1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.moviesubtitles.org 2 00:00:45,379 --> 00:00:46,964 Λοιπόν; 3 00:00:48,090 --> 00:00:51,343 Τα σύμβολα είναι σίγουρα Χαναανίτες. 4 00:00:51,427 --> 00:00:53,471 Και μπορείτε να τα μεταφράσετε; 5 00:00:54,221 --> 00:00:58,059 - Είναι ο χάρτης για να... - Με την πρώτη ματιά... 6 00:00:58,142 --> 00:01:02,104 αλλά θα πρέπει να το μελετήσω. Θα χρειαστώ χρόνο. 7 00:01:02,188 --> 00:01:05,900 Αυτό είναι αδύνατο, Ο καθηγητής Χιούστον. 8 00:01:05,983 --> 00:01:09,695 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Θα το μεταφράσετε τώρα. 9 00:01:10,446 --> 00:01:13,741 Σαν την Κόλαση θα το κάνει. Έλα, κύριε καθηγητά. 10 00:01:16,827 --> 00:01:18,329 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 11 00:01:18,412 --> 00:01:20,831 Όταν μεταφραστεί! 12 00:01:26,837 --> 00:01:28,672 Η πόρτα μου! 13 00:01:33,219 --> 00:01:35,137 Τώρα... 14 00:01:35,221 --> 00:01:37,807 ...θα το μεταφράσεις... 15 00:01:37,890 --> 00:01:40,017 ...Καθηγητής. 16 00:02:26,981 --> 00:02:30,693 - Πού είναι αυτό το μέρος, τέλος πάντων; - Με αυτόν τον τρόπο. 17 00:02:31,652 --> 00:02:33,779 Τότε γιατί πάμε με αυτόν τον τρόπο; 18 00:02:33,863 --> 00:02:37,449 Η μικρότερη απόσταση μεταξύ δύο σημείων είναι μια ευθεία γραμμή. 19 00:02:37,533 --> 00:02:40,286 Δεσποινίς Χιούστον, πιστέψτε με. 20 00:02:40,870 --> 00:02:43,038 Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω. 21 00:03:13,903 --> 00:03:16,197 Χάσαμε τη σκιά μας. 22 00:03:16,280 --> 00:03:20,576 - Τι εννοεί, «σκιά»; - Έχουμε παρακολουθείται τις τελευταίες ώρες. 23 00:03:20,659 --> 00:03:23,370 - Τι εννοείς, "ακολούθησε"; - Δηλαδή, δεσποινίς Χιούστον... 24 00:03:23,454 --> 00:03:24,955 ότι πάμε κάπου... 25 00:03:25,039 --> 00:03:28,876 και κάποιος τριγυρνά κρυφά πίσω μας ετικέτες αμέσως. 26 00:03:28,959 --> 00:03:32,129 - Μα γιατί; - Είναι πιο πιθανό να το ξέρεις από μένα. 27 00:03:32,213 --> 00:03:34,256 Πες μου εσύ. 28 00:04:05,704 --> 00:04:08,123 Εκεί είναι. Τόνγκολα. 29 00:04:08,958 --> 00:04:10,626 Umbopo, κάνουν στρατόπεδο σε αυτή την άνοδο. 30 00:04:10,709 --> 00:04:14,296 έρχομαι. Είναι πιο ασφαλές να μπείτε στην Τόνγκολα με αριθμούς. 31 00:04:14,380 --> 00:04:17,424 Δεν θα είμαστε εκεί για αρκετό καιρό να μπει σε μπελάδες. 32 00:04:20,427 --> 00:04:22,304 Τι εννοούσε το Umbopo, «πιο ασφαλές»; 33 00:04:22,388 --> 00:04:24,682 Η Τόνγκολα δεν σημειώνεται για τη φιλοξενία του. 34 00:04:24,765 --> 00:04:27,935 Λοιπόν, τότε ίσως πρέπει πάρτε τον μαζί μας. 35 00:04:28,018 --> 00:04:31,021 - Ίσως θα έπρεπε να έρθουν όλοι μαζί μας. - Αχ. 36 00:04:31,105 --> 00:04:33,899 Το πρόβλημα στην Τόνγκολα είναι το Dogati. 37 00:04:33,983 --> 00:04:37,111 Για όνομα του παραδείσου, λοχία, σταματήστε αυτή την τρομερή μουσική. 38 00:04:37,194 --> 00:04:40,155 Δεν μπορώ. Διαταγές του συνταγματάρχη Μπόκνερ. 39 00:04:40,239 --> 00:04:45,286 Λοχία, αν θέλεις να συνεχίσεις κατάποση, σταματήστε τη μουσική. 40 00:04:46,287 --> 00:04:50,499 Συνταγματάρχης Μπόκνερ; Το πρωινό που σας προκαλεί ναυτία κρυώνει. 41 00:04:51,875 --> 00:04:55,546 Ξεφύγω. Ξεφύγω. Φύγε! 42 00:04:57,756 --> 00:05:00,926 Τι ζώα. Τι βρωμιά... 43 00:05:01,010 --> 00:05:03,178 Πώς αντέχεις αυτό το μέρος; 44 00:05:03,262 --> 00:05:06,974 Αυτά τα βρώμικα ζώα ήταν πιο κερδοφόρα για μένα. 45 00:05:07,057 --> 00:05:11,312 Α, ναι. Γιατί είσαι Τούρκος και χωρίς αρχές. Πρωτόγονος. 46 00:05:11,395 --> 00:05:14,440 Σαν αυτή την εγκαταλειμμένη χώρα. 47 00:05:14,523 --> 00:05:16,650 Δεν εκτιμάς καν την καλή μουσική, όπως ο Βάγκνερ. 48 00:05:16,734 --> 00:05:21,030 Αυτός ήταν ο Βάγκνερ, εσύ Τούρκος ανόητος. 49 00:05:22,906 --> 00:05:25,826 Καταλαβαίνετε ότι είμαι ανυπόμονος; 50 00:05:25,909 --> 00:05:28,954 Πολύ ανυπόμονος. Το ίδιο και το γερμανικό Ράιχ και ο στρατός. 51 00:05:29,038 --> 00:05:33,834 - Η γερμανική κατοχή της Αφρικής... - Σώπα! Κι εγώ γίνομαι ανυπόμονος! 52 00:05:33,917 --> 00:05:38,589 Για την πομπώδη προπόνησή σου, ρε ταρακοφαγα υποκριτη. 53 00:05:38,672 --> 00:05:40,090 Ηλίθιος. 54 00:05:57,358 --> 00:05:58,984 Η επιτροπή υποδοχής μας. 55 00:05:59,068 --> 00:06:02,613 - Ο κύριος Stealth είναι ακόμα καυτός στο μονοπάτι μας. - Τι θέλει; 56 00:06:02,696 --> 00:06:04,782 Κάποιος δεν σε θέλει να βρεις τον πατέρα σου. 57 00:06:04,865 --> 00:06:06,367 Εκεί. 58 00:06:16,585 --> 00:06:20,881 την έχω δει. Έχει έρθει στην πόλη. Ο Quatermain είναι μαζί της. 59 00:06:22,049 --> 00:06:24,385 Τετράκλινο...! 60 00:06:24,468 --> 00:06:28,889 Λοιπόν, εδώ είμαστε στην όμορφη Τόνγκολα, οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ισοπεδωθείς μαζί μου. 61 00:06:28,972 --> 00:06:31,975 ισοπεδωθηκες μαζι σου; δεν καταλαβαινω... 62 00:06:32,059 --> 00:06:34,895 Με αντέχεις από την αρχή. 63 00:06:34,978 --> 00:06:40,442 Θέλουμε τη διαδρομή για τα ορυχεία, Δογάτη. Τα ορυχεία. Το Quatermain δεν είναι πρόβλημα. 64 00:06:40,526 --> 00:06:44,321 Σταμάτα λοιπόν να τρέμεις στην αναφορά του ονόματός του, Τούρκο δειλό. 65 00:06:44,405 --> 00:06:49,201 Έχω ένα πρόβλημα με τον Quatermain. Θεωρεί τον εαυτό του άνθρωπο αρχής. 66 00:06:49,284 --> 00:06:53,539 Και όπως εσύ, έχει αντίρρηση στα πενιχρά μου ύπαρξη σε αυτή τη μίζερη πόλη. 67 00:06:53,622 --> 00:06:57,376 Και λοιπόν; Δεν θα είναι πρόβλημα για τη Γερμανία. 68 00:06:57,459 --> 00:06:59,002 Απλώς θα τον σκοτώσουμε. 69 00:07:03,674 --> 00:07:06,051 - Φυλακισμένοι; - Δούλοι. 70 00:07:06,135 --> 00:07:08,554 - Το Dogati κάνει. - Ντογάτη; 71 00:07:08,637 --> 00:07:11,265 Για εκατό δολάρια μπορείς να έχεις ένα εφ' όρου ζωής. 72 00:07:11,348 --> 00:07:15,644 - Εκατό δολάρια; Αυτό είναι τρομερό. - Μπορείτε πάντα να διαπραγματευτείτε. 73 00:07:21,733 --> 00:07:25,404 Συνταγματάρχης, σύντομα το κορίτσι θα γίνει δικό μας. 74 00:07:25,487 --> 00:07:28,115 Και Quatermain θα γκρινιάζει στα πόδια μου. 75 00:07:44,840 --> 00:07:47,885 Δεσποινίς Χιούστον, γνωρίστε τους Mapaki. 76 00:07:52,764 --> 00:07:57,060 Θα το συζητήσουμε αργότερα, αφεντικό. Με συγχωρείτε. 77 00:08:03,317 --> 00:08:07,029 Μην ανησυχείς, ήταν απλώς ψώνια παντοπωλείου. 78 00:08:07,613 --> 00:08:09,072 Κανίβαλοι. 79 00:08:09,823 --> 00:08:12,493 Σε προσέλαβα να με πάρεις στο σπίτι της Ίσιδας... 80 00:08:12,576 --> 00:08:14,077 να μην με ξεναγήσουν! 81 00:08:14,161 --> 00:08:17,748 - Είναι ακριβώς στην διπλανή αυλή. - Ευχαριστώ. 82 00:08:17,831 --> 00:08:21,543 - Παίρνετε, κύριε; Πολύ φτηνό. Κάντε καλό κατοικίδιο. - Όχι. 83 00:08:47,778 --> 00:08:49,446 Μις Χιούστον; 84 00:08:52,032 --> 00:08:53,492 Μις Χιούστον; 85 00:08:54,743 --> 00:08:56,328 Jesse; 86 00:08:59,206 --> 00:09:01,458 Έχετε δει κορίτσι; Αμερικανίδα; 87 00:09:01,542 --> 00:09:03,627 - Έχω... - Δεν θέλω να αγοράσω... 