1
00:00:39,140 --> 00:00:40,620
මේකට විරුද්ධව අපිට යාත්‍රා කරන්න බැහැ.

2
00:00:44,620 --> 00:00:48,579
ඔබේ පියා සමඟ පවා
නැවත එංගලන්තයට පැමිණීමට ආශීර්වාදයක්,

3
00:00:48,580 --> 00:00:50,300
සති ගණන් මේ වගේ වෙන්න පුළුවන්.

4
00:00:52,020 --> 00:00:53,660
ඇයට සති නොමැති විය හැක.

5
00:01:15,980 --> 00:01:17,579
හේ, කමක් නෑ.

6
00:01:17,580 --> 00:01:21,060
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
ඔයා හොඳින්.

7
00:01:23,060 --> 00:01:25,619
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ පියා නැති වී ඇත.

8
00:01:25,620 --> 00:01:26,920
එයාලට අම්ම නැතුව පාලුයි.

9
00:01:32,140 --> 00:01:34,380
හැන්ගෝවර්?

10
00:01:36,100 --> 00:01:37,620
ඉතින් මේ ඔබේ...

11
00:01:38,940 --> 00:01:40,419
අලුත්ම බඳවා ගැනීම් නේද?

12
00:01:40,420 --> 00:01:42,259
මට ඔයාව තියෙනවා.

13
00:01:42,260 --> 00:01:43,979
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

14
00:01:43,980 --> 00:01:45,899
හවුස් කරල් කීයක්
ඔබ සම්බන්ධ වී තිබේද?

15
00:01:45,900 --> 00:01:49,699
ඔබේ උතුම් හා සම්බන්ධ වීමට
ආපසු එංගලන්තයට යන්න?

16
00:01:49,700 --> 00:01:52,899
ඔහ්, එන්න හැරල්ඩ්.
ඒක ඔයාගේ මූණ පුරාම.

17
00:01:52,900 --> 00:01:54,419
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.

18
00:01:54,420 --> 00:01:55,720
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

19
00:01:56,540 --> 00:01:59,499
පියා ඔබේ සැලැස්මට සවන් දෙනු ඇත
අපි එකඟ නම්...

20
00:01:59,500 --> 00:02:01,980
ස්වේන්,
අපි කවදාවත් කිසිම දෙයකට එකඟ නැහැ.

21
00:02:03,820 --> 00:02:08,459
ඔයා දන්නවා තාත්තා එහෙම වෙයි කියලා
ඔහුගේ ආශිර්වාදය ලබා දීමට වැඩි ඉඩක් ඇත

22
00:02:08,460 --> 00:02:09,940
අපි මේකට එකට හිටගත්තොත්.

23
00:02:14,340 --> 00:02:15,939
හොඳයි.

24
00:02:16,149 --> 00:02:17,484
ඔබ යාමට සූදානම්ද?

25
00:02:17,486 --> 00:02:19,446
අපි ඉක්මනින්ම යාත්‍රා කළා
සුළඟ වෙනස් වන විට.

26
00:02:22,940 --> 00:02:25,019
ඉතින් ඔයා දන්නවද එඩිත් කොහෙද කියලා?

27
00:02:25,020 --> 00:02:27,099
ඇය අපේ ගබඩාවේ.

28
00:02:27,100 --> 00:02:28,419
ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

29
00:02:28,420 --> 00:02:29,887
වැටලීම්කරුවන් නිසා
මර්සියන් විය

30
00:02:29,889 --> 00:02:31,819
එනම් පිළිවෙලයි
පැමිණියේ එමා ආර්යාවගෙනි.

31
00:02:31,820 --> 00:02:33,416
ඇයට ගොඩ්වින්ලා මැරෙන්න ඕන.

32
00:02:33,417 --> 00:02:35,259
අපි පැන ගියා.

33
00:02:35,370 --> 00:02:38,018
උන්ට එඩිත් තියෙනවනම් ඉතින් උන්
ඇයව ඇමක් ලෙස භාවිතා කරයි.

34
00:02:38,020 --> 00:02:40,179
අනික ඔයාට ඕනේ ඇවිදින්න විතරයි
ඔවුන්ගේ උගුලට හරිද?

35
00:02:40,180 --> 00:02:42,300
හොඳයි, එය උගුලක් පමණි
අපි අහු උනොත්.

36
00:02:49,020 --> 00:02:50,179
ඔව්...

37
00:02:51,145 --> 00:02:52,163
ඔයා පොඩි වල් පැටියෙක්.

38
00:02:52,165 --> 00:02:55,428
ටොස්ටිග්, මොන මගුලක්ද
ඔයා එලියේ කරනවද?

39
00:02:55,430 --> 00:02:57,429
මම දන්නවා ඔයා මොනවද සැලසුම් කරන්නේ කියලා.
මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.

40
00:02:58,712 --> 00:03:00,419
කිසිසේත්ම අවස්ථාවක් නැත.

41
00:03:00,420 --> 00:03:02,624
ඔහුට ඔහුගේ නඩුව ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

42
00:03:02,626 --> 00:03:03,985
ඔහු දඩයම් කරන බව ඔබ දැක තිබේද?

43
00:03:03,987 --> 00:03:06,498
ඔබ දඩයම් කරන බව මම දැක ඇත්තෙමි
ඒ කියන්නේ කට වහගන්න පුළුවන්.

44
00:03:06,500 --> 00:03:09,499
ඔයා ගොඩක් ලොකු වෙනවා
ඔබේ සපත්තු සඳහා, කුඩා කේතලය.

45
00:03:09,736 --> 00:03:11,051
හැරල්ඩ්, කරුණාකර.

46
00:03:11,052 --> 00:03:13,277
මට කොටසක් වෙන්න ඕන
මෙයින්. මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

47
00:03:16,739 --> 00:03:18,119
හොඳයි.

48
00:03:18,893 --> 00:03:20,779
අපට බෝට්ටුවක් අවශ්‍යයි.

49
00:03:20,972 --> 00:03:23,339
Count Baldwin එකට ගිහින් බලන්න
ඔබට එකක් සාකච්ඡා කළ හැකි නම්.

50
00:03:23,340 --> 00:03:25,339
හරි, මම කරන්නම්.

51
00:03:25,453 --> 00:03:26,753
මෙතන ඉන්න.

52
00:03:36,194 --> 00:03:38,139
ඒ කිව්වේ ඔයා නෙවෙයි
කෙලින්ම ආපසු එන්න පුළුවන්.

53
00:03:38,140 --> 00:03:40,059
මම ඒකට ගෙව්වා
හැඳින්වීම, ජුඩිත්.

54
00:03:40,060 --> 00:03:41,513
ඔබට තිබිය යුතුය
අඩුම තරමේ සම්පුර්ණයෙන්ම හිටියා...

55
00:03:41,515 --> 00:03:42,339
- සමාවෙන්න, ස්වාමීනි.
- ඔව්?

56
00:03:42,340 --> 00:03:43,619
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

57
00:03:43,620 --> 00:03:44,806
ඔව්...?

58
00:03:45,377 --> 00:03:47,451
- ඔව්?
- මම ටොස්ටිග්. මම...

59
00:03:48,460 --> 00:03:49,129
සහ?

60
00:03:49,130 --> 00:03:51,397
ඒ වගේම ඔයා මට කතා කළා.
අපි තවම ඉවර නැහැ.

61
00:03:51,399 --> 00:03:53,079
ඉන්න.

62
00:03:55,773 --> 00:03:57,073
ඔයා කව්ද?

63
00:03:59,320 --> 00:04:01,307
ගොඩ්වින්ගේ පුතා ටොස්ටිග් ගොඩ්වින්සන්.

64
00:04:01,309 --> 00:04:04,139
සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද,
ගොඩ්වින්ගේ පුතා?

65
00:04:04,313 --> 00:04:05,673
හලෝ, මම මෙතන ඉන්නවා.

66
00:04:06,953 --> 00:04:09,912
මට සහ මගේ සහෝදරයන්ට අවශ්‍යයි
සර් ඔබේ බෝට්ටුවක් භාවිතා කරන්න.

67
00:04:09,940 --> 00:04:12,179
වෙසෙක්ස් වෙත ආපසු ගමනක්.

68
00:04:12,180 --> 00:04:13,480
අනතුරුදායකයි වගේ.

69
00:04:16,020 --> 00:04:18,478
ජුඩිත්,
මේ Tostig Godwinson,

70
00:04:18,480 --> 00:04:21,160
වෙසෙක්ස්හි අර්ල්ගේ පුත්,
දැනට පිටුවහලේ.

71
00:04:22,166 --> 00:04:23,606
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ටොස්ටිග්.

72
00:04:27,620 --> 00:04:29,769
ටොස්ටිග්, මේ ජුඩිත්.

73
00:04:29,771 --> 00:04:30,984
මගේ ලේලිය.

74
00:04:30,986 --> 00:04:33,226
මගේ ඉතා සුදුසු ලේලිය.

75
00:04:34,865 --> 00:04:36,425
ඔයා කසාද බැඳලා ද?

76
00:04:36,540 --> 00:04:37,820
මම?
නැත.

77
00:04:37,821 --> 00:04:40,099
නැද්ද?
කිසියම් හේතුවක් ඇයි?

78
00:04:40,378 --> 00:04:42,538
ඔයාලා ඔක්කොම ඉන්නවා නේද?

79
00:04:42,788 --> 00:04:44,099
ඇත්ත වශයෙන්.

80
00:04:44,258 --> 00:04:45,619
Er...

81
00:04:45,620 --> 00:04:47,059
හුදෙක්,
විවාහය බොහෝ දේ සලකා බැලිය යුතුය.

82
00:04:47,060 --> 00:04:48,360
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

83
00:04:50,110 --> 00:04:52,439
හොඳයි, මම සතුටින් සිටින අයව දකිනවා
විවාහ වෙන්න,

84
00:04:52,441 --> 00:04:55,271
ඊට පස්සේ එයාලට ළමයි ඉන්නවා
ඔවුන් අසතුටට පත් කරන,

85
00:04:55,273 --> 00:04:58,259
පසුව ඔවුන් වෙනුවෙන් සටන් කරති
ඔවුන් විසඳා ගත යුතු හේතු

86
00:04:58,260 --> 00:05:00,707
ඔවුන්ට දරුවන් ලැබීමට පෙර
පළමු ස්ථානයේ.

