1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:59,015 --> 00:01:00,277
วาฬเพชฌฆาตหรือออร์กาส์

4
00:01:00,451 --> 00:01:02,323
เป็นผู้ล่าอันดับต้นๆ ของมหาสมุทร

5
00:01:02,497 --> 00:01:05,804
เติบโตสูงถึง 32 ฟุตและ
มีน้ำหนักมากถึง 5 ตัน

6
00:01:05,978 --> 00:01:07,806
สังคมและมีความชาญฉลาดสูง

7
00:01:07,980 --> 00:01:09,895
พวกเขาล่าทุกอย่างจากปลา
ถึงปลาวาฬ

8
00:01:10,070 --> 00:01:12,681
และมีอย่างสูง
พัฒนาทักษะการแก้ปัญหา

9
00:01:12,855 --> 00:01:16,337
ที่ World of Orca Ceto เคยเป็น
ซุปตาร์ของเรามา 20 ปี

10
00:01:16,511 --> 00:01:19,775
มีส่วนร่วมกับมนุษย์
และใช้ชีวิตแบบไร้ความเครียด

11
00:01:19,949 --> 00:01:21,864
ตั๋วของคุณรองรับ
การอนุรักษ์ออร์ก้า

12
00:01:22,038 --> 00:01:24,214
และความเป็นอยู่ที่ดีของ Ceto

13
00:01:24,388 --> 00:01:25,911
มันคือโลกของ Ceto!

14
00:01:27,696 --> 00:01:28,827
วาฬเพชฌฆาตหรือออร์กาส์

15
00:01:29,001 --> 00:01:30,307
เป็นผู้ล่าอันดับต้นๆ ของมหาสมุทร

16
00:01:30,481 --> 00:01:31,961
เติบโตได้ถึง 32 ฟุต...

17
00:01:32,875 --> 00:01:35,486
- เอาล่ะ เสร็จแล้วฉันล่ะ
- คุณไป.

18
00:01:35,660 --> 00:01:37,706
ถ้าฉันอยู่ที่นี่นานกว่านี้
ฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว

19
00:01:39,577 --> 00:01:40,230
ฉันจะล็อค.

20
00:01:41,971 --> 00:01:44,278
เชลซี คุณทำเสร็จแล้ว
คืนตลอดทั้งสัปดาห์

21
00:01:44,452 --> 00:01:47,803
เธอแค่ไม่เหมือนเดิม
เนื่องจากพวกเขาสูญเสียลูกวัวไป

22
00:01:47,977 --> 00:01:49,544
- อะไรนะ โพไซดอน?
- ใช่.

23
00:01:49,718 --> 00:01:50,806
พวกเขาบอกว่าเขาเสียชีวิต

24
00:01:51,415 --> 00:01:52,721
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดเสมอ

25
00:01:53,722 --> 00:01:54,723
เธอรู้.

26
00:01:56,464 --> 00:01:58,640
คุณสามารถบอกได้
มันเหมือนกับ...

27
00:01:59,771 --> 00:02:00,729
...ก็เหมือนกับ...

28
00:02:01,556 --> 00:02:03,558
เธอกำลังรออยู่

29
00:02:06,430 --> 00:02:08,867
โอเค เอาล่ะ
อย่าอยู่ข้างนอกสายเกินไป

30
00:02:09,041 --> 00:02:10,391
- ตกลง.
- ลาก่อน.

31
00:02:11,131 --> 00:02:11,740
ลาก่อน.

32
00:02:13,045 --> 00:02:14,482
เซโต้!

33
00:02:14,656 --> 00:02:15,657
มาเลยที่รัก

34
00:02:17,833 --> 00:02:18,747
เซโต้!

35
00:02:21,184 --> 00:02:22,142
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

36
00:02:25,971 --> 00:02:26,755
มาเลยที่รัก

37
00:02:38,158 --> 00:02:38,767
ซีโต้.

38
00:02:39,942 --> 00:02:40,769
มานี่สิที่รัก

39
00:02:45,426 --> 00:02:46,296
ซีโต้.

40
00:02:47,689 --> 00:02:48,211
คุณอยู่ที่ไหน

41
00:04:44,806 --> 00:04:45,589
ทำงานหนักหรือ...

42
00:04:45,763 --> 00:04:46,677
...หรือแทบจะไม่ได้ทำงาน?

43
00:04:47,504 --> 00:04:48,418
โอ้พระเจ้า.

44
00:04:49,289 --> 00:04:51,552
โอ้ แชด คุณกลัวนะ
อึออกจากฉัน

45
00:04:52,161 --> 00:04:53,684
ฉันเสียใจ.

46
00:04:53,858 --> 00:04:55,425
คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

47
00:04:56,165 --> 00:04:58,123
เอ่อ เป็นนักมายากล
ไม่เคยบอก คุณก็รู้

48
00:04:59,864 --> 00:05:02,214
คุณปลดล็อคประตูหลังทิ้งไว้
แมดดี้ คุณต้องล็อคประตูนะ

49
00:05:02,389 --> 00:05:05,000
ฉันรู้ ฉันทำแบบนั้นทุกครั้ง

50
00:05:05,174 --> 00:05:06,349
ใครๆก็เดินเข้ามาที่นี่ได้

51
00:05:06,828 --> 00:05:08,133
ขโมยคุณ ฉันไม่รู้

52
00:05:09,309 --> 00:05:10,266
ทริชยังคงอยู่
ที่งานปาร์ตี้บัณฑิต?

53
00:05:10,440 --> 00:05:12,442
โอ้ใช่ ทริชอยู่ที่นั่น

54
00:05:12,616 --> 00:05:14,401
เธอ เอ่อ ต้อนรับพวกเราเป็นพนักงานพาร์ทไทม์
ด้วยสถานะปริญญาเอกของเธอ

55
00:05:15,706 --> 00:05:17,534
แต่เธอก็ยุ่งอยู่
บทช่วยสอนเทคโนโลยีชีวภาพบางอย่าง

56
00:05:18,622 --> 00:05:20,232
พวกเขาอายุหกขวบ
เตกีล่าช็อตลึก

57
00:05:20,407 --> 00:05:21,930
นั่นเป็นจำนวนมาก เธอตัวเล็ก

58
00:05:22,104 --> 00:05:23,148
เธอตัวเล็กแต่ทรงพลัง

59
00:05:25,760 --> 00:05:27,457
เธอไม่โกรธที่ฉัน...

60
00:05:28,023 --> 00:05:29,546
เข้ากะในนาทีสุดท้าย
ที่นี่แทนเหรอ?

61
00:05:29,720 --> 00:05:30,939
ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ...

62
00:05:31,113 --> 00:05:32,810
ฉันครอบคลุมสำหรับคุณ

63
00:05:32,984 --> 00:05:34,595
บอกว่าถึงบ้านแล้ว.
ฝึกเชลโลของคุณ

64
00:05:34,769 --> 00:05:35,944
ขอบคุณ.

65
00:05:36,118 --> 00:05:37,467
คุณฝึกเชลโลของคุณใช่ไหม?

66
00:05:37,859 --> 00:05:39,077
ฉันควรจะฝึกซ้อม

67
00:05:47,129 --> 00:05:47,999
ฉัน เอ่อ...

68
00:05:49,479 --> 00:05:51,742
ฉันมีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ
สำหรับการสำเร็จการศึกษาของเรา

69
00:05:51,916 --> 00:05:53,962
- โอ้พระเจ้า.
- เอ่อ คือ...

70
00:05:54,136 --> 00:05:55,485
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

71
00:05:55,659 --> 00:05:57,400
ในทางเทคนิคแล้วฉัน
สำเร็จการศึกษาในสัปดาห์หน้า

72
00:05:57,574 --> 00:05:58,923
ฉันมีการแสดงครั้งสุดท้าย
และสิ่งต่างๆยังคงอยู่

73
00:05:59,097 --> 00:06:00,403
มัน เอ่อ...

74
00:06:01,317 --> 00:06:02,362
ไม่รู้สิ มันเป็นอย่างนึง
เครื่องรางแห่งความโชคดี

75
00:06:03,841 --> 00:06:05,756
เอ่อไม่ใช่ว่าคุณต้องการมัน

76
00:06:05,930 --> 00:06:08,237
ฉันหมายถึงคุณเป็นชิ้นสุดท้าย
กำลังจะฆ่ามัน

77
00:06:08,411 --> 00:06:09,978
ฉันไม่รู้จักเชลโลหรือออร์ก้า
หรือ...

78
00:06:10,152 --> 00:06:11,196
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
เอ่อ เราสามารถ--

79
00:06:11,371 --> 00:06:13,198
ไม่ ไม่ ฉันรักมัน.

80
00:06:23,165 --> 00:06:25,341
บางสิ่งบางอย่างที่จะเอ่อ
จำฉันด้วย

81
00:06:26,124 --> 00:06:28,518
- โอ้มาเลย
- ครั้งหนึ่งมีวงออร์เคสตราสุดฮอต

82
00:06:28,692 --> 00:06:29,693
ปัดคุณออกไป
ทั่วโลก

83
00:06:30,433 --> 00:06:31,391
และทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังเหรอ?

84
00:06:33,131 --> 00:06:34,002
ไม่เคย.

85
00:06:42,706 --> 00:06:44,839
โอ้ น่ารักจังเลย

86
00:06:46,144 --> 00:06:47,624
เฮ้ อะไรอยู่ในปืน?

87
00:06:47,798 --> 00:06:49,191
- โทรศัพท์บนเคาน์เตอร์
- เฮ้.

88
00:06:49,365 --> 00:06:50,888
- โปรด.
- แน่นอน แน่นอน แน่นอน

89
00:06:51,062 --> 00:06:52,107
ได้โปรดอย่าทำร้ายเขาเลย
- โปรดอย่าทำร้ายเขา

90
00:06:52,281 --> 00:06:53,500
เฮ้ เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

91
00:06:53,674 --> 00:06:54,283
- เราไม่จำเป็นต้อง--
- คุณนั่ง!

92
00:06:55,589 --> 00:06:58,069
เคลื่อนไหว. คุณเปิดเครื่องบันทึกเงินสด

93
00:06:58,896 --> 00:06:59,723
ไปกันเลย

94
00:07:00,681 --> 00:07:01,290
ใช้ได้.

95
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
ได้โปรด ได้โปรด

96
00:07:03,901 --> 00:07:04,946
- อย่าทำร้ายใคร
- เติมมัน!

97
00:07:09,167 --> 00:07:10,604
ไปกันเลย

98
00:07:10,778 --> 00:07:11,561
- มาเร็ว.
- ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

99
00:07:13,911 --> 00:07:14,956
เฮ้ นั่นเรื่องจริงเหรอ?

100
00:07:15,130 --> 00:07:16,087
เฮ้ อย่าคิดเรื่องนี้เลย

101
00:07:16,261 --> 00:07:17,219
- แชด!
- หุบปาก!

102
00:07:19,177 --> 00:07:20,744
ให้มัน.