88 00:09:03,710 --> 00:09:06,713 - Αγορά για την κυρία. - Φύγε από το δρόμο μου. 89 00:09:11,552 --> 00:09:13,345 Θα πάρω αυτό το χαλί! 90 00:09:27,442 --> 00:09:29,820 Συγνώμη. Λάθος χρώμα. 91 00:09:34,533 --> 00:09:36,118 Αφήστε με να φύγω αυτό το λεπτό! 92 00:09:36,201 --> 00:09:41,665 Τι υπέροχους υφαντές έχουμε εδώ στην Τόνγκολα. Ένα χαλί που μιλάει. 93 00:11:06,375 --> 00:11:07,751 Τζέσι...! 94 00:11:08,251 --> 00:11:09,920 Α, όχι...! 95 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 Πώς το κλειδώνεις αυτό το πράγμα; 96 00:11:49,418 --> 00:11:54,381 Εκεί. Τώρα, πώς αλλιώς μπορώ να βοηθήσω μια τόσο όμορφη κυρία σε στενοχώρια; 97 00:11:54,464 --> 00:11:56,842 - Είσαι ο Κασάμ; - Είμαι ο Κασάμ. 98 00:11:56,925 --> 00:12:00,929 Μεγάλος! Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 99 00:12:01,012 --> 00:12:05,350 - Αναζητώ τον πατέρα μου, Jediah Huston. - Θα σε συναντούσε εδώ σήμερα; 100 00:12:05,434 --> 00:12:08,603 - Όχι, όχι σήμερα. - Ίσως μπορείτε να περιηγηθείτε όσο περιμένετε. 101 00:12:08,687 --> 00:12:12,524 Έγραψε πριν από δύο μήνες λέγοντας ερχόταν να σε δει για έναν χάρτη. 102 00:12:12,607 --> 00:12:16,236 Πολλοί άνθρωποι έρχονται να με δουν για πολλούς χάρτες. 103 00:12:16,862 --> 00:12:21,283 Αχ. Αυτό είναι ένα συναρπαστικό κομμάτι. Αιγύπτιος, από την εποχή των Φαραώ. 104 00:12:21,366 --> 00:12:23,785 Κάποια άλλη φορά. Πρέπει να τον θυμάστε. 105 00:12:23,869 --> 00:12:26,913 Είναι ένας ψηλός, αδύνατος άντρας, γκρίζα μαλλιά. 106 00:12:26,997 --> 00:12:31,042 - Είναι ένας πολύ ιδιαίτερος χάρτης. - Έχω πολλούς πολύ ιδιαίτερους χάρτες. 107 00:12:31,126 --> 00:12:34,629 Εκεί. Σου ταιριάζει. Και αυτά επίσης. 108 00:12:34,713 --> 00:12:39,718 Δεν μπορείτε να πάρετε το «όχι» ως απάντηση; Δεν φοράω βραχιόλια. 109 00:12:39,801 --> 00:12:43,972 Γεια, τι κάνεις; Τι προσπαθείς να τραβήξεις εδώ; 110 00:12:44,055 --> 00:12:47,642 Τίποτα. Συζητούσαμε για τον πατέρα σου και έναν πολύ ιδιαίτερο χάρτη. 111 00:12:50,729 --> 00:12:53,023 - Τετράκλινο! - Το τραπέζι μου! 112 00:12:53,106 --> 00:12:56,067 Στην πόλη μια ώρα και ήδη κάνεις κακή παρέα. 113 00:12:56,151 --> 00:12:57,736 Παρακαλώ, δεν χρειάζεται για το όπλο. 114 00:12:57,819 --> 00:13:00,071 Απλώς της έδειχνα μερικά αιγυπτιακά βραχιόλια σκλάβων. 115 00:13:00,155 --> 00:13:02,783 Έχει δει αρκετά. Βγάλτε την από αυτό το πράγμα. 116 00:13:02,866 --> 00:13:05,952 Αν σου αρέσουν αυτά, είμαι σίγουρος Μπορώ να σας κάνω μια πολύ καλή τιμή. 117 00:13:06,036 --> 00:13:09,831 να σου πω τι. Θα τους δώσω σε εσάς με το μισό κόστος. Μισοτιμή. 118 00:13:09,915 --> 00:13:14,753 Πού είναι ο πατέρας μου, Εσύ με φτηνή στολή καμήλας; 119 00:13:15,504 --> 00:13:18,381 Είμαι βαθιά προσβεβλημένος. Είπα πριν, δεν ξέρω τίποτα. 120 00:13:18,465 --> 00:13:21,426 Πριν, δεν είχες ένα όπλο στραμμένο στη μύτη σου. 121 00:13:21,510 --> 00:13:23,970 Ναι, μου επιστρέφει... 122 00:13:24,805 --> 00:13:28,892 Χιούστον, λες; Χιούστον... 123 00:13:28,975 --> 00:13:31,228 Λεπτός, ψηλός άντρας... 124 00:13:31,311 --> 00:13:34,815 Γκρίζα μαλλιά. Ναι, ήταν εδώ. 125 00:13:34,898 --> 00:13:37,609 - Εξέτασε τον χάρτη και μετά έφυγε. - Τι χάρτη; 126 00:13:37,692 --> 00:13:40,445 Θα σταματήσεις να σταματάς; 127 00:13:40,529 --> 00:13:43,365 - Ντρέπομαι πολύ να το πω. - Δοκιμάστε το. 128 00:13:43,448 --> 00:13:46,034 Στα ορυχεία του Βασιλιά Σολομώντα. 129 00:13:46,660 --> 00:13:48,870 - Τι; - Βλέπεις; Ο Quatermain ξέρει. 130 00:13:48,954 --> 00:13:51,832 Υπάρχουν εκατοντάδες ψεύτικοι χάρτες. Εκατοντάδες από αυτούς. 131 00:13:51,915 --> 00:13:55,752 Αδίστακτοι έμποροι αφήστε τα σε ανυποψίαστους τουρίστες. 132 00:13:55,836 --> 00:13:59,339 Οποιοσδήποτε έμπορος θα σας πουλήσει έναν χάρτη. Όλα πλαστά. 133 00:13:59,422 --> 00:14:02,050 Χάρτες; Χάρτες; Ξεχάστε τους χάρτες! 134 00:14:02,133 --> 00:14:07,013 Πες μου πού είναι ο πατέρας μου. Κάνε τον να μου πει πού είναι ο πατέρας μου! 135 00:14:07,097 --> 00:14:09,182 Παρακαλώ μην το αγγίζετε! Είναι ανεκτίμητο. 136 00:14:09,266 --> 00:14:13,478 Ανεκτίμητο και δεν πωλείται; Δεν είσαι εσύ, Κασάμ. 137 00:14:18,108 --> 00:14:20,986 Φορμαλδευγή. Οι Αιγύπτιοι χρησιμοποιούσαν το νάτρον. Αυτό είναι νέο. 138 00:14:21,069 --> 00:14:25,615 - 4.000 ετών και το λες καινούργιο; - Περισσότερο σαν τέσσερις άργιλοι. Είναι ακόμα υγρό. 139 00:14:25,699 --> 00:14:27,784 Δεν νομίζεις...; 140 00:14:57,188 --> 00:14:58,940 «Ρούπερτ! «Ρούπερτ; 141 00:14:59,024 --> 00:15:02,903 - Ρούπερτ; Μου έχουν κάνει απάτη. - Σκότωσες τον βοηθό του πατέρα μου! 142 00:15:02,986 --> 00:15:06,531 - Όχι, το ορκίζομαι...! - Πού είναι ο πατέρας της, πετσετοκέφαλος ερπυσμός; 143 00:15:06,615 --> 00:15:08,533 Δεν ξέρω, το ορκίζομαι. 144 00:15:08,617 --> 00:15:11,411 Μίλησε, Κασάμ, ή θα σε κόψω σε φέτες κροκ. 145 00:15:11,494 --> 00:15:14,915 Παρακαλώ! Αγόρασα μια αυθεντική μούμια. Με έχουν απατήσει, πιστέψτε με. 146 00:15:14,998 --> 00:15:17,751 Κασάμ, αν δεν αρχίσεις να μιλάς, Θα αρχίσω να τεμαχίζω. 147 00:15:17,834 --> 00:15:20,086 Όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ. Όχι, όχι. 148 00:15:20,795 --> 00:15:22,088 Οχι. 149 00:15:22,172 --> 00:15:26,217 Έχω ένα άρρωστο παιδί. Πρακτικά τυφλός. 150 00:15:41,733 --> 00:15:44,819 Το άγαλμά μου! Ω, Θεέ μου! 151 00:15:46,196 --> 00:15:48,823 Κασάμ, θα πρέπει να σε πυροβολήσω πριν με σκοτώσει. 152 00:15:48,907 --> 00:15:51,701 Α, αυτό είναι κακή τύχη για μένα. 153 00:15:55,914 --> 00:15:59,626 Αυτά τα σύμβολα... είναι Χαναναίοι. 154 00:15:59,709 --> 00:16:01,378 Ω, Θεέ μου. 155 00:16:01,461 --> 00:16:03,964 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; Αυτός είναι ο χάρτης. 156 00:16:04,047 --> 00:16:06,007 Ναι, ναι. Αλλά το έχεις καταστρέψει. 157 00:16:06,091 --> 00:16:09,010 - Αυτός είναι χάρτης; - Ναι. Βλέπεις; 158 00:16:09,094 --> 00:16:11,346 Η κοιλιά είναι η πεδιάδα του Nalog... 159 00:16:11,429 --> 00:16:15,183 που οδηγεί στα δίδυμα βουνά, τα στήθη της Σαβά. 160 00:16:15,266 --> 00:16:19,270 Ένας νεκρός Ρούπερτ, ο χάρτης... Αυτό αποδεικνύει ότι ο πατέρας μου ήταν εδώ. 161 00:16:20,271 --> 00:16:22,774 Σκότωσε με και δεν θα βρεις ποτέ τον Χιούστον. 162 00:16:22,857 --> 00:16:25,485 - Τότε είναι ζωντανός; - Ναι. Ο Ντογκάτι και ο Μπόκνερ τον έχουν. 163 00:16:25,568 --> 00:16:27,278 - Μπόκνερ; - Με αηδιάζει. 164 00:16:27,362 --> 00:16:29,155 Άπληστοι άνδρες που προσπαθούν να αναγκάσουν Ο καθηγητής Χιούστον... 165 00:16:29,239 --> 00:16:31,866 να μεταφράσει τον χάρτη στα ορυχεία του βασιλιά Σολομώντα. 166 00:16:31,950 --> 00:16:34,661 - Πού είναι; - Ο πατέρας σου είναι πεισματάρης. 167 00:16:34,744 --> 00:16:37,038 Αυτό είναι που τον κράτησε στη ζωή. 168 00:16:37,122 --> 00:16:40,291 Και γι' αυτό θέλουν το κορίτσι, να χρησιμοποιηθεί ως μοχλός. 169 00:16:40,375 --> 00:16:42,961 Προσωπικά είμαι απωθημένος με μια τέτοια έννοια. 