1
00:00:14,380 --> 00:00:15,780
ඔවුන් ළං වෙනවා.

2
00:00:23,853 --> 00:00:25,233
ඔබ දෙස බලන්න.

3
00:00:25,234 --> 00:00:27,219
රජු එසේය
ඔහුගේ සැලැස්ම ගැන විශ්වාසයි.

4
00:00:27,220 --> 00:00:28,739
අනේ කටවහගෙන ඉන්න අම්මේ.

5
00:00:28,740 --> 00:00:30,179
ගොඩ්වින්ස්ගේ එම වාර්තා

6
00:00:30,180 --> 00:00:33,339
උතුරේ ආක්‍රමණය කරනවා
හැරවීමක් විය.

7
00:00:33,340 --> 00:00:35,219
- කට වහගන්න, අම්මා! කට වහපන්!
- මම ඔයාට කිව්වා,

8
00:00:35,220 --> 00:00:37,779
මම එය පරාලයෙන් කෑගැසුවෙමි

9
00:00:37,780 --> 00:00:39,785
නමුත් තවමත් ඔබ
සෑම බලවේගයක්ම කළා,

10
00:00:39,787 --> 00:00:41,534
ඒ සඳහා අපට තිබූ සෑම ශක්තියක්ම.

11
00:00:41,536 --> 00:00:43,899
දෙවියන් වහන්සේ විශ්වාස කළේ එය සත්‍යයක් බව -
මට ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

12
00:00:43,900 --> 00:00:45,859
ඔබට ඔහුව ඇහෙන්නේ නැහැ.

13
00:00:45,860 --> 00:00:49,539
ඒක ඔයාගේ ඔළුවේ.
ඔබේ කුඩා, කුඩා හිස.

14
00:00:49,540 --> 00:00:51,219
එඩ්වඩ්!

15
00:00:51,220 --> 00:00:52,520
ඔබ අපට සියල්ල අහිමි කර ඇත.

16
00:00:53,500 --> 00:00:54,859
මේ දොර අරින්න!

17
00:00:54,860 --> 00:00:56,160
ආග්!

18
00:00:57,060 --> 00:00:58,540
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

19
00:00:59,700 --> 00:01:01,939
දැන් දොර අරින්න!

20
00:01:01,940 --> 00:01:03,100
නෑ නෑ නෑ නෑ...

21
00:01:03,101 --> 00:01:05,179
මගේ බිරිඳ කොහෙද?

22
00:01:05,180 --> 00:01:06,380
එඩ්වඩ්, මගේ බිරිඳ කොහෙද?!

23
00:01:06,381 --> 00:01:09,419
ඔබ රජු අමතනු ඇත
"මහරජ" ලෙස!

24
00:01:09,420 --> 00:01:10,749
මගේ ඉවසීම පරීක්ෂා කරන්න එපා.

25
00:01:10,751 --> 00:01:12,630
- ඇය කොහෙද?!
- Northumbria සහ Mercia

26
00:01:12,632 --> 00:01:14,231
මෙම ආක්‍රමණය වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටිනු ඇත.

27
00:01:14,233 --> 00:01:16,538
ඔබ උතුරට එවූ හමුදාව
පොරක් වත් දැම්මේ නෑ.

28
00:01:16,540 --> 00:01:18,659
ඔවුන් නිදහසට කරුණක් සොයමින් සිටියහ.

29
00:01:18,660 --> 00:01:21,219
එංගලන්තයේ අර්ල්ස්
ඔබට විරුද්ධව නැගී සිටින්න.

30
00:01:21,220 --> 00:01:23,859
- නෑ, එපා.
- නෑ, නෑ, නෑ!

31
00:01:23,860 --> 00:01:24,907
ඔහුව මරන්න එපා.

32
00:01:24,908 --> 00:01:28,700
මට අයින් කරන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ
රජෙක් අවුල් අවුලවයි.

33
00:01:30,180 --> 00:01:33,459
මේ රටට ස්ථාවරත්වයක් අවශ්‍යයි
සහ නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයෙක්.

34
00:01:33,460 --> 00:01:35,913
ඔබ එංගලන්තයට උරුමක්කාරයෙක් දෙන්න,
එඩ්වඩ්,

35
00:01:35,914 --> 00:01:37,460
මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමි.

36
00:01:40,020 --> 00:01:41,700
දැන්, මගේ බිරිඳ කොහෙද?

37
00:01:55,086 --> 00:01:56,499
නැහැ!

38
00:01:56,501 --> 00:01:57,860
එඩිත්?

39
00:02:00,020 --> 00:02:01,339
හැරල්ඩ්?

40
00:02:01,340 --> 00:02:02,640
එඩිත්?

41
00:02:04,020 --> 00:02:06,059
එඩිත්.

42
00:02:06,060 --> 00:02:08,419
එඩිත්, මට සමාවෙන්න.

43
00:02:08,420 --> 00:02:10,819
මට කණගාටුයි.
මට ඉතින් සමාවෙන්න.

44
00:02:10,820 --> 00:02:12,739
ඔබ ජීවමානයි!
ඔබ මෙහි!

45
00:02:12,740 --> 00:02:14,899
- මම මෙහේ. මම මෙහේ.
- ඔයා මෙතන.

46
00:02:14,900 --> 00:02:17,005
මම මෙහේ. මම මෙහේ.

47
00:02:17,007 --> 00:02:19,379
- එය සෞඛ්ය සම්පන්නද?
- ළමයි, ඔවුන්ද...?

48
00:02:19,380 --> 00:02:22,979
එයාලා ගෙදර.
වෙසෙක්ස් ආයෙත් අපේ එඩිත්.

49
00:02:22,980 --> 00:02:25,300
ඇගේ නම Fraya.
ඇය නිරෝගී ය.

50
00:02:26,540 --> 00:02:27,840
ආයුබෝවන්, Fraya.

51
00:02:43,260 --> 00:02:45,939
මැග්නස්, එස්ට්‍රිඩ්,

52
00:02:45,940 --> 00:02:47,340
බලන්න ගෙදර කවුද කියලා.

53
00:02:57,340 --> 00:03:00,340
එන්න, Estrid, Magnus.
ඔබේ මවට ආයුබෝවන් කියන්න.

54
00:03:04,580 --> 00:03:06,859
මැග්නස්.

55
00:03:06,860 --> 00:03:08,660
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්.

56
00:03:10,900 --> 00:03:12,700
මට සමාවෙන්න මම මෙච්චර කල් ගිය එක ගැන.

57
00:03:13,860 --> 00:03:17,660
Estrid, ඔබ කැමතිද?
ඔබේ සහෝදරිය, Fraya හමුවීමට?

58
00:03:23,700 --> 00:03:26,459
මට කුඩා දැරියක් මතකයි
අශ්වයන්ට ආදරය කළ.

59
00:03:26,460 --> 00:03:28,779
තවද, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට ඇගේම විය
ලී වලින් හදපු පොඩි එකා,

60
00:03:28,780 --> 00:03:30,900
එහි නම ඇග්නස් විය.

61
00:03:32,780 --> 00:03:34,080
එය එඩිත් ය.

62
00:03:37,620 --> 00:03:39,060
මෙතන.

63
00:03:52,820 --> 00:03:56,220
ඔබ Fraya ගැන දැන සිටියාද?
ඔබව රැගෙන යාමට පෙර?

64
00:03:59,180 --> 00:04:00,940
එතකොට මට සතුටුයි ඔයා මට නොකිව්වට.

65
00:04:02,980 --> 00:04:05,059
ඔයා නැති කාලෙ
ඒ වෙරළේ

66
00:04:05,060 --> 00:04:07,860
මට නිවුන් දරුවන්ව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට සිදු විය,
ඒත් මම එහෙම කළේ නෑ...

67
00:04:08,980 --> 00:04:10,499
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,179
ඔයාව දාලා යනවා.

69
00:04:12,180 --> 00:04:14,060
මට බලන්න බැරි උනා හෝ...

70
00:04:15,700 --> 00:04:18,260
ඔබ...
ඔබ නිවැරදි දේ කළා, ඔබ දන්නවා.

71
00:04:19,620 --> 00:04:21,420
ළමයින් ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගත්තා.

72
00:04:31,380 --> 00:04:32,680
ඔයාට මතක ද?

73
00:04:35,780 --> 00:04:38,460
පිහාටුවක් එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
සියල්ල හොඳින් කරන්න.

74
00:04:39,700 --> 00:04:42,020
අහ්, නමුත් ඔබ මේකට කැමතියි.

75
00:04:44,900 --> 00:04:47,420
මම කැමතියි ඒ කොහොමද කියලා
ඔබට ගුස් ගැටිති ලබා දෙයි.

76
00:04:48,940 --> 00:04:51,940
ඔබ ඇත්තටම ඉතා උසස් ලෙස සිතනවා
ඔබ ගැනම නේද?

77
00:04:55,820 --> 00:04:59,180
මොනවා උනත් වෙන් වෙලා
අපෙන් ගත්තා...

78
00:05:00,500 --> 00:05:02,260
ඔවුන්ට මෙය ගත නොහැක.

79
00:05:03,700 --> 00:05:05,000
අපි.

80
00:05:06,260 --> 00:05:07,900
අර මගුල් පිහාටුව.

81
00:05:31,060 --> 00:05:33,740
මම ඉතාමත් උනන්දුවෙන් දෙවියන්ට යාච්ඤා කළා
අද, ඔබතුමාණනි.

82
00:05:35,300 --> 00:05:37,459
ඔහ්, ඔහු එය ඇසීමට සතුටු වනු ඇත.

83
00:05:37,460 --> 00:05:39,460
මම ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා
අපිට පුතෙක් ලැබෙන්න කියලා.

84
00:05:42,940 --> 00:05:44,460
ඔහුට ඔබේ යාච්ඤා අවශ්‍ය නැත.

85
00:05:45,780 --> 00:05:48,620
මම හිතුවා බලන්න එන්න ඇති කියලා
අද සවස ඔබේ කුටිය.

86
00:05:51,380 --> 00:05:53,539
Er...