103
00:07:25,227 --> 00:07:27,055
- ไม่ได้ทั้งวัน!
- ฉันเสียใจ. ฉันกำลังพยายาม.

104
00:07:27,969 --> 00:07:28,970
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

105
00:07:33,670 --> 00:07:34,758
เชี่ยเอ้ย!

106
00:07:34,932 --> 00:07:36,064
ชาด!

107
00:07:40,634 --> 00:07:41,765
โอ้พระเจ้า แชด!

108
00:07:41,939 --> 00:07:43,375
ชาด!

109
00:08:16,147 --> 00:08:17,584
ตกลง. อยู่นี่นะ.

110
00:08:20,543 --> 00:08:21,762
เฮ้!

111
00:09:41,232 --> 00:09:42,494
ขอบคุณที่ตอบนะคุณผู้หญิงเลว

112
00:09:43,713 --> 00:09:44,801
สวัสดี.

113
00:09:48,718 --> 00:09:50,111
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

114
00:09:50,851 --> 00:09:53,201
ใช่แล้ว มันคือ เอ่อ
หนึ่งปีแล้ว

115
00:09:54,376 --> 00:09:56,204
ว้าว...เป็นยังไงบ้าง?

116
00:09:56,378 --> 00:09:57,814
คุณรู้ไหมว่า
ถ้าคุณจะรับโทรศัพท์

117
00:09:57,988 --> 00:10:00,121
แมดดี้ คุณจะรู้เรื่องนี้

118
00:10:01,905 --> 00:10:03,777
- อืม.
- ใช่ ฉันขอโทษ.

119
00:10:03,951 --> 00:10:05,692
- ใช่.
- ฉันแค่ยุ่งนิดหน่อย

120
00:10:05,866 --> 00:10:07,868
ฉันรู้.

121
00:10:08,042 --> 00:10:09,391
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

122
00:10:09,565 --> 00:10:12,046
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

123
00:10:12,220 --> 00:10:14,962
ดีใจมากที่ได้เห็นหน้าคุณ
แต่ฉันกำลังวิ่งออกไปนอกประตู

124
00:10:15,136 --> 00:10:16,616
ฉันมาทำงานสาย

125
00:10:16,790 --> 00:10:19,053
โอเค
อืม เป็นยังไงบ้าง...

126
00:10:19,749 --> 00:10:22,622
รู้สึกอยากลาป่วยเพื่อ
ไม่รู้สิ เจ็ดวันเหรอ?

127
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
ทำไม

128
00:10:25,102 --> 00:10:27,409
เพราะมีคนจองแล้ว...
และมันถูกจ่ายไปแล้ว

129
00:10:27,975 --> 00:10:30,934
และเราก็แค่คุยกันเท่านั้น
เกี่ยวกับทริปนี้เหมือนเคย

130
00:10:32,675 --> 00:10:34,068
และมันคงจะสนุก
และคุณไม่มอง

131
00:10:34,242 --> 00:10:36,026
เกือบจะตื่นเต้นพอแล้ว
เกี่ยวกับการผจญภัย

132
00:10:37,332 --> 00:10:38,159
พวกนั้นคืออะไร?

133
00:10:38,768 --> 00:10:40,074
เอ่อ แบตเตอรี่เครื่องช่วยฟัง

134
00:10:41,684 --> 00:10:43,773
ยอดเยี่ยม. เอ่อ ฉันไม่เอาหรอก
ไม่สำหรับคำตอบ

135
00:10:43,947 --> 00:10:45,166
คุณกำลังเก็บของอยู่หรือเปล่า?

136
00:10:46,036 --> 00:10:47,037
เอาล่ะ.

137
00:10:47,734 --> 00:10:48,560
ฉันจะเอาสิ่งนี้

138
00:10:50,737 --> 00:10:51,651
พนันได้เลยว่าฉันสามารถหาหนังสือเดินทางของคุณได้

139
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
พระเยซูคือสิ่งนี้
ของคุณยายของคุณ?

140
00:10:55,698 --> 00:10:58,222
ฟังนะ ทริช อืม มีของแล้ว

141
00:10:58,396 --> 00:11:00,268
- แค่เปลี่ยนไปสำหรับฉัน
- โอ้พระเจ้า!

142
00:11:00,442 --> 00:11:02,183
ตั้งแต่เราคุยกัน.
เกี่ยวกับทริปนี้ตลอดไป และ--

143
00:11:02,357 --> 00:11:03,271
อา.

144
00:11:03,967 --> 00:11:04,751
บอกแล้ว.

145
00:11:05,447 --> 00:11:06,317
มันคงจะสนุกนะแมดดี้

146
00:11:07,275 --> 00:11:08,189
คุณเคยได้ยินคำนั้นไหม?

147
00:11:09,407 --> 00:11:12,019
มันจะร้อนและชื้น

148
00:11:12,193 --> 00:11:15,283
น่ารัก.

149
00:11:17,459 --> 00:11:21,550
คุณจะต้องมีบิกินี่
คุณเป็นเจ้าของบิกินี่หรือไม่?

150
00:11:42,310 --> 00:11:43,354
สวัสดี?

151
00:11:47,184 --> 00:11:48,316
แมดดี้?

152
00:11:52,189 --> 00:11:52,929
แมดดี้.

153
00:11:53,625 --> 00:11:54,714
เฮ้...

154
00:11:56,237 --> 00:11:57,717
เฮ้ พวกเรานักสู้...

155
00:11:58,369 --> 00:11:59,196
ใช่มั้ย?

156
00:12:00,763 --> 00:12:01,721
เราได้รับเสมอ

157
00:12:04,636 --> 00:12:05,420
เรามีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?

158
00:12:08,466 --> 00:12:10,773
มันเป็นคำพูดที่สร้างแรงบันดาลใจ
จากหนึ่งในวงล้อของคุณ

159
00:12:11,861 --> 00:12:13,297
ดังนั้นคุณจะดูโพสต์ของฉัน

160
00:12:15,647 --> 00:12:16,387
คุณก็รู้

161
00:12:20,740 --> 00:12:22,959
เฮ้ นั่นไม่ใช่เหรอ...ของคุณ
เชลโล่?

162
00:12:24,482 --> 00:12:27,355
มันมีฝุ่นและพินปลาย...

163
00:12:28,095 --> 00:12:28,965
มันพัง

164
00:12:32,142 --> 00:12:33,100
ใช่.

165
00:12:34,057 --> 00:12:35,232
ฉันเดาว่าฉันจริงๆ
ยังไม่ได้เล่นดนตรี

166
00:12:35,406 --> 00:12:36,625
มากในทุกวันนี้

167
00:12:38,801 --> 00:12:40,063
โอเค เรามาแก้ไขกันดีกว่า

168
00:12:47,027 --> 00:12:47,679
อืม?

169
00:12:54,251 --> 00:12:55,339
ตกลง.

170
00:12:56,471 --> 00:12:58,734
อ้าว ทำไมไม่ไปทำล่ะ
ตัวเองมีประโยชน์และ...

171
00:12:59,430 --> 00:13:00,780
เช่น ดื่มนมที่เหลือของฉัน

172
00:13:00,954 --> 00:13:02,999
หรือทิ้งไป
กล่องใส่ของหรืออะไรสักอย่าง

173
00:13:05,654 --> 00:13:06,916
นั่นใช่หรือเปล่า?

174
00:13:08,570 --> 00:13:10,441
- ใช่.
- ใช่!

175
00:13:24,064 --> 00:13:25,848
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

176
00:13:26,370 --> 00:13:26,893
เวลาปิ้งขนมปัง

177
00:13:29,547 --> 00:13:31,462
- คุณยังจำสิ่งนี้ได้ไหม?
- โอ้ มันนานมากแล้ว

178
00:13:34,117 --> 00:13:35,727
ขอให้เบียร์ของคุณเย็นอยู่เสมอ

179
00:13:36,511 --> 00:13:38,295
- หนุ่มๆต้องร้อนแรง
- อืม

180
00:13:38,469 --> 00:13:39,557
มานรกหรือน้ำขึ้น

181
00:13:39,731 --> 00:13:41,429
มันเป็นคุณและฉัน

182
00:13:41,603 --> 00:13:42,822
- ไม่ว่ายังไงก็ตาม!
- ไม่ว่ายังไงก็ตาม!

183
00:13:42,996 --> 00:13:44,954
- นังบ้า คุณจำมันได้แล้ว
- อืม.

184
00:13:45,128 --> 00:13:46,782
- หนึ่งทศวรรษต่อมา
- และมันก็ยังค้างอยู่

185
00:13:46,956 --> 00:13:48,697
มันยังคงค้างอยู่ ใช่.

186
00:13:48,871 --> 00:13:50,612
- ชีส.
- ชีส.

187
00:13:50,786 --> 00:13:51,874
คุณสวยมาก

188
00:13:52,701 --> 00:13:53,920
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
กรุณาอย่าโพสต์มัน.

189
00:13:54,094 --> 00:13:55,182
ฉันจะถูกไล่ออก.
ฉันจริงจัง. โปรด.

190
00:13:55,356 --> 00:13:56,836
- อ๊ะ.
- ทริช!

191
00:13:57,010 --> 00:13:59,012
- ฉันล้อเล่น.
- โอ้พระเจ้า.

192
00:13:59,186 --> 00:14:00,883
แต่เราควรให้คุณไล่ออก

193
00:14:01,057 --> 00:14:03,407
เพราะคุณรู้ไหมว่า
โซเชียลคือเหมืองทอง

194
00:14:04,191 --> 00:14:05,322
ฉันจะไม่มีวันเป็น
เด็กสาวที่น่าสงสารอีกครั้งหนึ่ง

195
00:14:05,496 --> 00:14:06,628
นั่นก็แน่นอน

196
00:14:12,547 --> 00:14:13,504
สิ่งนั้นกันน้ำได้หรือไม่?

197
00:14:18,945 --> 00:14:20,555
คุณคิดอย่างไร?

198
00:14:20,729 --> 00:14:23,210
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

199
00:14:23,384 --> 00:14:24,733
ขอบคุณ

200
00:14:25,255 --> 00:14:26,996
ทริช ไม่ใช่อย่างนั้น

201
00:14:27,170 --> 00:14:28,737
ฉันไม่รู้สึกขอบคุณ
ที่คุณพาฉันมาที่นี่

202
00:14:28,911 --> 00:14:30,391
เพราะฉันจริงๆ
ขอบคุณจริงๆ

203
00:14:31,740 --> 00:14:33,568
แต่ทำไมคุณถึงใช้จ่าย
เงินที่คุณได้มาอย่างยากลำบากกับสิ่งนี้เหรอ?

204
00:14:34,961 --> 00:14:35,657
ทำไมไม่?

205
00:14:36,527 --> 00:14:37,354
อืม?

206
00:14:38,878 --> 00:14:40,096
ขอบคุณ.

207
00:14:40,880 --> 00:14:43,317
เพื่อการหลบหนีที่สมบูรณ์แบบ?

