1 00:00:32,824 --> 00:00:33,825 TENTARA KESELAMATAN 2 00:00:33,908 --> 00:00:35,744 FARMASI HANMI 3 00:00:51,342 --> 00:00:53,595 BISAKAH KITA BERTEMU? KECIL? Saya akan MEMBAYAR 200.000 WON SELAMA 3 JAM, YA? 4 00:01:19,746 --> 00:01:21,289 -Permisi. -Astaga. 5 00:01:21,372 --> 00:01:23,833 aku benar-benar minta maaf, tapi bolehkah aku meminjam ponselmu? 6 00:01:23,917 --> 00:01:25,085 Eh, aku minta maaf. 7 00:01:27,212 --> 00:01:29,964 Permisi. Um, bolehkah aku meminjam teleponmu? Aku baru saja kehilangan milikku-- 8 00:01:30,048 --> 00:01:31,633 Maaf, baterai saya habis. 9 00:01:55,323 --> 00:01:57,617 Dalam perjalananku. Ya. 10 00:01:58,785 --> 00:01:59,994 Aku harus pergi sekarang. 11 00:02:01,621 --> 00:02:02,622 Hei nak. 12 00:02:03,623 --> 00:02:04,666 Tunggu sebentar. 13 00:02:11,005 --> 00:02:12,340 Apa semua ini? 14 00:02:14,092 --> 00:02:15,260 Apakah itu darah? 15 00:02:16,386 --> 00:02:17,971 Eh, tidak, tidak. 16 00:02:18,054 --> 00:02:19,389 Ya, itu… sepertinya memang begitu. 17 00:02:19,472 --> 00:02:21,683 Bisakah kamu memberitahuku namamu, Nak? 18 00:02:22,517 --> 00:02:24,227 Ayo masuk ke dalam sini. Kita, kita bisa bicara. 19 00:02:26,646 --> 00:02:28,273 Tidak, aku harus membawamu ke rumah sakit. 20 00:02:28,356 --> 00:02:30,358 Hei, kumpulkan semuanya dan bicara padaku 21 00:02:30,441 --> 00:02:31,693 -atau aku tidak bisa membantumu. -Tidak, tidak. 22 00:02:32,819 --> 00:02:33,862 Tidak, hanya saja… 23 00:02:36,614 --> 00:02:38,449 Di sini, di atas Gedung 101! 24 00:02:38,533 --> 00:02:40,201 Hubungi orang tua dan jangan biarkan siapa pun mendekat. 25 00:02:40,285 --> 00:02:41,536 Hubungi untuk cadangan sekarang! 26 00:02:41,619 --> 00:02:42,954 Menyalin. Kami sedang dalam perjalanan! 27 00:02:56,176 --> 00:02:57,677 saya hanya… 28 00:02:57,760 --> 00:02:59,345 Saya membunuh seseorang. 29 00:03:03,600 --> 00:03:04,475 Apa? 30 00:03:08,479 --> 00:03:09,606 Saya menggunakan ini. 31 00:03:21,326 --> 00:03:23,161 PETISI UNTUK MENGHAPUS UNDANG-UNDANG REMAJA DAN MEMBAWA PEMBUNUH KE KEADILAN 32 00:03:23,244 --> 00:03:25,121 MENINGKATKAN ambang batas HUKUM UNTUK HUKUMAN TERHADAP PELANGGARAN REMAJA 33 00:03:25,205 --> 00:03:27,248 Orang yang bertanggung jawab untuk pembunuhan baru-baru ini 34 00:03:27,332 --> 00:03:28,750 dari seorang anak berusia delapan tahun 35 00:03:28,833 --> 00:03:31,044 dan mutilasi berikutnya dari tubuh anak laki-laki itu 36 00:03:31,127 --> 00:03:33,671 telah menyerahkan diri setelah pencarian delapan jam. 37 00:03:33,755 --> 00:03:36,799 Pelaku, yang nama belakangnya adalah Baek adalah seorang anak laki-laki berusia 13 tahun 38 00:03:36,883 --> 00:03:40,053 yang tinggal di kompleks apartemen yang sama sebagai korban pembunuhan. 39 00:03:40,136 --> 00:03:42,263 Baek sudah menjalaninya penyelidikan yang dilakukan polisi 40 00:03:42,347 --> 00:03:43,640 dan telah dinyatakan bertanggung jawab. 41 00:03:43,723 --> 00:03:45,934 Namun, usia Baek menunjuk dia sebagai pelaku muda, 42 00:03:46,017 --> 00:03:48,144 dan dia tidak dapat dimintai pertanggungjawaban atas kejahatannya. 43 00:03:48,228 --> 00:03:49,312 Setelah pembunuhan grizzly ini, 44 00:03:49,395 --> 00:03:51,481 kami mengharapkan kontroversi atas hukum untuk tumbuh. 45 00:04:05,912 --> 00:04:08,998 Ada tentang 3.300 hakim di Korea Selatan. 46 00:04:09,874 --> 00:04:12,835 Namun hanya 20 hakim yang bekerja di pengadilan remaja. 47 00:04:12,919 --> 00:04:13,962 PENGADILAN 48 00:04:14,045 --> 00:04:17,548 Dan 20 hakim itu mengadili pada kasus-kasus tersebut 49 00:04:17,632 --> 00:04:19,509 dari 30.000 pelanggar muda per tahun. 50 00:04:20,468 --> 00:04:23,263 Dalam sistem peradilan anak, seorang asisten hukum mungkin hadir, 51 00:04:23,346 --> 00:04:25,598 tapi tidak ada jaksa di ruang sidang. 52 00:04:25,682 --> 00:04:28,393 Hakim langsung mempertanyakan pelanggar muda dan kemudian memutuskan 53 00:04:28,476 --> 00:04:30,186 apakah akan memberi mereka masa percobaan. 54 00:04:31,187 --> 00:04:34,315 Dan jika masa percobaan diberikan, pekerjaan hakim yang sebenarnya dimulai. 55 00:04:35,566 --> 00:04:37,277 Karena mereka perlu memantau pelaku muda itu 56 00:04:37,360 --> 00:04:39,279 dan melihat bahwa mereka menyesuaikan diri dengan baik. 57 00:04:40,238 --> 00:04:41,281 Untuk memastikan bahwa… 58 00:04:41,906 --> 00:04:44,284 pelaku muda itu tidak lari atau menyinggung lagi. 59 00:04:45,410 --> 00:04:48,371 Hakim yang mengawasi kasus tersebut mengambil peran penyelia berkelanjutan. 60 00:04:48,454 --> 00:04:50,081 Tapi itu terasa aneh. 61 00:04:50,164 --> 00:04:52,750 Mengapa hakim terlibat bahkan setelah persidangan selesai? 62 00:04:53,501 --> 00:04:56,754 Saya percaya tujuan dari Hukum Remaja adalah untuk menyediakan struktur 63 00:04:56,838 --> 00:05:01,217 di mana anak-anak bermasalah dapat mereformasi diri mereka sendiri dan menjadi warga negara yang lebih baik. 64 00:05:02,176 --> 00:05:07,140 Jadi sebenarnya itu tanggung jawab hakim untuk mengarahkan dan mengawasi mereka. 65 00:05:07,223 --> 00:05:11,811 Jadi tujuan dari sistem peradilan anak… bukankah hukuman? 66 00:05:13,104 --> 00:05:14,147 Oke, kalau begitu. 67 00:05:14,230 --> 00:05:16,983 Kami akan menyelesaikan wawancaranya setelah satu pertanyaan terakhir, Bu. 68 00:05:17,483 --> 00:05:20,194 Apa yang membuatmu memutuskan menjadi hakim pengadilan remaja? 69 00:05:27,869 --> 00:05:29,662 Hanya ada satu alasan. 70 00:05:31,956 --> 00:05:33,082 Kebencian. 71 00:05:34,292 --> 00:05:35,293 Apa? 72 00:05:39,005 --> 00:05:39,964 saya punya… 73 00:05:41,924 --> 00:05:43,301 hanya kebencian… 74 00:05:44,510 --> 00:05:46,054 bagi pelanggar muda. 75 00:06:09,535 --> 00:06:11,287 Aku bahkan tidak akan berada di rumah. 