87
00:05:01,807 --> 00:05:03,499
දාර්ශනිකයෙක්.

88
00:05:03,606 --> 00:05:05,286
සමාවෙන්න,
එය හැර ගියේද?

89
00:05:07,080 --> 00:05:09,159
ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයාගේ තාත්තා දන්නවාද?

90
00:05:09,500 --> 00:05:10,824
නැත.

91
00:05:10,900 --> 00:05:12,899
ඔබේ රහස මා ළඟ සුරක්ෂිතයි.

92
00:05:12,900 --> 00:05:15,779
නැත්නම් අපි කියමු ඔයා මට ණයයි කියලා
අනුග්රහයක්.

93
00:05:15,780 --> 00:05:18,699
සහ බෝට්ටුවක්,
ඔබට මෙය අහිමි වුවහොත්.

94
00:05:18,928 --> 00:05:20,419
ඔයාට ස්තූතියි.

95
00:05:20,532 --> 00:05:21,832
ඇත්ත වශයෙන්.

96
00:05:29,220 --> 00:05:31,219
- ලස්සන ආර්ස්.
- ඉවසීම.

97
00:05:31,220 --> 00:05:34,418
හෙන්රි රජුගේ උසාවිය
සුදුසු අයගෙන් පිරී,

98
00:05:34,420 --> 00:05:36,340
සහ ඔබ සඳහන් කර ඇත
නමින්.

99
00:05:38,860 --> 00:05:41,259
ඔවුන් තරම් ධනවත්ද
ඉංග්‍රීසි සූපවේදීන් ලෙසද?

100
00:05:41,260 --> 00:05:43,099
පිටුවහල් කරන අය පවා?

101
00:05:43,233 --> 00:05:44,533
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

102
00:06:01,140 --> 00:06:03,939
ෆ්ලැන්ඩර්ස් මධ්‍යස්ථව සිටියි,
මහරජාණෙනි.

103
00:06:04,333 --> 00:06:06,020
පහර දුන්නොත්,

104
00:06:06,021 --> 00:06:09,186
යුරෝපයේ රටක් නැත
ඒ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත.

105
00:06:09,286 --> 00:06:12,246
මම ආවේ යුද්ධයක් පටන් ගන්න නෙවෙයි.
මම මෙහි පැමිණියේ එකක් වැළැක්වීමට ය.

106
00:06:13,146 --> 00:06:16,665
එහි ප්‍රතිඵලය
එය ඔබගේ අතේ, විලියම්.

107
00:06:16,780 --> 00:06:18,882
යුද්ධය හෝ සාමය.

108
00:06:19,300 --> 00:06:21,049
මම ඔබට තේරීම ඉදිරිපත් කරමි.

109
00:06:21,051 --> 00:06:23,059
හරියට ඔයා වගේ
මගේ පියාට තේරීමක් ඉදිරිපත් කළේය.

110
00:06:23,060 --> 00:06:25,419
ඔයාගේ තාත්තා මාව පාවා දෙන්න තීරණය කළා.

111
00:06:25,420 --> 00:06:27,656
අනික ඔයා එදා ඉදන් මාව පාවලා දුන්නා.

112
00:06:27,833 --> 00:06:30,196
හෙන්රි, ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?
එය එතරම් ගැඹුරට දිව යනවාද?

113
00:06:30,265 --> 00:06:31,784
ඔහු කළේ කුමක්ද?

114
00:06:31,873 --> 00:06:34,033
ඔහු වෙනත් කිරුළකට හවුල් විය.

115
00:06:35,380 --> 00:06:37,916
සමහර විට ඔහු ඔබේ රහස සොයාගෙන ඇත.

116
00:06:38,236 --> 00:06:40,419
ඔබ ඔබේ සගයන් තබා ගන්න
එකිනෙකා සටන් කරනවා

117
00:06:40,420 --> 00:06:42,259
එබැවින් ඔවුන් ඔබට විරුද්ධව නැගී නොසිටිති.

118
00:06:42,260 --> 00:06:45,401
මම ඔයාට හැම අවස්ථාවක්ම දුන්නා
නොර්මන්ඩි හි පාලනය කිරීමට,

119
00:06:45,402 --> 00:06:47,380
ඔබ සහ මම මිතුරන් ලෙස.

120
00:06:48,740 --> 00:06:50,779
දැන් නෝමන්ඩි මගේ,

121
00:06:50,780 --> 00:06:55,179
සහ අවජාතකයෙකු අනුගමනය කරන්නේ කවුද?
එය නැවත ලබා ගැනීමට රජෙකුට විරුද්ධවද?

122
00:06:55,180 --> 00:06:58,940
ෆ්ලැන්ඩර්ස් හි රැඳී සිටින්න. පරාජය පිළිගන්න.

123
00:07:00,940 --> 00:07:02,340
ඇයි මාව ජීවත් කරේ?

124
00:07:03,540 --> 00:07:06,739
දරුවා පාලනය කිරීම පහසුය
නැගිටීමකට වඩා?

125
00:07:06,740 --> 00:07:10,699
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද ඔයා කියලා
මම පාවිච්චි කරපු එකම අවජාතකයා?

126
00:07:10,700 --> 00:07:13,900
මම ඔබේ වර්ගය භූමදාන කළා
යුරෝපය පුරා.

127
00:07:15,140 --> 00:07:18,019
දැන් මට ආරංචියි ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා.

128
00:07:18,020 --> 00:07:21,539
මොනතරම් දුකක්ද පුංචි අවජාතකයෙක්
ඔහු වැඩෙනු ඇත.

129
00:07:21,540 --> 00:07:23,340
ඔහු එය එතරම් දුරක් කළහොත්.

130
00:07:24,460 --> 00:07:26,340
මට ඔහු හමුවීමට බලා සිටිය නොහැක.

131
00:07:28,620 --> 00:07:31,659
එපා.
ඔහුට තෘප්තිය දෙන්න එපා.

132
00:07:31,660 --> 00:07:33,939
මෙතන ඉන්නේ එකම එක දුක්බර අවජාතකයෙක් විතරයි

133
00:07:33,940 --> 00:07:36,019
අපි ඔහු දෙස බලා සිටිමු.

134
00:07:36,020 --> 00:07:38,059
ඔබ කිසිවක් නොවේ,

135
00:07:38,060 --> 00:07:40,739
විලියම් ද අවජාතකයා.

136
00:07:40,740 --> 00:07:42,220
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

137
00:07:44,980 --> 00:07:48,580
මා නොමැතිව ඔබ කිසිවක් නොවේ!

138
00:07:53,740 --> 00:07:55,340
අපි නීති විරෝධීයි...

139
00:07:56,620 --> 00:07:59,099
සහ ඔබ අසු වුවහොත්,
එය රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් වනු ඇත.

140
00:07:59,100 --> 00:08:02,139
එඩ්වඩ් ඔබව කපා දමනු ඇත
ඔබේ උගුර ඔබේ බෝල දක්වා පහළට.

141
00:08:02,140 --> 00:08:04,099
තාත්තේ මම අහුවෙන්නෙ නෑ.

142
00:08:04,100 --> 00:08:06,219
ඔබ මෙය ප්‍රශ්න කරන්නේ කෙසේද?
ඇය මගේ බිරිඳයි.

143
00:08:06,220 --> 00:08:07,819
ඒත් ඔයා දන්නෙවත් නෑ
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.

144
00:08:07,820 --> 00:08:09,219
ඇය ජීවතුන් අතර නැති බව මම නොදනිමි.

145
00:08:09,220 --> 00:08:11,659
ඔබ සිතන්නේ එය ප්රමාණවත් හේතුවක් බවයි
මගේ මිනිසුන් අවදානමට ලක් කිරීමට?

146
00:08:11,660 --> 00:08:14,459
හොඳයි, ඔවුන් සියල්ල සූදානම්, පියාණෙනි.

147
00:08:14,460 --> 00:08:16,379
ඇයි මේකට ඔච්චර උනන්දු?

148
00:08:16,380 --> 00:08:17,871
ඔබ රඟපාන කොටස කුමක්ද?

149
00:08:17,873 --> 00:08:19,098
හොඳයි, මම ...

150
00:08:19,099 --> 00:08:20,872
මම භාරයි තාත්තේ.

151
00:08:20,959 --> 00:08:22,299
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

152
00:08:22,301 --> 00:08:25,558
වගකීම භාර ගනිමින්.
ඒක ඇත්තටම ගොඩක් හොඳයි.

153
00:08:25,560 --> 00:08:27,279
පියාණෙනි,
මෙය මගේ වගකීමයි.

154
00:08:27,398 --> 00:08:29,858
- නමුත් ස්වේන් වැඩිමලා.
- එඩිත් මගේ බිරිඳයි.

155
00:08:29,860 --> 00:08:34,059
ඔව්, මම මෙයට ආශීර්වාද කරන්නෙමි
Sweyn අණ දෙන තාක් කල්.

156
00:08:34,060 --> 00:08:37,619
ස්වේන්, ඔබ කෙලින්ම දකිනවා,
නිවැරදිව සිතීම.

157
00:08:37,728 --> 00:08:39,099
මම ගැන කුමක් ද?

158
00:08:39,147 --> 00:08:40,459
ඔයාට කොහොම ද?

159
00:08:40,460 --> 00:08:42,379
ටොස්ටිග්ටත් එන්න ඕන.

160
00:08:42,380 --> 00:08:43,580
කොහෙත්ම නැහැ.

161
00:08:43,580 --> 00:08:44,780
- අම්මා...
- ඔහු සූදානම් නැහැ.

162
00:08:44,780 --> 00:08:45,820
මම සුදානම්.

163
00:08:45,821 --> 00:08:47,739
මම එහි විනිශ්චයකරු වන්නෙමි.

164
00:08:47,986 --> 00:08:49,466
ටොස්ටිග් මෙතන ඉන්නවා.

165
00:08:54,780 --> 00:08:56,499
මගේ තේරීම විය යුතුය.

166
00:08:56,569 --> 00:08:57,939
ඒක මගේ කැමැත්ත,

167
00:08:57,940 --> 00:09:00,699
එවිට ඔබ මෙහි පවතිනු ඇත
ඔබේ මව සහ මා සමඟ.