208
00:14:43,491 --> 00:14:46,842
- สู่การหลบหนีที่สมบูรณ์แบบ
- ใช่.

209
00:14:47,016 --> 00:14:50,802
ฉันจะทำมัน!

210
00:15:02,902 --> 00:15:04,686
สวัสดี!

211
00:15:04,860 --> 00:15:06,906
- โอ้สวัสดี
- คุณทำให้เรากลัว

212
00:15:07,080 --> 00:15:09,473
แล้วดอกไม้ล่ะ
อาจช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้นได้ไหม?

213
00:15:09,647 --> 00:15:11,519
- โอ้ มันหวานมาก
- มันสวยงามมากสำหรับคุณ

214
00:15:11,693 --> 00:15:12,302
- ขอบคุณ.
- มันดีสำหรับคุณ

215
00:15:12,476 --> 00:15:14,130
เอาล่ะ.

216
00:15:14,304 --> 00:15:16,437
โอ้ขอบคุณ โอ้มากเกินไป
นี่คุณรับมัน

217
00:15:16,611 --> 00:15:17,917
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เก็บไว้.

218
00:15:18,091 --> 00:15:19,788
- ใจดีมาก.
- แต่...

219
00:15:19,962 --> 00:15:20,832
- คุณคิดว่าเราจะมี...
- ใจดีมาก.

220
00:15:21,007 --> 00:15:22,269
...ปลาวาฬแทนเหรอ?

221
00:15:22,443 --> 00:15:23,313
- แน่นอน.
- มัมมี่วาฬ

222
00:15:23,487 --> 00:15:24,967
และ เอ่อ ลูกวาฬ

223
00:15:25,141 --> 00:15:26,186
- ใช่คุณทำได้
- ขอบคุณมาก.

224
00:15:26,360 --> 00:15:27,230
ทำไม

225
00:15:28,623 --> 00:15:29,537
บางทีมันอาจจะเป็นเบาะแส

226
00:15:31,060 --> 00:15:32,148
- เบาะแส?
- อืม

227
00:15:32,322 --> 00:15:33,062
เพื่ออะไร?

228
00:15:33,889 --> 00:15:36,283
เรื่องของชิ้นสุดท้ายของคุณ

229
00:15:36,457 --> 00:15:38,763
- ใช่.
- คุณและเอ่อ แชด

230
00:15:39,460 --> 00:15:40,417
วาฬตัวโปรด

231
00:15:40,591 --> 00:15:41,462
เธอชื่ออะไร?

232
00:15:42,245 --> 00:15:43,246
ซีโต้.

233
00:15:43,420 --> 00:15:44,204
บางที...

234
00:15:45,640 --> 00:15:47,163
เราเดินทางมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

235
00:15:47,337 --> 00:15:49,557
คุณทำได้ เอ่อ
พบกับเพื่อนเก่า

236
00:15:50,471 --> 00:15:51,559
ทริช.

237
00:15:52,386 --> 00:15:53,909
อะไร

238
00:15:54,083 --> 00:15:55,693
ทั้งหมดคือคุณและแชด
เคยพูดถึง.

239
00:15:55,867 --> 00:15:56,433
- คุณล้อเล่น.
- คุณหมายความว่าอย่างไร? เกิดอะไรขึ้น?

240
00:15:56,607 --> 00:15:57,565
แมดดี้.

241
00:16:00,916 --> 00:16:03,353
อืมคุณสามารถมี
มัมมี่วาฬ

242
00:16:03,527 --> 00:16:04,702
- ขอบคุณ.
- ฉันจะจัดการ

243
00:16:04,876 --> 00:16:06,182
กับเพื่อนขี้บ่นของฉัน เฮ้!

244
00:16:20,066 --> 00:16:20,631
เฮ้!

245
00:16:22,459 --> 00:16:23,591
ฉันคิดว่าคุณจะรักสิ่งนี้

246
00:16:24,505 --> 00:16:25,593
ไม่ ทริช

247
00:16:27,029 --> 00:16:28,944
- ทำไม?
- ทริช ฉันรักคุณ

248
00:16:29,118 --> 00:16:31,381
แต่ฉันไม่ได้จ่ายเงินเพื่อรับรอง
เพื่อดู Ceto ที่ถูกจองจำ

249
00:16:31,555 --> 00:16:35,124
และลูกของเธอเสียชีวิตเมื่อสองปีที่แล้ว
ในถังปอดอักเสบอันน่าสยดสยองนั้น

250
00:16:35,298 --> 00:16:36,952
หรืออย่างนั้นพวกเขาก็พูด
เห็นได้ชัดว่ามันเยอะมาก

251
00:16:37,126 --> 00:16:39,563
แต่เรามา...
...ไปจนสุดทางแล้ว

252
00:16:39,737 --> 00:16:40,695
จากอีกด้านหนึ่ง
ของโลก

253
00:16:40,869 --> 00:16:42,827
เพื่อพบกับ Ceto ด้วยตนเอง

254
00:16:43,002 --> 00:16:44,568
เช่นเดียวกับคุณและแชด
ไม่เคยทำได้มาก่อน

255
00:16:44,742 --> 00:16:46,092
ใช่เพราะพวกเขาเป็น
ในป่า

256
00:16:46,701 --> 00:16:47,832
ซึ่งอยู่ที่ไหน
พวกเขาตั้งใจจะเป็น

257
00:16:48,007 --> 00:16:49,051
ไม่จำกัดเฉพาะตู้ปลา

258
00:16:51,271 --> 00:16:52,794
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม? ฉัน...

259
00:16:54,317 --> 00:16:56,406
ฉันเข้าใจสถานการณ์ผิดไปโดยสิ้นเชิง
คุณ...คุณพูดถูก

260
00:16:57,364 --> 00:16:58,669
เรา...เราทำอย่างอื่นได้

261
00:16:59,496 --> 00:17:00,802
สิ่งอื่นใด โอเค แค่.

262
00:17:03,674 --> 00:17:05,372
เพียงแค่สนุกกับวันหยุดของเรา

263
00:17:05,546 --> 00:17:06,373
เราขอได้ไหม...

264
00:17:07,026 --> 00:17:08,636
โอเค

265
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
เอาล่ะดี

266
00:17:11,334 --> 00:17:12,118
- คุณต้องการทำอะไร?
- ใช่!

267
00:17:12,292 --> 00:17:13,423
เอ่อมีสองสิ่งที่ต้องทำ

268
00:17:13,597 --> 00:17:15,077
เราเริ่มต้นด้วยแอลกอฮอล์

269
00:17:15,251 --> 00:17:16,644
แล้ว
เราจะดูว่าเราลงจอดที่ไหน

270
00:17:18,602 --> 00:17:20,735
ดังนั้น
บทเรียนการเล่นแพดเดิลบอร์ดดิ้ง?

271
00:17:20,909 --> 00:17:22,563
- คุณคิดอย่างไร? ใช่.
- บทเรียนการเล่นแพดเดิลบอร์ดดิ้ง?

272
00:17:22,737 --> 00:17:24,478
มันง่าย
คุณรู้ไหม คุณจะคิดออก

273
00:17:24,652 --> 00:17:25,957
- ใช่ แต่คุณรู้ไหม...
- เอาล่ะ.

274
00:17:26,132 --> 00:17:27,176
แมดดี้!

275
00:17:27,829 --> 00:17:29,613
- เฮ้.
- นี่คือจอช

276
00:17:29,787 --> 00:17:31,920
ฉันกำลังพยายามให้เขาให้เรา
บทเรียนการเล่นแพดเดิลบอร์ดดิ้ง

277
00:17:32,094 --> 00:17:34,618
เพราะยืนตัวตรง
ไม่ใช่จุดแข็งของฉันจริงๆ ดังนั้น...

278
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
เฮ้ เอ่อ ที่นั่นคือกองขยะ

279
00:17:40,624 --> 00:17:42,148
และฉันชอบมากกว่า
เพื่อดูพวกเขาข้างนอกนั่น

280
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
- พวกเขาอยู่ที่ไหน
- อย่างแน่นอน.

281
00:17:46,282 --> 00:17:47,457
ออกไปในป่า.

282
00:17:48,589 --> 00:17:50,634
ในที่ที่พวกเขาตั้งใจจะเป็น
ไม่จำกัดเฉพาะตู้ปลาบางตู้

283
00:17:50,808 --> 00:17:52,549
อย่างแน่นอน. แล้ววาฬนั่นล่ะ?

284
00:17:52,723 --> 00:17:54,421
ชีวิตที่น่าเศร้า

285
00:17:54,595 --> 00:17:55,248
- เศร้ามาก.
- คุณรู้ไหม 20 ปีคนเดียว

286
00:17:55,422 --> 00:17:57,206
ในถังนั้น

287
00:17:57,380 --> 00:17:58,860
- อืม. ฉันรู้.
- แล้วเธอก็ได้รับบาดเจ็บ

288
00:17:59,034 --> 00:18:00,383
ไม่สามารถทำอะไรได้เลย...
เทคนิคการแสดงเล็กๆ น้อยๆ

289
00:18:00,557 --> 00:18:01,384
- ใช่แล้ว
- ดังนั้นพวกเขาจึงผสมพันธุ์เธอ

290
00:18:02,342 --> 00:18:04,083
- แล้วลูกของเธอก็เสียชีวิต
- โพไซดอน

291
00:18:04,257 --> 00:18:05,780
- "หรือตาย" ใช่.
- ใช่.

292
00:18:05,954 --> 00:18:08,261
เห็นแล้วผมคิดว่า
พวกเขาขโมยลูกไป

293
00:18:08,435 --> 00:18:11,090
และนั่นคือวิธีที่ Ceto ได้รับสิ่งนั้น
รอยแผลเป็นอันน่ารังเกียจทั่วใบหน้าของเธอ

294
00:18:11,264 --> 00:18:13,266
นั่นมันบ้าไปแล้ว
ฉันคิดว่าสิ่งเดียวกันแน่นอน

295
00:18:13,440 --> 00:18:15,224
อืม รูตูดโลภ
ทำให้เธอได้รับความเจ็บปวด

296
00:18:15,398 --> 00:18:17,879
อ่า เขาพูดว่า
การแสดงโบรชัวร์

297
00:18:18,053 --> 00:18:18,880
จุดยุติธรรม นี่ดูสิ

298
00:18:20,925 --> 00:18:21,709
โอ้!

299
00:18:22,884 --> 00:18:25,452
ว้าว วิธีที่จะติดมันกับผู้ชาย

300
00:18:25,626 --> 00:18:26,931
โอ้คุณต้องการที่จะ
ติดมันกับผู้ชายเหรอ?

301
00:18:27,584 --> 00:18:29,369
- แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม.

302
00:18:29,543 --> 00:18:31,893
เราจะเตะกลับ
รอเวลาค่ำที่จะมาถึง

303
00:18:32,067 --> 00:18:33,068
แล้วเราก็ไป
แสดงให้พวกเขาเห็นว่ามีอะไรเกิดขึ้น

304
00:18:33,634 --> 00:18:34,200
คุณคิดอย่างไร?