76 00:06:11,371 --> 00:06:12,205 Ya. 77 00:06:12,789 --> 00:06:14,499 -Ini dia. -Ya. 78 00:06:14,582 --> 00:06:16,834 Yah, hanya karena dia di pusat remaja 79 00:06:16,918 --> 00:06:18,544 bukan berarti dia akan punya rekor. 80 00:06:18,628 --> 00:06:20,088 Pusatnya bukan penjara, Bu. 81 00:06:20,671 --> 00:06:23,633 Orang mengira itu semacam pusat penahanan hukuman, 82 00:06:23,716 --> 00:06:25,176 tapi anak-anak bisa mendapatkan kredit sekolah di sana, 83 00:06:25,259 --> 00:06:28,388 sementara kami menindaklanjuti kasus mereka dan bawa mereka ke sini untuk terapi. 84 00:06:30,056 --> 00:06:31,057 PENGADILAN DISTRIK YEONHWA 85 00:06:31,641 --> 00:06:34,102 -Divisi Perguruan Tinggi Kriminal Remaja. -Ya. Tidak tidak tidak. 86 00:06:34,185 --> 00:06:36,896 -Yah, uh… Tidak, aku tidak menandatanganinya. -Kantor polisi yang mana? 87 00:06:36,979 --> 00:06:40,900 Uh, uh, itu perintahnya dijatuhkan oleh pengadilan. 88 00:06:40,983 --> 00:06:42,860 Ada yang bisa saya bantu, Bu? 89 00:06:43,820 --> 00:06:45,029 Maafkan aku, apa? 90 00:06:45,113 --> 00:06:46,155 PENGADILAN DISTRIK YEONHWA 91 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 PENGADILAN DISTRIK YEONHWA DIVISI KULIAH PIDANA REMAJA 92 00:07:03,923 --> 00:07:05,508 Uh, Hakim Sim Eun-seok, kan? 93 00:07:06,426 --> 00:07:09,846 Saya Woo Su-mi. saya mengatur Divisi Perguruan Tinggi Kriminal Remaja. 94 00:07:10,805 --> 00:07:12,515 Anda tiba di sini lebih awal dari yang kami perkirakan. 95 00:07:12,598 --> 00:07:13,724 Ikuti saya, Bu. 96 00:07:18,688 --> 00:07:19,605 Di Sini. 97 00:07:20,356 --> 00:07:21,357 Anda sudah diberitahu hal itu 98 00:07:21,441 --> 00:07:23,776 Anda akan berbagi kantor dengan hakim lain, kan? 99 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 Dia seorang hakim laki-laki. Namanya Cha Tae Ju. 100 00:07:28,823 --> 00:07:31,117 Dia ada di sini sepanjang malam menulis hukuman. 101 00:07:31,200 --> 00:07:33,286 Dia baru saja keluar untuk menyegarkan diri. 102 00:07:36,956 --> 00:07:38,040 Tuan Kang di sini? 103 00:07:39,584 --> 00:07:40,751 Apakah dia di dalam sana? 104 00:07:41,752 --> 00:07:42,920 -Ya terima kasih. -Kerja bagus. 105 00:07:43,004 --> 00:07:44,130 -Kerja bagus, teman-teman. -Kerja bagus. 106 00:07:44,213 --> 00:07:45,882 -Aku berangkat sekarang. -Kerja bagus, semuanya. 107 00:07:45,965 --> 00:07:48,426 Jadi syutingnya minggu depan ditunda, benarkah? 108 00:07:48,509 --> 00:07:51,262 Itu benar, Pak. Rekaman hari ini seharusnya cukup untuk dua minggu, Pak. 109 00:07:51,345 --> 00:07:54,015 Oh, salah satu juri asosiasi kami atas dan kiri. 110 00:07:54,098 --> 00:07:56,434 Ada kasus yang masuk, kami kekurangan staf. 111 00:07:56,517 --> 00:07:58,394 -Ini membuatku stres. -Aku bisa membayangkannya. 112 00:07:58,478 --> 00:08:01,898 Penyiaran, uji coba, dan bahkan menjadi sukarelawan. 113 00:08:02,732 --> 00:08:03,816 Segala hormat saya, Hakim Kang. 114 00:08:03,900 --> 00:08:05,443 LIHAT HAKIM KANG WON-JUNG SIAPA YANG MEMBERI DAN RELAWAN 115 00:08:07,195 --> 00:08:08,988 Wow, pria yang hebat ya? 116 00:08:09,071 --> 00:08:10,573 -Permisi, tuan! -Hah? 117 00:08:11,199 --> 00:08:13,868 Itu adalah gedung pengadilan yang menelepon. Mereka membutuhkan Anda segera di sana. 118 00:08:15,620 --> 00:08:17,663 Saatnya mencabut UU Remaja! 119 00:08:17,747 --> 00:08:19,749 Menarik kembali! Menarik kembali! 120 00:08:19,832 --> 00:08:21,542 Saatnya mencabut Hukum Remaja! 121 00:08:21,626 --> 00:08:23,336 Menarik kembali! Menarik kembali! 122 00:08:23,419 --> 00:08:26,214 Jangan mentolerir hukuman untuk pelanggar muda sekarang! 123 00:08:26,297 --> 00:08:28,341 Tidak ada toleransi sekarang! 124 00:08:28,424 --> 00:08:29,675 Ya, mengerti. 125 00:08:31,093 --> 00:08:32,094 Lagi? 126 00:08:33,262 --> 00:08:35,556 Namun, seberapa parah cederanya? 127 00:08:37,475 --> 00:08:39,101 Ya, ya, saya mengerti maksud Anda. 128 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 Eh, ya. 129 00:08:40,978 --> 00:08:42,438 Dia harus mendapatkan pengobatan terlebih dahulu. 130 00:08:42,522 --> 00:08:45,942 Beri tahu saya jika hal itu sudah diurus. Terima kasih. Bicaralah denganmu segera. Ya. 131 00:08:46,025 --> 00:08:47,777 DIVISI KULIAH PIDANA REMAJA 132 00:08:50,404 --> 00:08:51,405 Maaf. 133 00:08:52,698 --> 00:08:54,033 Ada yang bisa saya bantu, Bu? 134 00:08:55,535 --> 00:09:01,666 Uh, masalahnya adalah kamu tidak bisa benar-benar hanya berkeliaran di sini. 135 00:09:01,749 --> 00:09:03,834 Uh, jadi apakah kamu di sini untuk bertemu seseorang? 136 00:09:04,835 --> 00:09:06,754 Hakim asosiasi yang baru siapa yang mulai hari ini. 137 00:09:06,837 --> 00:09:08,464 Oh, Hakim Si… Sim Eun-seok? Itu namanya? 138 00:09:09,757 --> 00:09:10,883 Apakah kamu sudah bertemu dengannya? 139 00:09:11,926 --> 00:09:13,761 Kudengar dia akan sedikit terlambat hari ini 140 00:09:13,844 --> 00:09:15,930 karena… seluruh transfer tiba-tiba. 141 00:09:17,306 --> 00:09:19,183 Apakah Anda punya janji? bersamanya? 142 00:09:19,267 --> 00:09:20,893 Aku tidak perlu membuat janji. 143 00:09:22,436 --> 00:09:23,479 Karena aku… 144 00:09:25,314 --> 00:09:26,566 Sim Eun-seok, anak muda. 145 00:09:28,818 --> 00:09:31,988 Aku mungkin akan bersikap sedikit kasar, tapi aku seniormu. 146 00:09:39,120 --> 00:09:40,788 -Hai! -Oh, ya ampun. 147 00:09:40,871 --> 00:09:44,417 Ada apa denganmu? Saya bilang jangan menelepon stasiun siaran! 148 00:09:44,500 --> 00:09:46,335 Aku sudah bilang padamu saat kamu ganggu aku di sana, 149 00:09:46,419 --> 00:09:48,379 semuanya selalu gagal, ya? 150 00:09:49,088 --> 00:09:51,966 Saya berjalan di atas kulit telur sepanjang waktu di sana apa adanya. 