168
00:09:00,700 --> 00:09:02,740
- මොනවද කරන්නේ?
- සහතිකයක් ලෙස.

169
00:09:03,851 --> 00:09:06,259
ඒ වගේම ඔයා හිතුවේ ඔයා කියලා
ටොස්ටිග්ට අරමුණක් තිබුණේ නැහැ.

170
00:09:06,260 --> 00:09:08,773
ඔබ බව හැරෙනවා
පවුලේ වැදගත් බීජ වාහකයා.

171
00:09:08,774 --> 00:09:10,164
හොඳයි, ඔබ.

172
00:09:10,166 --> 00:09:11,981
- ස්වේන්.
- ඔව්, සර්.

173
00:09:11,983 --> 00:09:13,702
ඔබ මෙහෙයුමට අණ දෙනු ඇත,

174
00:09:13,704 --> 00:09:15,178
නමුත් හැරල්ඩ් වැටලීම මෙහෙයවනු ඇත.

175
00:09:15,180 --> 00:09:16,340
කුමක් ද?

176
00:09:16,341 --> 00:09:17,979
හොඳම ටික භාරව සිටින්නේ ඔහුද?

177
00:09:17,980 --> 00:09:21,220
එඩිත්ගේ ඉරණම රඳා පවතී
හැරල්ඩ්ගේ උරහිස් මත.

178
00:09:22,086 --> 00:09:23,646
එය අදාළ සියලු දෙනාටම හොඳම වේ.

179
00:09:24,739 --> 00:09:26,797
මොකද එඩිත් මැරුනොත්,

180
00:09:26,799 --> 00:09:28,479
ඔබ අප කිසිවෙකුට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.

181
00:09:30,252 --> 00:09:31,732
ඒක මගේ තීරණය.

182
00:10:07,260 --> 00:10:09,379
ඔබට එහි පිපාසයෙන්ද,
ඔබද?

183
00:10:09,380 --> 00:10:10,900
බොන්න, වෙසෙක්ස් ජරා.

184
00:10:13,726 --> 00:10:15,298
ඔවුන් ඇයව මරා දමනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

185
00:10:15,300 --> 00:10:17,819
මම ඔබට කියමි,
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත.

186
00:10:17,820 --> 00:10:19,203
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

187
00:10:19,204 --> 00:10:20,561
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

188
00:10:34,100 --> 00:10:37,582
ඉතින් මේ පොඩි මිනිහා
ඔබේ පියා සිදුවෙමින් පවතී.

189
00:10:37,820 --> 00:10:39,120
මස්සිනා.

190
00:10:44,705 --> 00:10:47,066
ඔබේ පියා උත්සාහ කර තිබේද?
තවම ඔහුව විවාහ කරගන්නවාද?

191
00:10:47,260 --> 00:10:48,579
ඔහු ඔබ සිටි තැනද?

192
00:10:48,581 --> 00:10:49,899
ඔව්.

193
00:10:49,900 --> 00:10:52,899
පාවියා ආදිපාදවරයා වෙත යවන ලදී
පරීක්ෂා කිරීම සඳහා.

194
00:10:52,900 --> 00:10:55,379
ඒ හැමදෙයක්ම පුම්බනවා
සහ ඔබේ දත් අල්ලා ගැනීම

195
00:10:55,380 --> 00:10:56,979
ඔබට අශ්වයෙකු වැනි හැඟීමක් ඇති කරයි.

196
00:10:56,980 --> 00:11:00,179
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට එකක්වත් තියෙනවා කියලා
එම ස්ථානය ගැන බොරු කියන මිනිසුන් ඉතිරි කරන්න.

197
00:11:00,180 --> 00:11:02,459
ඔයාගේ විලියම්ට ලැබිලා නැද්ද
යම් ආකාරයක අර්ධ සහෝදරයෙක්ද?

198
00:11:02,460 --> 00:11:04,464
ඔහ්!
ඔබ එතරම් මංමුලා සහගත නොවේ.

199
00:11:04,466 --> 00:11:05,804
ලැජ්ජයි.

200
00:11:05,806 --> 00:11:09,284
ඒත් ඔයා මොනවද මේවා ගැන දන්නේ
පෙනී සිටි ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන්?

201
00:11:09,300 --> 00:11:10,827
කුතුහලයක් තියෙනවා.

202
00:11:10,828 --> 00:11:12,539
මට නිශ්චිත බැබළීමක් ලබා ගැනීම.

203
00:11:12,540 --> 00:11:14,459
පිටුවහල් කරන්නන්.

204
00:11:14,688 --> 00:11:16,299
දේවල් එතරම් නරකද?

205
00:11:16,402 --> 00:11:18,168
මම නිකං අතගානවාට කැමති නැහැ

206
00:11:18,170 --> 00:11:21,180
සමහර නරක ඉතාලි ඇටසැකිල්ලක් විසිනි
ඉදිරි වසර 20 සඳහා.

207
00:11:22,980 --> 00:11:24,779
මිනිසා 300 ක් පමණ,

208
00:11:24,780 --> 00:11:26,659
ඔහු දෑවැද්දට ගැලපෙන්නේ නැත.

209
00:11:26,660 --> 00:11:29,477
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
ගැහැණු ළමයෙකුට හැඟීමක් ඇති කිරීමට?

210
00:11:29,479 --> 00:11:30,779
ෂිටි.

211
00:11:33,580 --> 00:11:35,809
ඔබ තෝරා ගත යුතුයි
ඔබ විවාහ වූ මිනිසා.

212
00:11:36,180 --> 00:11:37,488
ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

213
00:11:37,490 --> 00:11:39,228
ගැලපෙන අයට හරියටම කිව්වා
මට හිතුන දේ,

214
00:11:39,229 --> 00:11:40,575
සහ දිගටම කරගෙන ගියා...

215
00:11:41,660 --> 00:11:43,260
හරි එකා එනකම්.

216
00:11:44,980 --> 00:11:46,340
ඔවුන් ඔබට බිය විය.

217
00:11:47,820 --> 00:11:49,271
නැත.

218
00:11:49,720 --> 00:11:51,240
ඔවුන් මගේ පියාට බිය විය.

219
00:11:52,440 --> 00:11:53,740
විලියම් නොවීය.

220
00:11:56,887 --> 00:11:58,327
විලියම් නොවීය.

221
00:12:00,340 --> 00:12:04,059
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට හෙන්රි රජු
සමහර විට මට ගැලපෙන අය ඉන්න ඇති.

222
00:12:04,373 --> 00:12:05,673
ඔහ්, සතුට.

223
00:12:08,260 --> 00:12:09,932
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

224
00:12:10,540 --> 00:12:12,773
ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා දැන්.

225
00:12:12,775 --> 00:12:14,299
ඔහු හෙන්රි සමඟ සම්බන්ධ වී තිබේද?

226
00:12:14,300 --> 00:12:16,219
ඒකයි කිව්වේ.

227
00:12:16,383 --> 00:12:17,939
කවදා ද?

228
00:12:18,133 --> 00:12:20,093
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔහුගේ ආරක්ෂකයා නොවේ.

229
00:12:36,900 --> 00:12:38,979
විලියම්, මගේ තාත්තා
අපට බොරු කර ඇත.

230
00:12:38,980 --> 00:12:41,259
ඔහු හෙන්රි සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.
ඔහු එය අපෙන් තබා ඇත.

231
00:12:41,260 --> 00:12:44,659
ඔහු අපව පාවා දුන්නාද?
නැහැ. මට විශ්වාසයි එයා එහෙම කරලා නැහැ කියලා.

232
00:12:44,860 --> 00:12:46,500
එසේ නොවුවහොත් ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

233
00:12:47,820 --> 00:12:49,859
එයා ඔය දෙකම සෙල්ලම් කරනවා විතරයි
ක්රීඩාවේ පැති,

234
00:12:49,860 --> 00:12:52,580
ඔහු ක්‍රියාත්මක බව සහතික කර ගැනීම
ජයග්‍රාහී පැත්ත, කුමක් වුවත්.

235
00:12:55,186 --> 00:12:57,075
ඔබ දන්නා බව ඔහු දන්නවාද?

236
00:12:57,660 --> 00:12:58,960
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

237
00:12:59,980 --> 00:13:01,580
හරි එහෙනම් අපිට මේක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

238
00:13:07,667 --> 00:13:11,266
ඔබේ පියාගේ නම්
හෙන්රි සමඟ සම්බන්ධ වී,

239
00:13:11,268 --> 00:13:13,418
එවිට ඔහු අපට උදව් කරයි
ඔහු එය දැන හෝ නොදැන.

240
00:13:13,420 --> 00:13:15,660
හෙන්රි විශ්වාස කරයි
එහි සෑම වචනයක්ම.

241
00:13:18,673 --> 00:13:21,152
මම හෙන්රිව මරන්නයි යන්නේ.

242
00:13:21,240 --> 00:13:22,540
රොබට් නිදහස් වනු ඇත.

243
00:13:24,480 --> 00:13:27,880
ඔහුගේ වර්ධනය සහතික කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි
ඔහුගේ පිටේ ඉලක්කයක් නොමැතිව ඉහළට.

244
00:13:47,766 --> 00:13:49,926
ඉතින් ඔබ සෝදා ගත්තේය
ෆ්ලැන්ඩර්ස් වලද?

245
00:13:55,066 --> 00:13:56,506
ඔබේ බිරිඳ ගැන කණගාටුයි.

246
00:14:00,779 --> 00:14:02,321
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?

247
00:14:02,322 --> 00:14:04,819
හොඳයි, එය ෆ්ලැන්ඩර්ස් ය.
ප්‍රවෘත්ති ගමන් කරයි.

248
00:14:10,500 --> 00:14:11,800
ඇය ජීවතුන් අතරද?

249
00:14:13,020 --> 00:14:14,320
මම දන්නවා නම් හොඳයි.

250
00:14:16,140 --> 00:14:17,859
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

251
00:14:17,900 --> 00:14:19,300
ඇය නොමැතිව...

252
00:14:22,023 --> 00:14:24,379
සෑම කෙනෙකුම මරා දැමිය හැකිය
ලෝකයේ ජීවමාන දේ.