305
00:18:35,853 --> 00:18:36,724
- ฉันชอบความคิดนั้น
- ฉันไม่.

306
00:18:41,381 --> 00:18:42,164
ยอดเยี่ยม.

307
00:19:17,547 --> 00:19:19,114
ว้าว ว้าว ว้าว

308
00:19:19,723 --> 00:19:23,510
โอเค โอเค ดังนั้นบางทีอาจจะ

309
00:19:23,684 --> 00:19:26,382
เหล้าและยาเม็ด
ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด

310
00:19:27,514 --> 00:19:28,471
ให้มันกลับมา.

311
00:19:32,214 --> 00:19:32,780
เรากำลังทำเช่นนี้?

312
00:19:35,565 --> 00:19:38,612
เฮ้คุณไม่ได้
การสนับสนุนทางการเงินนี้

313
00:19:39,700 --> 00:19:40,788
- ฉันไม่.
- คุณไม่ได้.

314
00:19:40,962 --> 00:19:42,268
คุณแค่จะมาทักทาย

315
00:19:42,442 --> 00:19:43,878
- แค่ทักทาย
- มันจะต้องสนุก

316
00:19:44,052 --> 00:19:45,445
- แค่ทักทาย
- มันจะสนุกมาก

317
00:19:45,619 --> 00:19:47,011
โอเค ฉันจะทักทาย

318
00:19:53,061 --> 00:19:53,801
โอ้.

319
00:19:56,760 --> 00:19:59,067
จุ๊ๆ

320
00:19:59,241 --> 00:20:00,199
ไปไปไปไป

321
00:20:05,856 --> 00:20:08,729
ไม่สิ ทางนี้..

322
00:20:08,903 --> 00:20:10,818
คุณต้องเงียบ

323
00:20:12,820 --> 00:20:13,995
รอก่อนพวก!

324
00:20:16,302 --> 00:20:18,173
วางฉันลง

325
00:20:19,392 --> 00:20:21,655
- ว้าว ว้าว ว้าว
- โอ้พระเจ้า!

326
00:20:23,613 --> 00:20:24,223
เดี๋ยว.

327
00:20:29,880 --> 00:20:30,664
ไปกันเลย!

328
00:20:33,493 --> 00:20:35,625
ตกลง.
โอเค มาเลย มาเลย

329
00:20:39,499 --> 00:20:40,761
ฉันไม่รู้จักผู้ชาย

330
00:20:41,457 --> 00:20:42,850
จะเป็นอย่างไรหากได้พบเธอด้วยตนเอง
แย่กว่า--

331
00:20:43,764 --> 00:20:45,548
เธอจะไม่พอดี
ในกระเป๋าเดินทางของคุณ

332
00:20:46,288 --> 00:20:47,550
อย่างน้อยคุณก็ได้รับ
ที่จะมีช่วงเวลาร่วมกับเธอ

333
00:20:48,595 --> 00:20:49,160
ไปดูวาฬกันเถอะ

334
00:20:50,510 --> 00:20:52,860
ตกลง. ไป. เห็นปลาวาฬ.

335
00:22:10,764 --> 00:22:11,547
สวัสดี.

336
00:22:21,122 --> 00:22:22,036
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

337
00:22:37,573 --> 00:22:38,835
ฉันขอโทษจริงๆนะเซโตะ

338
00:22:41,447 --> 00:22:42,622
ฉันขอโทษ
คุณติดอยู่ในนั้น

339
00:22:47,757 --> 00:22:48,758
ทริช!

340
00:22:51,413 --> 00:22:52,153
จอช!

341
00:22:52,327 --> 00:22:53,850
ยุ่ง!

342
00:22:54,024 --> 00:22:55,243
เขาสบายดี ปล่อยเขาไปเถอะ

343
00:23:16,699 --> 00:23:18,092
โอ้พระเจ้า!

344
00:23:20,877 --> 00:23:22,923
พวกคุณๆ. เราต้องไป.
เราต้องไปตอนนี้

345
00:23:23,097 --> 00:23:25,012
- เฮ้!
- แมดดี้!

346
00:23:25,186 --> 00:23:27,057
ฉัน... ฉันเห็น มี...
มีศพอยู่ในถัง

347
00:23:28,232 --> 00:23:30,017
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

348
00:23:30,191 --> 00:23:31,453
- โอ้! ไปไปไปไป
- ไป!

349
00:23:32,541 --> 00:23:33,150
เฮ้!

350
00:23:34,282 --> 00:23:37,024
ไปไปไป!

351
00:23:39,156 --> 00:23:41,637
- ไปกันเถอะ!
- รีบ รีบ. ไปไปไปไป

352
00:23:41,811 --> 00:23:43,247
- หยุด!
- ไปไปไป!

353
00:23:44,727 --> 00:23:46,207
รอ!

354
00:23:47,556 --> 00:23:50,167
คุณหยุด! รอ.

355
00:24:01,265 --> 00:24:02,049
เข้ามา..

356
00:24:03,703 --> 00:24:05,574
- อะไรนะ?
- คนทำความสะอาด.

357
00:24:06,575 --> 00:24:07,228
ผู้ทำความสะอาด

358
00:24:08,403 --> 00:24:10,536
- ในถังของ Ceto
- อีกครั้ง?!

359
00:24:11,232 --> 00:24:12,842
- ใช่.
- กำจัดปลาบ้านั่นซะ!

360
00:24:23,549 --> 00:24:25,507
จุ๊ๆ

361
00:24:29,293 --> 00:24:30,164
สวัสดีตอนเช้า.

362
00:24:31,252 --> 00:24:33,559
- สวัสดี. สวัสดี!
- สวัสดี.

363
00:24:34,603 --> 00:24:35,648
สวัสดี.

364
00:24:35,822 --> 00:24:36,910
เรามี...

365
00:24:38,128 --> 00:24:39,782
แปลกใจสำหรับคุณ

366
00:24:39,956 --> 00:24:42,045
ขอบคุณ. แต่ฉันมี
เซอร์ไพรส์มากพอสำหรับการเดินทางครั้งเดียว

367
00:24:42,219 --> 00:24:43,960
ทริช ฉันสบายดี

368
00:24:44,134 --> 00:24:45,353
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ คุณ...

369
00:24:46,441 --> 00:24:47,094
คุณจะรักมัน

370
00:24:48,835 --> 00:24:49,836
ฉันสัญญา.

371
00:25:24,305 --> 00:25:25,436
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

372
00:25:25,611 --> 00:25:26,916
ทริช. ทริช?

373
00:25:34,228 --> 00:25:35,446
นี่มันน่าทึ่งมาก

374
00:25:37,884 --> 00:25:38,449
มันเรียกว่าอะไร?

375
00:25:39,320 --> 00:25:41,017
ฉันสามารถบอกคุณได้

376
00:25:42,236 --> 00:25:42,932
แต่แล้วฉันก็ต้องฆ่าคุณ

377
00:25:45,282 --> 00:25:47,763
ฉันไม่เข้าใจ.
ทำไมไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากพวกเรา?

378
00:25:47,937 --> 00:25:49,243
เห็นได้ชัดว่า
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

379
00:25:49,939 --> 00:25:51,593
สองสามปีที่ผ่านมา

380
00:25:51,767 --> 00:25:52,812
และไม่มีใครเคย
กลับมาจริงๆตั้งแต่

381
00:25:53,334 --> 00:25:55,031
ชาวบ้านบอกว่ามันเป็นคำสาป

382
00:25:57,207 --> 00:25:58,992
แต่ฉันพูด
มันเป็นวิธีรักษาอาการเมาค้างที่ยอดเยี่ยม

383
00:26:01,037 --> 00:26:02,038
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

384
00:26:04,693 --> 00:26:05,999
สิ่งนั้นติดอยู่ที่มือของเธอเหรอ?

385
00:26:07,609 --> 00:26:10,786
ใช่.
พร้อมด้วยผู้ติดตาม 850,000 คน

386
00:26:11,961 --> 00:26:13,441
มันคือสิ่งที่เธอทำ
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

387
00:26:13,615 --> 00:26:14,877
จนกว่าฉันจะจบวิทยานิพนธ์ของฉัน

388
00:26:15,051 --> 00:26:16,705
ในการใช้งาน
ของการปรับเปลี่ยนภูมิคุ้มกัน

389
00:26:16,879 --> 00:26:18,315
ผ่านการตัดต่อยีน
เพื่อต่อสู้กับความเสียหายของสเต็มเซลล์

390
00:26:18,489 --> 00:26:19,316
ใช่.

391
00:26:19,969 --> 00:26:22,015
- ขวา. เอาล่ะ
- ใช่.

392
00:26:22,189 --> 00:26:24,017
เอาล่ะฉันไม่ได้
เข้าใจคำเหล่านั้นมากมาย

393
00:26:24,191 --> 00:26:26,976
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันคิดว่าคุณมีน้อย

394
00:26:27,150 --> 00:26:28,804
- วันนี้ใช้เวลาอยู่หน้าจอมากเกินไป
- ขออนุญาต! ขออนุญาต.

395
00:26:28,978 --> 00:26:30,023
เอาโทรศัพท์ของฉันคืนมา

396
00:26:32,852 --> 00:26:33,983
ผ่อนคลาย.

397
00:26:34,941 --> 00:26:36,290
มันจะปลอดภัย มันจะเป็น
ที่นี่ในเจ็ตสกี

398
00:26:39,728 --> 00:26:40,903
คุณนำโทรศัพท์ของคุณมาใช่ไหม?

399
00:26:41,730 --> 00:26:43,471
- ใช่ ฉันมีโทรศัพท์ของฉัน
- ขอบคุณพระเจ้า

400
00:26:47,083 --> 00:26:48,345
ล้ำสมัยของฉัน

401
00:26:48,519 --> 00:26:51,044
- ห่อกันน้ำ.
- โอ้ แมดดี้

402
00:26:52,785 --> 00:26:54,351
คุณเป็นพ่อในตัวคุณ
ชาติที่แล้วคุณรู้ไหม?

403
00:26:54,525 --> 00:26:55,831
ขอบคุณฉันคิดว่า

404
00:26:56,919 --> 00:26:57,920
เอาล่ะคุณสองคน

405
00:26:59,356 --> 00:27:00,444
น้ำขึ้นแล้ว
เราก็จะได้

406
00:27:00,619 --> 00:27:02,838
เจ็ตสกีนี้อยู่เหนือผืนทราย

407
00:27:03,012 --> 00:27:04,797
แล้วคุณกับฉันจะไป
เพื่อไปขี่ในชีวิตของคุณ

408
00:27:04,971 --> 00:27:06,146
และ...

409
00:27:07,060 --> 00:27:08,409
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง
เพิ่มความเร็วของคุณอีกเล็กน้อย

410
00:27:15,938 --> 00:27:17,244
เฮ้!

411
00:27:38,221 --> 00:27:39,179
โอ้!

412
00:28:02,942 --> 00:28:03,769
ทริช?