151 00:09:52,967 --> 00:09:56,012 Jadi tanggung jawabmu jika aku dipecat. 152 00:09:56,095 --> 00:09:58,556 Um, Tuan Kang. Aku menyuruhnya untuk meneleponmu. 153 00:09:58,639 --> 00:10:00,099 Ada kasus mendesak yang harus diselesaikan. 154 00:10:00,850 --> 00:10:01,726 Apa itu? 155 00:10:01,809 --> 00:10:04,729 Kasus Pembunuhan Anak Yeonhwa telah dikirimkan kepada kami, Pak. 156 00:10:05,605 --> 00:10:07,440 Aku akan memberitahukannya hakim asosiasi yang baru 157 00:10:07,523 --> 00:10:10,735 dan juga Hakim Tae-ju untuk pergi dan menemui Anda di kantor Anda, Pak. 158 00:10:16,907 --> 00:10:18,576 KASUS PERLINDUNGAN REMAJA 159 00:10:29,086 --> 00:10:30,171 Hai, tuan. 160 00:10:30,254 --> 00:10:32,965 Anda ada pertemuan dengan Tekan Komite Arbitrase setelah ini. 161 00:10:33,049 --> 00:10:34,175 Apa yang kamu inginkan untuk makan malam? 162 00:10:43,100 --> 00:10:46,395 Semua orang sudah mendengarnya Kasus Yeonhwa, kan? 163 00:10:48,731 --> 00:10:49,857 PENGADILAN DISTRIK YEONHWA KASUS PERLINDUNGAN REMAJA 164 00:10:49,940 --> 00:10:52,443 Ji-hu! 165 00:10:52,526 --> 00:10:55,154 Ji-hu! 166 00:10:59,325 --> 00:11:02,203 Ji-hu! 167 00:11:04,538 --> 00:11:07,166 Ji-hu pergi meminjam telepon dari beberapa anak yang lebih tua. 168 00:11:07,249 --> 00:11:10,086 -Mm-hmm. Dan? -Karena dia tidak memilikinya 169 00:11:10,169 --> 00:11:11,671 dan dia perlu menelepon ibunya. 170 00:11:11,754 --> 00:11:15,007 Tapi anak itu mengatakan kepadanya bahwa dia membutuhkannya untuk masuk ke dalam untuk mengisi daya ponselnya, 171 00:11:15,091 --> 00:11:17,385 jadi Ji-hu mengikutinya kembali ke rumahnya. 172 00:11:17,468 --> 00:11:19,220 Harap buat cadangan. Mundur, Pak. 173 00:11:23,933 --> 00:11:26,852 Pelakunya adalah pelaku muda berusia 13 tahun 174 00:11:26,936 --> 00:11:29,146 yang tinggal di kompleks yang sama sebagai korban. 175 00:11:30,314 --> 00:11:32,566 Dia kecil, hanya sekitar 5 kaki 3. 176 00:11:32,650 --> 00:11:35,444 Dan dia rupanya dicekik anak laki-laki berusia delapan tahun sampai mati, 177 00:11:36,195 --> 00:11:39,699 potong dia dengan kapak, lalu membuang mayatnya. 178 00:11:40,950 --> 00:11:44,286 Dia membuang organ dalamnya dan sisa tubuh di tempat sampah kompos, 179 00:11:44,370 --> 00:11:47,415 jadi keluarga tidak mampu untuk mengambil jenazah untuk pemakaman. 180 00:11:52,545 --> 00:11:55,297 Kedua anak laki-laki itu sepertinya tidak untuk saling mengenal. 181 00:11:55,381 --> 00:11:58,217 Dia melakukannya di siang hari bolong di sebuah kompleks apartemen 182 00:11:58,300 --> 00:12:00,845 di samping kantor polisi dan sebuah sekolah dasar. 183 00:12:02,763 --> 00:12:07,977 Ini hanyalah kenyataan baru yang suram dari kejahatan remaja. 184 00:12:10,688 --> 00:12:15,067 Penculikan, pembunuhan, mutilasi tubuh, dan pembuangan. 185 00:12:15,693 --> 00:12:18,738 Tapi anak itu masih merupakan pelaku muda. 186 00:12:18,821 --> 00:12:21,240 Hukuman maksimal menurut undang-undang 187 00:12:21,323 --> 00:12:23,451 hanya 20 tahun yang akan menimbulkan keributan. 188 00:12:23,534 --> 00:12:26,787 Padahal, dalam kasusnya, dia hanya bisa mendapat dua tahun tahanan remaja… 189 00:12:28,372 --> 00:12:30,958 karena usianya di bawah 14 tahun. 190 00:12:31,041 --> 00:12:32,710 NAMA: BAEK SEONG-U 13 TAHUN 191 00:12:32,793 --> 00:12:35,171 Pada dasarnya, pers akan memakan kita hidup-hidup. 192 00:12:42,136 --> 00:12:43,929 Saya dengar kamu melakukannya dengan baik di lembaga pelatihan. 193 00:12:44,764 --> 00:12:46,974 Dan itu Anda lampaui semua teman sekelas laki-lakimu 194 00:12:47,057 --> 00:12:48,768 dan melanjutkan ke Pengadilan Negeri Pusat. 195 00:12:49,393 --> 00:12:52,354 Dan Anda bahkan berlatih di luar negeri, bukan? 196 00:12:52,438 --> 00:12:54,190 Anda ditakdirkan untuk menjadi salah satu elit. 197 00:12:54,690 --> 00:12:57,151 Bagaimanapun, saya mendoakan yang terbaik untuk Anda dalam kasus ini di sini… 198 00:12:58,068 --> 00:12:59,904 karena Anda telah terpilih sebagai juri. 199 00:13:01,155 --> 00:13:01,989 Benar. 200 00:13:06,452 --> 00:13:09,163 Hasilnya mungkin sudah ditentukan. 201 00:13:09,997 --> 00:13:11,457 Namun pihak departemen sedang menangani hal ini 202 00:13:11,540 --> 00:13:13,250 akan memilikinya perhatian seluruh negara. 203 00:13:15,085 --> 00:13:16,295 Jadi berhati-hatilah, ya? 204 00:13:20,674 --> 00:13:22,176 Mungkin Anda sudah tahu, 205 00:13:22,259 --> 00:13:24,094 tapi cara kita bertindak urusan kita di sini 206 00:13:24,178 --> 00:13:26,263 sebenarnya sedikit berbeda dari apa adanya 207 00:13:26,347 --> 00:13:28,307 di Pengadilan Negeri Remaja tempat Anda berada. 208 00:13:28,390 --> 00:13:31,435 Anda hanya menangani kasus perlindungan remaja, benarkah? 209 00:13:32,019 --> 00:13:33,771 Di Kriminal Remaja Divisi Perguruan Tinggi, 210 00:13:33,854 --> 00:13:37,691 kami sebenarnya menangani kasus perlindungan remaja Selain kasus pidana remaja. 211 00:13:37,775 --> 00:13:41,612 Jadi itu maksudnya hakim asosiasi harus membaca sekitar 80 kasus setiap minggu. 212 00:13:41,695 --> 00:13:44,990 Jadi jumlahnya menjadi 300 kasus sebulan, kamu tahu. 213 00:13:45,866 --> 00:13:46,700 Mm. 214 00:13:47,284 --> 00:13:49,954 Jadi kasus pidana remaja ini melalui pengadilan perguruan tinggi 215 00:13:50,037 --> 00:13:51,664 dan kalimatnya dilaporkan kepada Tuan Kang. 216 00:13:51,747 --> 00:13:55,709 Meskipun kasus perlindungan dilakukan secara terpisah dan pada hari-hari tertentu. 