13:47,996 - Il vaudrait mieux les entasser dans des HLM. ? 912 01:13:48,160 --> 01:13:49,991 - La question n'est pas la. 913 01:13:50,160 --> 01:13:52,833 - Coupe le moteur, Bako. 914 01:13:54,560 --> 01:13:55,993 ÉCOUÎO. 915 01:13:57,920 --> 01:14:00,832 Chants lointains 916 01:14:01,000 --> 01:14:05,118 917 01:14:05,280 --> 01:14:07,316 - C'est (ali cette chanson. 918 01:14:09,120 --> 01:14:11,759 De toute façon, ils finiront dans des HLM. 919 01:14:12,640 --> 01:14:15,108 Pas la peine de précipiter le mouvement. 920 01:14:17,080 --> 01:14:18,513 - Attention ! 921 01:14:18,720 --> 01:14:20,517 - En arrière toute ! 922 01:14:21,360 --> 01:14:22,679 À gauche ! 923 01:14:22,840 --> 01:14:26,230 - Non, à droite ! - À gauche, ('ai dit, nom de dieu ! 924 01:14:29,600 --> 01:14:33,036 - Attention ! Viens la. 925 01:14:35,880 --> 01:14:38,440 Musique douce 926 01:14:38,600 --> 01:14:44,277 927 01:14:44,440 --> 01:14:47,352 - Quoi qu'il arrive, 928 01:14:47,520 --> 01:14:50,512 ll rigole. 929 01:14:50,680 --> 01:14:52,716 faut passe laisser abattre. 930 01:14:52,920 --> 01:14:57,471 931 01:14:57,640 --> 01:15:01,269 C'est Patterson qui dîne tous les soirs en smoking. 932 01:15:01,440 --> 01:15:06,230 Il m'a fait venir celui-ci de Londres, mais ('ai un peu farci. 933 01:15:06,920 --> 01:15:09,514 -Si tu manges tous les (ours comme ça... 934 01:15:10,120 --> 01:15:11,758 C'est très pimenté ! 935 01:15:11,920 --> 01:15:14,354 Tu veux profiter de la situation, hein? 936 01:15:14,520 --> 01:15:18,069 - Il y a longtemps que ces choses-là ne m'intéressent plus. 937 01:15:18,280 --> 01:15:21,317 J'ai tiré un trait. - C'est ce que tu dis. 938 01:15:21,480 --> 01:15:25,268 - Et puis, (e suis bien trop vieux pour toi. 939 01:15:25,720 --> 01:15:27,233 - L'écart n'a pas changé. 940 01:15:27,400 --> 01:15:31,439 - Un an en Afrique, ça compte double ! Je suis totalement usé. 941 01:15:32,680 --> 01:15:37,913 L‘idéal, ça aurait été que tu sois ma fille. 942 01:15:38,800 --> 01:15:42,998 - lnceste ? Ça doit pas être mal. - Non, ça, (amais. 943 01:15:43,560 --> 01:15:47,838 -Je préférerais coucher avec ma femme. - C'est très conventionnel. 944 01:15:49,000 --> 01:15:50,513 Repartons à zéro. 945 01:15:51,760 --> 01:15:53,557 Vous dansez, monsieur Victor? 946 01:15:53,720 --> 01:16:04,517 947 01:16:04,680 --> 01:16:06,159 Pas mal, pour votre âge. 948 01:16:06,320 --> 01:16:09,039 - C'est parce que c‘est votre le fais avec moi. 949 01:16:09,200 --> 01:16:12,795 Mais vous aurez les pieds en miettes, mam'zelle Charlotte. 950 01:16:13,000 --> 01:16:16,390 - Vous habitez chez vos parents? - Non. 951 01:16:16,880 --> 01:16:19,713 - Vous êtes marié, peut-être ? - Hélas. 952 01:16:21,480 --> 01:16:24,950 - Vous trompez votre femme, parfois? - Jamais. 953 01:16:25,960 --> 01:16:29,919 Mais ce soir, (e ne sais pas ce qui m'entraîne. 