413
00:28:05,596 --> 00:28:06,293
จอช?

414
00:28:15,563 --> 00:28:16,303
ทริช!

415
00:28:17,565 --> 00:28:18,609
ทริช เอาน่า!

416
00:28:30,926 --> 00:28:32,623
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

417
00:28:33,276 --> 00:28:34,190
นั่นมันอะไรกัน?

418
00:28:35,104 --> 00:28:35,844
ฉันไม่รู้.

419
00:28:38,455 --> 00:28:39,239
ฉันจะตรวจสอบเครื่องยนต์

420
00:28:51,033 --> 00:28:52,034
จอช!

421
00:28:55,385 --> 00:28:56,386
- จอช?
- จอช!

422
00:29:01,783 --> 00:29:02,915
- จอช! มาเร็ว!
- จอช เอาน่า! มาเร็ว.

423
00:29:03,089 --> 00:29:04,525
จอช!

424
00:29:09,660 --> 00:29:10,400
- จอช!
- จอช?

425
00:29:21,194 --> 00:29:22,064
โอ้พระเจ้า.

426
00:29:24,501 --> 00:29:25,851
จอช!

427
00:29:26,025 --> 00:29:27,591
- จอช! มาเร็ว!
- มาเร็ว!

428
00:29:27,766 --> 00:29:28,941
- จอช เอาน่า! มาเร็ว!
- มาเร็ว! มาเร็ว!

429
00:29:29,115 --> 00:29:31,030
มานี่ มาเลย!

430
00:29:31,204 --> 00:29:32,379
จอช มาเลย มาเลย!
มาเลย มาเลย!

431
00:29:33,510 --> 00:29:34,381
มาเร็ว!

432
00:29:42,781 --> 00:29:43,694
จอช!

433
00:29:43,869 --> 00:29:44,783
จอช!

434
00:29:46,088 --> 00:29:47,176
โอ้พระเจ้า!

435
00:29:47,350 --> 00:29:48,612
จอช!

436
00:29:59,275 --> 00:30:02,104
โอ้พระเจ้า.
เราจะทำอย่างไร?

437
00:30:03,062 --> 00:30:04,367
เรามาลองรับกันดูครับ
ไปยังดินแดนแห้งแล้งบางแห่ง

438
00:30:04,541 --> 00:30:06,413
ที่ดินแห้ง. ที่ดินแห้ง.

439
00:30:09,982 --> 00:30:12,288
- ที่นั่นเห็นหินพวกนั้นไหม?
- ใช่. ใช่.

440
00:30:12,462 --> 00:30:14,073
มาที่หินเหล่านั้นกันเถอะ

441
00:30:14,247 --> 00:30:15,335
- แล้วเราจะหาทางออก
- ใช่.

442
00:30:15,509 --> 00:30:17,032
- ตกลง.
- ช้าและมั่นคง

443
00:30:17,206 --> 00:30:18,120
เราอย่าได้แจ้งเตือน
อะไรก็ตามที่อยู่ข้างล่างนั่น

444
00:30:20,949 --> 00:30:22,429
- ช้าและมั่นคง
- ใช่.

445
00:30:40,751 --> 00:30:41,752
มันได้ผล มันได้ผล

446
00:30:43,145 --> 00:30:43,885
มันใช้งานได้

447
00:30:58,465 --> 00:31:00,467
- ไป!
- ไปไปไป!

448
00:31:01,163 --> 00:31:02,904
ไป!

449
00:31:03,078 --> 00:31:05,515
มาเร็ว.

450
00:31:06,647 --> 00:31:09,476
ไป! มาเร็ว!

451
00:31:10,781 --> 00:31:12,087
มาเร็ว! ไป!

452
00:31:12,261 --> 00:31:13,175
มาเร็ว!

453
00:31:13,349 --> 00:31:14,873
เลขที่!

454
00:31:35,676 --> 00:31:37,504
โอ้พระเจ้า. คุณทำอะไร?

455
00:31:38,635 --> 00:31:39,593
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

456
00:31:43,205 --> 00:31:43,989
เธอทำ.

457
00:31:49,168 --> 00:31:50,212
ซีโต้.

458
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
แมดดี้. แมดดี้? แมดดี้!

459
00:32:14,323 --> 00:32:15,977
- อึศักดิ์สิทธิ์
- อึ

460
00:32:24,855 --> 00:32:26,292
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

461
00:32:26,466 --> 00:32:27,554
เดี๋ยว! เดี๋ยว!

462
00:32:35,649 --> 00:32:36,563
เราต้องกระโดดลง

463
00:32:38,957 --> 00:32:39,740
อะไร

464
00:32:40,915 --> 00:32:42,786
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามเราจะได้
ล้างออก

465
00:32:42,961 --> 00:32:44,875
เราจึงต้องกระโดดลงไป
เพื่อที่เราจะได้เริ่มต้นได้

466
00:32:45,050 --> 00:32:46,442
ตกลง?

467
00:32:46,616 --> 00:32:47,704
คุณต้องการให้เราได้รับ
กลับลงไปในน้ำเหรอ?

468
00:32:47,878 --> 00:32:48,967
เรามีทางเลือกอะไรอีกบ้าง?

469
00:32:51,230 --> 00:32:52,579
มานี่.. มานี่..

470
00:32:55,060 --> 00:32:56,583
- ใช้ได้.
- ตกลง.

471
00:32:57,497 --> 00:32:58,367
เมื่อวันที่สาม

472
00:33:10,423 --> 00:33:11,641
สอง.

473
00:33:12,860 --> 00:33:14,644
สาม.

474
00:33:27,222 --> 00:33:29,137
ไม่นะ! แบตเตอรี่

475
00:33:32,532 --> 00:33:33,750
โอ้พระเจ้า!

476
00:33:54,989 --> 00:33:56,251
ไป! ทริช ว่ายน้ำ!

477
00:33:57,513 --> 00:33:58,645
ไป ทริช ไป!

478
00:33:59,341 --> 00:34:00,690
ทริช ว่ายน้ำ!

479
00:34:00,864 --> 00:34:01,735
ไป!

480
00:34:14,269 --> 00:34:16,271
พระเจ้า!

481
00:34:26,847 --> 00:34:28,283
แมดดี้ เธอไม่ได้โดดนะ!

482
00:34:28,457 --> 00:34:29,458
ฉันทำไม่ได้!

483
00:34:34,550 --> 00:34:35,377
จับกระเป๋าของฉัน!

484
00:34:41,731 --> 00:34:43,559
เร็ว! จับมันทริช

485
00:34:43,733 --> 00:34:45,692
รีบ! รีบเลยก่อนที่มันจะจม!
รีบ!

486
00:34:48,738 --> 00:34:49,739
ตกลง.

487
00:34:50,305 --> 00:34:51,872
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

488
00:34:56,355 --> 00:34:58,357
ตกลง.

489
00:34:58,531 --> 00:35:00,185
วินาทีที่เธอปรากฏตัว
แมดดี้ คุณโดดเลย

490
00:35:00,359 --> 00:35:00,924
ตกลง?

491
00:35:01,403 --> 00:35:02,230
คุณกระโดด

492
00:35:03,579 --> 00:35:05,146
ฉันพร้อมแล้ว!

493
00:35:34,001 --> 00:35:36,873
ไปเดี๋ยวนี้! ไปแมดดี้!
มาเลย มาเลย! ตอนนี้!

494
00:35:37,047 --> 00:35:38,571
ไปแมดดี้ มาเลย!

495
00:35:42,662 --> 00:35:44,229
อย่ามองย้อนกลับไป
เอาล่ะ แมดดี้ มาเร็ว!

496
00:35:47,145 --> 00:35:49,843
ว่ายว่าย ว่ายว่าย มาเลย!
เอาน่า แมดดี้! ไปไปไป!

497
00:35:53,020 --> 00:35:55,022
แมดดี้ มาเลย มาเลย!
มาที่นี่เพื่อฉัน!

498
00:35:55,196 --> 00:35:56,284
แมดดี้! มาเลย มาเลย!

499
00:35:58,504 --> 00:35:59,548
มาเลย มาเลย!

500
00:36:02,638 --> 00:36:03,552
มาเร็ว!

501
00:36:15,260 --> 00:36:17,305
โอ้! คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

502
00:36:20,569 --> 00:36:23,050
ศักดิ์สิทธิ์--
โอ้พระเจ้า ทริช ขาของคุณ

503
00:36:23,224 --> 00:36:25,313
โอ้.

504
00:36:29,665 --> 00:36:31,058
พระเจ้า! โอ๊ย

505
00:36:31,232 --> 00:36:32,973
โอเค โอเค โอเค

506
00:36:33,147 --> 00:36:34,235
โอเค รอก่อน รอก่อน

507
00:36:36,324 --> 00:36:37,282
ตกลง.

508
00:36:43,026 --> 00:36:44,027
ที่นี่.

509
00:36:44,202 --> 00:36:45,203
ใช่แล้ว ลองอย่างนั้น

510
00:36:46,726 --> 00:36:48,206
พระเจ้า!

511
00:36:51,905 --> 00:36:52,514
เชี่ยเอ้ย!

512
00:36:53,341 --> 00:36:54,734
เชี่ยเอ้ย

513
00:36:59,086 --> 00:36:59,913
ที่นี่ที่นี่

514
00:37:20,455 --> 00:37:21,195
ตกลง.

515
00:37:22,022 --> 00:37:24,154
- ตกลง.
- เพียงแค่ทำมันอย่างรวดเร็ว

516
00:37:24,329 --> 00:37:26,461
- ตกลง.
- เร็วจริงๆ.

517
00:37:27,506 --> 00:37:28,071
ตกลง.

518
00:37:29,812 --> 00:37:30,639
ตกลง.

519
00:37:32,728 --> 00:37:33,860
รอ รอ รอ รอ รอ

520
00:37:34,948 --> 00:37:35,731
รอรอรอ

521
00:37:36,732 --> 00:37:38,256
ตกลง. ตกลง.

522
00:37:39,909 --> 00:37:40,693
มองมาที่ฉัน

523
00:37:41,998 --> 00:37:42,869
หนึ่ง.

524
00:37:45,132 --> 00:37:45,872
สอง.

525
00:37:47,352 --> 00:37:49,397
สาม! ฉันก็เลย--

526
00:37:49,571 --> 00:37:52,574
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

527
00:37:52,748 --> 00:37:53,749
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

528
00:37:55,577 --> 00:37:56,186
คุณสบายดีไหม?

529
00:37:57,405 --> 00:37:57,971
ใช่.

530
00:38:00,626 --> 00:38:02,149
- อุ๊ย! อะไร อะไร?
- แมดดี้ แมดดี้ แมดดี้

531
00:38:02,323 --> 00:38:02,889
เท้าของคุณ

532
00:38:05,108 --> 00:38:06,675
โอ้พระเจ้า โอ้ย!

533
00:38:07,285 --> 00:38:08,808
- ขอผมดูหน่อย.
- อุ๊ย!

534
00:38:08,982 --> 00:38:11,158
มันเจ็บเหมือนหมา!