87
00:05:53,540 --> 00:05:55,179
අද රෑ නෙවෙයි.

88
00:05:55,180 --> 00:05:58,179
උතුමාණනි, මගේ සහෝදරයාගේ කැමැත්ත
මන්ද, උරුමක්කාරයෙකු ඉතා නිශ්චිත විය.

89
00:05:58,180 --> 00:05:59,480
ඔහ්, කටවහගෙන ඉන්න.

90
00:06:03,180 --> 00:06:04,480
මම රැජින.

91
00:06:06,060 --> 00:06:09,699
රජුට බිරිඳ
සහ අක්කා කෙනෙක්ට.

92
00:06:09,700 --> 00:06:14,019
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සරල ය
අහිමි වූ මිනිසාට අම්මා.

93
00:06:14,020 --> 00:06:16,699
එබැවින් මම ඔබට යෝජනා කරමි
ඔබේ ස්වරය නැවත සලකා බලන්න, එමා.

94
00:06:16,700 --> 00:06:19,060
ඔබේ සහෝදරයා වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
ඒ ගැන සහතික වෙන්න.

95
00:06:20,500 --> 00:06:24,220
ඔබේ රජු පිළිතුරු දෙයි
සර්වබලධාරි සහ මට පමණි.

96
00:06:25,340 --> 00:06:27,140
ඇයි ඔයා වෙන කෙනෙක්ට කෙලවන්නෙ නැත්තෙ?

97
00:06:28,780 --> 00:06:30,300
ඔයා මාව විහිලු කරනවා.

98
00:06:31,820 --> 00:06:34,939
සමට එක් කුඩා සිදුරක්
සහ නෝමන් කාන්තාව ආපසු පීල් කරයි

99
00:06:34,940 --> 00:06:37,459
ඩේන් කාණුව හෙළි කිරීමට
මට සැකයි ඔයා හැමදාම හිටියා කියලා.

100
00:06:37,460 --> 00:06:39,339
මගෙන් හතුරෙක් හදන්න එපා.

101
00:06:39,340 --> 00:06:40,640
නැත්නම් මොකක්ද?

102
00:06:41,464 --> 00:06:42,744
අම්මා.

103
00:06:42,746 --> 00:06:43,981
කුමක් ද?

104
00:06:43,982 --> 00:06:47,459
ඔබට යමක් තිබේද
මට කියන්න, ඔයාට තියෙනවද? කුමක් ද?

105
00:06:47,460 --> 00:06:51,259
එය රජුගේ කාලයයි
අනුප්රාප්තිකයෙකු නම් කිරීමට.

106
00:06:51,260 --> 00:06:54,539
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් කෙනෙක්
ඔබට නොහැකි වූ දේ කිරීමට.

107
00:06:54,540 --> 00:06:56,619
මම, අර්ම්...

108
00:06:56,620 --> 00:06:59,180
මම...
එහෙම අවශ්‍ය නෑ බලන්න.

109
00:07:01,260 --> 00:07:04,733
ඔහුට ඔහුගේ මාර්ගය සොයාගත නොහැකි විය
කෙසේ හෝ ඔබේ යට ඇඳුමට.

110
00:07:04,735 --> 00:07:06,179
යට තිබෙන දේ අතහරින්න.

111
00:07:06,180 --> 00:07:07,659
මට ඔහුට සිතියමක් ඇඳීමට සිදු විය.

112
00:07:07,660 --> 00:07:09,699
ඔබ පිරිනැමීමට කොතරම් කාරුණිකද.

113
00:07:09,700 --> 00:07:11,060
නමුත් සිතියමක් අවශ්ය නොවේ.

114
00:07:15,020 --> 00:07:16,320
මම ඒක බලන්නම්.

115
00:07:32,780 --> 00:07:34,620
හොඳයිද?
හෙන්රිව හොයාගත්තද?

116
00:07:37,180 --> 00:07:39,099
ඔහු පැන ගියේය.

117
00:07:39,100 --> 00:07:42,219
නමුත් උගුල
රිවර් ඩයිව්ස් වැඩ කළා.

118
00:07:42,220 --> 00:07:44,020
බාරොන්වරු ඔවුන්ගේ කාර්යභාරය ඉටු කළහ.

119
00:07:47,180 --> 00:07:49,179
ඔහුට දුවන්න දෙන්න.

120
00:07:49,180 --> 00:07:50,659
හෙන්රි දන්නවා එයා ඉවරයි කියලා.

121
00:07:50,660 --> 00:07:52,140
හෙන්රි මැරෙනකොට...

122
00:07:53,700 --> 00:07:55,580
එතකොට තමයි මේක ඉවර වෙන්නේ.

123
00:07:57,300 --> 00:07:58,600
කෝ මගේ අයියා?

124
00:07:59,860 --> 00:08:01,160
ඔඩෝ සොයා ගන්න.

125
00:08:05,780 --> 00:08:07,659
ඔබව දැකීම සතුටක්, පියාණෙනි.

126
00:08:07,660 --> 00:08:09,331
- ඔබේ සෞඛ්‍යය කොහොමද?
- කට වහපන්.

127
00:08:09,332 --> 00:08:11,219
ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ.

128
00:08:11,220 --> 00:08:12,779
මම නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

129
00:08:12,780 --> 00:08:14,819
ආරංචිය අහල තියෙනවද
Northumbria වලින්ද?

130
00:08:14,820 --> 00:08:16,120
අර්ල් සිවාර්ඩ් මැරිලා.

131
00:08:17,353 --> 00:08:20,899
ඔව්, ඔබ තාවකාලික නම් කළ යුතුයි
ටොස්ටිග්ගේ විවාහ මංගල්යයේ අනුප්රාප්තිකයා.

132
00:08:20,900 --> 00:08:22,619
සහ Tostig ගේ ගිගුරුම් සොරකම් කරන්න?

133
00:08:22,620 --> 00:08:24,379
ටොස්ටිග්ගේ ගිගුරුම්?

134
00:08:24,380 --> 00:08:26,499
ඔබ මෙය නරක් වීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

135
00:08:26,500 --> 00:08:30,499
නෝර්තුම්බ්‍රියාට නායකයෙක් අවශ්‍යයි
එය ස්වේන්ට යහපතක් කරනු ඇත.

136
00:08:30,500 --> 00:08:32,739
Tostig හොඳම තේරීමයි.

137
00:08:32,740 --> 00:08:35,459
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

138
00:08:35,460 --> 00:08:37,179
ටොස්ටිග්?

139
00:08:37,180 --> 00:08:38,860
ඔහු උනන්දු වන අතර ඔහු පක්ෂපාතී ය.

140
00:08:40,153 --> 00:08:41,326
මගේ බල්ලා විශ්වාසවන්තයි.

141
00:08:41,327 --> 00:08:44,259
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මම ඔහුව අර්ල් කෙනෙක් කරන්නම්.

142
00:08:44,260 --> 00:08:45,859
Sweyn කාර්යබහුල විය යුතුය.

143
00:08:45,860 --> 00:08:48,699
Northumbria කැමැත්ත
ඔහුව කරදරවලින් වළක්වන්න.

144
00:08:48,700 --> 00:08:50,659
ඊට අමතරව, එය ඔහුට පොරොන්දු විය.

145
00:08:50,660 --> 00:08:51,960
එයා තමයි වැඩිමලා.

146
00:08:53,700 --> 00:08:56,140
එය වනු ඇත
තීරණය කරන්නේ වෙසෙක්ස්හි අර්ල් ය.

147
00:09:01,980 --> 00:09:04,460
ඔබ දන්නවා, මාතෘකාව නොවේ
හැරල්ඩ්ව හදන්න.

148
00:09:05,900 --> 00:09:09,939
ඔබ සටනේදී හොඳ කඩුවක් ගැසුවා
මේ පසුගිය මාස...

149
00:09:09,940 --> 00:09:12,139
නමුත් එය ආරම්භය පමණි.

150
00:09:12,140 --> 00:09:13,860
ඔබට ඉදිරියෙන් දිගු මාර්ගයක් ඇත.

151
00:09:15,500 --> 00:09:18,060
ඒ වගේම තමයි මම ආපහු ආවා.

152
00:09:30,820 --> 00:09:32,499
ඔඩෝ.

153
00:09:32,500 --> 00:09:33,979
මට කිව්වා ඔයා පැනලා ගියා කියලා.

154
00:09:33,980 --> 00:09:36,259
එය වටින දේ සඳහා,
මම රටින් පැනලා ගියේ නැහැ.

155
00:09:36,260 --> 00:09:38,139
ඇත්තටම මම ආපහු එන්න හිටියේ
රට තුලට.

156
00:09:38,140 --> 00:09:40,490
- මේ සියල්ල වැරදි වැටහීමක් පමණි.
- ඇති.

157
00:09:43,980 --> 00:09:45,860
මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද, අහ්?

158
00:09:48,940 --> 00:09:51,460
මාව මගේ ගමනට යවන්න
රත්තරන් මල්ලක් එක්කද?

159
00:09:52,780 --> 00:09:56,139
මම හිතන්නේ නැහැ රත්තරන්
ඔබට ඕනෑම උදව්වක් කරනු ඇත.

160
00:09:56,140 --> 00:09:57,500
මම සිතනවා...

161
00:09:58,900 --> 00:10:01,739
ඔබට යම් මග පෙන්වීමක් අවශ්‍යයි
ඉහළ ඇමතුමකින්.

162
00:10:01,740 --> 00:10:02,860
ඔව්.

163
00:10:02,861 --> 00:10:04,939
මම ඔබ වෙනුවෙන් තීරණයක් ගත්තා.

164
00:10:04,940 --> 00:10:06,259
මොන වගේ තීරණයක්ද?

165
00:10:06,260 --> 00:10:08,299
ඔයා කතන්දරකාරයෙක්, ඔඩෝ.

166
00:10:08,300 --> 00:10:10,419
මම ඔයාව කොහේ හරි යවනවා...

167
00:10:10,420 --> 00:10:12,819
ඔබේ පරිකල්පනය අවුල් විය හැක.