253
00:14:25,294 --> 00:14:27,118
නමුත් ඇයට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත, එබැවින් ...

254
00:14:27,120 --> 00:14:28,480
මගේ වනු ඇත.

255
00:14:33,572 --> 00:14:35,984
- විලියම්, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
- ඔබේ බිරිඳ සමඟ?

256
00:14:35,986 --> 00:14:38,732
එමා සහ එඩ්වඩ් නියෝග කළේය
අපේ ගබඩාවට එල්ල වූ ප්‍රහාරය.

257
00:14:38,734 --> 00:14:40,899
එයා ඔයාගේ මස්සිනා.
නිසැකවම ඔබට මට යමක් පැවසිය හැකිය.

258
00:14:40,900 --> 00:14:42,779
හැරල්ඩ්, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

259
00:14:42,780 --> 00:14:44,780
මිනිසා පිස්සු,
මම ඔහුව දන්නේ නැති තරම්.

260
00:14:49,740 --> 00:14:51,299
සමහර විට එය වඩා හොඳ ...

261
00:14:51,300 --> 00:14:52,850
එකිනෙකාට ණය නොවී සිටීමට.

262
00:14:54,180 --> 00:14:55,499
ඔබ ඔබේ බිරිඳ විශ්වාස කරන්න.

263
00:14:55,500 --> 00:14:57,099
ඒ...

264
00:14:57,100 --> 00:14:58,739
අහිමි කිරීමට අපහසු දෙයක්.

265
00:14:58,740 --> 00:15:00,440
මම විශ්වාස කරන එකම කෙනා ඇය විය හැකියි.

266
00:15:03,820 --> 00:15:05,939
ඉස්සර මට විශ්වාස කරපු අය හිටියා.

267
00:15:05,940 --> 00:15:07,240
මම තරුණ කාලේ.

268
00:15:09,940 --> 00:15:12,060
ඔවුන් මාව පාවා දුන්නා.
ඔවුන් සියලු දෙනා.

269
00:15:13,720 --> 00:15:15,350
ඒත් මම කරනවා...

270
00:15:15,820 --> 00:15:17,140
මම මගේ බිරිඳ විශ්වාස කරනවා.

271
00:15:18,873 --> 00:15:21,313
කෙනෙක් ඉන්න ඕන
මෙතන, හරිද?

272
00:15:22,100 --> 00:15:24,460
ඔයා නැතුව කොහෙද ඉන්නේ
එම පුද්ගලයා?

273
00:15:27,713 --> 00:15:29,013
නැත.

274
00:15:31,073 --> 00:15:34,553
ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද
ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් නොමැතිව?

275
00:15:38,420 --> 00:15:40,539
හොඳයි, මම කලින් වෙන්නම්.

276
00:15:40,540 --> 00:15:42,459
ඒ වගේම ඔයා හොඳ අර්ල් එකක් හදන්න.

277
00:15:42,508 --> 00:15:43,819
ඔයා හිතන්න?

278
00:15:43,820 --> 00:15:46,380
හොඳයි, මම දකින දෙයින්,
ඔබ වටින බව පෙනේ.

279
00:15:50,133 --> 00:15:51,710
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

280
00:15:52,060 --> 00:15:53,859
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොමැතිව,

281
00:15:53,860 --> 00:15:56,099
සිටි අය
ආරම්භයේ සිට එහි.

282
00:15:56,100 --> 00:15:57,400
ඔබ කුමක් වනු ඇත්ද?

283
00:15:58,213 --> 00:16:00,293
හෙන්රි නැතුව...

284
00:16:02,013 --> 00:16:03,692
මම නිදහස් වනු ඇත.

285
00:16:03,900 --> 00:16:05,260
අදහන්න අමාරුයි.

286
00:16:07,020 --> 00:16:09,754
මෙච්චර වෙලා කාගෙ හරි ළඟ හිටගෙන.

287
00:16:09,813 --> 00:16:12,572
මම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි
මගේ මුළු ජීවිතයම.

288
00:16:12,780 --> 00:16:14,620
සමහරවිට ඔබ ඔහුට වඩා දක්ෂයි.

289
00:16:17,506 --> 00:16:20,842
සමහර විට ඔබ සහ මම
ඒවා සියල්ලටම වඩා හොඳයි.

290
00:16:21,993 --> 00:16:23,553
සමහර විට එය සරලයි.

291
00:17:00,620 --> 00:17:01,920
කිනිස්ස!

292
00:17:16,260 --> 00:17:17,972
ඔවුන් පැමිණියේ කවුරුන් සඳහාද?

293
00:17:17,974 --> 00:17:19,274
මට ද.

294
00:17:39,793 --> 00:17:41,093
වටයක් රැස් කරන්න.

295
00:17:45,060 --> 00:17:46,739
මෙම...

296
00:17:46,740 --> 00:17:48,040
උතුම් ගවේෂණයකි...

297
00:17:49,220 --> 00:17:51,899
එය මගේ විශාල ගෞරවයක්,

298
00:17:51,900 --> 00:17:55,491
ඔබේ අනාගත වෙසෙක්ස් අර්ල් ලෙස,

299
00:17:55,493 --> 00:17:57,173
ඒ මත ඔබව මෙහෙයවීමට.

300
00:18:00,986 --> 00:18:05,225
බලන්න, ඔයාලගෙන් කාට හරි ඕන නම්
ආපසු හැරෙන්න, දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි.

301
00:18:05,326 --> 00:18:06,626
ඉදිරියට එන්න!

302
00:18:16,940 --> 00:18:18,240
ඔබේ සහෝදරයන් ඉවත්ව ගොස් ඇත.

303
00:18:21,333 --> 00:18:22,736
මම දන්නවා.

304
00:18:23,226 --> 00:18:24,526
ඔබ අතහැර දමා ඇති බවක් දැනෙනවාද?

305
00:18:28,860 --> 00:18:30,160
කවදාවත් ඇතුලට ගිහින් නෑ.

306
00:18:31,020 --> 00:18:33,780
හොඳයි, මම, එකකට,
ඔබ පිටුපසින් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

307
00:18:39,340 --> 00:18:40,956
කුමක් ද?

308
00:18:41,140 --> 00:18:43,299
නැහැ, ඒ කවදාද ...

309
00:18:43,300 --> 00:18:45,939
මම ඔයාව කලින් දැක්කා,
මම...

310
00:18:45,940 --> 00:18:47,900
- මම...
- එය කුමක්ද?

311
00:18:49,940 --> 00:18:51,340
ඔයා එච්චරයි...

312
00:18:52,900 --> 00:18:54,200
ලස්සනයි.

313
00:18:57,533 --> 00:18:59,236
ඒක තමයි?

314
00:18:59,460 --> 00:19:00,760
ඒකද ඔයාගෙ ලොකු ගැම්ම?

315
00:19:05,157 --> 00:19:06,464
එය ඇත්තයි.

316
00:19:06,466 --> 00:19:07,766
කමක් නැහැ.

317
00:19:08,773 --> 00:19:10,073
කොච්චර ලස්සනද?

318
00:19:11,980 --> 00:19:13,280
කැමති...

319
00:19:17,913 --> 00:19:19,213
චෙරි ගලක් වගේ.

320
00:19:21,780 --> 00:19:24,619
හරියට ඔයා මගේ කොටසක් වුනා වගේ
සිට...

321
00:19:24,620 --> 00:19:27,299
ආරම්භය.
මගේ කොටසක්...

322
00:19:27,300 --> 00:19:29,898
මේ අවට මස් වැඩෙනවා...

323
00:19:29,899 --> 00:19:31,250
මෙම බීජය...

324
00:19:31,900 --> 00:19:34,739
මම කවදාවත් සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි නොදැන සිටි බව,
මම ඔබව දකින තුරු නොවේ.

325
00:19:34,740 --> 00:19:36,579
නිකම්...

326
00:19:36,580 --> 00:19:38,539
මට ඔයාව පේනවා.

327
00:19:38,633 --> 00:19:39,933
මට ඔයාව පේනවා නිකන්...

328
00:19:41,553 --> 00:19:42,913
ලස්සනයි.

329
00:19:45,300 --> 00:19:46,600
ලස්සනයි.

330
00:19:50,740 --> 00:19:52,739
ඔයා හැමදාම එහෙම කතා කරනවද?

331
00:19:52,800 --> 00:19:54,560
ඔබ අවට සිටින විට මම කරමි.
මම...

332
00:20:02,587 --> 00:20:03,887
මට පුදුමයි...

333
00:20:23,940 --> 00:20:25,240
වාව්.

334
00:20:40,220 --> 00:20:42,780
ඔවුන්ගේ අවසාන ස්ථාවරය
ඒ නිසා අපිට බෝට්ටු ළඟට යන්න පුළුවන් වුණා.

335
00:20:45,060 --> 00:20:46,580
මොනතරම් වයින් නාස්තියක්ද?

336
00:20:49,740 --> 00:20:52,019
මම මළ සිරුරු භූමදාන කිරීමට කැමතියි.

337
00:20:52,020 --> 00:20:53,659
ඔව්.

338
00:20:53,660 --> 00:20:55,819
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

339
00:20:55,900 --> 00:20:57,200
අපේ මිනිස්සු වළලන්න.

340
00:20:58,247 --> 00:20:59,547
අපේ මිනිස්සු වළලන්න.

341
00:21:00,820 --> 00:21:02,300
ඔවුන්ව පූර්ණ ගෞරවයෙන් භූමදාන කරන්න.

342
00:21:03,980 --> 00:21:05,460
අපි ඔවුන් සිටින තැනම තබමු.

343
00:21:06,640 --> 00:21:07,940
කුමක් ද?

344
00:21:11,300 --> 00:21:14,380
අපි ඒවා භූමදාන කළොත්,
අපි මෙහි සිටි බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

345
00:21:17,866 --> 00:21:19,166
ඔව්. හරි.

346
00:22:16,166 --> 00:22:17,579
ආවරණයක් සහිතව සූදානම්ව සිටින්න.

347
00:22:17,581 --> 00:22:19,373
මම තවමත් කියනවා අපි කළ යුතුයි කියලා
ඉදිරියෙන් පහර දෙන්න.

348
00:22:19,375 --> 00:22:20,579
ස්වේන්, ඇති.