535
00:38:11,332 --> 00:38:12,725
โอเค อยู่นิ่งๆ อยู่นิ่งๆ
อยู่นิ่ง ๆ อยู่นิ่ง ๆ

536
00:38:15,031 --> 00:38:15,902
มานี่..

537
00:38:19,688 --> 00:38:20,385
ตกลง.

538
00:38:24,606 --> 00:38:26,347
- อยู่เฉยๆ.
- ตกลง.

539
00:38:55,507 --> 00:38:56,943
ยังไงซะ.
Ceto เข้ามาที่นี่เหรอ?

540
00:38:59,685 --> 00:39:00,250
ฉันไม่รู้.

541
00:39:01,556 --> 00:39:03,384
ฉันไม่รู้.
ฉันหมายความว่าฉันไม่คิดว่า

542
00:39:03,558 --> 00:39:04,951
ว่าพวกเขาจะมีเพียงแค่...
เพิ่งทิ้งเธอมาที่นี่

543
00:39:07,345 --> 00:39:08,824
เดี๋ยวก่อนไม่ได้คุณพูด

544
00:39:08,998 --> 00:39:10,391
คุณเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ในถังของเธอเมื่อคืนนี้เหรอ?

545
00:39:13,351 --> 00:39:14,656
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

546
00:39:17,267 --> 00:39:19,052
แต่ฉันไม่รู้
ว่าเธอทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

547
00:39:20,009 --> 00:39:22,447
คุณไม่รู้ว่าเธอไม่ได้ทำ

548
00:39:30,063 --> 00:39:31,369
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

549
00:39:34,415 --> 00:39:37,505
ออร์กาไม่เคย
เคยฆ่ามนุษย์ในป่า

550
00:39:40,290 --> 00:39:42,075
ครั้งเดียวที่พวกเขามี
เคยฆ่าใคร

551
00:39:42,249 --> 00:39:44,860
คือตอนที่พวกเขามี
ติดอยู่ในกรงขัง

552
00:39:53,826 --> 00:39:54,653
โอ้พระเจ้า.

553
00:39:58,570 --> 00:40:00,006
เธอคิดว่าเธอยังคงติดอยู่
ในการถูกจองจำ

554
00:40:05,751 --> 00:40:06,926
และตอนนี้เราติดอยู่
อยู่ที่นี่กับเธอ

555
00:40:29,514 --> 00:40:31,037
โอ้ ทริช

556
00:40:31,211 --> 00:40:34,127
จะมีใครมา..
จะมีใครมา..

557
00:40:39,828 --> 00:40:41,569
Ceto จมเจ็ตสกีเจ้ากรรม

558
00:40:41,743 --> 00:40:43,266
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันมีคือสิ่งนี้

559
00:40:57,498 --> 00:40:58,064
อาหารกลางวัน.

560
00:40:59,979 --> 00:41:00,675
และอาหารเช้า

561
00:41:02,503 --> 00:41:04,549
และมื้อเย็นเมื่อคืนนี้

562
00:41:05,288 --> 00:41:06,072
อืม.

563
00:41:07,682 --> 00:41:09,292
และน่าจะเป็นอาหารเย็นคืนนี้

564
00:41:12,470 --> 00:41:13,993
- ดีกว่าไม่มีเลย
- นั่นเป็นเรื่องจริง

565
00:41:14,167 --> 00:41:15,951
คุณเอาน้ำหรืออะไรมาหรือเปล่า?

566
00:41:16,125 --> 00:41:18,780
ไม่ และทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี
ถูกพัดพากลับไปที่นั่น

567
00:41:19,389 --> 00:41:21,609
แม้แต่แบตเตอรี่เครื่องช่วยฟังของฉัน
- โอ้อึ

568
00:41:21,783 --> 00:41:22,610
ใช่.

569
00:41:24,482 --> 00:41:26,396
ใช่แล้ว ฉันทิ้งทุกอย่างไปแล้ว
โทรศัพท์ของคุณ...

570
00:41:30,009 --> 00:41:31,097
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร?

571
00:41:32,011 --> 00:41:33,665
กระเป๋าพ่อโง่ของคุณ

572
00:41:33,839 --> 00:41:35,188
- แล้วกระเป๋าพ่อโง่ ๆ ของฉันล่ะ?
- กระเป๋าพ่อโง่ๆ ของคุณ

573
00:41:35,362 --> 00:41:36,102
โอ้พระเจ้า.

574
00:41:36,929 --> 00:41:38,191
โอ้ แมดดี้

575
00:41:38,365 --> 00:41:40,236
คุณดาร์คคนสวย

576
00:41:41,237 --> 00:41:43,283
สิ่งนี้ดี สิ่งนี้ดี
นี่เป็นสิ่งที่ดี

577
00:41:43,457 --> 00:41:45,677
ทริช ฉันไม่เห็นคุณเลย
ตื่นเต้นกับถุงแซนวิช

578
00:41:45,851 --> 00:41:47,635
ตั้งแต่มิทเชล โฮปขโมยของฉันไป
สโมสรไก่งวงในชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

579
00:41:47,809 --> 00:41:48,984
คุณหมายถึง
มิทเชลสิ้นหวัง

580
00:41:49,158 --> 00:41:50,638
หลังจากที่ฉันเตะเขาเข้าที่กระเจี๊ยว?

581
00:41:50,812 --> 00:41:53,467
และเขาก็ร้องไห้
ไปจนถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

582
00:41:53,641 --> 00:41:55,600
เขาสมควรได้รับมัน

583
00:42:01,649 --> 00:42:03,042
เราปล่อยให้สิ่งนี้
ร้อนแรงท่ามกลางแสงแดด

584
00:42:04,130 --> 00:42:05,348
ในท้ายที่สุด.

585
00:42:06,088 --> 00:42:08,047
เราจะไปเอาน้ำ

586
00:42:10,092 --> 00:42:11,920
- อึศักดิ์สิทธิ์
- หรือแซนวิชถุงเหงื่อ

587
00:42:13,618 --> 00:42:15,141
ทริช คุณเป็นอัจฉริยะ

588
00:42:15,663 --> 00:42:16,882
- ศาสตร์.
- โอ้พระเจ้า.

589
00:42:17,056 --> 00:42:18,013
จะใช้เวลานานเท่าไหร่?

590
00:42:19,275 --> 00:42:20,407
สี่ถึงหกชั่วโมง

591
00:42:23,062 --> 00:42:23,584
ให้หรือรับ.

592
00:42:32,114 --> 00:42:33,768
- เฮ้!
- เฮ้!

593
00:42:34,508 --> 00:42:36,858
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!
- ใครก็ได้ช่วยเราด้วย!

594
00:42:37,946 --> 00:42:39,774
โปรด!

595
00:42:42,603 --> 00:42:44,170
คุณเห็นอะไรไหม? ฮะ?

596
00:42:48,261 --> 00:42:49,175
แมดดี้.

597
00:42:50,568 --> 00:42:52,178
คุณเห็นอะไรไหม? ฮะ?

598
00:42:54,615 --> 00:42:55,181
ไม่มีอะไร.

599
00:43:50,366 --> 00:43:51,933
แมดดี้. แมดดี้ ดูสิ

600
00:43:52,847 --> 00:43:53,413
แมดดี้.

601
00:43:57,852 --> 00:43:59,158
- เฮ้!
- เฮ้!

602
00:44:00,376 --> 00:44:02,596
- ทางนี้!
- ช่วยเราด้วย!

603
00:44:03,510 --> 00:44:05,643
- หันเรือของคุณมาที่นี่!
- ทางนี้!

604
00:44:06,861 --> 00:44:07,557
- ช่วย!
- โปรด!

605
00:44:09,037 --> 00:44:11,431
- หันกลับมา!
- โปรด!

606
00:44:11,605 --> 00:44:13,172
- อย่าไป!
- ที่นี่!

607
00:44:13,346 --> 00:44:15,217
กลับมา! กลับมา! ตรงนี้!

608
00:44:15,391 --> 00:44:17,263
กลับมา!

609
00:44:18,177 --> 00:44:19,482
ช่วยเราด้วย!

610
00:44:21,702 --> 00:44:22,268
โปรด!

611
00:44:24,792 --> 00:44:25,793
กลับมา!

612
00:44:28,970 --> 00:44:30,624
โปรด.

613
00:44:36,543 --> 00:44:38,327
ทำไมเธอถึงทำอย่างนี้กับเรา?

614
00:44:40,416 --> 00:44:41,287
ฉันไม่รู้.

615
00:44:45,726 --> 00:44:46,771
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตำหนิเธอ

616
00:44:50,992 --> 00:44:52,907
เราถูกขังอยู่
ที่นี่สักวันหนึ่ง

617
00:44:53,081 --> 00:44:55,431
เธอถูกขังอยู่ในนั้น
ตู้ปลามาเกือบ 20 ปี

618
00:44:56,171 --> 00:44:57,695
ไม่น่าแปลกใจที่เธอเกลียดมนุษย์

619
00:44:59,000 --> 00:45:00,132
ถึงเธอที่นี่...

620
00:45:01,481 --> 00:45:02,308
เราไม่ต่างกัน

621
00:45:04,789 --> 00:45:05,964
คุณกำลังพูดอะไร?

622
00:45:08,836 --> 00:45:10,229
ฉันแค่พูด
ที่ฉันเห็นอกเห็นใจ

623
00:45:11,230 --> 00:45:11,752
นั่นคือทั้งหมดที่

624
00:45:25,070 --> 00:45:25,984
โอ้พระเจ้า.

625
00:45:26,854 --> 00:45:29,335
โอ้พระเจ้า.

626
00:45:45,612 --> 00:45:46,352
โอ้พระเจ้า.

627
00:45:47,527 --> 00:45:48,746
ตกลง. ฉันจะได้รับมัน

628
00:45:50,008 --> 00:45:50,791
ตกลง.

629
00:46:03,717 --> 00:46:05,806
- แมดดี้.
- ฉันโอเค ฉันโอเค

630
00:46:17,731 --> 00:46:19,602
ตกลง.

631
00:46:20,995 --> 00:46:21,561
ใช่.

632
00:46:40,710 --> 00:46:41,494
ฉันเข้าใจแล้ว.

633
00:46:43,496 --> 00:46:45,498
- ใครก็ได้!
- ช่วยเราด้วย!

634
00:46:47,805 --> 00:46:49,328
ช่วย!

635
00:46:54,594 --> 00:46:58,163
ไม่มีใครมา

636
00:46:58,337 --> 00:47:01,035
- ทริช.
- ไม่มีใครมา

637
00:47:25,103 --> 00:47:25,668
แมดดี้.

638
00:47:29,150 --> 00:47:29,716
แมดดี้.

639
00:47:32,284 --> 00:47:33,111
เฮ้.

640
00:47:34,503 --> 00:47:35,330
เกิดอะไรขึ้น?