170 00:16:43,044 --> 00:16:44,921 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 171 00:16:45,005 --> 00:16:46,464 Ψεύτης! 172 00:16:56,766 --> 00:17:01,146 Όχι άλλο να με σπρώχνεις! Ξυπνώ! Είστε παγιδευμένοι και οι δύο. 173 00:17:04,899 --> 00:17:07,610 - Θα τον φροντίσω. - Τζέσι, όχι! 174 00:17:07,694 --> 00:17:09,195 Θα τον φτιάξω. 175 00:17:12,532 --> 00:17:14,617 Ευχαριστώ, κυρία Χιούστον. 176 00:17:18,872 --> 00:17:21,750 Τον φρόντισες καλά... 177 00:17:23,001 --> 00:17:25,336 Αν το ζήσουμε αυτό, που είναι αμφίβολο... 178 00:17:25,420 --> 00:17:29,215 θυμηθείτε: Όπλα πυροβολείς, μαχαίρια πετάς. 179 00:17:32,302 --> 00:17:34,054 Δες το, Κασάμ! 180 00:17:36,056 --> 00:17:37,640 Έχετε δύο επιλογές: 181 00:17:37,724 --> 00:17:40,894 Τρέξε σαν την κόλαση ή ανέβα και βγάλτε το για να μιλήσουμε. 182 00:17:40,977 --> 00:17:43,938 - Έχεις 20 δευτερόλεπτα. - Αλλάχ Ακμπάρ! 183 00:17:44,022 --> 00:17:45,607 Ερχομαι. Ας βγούμε έξω! 184 00:18:10,673 --> 00:18:11,673 Ερχομαι. 185 00:18:12,926 --> 00:18:14,135 Δειλός. 186 00:18:14,219 --> 00:18:18,223 Θα σε δω να πεθαίνεις Δώσε μου τέτοια ευχαρίστηση, Quatermain. 187 00:18:18,306 --> 00:18:19,974 Το έχω πάρει! 188 00:18:37,575 --> 00:18:40,370 - Έχουν ακόμα τον πατέρα μου. - Το να σκοτωθεί δεν θα τον βοηθήσει. 189 00:18:40,453 --> 00:18:43,748 - Ουμπόπο, πάρε την εκεί πέρα, κρύψε την. - Ναι! Πάμε! 190 00:18:43,832 --> 00:18:45,333 Όχι! 191 00:18:48,586 --> 00:18:52,549 - Ουμπόπο, άσε με να φύγω. - Περίμενε. Θα σε προστατέψω. 192 00:18:56,803 --> 00:18:59,806 Αυτό τελειώνει τη βλακεία σας στην Τόνγκολα. 193 00:18:59,889 --> 00:19:03,351 Ένας χάρτης καταστράφηκε, χρόνος χαμένος. Μια καταστροφή. 194 00:19:03,434 --> 00:19:07,313 Ο χάρτης είναι εδώ, στο κεφάλι του Χιούστον, και τον έχουμε. 195 00:19:08,523 --> 00:19:14,404 Schweinehund! Η άρνησή σου να μιλήσεις, σου το αυθάδικο πείσμα, μας καθυστερεί. 196 00:19:14,487 --> 00:19:17,532 Αύριο παίρνουμε το τρένο για το γερμανικό στρατόπεδο στη Μπαρούμπα... 197 00:19:17,615 --> 00:19:22,412 και εκεί θα έχω μόνο δύο λέξεις να σου πω: «Μίλα ή πεθάνεις». 198 00:19:22,495 --> 00:19:24,789 Τρεις λέξεις είναι αυτές. 199 00:19:27,458 --> 00:19:28,459 Εσύ... 200 00:19:42,557 --> 00:19:46,978 Αν μέχρι να φτάσουμε στη Μπαρούμπα έχετε δεν αποκαλύφθηκε ο δρόμος προς τα ορυχεία... 201 00:19:47,061 --> 00:19:51,441 Θα σου ξεφλουδίσω το δέρμα, ίντσα με άθλια ίντσα. 202 00:19:55,403 --> 00:19:58,865 Συγγνώμη, φίλε. No sprechen sie η γλώσσα. 203 00:20:00,074 --> 00:20:02,118 «Όπλο» καταλαβαίνω. 204 00:20:05,288 --> 00:20:07,248 Με πειράζει αν καπνίζω; 205 00:20:20,345 --> 00:20:21,721 Το έχω πάρει! 206 00:20:32,982 --> 00:20:35,526 Μπαίνω! Ο Ντογάτη και οι Γερμανοί είναι στην ουρά μου. 207 00:20:35,610 --> 00:20:39,030 - Ουμπόπο, έλα. Ερχομαι. - Έλα! 208 00:20:39,113 --> 00:20:41,616 Ερχομαι. Ερχομαι. Μπες μέσα. 209 00:20:46,537 --> 00:20:49,499 - Τι είναι αυτό; - Είναι ομοίωμα. 210 00:20:53,503 --> 00:20:56,005 Μερικές φορές έρχονται χρήσιμα. 211 00:21:14,274 --> 00:21:16,025 θα το πάρω. 212 00:21:22,115 --> 00:21:23,950 Προστατέψτε τον εαυτό σας. 213 00:21:29,038 --> 00:21:30,581 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 214 00:21:45,805 --> 00:21:48,391 - Προσοχή! - Ω, Θεέ μου! 215 00:22:13,666 --> 00:22:17,670 - Μετακινήστε αυτούς τους ανθρώπους! Οδηγήστε από πάνω τους! - Όχι. 216 00:22:17,754 --> 00:22:20,798 Φύγε! Δώσε μου αυτό το όπλο. 217 00:22:21,341 --> 00:22:23,134 Είναι αυτοκτονία. 218 00:22:24,510 --> 00:22:27,930 - Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον πατέρα εδώ. - Ξέρω πού τον πάνε. 219 00:22:41,319 --> 00:22:42,862 Πρωί. 220 00:22:50,787 --> 00:22:53,456 Έλα, έλα. Ξυπνώ. Ώρα να σηκωθείς. 221 00:22:54,457 --> 00:22:56,000 Θεός... 222 00:22:56,667 --> 00:23:00,129 - Ήδη το πρωί; - Ναι. Έχουμε ένα τρένο να προλάβουμε. 223 00:23:04,467 --> 00:23:06,969 Ξέρεις τι ονειρευόμουν; 224 00:23:07,053 --> 00:23:08,346 Τι; 225 00:23:09,347 --> 00:23:10,890 Δεν πειράζει. 226 00:23:10,973 --> 00:23:13,476 Δεσποινίς Χιούστον, πρέπει να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα. 227 00:23:13,559 --> 00:23:17,563 Το να βρεις τον πατέρα σου δεν θα είναι εύκολο. Αυτό σημαίνει... 228 00:23:18,314 --> 00:23:19,941 Όμορφο. 229 00:23:20,024 --> 00:23:24,654 Αυτό σημαίνει ότι θα κάνετε αυτό που λέω πότε λέω και πώς λέω. 230 00:23:24,737 --> 00:23:29,200 Και αν έχετε άλλα μικρά μυστικά παραμονεύεις, καλύτερα πες μου τώρα. 231 00:23:29,283 --> 00:23:32,578 - Ανέβασε το, Umbopo. - Τα ξέρεις όλα. 232 00:23:32,662 --> 00:23:35,873 Εξάλλου, πρέπει να καταλάβετε γιατί ήμουν τόσο μυστικοπαθής. 233 00:23:35,957 --> 00:23:40,253 Τελικά τι ήξερα για τον μεγάλο λευκό Αφρικανό κυνηγό; 234 00:23:40,336 --> 00:23:44,257 Θα μπορούσες να μου είχες κλέψει τον χάρτη, μου έκοψε το λαιμό και με έθαψε. 235 00:23:44,340 --> 00:23:48,136 Διάολε, θα μπορούσα ακόμα να τα κάνω όλα αυτά. Umbopo, μπείτε. 236 00:23:48,970 --> 00:23:50,388 Umbopo! 237 00:23:51,472 --> 00:23:53,724 Μάλλον δεν εμπιστεύεται την οδήγησή σας. 238 00:23:53,808 --> 00:23:57,770 Δεν εμπιστεύεται τίποτα που κινείται χωρίς να τρώει γρασίδι. 239 00:24:04,569 --> 00:24:06,904 Έλα, Umbopo. Μπες μέσα. 240 00:24:08,322 --> 00:24:12,493 Όταν λοιπόν δεν τρομοκρατείς η πιο σκοτεινή Αφρική, τι κάνεις; 241 00:24:12,577 --> 00:24:14,537 Είμαι φοιτητής. Αρχαιολογία. 242 00:24:14,620 --> 00:24:17,415 Μπορείτε να φανταστείτε Σπουδές αρχαιολογίας στην Αϊόβα... 243 00:24:17,498 --> 00:24:21,836 Όταν λοιπόν ο πατέρας μου πήγε στο Λονδίνο για να διδάξω, έκανα tag μαζί. 244 00:24:22,503 --> 00:24:24,464 Quatermain... 245 00:24:24,547 --> 00:24:26,674 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω. 246 00:24:26,757 --> 00:24:30,553 Έχετε... Λοιπόν, ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου. 247 00:24:30,636 --> 00:24:32,305 Η καλοσύνη δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 248 00:24:32,388 --> 00:24:35,600 Είναι η σκέψη από όλα αυτά τα διαμάντια των δέκα λιβρών. 249 00:24:35,683 --> 00:24:38,478 Δεν πιστεύεις καν στα ορυχεία. 250 00:24:38,561 --> 00:24:43,983 Όχι, νομίζω ότι είναι η σκέψη της διάσωσης μια κοπέλα σε στενοχώρια που σε ελκύει. 251 00:24:44,066 --> 00:24:47,987 Δεσποινίς Χιούστον, δεν είστε σε στενοχώρια, προκαλείτε στενοχώρια. 252 00:24:48,613 --> 00:24:51,282 Α, έρχεται. Το τρένο για τον Μπαρούμπα. 253 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 Umbopo! 254 00:25:04,128 --> 00:25:05,880 Εδώ έρχεται. 255 00:25:10,384 --> 00:25:13,930 Νομίζεις ότι θα σταματήσει; Δεν νομίζω ότι θα σταματήσει. 256 00:25:14,013 --> 00:25:15,681 Θα σταματήσει. 257 00:25:16,098 --> 00:25:17,517 Δεν θα σταματήσει. 258 00:25:25,399 --> 00:25:28,236 Οχι. Δεν σταματάει. 