349
00:22:20,581 --> 00:22:23,579
අපි මේක කරන්නේ මගේ විදියට,
තාත්තා ඔයාට කියපු විදියටම.

350
00:22:23,613 --> 00:22:24,913
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

351
00:22:56,413 --> 00:22:57,738
ඔබ කීයක් ගණන් කරනවාද?

352
00:22:57,740 --> 00:22:58,780
සමහර විට දුසිමක්.

353
00:22:58,781 --> 00:23:00,499
දුසිමක්ද?

354
00:23:00,500 --> 00:23:01,939
අපට දුසිමක් ගත හැකිය.

355
00:23:01,940 --> 00:23:03,539
අපට පුදුමයේ අංගයක් තිබේ,

356
00:23:03,540 --> 00:23:05,699
සහ අපට හැරවීමක් නිර්මාණය කළ හැකිය
හැරල්ඩ් සඳහා මේ ආකාරයෙන්.

357
00:23:05,700 --> 00:23:07,579
ස්වාමීනි, ඔබේ සහෝදරයාගේ අණ
ඉතා පැහැදිලි විය.

358
00:23:07,580 --> 00:23:09,219
අයියගේ අණද?

359
00:23:09,220 --> 00:23:11,579
සෙවණැලිවල හොරෙන් යනවාද?

360
00:23:11,580 --> 00:23:14,339
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු ඔහුගේ ජයග්‍රහණය ගත්තාද?
නිකම්ම හොරෙන් ගිහින්?

361
00:23:14,340 --> 00:23:15,859
ඇත්තෙන්ම, ස්වාමීනි,
ඒක හරියටම...

362
00:23:15,860 --> 00:23:17,900
නැහැ, හරියටම.
අනික මටත් එපා.

363
00:23:42,940 --> 00:23:44,340
මාව අනුගමනය කරන්න!

364
00:24:15,700 --> 00:24:17,659
රයිඩර්ස් තොගයේ!

365
00:24:17,660 --> 00:24:19,900
ඔහ්, ස්වේන්!

366
00:25:15,420 --> 00:25:18,271
මට දිගටම withdraw කරන්න බෑ
රාජකීය නිධානයෙන්

367
00:25:18,273 --> 00:25:19,819
රජුගේ අවසරයකින් තොරව.

368
00:25:19,820 --> 00:25:22,500
මම රජුගේ මව -
අපට ඔහුගේ අවසරය අවශ්‍ය නැත.

369
00:25:26,380 --> 00:25:29,379
- මහරජතුමනි.
- මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

370
00:25:29,380 --> 00:25:30,680
ඔබේ සෙල්ලම කුමක්ද?

371
00:25:33,940 --> 00:25:36,140
මම දන්නවා ඔයා Wessex වල කරපු දේ.

372
00:25:37,140 --> 00:25:39,019
පහර දීමේ නියෝගය මම දනිමි
ඔබේ විය.

373
00:25:39,020 --> 00:25:41,620
Earl Morcar ළඟ නැහැ
එවැනි දේවල් සඳහා අක්මාව.

374
00:25:43,060 --> 00:25:46,180
ඉතින් ඔබ සහ මම, පෙනෙන විදිහට,
එකම සෙල්ලමක් කරනවා.

375
00:25:47,553 --> 00:25:50,113
දැන් තමයි මට හොඳටම පැහැදිලි
නීති මත.

376
00:25:53,140 --> 00:25:54,740
මම ඔබව පසුව මේසයේදී හමුවෙමු.

377
00:26:02,180 --> 00:26:03,699
අම්මා?

378
00:26:03,700 --> 00:26:06,539
හැමෝම හැංගිලා ඉන්නවා
අද සෙවනැල්ලේ?

379
00:26:06,540 --> 00:26:08,060
ඔබ මාස් එකට එනවද?

380
00:26:09,280 --> 00:26:11,479
එඩ්වඩ්,

381
00:26:11,580 --> 00:26:14,500
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගන්නවා

382
00:26:14,533 --> 00:26:17,692
ඔබේ බිරිඳගේ යහපැවැත්ම නම්
වඩා සුදුසු නොවේ

383
00:26:17,694 --> 00:26:21,648
දෙවියන් වහන්සේගේ ගෘහයක ආරක්ෂාව සඳහා.

384
00:26:22,380 --> 00:26:23,671
මෙය දෙවියන් වහන්සේගේ ගෘහයකි.

385
00:26:23,673 --> 00:26:24,973
කන්‍යා සොහොයුරියක්.

386
00:26:25,933 --> 00:26:29,612
අනිවාරෙන්ම ඒ කෙල්ලගේ
මෙතැනින් අපට තවත් ප්‍රයෝජනයක් නැත.

387
00:26:29,614 --> 00:26:32,933
ඇය මගේ රැජින වන අතර දෙවියන් ඇයව සෑදුවේය.

388
00:26:33,232 --> 00:26:35,732
- මට අකීකරු විය නොහැක ...
- ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

389
00:26:36,719 --> 00:26:38,318
නැත.

390
00:26:38,912 --> 00:26:41,032
නැහැ, ඔබ එක්සත් ජනපදයට සවන් දෙන්නේ නැහැ.

391
00:26:42,340 --> 00:26:44,779
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව සිංහාසනය මත තැබුවේ නැත.

392
00:26:44,885 --> 00:26:46,604
මම කළා.

393
00:26:46,606 --> 00:26:48,406
එය ඔබට අමතක නොවනු ඇත.

394
00:26:56,615 --> 00:26:57,959
එඩිත් කොහෙද?

395
00:26:57,961 --> 00:26:59,659
මගේ බිරිඳ කොහෙද?
ඇය ජීවතුන් අතරද?

396
00:26:59,660 --> 00:27:03,219
ඔබ කර ඇත්නම්
ඇයට යමක්, Morcar ...

397
00:27:03,220 --> 00:27:05,979
ඉතින් මේක තමයි ඔයා
අපිව පාවා දුන් නිසා, Morcar?

398
00:27:05,980 --> 00:27:07,379
වෙසෙක්ස් පාලනය?

399
00:27:07,380 --> 00:27:10,862
එමා ආර්යාව ඇගේ හැඟීම් ඇති කළාය
ඔබේ පියා ගැන ඉතා පැහැදිලිය.

400
00:27:10,864 --> 00:27:12,303
ඔබට කිසි දිනෙක අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

401
00:27:12,305 --> 00:27:14,968
මම සරලව ප්‍රයෝජන ගත්තා
අවස්ථාවක්,

402
00:27:14,970 --> 00:27:17,723
සහ, ආපසු
මගේ කාර්යභාරය ඉටු කිරීම සඳහා,

403
00:27:17,724 --> 00:27:19,259
මට පොරොන්දු වූ දේ මට ලැබුණා.

404
00:27:19,260 --> 00:27:21,699
අපි දැක්කා ඔයා මෙතන කරපු දේ,
මෝකාර්.

405
00:27:21,700 --> 00:27:24,139
අපේ මිනිස්සු පාරේ මරලා දැම්මා
සහ කුණු වීමට ඉතිරි.

406
00:27:24,140 --> 00:27:25,939
මගේ බිරිඳ කොහෙද?

407
00:27:25,940 --> 00:27:27,420
එඩිත් කොහෙද? ඇය ජීවතුන් අතරද?

408
00:27:29,112 --> 00:27:30,412
ඇය ජීවතුන් අතර.

409
00:27:36,579 --> 00:27:38,696
- කෝ අපේ අනිත් අය?
- මම දන්නේ නැහැ.

410
00:27:38,697 --> 00:27:41,010
- බ්‍රිස්ටල්, ඩබ්ලින්, සමහරවිට.
- වහල් වෙලඳපොලවල්.

411
00:27:41,011 --> 00:27:43,779
- එඩිත් එව්වේ එතනටද?
- නැහැ.

412
00:27:43,780 --> 00:27:45,139
මම ඇයව ලන්ඩනයට යැව්වා.

413
00:27:45,140 --> 00:27:47,259
එමා ආර්යාව ඇගේ ඉරණම තෝරා ගනු ඇත.

414
00:27:47,260 --> 00:27:50,699
ඔබ එමා ආර්යාවට එඩිත් දුන්නා
ඇයව මිහිරි ලෙස තබා ගැනීමට?

415
00:27:50,700 --> 00:27:52,826
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
එය පවතිනු ඇත?

416
00:27:52,828 --> 00:27:54,979
ඔබ එමා ආර්යාවට බය නම්,
එවිට ඇය එය පෝෂණය කරයි.

417
00:27:54,980 --> 00:27:57,019
- ඔබ ඇයව කිසිදා ඉවත් නොකරනු ඇත.
- මම කිසිම දෙයකට බය නැහැ.

418
00:27:57,020 --> 00:27:58,470
ආහ්, එහෙනම් ඔයා මෝඩයෙක්.

419
00:28:01,020 --> 00:28:04,299
මට විතරයි පුළුවන්
ඇයගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්න, මෝකාර්.

420
00:28:04,300 --> 00:28:07,188
ඔබ වඩා කැමති කා සමඟද,
එමා ආර්යාව ද ගොඩ්වින්ස් ද?

421
00:28:07,460 --> 00:28:09,819
ඔබේ පියා දිවුරුම් දුන්නා
කවදාවත් ආපසු නොඑන.

422
00:28:09,820 --> 00:28:14,219
මගේ තාත්තා හිටගෙන නැහැ
දැන් ඔබ ඉදිරියෙහි,

423
00:28:14,221 --> 00:28:16,379
ඔබට ගනුදෙනුවක් පිරිනමයි.

424
00:28:16,380 --> 00:28:18,059
- මම.
- හැරල්ඩ්...

425
00:28:18,060 --> 00:28:19,260
කට වහගන්න.

426
00:28:19,261 --> 00:28:21,859
වෙසෙක්ස් සහ මර්සියා
සතුරන් විය යුතු නැත.

427
00:28:21,860 --> 00:28:24,300
Morcar, මම ඔබට පිරිනමනවා
නැවුම් ආරම්භයක්.

428
00:28:25,580 --> 00:28:27,939
එමා ආර්යාවගෙන් නිදහස්.

429
00:28:27,940 --> 00:28:29,240
එය සිතන්න.