168
00:10:12,820 --> 00:10:15,019
කොහෙන්ද බොරු කියලා වැඩක් නෑ.

169
00:10:15,020 --> 00:10:17,819
මම ඔබව Bayeux වෙත යවනවා
පල්ලියේ කෙනෙක් වෙන්න.

170
00:10:17,820 --> 00:10:19,140
Bayeux වෙත?

171
00:10:20,420 --> 00:10:21,739
නැත.

172
00:10:21,740 --> 00:10:23,059
නැහැ, ඔවුන් මට එහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

173
00:10:23,060 --> 00:10:26,499
මුදල් ප්රමාණය
මම ඔවුන්ට ගෙවන්නෙමි, ඔවුන් ඔබට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙයි.

174
00:10:26,500 --> 00:10:29,859
ඔහ්, විලියම්, කරුණාකර, පල්ලිය නොවේ.

175
00:10:29,860 --> 00:10:33,060
මෙය ඔබට කම්පනයක් විය හැකිය,
නමුත් මම ඇත්තටම දේව භක්තිකයෙක් නොවේ.

176
00:10:36,820 --> 00:10:38,459
ඔයා අපේ අම්මට පොරොන්දු උනා
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරයි.

177
00:10:38,460 --> 00:10:41,020
සහ වඩා හොඳ කොහෙද
පල්ලියේ පපුවේ?

178
00:10:42,020 --> 00:10:44,019
- විලියම්, කරුණාකර.
- වාසනාව, ඔබේ කරුණාව.

179
00:10:44,020 --> 00:10:46,013
විලියම්, අහන්න
මට තත්පරයකට.

180
00:10:46,014 --> 00:10:48,619
විලියම්, කරුණාකර!
මම කියන දේ අහන්න.

181
00:10:48,620 --> 00:10:49,700
- විලියම්...!
- ඊළඟ.

182
00:10:49,701 --> 00:10:51,540
Bayeux, William?
ඇත්තටම?

183
00:10:55,100 --> 00:10:56,859
දුව.

184
00:10:56,860 --> 00:10:58,180
ඔයා කලින්.

185
00:11:00,660 --> 00:11:03,020
සාකච්ඡා කිරීමට ආකර්ශනීය ස්ථානයක්
රජෙකු ඝාතනය කිරීම.

186
00:11:04,860 --> 00:11:08,499
හෙන්රි සැඟවී සිටින බව අපි දනිමු
ඔහු තම හමුදා නැවත ගොඩනඟන අතරතුර.

187
00:11:08,500 --> 00:11:10,619
අපේ ඔත්තුකරුවන් Vitry යෝජනා කරනවා.

188
00:11:10,620 --> 00:11:12,099
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

189
00:11:12,100 --> 00:11:14,579
ඇයි මාව කෑමට පාවිච්චි කළේ
හෙන්රිට බොරු තොරතුරු

190
00:11:14,580 --> 00:11:15,780
ඔබ පහර දීමට පෙර?

191
00:11:15,781 --> 00:11:19,231
ඇයි ඔයා මට ෆ්ලැන්ඩර්ස් වල බොරු කිව්වේ
ඔහු හා සම්බන්ධ නොවීම ගැන?

192
00:11:25,100 --> 00:11:29,499
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මොනවද කියන්නේ
හෙන්රි මැරුණොත්...

193
00:11:29,500 --> 00:11:31,779
මම බවට පත් වනු ඇත
තම පුතාගේ භාරකරු,

194
00:11:31,780 --> 00:11:33,219
සහ, මේ අනුව, ඔහුගේ සමීපතම උපදේශකයා?

195
00:11:33,220 --> 00:11:35,180
එය උනන්දුවක් දක්වන දෙයක් වේවිද?

196
00:11:36,620 --> 00:11:37,740
මේක ඇත්තක්ද?

197
00:11:37,741 --> 00:11:39,859
ඔබේ මව ඔහු සමඟ එකඟ විය.

198
00:11:39,860 --> 00:11:41,659
හෙන්රි මැරුණොත් අපේ පවුල

199
00:11:41,660 --> 00:11:44,060
ආරක්ෂකයාගේ භූමිකාව භාර ගනී
ඔහුගේ පුත් පිලිප්ට.

200
00:11:45,140 --> 00:11:47,540
ඔබට විලියම් අවශ්‍යයි
ඔබේ අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට.

201
00:11:48,940 --> 00:11:50,899
මම නිතරම විශ්වාස කළා
ඔබේ සැමියා තුළ.

202
00:11:50,900 --> 00:11:52,200
ඔහු දේවල් ඉටු කරයි.

203
00:11:55,260 --> 00:11:57,419
අපි තුන්දෙනා අතරේ,

204
00:11:57,420 --> 00:11:59,899
අපි සියල්ල පාලනය කරන්නෙමු.

205
00:11:59,900 --> 00:12:01,300
හෙන්රි සොයා ගන්න.

206
00:12:04,660 --> 00:12:05,960
ආකර්ශනීය දියණිය.

207
00:12:09,500 --> 00:12:11,299
හේයි.

208
00:12:11,300 --> 00:12:12,620
ඔබේ පියාට අපට උදව් කළ හැකිද?

209
00:12:14,980 --> 00:12:16,540
මම විශ්වාස කරනවා ඔහුට පුළුවන් කියලා.

210
00:12:17,740 --> 00:12:19,040
ඒ වගේම ඔහු අපට යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළා.

211
00:12:21,420 --> 00:12:25,260
හෙන්රි මැරුනොත් බෝල්ඩ්වින් වෙනවා
ඔහුගේ පුත් පිලිප්ගේ භාරකරු.

212
00:12:27,940 --> 00:12:29,660
ප්රංශයේ පාලනය?

213
00:12:31,180 --> 00:12:33,379
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියාද?

214
00:12:33,380 --> 00:12:35,219
අද උදේ වෙනකම් නෑ.

215
00:12:35,220 --> 00:12:38,099
- ඔහු අපව පාවා දෙයිද?
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ඔබව පාවා දෙයි කියලා.

216
00:12:38,100 --> 00:12:40,859
මම හිතන්නේ, ගැඹුරට, බෝල්ඩ්වින් වැඩියි
ඔහු හෙන්රිට වඩා ඔබට බිය වේ.

217
00:12:40,860 --> 00:12:43,210
- ඒකයි එයාට ඔයාව එයාව මරන්න ඕන.
- එතකොට මොකක්ද?

218
00:12:43,211 --> 00:12:45,339
එවිට ඔබ වනු ඇත
ඔහු බිය වන එකම පුද්ගලයා.

219
00:12:45,340 --> 00:12:47,819
හොඳයි.
මට ඒකෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.

220
00:12:47,820 --> 00:12:49,699
ළඟදීම මේක ඉවර වෙයි.

221
00:12:49,700 --> 00:12:52,539
ඔහ්...

222
00:12:52,540 --> 00:12:53,580
වෙයිද?

223
00:12:53,581 --> 00:12:56,179
- මොනවා වෙයිද?
- ඉවරද?

224
00:12:56,180 --> 00:12:58,819
ඒක ඉවර උනාම ඉවරයි.

225
00:12:58,820 --> 00:13:00,340
එතකොට ඔයා හෙන්රිව මරනවා.

226
00:13:02,420 --> 00:13:04,260
ඔහුව මරන්න, එවිට අපි නිදහස් වෙමු.

227
00:13:11,420 --> 00:13:14,940
හැමෝම, මනාලිය හා මනාලයා!

228
00:13:19,860 --> 00:13:22,499
මෙතන.
එය කුඩා මංගල තෑග්ගකි.

229
00:13:22,500 --> 00:13:24,219
වෙසෙක්ස් ඔබේ හදවතට සමීපව තබා ගන්න.

230
00:13:24,220 --> 00:13:25,659
එඩිත්, ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි.

231
00:13:25,660 --> 00:13:27,739
අහන්න මල්ලි,
ඔබ හොඳින් විරුද්ධව සටන් කළා ...

232
00:13:27,740 --> 00:13:29,600
ඔව්, මම හොඳින් සටන් කළ බව මම දනිමි - මම

233
00:13:29,601 --> 00:13:31,286
එහි සිටියා, හැමෝම එය දුටුවා.

234
00:13:32,420 --> 00:13:36,300
මම ඔබ සමඟ සටන් කළ නිසා
මම ඔබට පක්ෂපාතී වෙසෙක්ස්ට මිස ඔබට නොවේ.

235
00:13:39,020 --> 00:13:40,859
ස්වේන්, මේක කරගෙන යන්න බෑ.

236
00:13:40,860 --> 00:13:42,160
ඔහ්, බැරිද?

237
00:13:43,540 --> 00:13:45,215
හොඳයි, ඔබ දැන් මගේ අර්ල්,
හැරල්ඩ්,

238
00:13:45,216 --> 00:13:46,890
ඉතින් ඇයි ඔයා නැත්තේ
මට නවත්වන්න අණ කරන්නද?

239
00:13:48,300 --> 00:13:50,499
නැත්තම් ඔයාට ඒක නැද්ද
ඒකට ප්‍රමාණවත් පන්දු?

240
00:13:50,500 --> 00:13:51,939
ස්වේන්...

241
00:13:51,940 --> 00:13:53,240
ආහා!

242
00:13:54,580 --> 00:13:58,179
බලන්න කවුද අපිට ආශීර්වාද කරන්නේ කියලා
ඇගේ රාජකීය පැමිණීමත් සමඟ.

243
00:13:58,180 --> 00:14:00,299
හෙලෝ, නංගි.

244
00:14:00,300 --> 00:14:02,019
රජතුමා තවම ඔබව බදාගෙනද?

245
00:14:02,020 --> 00:14:03,460
හා-හා!
හරිම විහිළුකාර.

246
00:14:04,540 --> 00:14:06,299
එන්න, කම්මැලි සුරංගනාවියන්!

247
00:14:06,300 --> 00:14:08,780
අපි මේ වැඩේ පටන් ගමු.