954 01:16:30,080 --> 01:16:32,833 - Elle est (alouse ? - Très. 955 01:16:33,600 --> 01:16:36,990 - Ne lui dites rien. Comment pourrait-elfe savoir? 956 01:16:37,160 --> 01:16:38,832 - Elle renier tout. 957 01:16:41,800 --> 01:16:43,995 C'est une emmerdeuse. 958 01:16:44,200 --> 01:16:53,472 959 01:16:53,640 --> 01:16:57,553 - Pauvre Planchet, quand même. - Ben oui. 960 01:16:59,640 --> 01:17:02,950 Musique (oyeuse 961 01:17:03,120 --> 01:17:22,996 962 01:17:23,160 --> 01:17:26,072 - Arrête. - Arrête quoi ? 963 01:17:27,160 --> 01:17:29,355 - De me tripoter. 964 01:17:29,920 --> 01:17:33,469 -Je te tripote, moi ? - Oui, tu me chatouilles. 965 01:17:33,640 --> 01:17:36,200 - Qu'est-ce que (ete chatouille? 966 01:17:36,360 --> 01:17:39,352 - Tu me chatouilles le derrière ! 967 01:17:41,480 --> 01:17:43,789 Cris Barrissement 968 01:17:43,960 --> 01:17:48,158 969 01:17:48,320 --> 01:17:51,915 - Charlotte, ne sors pas. Je mets mon pantalon, ('arrive. 970 01:17:52,080 --> 01:17:56,119 Reste là, ça peut être dangereux. Il peut charger. 971 01:17:57,880 --> 01:18:00,519 972 01:18:02,680 --> 01:18:04,511 - Attends, (e filme. 973 01:18:05,640 --> 01:18:07,915 974 01:18:08,080 --> 01:18:10,355 - T'es folle ! - C‘est extraordinaire ! 975 01:18:10,520 --> 01:18:12,590 - Viens, Charlotte ! 976 01:18:12,760 --> 01:18:15,832 - Attends ! Barrissement 977 01:18:16,120 --> 01:18:17,599 Ils font quoi ? 978 01:18:17,760 --> 01:18:19,671 - Attention, Charlotte. - Quoi ? 979 01:18:19,840 --> 01:18:23,116 - Il y a des mères. Elles sont dangereuses. 980 01:18:23,280 --> 01:18:24,190 Ecoute—moi ! 981 01:18:24,360 --> 01:18:27,557 Je te dis que c‘est dangereux. Allez, file ! 982 01:18:27,760 --> 01:18:30,479 Monte dans un arbre ! 983 01:18:30,680 --> 01:18:32,159 ll crie. 984 01:18:32,320 --> 01:18:35,995 Barrissement 985 01:18:36,160 --> 01:18:50,188 986 01:18:50,360 --> 01:18:53,591 Tam—tam 987 01:18:53,760 --> 01:18:55,910 988 01:18:57,160 --> 01:18:58,798 - C'est quoi ? 989 01:18:59,600 --> 01:19:02,239 -Je sais pas. - D'où ça vient? 990 01:19:02,400 --> 01:19:06,439 991 01:19:06,600 --> 01:19:07,749 On descend. 992 01:19:07,920 --> 01:19:19,309 993 01:19:19,520 --> 01:19:20,839 Brouhaha 994 01:19:21,000 --> 01:19:48,909 995 01:19:49,080 --> 01:19:51,275 - Un pan de mystère est tombé. 996 01:19:51,440 --> 01:19:52,998 - Grâce à qui? 997 01:19:54,040 --> 01:19:56,634 Dialecte africain 998 01:20:00,600 --> 01:20:03,512 999 01:20:04,520 --> 01:20:06,875 - Pourquoi remontent-ils la rivière? 1000 01:20:07,040 --> 01:20:09,315 Elle est encore navigable 1001 01:20:09,480 --> 01:20:13,029 (usqu'aux chutes, mais après, il n'y a plus que laforêt. 1002 01:20:13,240 --> 01:20:14,992 - Il faut les suivre. 1003 01:20:16,200 --> 01:20:18,316 - Voilà Bako. Viens. 1004 01:20:26,480 --> 01:20:28,914 Oiseaux 1005 01:20:29,080 --> 01:20:34,518 1006 01:20:42,120 --> 01:20:44,429 Que fabrique-t-il là, celui-là ? 