430
00:28:43,300 --> 00:28:44,740
මම එකඟ වුණා කියන්න...

431
00:28:45,900 --> 00:28:47,450
මට ඇති සහතික මොනවාද?

432
00:28:48,886 --> 00:28:51,686
මං කොල්ලයෙන් බාගයක් දෙන්නම්
රාජකීය භාණ්ඩාගාරයෙන්.

433
00:28:59,913 --> 00:29:02,120
අනික ඔයා මේකට දිවුරනවා නේද?

434
00:29:02,580 --> 00:29:05,019
ඔබේ දරුවන්ගේ ජීවිත ගැන?

435
00:29:05,086 --> 00:29:06,719
ඔව්.

436
00:29:06,980 --> 00:29:08,620
තුන්දෙනාම?

437
00:29:12,326 --> 00:29:13,818
තුන්දෙනාම?

438
00:29:13,820 --> 00:29:15,539
ඔහ්, මගේ.

439
00:29:16,100 --> 00:29:17,860
ඔහු දැන සිටියේ නැත.

440
00:29:28,380 --> 00:29:31,819
මට නෝමැන්ඩි යන්න වෙනවා
බැරන්ට පෞද්ගලිකව කතා කරන්න.

441
00:29:31,820 --> 00:29:34,377
හෙන්රි සමඟ සටන් කිරීමට,
මට ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය අවශ්‍යයි.

442
00:29:34,379 --> 00:29:35,739
හෙන්රිට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

443
00:29:51,300 --> 00:29:53,076
ආපසු එන්න.

444
00:29:53,380 --> 00:29:54,680
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

445
00:30:21,726 --> 00:30:23,241
- ඔව්. එය හොඳයි.
- ඔයා ඒකට කැමති ද?

446
00:30:23,242 --> 00:30:24,578
- ඔව්.

447
00:30:24,580 --> 00:30:26,980
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

448
00:30:33,846 --> 00:30:35,146
දෑවැද්ද?

449
00:30:36,580 --> 00:30:38,162
පිළිගත හැකි ය.

450
00:30:38,233 --> 00:30:39,533
ඉඩම?

451
00:30:40,700 --> 00:30:42,000
එකඟ විය.

452
00:30:48,293 --> 00:30:50,522
- සහ විවාහ මංගල්යය?
- ඉක්මනින්.

453
00:30:50,900 --> 00:30:53,499
ඒත් දෙන්නටම හිතන්න දෙන්න
ඔවුන් මේකට නායකත්වය දෙනවා.

454
00:30:53,500 --> 00:30:55,060
දිගු කාලීනව එය වඩාත් සුමටයි.

455
00:30:57,340 --> 00:30:59,299
නියමයි.

456
00:30:59,406 --> 00:31:00,706
හොඳයි.

457
00:31:07,620 --> 00:31:10,819
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ජුඩිත් දන්නවා කියලා
ඔබ ඒවා එකට එකතු කරනවාද?

458
00:31:10,820 --> 00:31:13,059
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද
ඔවුන් සතුටින් නම්?

459
00:31:16,300 --> 00:31:18,674
නිදහස් කැමැත්තක් නැත
ආදරය ගැන කතා කරන විට.

460
00:31:18,676 --> 00:31:21,276
ඒ සියල්ල පහළ වේ
තත්වයන් සහ වේලාව.

461
00:31:27,260 --> 00:31:30,264
විලියම් සමඟ මගේ විවාහය,
ඔබට එයට අතක් තිබුණේ නැත.

462
00:31:31,083 --> 00:31:33,396
- හරිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

463
00:31:33,933 --> 00:31:36,493
ඔබට කුමක් කළ යුතු දැයි කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක.
හ්ම්?

464
00:31:54,020 --> 00:31:56,059
ගෙදර ඉන්න එක කොහොමද දැනෙන්නේ?

465
00:31:56,199 --> 00:31:57,519
තාම ගෙදර නෑ.

466
00:31:58,540 --> 00:32:01,020
හෙන්රි ජීවත්ව සිටියදී නොවේ,
ස්ථානයේ සැරිසරනවා.

467
00:32:03,540 --> 00:32:06,378
අපි සහතික විය යුතුයි
හෙන්රිගේ ඔත්තුකාරයෝ දන්නවා අපි මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

468
00:32:06,380 --> 00:32:08,100
නෝර්මන්ඩි හි, සහයෝගය රැස් කිරීම.

469
00:32:09,260 --> 00:32:10,460
උගුලක්.

470
00:32:10,461 --> 00:32:12,979
හෙන්රි තමයි
උගුලක් අටවන්නේ කවුද?

471
00:32:12,980 --> 00:32:15,899
ඔබට මතක ඇති මෝය
කිමිදුම් ගඟේ මුඛයේ?

472
00:32:15,900 --> 00:32:20,059
හෙන්රි විශ්වාස කළ යුතුයි මම යනවා කියලා
හමුදාවක් සමඟ මෝය තරණය කරන්න.

473
00:32:20,060 --> 00:32:23,820
මගේ සියලු බලවේග එකකින්
එම අවස්ථාවේදීම ස්ථානය,

474
00:32:23,821 --> 00:32:25,246
අවදානමට ලක්විය හැකි.

475
00:32:25,860 --> 00:32:27,259
ඔහු තම ආවරණය බිඳ දමනු ඇත

476
00:32:27,260 --> 00:32:30,219
ඔහු සිතන්නේ නම් ඔහු සතුව ඇත
පුදුමයේ අංගය.

477
00:32:30,220 --> 00:32:33,300
ඔහුට ජයග්‍රහණය ගැන ඒත්තු ගියොත්
සටන ආරම්භ වීමටත් පෙර.

478
00:32:35,286 --> 00:32:38,526
හෙන්රි සුපරීක්ෂාකාරීයි, නමුත් ඔහු එසේ කරයි
සෑම විටම පහසුම ඝාතනය සඳහා යන්න.

479
00:32:40,780 --> 00:32:42,579
ඉතින්, ඔව්.

480
00:32:42,580 --> 00:32:45,460
හෙන්රි ඔහු යැයි සිතනු ඇත
උගුලක් අටවමින්...

481
00:32:47,046 --> 00:32:48,766
නමුත් ඔහුගේ උඩඟුකම ඔහුව අන්ධ කරයි.

482
00:32:50,380 --> 00:32:51,680
හරියටම.

483
00:32:55,133 --> 00:32:57,373
බැරන්ස් වෙත පණිවිඩයක් යවන්න
සහ රැස්වීමක් පිහිටුවන්න.

484
00:32:58,746 --> 00:33:00,266
එයාලට තනියම එන්න කියන්න.

485
00:33:05,580 --> 00:33:08,540
අපි ෆ්ලැන්ඩර්ස් වෙත ආපසු යා යුතුය
උදේ පළමු දේ.

486
00:33:11,300 --> 00:33:13,937
ඇය නොමැතිව මම ආපසු නොයමි.

487
00:33:14,380 --> 00:33:15,699
ඇය ජීවමානයි.

488
00:33:15,700 --> 00:33:17,179
ඇය දරුවා සමඟ සිටී.

489
00:33:17,180 --> 00:33:18,480
මගේ ස්වාමිනි...

490
00:33:19,799 --> 00:33:21,099
ඔබේ සහෝදරයාට සවන් දෙන්න.

491
00:33:22,300 --> 00:33:24,876
ලන්ඩනයටම ප්‍රහාරයක්
පිස්සුවකි.

492
00:33:24,878 --> 00:33:26,199
අපි කවුරුත් බේරෙන්නේ නැහැ.

493
00:33:26,200 --> 00:33:27,659
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා ඇතුළත්.

494
00:33:27,660 --> 00:33:29,860
ඒකයි අපි නැත්තේ
ලන්ඩන් යනවා.

495
00:33:31,260 --> 00:33:33,540
නමුත් අපි යන්නේ නැහැ
එක්කෝ ෆ්ලැන්ඩර්ස්.

496
00:33:34,339 --> 00:33:35,680
ඔවුන්ට එඩිත් තිබේ නම්,

497
00:33:35,683 --> 00:33:38,418
එවිට ඔවුන් අපේක්ෂා කරන දේ
මම දැනගත් විට මට කරන්න

498
00:33:38,420 --> 00:33:41,219
ලන්ඩනයට පහර දීමයි
පැකිලීමකින් තොරව.

499
00:33:41,220 --> 00:33:42,899
ඒක තමයි එයාලට මගෙන් ඕන කරන්නේ.

500
00:33:42,900 --> 00:33:44,579
ඒ වගේම ඔයා මැරිලා
ඔබ ගේට්ටු පසු කිරීමට පෙර.

501
00:33:44,580 --> 00:33:47,339
මම මැරෙන්න ඇති
මම ගේට්ටු පසු කිරීමට පෙර.

502
00:33:47,340 --> 00:33:49,780
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
Edith වෙත යාමට.

503
00:33:52,460 --> 00:33:54,939
ඒ වගේම මට ඒක කරන්න කන් අවශ්‍යයි.

504
00:33:54,940 --> 00:33:57,819
- හැරල්ඩ්...
- ඒක තමයි එකම මාර්ගය, ස්වේන්.

505
00:33:57,820 --> 00:34:00,179
අපිට මර්සියාගේ සහයෝගය තියෙනවා.

506
00:34:00,180 --> 00:34:01,739
Morcar අපට ඔහුගේ වචනය ලබා දුන්නේය.

507
00:34:01,740 --> 00:34:03,379
ඔබ එය තබා ගැනීමට ඔහු විශ්වාස කරනවාද?

508
00:34:03,380 --> 00:34:04,899
ඔයා දැක්කා එයාගේ ඇස්වල තිබ්බ බය.

509
00:34:04,900 --> 00:34:06,859
එය හිස් පොරොන්දුවක් නොවීය.

510
00:34:06,860 --> 00:34:08,579
අපිට මර්සියා ඉන්නවා.

511
00:34:08,580 --> 00:34:10,819
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එය පමණි
නෝර්තුම්බ්‍රියා හි සිවාර්ඩ්.

512
00:34:10,820 --> 00:34:12,384
මර්සියා එක දෙයක්,

513
00:34:12,386 --> 00:34:13,686
නමුත් නෝර්තුම්බ්‍රියා...?