248
00:14:10,700 --> 00:14:11,467
ජුඩිත්.

249
00:14:11,468 --> 00:14:14,819
හොඳයි, ඔබට නොහැකි නම්
සුදුසු මිනිසෙකු විවාහ කර ගන්න

250
00:14:14,820 --> 00:14:17,499
ඔබට කළ හැකි අවමය
එක එක්කෙනා නටනවා.

251
00:14:17,500 --> 00:14:19,459
ඔබට එය නර්තනය ලෙස හැඳින්විය හැකි නම්.
ජුඩිත්, ඔබේ පාද මතක තබා ගන්න.

252
00:14:19,460 --> 00:14:20,760
මට ඉඩ දෙන්න!

253
00:14:25,380 --> 00:14:29,339
ටොස්ටිග්, මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

254
00:14:29,340 --> 00:14:30,540
වාව්, ඒක හරියට ...

255
00:14:30,541 --> 00:14:32,500
එය අනුරුවකි
මහා ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ.

256
00:14:33,700 --> 00:14:35,500
සෑම ගොඩ්වින් මිනිසෙකුටම එකක් තිබිය යුතුය.

257
00:14:36,820 --> 00:14:38,980
ස්තුතියි සහෝදරයා.
ඔයාට ස්තූතියි.

258
00:14:40,340 --> 00:14:41,640
මෙතන.

259
00:14:44,940 --> 00:14:47,220
ඇයි ඔයා යන්න එපා
සහ පියාට ආයුබෝවන් කියන්නද?

260
00:15:42,500 --> 00:15:44,020
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, තෝමස්.

261
00:15:45,420 --> 00:15:47,379
හැමදාම වගේ...

262
00:15:47,380 --> 00:15:49,019
මහෝත්තමයාණෙනි.

263
00:15:49,020 --> 00:15:50,300
ඔහ්, කොහොමද විධිමත්.

264
00:15:50,301 --> 00:15:52,779
ඔබ මට කතා කරනවාට වඩා මම කැමතියි
ඔබ මට කතා කළ දේ.

265
00:15:52,780 --> 00:15:55,580
එවිට ඔබට නොතිබිය යුතුය
ඔබ රජු සමඟ විවාහ විය යුතුද?

266
00:15:58,020 --> 00:16:00,220
රජවරු සියල්ලෝම නොවේ
ඔවුන් එසේ විය.

267
00:16:02,460 --> 00:16:04,860
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
හැමෝම, නිහඬයි.

268
00:16:16,220 --> 00:16:20,659
එය සිරිතයි
මෙවැනි අවස්ථා වලදී

269
00:16:20,660 --> 00:16:23,540
පවුලේ ප්රධානියා සඳහා
කතාවක් කිරීමට.

270
00:16:24,620 --> 00:16:27,579
දැන් ගොඩක් කල්,
අපි ඈත් වෙලා,

271
00:16:27,580 --> 00:16:30,939
සහ නැවත ගෙදර සිටීමට ...

272
00:16:30,940 --> 00:16:33,059
ඇත්තෙන්ම තෑග්ගක්.

273
00:16:33,060 --> 00:16:36,219
මගේ අලුත් දුව ජුඩිත් වගේ.

274
00:16:36,220 --> 00:16:38,660
එය අපව නිවසට පිළිගැනීමට හොඳ තෑග්ගක්.

275
00:16:39,740 --> 00:16:41,699
ඒ වගේම මේ දවසේ

276
00:16:41,700 --> 00:16:45,299
ආශිර්වාදයකි
ක්රිස්තියානි විවාහයේ

277
00:16:45,300 --> 00:16:48,699
මගේ ආදරණීය පුතා, ටොස්ටිග් අතර,

278
00:16:48,700 --> 00:16:51,819
සහ මගේ අලුත් දුව ජුඩිත්,

279
00:16:51,820 --> 00:16:55,900
මහා ගෙවල් මිත්‍ර කිරීම
වෙසෙක්ස් සහ ෆ්ලැන්ඩර්ස් හි.

280
00:16:57,220 --> 00:17:01,700
ඒ වගේම ඕනෑම පියෙක් වනු ඇත
එවැනි උතුම් සමිතියක් ගැන ආඩම්බරයි.

281
00:17:03,500 --> 00:17:08,339
බීම එකක්...
මනාලිය හා මනාලයා වෙත.

282
00:17:08,340 --> 00:17:09,860
මනාලිය හා මනාලයා වෙත.

283
00:17:12,100 --> 00:17:15,897
අපි සතුටු වෙනවා
ටොස්ටිග් සහ ජුඩිත්.

284
00:17:15,898 --> 00:17:17,219
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

285
00:17:17,220 --> 00:17:19,779
ඔවුන් නිසා පමණක් නොව...

286
00:17:19,780 --> 00:17:21,107
උතුම් සමිතිය,

287
00:17:21,108 --> 00:17:25,019
නමුත් නිසා
එකිනෙකාට ඔවුන්ගේ ආදරය.

288
00:17:25,020 --> 00:17:29,899
මම මගේ මල්ලි දිහා බැලුවා
පිරිමි ළමයෙකුගේ සිට මිනිසෙකු දක්වා වර්ධනය වේ

289
00:17:29,900 --> 00:17:32,259
ජුඩිත් ඔයාව මුණගැහුණු දා ඉඳන්.

290
00:17:32,260 --> 00:17:36,419
අපි ඔබව විහිළුවට ලක් කළ හැකිය
සටන්කරුවෙකු ලෙස, ටොස්ටිග්.

291
00:17:36,420 --> 00:17:38,819
අපි ඔබට අසරුවෙක් ලෙස සමච්චල් කළ හැකිය.

292
00:17:38,820 --> 00:17:41,433
ඔබ,
අපි දැන් දුටු පරිදි,

293
00:17:41,434 --> 00:17:42,980
දරුණු නර්තන ශිල්පියෙක්.

294
00:17:48,393 --> 00:17:50,046
නමුත්, ටොස්ටිග්,

295
00:17:51,154 --> 00:17:54,059
ඔබ තුළ ශක්තියක් ඇත,

296
00:17:54,060 --> 00:17:57,580
අපි කාටවත් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි හොඳ දෙයක්.

297
00:18:02,180 --> 00:18:07,979
ඉතින් මම දන්නවා Tostig එහෙම වෙයි කියලා
ඔයාලා හැමෝගෙන්ම හොඳ සහයෝගයක් ලැබෙනවා

298
00:18:07,980 --> 00:18:12,300
ඔහුගේ රාජකාරි වලදී
නව අර්ල් ඔෆ් නෝර්තම්බ්‍රියා ලෙස.

299
00:18:14,340 --> 00:18:16,179
නෑ නෑ නෑ.
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

300
00:18:16,180 --> 00:18:18,779
- අර්ල් වැරදියි.
- වෙසෙක්ස් හි අර්ල් කිසි විටෙකත් වරදවා වටහා නොගනී.

301
00:18:18,780 --> 00:18:20,859
සහ වෙසෙක්ස්හි අර්ල්
Tostig පත් කරයි

302
00:18:20,860 --> 00:18:23,499
නව අර්ල් ඔෆ් නෝර්තම්බ්‍රියා ලෙස.

303
00:18:23,500 --> 00:18:25,260
නොර්තුම්බ්‍රියා අර්ල් වෙත.

304
00:18:35,060 --> 00:18:36,579
සුභ පැතුම්, සහෝදරයා.

305
00:18:36,580 --> 00:18:39,379
හැරල්ඩ්, මේ අපි කතා කළේ නැහැ.
මම... මම මේකට නැහැ.

306
00:18:39,380 --> 00:18:41,299
මම නෑ...
මට මේක ඕන නෑ.

307
00:18:41,300 --> 00:18:43,499
අපි කරනවා.
පවුලට මෙය අවශ්යයි.

308
00:18:43,500 --> 00:18:45,459
මම හිතුවේ අපිට හැමදාම ඕනේ කියලා
ළදරුවෙකුට වඩා වැඩි වීමට.

309
00:18:45,460 --> 00:18:47,779
- ඔව්, මම කරනවා. නමුත්...
- අර්ල් සිවාර්ඩ්ගේ මුණුබුරන් වැඩුණු පසු,

310
00:18:47,780 --> 00:18:48,962
අපගේ ගිවිසුම විසඳනු ඇත.

311
00:18:48,963 --> 00:18:50,419
මට මේකෙන් ඕනේ
ඔබ එතෙක් පමණි.

312
00:18:50,420 --> 00:18:53,580
අහන්න, ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්, Tostig.
මම ඔබට සහාය දෙන්නෙමි.

313
00:18:54,700 --> 00:18:56,980
එය ස්වේන් විය නොහැක.
ඔව්?

314
00:18:58,300 --> 00:19:00,740
- ඔව්?
- ඔව්.

315
00:19:04,380 --> 00:19:07,379
හැරල්ඩ්, ඔබ නිවේදනය කරනු ඇත
ඔබ වැරදියි

316
00:19:07,380 --> 00:19:09,019
- සහ ස්වේන් අර්ල් ලෙස නම් කරනු ඇත.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

317
00:19:09,020 --> 00:19:10,486
Tostig තවමත් සූදානම් නැත.
ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය.

318
00:19:10,487 --> 00:19:11,499
එයාට සනීප වෙයි අම්මේ.

319
00:19:11,500 --> 00:19:13,299
ජුඩිත් ඔහුට මඟ පෙන්වයි.
හරියට ඔයා තාත්තා එක්ක කරනවා වගේ.

320
00:19:13,300 --> 00:19:14,900
හැරල්ඩ්, ඔයාට මේක බලන්නම වෙනවා.

321
00:19:19,740 --> 00:19:21,040
ආ...

322
00:19:23,020 --> 00:19:24,659
අපිව දාලා යන්න.
අපිව දාලා යන්න!

323
00:19:24,660 --> 00:19:26,819
ස්වේන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
සොහොන් පිටියේ නොවේ.

324
00:19:26,820 --> 00:19:28,980
Wessex හි ජනතාව මත නොවේ, Tostig?