641
00:47:36,201 --> 00:47:37,245
ฉันต้องคุยกับคุณ

642
00:47:38,986 --> 00:47:40,335
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

643
00:47:45,079 --> 00:47:45,863
โอ้พระเจ้า.

644
00:47:47,255 --> 00:47:47,995
มันได้ผล

645
00:47:49,954 --> 00:47:50,519
มันได้ผล

646
00:48:11,105 --> 00:48:12,280
ถุงแซนด์วิชเหงื่อออก

647
00:48:35,129 --> 00:48:36,087
ที่นี่.

648
00:48:49,927 --> 00:48:51,058
คุณจะพูดอะไร?

649
00:48:56,368 --> 00:48:57,325
ฉัน เอ่อ...

650
00:49:02,069 --> 00:49:03,331
แมดดี้
ทำไมคุณถึงหยุดเล่น?

651
00:49:12,210 --> 00:49:13,776
ตั้งแต่แชด เอ่อ...

652
00:49:19,347 --> 00:49:19,957
ฉันไม่รู้

653
00:49:21,349 --> 00:49:22,611
คุณรู้ไหมว่ามันไม่เคยสายเกินไปใช่ไหม?

654
00:49:26,006 --> 00:49:27,660
บางทีคุณอาจจะทำได้
กลับไปโรงเรียน

655
00:49:29,749 --> 00:49:31,098
- ใช่.
- ใช่.

656
00:49:31,272 --> 00:49:33,231
- อาจจะ.
- ใช่.

657
00:49:33,405 --> 00:49:35,450
เราจะเรียนจบไปด้วยกัน
อย่างที่เราพูดเสมอว่าเราจะทำ

658
00:49:37,235 --> 00:49:38,932
ฉันจะเป็น เอ่อ...

659
00:49:39,106 --> 00:49:42,153
เหมือนนักศึกษาระดับปริญญาตรีที่โง่เขลา
ดังนั้น...

660
00:49:43,676 --> 00:49:45,852
สงสัยคุณคงอยากได้จริงๆ
ออกไปเที่ยวกับฉันเยอะๆ นะ

661
00:49:46,026 --> 00:49:47,114
คุณรู้ไหม?

662
00:49:47,288 --> 00:49:48,594
จริง.

663
00:49:50,422 --> 00:49:53,251
แล้วคุณก็ไม่ได้ทำอีกครั้ง
ใจจริงๆ ที่จะออกไปเที่ยว

664
00:49:53,425 --> 00:49:55,122
กับเด็กจาก
ผิดด้านของรางรถไฟ

665
00:49:55,296 --> 00:49:56,819
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

666
00:49:59,474 --> 00:50:01,041
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนประหลาด

667
00:50:02,347 --> 00:50:04,697
แต่คุณทำให้ฉันรู้สึกปกติมาก

668
00:50:07,569 --> 00:50:09,267
ฉันคิดเสมอว่าฉันสามารถจ่ายได้
วันหนึ่งคุณกลับมานะรู้ไหม?

669
00:50:11,660 --> 00:50:12,618
พาคุณไปยังสถานที่ดีๆ

670
00:50:15,360 --> 00:50:16,622
เมื่อฉันได้จ่ายเงินทั้งหมดของฉันแล้ว...

671
00:50:17,492 --> 00:50:18,885
หนี้ตำแหน่ง

672
00:50:21,670 --> 00:50:22,758
และนี่คือเรา

673
00:50:31,245 --> 00:50:33,726
ทริช เราอยู่ที่นั่นมาเพื่อ
กันและกันตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

674
00:50:33,900 --> 00:50:35,858
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ
สำหรับฉันด้วย

675
00:50:36,468 --> 00:50:37,947
และเราจะไปถึงที่นั่น
เพื่อกันและกันตอนนี้

676
00:50:38,122 --> 00:50:39,645
และเรากำลังจะไป
เพื่อผ่านสิ่งนี้ไป

677
00:50:43,083 --> 00:50:44,302
เราจะได้รับ
ผ่านเรื่องนี้ โอเคไหม?

678
00:50:46,173 --> 00:50:46,739
ใช่.

679
00:50:50,177 --> 00:50:51,091
โอ๊ย.

680
00:51:01,536 --> 00:51:02,842
รอก่อน ทริช
คุณบอกว่าคุณ...

681
00:51:04,800 --> 00:51:06,280
คุณจ่ายเงินแล้ว
หนี้ตำแหน่งของคุณ?

682
00:51:12,156 --> 00:51:13,679
โอ้พระเจ้า มันน่าทึ่งมาก

683
00:51:16,203 --> 00:51:16,899
ยังไง?

684
00:51:18,118 --> 00:51:18,684
สังคม.

685
00:51:20,555 --> 00:51:21,078
โกลด์ไมน์.

686
00:51:22,383 --> 00:51:23,558
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

687
00:51:24,298 --> 00:51:25,082
ใช่.

688
00:51:27,519 --> 00:51:29,912
เพื่อน ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับคุณ แต่ฉัน...

689
00:51:30,826 --> 00:51:31,740
หิวโหย

690
00:51:33,264 --> 00:51:34,743
คุณคิดว่าเราสามารถลองและ
จับปลาด้วยสิ่งนี้เหรอ?

691
00:51:35,788 --> 00:51:36,745
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

692
00:51:38,399 --> 00:51:39,139
แก้แค้น.

693
00:51:40,793 --> 00:51:42,925
บางทีไม่ว่าฉันจะก้าวอะไรก็ตาม
เมื่อวานกินได้

694
00:51:43,752 --> 00:51:45,363
ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

695
00:52:38,981 --> 00:52:39,765
แมดดี้.

696
00:52:44,161 --> 00:52:45,118
แมดดี้!

697
00:52:45,901 --> 00:52:47,686
แมดดี้!

698
00:52:47,860 --> 00:52:48,687
มาเลย มาเลย!

699
00:52:49,383 --> 00:52:50,384
กลับมา.

700
00:52:56,347 --> 00:52:59,915
มาเร็ว!

701
00:53:00,089 --> 00:53:02,091
มาเร็ว!

702
00:53:02,266 --> 00:53:04,093
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

703
00:53:05,834 --> 00:53:07,140
โอ้พระเจ้า.

704
00:53:25,071 --> 00:53:25,811
อ่า!

705
00:53:29,728 --> 00:53:30,598
ที่นี่.

706
00:53:35,212 --> 00:53:37,301
แมดดี้. อย่า.

707
00:53:37,475 --> 00:53:39,520
นั่นเป็นของแชด
กล่องหินเผาศพ

708
00:53:43,437 --> 00:53:44,264
บางทีนี่อาจจะช่วยได้

709
00:53:47,311 --> 00:53:47,876
ใช้ได้.

710
00:54:19,038 --> 00:54:20,474
ขอให้เบียร์ของคุณเย็นอยู่เสมอ

711
00:54:24,043 --> 00:54:26,263
ขอให้ลูกชายของคุณร้อนแรงเสมอ

712
00:54:28,395 --> 00:54:30,876
-มานรกหรือน้ำขึ้น
- มันคือคุณและฉัน

713
00:54:31,877 --> 00:54:33,226
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

714
00:54:33,400 --> 00:54:34,401
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

715
00:54:40,625 --> 00:54:41,190
ไชโย

716
00:55:49,563 --> 00:55:50,477
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว

717
00:55:54,307 --> 00:55:55,830
บางทีมันอาจเป็นครั้งเดียวเท่านั้น

718
00:56:07,146 --> 00:56:07,973
ฉันรักคุณมาก.

719
00:56:11,585 --> 00:56:12,978
ขอบคุณที่รักฉัน

720
00:56:16,285 --> 00:56:17,156
ฉันคิดถึงคุณ.

721
00:56:23,380 --> 00:56:24,555
ฉันคิดถึงคุณมาก

722
00:56:30,952 --> 00:56:31,779
ฉันรักคุณมาก.

723
00:56:38,656 --> 00:56:40,005
ฉันหวังว่าฉันจะได้
พูดอย่างนั้นกับคุณ

724
00:57:27,705 --> 00:57:29,446
เขารักคุณมากขึ้น
เหนือสิ่งอื่นใด แมดดี้

725
00:57:35,713 --> 00:57:36,888
ใช่.

726
00:57:38,803 --> 00:57:40,457
ฉันจะไม่หยุด
คิดถึงคืนนั้น

727
00:57:42,154 --> 00:57:43,503
ฉันไม่เคยควรจะมี
พาคุณมาที่นี่

728
00:57:46,941 --> 00:57:47,725
อย่าพูดอย่างนั้น

729
00:57:50,771 --> 00:57:51,598
ไม่สามารถรู้ได้

730
00:57:54,340 --> 00:57:55,384
ฉันกำลังพยายามทำสิ่งต่างๆ...

731
00:57:56,385 --> 00:57:57,082
ดีกว่า

732
00:58:02,043 --> 00:58:03,480
แต่ฉันกลับทำให้พวกเขาแย่ลงเท่านั้น

733
00:58:05,612 --> 00:58:06,395
เฮ้.

734
00:58:10,138 --> 00:58:11,618
ทริช มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

735
00:58:15,840 --> 00:58:18,973
ฟังฉันนะ
ทริชคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

736
00:58:20,497 --> 00:58:21,759
และฉันกำลังบอกคุณว่า...

737
00:58:25,197 --> 00:58:26,546
ไม่มีทางเลย
ที่คุณน่าจะรู้

738
00:58:28,983 --> 00:58:29,941
และมี...

739
00:58:31,029 --> 00:58:33,118
ไม่มีใครอีกแล้ว
ฉันอยากจะติดอยู่กับเรื่องนี้มากกว่า

740
00:58:34,206 --> 00:58:36,513
เหี้ย เหี้ย ร็อคด้วย

741
00:58:42,257 --> 00:58:43,302
ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

742
00:58:49,221 --> 00:58:50,527
เพื่อนที่ดีที่สุดจะไม่ทำ
สิ่งที่ฉันได้ทำกับคุณ

743
00:58:52,703 --> 00:58:54,139
ทริช..คุณเป็นอะไร.
พูดถึงเหรอ?

744
00:58:58,883 --> 00:59:00,667
ฉันต้องการเงิน
สำหรับตำแหน่งของฉันที่บราวน์

745
00:59:04,715 --> 00:59:06,543
คุณไม่เคย
น่าจะอยู่ที่นั่น

746
00:59:06,717 --> 00:59:10,068
คุณควรจะเป็น
เพื่อจะได้อยู่ที่บ้านเรียน

747
00:59:10,242 --> 00:59:11,635
เธอไม่ได้โกรธที่ฉันรับ

748
00:59:11,809 --> 00:59:13,071
การเปลี่ยนแปลงในนาทีสุดท้าย
ที่นี่แทนเหรอ?