514
00:34:14,850 --> 00:34:16,898
සිවාර්ඩ් යනු උතුරු ජාතික හැරල්ඩ් ය.

515
00:34:16,900 --> 00:34:18,739
ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කර තිබේද
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකුට හේතුව කතා කරන්න?

516
00:34:18,740 --> 00:34:20,259
ඒක හරියට...

517
00:34:20,260 --> 00:34:21,579
ඒක හරියට මඩ ගහනවා වගේ වැඩක්.

518
00:34:21,580 --> 00:34:24,179
නමුත් මට ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය හැකි නම්,

519
00:34:24,180 --> 00:34:27,739
එවිට අපට තුනම ලැබෙනු ඇත
අප පිටුපසින් earldoms එක්සත් විය.

520
00:34:27,740 --> 00:34:31,092
එය ප්රමාණවත් බලයකි
රජු ඉවත් කිරීමට.

521
00:34:31,380 --> 00:34:34,299
නැතහොත් ඔහුට බල කරන්න
අපට අවශ්‍ය දේ අපට දෙන්න.

522
00:34:34,300 --> 00:34:37,325
ඔබ උපකල්පනය කරනවා
වෙසෙක්ස් හි ජනතාව,

523
00:34:37,327 --> 00:34:40,139
දැන් රජුගේ වියගහ යටතේ,

524
00:34:40,140 --> 00:34:42,139
වනු ඇත ...

525
00:34:42,140 --> 00:34:43,440
රේඛාවට වැටේ.

526
00:34:44,780 --> 00:34:46,080
ඔවුන් අර්ල් එකක් අනුගමනය කරනු ඇත.

527
00:34:48,633 --> 00:34:50,233
එතකොට ඔයා ඒක තාත්තට කියනවද?

528
00:34:51,460 --> 00:34:53,304
ඔබ ඔහුට පවසනු ඇත

529
00:34:53,306 --> 00:34:55,706
වෙසෙක්ස්ට අලුත් අර්ල් කෙනෙක් අවශ්‍යද?

530
00:34:57,227 --> 00:34:59,427
ඒක හරියටම
මම ඔහුට පවසන දේ.

531
00:35:06,500 --> 00:35:07,800
නෝර්තුම්බ්‍රියා, එහෙනම්.

532
00:35:11,220 --> 00:35:12,520
නෝර්තුම්බ්රියා.

533
00:35:21,260 --> 00:35:25,179
ඔබ බාරකරුවන්,
නොර්මන්ඩිහි ශක්තිය.

534
00:35:25,180 --> 00:35:28,899
හෙන්රි අපි සියල්ලන්ම තබා ඇත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකාගේ උගුර.

535
00:35:28,900 --> 00:35:31,880
මොකද එයා අපේ බලයට බයයි.

536
00:35:31,882 --> 00:35:34,099
වැඩි කාලයක් අපිව බෙදුවා.

537
00:35:34,264 --> 00:35:37,539
හොඳයි, මම, එකකට,
තවදුරටත් ඔහුගේ මෝඩයෙක් නොවනු ඇත.

538
00:35:37,721 --> 00:35:39,499
හෙන්රි මා වෙනුවෙන් පැමිණියහොත්,

539
00:35:39,500 --> 00:35:42,819
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔහු ඔබ සැමට පැමිණීමට පෙර.

540
00:35:42,964 --> 00:35:46,179
මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනවා
සියල්ල වෙනස් කිරීමට.

541
00:35:46,365 --> 00:35:49,699
එක්සත්,
අපි හෙන්රිට වඩා ශක්තිමත්.

542
00:35:49,700 --> 00:35:51,420
අපි හැමෝම, එකට.

543
00:35:54,812 --> 00:35:56,716
ඔබ මා සමඟද...

544
00:35:58,620 --> 00:36:00,340
නැත්නම් මට විරුද්ධවද?

545
00:36:09,799 --> 00:36:11,099
එයාට කෙලවන්න.

546
00:36:22,527 --> 00:36:24,137
රිචඩ්,

547
00:36:25,147 --> 00:36:26,447
මම දිනන්නෙමි.

548
00:36:28,500 --> 00:36:31,223
හෙන්රි ඔබේ උගුලට වැටුණොත්.

549
00:36:31,546 --> 00:36:33,346
ආදිපාදවරයාගේ සැලැස්ම සාර්ථක වනු ඇත.

550
00:37:21,500 --> 00:37:22,860
එය ඔවුන්ගෙන් බොහෝ නොවේ.

551
00:37:25,852 --> 00:37:28,452
තවත් දස ගුණයක් වනු ඇත
පාෂාණ අතර සැඟවී ඇත.

552
00:37:33,372 --> 00:37:34,801
අර්ල් සිවාර්ඩ්.

553
00:37:35,020 --> 00:37:38,020
කවුද, ගොඩ්වින් ඔබ?

554
00:37:39,020 --> 00:37:40,320
- හැරල්ඩ්.
- ස්වේන්.

555
00:37:43,913 --> 00:37:47,938
මට කියන්න, ඇයි එහෙම වෙන්නේ
මහා අර්ල් ගොඩ්වින්

556
00:37:47,940 --> 00:37:50,419
ඔහුගේ නඩුව ඉදිරිපත් කිරීමට ඔහුගේ දරුවන් යවන්නද?

557
00:37:50,420 --> 00:37:53,242
- ඔහු කළේ නැහැ.
- මොකක්ද ඔය බෙල්ල වටේ තියෙන්නේ?

558
00:37:53,393 --> 00:37:55,113
ඔබ විවාහ වී සිටින්නේ ඩෙන්මාර්ක ක්‍රමයටද?

559
00:37:56,700 --> 00:37:58,779
ඉතින් ගොඩ්වින්ට මතකයි එයා කවුද කියලා.

560
00:37:58,878 --> 00:38:01,397
ගොඩ්වින් රජුගේ සාමය ආරක්ෂා කළේය.

561
00:38:01,399 --> 00:38:02,699
ඔහුව පාවා දුන්නා.

562
00:38:04,420 --> 00:38:06,219
නමුත් පසුව ඔබ එය දන්නවා.

563
00:38:06,220 --> 00:38:07,979
මට කෙඳිරිලි ඇහුණා.

564
00:38:07,980 --> 00:38:10,419
ඔබ ද රජුගේ සමාදානය රැකගත් සේක.

565
00:38:10,420 --> 00:38:12,932
ඔබ තවමත් පොදු පදනමක් බෙදා ගනී.

566
00:38:12,934 --> 00:38:15,019
අපි කරනවාද?
සහ ඒ කුමන බිමද?

567
00:38:15,020 --> 00:38:17,099
එඩ්වඩ් රජතුමා අපි හැමෝටම බොරු කිව්වා.

568
00:38:17,389 --> 00:38:20,538
වෙසෙක්ස්, මර්සියා...
සහ නෝර්තුම්බ්‍රියා.

569
00:38:20,540 --> 00:38:24,019
ඔයා හිතන්නේ මම ඕනම පොලියක් දෙනවා කියලා
අර කිරි බොන කෙනා මොනවද කියන්නේ?

570
00:38:24,020 --> 00:38:26,379
ඉතින් ඇයි ඔබ දකුණට පැද ගියේ
ඔහු අසල සිටීමට?

571
00:38:26,380 --> 00:38:28,060
එසේ කිරීම මට සතුටක් වූ නිසා.

572
00:38:29,820 --> 00:38:32,540
නැත්නම් රජුගේ මව ඔබව මිලදී ගත්තා.

573
00:38:37,820 --> 00:38:39,415
ඉතින්...

574
00:38:40,340 --> 00:38:43,220
ඔබට මට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
එමා ආර්යාව නොකළ බව ...

575
00:38:44,646 --> 00:38:46,179
හැරල්ඩ් ගොඩ්වින්සන්?

576
00:38:46,181 --> 00:38:47,780
ඇත්ත, අර්ල් සිවාර්ඩ්.

577
00:38:50,227 --> 00:38:52,866
එමා ආර්යාව ඔබට බොරු කීවාය.
හරියට ඇය අපට බොරු කළා වගේ.

578
00:38:52,868 --> 00:38:56,099
ඇය එඩිතර නොවනු ඇත
නෝර්තම්බ්‍රියා පාවා දීමට.

579
00:38:56,167 --> 00:38:57,525
මම ජීවත්ව සිටියදී නොවේ.

580
00:38:57,527 --> 00:38:59,127
සහ ඔබ මිය ගිය විට කුමක් ගැනද?

581
00:39:01,266 --> 00:39:02,566
ඔබේ ඥාතීන් ගැන සිතන්න.

582
00:39:03,940 --> 00:39:07,472
එකම මාර්ගය මෙයයි
එමා ආර්යාවගෙන් ඔවුන්ව ආරක්ෂා කිරීමට.

583
00:39:07,806 --> 00:39:09,997
මගේ සෞඛ්‍යය පිරිහෙන්න පුළුවන්,

584
00:39:09,999 --> 00:39:13,319
සහ මම දැකීමට තරම් වයසයි
මගේ හැම පුතෙක්ම සටනේදී මැරෙනවා.

585
00:39:15,660 --> 00:39:18,780
මගේ අනාගතය දැන් අතලොස්සකි
මුණුබුරන්, සූදානම් නැත.

586
00:39:22,940 --> 00:39:25,516
මට කියන්න, මම මැරුණාම,

587
00:39:26,220 --> 00:39:29,777
Wessex හට නෝර්ත්ම්බ්‍රියා සහ මා ඉදිරිපත් කළ හැකිද?

588
00:39:30,044 --> 00:39:32,699
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව තහවුරු කරන අනාගතයක්?

589
00:39:32,700 --> 00:39:34,020
එයට හැකියි.

590
00:39:35,180 --> 00:39:38,379
ගොඩ්වින් කෙනෙක් විදියට මම ඔයාට මගේ වචනය දෙනවා.

591
00:39:38,380 --> 00:39:39,979
වෙසෙක්ස් ජීවත් වන අතරතුර,

592
00:39:39,980 --> 00:39:41,939
නෝර්තුම්බ්‍රියා ජීවත් වේ.