1007 01:20:45,040 --> 01:20:47,235 Allez Bako, on avance. 1008 01:21:10,640 --> 01:21:13,757 Trouvons les pygmées. Il n'y a qu‘eux qui vivent ici. 1009 01:21:13,920 --> 01:21:17,833 Ils ont dû trouver quelque chose. - On les approche pas facilement. 1010 01:21:18,000 --> 01:21:21,595 -Je ne vois pas de piste. - Faut rentrer dans la forêt. 1011 01:21:21,760 --> 01:21:25,673 Les pygmées n'en sortent (amais. Allez, en route. 1012 01:21:25,840 --> 01:21:28,957 Musique calme 1013 01:21:29,120 --> 01:21:53,070 1014 01:21:53,240 --> 01:21:55,549 Charlotte, viens voir. 1015 01:21:55,760 --> 01:21:59,070 Il est très net celui-là. - Bambuti. 1016 01:21:59,240 --> 01:22:01,435 - On dirait un pied d'enfant. 1017 01:22:01,720 --> 01:22:06,555 - Ne bougez pas, ayez l'air naturel. Ne vous retournez pas. 1018 01:22:06,720 --> 01:22:09,757 Je crois qu'ils nous observent. - Y en a beaucoup? 1019 01:22:13,840 --> 01:22:17,549 - Il y a quelque chose qui m'inquiète. - Moi, y en a beaucoup. 1020 01:22:17,720 --> 01:22:19,358 - Ça fait 3h qu‘on marche. 1021 01:22:19,520 --> 01:22:22,796 Ils auraient dû essayer d'entrer en contact avec nous. 1022 01:22:22,960 --> 01:22:25,474 C'est pas normal. T'en penses quoi, Bako ? 1023 01:22:25,640 --> 01:22:28,996 Que ce salopard de Poulakis est venu embêter les pygmées. 1024 01:22:29,160 --> 01:22:31,549 Maintenant, ils veulent tuer les Blancs. 1025 01:22:31,720 --> 01:22:33,790 - T'as raison. Allez, on file. 1026 01:22:34,120 --> 01:22:39,240 - Moi, (e pense qu‘il faut essayer des systèmes d'intégration progressive. 1027 01:22:42,360 --> 01:22:43,873 - Qu'est-ce que tu dis? 1028 01:22:44,160 --> 01:22:46,674 - Est-ce une erreur de leur offrir ce seau? 1029 01:22:46,840 --> 01:22:49,513 N'est-ce pas de l'acculturation ? - Quoi ? 1030 01:22:49,680 --> 01:22:52,114 L'affaiblissement d'une culture spécifique. 1031 01:22:52,280 --> 01:22:55,272 - J'avais compris. Allez, on y va. 1032 01:22:56,720 --> 01:22:57,835 - Non, (e reste. 1033 01:22:59,200 --> 01:23:00,758 - Tu veux pas partir? 1034 01:23:01,200 --> 01:23:02,474 Pas sans Planchet. 1035 01:23:02,640 --> 01:23:04,437 - On va tous y passer ! 1036 01:23:04,600 --> 01:23:07,672 - L'éga‘isme qui ressort ! Le vernis craque vite. 1037 01:23:07,840 --> 01:23:09,353 - Quel vernis? 1038 01:23:09,520 --> 01:23:13,832 On est au fin fond de l'Afrique, entourés de sauvages avec des flèches. 1039 01:23:14,000 --> 01:23:16,514 - Raciste ! - Arrête, Charlotte ! 1040 01:23:16,680 --> 01:23:19,478 - C'est de ta faute s‘ils se cachent. - Quoi ? 1041 01:23:19,640 --> 01:23:21,278 - Avec toutes tes armes. 1042 01:23:21,440 --> 01:23:25,592 - J'en ai marre des lubies de cette petite intello de gauche ! 1043 01:23:25,760 --> 01:23:28,433 - Vous avez quoi contre eux, patron ? 