325
00:19:30,140 --> 00:19:32,899
මම ඉපදුනේ සේවය කරන්නද?

326
00:19:32,900 --> 00:19:34,660
මා ජීවත් වන්නේ කාව සතුටු කිරීමටද?

327
00:19:37,820 --> 00:19:42,339
සඳහා සම්මත කිරීමට
එක මල්ලි කෙනෙක් පොඩි එකෙක්.

328
00:19:42,340 --> 00:19:43,640
නමුත් දෙකටම?

329
00:19:44,860 --> 00:19:47,699
මට මේ වගේ නින්දාවක් වෙන්නේ නැහැ!

330
00:19:47,700 --> 00:19:48,980
මේක මම කරපු දෙයක් නෙවෙයි.

331
00:19:48,981 --> 00:19:51,259
ස්වේන්, මෙය පුද්ගලික නොවේ.

332
00:19:51,260 --> 00:19:53,739
හොඳයි, ඒක හරි මගුලක් දැනෙනවා
මට පුද්ගලිකයි, ටොස්ටිග්.

333
00:19:53,740 --> 00:19:55,059
ඔබ තවමත් මේ පවුලේ කොටසක්.

334
00:19:55,060 --> 00:19:56,659
හැරල්ඩ් ඔබට ස්ථානයක් සොයා ගනීවි.

335
00:19:56,660 --> 00:19:59,419
ඔහ්, ඔව්, මම දන්නවා.
මෙතන.

336
00:19:59,420 --> 00:20:02,579
සමඟ බිම තුළ
මේ අනෙකුත් සියලුම මියගිය මිනිසුන්.

337
00:20:02,580 --> 00:20:05,779
අනිත් හැමෝම එක්ක
ඔහුට තවත් ප්‍රයෝජනයක් නැත.

338
00:20:05,780 --> 00:20:09,059
මාව මගට එන එක නවත්වන්න
ඔහුගේ බලයට යන ගමනේ!

339
00:20:09,060 --> 00:20:11,740
ස්වේන්, එය ප්රමාණවත්ය!
එය ප්රමාණවත්ය!

340
00:20:16,660 --> 00:20:19,100
ඔහුට ප්රයෝජනවත් වන්න, ටොස්ටිග්.

341
00:20:20,540 --> 00:20:21,840
ඒක මගේ උපදෙස.

342
00:20:23,780 --> 00:20:25,500
එයාට ප්‍රයෝජනවත් විදියට ඉන්න.

343
00:20:30,020 --> 00:20:32,939
මම ලෝකය නැමිය යුතුයි
ඔහුගේ මමත්වයට, මමද?

344
00:20:32,940 --> 00:20:34,379
ඒක හොඳ දේශපාලනයක්ද?

345
00:20:34,380 --> 00:20:35,779
ඔහුට හැඩගැසීමට කාලය අවශ්‍යයි.

346
00:20:35,780 --> 00:20:38,019
මම කිව්වේ, ඔහු නිතරම විශ්වාස කරනවා
ඔහු අර්ල් වෙයි කියලා.

347
00:20:38,020 --> 00:20:41,539
ඔහු කවදා හෝ කර ඇත්තේ කුමක්ද
එය උපයා ගැනීමට, පියාණෙනි. හහ්?

348
00:20:41,540 --> 00:20:43,459
මම මගේ ජීවිතය වෙසෙක්ස් වෙනුවෙන් කැප කළා.

349
00:20:43,460 --> 00:20:46,019
මම ඔබව අධ්‍යයනය කළා,
මම අහලා තියෙනවා, මම ඉගෙන ගත්තා.

350
00:20:46,020 --> 00:20:48,699
ඔබට සැමවිටම, සැමවිටම ඇත
මාව අයින් කළා.

351
00:20:48,700 --> 00:20:50,500
හොඳයි, මට සමාවෙන්න
ඔයා එහෙම හිතනවා...

352
00:20:56,780 --> 00:20:58,080
තාත්තා.

353
00:20:59,380 --> 00:21:00,859
තාත්තා.

354
00:21:00,860 --> 00:21:02,500
මම සනීපෙන්.

355
00:21:03,740 --> 00:21:05,700
මම සනීපෙන්.

356
00:21:11,860 --> 00:21:13,160
මට මේක කියන්න.

357
00:21:14,420 --> 00:21:18,500
එකෙකුට තවත් අයෙක් ලෙස,
ඔබ ස්වේන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

358
00:21:20,660 --> 00:21:23,060
අපිට එතුමාට බලය දෙන්න බැහැ.
සැබෑ බලය නොවේ.

359
00:21:24,220 --> 00:21:26,339
මම සිවාර්ඩ්ට පොරොන්දු වුණා
මම ඔහුගේ ජනතාව ආරක්ෂා කරන්නෙමි,

360
00:21:26,340 --> 00:21:28,299
ස්වේන්ට ඔවුන් මත නිදහස් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

361
00:21:28,300 --> 00:21:30,699
හරි, නමුත් ඔබ කළ යුතුයි
ඔහුට යමක් දෙන්න.

362
00:21:30,700 --> 00:21:33,020
නෑ තාත්තේ මම එහෙම කරන්නේ නෑ.

363
00:21:35,700 --> 00:21:37,700
මෙය දැන් මගේ වගකීමයි.

364
00:21:49,940 --> 00:21:52,779
ඔබ නිවැරදි තේරීමක් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

365
00:21:52,780 --> 00:21:56,979
මොකද ඔයාට ඕන නැති එක දෙයක්
Sweyn ඔබේ සතුරා වේ.

366
00:21:56,980 --> 00:21:59,020
බලය ගින්නක් වගේ, හැරල්ඩ්.

367
00:22:00,780 --> 00:22:03,819
එය ඔබව උණුසුම් කර ඔබව ආරක්ෂා කරයි,

368
00:22:03,820 --> 00:22:05,555
නමුත් එය පාලනයකින් තොරව දැවී ගියහොත්,

369
00:22:05,556 --> 00:22:08,060
එය විනාශ කරනු ඇත
සෑම දෙයක්ම එහි මාර්ගයේ.

370
00:22:12,060 --> 00:22:14,260
විශිෂ්ටයි.
හොඳයි.

371
00:22:20,700 --> 00:22:22,579
මහෝත්තමයාණෙනි.
මම කොහොමද...?

372
00:22:22,580 --> 00:22:25,459
මම සියලු මුදල් දැකීමට කැමතියි
කිරීටයට අයත් වේ

373
00:22:25,460 --> 00:22:28,780
විධානය මත හෝ ගෙවා ඇති බව
පසුගිය වසරේ එමා ආර්යාවගේ.

374
00:22:29,940 --> 00:22:31,579
ඔබට ඇයගේ අවසරය තිබේද?

375
00:22:31,580 --> 00:22:33,179
ඔබ රාජකීය භාණ්ඩාගාරික.

376
00:22:33,180 --> 00:22:35,499
රැජිනට එවැනි අවසරයක් අවශ්‍ය නොවේ.

377
00:22:35,500 --> 00:22:37,459
ඒත්... ඒත් මම ඇත්තටම
එමා ආර්යාවගෙන් ඇසිය යුතුයි...

378
00:22:37,460 --> 00:22:39,499
එමා ආර්යාව වයසයි,

379
00:22:39,500 --> 00:22:42,139
නමුත් මම ඔබේ රැජින වන්නෙමි
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

380
00:22:42,140 --> 00:22:44,339
ඉතින් මම රජතුමාට කිව්වොත්
ඔබ ඔහුගෙන් සොරකම් කළා,

381
00:22:44,340 --> 00:22:46,939
ඔයා හිතනවද එයා ඔයාගේ ඔළුව කපයි කියලා

382
00:22:46,940 --> 00:22:48,240
නැත්නම් ඔබේ අත් පමණක්ද?

383
00:22:51,700 --> 00:22:53,000
- මම...
- ඒක කරන්න.

384
00:23:05,700 --> 00:23:08,900
අපේ වයින් කොච්චර ජරාවක්ද කියලා දැන් තේරුණා.

385
00:23:10,260 --> 00:23:11,780
ඔබ අපේ මුතුන් මිත්තන් ගැන කෝපයට පත් විය.

386
00:23:13,740 --> 00:23:15,779
එපමණයි
සෙනඟ අසනු ඇත.

387
00:23:15,780 --> 00:23:17,099
ඔයා අපේ නම් කැත කළා.

388
00:23:17,100 --> 00:23:19,460
ඔහ්, ඔයාට දැන් මාව එපා වුනා හැරල්ඩ්.

389
00:23:21,060 --> 00:23:23,499
ඔයාගෙ හැම දේම මට එපා වුනා

390
00:23:23,500 --> 00:23:25,180
දැහැමි ගොන් කතා.

391
00:23:26,340 --> 00:23:29,900
ඉතින් මම දිගටම කරගෙන යනවා
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

392
00:23:30,980 --> 00:23:32,420
ආග්!

393
00:23:34,780 --> 00:23:36,739
යන්න.

394
00:23:36,740 --> 00:23:38,660
- යන්න.
- යන්න, යන්න, යන්න.

395
00:23:40,340 --> 00:23:42,180
අපි යුද්ධයක් කරමු.

396
00:23:46,860 --> 00:23:49,340
ඔබට මෙය සැමවිටම අවශ්‍ය විය
සිදු වෙනවා නේද?

397
00:23:50,860 --> 00:23:53,219
ඔබ සැමවිටම හොඳම විය යුතුය.

398
00:23:53,220 --> 00:23:55,899
ඔබ කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත.

399
00:23:55,900 --> 00:23:58,700
අපේ පවුල, අපේ මිනිස්සු,
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ උරුමය.

400
00:24:01,740 --> 00:24:04,579
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ...
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ උරුමය?

401
00:24:04,580 --> 00:24:07,060
ඔහ්, ඔබටම සවන් දෙන්න, හැරල්ඩ්!

402
00:24:09,500 --> 00:24:11,579
එය මීදුමකි.