217 00:13:55,793 --> 00:13:57,753 Ada beberapa kasus terbuka di sini. 218 00:13:59,171 --> 00:14:01,173 Dan data yang Anda inginkan, ada di sini. 219 00:14:03,968 --> 00:14:06,846 Bu, saya minta maaf atas kesalahpahaman tadi. 220 00:14:06,929 --> 00:14:09,014 Saat pertama kali aku mendengar namamu, 221 00:14:09,807 --> 00:14:11,767 Saya salah berasumsi bahwa Anda adalah seorang laki-laki. 222 00:14:11,851 --> 00:14:14,520 Dan Anda yakin tidak agak kecewa tentang itu? 223 00:14:15,604 --> 00:14:16,772 Apa? 224 00:14:16,856 --> 00:14:19,191 Oh, tentu saja tidak. 225 00:14:19,275 --> 00:14:21,151 Ya? 226 00:14:28,617 --> 00:14:29,952 Senang bertemu dengan Anda, Bu. 227 00:14:30,035 --> 00:14:32,788 Nama saya Joo Yeong-sil, Saya seorang penasihat parlemen. 228 00:14:32,872 --> 00:14:35,708 Saya Jaksa Seo Beom, Bu. 229 00:14:35,791 --> 00:14:37,126 Benar. 230 00:14:44,550 --> 00:14:46,719 Seluruh tumpukan ini untuk kasus Pembunuhan Anak Yeonhwa? 231 00:14:46,802 --> 00:14:48,470 Ya. Ya, cukup sedikit, Bu. 232 00:14:48,554 --> 00:14:50,306 Nama pelaku adalah Baek Seong-u, kan? 233 00:14:50,389 --> 00:14:51,223 Ya. 234 00:14:51,307 --> 00:14:53,976 Mari kita atur tanggal persidangannya sedini mungkin. 235 00:14:54,059 --> 00:14:57,187 Karena ini adalah kasus yang tidak lazim, Silakan hubungi keluarga korban. 236 00:14:57,271 --> 00:14:58,564 Saya akan melakukannya, Bu. 237 00:15:01,025 --> 00:15:03,110 Hei, sudah hampir Waktunya MJ, semuanya. 238 00:15:03,193 --> 00:15:05,905 Oh, Tuan Kang tidak akan bergabung dengan kita hari ini. Dia sudah membuat rencana lain. 239 00:15:05,988 --> 00:15:07,489 eh… 240 00:15:07,573 --> 00:15:10,242 Ini adalah… sedikit tradisi yang kami miliki di sini. 241 00:15:10,326 --> 00:15:12,161 MJ hanyalah kependekan dari "makan bersama hakim". 242 00:15:12,995 --> 00:15:15,956 Anak-anak yang baru saja dibebaskan bertemu dengan juri dan staf. 243 00:15:16,749 --> 00:15:18,751 Kami keluar dan makan bersama dan ngobrol sebentar. 244 00:15:18,834 --> 00:15:21,545 Kita semua pergi ke restoran di suatu tempat hanya untuk mengejar mereka. 245 00:15:21,629 --> 00:15:23,422 Kami pikir ini sangat membantu mereka. 246 00:15:23,505 --> 00:15:25,132 Bagus. Silakan saja. 247 00:15:25,758 --> 00:15:28,052 Anda seharusnya benar-benar melakukannya ikutlah bersama kami hari ini. 248 00:15:28,135 --> 00:15:30,596 Jika hakim asosiasi tidak datang ketika Pak Kang tidak bisa, 249 00:15:30,679 --> 00:15:32,097 pertemuan itu tidak berarti apa-apa. 250 00:15:32,181 --> 00:15:34,850 Tidak seperti yang kuhukum salah satu dari anak nakal ini. 251 00:15:35,851 --> 00:15:38,103 Menindaklanjuti anak-anak setelah pembebasan mereka 252 00:15:38,187 --> 00:15:40,522 adalah salah satu tanggung jawabnya dari hakim Pengadilan Anak. 253 00:15:44,485 --> 00:15:47,821 Anda mungkin tidak mengawasi kasus mereka, tapi itu tanggung jawabmu, kau tahu. 254 00:15:48,447 --> 00:15:49,865 Mereka berharap bisa bertemu dengan Anda, Bu. 255 00:15:56,872 --> 00:15:58,165 Apakah saya harus pergi? 256 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 Jadi kamu tidak akan melakukannya taekwondo lagi, Do-seok, ya? 257 00:16:02,920 --> 00:16:03,921 Mm, ya. 258 00:16:04,588 --> 00:16:07,132 Ya, tapi aku masih mencari untuk menjadi penjaga keamanan. 259 00:16:07,216 --> 00:16:10,970 Saya sudah mendapat lisensi dan saya lulus ujian akhirku di pusat penahanan. 260 00:16:11,053 --> 00:16:13,347 -Bangga denganmu. -Terima kasih. 261 00:16:14,723 --> 00:16:17,059 Hei, Yuri. Eh, bagaimana kabar nenekmu yang kamu lakukan akhir-akhir ini? 262 00:16:17,142 --> 00:16:20,145 Ah! Ya, dia sudah melakukannya jauh lebih baik, Pak. 263 00:16:20,229 --> 00:16:24,400 Oh, aku akan segera menerima gajiku, dan aku akan bisa membayarmu kembali 264 00:16:24,483 --> 00:16:26,735 untuk obat-obatan itu kamu membelikannya untuk nenekku. 265 00:16:26,819 --> 00:16:28,112 Itu sangat bagus. 266 00:16:30,406 --> 00:16:32,616 Benar. saya dengar kamu akan segera memulai latihan. 267 00:16:33,200 --> 00:16:34,243 Tidak perlu membayar saya kembali. 268 00:16:34,326 --> 00:16:36,078 Berikan saja aku potong rambut suatu hari nanti dan kami seimbang. 269 00:16:36,161 --> 00:16:37,204 Potong rambut? 270 00:16:37,287 --> 00:16:39,456 Tapi gaya BTS. Anda bisa melakukan itu, ya? 271 00:16:39,540 --> 00:16:41,333 Saya ingin tahu seberapa baik Anda. 272 00:16:43,335 --> 00:16:44,420 Hei, kamu tahu, 273 00:16:44,503 --> 00:16:46,880 direktur pusat penahanan sedang memujimu. 274 00:16:46,964 --> 00:16:48,215 Dia bilang kamu sudah banyak berubah. 275 00:16:49,508 --> 00:16:51,427 Bagaimana kalau kita bersulang untuk Seol-ah 276 00:16:51,510 --> 00:16:53,554 -untuk dibebaskan dari pusat? -Oke. 277 00:16:53,637 --> 00:16:54,763 -Selamat. -Selamat. 278 00:16:54,847 --> 00:16:56,432 -Terima kasih banyak, Pak. -Selamat. 279 00:16:57,808 --> 00:16:59,476 -Permisi, saya mau ke kamar mandi. -Mm. 280 00:17:02,563 --> 00:17:04,189 Dia sangat mencintai anak-anak ini, ya? 281 00:17:04,857 --> 00:17:08,652 Dan saya pikir anak-anak benar-benar tahu. Mereka juga rukun dengannya. 282 00:17:12,406 --> 00:17:14,867 -Terima kasih atas makanannya. -Terima kasih banyak. Terima kasih. 283 00:17:14,950 --> 00:17:16,577 -Terima kasih atas makanannya. -Kau ikut denganku. 284 00:17:17,953 --> 00:17:20,289 Permisi. Bisakah kamu tolong tunggu sebentar? 285 00:17:24,418 --> 00:17:27,880 Aku tidak mencuri darimu! Harus berapa kali aku bilang padamu, ya? 286 00:17:27,963 --> 00:17:29,840 Anda menabrak saya meninggalkan kamar mandi, 287 00:17:29,923 --> 00:17:31,133 dan itu pasti saat kamu mencurinya. 288 00:17:36,388 --> 00:17:38,807 Aku memang menabrakmu, tapi aku tidak mencuri. 289 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 Aku bersumpah padamu! 