259 00:25:29,195 --> 00:25:31,239 Θα σταματήσει. 260 00:25:32,698 --> 00:25:34,075 Δεν θα σταματήσει. 261 00:25:35,618 --> 00:25:37,453 Πρέπει να σταματήσει! 262 00:25:38,996 --> 00:25:41,082 Δεκάρα. Δεν σταματάει. Ερχομαι! 263 00:26:08,609 --> 00:26:12,863 Θα ψάξω για τον πατέρα σου. Το πιστεύω μου είναι ότι τον έχουν στο καμπού. 264 00:26:12,947 --> 00:26:16,492 Μην το σκέφτεσαι καν. Η Umbopo θα σε φροντίσει. 265 00:26:16,576 --> 00:26:18,077 Α, υπέροχο... 266 00:29:08,497 --> 00:29:09,915 Έκπληξη, Dogati! 267 00:29:16,505 --> 00:29:19,216 Πολύ καλό παιδιά. Ναι! 268 00:29:19,300 --> 00:29:20,801 Ναι! 269 00:29:21,552 --> 00:29:25,806 Υπέροχα αντανακλαστικά παιδιά. Είμαι περήφανος για εσάς παιδιά. 270 00:29:25,890 --> 00:29:28,058 Λοιπόν, ρε... 271 00:29:28,142 --> 00:29:29,894 Μπορώ; 272 00:29:29,977 --> 00:29:32,521 Ας διασκεδάσουμε λίγο! 273 00:30:06,263 --> 00:30:10,976 Χόρτασα! Αλλά προφανώς δεν έχετε χορτάσει. 274 00:30:11,060 --> 00:30:14,730 Έχετε; Ε; Έχετε; 275 00:30:19,235 --> 00:30:21,070 Θα μιλήσετε; 276 00:30:21,695 --> 00:30:23,906 Θα το κάνετε; Θα το κάνετε; 277 00:30:23,989 --> 00:30:25,616 Θα το κάνεις; 278 00:30:27,409 --> 00:30:29,620 Κοίτα τι έκανες. 279 00:30:29,703 --> 00:30:33,791 Εκτός κι αν αποκαλύψεις τον δρόμο προς τα ορυχεία, θα σου βγάλω το μάτι... 280 00:30:33,874 --> 00:30:36,335 και να το συνθλίψεις κάτω από τα πόδια σαν σταφύλι. 281 00:30:36,418 --> 00:30:38,796 θα το κάνω αυτό με διάφορα σημεία του σώματός σου... 282 00:30:38,879 --> 00:30:41,423 μέχρι που δεν είσαι παρά ένα στέλεχος. 283 00:30:41,507 --> 00:30:44,093 Και δεν θα σου δώσω η πολυτέλεια του θανάτου. 284 00:30:44,176 --> 00:30:46,220 Κάντε τον να μιλήσει! 285 00:30:57,773 --> 00:31:00,359 - Τον βρήκες ακόμα; - Να φυλάσσεται μακριά από την οπτική γωνία. 286 00:31:05,573 --> 00:31:07,491 - Μπαμπά! Όχι! - Τζέσι! 287 00:31:07,575 --> 00:31:11,245 - Τζέσι! - Άσε με κάτω, πίθηκο! Άσε με κάτω! 288 00:31:11,328 --> 00:31:15,165 - Όχι! Μη με βάζεις κάτω! - Δεν το πιστεύω αυτό. 289 00:31:15,249 --> 00:31:16,834 Για όνομα του Θεού, επιστρέψτε εδώ! 290 00:31:18,168 --> 00:31:21,422 Quatermain! Όχι! 291 00:31:22,798 --> 00:31:25,509 Όχι! Άσε με! Όχι! 292 00:31:50,993 --> 00:31:51,993 Καλύβα; 293 00:31:53,871 --> 00:31:55,331 Φέρε μου το κεφάλι του. 294 00:32:05,549 --> 00:32:07,426 Λοιπόν, τι εκπληκτική έκπληξη. 295 00:32:07,509 --> 00:32:11,180 Κύριε καθηγητά, αν δεν μου το πείτε ο δρόμος για τα ορυχεία... 296 00:32:11,263 --> 00:32:17,144 Θα βγάλω τα μάτια της κόρης σου και τα συνθλίβουμε κάτω από τα πόδια σαν σταφύλι. 297 00:32:17,227 --> 00:32:22,274 Θα το κάνω με διάφορα μέρη της σώμα... αλλά τα ξέρεις όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 298 00:32:28,155 --> 00:32:30,574 Εντάξει. Εντάξει. θα πω. 299 00:32:30,658 --> 00:32:34,870 Μην του το πεις μπαμπά! Δεν χρειάζεται να του πεις τίποτα. 300 00:32:35,704 --> 00:32:37,873 Εντάξει. Πες του λίγο. 301 00:34:01,081 --> 00:34:07,629 Ως ανταμοιβή για τη συνεργασία σας, θα το κάνω ζητήστε από τον λοχία Ντόρφμαν να σας σκοτώσει. Γρήγορα. 302 00:34:07,713 --> 00:34:09,757 Φαγητό, φαγητό, φαγητό. 303 00:34:10,591 --> 00:34:14,261 Βρίσκω αυτό το μαρτύριο μου δίνει τέτοια όρεξη. 304 00:35:00,808 --> 00:35:05,604 Αυτό είναι για να σε τιμωρήσει που δεν μίλησα τόση ώρα. 305 00:35:05,687 --> 00:35:07,731 Δείτε τι κλωνοποιήσατε ξανά! 306 00:35:09,233 --> 00:35:13,904 Ξέρεις, Σε βρίσκω πιο ελκυστική. 307 00:35:13,987 --> 00:35:17,991 -Είσαι γουρούνι. - Δεν σου μιλούσα! 308 00:35:18,075 --> 00:35:21,995 Μιλούσα με τον πατέρα σου. Αλλά δεν είμαι φασαριόζος. 309 00:35:22,079 --> 00:35:24,790 Προτιμώ να φέρω ευχαρίστηση παρά πόνος. 310 00:35:30,838 --> 00:35:34,466 Έλα εδώ. Έλα εδώ, Sahneschnitte. 311 00:35:37,761 --> 00:35:41,265 Ελα. Έλα εδώ, μικρή Sahneschnitte. 312 00:35:47,980 --> 00:35:50,816 Έλα, στρούντελ. Μην ντρέπεσαι. 313 00:35:50,899 --> 00:35:53,277 Αδόλφος Ντόρφμαν θα είναι καλό μαζί σου. 314 00:35:53,360 --> 00:35:55,195 Πολύ ευγενικό. 315 00:35:56,321 --> 00:36:00,659 Βλέπω στα μάτια σου με βρίσκεις και ελκυστική. 316 00:36:02,870 --> 00:36:04,663 Quatermain! 317 00:36:26,101 --> 00:36:28,437 - Umbopo! Χαίρομαι που τα κατάφερες. - Ναι. 318 00:36:28,520 --> 00:36:30,105 Κράτα αυτό. 319 00:36:37,446 --> 00:36:39,323 Το έχω πάρει! 320 00:36:46,205 --> 00:36:50,459 Ερχομαι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ, μπορεί να επιστρέψουν για εμάς. 321 00:36:50,542 --> 00:36:53,462 Νιώθω τόσο ντροπή. Τους είπα τα πάντα. 322 00:36:53,545 --> 00:36:55,839 Δεν έχετε τίποτα να ντρέπεστε. 323 00:36:55,923 --> 00:36:58,508 Υπάρχει ένα χωριό εδώ κοντά. Θα σε μπαλώσουμε. 324 00:36:58,592 --> 00:37:02,304 - Όχι, πρέπει να με αφήσεις εδώ. - Όχι, μπαμπά. Δεν σε αφήνουμε. 325 00:37:02,387 --> 00:37:04,765 Το σημαντικό είναι σταματώντας αυτούς τους άνδρες. 326 00:37:04,848 --> 00:37:05,849 Ξεχάστε το. 327 00:37:05,933 --> 00:37:08,727 Αφήστε αυτά τα πρωτεύοντα να πάρουν οι ίδιοι σκοτώθηκαν κυνηγώντας μια φαντασίωση. 328 00:37:08,810 --> 00:37:11,563 Δεν είναι φαντασία, Κύριε Κουάτερμεϊν. 329 00:37:14,107 --> 00:37:18,195 Όλη μου η ζωή πέρασε ψάχνοντας για τα ορυχεία του Βασιλιά Σολομώντα. 330 00:37:18,278 --> 00:37:23,742 Αν πέσουν στα χέρια αυτών των ανδρών, όλη μου η ζωή θα έχει χαθεί. 331 00:37:24,701 --> 00:37:26,870 Υποσχέσου μου θα φτάσετε πρώτα στο ορυχείο. 332 00:37:26,954 --> 00:37:28,872 Υποσχέσου μου ότι θα τους σταματήσεις. Παρακαλώ! 333 00:37:30,332 --> 00:37:33,627 Ακόμα και τώρα, μπορεί να έχουν πολύ καλό ξεκίνημα. 334 00:37:34,253 --> 00:37:37,589 Θα το κάνω, Quatermain, είτε με βοηθάς είτε όχι. 335 00:37:41,843 --> 00:37:45,555 - Ουμπόπο, πάρε τον καθηγητή στο χωριό. - Ναι. Θα είμαι μαζί σας αργότερα. 336 00:37:51,311 --> 00:37:56,441 Δεν πιστεύω στα ορυχεία. Αλλά έχω αρχίσει να πιστεύω σε σένα. 337 00:37:58,193 --> 00:37:59,736 Ερχομαι. 338 00:38:02,197 --> 00:38:03,407 Περιμένετε. 339 00:38:06,201 --> 00:38:08,328 Προσοχή, κύριε καθηγητά. 340 00:38:09,788 --> 00:38:11,999 Φαίνεται ότι προσγειώνεται. 341 00:38:18,922 --> 00:38:21,425 Προσγειώνεται. Πρέπει να υπάρχει αεροδρόμιο. Ερχομαι. 342 00:38:45,574 --> 00:38:47,701 - Πρώτα οι κυρίες. - Ευχαριστώ. 343 00:38:50,829 --> 00:38:52,497 Κρατώ χαμηλά. 344 00:38:59,129 --> 00:39:00,297 Γεια σας αγόρια. 345 00:39:08,347 --> 00:39:12,142 Μεγάλος. Μπες στο αεροπλάνο, γρήγορα. Μπείτε στο αεροπλάνο! Ερχομαι. 346 00:39:12,642 --> 00:39:13,769 Βιασύνη. 347 00:39:13,852 --> 00:39:18,065 Μεγάλος. Τώρα θα γυρίσω την προπέλα και πατάς αυτό το κόκκινο κουμπί. 348 00:39:18,148 --> 00:39:21,985 Κατάλαβες; Γυρίζω την προπέλα, πατάς το κόκκινο κουμπί. 349 00:39:23,737 --> 00:39:27,699 - Το κόκκινο. Σπρώξτε το κόκκινο. - Πιέζω. 