403
00:24:11,580 --> 00:24:14,459
එය ඔබ වටා වියන ලද සළුවකි
ඔබම සාදා ගැනීමට

404
00:24:14,460 --> 00:24:16,339
වඩා වැදගත් යැයි හැඟේ.

405
00:24:16,340 --> 00:24:18,340
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
වැදගත් කෙනා හැරල්ඩ්.

406
00:24:20,020 --> 00:24:21,340
ඔබ කවදාවත් නොසිටියේය.

407
00:24:25,820 --> 00:24:28,780
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ උරුමය, මේ,
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ උරුමය, ඒ.

408
00:24:30,060 --> 00:24:31,540
ඒ සියල්ල නිදහසට කරුණක්...

409
00:24:32,780 --> 00:24:34,740
ඔබගේ සියලු පව් සඳහා.

410
00:24:37,060 --> 00:24:39,339
අහ්, ඔයා මේක හදන්නේ
මට පහසුයි, ස්වේන්.

411
00:24:39,340 --> 00:24:41,540
මම ඔයාව යවනවා
ජෙරුසලමට වන්දනා ගමනක.

412
00:24:42,180 --> 00:24:44,739
අනික ඔයා එතනම ඉන්න යනවා.

413
00:24:44,740 --> 00:24:46,140
Wessex වලට මේක ඕන නෑ.

414
00:24:47,140 --> 00:24:48,860
ඔබ අපේ පවුල අනතුරේ හෙළා ඇත.

415
00:24:49,900 --> 00:24:52,379
මම තමයි මගුල් අර්ල්!

416
00:24:52,380 --> 00:24:54,539
මේ සියල්ල මගේ!

417
00:24:54,540 --> 00:24:56,779
එය මගේ විය යුතුව තිබුණි!

418
00:24:56,780 --> 00:24:58,659
අනික දවසක මම ඒක ගන්නවා.

419
00:24:58,660 --> 00:25:02,579
දවසක මම ගන්නම්
මට පොරොන්දු වූ දේ!

420
00:25:02,580 --> 00:25:04,419
තාත්තා සදාකල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

421
00:25:04,420 --> 00:25:06,820
ඔහු සදහටම ජීවත් නොවනු ඇත!

422
00:25:15,380 --> 00:25:16,460
අම්මේ!

423
00:25:16,461 --> 00:25:18,139
ඇය කොහෙද?

424
00:25:18,140 --> 00:25:19,440
අම්මේ!

425
00:25:23,620 --> 00:25:26,659
ඔබ හමුදාවක් කැඳෙව්වා
මගෙන් අහන්නේ නැතුව.

426
00:25:26,660 --> 00:25:27,900
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

427
00:25:27,901 --> 00:25:30,939
විශාල මුදලක් ගෙවා ඇත
භාණ්ඩාගාරය සහ නෝර්වේ වෙත යවන ලදී.

428
00:25:30,940 --> 00:25:33,140
නෝර්වේහි Hardrada රජු!

429
00:25:35,500 --> 00:25:36,899
දක්ෂයි.

430
00:25:36,900 --> 00:25:39,619
උබලගෙ තාත්තා වගේ සර්පයෙක්.

431
00:25:39,620 --> 00:25:40,900
ඔබ මෙම ආයාචනය කළේ කවදාද?

432
00:25:40,901 --> 00:25:42,540
ගොඩ්වින් ෆ්ලැන්ඩර්ස් හැර ගිය වහාම.

433
00:25:44,020 --> 00:25:45,499
මම ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට පෙර!

434
00:25:45,500 --> 00:25:47,459
ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කළේ නැත.
ඔබ බල්ලෙකු මෙන් වැතිර සිටින්න

435
00:25:47,460 --> 00:25:48,859
ඔබේ බඩ කිති කැවීමට.

436
00:25:48,860 --> 00:25:49,900
ඇයි Hardrada රජු?

437
00:25:49,900 --> 00:25:51,180
මොකද...

438
00:25:51,181 --> 00:25:53,619
මොකද ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨතම රණකාමියෙක්
ලෝකයේ

439
00:25:53,620 --> 00:25:55,779
අපට නියම රජෙක් අවශ්‍යයි.

440
00:25:55,780 --> 00:25:58,379
භාර ගන්න පුළුවන් කෙනෙක්
මේ අවුලෙන්

441
00:25:58,380 --> 00:26:00,099
සහ ගොඩ්වින්ව යහපත සඳහා අතුගා දමන්න.

442
00:26:00,100 --> 00:26:02,139
ඔබට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ!
මම රජ වෙමි!

443
00:26:02,140 --> 00:26:03,340
රජතුමා?!

444
00:26:03,341 --> 00:26:04,979
ඔබ යන්තම් මිනිසෙක්!

445
00:26:04,980 --> 00:26:08,459
ම්ලේච්ඡයන් විසින් රවටා පහර දී ඇත
ඔබේ සහෝදරයාව ඝාතනය කළේ කවුද!

446
00:26:08,460 --> 00:26:09,939
මාව තෝරා ගත්තා.

447
00:26:09,940 --> 00:26:11,739
මම දෙවියන් වහන්සේ විසින් තෝරාගනු ලැබුවා!

448
00:26:11,740 --> 00:26:13,939
දෙවියන් වහන්සේ විසින් තෝරාගෙන තිබේද? ඔබ සිතන්නේ දෙවියන් වහන්සේ ඔබව තෝරා ගනීවි කියාද?
ඔබ සිතනවාද

449
00:26:13,940 --> 00:26:16,579
සර්වඥයන් තෝරා ගනු ඇති බව
ඉතා අඩු කෙනෙක්

450
00:26:16,580 --> 00:26:19,899
එතරම් දුර්වලද?
ඔබට දෙවියන්ගේ කන් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

451
00:26:19,900 --> 00:26:21,819
- නවත්වන්න, අම්මේ, නවත්වන්න.
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සිනාසෙයි.

452
00:26:21,820 --> 00:26:23,939
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සිනාසෙයි!
ඔහු ඔබට සිනාසෙයි!

453
00:26:23,940 --> 00:26:26,299
- කරුණාකර එය නවත්වන්න.
- නවත්තන්න අම්මේ. කරුණාකර එය නවත්වන්න.

454
00:26:26,300 --> 00:26:27,183
ඒ ඔබ නොවිය යුතුයි!

455
00:26:27,184 --> 00:26:29,179
- නවත්වන්න, නවත්වන්න ...
- ඒ ඔබ නොවිය යුතුයි, එඩ්වඩ්!

456
00:26:29,180 --> 00:26:30,220
ආග්!

457
00:26:30,221 --> 00:26:31,580
ආහ්!

458
00:26:36,820 --> 00:26:38,220
එඩ්වඩ්?

459
00:26:46,260 --> 00:26:48,020
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

460
00:27:08,060 --> 00:27:09,979
එය...

461
00:27:09,980 --> 00:27:11,699
එය එතරම්ම නිහඬයි,

462
00:27:11,700 --> 00:27:13,000
එය නොවේද?

463
00:27:21,660 --> 00:27:24,299
එය...

464
00:27:24,300 --> 00:27:25,600
එය...

465
00:27:27,740 --> 00:27:31,180
එය...
දේව ශාන්තියක්.

466
00:27:36,180 --> 00:27:37,979
අපි යාඥා කරමු...

467
00:27:37,980 --> 00:27:39,500
මහරජාණෙනි.

468
00:27:43,260 --> 00:27:44,820
අපි යාච්ඤා කරමු.

469
00:28:03,740 --> 00:28:05,779
ඔබට එය එහි තැබිය හැකිය ...

470
00:28:05,780 --> 00:28:07,080
er...

471
00:28:08,413 --> 00:28:09,739
මගේ ස්වාමීනි?

472
00:28:09,741 --> 00:28:11,659
මම ඔයාගේ නම ඇහුවා.

473
00:28:11,660 --> 00:28:13,019
ඒ ජාන්, ස්වාමීනි.

474
00:28:13,020 --> 00:28:15,180
ස්තූතියි, ජන.
ඔබට එය එහි තැබිය හැකිය.

475
00:28:21,980 --> 00:28:24,419
හොඳයි, එය හරියටම නොවේ
මම තැනක් මවාගත්ත හැටි

476
00:28:24,420 --> 00:28:25,980
අර්ල් කෙනෙක් ජීවත් විය හැකි තැන.

477
00:28:31,700 --> 00:28:33,659
මට සමාවෙන්න ජුඩිත්.
Er...

478
00:28:33,660 --> 00:28:35,180
ටොස්ටිග්.

479
00:28:38,900 --> 00:28:41,299
මම මෙතන ඉන්නේ මම ඔයාගේ බිරිඳ නිසා.

480
00:28:41,300 --> 00:28:44,219
අනික ඔයා මෙතන නිසා
ඔබ හැරල්ඩ්ගේ සහෝදරයා.

481
00:28:44,220 --> 00:28:45,520
එය රාජකාරිය ගැන ය.

482
00:28:47,100 --> 00:28:48,619
නමුත්...

483
00:28:48,620 --> 00:28:50,580
ඇඳ ඇතිරිල්ල යන්න ඕනේ කියලා.

484
00:28:51,620 --> 00:28:53,700
අනික ඔයා හිතන්නේ මම සෝදනවා කියලා
ඒ කාරණය තුළ?

485
00:28:56,460 --> 00:28:59,019
අපිට මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

486
00:28:59,020 --> 00:29:01,220
- අපි ඒක වැඩ කරන්නම්.
- අපි කරන්නෙමු.

487
00:29:07,140 --> 00:29:10,299
ඇය ලස්සනයි - එඩිත්.

488
00:29:10,300 --> 00:29:12,419
ඒ වගේම ලස්සනයි.

489
00:29:12,420 --> 00:29:14,260
කුමක් ද?
නැහැ, ඔබ සිතන්නේ?

490
00:29:15,980 --> 00:29:17,660
මම, ම්ම්...

491
00:29:19,540 --> 00:29:20,900
මම කවදාවත් එය ඇත්තටම දැක්කේ නැහැ.

492
00:29:24,900 --> 00:29:26,700
ඇත්තටම ඔයා රතු වෙනවා.