290 00:17:41,810 --> 00:17:42,936 Maafkan saya, Bu. 291 00:17:43,020 --> 00:17:44,146 Tidak apa-apa. 292 00:17:44,897 --> 00:17:47,399 Saya bersedia untuk turun semua ini jika kamu meminta maaf. 293 00:17:47,483 --> 00:17:49,401 Tapi ini tidak masuk akal. 294 00:17:49,485 --> 00:17:52,529 Saya mendengar apa yang Anda katakan tentang menjadi penjahat. 295 00:17:53,197 --> 00:17:55,699 -Hubungi polisi sekarang! -Bu, Bu, tolong, tolong. 296 00:17:55,783 --> 00:17:57,159 -Tolong, santai saja. -Tapi kamu tidak benar-benar melihatnya 297 00:17:57,242 --> 00:17:58,827 -ambil dompetmu. -Itu benar. 298 00:17:58,911 --> 00:18:01,497 – Anak-anak ini semuanya penjahat. -Oke, saya meminta Anda untuk bersantai. 299 00:18:01,580 --> 00:18:03,791 -Omong kosong! -Apa itu? 300 00:18:03,874 --> 00:18:04,917 Seol-ah. 301 00:18:05,000 --> 00:18:06,460 Aku bersumpah itu bukan aku. 302 00:18:07,336 --> 00:18:09,046 Aku tidak mengambil apa pun, oke? 303 00:18:11,507 --> 00:18:13,967 Tapi, dengarkan. Percayalah kepadaku. 304 00:18:14,051 --> 00:18:17,012 Saya tidak melakukannya. Aku bersumpah demi Tuhan Aku tidak mencuri darinya. 305 00:18:18,013 --> 00:18:20,599 Ayo hubungi polisi sekarang. Ini semua hanya membuang-buang waktu. 306 00:18:23,143 --> 00:18:26,271 Hei, Bu Sim, dia baru saja dibebaskan dari pusat penahanan lho. 307 00:18:26,355 --> 00:18:27,397 Benar. 308 00:18:29,483 --> 00:18:31,360 Dia baru keluar beberapa jam. 309 00:18:32,486 --> 00:18:33,487 Beraninya dia. 310 00:18:36,198 --> 00:18:37,950 -Aku tidak akan kembali! -Wah, wah, wah, wah! 311 00:18:38,033 --> 00:18:39,034 Tapi itu bukan aku! 312 00:18:39,118 --> 00:18:40,577 -Tapi itu bukan aku! -Hei, Seol-ah. Seol-ah. 313 00:18:40,661 --> 00:18:41,495 Tidak apa-apa. 314 00:18:41,578 --> 00:18:43,831 Itu bukan aku. aku bersumpah. Aku bersumpah aku tidak melakukannya! 315 00:18:43,914 --> 00:18:45,999 -Aku tidak akan mengulanginya lagi. -Cobalah, cobalah untuk tenang. 316 00:18:46,083 --> 00:18:48,710 Kirim dia ke stasiun sekarang. 317 00:18:57,970 --> 00:18:58,971 Nona Sim. 318 00:18:59,888 --> 00:19:00,931 Hei, Bu Sim! 319 00:19:02,307 --> 00:19:04,268 Mereka tidak bersalah sampai terbukti bersalah lho. 320 00:19:04,351 --> 00:19:07,646 Tapi pada dasarnya kamu hanya menyangkalnya hak untuk membela diri di pengadilan. 321 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 Setidaknya Anda bisa mendengarkannya. 322 00:19:11,275 --> 00:19:13,610 Ayolah, bagaimana bisa kamu tidak berempati dengan gadis malang ini? 323 00:19:13,694 --> 00:19:15,028 Dan mengapa saya harus melakukan itu? 324 00:19:15,904 --> 00:19:17,739 Bagaimana dia bisa membuktikannya dia sebenarnya tidak bersalah 325 00:19:17,823 --> 00:19:19,366 tanpa ada yang mendukungnya? 326 00:19:19,449 --> 00:19:21,076 Dia akan dianggap bersalah hanya karena rekornya. 327 00:19:21,160 --> 00:19:22,077 Apakah dia… 328 00:19:23,620 --> 00:19:24,538 benar-benar tidak bersalah? 329 00:19:25,330 --> 00:19:26,665 Nona Sim, ayolah! 330 00:19:27,833 --> 00:19:30,502 Mereka baru saja menemukan dompetnya di bawah meja di dekatnya. 331 00:19:30,586 --> 00:19:32,129 Wanita itu pasti baru saja menjatuhkannya. 332 00:19:35,382 --> 00:19:38,010 Ayo pergi. Dan Anda bisa melihatnya sendiri. 333 00:19:42,639 --> 00:19:44,266 Anda pasti kesal. 334 00:19:49,354 --> 00:19:50,898 Seol-ah, kamu baik-baik saja? 335 00:19:50,981 --> 00:19:52,482 Saya sangat menyesal atas kesalahan kami. 336 00:19:53,150 --> 00:19:56,486 Kita seharusnya memeriksanya untuk dompet wanita lebih teliti. 337 00:19:56,570 --> 00:19:59,114 -Kami minta maaf. -Kami minta maaf. 338 00:20:00,073 --> 00:20:01,533 Sudah kubilang, itu bukan aku. 339 00:20:06,997 --> 00:20:09,166 Aku bersumpah aku tidak melakukan apa pun. 340 00:20:17,925 --> 00:20:19,051 Katakanlah kamu menyesal. 341 00:20:22,387 --> 00:20:23,805 Minta maaf karena menuduhku. 342 00:20:25,098 --> 00:20:26,808 Minta maaf padaku sekarang! 343 00:20:29,269 --> 00:20:31,104 Aku tidak akan melakukan itu, Nak. 344 00:20:32,814 --> 00:20:33,982 Sebab, nyatanya… 345 00:20:35,067 --> 00:20:36,693 …Saya melihat semua yang Anda lakukan. 346 00:20:38,820 --> 00:20:39,821 Di saku kirinya. 347 00:20:48,205 --> 00:20:50,457 Kamu tidak mencuri, ya? 348 00:20:50,540 --> 00:20:53,502 Semuanya baik-baik saja. Katakan saja pada mereka. Katakan pada mereka kamu tidak bersalah. 349 00:20:55,504 --> 00:20:56,797 saya tidak melakukannya. 350 00:20:59,299 --> 00:21:01,510 -Bicaralah dengan Nona Joo. -Seol-ah, hei. 351 00:21:02,261 --> 00:21:03,303 Biarkan aku mencari di sakumu. 352 00:21:03,387 --> 00:21:04,554 -Aku tidak melakukan itu! -Aku tahu. 353 00:21:04,638 --> 00:21:05,847 -Aku tidak melakukan itu! -Seol-ah. 354 00:21:05,931 --> 00:21:08,100 -Aku tahu, biarkan aku melihatnya. -Itu bukan aku! 355 00:21:26,326 --> 00:21:28,078 Itu hanya… 356 00:21:32,749 --> 00:21:36,586 Inilah alasan mengapa aku sangat membenci kalian semua. 357 00:21:39,548 --> 00:21:43,927 Anak-anak sepertimu… tidak pernah berubah. 358 00:21:51,727 --> 00:21:54,563 Baiklah, lanjutkan. Bawa dia ke stasiun. 359 00:21:55,981 --> 00:21:57,357 Dan sampai jumpa di pengadilan. 360 00:22:07,534 --> 00:22:10,037 Uh, apakah kamu melihat tampilannya di wajah Ms. Sim? 361 00:22:10,120 --> 00:22:11,580 Mm-hmm. 362 00:22:11,663 --> 00:22:13,498 Syukurlah aku hanya mengenalnya sebagai rekan kerja. 363 00:22:13,582 --> 00:22:16,960 Jika aku adalah salah satu dari anak-anak itu dan aku bertemu dengannya, Saya pikir saya akan kesal pada diri saya sendiri. 