350 00:39:28,283 --> 00:39:29,409 Σπρώξτε πιο δυνατά. 351 00:39:34,831 --> 00:39:36,416 Γεια σου! Jesse! 352 00:39:36,500 --> 00:39:39,711 -Τι στο διάολο κάνεις; - Δεν μπορώ να το σταματήσω! 353 00:39:49,304 --> 00:39:53,225 - Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. - Το γκάζι! 354 00:39:53,809 --> 00:39:56,353 Αφήστε το γκάζι! 355 00:39:58,980 --> 00:40:01,149 Αν ζήσω, θα τη σκοτώσω. 356 00:40:14,413 --> 00:40:18,834 - Σταμάτα! - Θα βιαστείς;! 357 00:40:38,311 --> 00:40:41,606 Γεια σου! Είμαι στο πλευρό σου, θυμάσαι; 358 00:40:50,282 --> 00:40:52,742 Ο πατέρας μου ήθελε πάντα αγόρι. 359 00:40:54,786 --> 00:40:58,665 - Θα ήξερε πώς να οδηγεί αυτό το πράγμα. - Τζέσι! 360 00:41:00,333 --> 00:41:02,961 Για χάρη του Πιτ, σιγά! 361 00:41:19,895 --> 00:41:24,316 Μόλις απογειώθηκε! Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρω. 362 00:41:26,485 --> 00:41:29,696 - Είσαι τρελός; - Είναι σαν να οδηγείς αυτοκίνητο! 363 00:41:31,323 --> 00:41:33,450 Είστε τελείως τρελοί; 364 00:41:36,870 --> 00:41:40,540 Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου! Εμμένω! 365 00:41:47,172 --> 00:41:48,757 Πραγματικές σφαίρες. 366 00:42:02,979 --> 00:42:06,566 Άρα, θέλεις να παίξω κοτόπουλο; 367 00:42:06,650 --> 00:42:10,278 Δεν έχω υποχωρήσει ποτέ. Ποτέ! 368 00:42:10,362 --> 00:42:12,072 Επάνω! 369 00:42:13,573 --> 00:42:15,158 Επάνω! Επάνω! 370 00:42:17,577 --> 00:42:20,163 Α, λοιπόν, δεν είσαι δειλός. 371 00:42:22,791 --> 00:42:27,045 Τραβήξτε πίσω το ραβδί! Τραβήξτε πίσω το... 372 00:42:27,128 --> 00:42:29,673 Για όνομα του Θεού, άνοιξε τα μάτια σου! 373 00:42:29,756 --> 00:42:31,883 Πολύ γενναίος. 374 00:42:32,634 --> 00:42:38,473 Αλλά αν έχετε εγκέφαλο eine kleine στο κεφάλι σου, θα τραβάς μακριά τώρα! 375 00:42:38,557 --> 00:42:42,310 Είναι ακριβώς εκεί ανάμεσα στα πόδια σου! Τραβήξτε το! 376 00:42:54,864 --> 00:42:56,324 Τι ήταν αυτό; 377 00:43:06,209 --> 00:43:09,421 Όπου ο διάβολος έφυγε αυτός ο Schweinehund; 378 00:43:41,745 --> 00:43:44,706 Σκέφτεσαι να μπω τώρα; 379 00:43:52,213 --> 00:43:53,423 Εντάξει, το έχω. 380 00:44:24,371 --> 00:44:28,458 Πρέπει να διασχίσουμε ποτάμια, να ανεβούμε βουνά. Πρέπει να το ακούσουμε και αυτό; 381 00:44:28,541 --> 00:44:32,045 Σου είπα, αυτός είναι ο Βάγκνερ, και θαυμάζω τη μουσική του. 382 00:44:32,128 --> 00:44:35,256 Ο Βάγκνερ είναι ο μεγαλύτερος συνθέτης που έζησε ποτέ. 383 00:44:35,340 --> 00:44:38,009 - Λες να είναι νεκρός; - Φυσικά. 384 00:44:38,093 --> 00:44:40,220 Ο Αλλάχ να είναι δόξα. 385 00:44:40,303 --> 00:44:42,430 Είσαι ένας ακαλλιέργητος βάρβαρος. 386 00:44:42,514 --> 00:44:43,807 Γεια σου. 387 00:44:44,265 --> 00:44:48,103 Αυτό πρέπει να είναι ο Dogati και τα αγόρια. Πάμε κάτω να ρίξουμε μια ματιά. 388 00:44:48,186 --> 00:44:51,815 Ίσως μπορούμε να ανακατέψουμε κάτι. 389 00:45:07,205 --> 00:45:10,250 Με την πολύ καλή κατανόηση των γερμανικών, που θα έπρεπε να τους φέρει πίσω. 390 00:45:15,046 --> 00:45:17,173 Τι είναι αυτά; 391 00:45:18,842 --> 00:45:20,677 Πέτα τα και θα μάθεις. 392 00:45:43,867 --> 00:45:47,620 Επιστρέφουν. Επιστρέφουν. Βλέπεις; 393 00:45:47,704 --> 00:45:52,417 Με αυτούς τους πρωτόγονους ιθαγενείς, δεν είναι το θέμα της γλώσσας. 394 00:45:52,500 --> 00:45:55,587 Είναι η αύρα της εξουσίας, της εντολής. 395 00:45:55,670 --> 00:45:58,715 τους διέταξα να γυρίσεις εδώ κοντά μου... 396 00:45:59,883 --> 00:46:02,093 και τρέχουν μακριά. 397 00:46:03,052 --> 00:46:06,264 Αυτό είναι το μόνο που μπορούν να κάνουν, αυτοί οι πρωτόγονοι κανίβαλοι! 398 00:46:06,347 --> 00:46:12,187 Τρέχοντας και τρώγοντας κόσμο. Τρώω κόσμο και τρέχω. 399 00:46:12,270 --> 00:46:15,190 Έχετε δει ποτέ ο γερμανικός στρατός τρέχει μακριά; 400 00:46:15,273 --> 00:46:17,275 Λοιπόν, σε ρωτάω. Έχετε; 401 00:46:20,695 --> 00:46:22,572 Θα σου δείξω! 402 00:46:33,583 --> 00:46:36,586 Έχει πολύ καπνό βγαίνοντας από την πλάτη. 403 00:46:37,253 --> 00:46:38,546 Δεκάρα! 404 00:46:39,881 --> 00:46:44,093 Και υπάρχει και καφέ γκουπ διαρροή στο πλάι! 405 00:46:44,844 --> 00:46:46,805 Διπλή ανάθεμα! 406 00:46:50,391 --> 00:46:52,769 Θα έχουμε να την βάλει κάτω. 407 00:47:00,902 --> 00:47:03,112 Θα πηδήξουμε για αυτό. Όταν χτυπήσει, μπορεί να φυσήξει. 408 00:47:03,196 --> 00:47:05,740 Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας. Ερχομαι! 409 00:47:09,369 --> 00:47:12,330 Πάμε λοιπόν. Ένα, δύο, τρία, ακολουθήστε με. 410 00:47:15,333 --> 00:47:18,628 -Είσαι καλά; - Δεν ξέρω ακόμα. 411 00:47:20,046 --> 00:47:23,174 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να το πετάξεις. 412 00:47:23,258 --> 00:47:26,386 Τουλάχιστον προχωράμε προς τη σωστή κατεύθυνση. Ματιά. 413 00:47:27,011 --> 00:47:29,597 Οι δίδυμες βουνοκορφές. 414 00:47:30,557 --> 00:47:33,142 Το στήθος της Σεβά. 415 00:47:33,601 --> 00:47:36,646 Τώρα, αν είχες τρακάρει ανάμεσά τους, θα ήμασταν στα ορυχεία. 416 00:47:36,729 --> 00:47:40,692 Εντάξει, εντάξει. Την επόμενη φορά που θα κλέψουμε ένα αεροπλάνο, Θα σε αφήσω να το τρακάρεις. 417 00:47:54,914 --> 00:47:57,083 - Πρόβλημα; - Μπα. 418 00:48:08,219 --> 00:48:10,346 Αυτό είναι πρόβλημα. 419 00:48:25,028 --> 00:48:28,615 - Τι λένε; - Δεν θέλεις να ξέρεις. 420 00:48:47,592 --> 00:48:50,386 - Δεν είναι αυτός ο τύπος από... - Ναι. 421 00:48:50,470 --> 00:48:53,139 Χαίρομαι που είσαι ανάμεσα σε φίλους, ε; 422 00:49:01,230 --> 00:49:03,942 Ώρα για διακριτικότητα, όχι γενναιότητα. 423 00:49:05,526 --> 00:49:06,861 Στάση! 424 00:49:09,072 --> 00:49:13,034 Νομίζω ότι θα μου τελειώσουν οι σφαίρες πριν τους τελειώσουν τα δόρατα. 425 00:49:21,542 --> 00:49:24,253 Είδες το κολιέ του; 426 00:49:24,337 --> 00:49:27,840 Ναι. Λίγο επιτηδευμένο για το γούστο μου. 427 00:49:36,057 --> 00:49:39,644 - Είναι φιλικοί. Τι ωραία. - Σίγουρα θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. 428 00:49:39,727 --> 00:49:43,022 Και αυτό το κολιέ, 21η δυναστεία. 429 00:49:43,106 --> 00:49:45,733 - Λοιπόν; - Όταν ο Σολομών ήταν βασιλιάς του Ισραήλ. 430 00:49:56,202 --> 00:49:58,746 - Λοιπόν; - Λοιπόν, δεν βλέπεις; 431 00:49:58,830 --> 00:50:02,458 Είναι απλώς περισσότερη απόδειξη ότι τα ορυχεία δεν είναι θρύλος. 432 00:50:03,084 --> 00:50:05,044 Αυτό είναι μια άνεση. 433 00:50:08,172 --> 00:50:11,384 - Τι συμβαίνει; - Τζέσι... 434 00:50:12,176 --> 00:50:14,012 μας έχουν για φαγητό. 435 00:50:14,095 --> 00:50:17,765 Λοιπόν, δεν θα μπορούσαμε να παρακαλούμε; Δηλαδή χωρίς να τους προσβάλλω; 436 00:50:17,849 --> 00:50:22,353 Δεν μας προσκαλούν για δείπνο. Μας έχουν για φαγητό. 437 00:50:24,480 --> 00:50:26,441 Ω, ευγενέστατη! 438 00:50:28,735 --> 00:50:31,279 Λοιπόν, κάνε κάτι! Είσαι ο τυχοδιώκτης! 439 00:50:31,362 --> 00:50:35,783 Σίγουρος. Παίρνεις τα χίλια στα δεξιά. Θα πάρω τα χίλια στα αριστερά. 