593
00:39:41,940 --> 00:39:45,700
මටයි මල්ලිටයි සහතික වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ උරුමය, එමා ආර්යාව නොවේ.

594
00:39:47,100 --> 00:39:48,780
ඔබේ පවුල ආරක්ෂා වනු ඇත.

595
00:39:49,780 --> 00:39:52,739
අපි ගොඩ්වින් අර්ල් එකක් තබමු
Northumbria හි,

596
00:39:52,740 --> 00:39:55,100
නමුත් දක්වා පමණි
ඔබේ මුනුපුරා වයසයි.

597
00:39:56,613 --> 00:39:58,892
එවිට, සමහරවිට,

598
00:39:58,894 --> 00:40:00,618
මට ඇමතුමක් තිබුනේ නම්,

599
00:40:00,620 --> 00:40:03,859
දකුණට පදිනවා
එඩ්වඩ් රජු අසල සිටීමට

600
00:40:03,860 --> 00:40:06,420
දෙවෙනි වතාවට මාව සතුටු නොකරනු ඇත.

601
00:40:19,380 --> 00:40:21,179
ඇයි?

602
00:40:21,180 --> 00:40:23,020
වෙන කවුද ඒක කරන්නේ?

603
00:40:29,432 --> 00:40:31,531
මමත් ඔයා වගේ හිටියා.

604
00:40:32,000 --> 00:40:33,334
ඒත් එතකොට...

605
00:40:33,335 --> 00:40:34,654
මම හිටියේ නැහැ.

606
00:40:36,273 --> 00:40:37,992
බවට පත් වීමට ...

607
00:40:37,994 --> 00:40:40,674
කොටසක් වීමට
එතරම් සම්පූර්ණ දෙයක් ගැන.

608
00:40:41,946 --> 00:40:45,340
හදවත් දෙකක් ඇතුලේ ගැහෙනවා දැනෙන්න.

609
00:40:47,300 --> 00:40:48,660
ආත්ම දෙකක්.

610
00:40:58,100 --> 00:41:00,380
මම එය සැමවිටම අගය කරමි.

611
00:41:03,700 --> 00:41:05,000
එය ආරක්ෂා කරන්න.

612
00:41:29,540 --> 00:41:33,259
ලන්ඩනයට ප්‍රහාරයක්
සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකි.

613
00:41:33,260 --> 00:41:36,299
අපිට Mercia සහ Northumbria ඉන්නවා
අපේ පැත්තේ, තාත්තා.

614
00:41:36,300 --> 00:41:37,780
කන් වල පාලනය අපට තිබේ.

615
00:41:41,286 --> 00:41:44,360
මම මගේ වචනය දුන්නා මම කවදාවත් නැහැ
අර්ල් ලෙස නැවත එංගලන්තයට.

616
00:41:47,960 --> 00:41:49,720
මම රජතුමාට මගේ වචනය දුන්නා.

617
00:41:52,306 --> 00:41:53,946
නමුත් ඔබ...

618
00:41:55,900 --> 00:41:57,739
කවදාවත් මගේ එක එයාට දුන්නේ නැහැ.

619
00:41:57,740 --> 00:41:59,615
ඔබ?

620
00:42:00,347 --> 00:42:02,939
නැහැ. මොකක්ද?
මම තමයි අර්ල් වෙන්න ඕන.

621
00:42:02,940 --> 00:42:04,779
අපි යුද්ධය දෙසට ගමන් කරනවා,
තාත්තා.

622
00:42:04,780 --> 00:42:06,858
මම විතරයි
කාටද පුලුවන් මේකෙන් අපිව ගන්න.

623
00:42:06,860 --> 00:42:09,478
මිනිසුන් ඔහු පසුපස නොයනු ඇත.
මම ඒක දැක්කා.

624
00:42:09,480 --> 00:42:12,040
- ඒක තමයි බොලොක්ස්!
- අපේ මිනිස්සු විසිරිලා.

625
00:42:12,041 --> 00:42:13,579
මට පුළුවන් තරම් විශාල හමුදාවක් ඇති කරන්න.

626
00:42:13,580 --> 00:42:15,219
පියාණෙනි, මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබ මෙය අසනවා.

627
00:42:15,220 --> 00:42:18,182
වෙසෙක්ස් නැවතත් ඉහල යනු ඇත,
නමුත් කන් පිටුපස පමණි.

628
00:42:18,184 --> 00:42:20,184
වෙසෙක්ස් හි ජනතාව
Sweyn අනුගමනය නොකරනු ඇත.

629
00:42:20,185 --> 00:42:21,499
පියාණෙනි, ඔබ මෙය දන්නවා.

630
00:42:21,500 --> 00:42:22,979
මේක පිස්සුවක්.

631
00:42:23,060 --> 00:42:24,878
වෙසෙක්ස් මට ආදරෙයි.

632
00:42:24,880 --> 00:42:26,639
මම වෙසෙක්ස් වලට ආදරෙයි!

633
00:42:27,004 --> 00:42:29,379
පියාණෙනි, මම ඔබේ අනුප්‍රාප්තිකයා වෙමි.

634
00:42:29,380 --> 00:42:31,779
- ඔයා මට පොරොන්දු වුනා.
- මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

635
00:42:31,780 --> 00:42:33,499
ඔයා මාව කවදාවත් නතර කළේ නැහැ
එය සිතීමෙන්.

636
00:42:33,500 --> 00:42:36,426
ඒකත් පොරොන්දුවක් වගේම තමයි.
එය තවමත් පොරොන්දුවකි!

637
00:42:36,428 --> 00:42:38,539
ස්වේන්, ඔයාට හැම දෙයක්ම තිබුණා
ලෝකයේ අවස්ථාව.

638
00:42:38,540 --> 00:42:39,459
ඔබ මෙයට සූදානම් නැත.

639
00:42:39,460 --> 00:42:41,859
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබා උත්සාහ කළා
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ බේරා ගැනීමට.

640
00:42:41,860 --> 00:42:43,459
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළා

641
00:42:43,460 --> 00:42:45,739
එවිට ඔබට සෑම කෙනෙකුටම පැවසිය හැකිය
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළා ඇති බව.

642
00:42:45,740 --> 00:42:47,619
- මගහැර යන්න, හැරල්ඩ්.
- බලන්න ඒක අපිට ලැබුනේ කොහෙන්ද කියලා.

643
00:42:47,620 --> 00:42:49,179
හැමෝම පාහේ ලබා ගත්තා
එම වැටලීමේදී මරා දමන ලදී.

644
00:42:49,180 --> 00:42:50,899
ඔබට සිහිය නැති විය
රාජාභිෂේකය අතරතුර.

645
00:42:50,900 --> 00:42:53,178
ඔයා ගන්නවා කියලා හැමෝම දන්නවා
ඔබේ තනතුරේ වාසිය.

646
00:42:53,180 --> 00:42:56,658
පියාණෙනි, අනර්ඝ ලෙස,
මම තමයි තේරුමක් ඇති කෙනා.

647
00:42:57,300 --> 00:43:01,019
ඔබ කොපමණ කාලයක් සැලසුම් කර ඇත
මේ මගේ පිටුපස?

648
00:43:01,020 --> 00:43:02,939
එතකොට ඔයා?

649
00:43:03,037 --> 00:43:04,939
ඔබ මෙය දිරිමත් කර තිබේද?

650
00:43:04,940 --> 00:43:07,019
මේ විකාරද?

651
00:43:07,020 --> 00:43:08,612
ඔහ්,

652
00:43:08,613 --> 00:43:11,659
මම විවිධ දේවල් දකිනවා
ඔබේ මුහුණු වල.

653
00:43:11,660 --> 00:43:13,739
දැන් මට ඒක පේනවා! දැන් මට පේනවා!

654
00:43:13,740 --> 00:43:15,380
ස්වේන්!

655
00:43:22,580 --> 00:43:24,180
Northumbria ඔබේ වනු ඇත.

656
00:43:25,879 --> 00:43:27,414
කුමක් ද?

657
00:43:27,660 --> 00:43:30,660
සිවාර්ඩ් මිය ගිය විට,
ඔබට Northumbria ලැබෙනු ඇත.

658
00:43:32,140 --> 00:43:34,608
නෝර්තම්බ්‍රියා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමක්ද?

659
00:43:39,086 --> 00:43:42,206
සහෝදරයන් එකිනෙකා පාවා දෙන්නේ නැත.

660
00:44:03,740 --> 00:44:06,020
මම කුමක් කරන්නද,
හැරල්ඩ්?

661
00:44:08,446 --> 00:44:10,030
ස්වේන් හරිද?

662
00:44:10,180 --> 00:44:13,185
මේක ඔයාගේ ඔලුවේ තිබ්බද
ආරම්භයේ සිට?

663
00:44:13,940 --> 00:44:16,191
ඔයා හිතන්නේ මට මේක ඕන කියලද?

664
00:44:16,646 --> 00:44:19,406
මගේ සහෝදරයා උඩින් යන්නද?

665
00:44:21,500 --> 00:44:23,899
තාත්තේ මම මේක කරනවා
මොකද මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ.

666
00:44:24,100 --> 00:44:26,500
මෙය ඇත්තටම වෙසෙක්ස් සඳහාද?

667
00:44:28,059 --> 00:44:29,359
එඩිත් සඳහාද?

668
00:44:30,526 --> 00:44:32,264
අපේ අනාගතය වෙනුවෙන්ද?

669
00:44:32,340 --> 00:44:34,500
එඩිත්, ළමයි
ඔවුන් වෙසෙක්ස් ය.

670
00:44:40,420 --> 00:44:42,455
පරිස්සමෙන් ඉන්න හැරල්ඩ්.

671
00:44:45,900 --> 00:44:47,620
මම කරන්නේ හරි දේ.

672
00:44:54,166 --> 00:44:55,766
එහෙනම් එහෙම වෙන්න...

673
00:44:57,580 --> 00:45:00,260
හැරල්ඩ්, වෙසෙක්ස්හි අර්ල්.

674
00:45:03,020 --> 00:45:04,859
එංගලන්තයට යන්න,

675
00:45:04,860 --> 00:45:06,659
රජුට මුහුණ දෙන්න,

676
00:45:06,660 --> 00:45:08,336
අපේ දේ ආපසු ගන්න.