364 00:22:17,044 --> 00:22:19,379 Saya bisa mengerti mengapa mereka memanggilnya "Hakim Max." 365 00:22:19,463 --> 00:22:21,131 Hah? "Hakim Max"? 366 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Ya, "Hakim Max." 367 00:22:22,966 --> 00:22:25,677 Ya. Saat dia memimpin dari divisi remaja, 368 00:22:25,761 --> 00:22:28,013 dia akan selalu memberikan pemain bertahan muda kalimat maksimal. 369 00:22:28,096 --> 00:22:28,930 Dari situlah asalnya. 370 00:22:29,014 --> 00:22:33,560 Anak-anak selalu berkata, "Apa pun yang terjadi, hanya saja, jangan berakhir di pengadilan Hakim Max." 371 00:22:34,519 --> 00:22:38,357 Menurut rumor yang beredar, dia selalu bekerja lembur dan pada akhir pekan. 372 00:22:38,440 --> 00:22:40,650 Bahkan serikat pengadilan memperhatikannya. 373 00:22:40,734 --> 00:22:42,527 Dengan kata lain, kita cukup kacau. 374 00:22:43,445 --> 00:22:44,613 Tuhan. 375 00:22:44,696 --> 00:22:45,947 Ayo mulai bekerja. 376 00:22:46,031 --> 00:22:46,865 Ya. 377 00:22:55,290 --> 00:22:57,542 Saya baru saja kembali dari kantor polisi. 378 00:22:57,626 --> 00:23:00,462 Anda tidak bisa terlalu mempercayai anak-anak ini. Yang mereka lakukan hanyalah berbohong. 379 00:23:03,632 --> 00:23:06,051 Anda benar-benar melampaui batas ketika Anda memundurkannya ke sudut 380 00:23:06,134 --> 00:23:07,636 sementara semua orang mengawasinya. 381 00:23:07,719 --> 00:23:10,055 Anak-anak ini punya perasaan dan hak pribadi, lho. 382 00:23:10,138 --> 00:23:11,973 Ya, astaga, mereka melakukannya. 383 00:23:13,850 --> 00:23:15,519 Anda menganggap diri Anda orang dewasa yang baik. 384 00:23:16,103 --> 00:23:20,107 Anak-anak bersikap hangat padamu, dan mereka merasa ingin terbuka kepada Anda. 385 00:23:21,108 --> 00:23:21,983 Tapi apakah mereka… 386 00:23:22,692 --> 00:23:24,528 Apakah mereka benar-benar menganggap Anda orang dewasa yang baik? 387 00:23:25,862 --> 00:23:27,114 Saya ingin tahu itu. 388 00:23:37,833 --> 00:23:38,959 PENDIDIKAN SEKOLAH MENENGAH ATAU BAWAH 389 00:23:39,042 --> 00:23:40,085 mangkir dari sekolah selama lebih dari seminggu 390 00:23:48,176 --> 00:23:49,678 KELUARGA RUSAK ORANG TUA BERCERAI 391 00:23:49,761 --> 00:23:51,054 RUMAH TANGGA ORANG TUNGGAL 392 00:23:53,682 --> 00:23:55,016 PELANGGARAN PERTAMA: 13 TAHUN, PEMBUNUHAN 393 00:23:56,601 --> 00:23:58,645 DIAGNOSIS DENGAN SKIZOPHRENIA 394 00:23:58,728 --> 00:24:00,063 RUMAH SAKIT PENGOBATAN OBAT 395 00:24:06,736 --> 00:24:09,030 Aku akan mengakhirinya sampai malam, Bu. 396 00:24:09,656 --> 00:24:10,740 Mm. 397 00:24:12,033 --> 00:24:13,368 Saya masih menyelesaikan ini. 398 00:24:14,119 --> 00:24:15,120 Teruskan. 399 00:24:16,955 --> 00:24:20,083 Hei, aku tahu itu apa yang ibu katakan tidak salah, bu. 400 00:24:21,168 --> 00:24:22,461 Tapi aku masih tidak berpikir… 401 00:24:23,837 --> 00:24:26,089 bahwa aku juga salah tentang mereka. 402 00:24:29,634 --> 00:24:30,719 Baiklah, sampai jumpa besok. 403 00:26:04,688 --> 00:26:06,189 PENGADILAN DALAM SESI 404 00:26:30,130 --> 00:26:32,090 Nama Anda dan tanggal lahir Anda? 405 00:26:32,173 --> 00:26:35,135 Baek Seong-u. Saya lahir pada tanggal 30 November 2008. 406 00:26:35,218 --> 00:26:36,553 Dimana wali sah Anda? 407 00:26:37,095 --> 00:26:38,305 Apakah mereka ada di ruang sidang? 408 00:26:38,388 --> 00:26:39,848 Dia bilang dia meneleponmu. 409 00:26:39,931 --> 00:26:42,684 Eh, aku mendapat telepon. Dia berkata, eh… 410 00:26:42,767 --> 00:26:45,395 Dia mengatakan itu, bahwa dia memang begitu akan terlambat, Bu. 411 00:26:54,529 --> 00:26:55,614 Kalau begitu… 412 00:26:56,906 --> 00:26:58,158 kenapa kamu tidak memberitahuku… 413 00:26:59,242 --> 00:27:02,287 semua yang kamu ingat dari hari itu? 414 00:27:03,079 --> 00:27:04,581 Sejujurnya, 415 00:27:05,749 --> 00:27:07,208 hari itu, aku sebenarnya… 416 00:27:08,001 --> 00:27:09,336 benar-benar tidak berbuat terlalu baik. 417 00:27:15,008 --> 00:27:17,427 Suara-suara itu sangat keras bahkan dengan obat-obatan. 418 00:27:18,887 --> 00:27:19,888 Halo? 419 00:27:21,097 --> 00:27:24,351 Hei, bolehkah aku meminjam ponselmu sebentar saja? 420 00:27:24,434 --> 00:27:25,685 Aku harus menelepon ibuku. 421 00:27:26,353 --> 00:27:28,188 Tapi ponselku hampir mati. 422 00:27:28,772 --> 00:27:30,940 Bolehkah saya meminjamnya sebentar saja? 423 00:27:34,778 --> 00:27:37,072 Wah! 424 00:27:37,155 --> 00:27:38,323 Ooh! Ooh! 425 00:27:38,406 --> 00:27:40,784 Saya menggunakan telepon untuk membawanya ke dalam rumahku. 426 00:27:40,867 --> 00:27:43,036 Tapi belilah waktu kita sampai di sana, suara-suara itu hilang. 427 00:27:43,119 --> 00:27:45,580 Dan aku akan mengirim anak itu pulang karena aku merasa tidak enak padanya. 428 00:27:46,206 --> 00:27:47,123 Dan kemudian… 429 00:27:47,624 --> 00:27:48,667 Hei! 430 00:27:51,169 --> 00:27:52,712 Ini yang baru, kan? 431 00:27:52,796 --> 00:27:54,756 Bolehkah aku memainkannya sebentar? 432 00:27:54,839 --> 00:27:58,426 Wah, bolehkah saya mencoba game VR ini? 433 00:27:58,510 --> 00:28:01,429 Bangku gereja! Bangku gereja! Bangku gereja! Bangku gereja! Itu gol! 434 00:28:01,513 --> 00:28:02,555 Aku menyuruhnya pulang, 435 00:28:02,639 --> 00:28:04,516 tapi dia terus berbicara dan berbicara dan berbicara. 436 00:28:04,599 --> 00:28:07,018 Dan suara-suara di kepalaku semakin keras. 437 00:28:07,102 --> 00:28:10,230 …benda ini? Bam! Bam! Bam! Bam! 438 00:28:13,358 --> 00:28:15,610 Kita akan bermain petak umpet sekarang. 439 00:28:15,694 --> 00:28:17,821 Kamu tetap di sini sampai aku menemukanmu, oke? 440 00:28:18,613 --> 00:28:21,700 Jika kamu bergerak, aku bersumpah aku akan membunuhmu. 441 00:28:23,535 --> 00:28:24,577 Ya? 442 00:28:26,079 --> 00:28:27,205 Dan ada… 443 00:28:28,748 --> 00:28:29,791 tidak ada orang di rumah? 