440 00:50:37,869 --> 00:50:40,788 Προφανώς προτιμούν το λευκό κρέας. 441 00:50:43,374 --> 00:50:46,627 - Ω, Κουάτερμειν, φοβάμαι. - Κι εσύ, ε; 442 00:50:49,213 --> 00:50:51,466 Μην ανησυχείς. Δουλεύω πάνω σε ένα σχέδιο. 443 00:50:51,549 --> 00:50:52,884 - Είσαι; - Ναι. 444 00:50:55,053 --> 00:50:57,638 - Δεν το πιστεύω αυτό! - Γεια... 445 00:50:57,722 --> 00:50:59,474 Δεν θέλω να πεθάνω! 446 00:50:59,557 --> 00:51:03,186 - Δεν θέλω να πεθάνω! - Γεια σου, Τζέσι. 447 00:51:03,269 --> 00:51:05,396 Γεια, κοίτα τη φωτεινή πλευρά, ε; 448 00:51:05,480 --> 00:51:07,690 Τουλάχιστον εμείς είμαστε το κυρίως πιάτο! 449 00:51:07,774 --> 00:51:10,985 Α, σίγουρα! Το γενναίο ανέκδοτο! 450 00:51:11,069 --> 00:51:14,072 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πεθάνω με αξιοπρέπεια! 451 00:51:14,155 --> 00:51:16,282 Θέλω να ουρλιάξω! 452 00:51:29,921 --> 00:51:32,381 Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα, Τζέσι. 453 00:51:32,465 --> 00:51:35,676 Ελπίζω να μας πνίγουν. 454 00:51:44,435 --> 00:51:47,772 Όχι ακριβώς η επιλογή μου για ένα τελευταίο γεύμα. 455 00:51:47,855 --> 00:51:50,316 Πώς έρχεται αυτό το σχέδιο; 456 00:51:50,817 --> 00:51:53,486 Λίγες λεπτομέρειες ακόμα για επεξεργασία. 457 00:51:53,569 --> 00:51:55,196 Με συγχωρείτε. 458 00:52:06,249 --> 00:52:08,000 Quatermain; 459 00:52:08,709 --> 00:52:09,710 Quatermain; 460 00:52:14,257 --> 00:52:16,217 Α, κάνει... ζέστη. 461 00:52:16,300 --> 00:52:19,846 Θα γίνει πιο ζεστό. Ακολουθήστε με. 462 00:52:19,929 --> 00:52:21,681 Βρήκες πόρτα; 463 00:52:21,764 --> 00:52:23,891 Απλά κάνε αυτό που κάνω. 464 00:52:23,975 --> 00:52:25,351 Ερχομαι! 465 00:52:38,489 --> 00:52:42,326 Κουνιέται. Κουνιέται. Καλός. Ερχομαι. Περισσότερο. 466 00:52:56,340 --> 00:52:59,343 - Όταν πάει... όταν πάει, υπομονή. - Εντάξει. 467 00:52:59,427 --> 00:53:01,596 - Υπομονή. - Εντάξει. Πάω. 468 00:53:16,569 --> 00:53:18,696 - Άλλη μια φορά. - Εντάξει. 469 00:54:01,197 --> 00:54:04,742 Φαίνεται... φαινόταν σαν καλή ιδέα εκείνη την εποχή. 470 00:54:52,707 --> 00:54:54,417 Είσαι πληγωμένος; 471 00:54:56,335 --> 00:54:58,379 Είσαι πληγωμένος; 472 00:54:58,462 --> 00:55:01,549 Θεέ μου! Όλα κινούνται. 473 00:55:05,553 --> 00:55:07,888 Άσε με να μείνω εδώ για μια εβδομάδα. 474 00:55:07,972 --> 00:55:10,391 Χάλασε κάτι; 475 00:55:12,310 --> 00:55:14,979 Ω, όλα γυρίζουν. 476 00:55:16,522 --> 00:55:19,191 Θεέ μου, είστε οκτώ. 477 00:55:20,234 --> 00:55:23,029 Έλα, έλα. Πρέπει να βγούμε έξω. 478 00:55:26,157 --> 00:55:28,451 Προχωρώ! Αποδιώκω! Φύγε! 479 00:55:28,534 --> 00:55:30,453 Δεν είναι καλή ιδέα. 480 00:55:31,203 --> 00:55:33,372 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 481 00:55:34,540 --> 00:55:38,210 Περίμενε να βγει. Θα βαρεθεί και θα περιπλανηθεί. 482 00:56:12,286 --> 00:56:17,958 Σου είπε ποτέ κανείς ότι κοιτάς γοητευτικό με... κρεμμύδια στα μαλλιά; 483 00:56:18,793 --> 00:56:20,419 Σας ευχαριστώ. 484 00:56:21,420 --> 00:56:25,841 - Νομίζεις ότι πρέπει να τα φοράω συνέχεια; - Ω, ναι. Υπέροχος. 485 00:57:25,734 --> 00:57:27,862 Dogati! Ερχομαι. 486 00:57:28,612 --> 00:57:30,114 Γρήγορα. 487 00:57:45,087 --> 00:57:46,505 Ερχομαι. 488 00:57:57,433 --> 00:57:58,684 Το όπλο του Quatermain. 489 00:57:59,727 --> 00:58:03,147 Τότε έχει... φαγωθεί; 490 00:58:03,981 --> 00:58:06,442 Τυφλή αισιοδοξία. 491 00:58:06,525 --> 00:58:09,945 Μέχρι να δω το σώμα, δεν είναι νεκρός. 492 00:58:10,029 --> 00:58:14,450 - Στοιχηματίστε ότι ποτέ δεν διασκεδάσατε τόσο πολύ στην Αϊόβα. - Ή άσκηση. 493 00:58:15,618 --> 00:58:17,203 Μπορούμε να σταματήσουμε για ένα δευτερόλεπτο; 494 00:58:17,286 --> 00:58:19,246 Όχι μέχρι να βάλουμε περισσότερη ζούγκλα ανάμεσα σε εμάς και το Dogati. 495 00:58:19,330 --> 00:58:21,707 Μπορείς να κάνεις άλλη μια ώρα ή έτσι; 496 00:58:21,790 --> 00:58:23,292 Μπορείτε; 497 00:58:24,126 --> 00:58:27,087 Jesse, δεν υπάρχει χρόνος για... Jesse; 498 00:58:27,963 --> 00:58:30,424 Jesse; Τι το...; 499 00:59:36,824 --> 00:59:39,618 - Μου έπλυναν το πουκάμισο. - Ναι. 500 00:59:40,119 --> 00:59:41,495 Κι εγώ επίσης. 501 00:59:41,579 --> 00:59:46,792 Δεν θα... βάλε το αμέσως, εσύ; Κάπως ζεστό. 502 00:59:47,918 --> 00:59:49,503 Εδώ. 503 00:59:55,801 --> 00:59:57,469 Σας ευχαριστώ. 504 01:00:07,104 --> 01:00:08,856 Σας ευχαριστώ. 505 01:00:11,984 --> 01:00:17,698 Γιατί μου τα φέρνουν όλα αυτά πράγματα; Γιατί κάνουν τόση φασαρία; 506 01:00:19,116 --> 01:00:22,202 Ίσως δεν έχουν δει ποτέ μια λευκή γυναίκα πριν. 507 01:00:22,286 --> 01:00:23,871 Ισως. 508 01:00:24,663 --> 01:00:27,291 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι φιλικοί. 509 01:00:28,500 --> 01:00:30,461 - Ομπούγκουα. - Τι; 510 01:00:30,544 --> 01:00:32,755 Ομπούγκουα! Πρέπει να είναι ο Ομπούγκουα. 511 01:00:32,838 --> 01:00:37,968 Μια άλλη φυλή που λέει ο θρύλος φυλάει το δρόμο προς τα ορυχεία του Βασιλιά Σολομώντα. 512 01:00:38,052 --> 01:00:40,346 Δυσαρεστημένος με τον κόσμο όπως είναι... 513 01:00:40,429 --> 01:00:43,682 ζουν ανάποδα ελπίζοντας να το αλλάξει. 514 01:00:43,766 --> 01:00:45,726 Ω, αυτό είναι λυπηρό. 515 01:00:46,727 --> 01:00:50,147 Πρέπει να είναι κόλαση για να κρατήσεις τα ρέστα σου στις τσέπες σας. 516 01:00:58,113 --> 01:01:01,158 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 517 01:01:02,493 --> 01:01:04,161 Μοιάζει με... 518 01:01:04,828 --> 01:01:07,206 σαν αιωρούμενα αστέρια. 519 01:01:11,293 --> 01:01:13,712 Τι μου φέρνουν τώρα; 520 01:01:13,796 --> 01:01:17,675 Ίσως είναι κάποιο νέο είδος κοκτέιλ. 521 01:01:36,318 --> 01:01:38,278 Τι συμβαίνει; 522 01:01:38,987 --> 01:01:44,451 Ίσως νομίζουν ότι είσαι η βασίλισσά τους ή ιέρεια ή κάτι τέτοιο. 523 01:01:44,535 --> 01:01:48,247 Ή ίσως απλώς η πιο όμορφη γυναίκα έχουν δει ποτέ. 524 01:01:50,249 --> 01:01:51,417 Πραγματικά; 525 01:02:14,732 --> 01:02:16,608 Ας φύγουμε από εδώ. 526 01:02:23,449 --> 01:02:26,827 Καλό σουτ! Δυστυχώς ήταν στο πλευρό μας. 527 01:02:29,788 --> 01:02:31,123 Γεια σου... 528 01:02:37,796 --> 01:02:41,425 Donnerwetter. Πέφτουν σαν ώριμα δαμάσκηνα. 529 01:02:51,769 --> 01:02:54,354 Ευχαριστώ για τη βόλτα, παιδιά! 530 01:03:02,362 --> 01:03:06,116 Δεν είναι ακριβώς αυτό σαν αυτό το άλλο άγαλμα; 531 01:03:06,200 --> 01:03:08,952 Τι ωραία με την Obugwa. 532 01:03:09,036 --> 01:03:12,372 Θέλουν να μας δείξουν ο δρόμος για τα ορυχεία. 533 01:03:35,521 --> 01:03:37,397 Γκαγκούλα! Γκαγκούλα! 534 01:03:37,481 --> 01:03:39,274 Γκαγκούλα! 535 01:03:40,359 --> 01:03:42,069 Γκαγκούλα! 536 01:03:42,152 --> 01:03:43,779 Γκαγκούλα! 537 01:05:15,746 --> 01:05:18,123 Όταν έρχονται για σένα, Θα πάω για δαμάσκηνο πρόσωπο. 538 01:05:18,206 --> 01:05:20,375 Αν καταφέρω να την κρατήσω, ίσως μπορώ διαπραγματευόμαστε το δρόμο μας από εδώ. 539 01:05:20,459 --> 01:05:22,753 - Εντάξει... - Τι το... 540 01:05:22,836 --> 01:05:25,297 Αμολάω. Αμολάω! 