1044 01:23:28,640 --> 01:23:32,189 - Restez ici avec les pygmées, formez un comité de quartier. 1045 01:23:32,400 --> 01:23:33,230 J'en ai marre ! 1046 01:23:33,440 --> 01:23:36,318 - T'as l'habitude de me larguer en pleine (ungle. 1047 01:23:36,480 --> 01:23:37,310 Regardez ! 1048 01:24:16,560 --> 01:24:19,028 Agonie 1049 01:24:24,080 --> 01:24:25,593 1050 01:24:35,480 --> 01:24:37,311 - Passe—moi la pharmacie, vite. 1051 01:24:37,480 --> 01:24:39,789 - Il est blessé par balle. - Tu crois ? 1052 01:24:39,960 --> 01:24:41,871 - J'en suis certain. - Nakosso 1053 01:24:42,040 --> 01:24:45,430 Na ela a iepo iukéli. - Ma é di é ana. 1054 01:24:47,200 --> 01:24:51,239 - Tu parles le Bambuti ? - Oui, ('ai essayé d'apprendre un peu. 1055 01:24:51,840 --> 01:24:53,558 - Ma di é ana. 1056 01:24:53,720 --> 01:24:55,517 - Il a l‘air de te comprendre. 1057 01:24:55,680 --> 01:24:57,113 - Bah, oui. 1058 01:25:00,200 --> 01:25:03,715 Nakosso o mou émé kak bouhi. 1059 01:25:28,760 --> 01:25:30,716 - Victor, venez voir. 1060 01:25:38,320 --> 01:25:40,550 Ils parlent bambuti dans la hutte. 1061 01:25:45,000 --> 01:25:48,197 Cris de ralliement 1062 01:25:48,360 --> 01:25:53,434 1063 01:26:04,200 --> 01:26:07,510 Rires 1064 01:26:07,720 --> 01:26:20,554 1065 01:26:20,720 --> 01:26:22,870 Coups de feu 1066 01:26:32,400 --> 01:26:35,517 - Charlotte, viens. Dépêche—tai ! 1067 01:26:53,680 --> 01:26:54,999 Dialecte bambuti 1068 01:26:55,160 --> 01:26:57,276 1069 01:26:57,480 --> 01:27:00,358 - Il dit que les Bambutis ne vont (amais plus loin. 1070 01:27:00,560 --> 01:27:03,870 Le pays des mauvaises âmes commence. Pas pour les Blancs. 1071 01:27:04,040 --> 01:27:07,271 Les Blancs mauvais vont Ici-bas. Ils ont emmené Planchet. 1072 01:27:07,440 --> 01:27:10,716 Bambuti 1073 01:27:10,880 --> 01:27:14,190 -La bouche du Diable vomit l'oiseau de fer. 1074 01:27:14,360 --> 01:27:16,920 -La bouche du Diable vomit l'oiseau de fer? 1075 01:27:17,120 --> 01:27:19,873 - On verra bien. Allons-y. 1076 01:27:22,160 --> 01:27:25,038 - Attends. Le chef veut dire encore quelque chose. 1077 01:27:31,840 --> 01:27:34,718 Bambuti 1078 01:27:34,880 --> 01:27:38,236 - Il te remercie d'avoir soigné son frère blessé. 1079 01:27:39,400 --> 01:27:41,868 Bambuti 1080 01:27:42,040 --> 01:27:45,112 - Les Bambutis ont la forêt, les autres ont le monde. 1081 01:27:45,280 --> 01:27:47,111 Pourquoi venir dans la forêt? 1082 01:27:47,320 --> 01:27:52,189 - Plus personne n'y viendra. Bambuti 1083 01:27:52,360 --> 01:27:56,990 - Ecoute, on est tous bouleversés, mais si tu veux retrouver Planchet... 1084 01:28:01,280 --> 01:28:04,033 Cris d'adieu 1085 01:28:04,200 --> 01:28:15,839 1086 01:28:36,480 --> 01:28:40,029 Bako, si tu veux pas passer, on t'en voudra pas. 1087 01:28:40,200 --> 01:28:42,953 - "Quand on est dans la merde (usqu'au cou, 1088 01:28:43,120 --> 01:28:46,078 "on peut y être (usqu'aux yeux. Proverbe pygmée. 