749
00:59:13,245 --> 00:59:14,333
ไม่ ฉันคุ้มครองคุณแล้ว

750
00:59:14,942 --> 00:59:16,770
บอกว่าถึงบ้านแล้ว.
ฝึกเชลโลของคุณ

751
00:59:18,859 --> 00:59:20,469
ผู้ชายคนนั้นคือ
คนที่ฉันเคยร่วมงานด้วยและ

752
00:59:20,644 --> 00:59:22,820
เราจะไปครึ่งหนึ่ง

753
00:59:27,215 --> 00:59:30,175
เขาทิ้งข้อความเสียงไว้ให้ฉัน
แต่มันก็สายเกินไป

754
00:59:34,005 --> 00:59:36,094
เขาไม่เคยมีความหมาย
เพื่อนำปืน!

755
00:59:46,104 --> 00:59:46,974
ดังนั้นฉันจึงจากไป

756
00:59:48,280 --> 00:59:49,194
ฉันทิ้งคุณไป

757
01:00:00,814 --> 01:00:04,601
คุณต้องรู้
ว่าทุกๆวันที่ฉันตื่นขึ้นมา

758
01:00:04,775 --> 01:00:06,907
ทุกคืนเมื่อฉันเข้านอน
ทั้งหมดที่ฉันสามารถ...

759
01:00:07,604 --> 01:00:10,868
สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้คือทำอย่างไร
ฉันหวังว่าฉันจะย้อนเวลากลับไปได้

760
01:00:11,042 --> 01:00:13,566
และรับสายนั้น
แมดดี้คุณต้องเชื่อฉัน

761
01:00:13,740 --> 01:00:14,915
คุณต้องเชื่อฉัน

762
01:00:26,405 --> 01:00:27,232
แมดดี้.

763
01:00:28,363 --> 01:00:29,626
ฉันขอโทษ...

764
01:00:31,976 --> 01:00:34,152
ฉันขอโทษ
สำหรับทุกสิ่งที่คุณสูญเสียไป

765
01:00:34,326 --> 01:00:36,763
ไม่ อย่า! อย่าบอกว่าแพ้..

766
01:00:38,678 --> 01:00:40,332
ฉันไม่ได้สูญเสียอะไรเลย

767
01:00:41,855 --> 01:00:43,248
คุณขโมยมันไปจากฉัน

768
01:00:45,032 --> 01:00:46,468
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นเพื่อคุณได้

769
01:00:46,643 --> 01:00:48,340
เมื่อไหร่ที่คุณต้องการฉันมากที่สุด?

770
01:00:48,514 --> 01:00:51,430
คุณรู้ไหมว่าฉันทำไม่ได้
ฉัน... ฉันไม่สามารถมองคุณ

771
01:00:51,604 --> 01:00:54,781
ฉันทำไม่ได้...ฉันเผชิญหน้าไม่ได้
สิ่งที่ฉันทำกับคุณ

772
01:00:54,955 --> 01:00:57,305
โอเค และตอนนี้คุณก็แพ้แล้ว
ความรักในชีวิตของคุณ

773
01:00:57,479 --> 01:00:59,960
คุณแพ้แล้ว...คุณแพ้แล้ว
เพลง คุณได้สูญเสียของคุณ
การได้ยิน--

774
01:01:00,134 --> 01:01:01,353
อย่าแตะต้องฉัน!

775
01:01:03,050 --> 01:01:05,792
คุณไม่สามารถนั่งที่นี่
และปลอบใจฉัน

776
01:01:05,966 --> 01:01:08,186
คุณไม่สามารถนั่งที่นี่
และพูดขอโทษ

777
01:01:08,360 --> 01:01:09,796
ฉันรู้ ฉันรู้

778
01:01:09,970 --> 01:01:12,277
ฉันขอโทษที่ทำแบบนั้นกับคุณ

779
01:01:12,451 --> 01:01:16,281
คุณสมควรได้รับ
ทุกวินาทีแห่งความรู้สึกผิด

780
01:01:18,152 --> 01:01:19,284
ฉันขอโทษ.

781
01:01:23,331 --> 01:01:24,419
ฉันขอโทษ.

782
01:01:24,593 --> 01:01:25,333
ดี.

783
01:01:28,206 --> 01:01:29,120
ฉันขอโทษ.

784
01:01:42,611 --> 01:01:43,308
แมดดี้.

785
01:01:45,049 --> 01:01:46,311
แมดดี้.

786
01:02:48,112 --> 01:02:49,809
แมดดี้?

787
01:02:51,071 --> 01:02:52,072
แมดดี้ คุณสบายดีไหม?

788
01:02:56,033 --> 01:02:56,990
แมดดี้.

789
01:03:12,527 --> 01:03:13,920
แมดดี้ เราไม่นะ
จะอยู่ได้นานกว่ามาก

790
01:03:14,094 --> 01:03:15,313
ถ้าเราอยู่บนหินก้อนนี้

791
01:03:20,492 --> 01:03:21,406
เราต้องลงแล้ว

792
01:03:29,718 --> 01:03:31,503
ทางออกที่ดีที่สุดของเราเพื่อความอยู่รอด
คือเส้นรอบวง

793
01:03:39,598 --> 01:03:40,817
ฉันจะว่ายไปบนทราย...

794
01:03:42,166 --> 01:03:42,949
จุดที่ไกลที่สุด

795
01:03:48,172 --> 01:03:49,434
คุณว่ายน้ำไปที่หินนั้น
มันใกล้ที่สุด

796
01:03:52,654 --> 01:03:54,482
จากนั้นคุณก็จะมีสิ่งที่ดีที่สุด
โอกาสที่จะสร้างปริมณฑล

797
01:03:59,357 --> 01:04:01,098
รู้ไหมบางทีเธออาจจะ...

798
01:04:01,272 --> 01:04:03,100
เธอจะสับสนเกินไป
เพื่อไล่ล่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง

799
01:04:08,714 --> 01:04:09,454
หรืออาจจะไม่

800
01:04:20,204 --> 01:04:20,769
ตกลง.

801
01:04:24,773 --> 01:04:25,557
เอาล่ะ ฉันจะทำมัน

802
01:05:45,376 --> 01:05:47,552
ทริช! ท... ทริช!

803
01:05:50,685 --> 01:05:51,730
ทริช?

804
01:05:52,513 --> 01:05:53,558
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

805
01:05:56,039 --> 01:05:56,865
ทำให้ถูกต้อง.

806
01:05:59,085 --> 01:06:01,174
เลขที่! ไม่ ทริช
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!

807
01:06:01,348 --> 01:06:03,176
ไม่ ทริช ไม่เป็นไร!

808
01:06:03,350 --> 01:06:05,657
ไม่เป็นไร กลับมาเถอะ!
เอาล่ะ ว่ายน้ำกลับกันเถอะ!

809
01:06:05,831 --> 01:06:08,573
ไม่เป็นไร ว่ายน้ำกลับก็ได้!

810
01:06:11,402 --> 01:06:12,577
ทริช!

811
01:06:15,667 --> 01:06:17,060
ได้โปรดทริช! ว่ายน้ำ! ไป!

812
01:06:17,886 --> 01:06:19,584
ว่ายน้ำ! ไป!

813
01:06:23,370 --> 01:06:25,894
ทริช! ไป!

814
01:08:22,446 --> 01:08:24,709
โอ้พระเจ้า. เฮ้ ช่วยด้วย!

815
01:08:26,232 --> 01:08:27,625
หยุด!

816
01:08:27,799 --> 01:08:29,453
เฮ้!

817
01:08:29,627 --> 01:08:31,368
เฮ้!

818
01:08:32,195 --> 01:08:33,109
ช่วยเราด้วย!

819
01:08:33,848 --> 01:08:35,720
เฮ้!

820
01:08:35,894 --> 01:08:40,855
ลงที่นี่! เฮ้!

821
01:08:41,029 --> 01:08:42,422
หยุด!

822
01:08:44,511 --> 01:08:45,991
หันกลับมา!

823
01:08:46,165 --> 01:08:47,862
ได้โปรดกลับมาเถอะ ได้โปรด!

824
01:08:48,036 --> 01:08:51,170
หยุดมัน! หันกลับมา!

825
01:08:51,910 --> 01:08:54,304
หยุดเครื่องบิน! ไม่อีกแล้ว!

826
01:08:54,478 --> 01:08:55,870
กรุณาหยุดมัน!

827
01:08:56,044 --> 01:08:58,090
- โอ้พระเจ้า.
- หยุด!

828
01:08:58,264 --> 01:09:00,223
- กลับมา!
- โอ้พระเจ้า ทริช!

829
01:09:00,397 --> 01:09:01,920
- หยุดเครื่องบิน
- กรุณาออกไป

830
01:09:02,094 --> 01:09:04,096
- แห่งน้ำ ทริช!
- กลับมา!

831
01:09:04,270 --> 01:09:06,968
- หยุดเครื่องบิน!
- ออกไปจากน้ำซะ!

832
01:09:07,143 --> 01:09:08,535
ไม่ทริช ไม่!

833
01:09:08,709 --> 01:09:10,668
หยุดเครื่องบินร่วมเพศ!

834
01:09:39,653 --> 01:09:40,785
โอ้พระเจ้า ได้โปรดเถอะ

835
01:10:47,721 --> 01:10:49,854
โอ้พระเจ้า ทริช

836
01:10:53,510 --> 01:10:54,859
ทริช ขอร้องล่ะ ไม่!

837
01:10:56,904 --> 01:10:58,471
ทริช ไม่ ได้โปรด!

838
01:11:00,386 --> 01:11:01,953
ไม่ ทริช!

839
01:11:15,358 --> 01:11:16,489
กรุณาอย่าทิ้งฉัน!

840
01:11:19,057 --> 01:11:20,885
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป ทริช!

841
01:11:22,756 --> 01:11:23,931
โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

842
01:13:54,125 --> 01:13:54,952
คุณก็ติดกับดักเช่นกัน

843
01:14:04,701 --> 01:14:05,963
อย่างน้อยคุณก็พยายามสู้

844
01:14:24,111 --> 01:14:24,938
ตกลง.

845
01:16:23,709 --> 01:16:24,449
มันเป็นคุณและฉัน

846
01:16:28,714 --> 01:16:29,367
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

847
01:17:29,209 --> 01:17:30,254
สิ่งนั้นกันน้ำได้หรือไม่?

848
01:17:33,300 --> 01:17:34,214
คุณคิดอย่างไร?

849
01:17:39,306 --> 01:17:39,916
แมดดี้.

850
01:17:40,743 --> 01:17:43,441
เราเป็นนักสู้ ขวา?

851
01:17:46,879 --> 01:17:47,880
เราได้รับเสมอ

852
01:17:49,708 --> 01:17:51,318
เรามีทางเลือกอื่นอะไรอีก?

853
01:19:36,336 --> 01:19:37,163
ทริช.

854
01:19:42,821 --> 01:19:43,604
ตกลง.

855
01:19:52,352 --> 01:19:53,701
มาเลย มาเลย มาเลย

856
01:20:00,796 --> 01:20:01,753
ไม่ ไม่ ไม่

857
01:20:02,667 --> 01:20:05,409
ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว.

858
01:23:55,900 --> 01:23:58,729
[เพลงที่เจ็บปวดยังคงดำเนินต่อไป