493
00:29:36,300 --> 00:29:37,618
- ජුඩිත්...
- ටොස්ටිග්.

494
00:29:37,620 --> 00:29:39,379
- ජුඩිත්...
- ඒක හොඳයි.

495
00:29:39,380 --> 00:29:40,980
පිරිමි පිරිමි.
මම දන්නවා ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

496
00:29:40,981 --> 00:29:42,366
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ කොහොමද කියලා.

497
00:29:44,460 --> 00:29:46,299
ඒත් දැන් ඔයා මගේ.

498
00:29:46,300 --> 00:29:47,940
ඉතින් ඒක තමයි.

499
00:30:00,820 --> 00:30:02,120
මම නිසැකවම.

500
00:30:07,740 --> 00:30:09,540
සැමියෙක් කැපවිය යුතුයි...

501
00:30:15,100 --> 00:30:16,540
පියෙකු විය යුතු පරිදි.

502
00:30:19,300 --> 00:30:20,600
නැත.

503
00:30:21,780 --> 00:30:24,099
ඔව්?

504
00:30:24,100 --> 00:30:25,400
ඔබ...
ඔයා...?

505
00:30:26,140 --> 00:30:27,440
ඔව් මමයි.

506
00:30:28,740 --> 00:30:31,100
ඔබ?
ඔබ!

507
00:30:33,140 --> 00:30:34,620
ඔබයි.

508
00:30:36,540 --> 00:30:39,139
හෙන්රි පලා ගියේය
ඇල්සාස් හි චැටෝ ඩි ෆෙරෙට්.

509
00:30:39,140 --> 00:30:43,099
විලියම්ට කියන්න ඔහු හොඳින් ආරක්ෂා වී ඇති බව,
නමුත් ඔහු තවමත් දඩයම් කිරීමට අවධාරනය කරයි.

510
00:30:43,100 --> 00:30:45,499
පැරණි පුරුදු දැඩි ලෙස මිය යයි.

511
00:30:45,500 --> 00:30:46,979
ඔබට මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

512
00:30:46,980 --> 00:30:48,280
ඔව්.

513
00:30:50,020 --> 00:30:51,979
හෙන්රි ඉන්නේ ඇල්සාස් වල.

514
00:30:51,980 --> 00:30:53,740
ඔහු දඩයම් කරන විට ඔහු අවදානමට ලක් වේ.

515
00:30:55,860 --> 00:30:57,160
ඔයාට ස්තූතියි.

516
00:30:59,180 --> 00:31:01,699
ඔන්න එහෙනම් ඔයා ඉන්නවා.

517
00:31:01,700 --> 00:31:03,819
අපට එකඟතාවයක් තිබේද?

518
00:31:03,820 --> 00:31:05,220
අපිට එකඟතාවක් තියෙනවා.

519
00:31:13,540 --> 00:31:15,019
මම පව් කර ඇත්තෙමි.

520
00:31:15,020 --> 00:31:16,660
සිදුවූයේ දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

521
00:31:17,780 --> 00:31:20,060
එහෙනම් ඇයි මට එයාව ඇහෙන්නේ නැත්තේ?

522
00:31:21,700 --> 00:31:23,380
ඔහුගේ කටහඬ නැති වී ඇත, Gunhild.

523
00:31:24,620 --> 00:31:25,940
නමුත් ඒක හොඳ දෙයක්.

524
00:31:27,060 --> 00:31:28,380
නැහැ, මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

525
00:31:30,380 --> 00:31:31,680
මට නිශ්ශබ්දතාව ඇහෙනවා.

526
00:31:34,460 --> 00:31:35,760
මම තනියම ඉන්නේ.

527
00:31:36,820 --> 00:31:39,180
ඔයා තනි නැහැ.

528
00:31:41,340 --> 00:31:43,219
මම ඉන්නේ මෙහෙ.

529
00:31:43,220 --> 00:31:45,579
මා ඔයා සමගයි.

530
00:31:45,580 --> 00:31:46,880
අපි එකට ඉන්නවා.

531
00:31:48,420 --> 00:31:52,180
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ කතා කළ යුතු නම්
නැවතත් ඔබට, සමහරවිට...

532
00:31:54,340 --> 00:31:55,940
සමහරවිට ඔබේ මව නිවැරදි විය හැකිය.

533
00:31:58,740 --> 00:32:01,860
සමහරවිට ඔහු සැබවින්ම කැමති දේ විය හැකිය
අනුප්රාප්තිකයෙක්.

534
00:32:04,460 --> 00:32:05,760
අනුප්‍රාප්තිකයෙක්ද?

535
00:32:07,260 --> 00:32:09,060
එංගලන්තය දේවභක්තිකව තබා ගැනීමට.

536
00:32:10,180 --> 00:32:11,480
ඔව්.

537
00:32:12,580 --> 00:32:15,140
ඔව්, ඔබ හරි.

538
00:32:17,180 --> 00:32:19,060
සමහර විට ඇය හරි විය.

539
00:33:03,020 --> 00:33:04,939
මහරජාණෝ?
ඝාතකයන්!

540
00:33:04,940 --> 00:33:06,240
මහරජතුමනි...!

541
00:33:22,700 --> 00:33:25,299
ඒක නිකම්
අපි දෙන්නා දැන්, විලියම්.

542
00:33:25,300 --> 00:33:26,740
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව හොයාගෙන එන බව.

543
00:33:28,820 --> 00:33:30,459
එවිට ඔබට තිබිය යුතුය
තවත් පිරිමි ගෙනාවා.

544
00:33:30,460 --> 00:33:32,180
මට තවත් පිරිමි අවශ්‍ය නැත.

545
00:33:47,500 --> 00:33:48,800
එහිදී ඔහු ඔහුගේ.

546
00:33:54,340 --> 00:33:56,179
රජෙක් උපදී.
එයා හැදුවේ නෑ.

547
00:33:56,180 --> 00:33:59,700
නමුත් ඔබ, ඔබ තවත් කෙනෙක් පමණයි
මඩේ මැරෙන අවජාතකයා.

548
00:34:12,180 --> 00:34:15,019
ඔබ සැමදා සිටිනු ඇත
විලියම් ද අවජාතකයා,

549
00:34:15,020 --> 00:34:17,099
ඔබ කවදාවත් මගෙන් නිදහස් නොවනු ඇත.

550
00:34:17,100 --> 00:34:21,099
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ,
ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත ...

551
00:34:21,100 --> 00:34:22,460
මගේ සමාන.

552
00:34:45,020 --> 00:34:47,299
ඔයා කවදාවත් රජෙක් වෙන්නේ නැහැ.

553
00:34:47,300 --> 00:34:48,600
ඔයා කවදාවත් මම වෙන්නේ නැහැ.

554
00:35:02,060 --> 00:35:04,460
ආග්!

555
00:36:17,220 --> 00:36:20,220
දෙයක් තියෙනවා
මහරජාණෙනි, ඔබ දැනගත යුතුයි.

556
00:36:28,460 --> 00:36:29,780
ඉන්න!

557
00:36:38,786 --> 00:36:39,527
මගේ රැජින.

558
00:36:39,528 --> 00:36:42,460
රජතුමා මගෙන් ඉල්ලුවා
ඔහු ඔබට දුන් ලිපිය පරීක්ෂා කරන්න.

559
00:36:44,740 --> 00:36:45,860
සෙල්ලම් කරන්න එපා.

560
00:36:45,861 --> 00:36:49,261
රජු වැදගත් දෙයක් විශ්වාස කරයි
ඉවත් කර ඇත, එබැවින් එය මට දෙන්න.

561
00:36:49,980 --> 00:36:51,500
මට විතරක් දෙන්න.

562
00:37:16,460 --> 00:37:17,760
ඔහු සැක කළ පරිදි.

563
00:37:19,900 --> 00:37:22,260
මෙන්න, ඔබේ කරදර සඳහා කාසියක්.

564
00:37:39,420 --> 00:37:40,779
පිලිප් දඩයම් කිරීමට කැමතියි.

565
00:37:40,780 --> 00:37:42,080
තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.

566
00:37:42,973 --> 00:37:45,060
රජතුමනි, පිලිප් රජු.

567
00:37:45,061 --> 00:37:47,206
මම ආදිපාදවරයා ඉදිරිපත් කරනවා සහ
නොර්මන්ඩි ආදිපාදවරිය.

568
00:37:48,940 --> 00:37:51,899
විලියම් ආදිපාදවරයා.
මොනතරම් ලස්සන පුදුමයක්ද.

569
00:37:51,900 --> 00:37:54,539
ගැන ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි
මහරජාණෙනි, රජුගේ අභාවය.

570
00:37:54,540 --> 00:37:57,620
අපි අතර වෙනස්කම් තිබුණා නමුත්
මරණය කිසිදා සැමරිය යුතු නැත.

571
00:37:58,900 --> 00:38:01,819
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ ආරක්ෂාව දෙන්න,
ඔයාගේ මාමලා එක්ක.

572
00:38:01,820 --> 00:38:03,120
ඔයාට ස්තූතියි.

573
00:38:04,260 --> 00:38:05,619
මෙතන.

574
00:38:05,620 --> 00:38:08,699
අපි දැනටමත් තහවුරු කර ඇත්තෙමු
කවුද දිවංගත රජු ඝාතනය කළේ.

575
00:38:08,700 --> 00:38:11,205
- දෙවියන් වහන්සේ විවේක ගන්න.
- දෙවියන් වහන්සේ විවේක ගන්න.

576
00:38:11,207 --> 00:38:12,352
මොනතරම් සහනයක්ද.

577
00:38:12,353 --> 00:38:14,979
මගේ මිනිසුන් අල්ලා ගත්හ
බැවේරියාවේ සිට කුඩා කල්ලිය.

578
00:38:14,980 --> 00:38:16,939
හොරු අපි හිතමු.

579
00:38:16,940 --> 00:38:19,620
හිතුව අවස්ථාවාදීන්
හෙන්රි ධනවත් වංශාධිපතියෙක් පමණි.