1089 01:28:46,240 --> 01:28:47,434 Je passe le premier. 1090 01:28:50,160 --> 01:28:53,550 - J'ai le vertige, Victor. Embrasse-moi. 1091 01:29:16,880 --> 01:29:20,077 Victor, (e crois qu‘on n'a (amais été aussi heureux. 1092 01:29:20,240 --> 01:29:23,232 - C'est vrai ! Au fond, il nous en faut peu. 1093 01:29:33,040 --> 01:29:34,598 Coups de feu 1094 01:29:36,600 --> 01:29:42,789 1095 01:29:44,400 --> 01:29:45,992 Cri de douleur 1096 01:29:52,920 --> 01:29:54,956 Oh merde ! 1097 01:29:55,120 --> 01:29:56,792 -Non! 1098 01:30:01,000 --> 01:30:03,275 Cri de douleur 1099 01:30:10,400 --> 01:30:13,437 ll crie. Victor ! 1100 01:30:39,160 --> 01:30:42,630 - Ça va, patron ? - Ouais, la routine, quoi. 1101 01:30:42,800 --> 01:30:45,189 - J'ai eu peur, tu sais. - Oui. 1102 01:30:45,360 --> 01:30:48,875 - Pourquoi on n'a (amais eu d'enfant? - Tu voulais attendre ! 1103 01:30:49,080 --> 01:30:51,548 - Au début, après c‘est toi qui voulais pas. 1104 01:30:51,720 --> 01:30:54,871 - C'est pas le moment! - C‘est (amais le moment ! 1105 01:30:59,160 --> 01:31:00,832 Musique calme 1106 01:31:01,000 --> 01:31:24,153 1107 01:31:24,320 --> 01:31:26,117 - Regarde, les voilà. 1108 01:31:27,240 --> 01:31:29,515 Que vont—ils en foutre Ici-haut? 1109 01:31:29,680 --> 01:32:19,070 1110 01:32:19,240 --> 01:32:26,191 Ils parlent bambuti. 1111 01:32:26,800 --> 01:32:28,472 Regarde. 1112 01:32:29,200 --> 01:32:31,714 - Benbalo, to(a. Busta ! 1113 01:32:31,880 --> 01:32:35,111 Dormans un peu. On se relèvera à la tombée de la nuit. 1114 01:32:35,280 --> 01:32:37,874 Toi, l'intellectuel. Dodo. 1115 01:32:38,040 --> 01:32:52,068 1116 01:32:52,680 --> 01:32:58,038 - C'est le moment, Charlotte. Si on ne devait plus se parler... 1117 01:32:58,200 --> 01:33:01,590 Je voulais te dire... - Moi aussi, Victor. 1118 01:33:04,800 --> 01:33:05,949 - Allez, Bako. 1119 01:33:21,800 --> 01:33:23,950 Cri étouffé 1120 01:33:25,760 --> 01:33:28,638 Râle étouffé 1121 01:33:29,880 --> 01:33:32,519 1122 01:33:32,680 --> 01:33:35,717 Musique angoissante 1123 01:33:35,920 --> 01:33:40,710 1124 01:33:40,920 --> 01:33:44,310 - Passe ton sac. Larguez les amarres, vite ! 1125 01:33:46,800 --> 01:33:48,995 - Merde, à la fin ! - Chut ! 1126 01:33:49,160 --> 01:33:58,592 1127 01:33:59,360 --> 01:34:01,157 - Va voir un peu en bas. 1128 01:34:04,240 --> 01:34:07,471 - Aidez-moi, le vous en prie. Je sais pas nager. 1129 01:34:07,640 --> 01:34:12,316 -Je vous emmènerai plus. - Rassurez-vous, (e m‘imposerai plus ! 1130 01:34:41,280 --> 01:34:42,872 - T'as rien vu ? 1131 01:34:53,520 --> 01:34:57,069 - Balancez l'ivoire à la flotte. On va être trop lourd. 1132 01:34:59,600 --> 01:35:01,158 Çayest? 1133 01:35:02,600 --> 01:35:06,149 - L'hydravion ! Réveillez-vous, bande de cons ! 1134 01:35:09,200 --> 01:35:10,918 Arraka ! Tirez ! 