444 00:28:29,874 --> 00:28:31,501 Biasanya aku sendirian sepanjang hari. 445 00:28:31,584 --> 00:28:32,585 SERTIFIKAT HUBUNGAN KELUARGA 446 00:28:32,669 --> 00:28:34,713 Ibu sedang sibuk mengajar di sekolah tersebut. 447 00:28:40,719 --> 00:28:42,512 Apakah Anda ingin mendengar sesuatu yang lucu? 448 00:28:55,316 --> 00:28:58,319 Tahukah kamu di mana anak itu bersembunyi? 449 00:29:03,533 --> 00:29:05,201 Ji-hu. 450 00:29:09,372 --> 00:29:10,331 Ji-hu. 451 00:29:16,755 --> 00:29:18,882 Ji-hu. 452 00:29:47,660 --> 00:29:48,870 Aku menemukanmu. 453 00:29:54,167 --> 00:29:55,794 Anda seharusnya melihat raut wajahnya. 454 00:30:00,757 --> 00:30:02,258 Monster sialan itu. 455 00:30:16,272 --> 00:30:20,360 Saya mendengar… bahwa anak-anak di bawah usia 14 tahun 456 00:30:20,443 --> 00:30:22,904 jangan masuk penjara bahkan untuk sesuatu seperti pembunuhan. 457 00:30:23,822 --> 00:30:25,031 Apakah itu benar? 458 00:30:30,787 --> 00:30:32,372 Besar. 459 00:30:44,342 --> 00:30:47,178 -Pengadilan dibubarkan. Eh, Bu. -Anda… Yang Mulia. Permisi. 460 00:30:47,262 --> 00:30:48,930 Apa yang terjadi dengan Seong-u? Dimana dia sekarang? 461 00:30:49,597 --> 00:30:52,350 Dimana kamu? bawa dia? Dia di sini? 462 00:30:52,433 --> 00:30:54,727 Permisi, Bu, apakah kamu ibu Seong-u? 463 00:30:54,811 --> 00:30:55,645 Saya. 464 00:30:55,728 --> 00:30:56,896 Anda sedikit terlambat, Bu. 465 00:30:57,689 --> 00:30:59,858 Ya, saya harus bekerja. 466 00:31:01,150 --> 00:31:02,235 Anda harus bekerja? 467 00:31:05,029 --> 00:31:07,532 Saya mendengarnya di berita bahwa dia tidak akan masuk penjara. 468 00:31:07,615 --> 00:31:10,702 Jadi berapa lama dia akan tinggal di Pusat Penerimaan Remaja? 469 00:31:11,995 --> 00:31:14,122 Sudahkah kamu berbicara? dengan keluarga korban ya bu? 470 00:31:16,082 --> 00:31:17,250 T… tidak. 471 00:31:19,919 --> 00:31:21,296 Anda harus meminta maaf. 472 00:31:29,804 --> 00:31:33,349 Saya menemukan ibu anak itu agak aneh juga. 473 00:31:34,767 --> 00:31:37,395 Saat seseorang terpojok, sifat asli mereka selalu terungkap. 474 00:31:38,771 --> 00:31:40,940 Begitulah cara kami mengetahuinya betapa kejamnya manusia. 475 00:31:49,449 --> 00:31:52,410 Nona Sim, ibu Ji-hu ada di sini untuk menemuimu. 476 00:31:56,456 --> 00:31:58,625 Saya mendengar bahwa anak laki-laki itu adalah pelaku muda. 477 00:32:00,835 --> 00:32:02,045 Benarkah… 478 00:32:03,129 --> 00:32:04,631 dia bahkan tidak akan masuk penjara? 479 00:32:07,592 --> 00:32:09,427 Bagaimana seseorang yang begitu muda… 480 00:32:10,595 --> 00:32:12,013 mampu membunuh? 481 00:32:12,847 --> 00:32:14,891 Bagaimana mungkin seorang anak kecil… 482 00:32:16,100 --> 00:32:18,519 memotong tangan dan kaki anak lain? 483 00:32:20,647 --> 00:32:22,106 Dan bagaimana itu… 484 00:32:22,732 --> 00:32:24,609 dia tidak akan masuk penjara sama sekali? 485 00:32:31,199 --> 00:32:32,367 Maaf, Bu. 486 00:32:32,450 --> 00:32:35,912 Ji-hu melanjutkan muncul dalam mimpiku. 487 00:32:37,080 --> 00:32:38,873 Dia hanya berdiri di sana dan menangis. 488 00:32:40,541 --> 00:32:42,126 Dia tidak mengatakan apa pun padaku. 489 00:32:43,419 --> 00:32:45,588 Dia hanya berdiri di sana sambil menangis, Yang Mulia. 490 00:32:50,635 --> 00:32:55,098 Saat pesta ulang tahun pertama Ji-hu, dia berpegang pada tali keberuntungan. 491 00:32:56,516 --> 00:32:58,309 Tapi kami menggunakan yang sama… 492 00:32:59,060 --> 00:33:01,145 pada ulang tahun pertama anak sulung kami. 493 00:33:02,146 --> 00:33:04,273 Jadi tali keberuntungannya sudah usang. 494 00:33:07,276 --> 00:33:09,362 Itukah sebabnya hal ini terjadi padanya? 495 00:33:13,074 --> 00:33:15,994 Apakah karena tali itulah bayiku… 496 00:33:18,705 --> 00:33:20,415 Semua ini salahku. 497 00:33:21,582 --> 00:33:24,585 Semua ini semua salahku. 498 00:33:35,763 --> 00:33:38,558 Ini bermacam-macam lauk pauk favorit Ji-hu. 499 00:33:39,392 --> 00:33:42,020 Saya dengar Anda tidak bisa menerimanya hal lain, jadi… 500 00:34:06,169 --> 00:34:07,170 Terima kasih. 501 00:34:13,509 --> 00:34:16,763 HANWOOL SETIAP HARI REPORTER KIM HYEONG-JUN 502 00:34:18,890 --> 00:34:21,225 menurutku cukup untuk wawancaranya pak. 503 00:34:21,309 --> 00:34:23,603 Wah, ini keterlaluan ya? 504 00:34:24,270 --> 00:34:26,522 Saya merasa tertekan, Reporter Kim. 505 00:34:26,606 --> 00:34:28,357 Benar-benar? 506 00:34:28,441 --> 00:34:31,152 Anda menyediakan waktu untuk kami terlepas dari semua siaran dan uji coba. 507 00:34:31,235 --> 00:34:33,362 Kami pikir kami harus mentraktirmu untuk sesuatu yang bagus. 508 00:34:33,446 --> 00:34:34,864 -Terima kasih. -Saya membayangkan Anda akan mendengar 509 00:34:34,947 --> 00:34:35,782 kabar baik segera. 510 00:34:37,658 --> 00:34:39,327 Mendengar kabar baik? 511 00:34:40,620 --> 00:34:42,038 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. 512 00:34:42,789 --> 00:34:44,248 Kurasa sebaiknya aku memberitahumu. 513 00:34:47,085 --> 00:34:49,337 Saya mendengar ini dari seorang rekan di biro politik. 514 00:34:50,671 --> 00:34:54,634 Partai Liberty sedang mencari kandidat baru untuk pemilu mendatang, 515 00:34:54,717 --> 00:34:56,886 dan sepertinya mereka memikirkanmu. 516 00:34:58,304 --> 00:35:00,681 Anda cukup terkenal karena acara TV, 517 00:35:00,765 --> 00:35:03,726 ditambah lagi, Anda mengawasi kasus yang sangat terkenal. 518 00:35:03,810 --> 00:35:05,645 Pastikan Anda menyelesaikan kasus ini dengan baik. 519 00:35:05,728 --> 00:35:07,522 dan saya bisa mengatur pertemuan dengan pesta. 