541 01:06:00,248 --> 01:06:02,918 Όχι! Όχι! Όχι! 542 01:06:04,878 --> 01:06:07,381 Όχι! Αφήστε τον κάτω! 543 01:06:42,874 --> 01:06:45,377 Παρακαλώ αφήστε τον κάτω. Παρακαλώ. 544 01:06:59,307 --> 01:07:02,144 Δεν σου κάναμε τίποτα. 545 01:07:03,270 --> 01:07:04,980 Παρακαλώ αφήστε τον κάτω. 546 01:07:28,086 --> 01:07:30,464 Ω, σε παρακαλώ μην τον σκοτώσεις. 547 01:07:32,716 --> 01:07:34,468 Παρακαλώ. 548 01:07:35,093 --> 01:07:37,137 Τον αγαπώ. 549 01:08:00,744 --> 01:08:03,080 Άγιο σκουμπρί! 550 01:08:19,846 --> 01:08:22,057 Θα λυπηθείς όταν φτάσει κοντά σου. 551 01:08:22,974 --> 01:08:24,309 Προσέξτε! 552 01:09:03,056 --> 01:09:07,936 Είμαι ο Twala, ο νόμιμος ηγεμόνας των Kukuwanas. 553 01:10:26,264 --> 01:10:27,474 Jesse! 554 01:10:36,191 --> 01:10:39,152 Άσε με κάτω! Άσε με! 555 01:10:41,780 --> 01:10:43,698 Quatermain! 556 01:10:46,660 --> 01:10:52,290 Ηλίθιος! Ξεχάστε το Quatermain. Πάμε για τα ορυχεία. Εδώ είναι ο αυτοκινητόδρομος. 557 01:10:54,709 --> 01:10:59,172 Όταν το ορυχείο είναι δικό μας, Θύμισέ μου να κόψω τη γλώσσα αυτού του ηλίθιου. 558 01:11:03,218 --> 01:11:05,762 Αυτό είναι του Γκαγκούλα μυστικό πέρασμα στα ορυχεία. 559 01:11:05,845 --> 01:11:09,057 - Γιατί πήραν τον Τζέσι; - Ακολούθησέ με. 560 01:11:10,642 --> 01:11:14,145 Ερχομαι! Ακολουθήστε με! Βιασύνη! 561 01:11:14,229 --> 01:11:15,814 Δώσε μου αυτό. 562 01:11:25,282 --> 01:11:27,784 Ηλίθιε. Μας οδήγησες σε παγίδα. 563 01:11:27,867 --> 01:11:31,830 Είδες τα σημάδια. Δεν καταλαβαίνεις τα σημάδια, έτσι; 564 01:11:31,913 --> 01:11:33,915 Τούρκος ανόητος. 565 01:11:37,002 --> 01:11:39,796 Το στήθος της Σεβά. 566 01:11:44,134 --> 01:11:46,636 Μετά από σένα, συνταγματάρχη Μπόκνερ. 567 01:11:47,721 --> 01:11:50,348 Οι Τούρκοι φοβούνται τη φωτιά; 568 01:11:53,143 --> 01:11:55,020 Γερμανοί επίσης. 569 01:11:55,103 --> 01:11:56,563 Πίσω! 570 01:12:01,443 --> 01:12:04,988 Δεν μπορώ να διαβάσω τα σημάδια! Θα ακολουθήσουμε τον Quatermain. 571 01:12:34,100 --> 01:12:36,311 Όχι! Από εδώ. 572 01:12:36,394 --> 01:12:38,104 Εδώ γύρω. 573 01:12:57,665 --> 01:12:59,084 Quatermain! 574 01:12:59,167 --> 01:13:02,087 Σε σκοτώνω με το δικό σου όπλο! 575 01:13:06,424 --> 01:13:07,424 Όχι. Μείνε. 576 01:13:27,112 --> 01:13:29,406 Μοιάζει μπαίνουν σε μπελάδες. 577 01:13:30,824 --> 01:13:33,952 Τα διαμάντια ανήκουν στο Γερμανικό Ράιχ! 578 01:13:34,035 --> 01:13:36,830 Δεν θα μας αρνηθούν! 579 01:13:36,913 --> 01:13:40,333 Ο γερμανικός στρατός δεν θα αντέξει. 580 01:13:40,417 --> 01:13:42,710 Βοηθήστε με. Βοήθεια...! 581 01:13:43,795 --> 01:13:45,630 Πάμε. 582 01:13:48,216 --> 01:13:51,344 Σταματήστε τους. Σκοτώστε τους! Φωτιά! 583 01:13:57,100 --> 01:14:02,439 Το γραμμόφωνό μου. Φριτς! Ηλίθιος! Το γραμμόφωνό μου. Σώσε το γραμμόφωνό μου. 584 01:14:03,481 --> 01:14:07,110 βυθίζομαι! βυθίζομαι! 585 01:14:07,193 --> 01:14:09,529 Σταμάτα να βυθίζεσαι. Αυτό είναι εντολή. 586 01:14:11,072 --> 01:14:13,867 Είμαι χαρούμενος. Όχι άλλος Βάγκνερ. 587 01:14:13,950 --> 01:14:16,536 Προς τα εμπρός! Προς τα εμπρός! 588 01:14:16,619 --> 01:14:20,081 Θα σκοτωθούμε όλοι! Πρέπει να επιστρέψουμε! 589 01:14:25,920 --> 01:14:27,922 Τώρα, κύριε συνταγματάρχη Μπόκνερ... 590 01:14:28,006 --> 01:14:31,676 ακολούθησέ με, Κύριε συνταγματάρχη Μπόκνερ. 591 01:15:20,308 --> 01:15:24,062 Επιτέλους! Τα ορυχεία του Σολομώντα. 592 01:15:24,145 --> 01:15:27,774 Και μόνο ένας άντρας στέκεται ανάμεσά μας και απεριόριστο πλούτο. 593 01:15:31,903 --> 01:15:37,242 Από εδώ και πέρα ​​κάνω κουμάντο. Φρόντισε να μην το ξεχάσεις. 594 01:15:37,325 --> 01:15:38,910 Προς τα εμπρός. 595 01:15:39,410 --> 01:15:41,246 Πήγαινε πρώτα. 596 01:16:31,629 --> 01:16:33,798 Όχι! Περιμένετε! 597 01:16:33,881 --> 01:16:35,300 Η Γκαγκούλα θα τη σκοτώσει. 598 01:17:00,783 --> 01:17:01,951 Τώρα! 599 01:17:06,998 --> 01:17:10,418 Βγάλτε την από αυτά τα πράγματα. Έλα, πάμε. 600 01:17:15,381 --> 01:17:16,924 Ακολουθήστε με. 601 01:17:23,181 --> 01:17:25,850 Μην πατάς σε αυτή την πέτρα. 602 01:17:26,559 --> 01:17:28,353 Αυτό. 603 01:17:32,565 --> 01:17:34,067 Ερχομαι! 604 01:17:46,663 --> 01:17:48,581 Οι βασίλισσες των Kukuwanas. 605 01:18:10,478 --> 01:18:14,482 Sheba, πρώτη από τις βασίλισσες. Είσαι τόσο σαν αυτήν. 606 01:18:15,233 --> 01:18:18,653 Όταν σε είδα, Ήξερα ότι έπρεπε να επιστρέψω. 607 01:18:18,736 --> 01:18:24,826 Όταν σε είδε η Γκαγκούλα, ήξερε να κρατήσει τη δύναμή της, πρέπει να θυσιαστείς. 608 01:18:48,224 --> 01:18:50,101 Quatermain! 609 01:18:50,184 --> 01:18:53,730 Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ με τα διαμάντια! 610 01:18:53,813 --> 01:18:57,567 Ο γερμανικός στρατός δεν θα αντέξει! 611 01:19:03,322 --> 01:19:05,658 Για κάθε ενδεχόμενο, πήγαινε εκεί. 612 01:19:05,742 --> 01:19:08,870 Αν δεν βρεις τίποτα, έλα πίσω εδώ και περίμενε. Πάω. 613 01:19:08,953 --> 01:19:10,580 Πάω! 614 01:19:55,166 --> 01:19:57,710 Μπήκαν μέσα. Τρέξε! 615 01:20:08,054 --> 01:20:09,764 Θεέ μου. 616 01:20:14,644 --> 01:20:19,190 Θα μπορούσατε να αγοράσετε την Αϊόβα με μια χούφτα από αυτά. 617 01:20:24,612 --> 01:20:27,240 Quatermain! έρχομαι! 618 01:20:31,410 --> 01:20:34,372 Δεν υπάρχει χρόνος για επιλεκτικότητα! Πιάσε ό,τι μπορείς και ας φύγουμε. 619 01:20:39,418 --> 01:20:40,837 Ερχομαι! 620 01:20:55,142 --> 01:20:56,727 Χαμίτ! 621 01:20:57,812 --> 01:20:59,438 Δειλό... 622 01:21:03,067 --> 01:21:04,485 Quatermain! 623 01:21:04,569 --> 01:21:06,612 Quatermain! 624 01:21:08,906 --> 01:21:11,117 Είσαι νεκρός; 625 01:21:11,701 --> 01:21:13,828 Είσαι καπούτ; 626 01:21:30,553 --> 01:21:33,598 -Αρκεί. - Μόνο ένα ακόμα. 627 01:21:44,317 --> 01:21:45,776 Μπορείτε να το μετακινήσετε; 628 01:21:45,860 --> 01:21:49,989 Όλη η φυλή Kukuwana δεν μπορούσα να το κουνήσω αυτό το πράγμα. 629 01:21:59,832 --> 01:22:01,584 Ω, όχι. 630 01:22:01,667 --> 01:22:04,086 Πρέπει να αστειεύονται. 631 01:22:06,047 --> 01:22:08,507 Θα δω αν μπορώ να το σταματήσω. 632 01:22:09,717 --> 01:22:11,719 Ανέβα στο άλλο στήθος! 633 01:22:22,980 --> 01:22:25,316 Το καπάκι! Θα πάρω το καπάκι. 634 01:22:31,030 --> 01:22:32,490 Βοήθησέ με με αυτό το πράγμα, θα εσυ; 635 01:22:37,328 --> 01:22:41,165 - Περάστε το στο στήθος. - Πρόσεχε το κεφάλι σου. 636 01:22:43,417 --> 01:22:45,836 Στηρίξτε το σε αυτή τη γωνία. 637 01:22:45,920 --> 01:22:48,255 - Περίμενε. Πρόσεχε το χέρι μου. - Προσοχή. 638 01:22:48,339 --> 01:22:49,924 Προσεκτικός. 639 01:22:50,758 --> 01:22:55,179 - Προσευχήσου. Προσευχήσου αυτό λειτουργεί. - Ω, Θεέ μου, το ελπίζω. 640 01:22:56,806 --> 01:23:01,394 Αυτό θα έπρεπε να... δώστε μας ένα... λεπτό να σκεφτούμε. 641 01:23:02,478 --> 01:23:03,938 Δεκάρα! 