580
00:38:20,860 --> 00:38:22,179
ඔවුන් පාපොච්චාරණය කළා

581
00:38:22,180 --> 00:38:24,579
සහ ක්රියාත්මක කර ඇත
සම්පූර්ණ උත්සවය සමඟ.

582
00:38:24,580 --> 00:38:25,820
විශිෂ්ටයි.

583
00:38:25,821 --> 00:38:28,499
පිලිප් සහ මම,
අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත,

584
00:38:28,500 --> 00:38:32,059
නමුත් ඔබ අප හා එක්වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ නෝමන්ඩි වෙත ආපසු යාමට පෙර.

585
00:38:32,060 --> 00:38:33,619
කරුණාකර.

586
00:38:33,620 --> 00:38:36,540
එය කාරුණික දීමනාවකි, රජතුමනි,
නමුත් ඔබ ආරක්ෂිත අතේ.

587
00:38:37,740 --> 00:38:40,340
අපගේ අවංක ශෝකය.

588
00:38:42,540 --> 00:38:43,860
තාත්තා.

589
00:38:48,020 --> 00:38:50,980
- හැම දෙයක්ම.
- මම පොරොන්දු වූ පරිදි.

590
00:39:03,500 --> 00:39:05,179
සහෝදරයා.

591
00:39:05,180 --> 00:39:06,380
Gunhild.

592
00:39:06,381 --> 00:39:07,899
තාත්තාට කොහොමද?

593
00:39:07,900 --> 00:39:09,300
හොඳ නැහැ.

594
00:39:11,620 --> 00:39:12,740
මෙය කුමක් ද?

595
00:39:12,740 --> 00:39:14,040
එය කියවන්න.

596
00:39:23,780 --> 00:39:25,819
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

597
00:39:25,820 --> 00:39:27,139
ඒක වෙන්න බෑ.

598
00:39:27,140 --> 00:39:29,233
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

599
00:39:29,235 --> 00:39:30,647
කුමක් ද?!

600
00:39:30,648 --> 00:39:33,319
මේ එඩ්වඩ්ගේ කැමැත්තද?
එඩ්වඩ් ඇත්තටම මේක ලිව්වේ?

601
00:39:34,020 --> 00:39:35,820
හැරල්ඩ්.

602
00:39:37,460 --> 00:39:38,760
එයා ඔයාව ඉල්ලනවා.

603
00:39:39,580 --> 00:39:40,980
ඔහු කොහොමද?

604
00:39:52,700 --> 00:39:54,420
ඔබේ වචන ප්රවේශමෙන් තෝරා ගන්න.

605
00:40:02,740 --> 00:40:04,040
තාත්තා.

606
00:40:10,940 --> 00:40:12,660
Sweyn ට මොකද වුණේ?

607
00:40:14,460 --> 00:40:16,500
මම ඔහුව පිටත් කර යැව්වෙමි
දිගු වන්දනා ගමනක.

608
00:40:19,100 --> 00:40:20,660
ජනතාවට සහතිකයි.

609
00:40:23,460 --> 00:40:25,499
මම කුණාටුවක් දකිනවා ...

610
00:40:25,500 --> 00:40:27,180
ඔබේ හිසෙහි හැරල්ඩ්.

611
00:40:31,380 --> 00:40:33,980
එඩ්වඩ් ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා නම් කළේය
සිංහාසනයට.

612
00:40:36,260 --> 00:40:37,780
ඒ නෝර්මන්ඩි හි විලියම් ය.

613
00:40:39,140 --> 00:40:41,459
එමාගේ බෑණා, විලියම්?

614
00:40:41,460 --> 00:40:42,760
ඔව්.

615
00:40:44,860 --> 00:40:46,380
මම අසාර්ථකයි.

616
00:40:49,900 --> 00:40:51,579
මගේ ජීවිතය අසාර්ථකයි.

617
00:40:51,580 --> 00:40:53,859
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
අපිට Wessex තියෙනවා.

618
00:40:53,860 --> 00:40:56,100
- අපිට තියෙනවා... අපිට තියෙනවා...
- අපට කිසිවක් නැත.

619
00:40:58,260 --> 00:41:01,019
ඩෙන්මාර්ක ආක්‍රමණිකයන්.

620
00:41:01,020 --> 00:41:02,460
නෝමන් රජවරු.

621
00:41:04,580 --> 00:41:07,973
ජනතාවට තියෙනවා
දුක් වින්දා...

622
00:41:07,974 --> 00:41:09,139
සෑම වෙරළකින්ම.

623
00:41:09,140 --> 00:41:12,259
තාත්තේ, මම විලියම්ව දන්නවා.
ඔහුට රජ වීමට ආශාවක් නැත.

624
00:41:12,260 --> 00:41:14,699
ඔහු සහාය දෙනු ඇත
එංගලන්තයේ අපේ පාලනය.

625
00:41:14,700 --> 00:41:16,140
ඔබට නෝමන් කෙනෙක් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

626
00:41:18,446 --> 00:41:20,000
ඔයාට බෑ...

627
00:41:20,002 --> 00:41:21,527
ඔහුව විශ්වාස කරන්න.
ඔබට නොහැකියි.

628
00:41:28,740 --> 00:41:30,060
මෙන්න, පියාණෙනි.

629
00:41:41,500 --> 00:41:43,859
ජනතාව...

630
00:41:43,860 --> 00:41:46,620
රජෙක් පිළිගන්නේ නෑ...

631
00:41:48,500 --> 00:41:50,740
විදේශීය පසෙහි උපත.

632
00:41:52,260 --> 00:41:55,339
යුද්ධයක් ඇති වෙයි.

633
00:41:55,340 --> 00:41:57,980
ඒකෙන් මේ රට විනාශ වෙනවා.

634
00:41:59,380 --> 00:42:02,339
ඔබ ඒවා නතර කළ යුතුයි.

635
00:42:02,340 --> 00:42:04,780
ඔටුන්න ගන්න වෙනවා
ඔවුන්ගෙන්.

636
00:42:07,100 --> 00:42:10,060
සිංහාසනය මත වෙසෙක්ස් ලේ.
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ගත යුතුයි.

637
00:42:11,620 --> 00:42:13,579
ජනතාව වෙනුවෙන්.

638
00:42:13,580 --> 00:42:15,379
සාමය සඳහා.

639
00:42:15,380 --> 00:42:17,579
හැරල්ඩ්...

640
00:42:17,580 --> 00:42:19,180
මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

641
00:42:20,220 --> 00:42:22,139
තාත්තා...

642
00:42:22,140 --> 00:42:24,179
තාත්තා.
අම්මේ!

643
00:42:24,180 --> 00:42:25,860
එය ඔබ විය යුතුය.

644
00:42:27,980 --> 00:42:29,659
එය විය යුත්තේ...

645
00:42:29,660 --> 00:42:31,459
තාත්තා?

646
00:42:31,460 --> 00:42:33,299
තාත්තා.

647
00:42:33,300 --> 00:42:34,739
තාත්තේ, නෑ.

648
00:42:34,740 --> 00:42:36,819
පියාණෙනි, සවන් දෙන්න. මම ඒක ගන්නම්.
මම ඔවුන්ගෙන් එය ගන්නෙමි.

649
00:42:36,820 --> 00:42:39,139
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ගන්නෙමි.
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා, පියාණෙනි.

650
00:42:39,140 --> 00:42:42,059
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
මම ඔටුන්න ගන්නම්.

651
00:42:42,060 --> 00:42:43,540
මම ඔටුන්න ගන්නම්.

652
00:43:28,820 --> 00:43:31,259
හැරල්ඩ්.

653
00:43:31,260 --> 00:43:32,660
මගේ ආදරණීය කොල්ලා.

654
00:43:39,460 --> 00:43:41,420
හැරල්ඩ්.

655
00:43:44,140 --> 00:43:46,579
දැන් ඔබ අර්ල් ය.

656
00:43:46,580 --> 00:43:48,500
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

657
00:44:11,100 --> 00:44:12,579
කුමක් ද?

658
00:44:12,580 --> 00:44:14,140
යමක් පවසන්න.

659
00:44:16,380 --> 00:44:18,259
ඔබ එය කළා.

660
00:44:18,260 --> 00:44:19,560
ඔබ නිදහස් නොවේද?

661
00:44:53,740 --> 00:44:55,580
හෙන්රි මැරිලා.
ඔහුට පුළුස්සා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

662
00:45:20,860 --> 00:45:22,740
මම එංගලන්තයෙන් පණිවිඩයක් ගේනවා.

663
00:45:25,300 --> 00:45:26,740
Hardrada රජු කොහෙද?

664
00:45:44,420 --> 00:45:46,819
මගේ රජතුමනි, පණිවිඩයක්,

665
00:45:46,820 --> 00:45:48,620
එංගලන්තයේ එමා ආර්යාවගෙන්.

666
00:45:49,900 --> 00:45:51,300
Cnut රජුගේ වැන්දඹුව.

667
00:45:53,180 --> 00:45:55,859
ඔහුගේ පොරොන්දුව තවමත් පවතින බව ඇය පවසයි.

668
00:45:55,860 --> 00:45:57,259
ඒ එංගලන්තයේ කිරුළයි

669
00:45:57,260 --> 00:46:01,739
ඇති ඕනෑම පුතෙකුට අයත් වේ
එක්සත් නෝර්වේ සහ ඩෙන්මාර්කය,

670
00:46:01,740 --> 00:46:05,699
ඇය ඔබට අඬගසයි
ඔබේ නියම සිංහාසනයට හිමිකම් කීමට.

671
00:46:05,700 --> 00:46:07,539
ඉතින්...

672
00:46:07,540 --> 00:46:10,499
දෛවය නව ගමනක් කරයි.

673
00:46:10,500 --> 00:46:13,299
අවසාන මහා කථාවක් බලා සිටියි,

674
00:46:13,300 --> 00:46:15,740
හා හාඩ්රාඩා රජු එය ලිවිය යුතුය.

675
00:46:17,420 --> 00:46:20,060
එංගලන්තය අපේ වේවි.