1135 01:35:16,200 --> 01:35:18,031 Brouhaha Coups de feu 1136 01:35:18,200 --> 01:35:22,876 1137 01:35:23,040 --> 01:35:25,952 Musique d'aventure 1138 01:35:26,120 --> 01:35:57,955 1139 01:35:58,120 --> 01:35:59,633 - Saloperies, voleurs ! 1140 01:35:59,800 --> 01:36:01,836 Trafiquants ! 1141 01:36:02,000 --> 01:36:03,115 Non ! 1142 01:36:03,280 --> 01:36:15,988 1143 01:36:18,240 --> 01:36:21,550 - C'est au nom de tous les amoureux de la nature, 1144 01:36:21,720 --> 01:36:24,871 dont les cœurs battent à l'unisson, 1145 01:36:25,040 --> 01:36:27,110 à l‘unisson de l'univers, 1146 01:36:27,280 --> 01:36:31,034 que ('adresse ma chaude reconnaissance, 1147 01:36:31,200 --> 01:36:34,476 à nos amis monsieur Planchet, le docteur... 1148 01:36:34,680 --> 01:36:38,958 - J'ai réfléchi à ton histoire de club. Dans le fond, c‘est pas bête. 1149 01:36:39,920 --> 01:36:42,912 - Tu es gentil, mais (e crois que tu avais raison. 1150 01:36:43,080 --> 01:36:44,798 C'est pas commode par ici. 1151 01:36:45,480 --> 01:36:47,357 Et (e veux arrêter tout ça. 1152 01:36:47,880 --> 01:36:49,711 Je vais reprendre l‘ethnologie. 1153 01:36:49,880 --> 01:36:52,678 J'avais commencé un stage au musée de l'Homme. 1154 01:36:52,840 --> 01:36:54,114 - Bonne idée ! 1155 01:36:54,320 --> 01:36:56,959 Et le Trocadéro est un quartier aéré. 1156 01:36:57,160 --> 01:37:00,118 Oui. Et toi ? 1157 01:37:00,280 --> 01:37:03,477 -Je vais remonter une épicerie. Tu sais, à mon âge... 1158 01:37:06,600 --> 01:37:08,431 -Je crois que (e vais y aller. 1159 01:37:08,600 --> 01:37:11,637 - Quelle heure il est? - Moins le quart. 1160 01:37:12,480 --> 01:37:16,029 - Oui, faut que (' y aille. T'as rien à me dire? 1161 01:37:16,480 --> 01:37:17,629 - Non. 1162 01:37:19,160 --> 01:37:20,388 Si... 1163 01:37:24,480 --> 01:37:25,913 Bon voyage. 1164 01:37:30,560 --> 01:37:33,836 - Tu sais que t'as (amais signé les papiers du divorce? 1165 01:37:34,000 --> 01:37:36,594 - Ah oui, c‘est idiot. - Bah oui. 1166 01:37:36,760 --> 01:37:39,752 - Si tu veux refaire ta vie. Ou moi. - Charlotte. 1167 01:37:39,920 --> 01:37:42,673 - Oui. - Alors, les amoureux? 1168 01:37:43,640 --> 01:37:46,074 - L‘avion du ministre décolle dans 10 min. 1169 01:37:46,240 --> 01:37:49,550 On a des chances d'être à Nokolo pour le 8h15 de Paris. 1170 01:37:49,720 --> 01:37:52,439 A moins que... - Goodbye. 1171 01:38:00,240 --> 01:38:01,832 Victor, 1172 01:38:02,000 --> 01:38:05,390 vous êtes définitivement une vieille pachyderme. 1173 01:38:09,520 --> 01:38:11,112 -Si tu passes par Paris, 1174 01:38:11,320 --> 01:38:12,833 -Oui? 1175 01:38:13,000 --> 01:38:17,198 tu pourras toulours m'en faire un. Fille ou garçon, ça m‘est égal. 1176 01:38:43,920 --> 01:38:46,275 Musique émouvante 1177 01:38:46,480 --> 01:40:31,997 1178 01:40:32,160 --> 01:40:35,994 Sous—titrage : C.M.C.