642 01:23:09,944 --> 01:23:12,405 Τζέσι, έλα εδώ. 643 01:23:13,322 --> 01:23:17,660 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να περάσω. - Ναι, μπορείς. Βιασύνη. 644 01:23:31,924 --> 01:23:34,260 Αυτό κρατήστε καλύτερα... 645 01:23:39,140 --> 01:23:42,226 Ω, καλά! Δούλεψε! 646 01:23:42,309 --> 01:23:43,644 Έτσι... 647 01:23:44,395 --> 01:23:47,273 - Τι είναι αυτό; Ω, Θεέ μου! - Τετράκλινο! 648 01:23:47,356 --> 01:23:49,275 Ω, Quatermain! 649 01:23:51,652 --> 01:23:53,279 Νερό. 650 01:23:53,362 --> 01:23:56,574 - Φαίνεται ότι σκέφτηκαν τα πάντα. - Γίνεται πιο βαθιά. 651 01:23:56,657 --> 01:24:00,077 - Ναι... Μην πανικοβάλλεσαι. - Ω, Κουάτερμεϊν, δεν υπάρχει διέξοδος. 652 01:24:01,787 --> 01:24:07,043 Jesse, μην πανικοβάλλεσαι. Μην πανικοβάλλεστε. Μάλλον θα ξεμείνει από νερό. 653 01:24:07,126 --> 01:24:09,837 Νομίζω ότι θα ξεφύγω από αυτό το πράγμα, τέλος πάντων. 654 01:24:10,337 --> 01:24:14,383 Υπάρχει πολύς αέρας, και είμαι εδώ, οπότε μην φοβάσαι. 655 01:24:14,467 --> 01:24:19,305 Δεν φοβάμαι. Δεν φοβάμαι. Σας φαίνομαι φοβισμένος; 656 01:24:19,972 --> 01:24:21,640 Γεια... Γεια! 657 01:24:21,724 --> 01:24:25,561 Είναι απλά ένα φίδι, γλυκιά μου. Είναι μόνο ένα φίδι. Μην το κοιτάς. 658 01:24:25,644 --> 01:24:27,813 Μην κοιτάς. Είναι μόνο ένα φίδι. Κρατήστε τα κλειστά ένα λεπτό περισσότερο. 659 01:24:27,897 --> 01:24:30,274 Ένα λεπτό περισσότερο. Ένα λεπτό περισσότερο. 660 01:24:30,357 --> 01:24:32,943 Πάω! Πάω! Προχωρώ! 661 01:24:33,694 --> 01:24:37,156 - Πάει ακόμα; -Έφυγε. Έχει φύγει. 662 01:24:37,239 --> 01:24:42,036 - Εντάξει, Τζέσι. Είναι εντάξει. - Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 663 01:24:42,119 --> 01:24:47,625 Ω, Quatermain, αν είναι αυτό, Εννοώ αν αυτό είναι το τέλος... 664 01:24:47,708 --> 01:24:51,087 Quatermain, Θέλω μόνο να ξέρεις ότι... 665 01:24:53,756 --> 01:24:55,966 Κατάπια ένα ζωύφιο! 666 01:24:56,050 --> 01:24:59,261 Γεια, καλά. Θα κρατήσει τη δύναμή σας. 667 01:24:59,345 --> 01:25:04,350 Quatermain, ο μόνος που σκέφτεται τα χαζά αστεία σου είναι αστεία εσύ! 668 01:25:04,433 --> 01:25:09,563 Βρείτε το υψηλότερο μέρος. Τουλάχιστον θα πεθάνουμε... νέοι! 669 01:25:09,647 --> 01:25:11,607 Τετράκλινο...! 670 01:25:11,690 --> 01:25:14,110 Σε αγαπώ, Κουάτερμειν! 671 01:26:01,282 --> 01:26:02,992 Για μένα. 672 01:26:04,118 --> 01:26:05,828 Για μένα. 673 01:26:06,829 --> 01:26:09,165 Όλα αυτά για μένα. 674 01:26:15,379 --> 01:26:17,047 Για μένα. 675 01:26:22,428 --> 01:26:24,513 Και τι για μένα; 676 01:26:26,932 --> 01:26:28,809 Και τι για μένα; 677 01:26:29,768 --> 01:26:31,896 Νομίζεις ότι με σκοτώνεις; 678 01:26:33,564 --> 01:26:36,108 Παλιά τουρκική εφεύρεση. 679 01:26:37,109 --> 01:26:41,697 Τώρα είσαι ο ανόητος. Είσαι ο ανόητος! 680 01:26:42,698 --> 01:26:47,536 Ποτέ μην αποκαλείς έναν Τούρκο ανόητο εκτός αν βεβαιωθείς ότι είναι νεκρός. 681 01:26:47,620 --> 01:26:50,956 Με όλα αυτά, Η Γερμανία θα κερδίσει τον πόλεμο... 682 01:26:51,040 --> 01:26:53,375 και κυβερνούν τον κόσμο. Εσύ κι εγώ θα είμαστε ήρωες! 683 01:26:53,459 --> 01:26:56,003 Αλλά δεν θέλω να γίνω ήρωας. 684 01:26:56,086 --> 01:26:57,630 Τώρα... 685 01:26:58,255 --> 01:27:00,257 γέμισε το καπέλο σου. 686 01:27:08,515 --> 01:27:10,267 Και τις τσέπες σου. 687 01:27:15,898 --> 01:27:18,776 - Και το στόμα σου. - Τι; 688 01:27:18,859 --> 01:27:22,863 Άκουσες τι είπα. Φάτε τις πέτρες. 689 01:27:22,947 --> 01:27:26,283 Είσαι τρελός. Είσαι τρελός. 690 01:27:26,951 --> 01:27:31,080 - Τι χρησιμεύουν οι πέτρες μέσα μου; - Μην ενοχλείς τον εαυτό σου, φίλε μου. 691 01:27:31,163 --> 01:27:34,917 Όταν σε πάω σπίτι, Θα σε χωρίσω. 692 01:27:35,000 --> 01:27:36,418 Τώρα... 693 01:27:36,502 --> 01:27:39,338 φάτε τις πέτρες. 694 01:27:52,810 --> 01:27:55,646 Τώρα καταπιείτε. Τώρα κατάπιε τα! 695 01:28:01,610 --> 01:28:03,445 Χελιδόνι! 696 01:28:06,115 --> 01:28:08,033 Περισσότερο! 697 01:28:13,414 --> 01:28:15,499 Τώρα καταπιείτε. 698 01:28:21,505 --> 01:28:23,299 Τώρα περισσότερα. 699 01:28:23,382 --> 01:28:24,842 Περισσότερο! 700 01:28:29,054 --> 01:28:31,432 Τώρα περισσότερο, χοντρό γουρούνι! 701 01:28:49,825 --> 01:28:52,745 Κουνήσου, γουρουνάκι Γερμανό! 702 01:29:02,838 --> 01:29:06,342 με έκανες να καταπιώ τις πέτρες, αλλά σε συγχωρώ. 703 01:29:06,425 --> 01:29:09,887 Τα γερμανικά καθαρτικά είναι τα καλύτερα στον κόσμο. Θα κάνουν θαύματα. 704 01:29:09,970 --> 01:29:13,974 Θα σε σκεφτώ καθώς κάθομαι... 705 01:29:14,683 --> 01:29:16,769 μετρήστε τις ευλογίες μου. 706 01:29:27,321 --> 01:29:30,824 Αλλά δεν θα σε πυροβολήσω. Θα σε θάψω ζωντανό. 707 01:29:30,908 --> 01:29:36,747 Μόνο που αυτή τη φορά καλύτερα να πεθάνεις σωστά, ανόητος Τούρκος. 708 01:30:06,193 --> 01:30:07,277 Jesse! 709 01:30:49,153 --> 01:30:51,613 - Θα πρέπει να κολυμπήσουμε. - Περίμενε. 710 01:30:58,120 --> 01:30:59,580 Ελα. 711 01:31:10,883 --> 01:31:12,551 Μείνε εκεί που είσαι! 712 01:31:13,177 --> 01:31:16,680 Έχεις διαμάντια. Βγάλτε τα. 713 01:31:16,763 --> 01:31:18,974 Άλλωστε... 714 01:31:19,057 --> 01:31:22,728 τα διαμάντια δεν είναι καλά... 715 01:31:23,437 --> 01:31:25,814 στους νεκρούς, είναι; 716 01:31:32,696 --> 01:31:34,615 Βάλτε τα εδώ μέσα. 717 01:31:41,872 --> 01:31:44,541 Όλα αυτά, είπα. 718 01:31:53,967 --> 01:31:55,594 Εδώ μέσα. 719 01:31:59,681 --> 01:32:01,975 Ελάτε να τα πάρετε μόνοι σας. 720 01:32:06,563 --> 01:32:08,982 Παιδικοί άνθρωποι. 721 01:32:15,364 --> 01:32:17,324 Βήμα πίσω. 722 01:32:32,631 --> 01:32:36,093 Ο γερμανικός στρατός δεν θα αντέξει! 723 01:32:57,030 --> 01:32:58,532 Όχι, όχι! 724 01:32:58,615 --> 01:33:01,201 Τα διαμάντια ανήκουν στο βουνό. 725 01:33:25,475 --> 01:33:27,811 Συνέχισε, Umbopo! Βγάλτε την από εδώ! 726 01:33:43,452 --> 01:33:45,078 Επιτέλους. 727 01:34:52,521 --> 01:34:56,650 Quatermain! Πάμε μαζί! 728 01:36:08,972 --> 01:36:12,058 Μακριά από εμένα να περιεργάζομαι στην προσωπική σου ζωή, Umbopo... 729 01:36:12,142 --> 01:36:15,061 αλλά μπορεί να μου το είχες πει για τον εαυτό σας και τα διαμάντια. 730 01:36:15,145 --> 01:36:17,939 Μην λυπάστε αυτό φεύγεις χωρίς τα διαμάντια. 731 01:36:18,023 --> 01:36:20,942 Γιατί είσαι ο τελευταίος που θα δεις τα μυστικά του βουνού. 732 01:36:21,026 --> 01:36:24,237 Αυτή η ανάμνηση που θα έχεις για πάντα. 733 01:36:24,738 --> 01:36:26,823 Αντίο, Umbopo. 734 01:36:41,838 --> 01:36:44,508 - Ξέρεις, θα μου λείψει η Umbopo. - Ναι. 735 01:36:44,591 --> 01:36:48,804 -Μα με έκανε να νιώσω ένοχος στο τέλος. - Ένοχος; Σχετικά με τι; 736 01:36:48,887 --> 01:36:54,351 Λοιπόν, νόμιζα ότι εσύ και ο πατέρας σου πρέπει να βγει από αυτό με κάτι. 737 01:36:56,269 --> 01:36:57,729 Λοιπόν... 738 01:36:59,481 --> 01:37:02,651 Δεν θα νιώσω ένοχος αν δεν το κάνεις. 739 01:37:02,734 --> 01:37:06,238 Δεν σε ήθελα να τα περάσω όλα αυτά για το τίποτα.