520 00:35:44,308 --> 00:35:45,601 YUN JI-HU 521 00:35:49,856 --> 00:35:52,316 Ini bermacam-macam hidangan favorit Ji-hu. 522 00:35:52,400 --> 00:35:54,735 Saya dengar Anda tidak bisa menerimanya hal lain, jadi… 523 00:36:33,733 --> 00:36:36,903 YUN JI-HU 524 00:37:50,643 --> 00:37:54,105 Jangan mentolerir hukuman untuk pelanggar muda sekarang! 525 00:37:54,188 --> 00:37:56,274 Tidak ada toleransi! Tidak ada toleransi! 526 00:37:56,357 --> 00:37:58,693 Saatnya mencabut UU Remaja! 527 00:37:59,277 --> 00:38:01,320 Ya, Kriminal Remaja Divisi Perguruan Tinggi. 528 00:38:01,404 --> 00:38:03,114 Anda mengirimkan filenya? 529 00:38:03,197 --> 00:38:05,908 Ya baiklah. Aku akan menyelesaikannya kepada Ms. Sim segera. 530 00:38:05,992 --> 00:38:07,076 Oke. 531 00:38:08,703 --> 00:38:11,497 Baek Seong-u sudah ada di sini. Dia sedang dalam sesi terapi. 532 00:38:11,580 --> 00:38:14,125 Nona Sim menginginkanku untuk menemukannya file yang satu ini. 533 00:38:14,208 --> 00:38:16,669 Sepertinya lebih banyak intel pada kasus Pembunuhan Anak Yeonhwa. 534 00:38:22,133 --> 00:38:25,928 Jadi Anda mengklaim bahwa Anda masih menderita skizofrenia? 535 00:38:26,012 --> 00:38:27,013 Apakah itu benar? 536 00:38:28,097 --> 00:38:29,056 Ya. 537 00:38:29,140 --> 00:38:32,226 Anda tahu itu berbohong kepada saya hanya akan memperburuk keadaan Anda. 538 00:38:33,269 --> 00:38:34,312 Ya, saya tahu. 539 00:38:35,271 --> 00:38:38,149 Jadi motif kejahatanmu apakah itu skizofrenia? 540 00:38:38,774 --> 00:38:40,151 Ya. 541 00:38:40,234 --> 00:38:42,695 Anda sudah mengakui bahwa Anda terpikat anak laki-laki itu ke rumahmu 542 00:38:42,778 --> 00:38:45,990 dan mulai membunuhnya, dan kemudian memutilasi tubuh anak itu, bukan? 543 00:38:46,657 --> 00:38:47,533 Ya. 544 00:38:49,744 --> 00:38:50,995 Kenapa? 545 00:38:53,414 --> 00:38:55,541 Anda tahu Anda akan diadili sebagai pelaku muda? 546 00:38:55,624 --> 00:38:57,501 Brengsek. 547 00:39:00,004 --> 00:39:01,130 Ya! 548 00:39:04,300 --> 00:39:05,509 Ini dia. 549 00:39:20,149 --> 00:39:22,610 SKIZOPHRENIA, GANGGUAN Afektif BIPOLAR KECEMASAN, NEUROSIS 550 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 Tidak. 551 00:39:38,584 --> 00:39:39,585 Ini bukan kamu. 552 00:39:49,053 --> 00:39:51,555 Skizofrenia bermanifestasi dalam banyak cara yang berbeda. 553 00:39:52,640 --> 00:39:55,059 Beberapa pasien percaya bahwa seseorang mencoba menyakiti mereka. 554 00:39:55,142 --> 00:39:59,188 Yang lain mendengar sesuatu, melihat sesuatu, mencium sesuatu, dan merasakan sesuatu. 555 00:39:59,271 --> 00:40:02,441 Sayangnya, penyakit itu bisa saja terjadi gejala yang berbeda pada setiap orang. 556 00:40:02,525 --> 00:40:04,151 Tapi satu hal yang kita tahu pasti 557 00:40:04,235 --> 00:40:07,947 apakah itu, untuk saat ini, kita belum punya obat yang layak untuk skizofrenia. 558 00:40:09,240 --> 00:40:13,119 Pasien mengalami kesulitan berkonsentrasi untuk waktu yang lama. 559 00:40:15,830 --> 00:40:16,956 Tapi bagaimana jika… 560 00:40:19,875 --> 00:40:21,335 …mereka melakukan pembunuhan? 561 00:40:22,586 --> 00:40:24,839 Penderita skizofrenia cenderung demikian mudah ditangkap 562 00:40:24,922 --> 00:40:26,841 karena mereka tidak dapat membuang bukti. 563 00:40:27,716 --> 00:40:31,387 Membersihkan TKP memerlukan konsentrasi tingkat tinggi 564 00:40:31,470 --> 00:40:33,389 dan menyebabkan mereka stres berat. 565 00:40:34,181 --> 00:40:36,434 Tapi tidak hanya apakah kamu membersihkan TKP, 566 00:40:36,517 --> 00:40:40,438 kamu memikat anak itu, merencanakan pembunuhan, dimutilasi, dan membuang mayatnya! 567 00:40:41,063 --> 00:40:43,232 Apakah Anda benar-benar akan menyalahkan hal ini pada skizofrenia? 568 00:40:45,693 --> 00:40:47,069 Apakah kamu benar-benar sudah sembuh sekarang? 569 00:40:47,153 --> 00:40:49,321 GANGGUAN SKIZOAfektif OBAT PSIKOTROPI TAMBAHAN DIBERIKAN 570 00:40:50,448 --> 00:40:53,993 Ada dua alasan utama mengapa penjahat biasanya menyembunyikan maksud mendasarnya. 571 00:40:55,077 --> 00:40:57,455 Salah satu alasannya adalah itu itu tidak menguntungkan bagi penjahat, 572 00:40:57,538 --> 00:41:00,624 dan kemudian yang lainnya seringkali karena ada… 573 00:41:02,418 --> 00:41:04,003 orang lain yang terlibat. 574 00:41:07,715 --> 00:41:10,593 Tapi Anda tahu semua tentang Hukum Remaja. 575 00:41:10,676 --> 00:41:13,053 Jadi keadaan sudah menguntungkan Anda. 576 00:41:14,054 --> 00:41:16,265 Jadi menurut saya itu alasan kedua. 577 00:41:17,933 --> 00:41:19,059 Oh sial. 578 00:41:20,102 --> 00:41:22,021 Saya yakin ada orang lain… 579 00:41:25,691 --> 00:41:27,776 …terlibat dalam pembunuhan itu. 580 00:41:27,860 --> 00:41:31,572 Bolehkah aku meminjam ponselmu sebentar? Aku harus menelepon ibuku. 581 00:41:47,213 --> 00:41:48,214 Persetan denganmu! 582 00:41:49,423 --> 00:41:50,466 Itu bukan dia! 583 00:41:50,549 --> 00:41:52,676 Dia tidak punya ada hubungannya dengan ini. 584 00:41:52,760 --> 00:41:54,303 Serius, aku bersumpah padamu. 585 00:41:54,386 --> 00:41:56,263 Dia sama sekali tidak ada hubungannya dengan ini. 586 00:41:56,805 --> 00:41:58,891 Saya selalu merasa ada yang tidak beres. 587 00:42:00,142 --> 00:42:02,311 Mengapa seorang anak masuk ke rumah orang asing 588 00:42:02,394 --> 00:42:05,523 bahkan jika dia harus melakukannya panggilan telepon yang mendesak? 589 00:42:05,606 --> 00:42:08,943 Dan Anda… tetap menyerahkan diri. 590 00:42:10,110 --> 00:42:11,946 Jadi mengapa membuang mayatnya? 591 00:42:12,029 --> 00:42:14,865 -Pembunuhan, mutilasi tubuh, dan pembuangan! -Baek Seong-u. 592 00:42:16,116 --> 00:42:17,826 Kamu bukan orangnya siapa sebenarnya yang membunuhnya. 593 00:42:23,749 --> 00:42:25,876 Tuan Cha, ini dokumennya dia meminta. 594 00:42:37,805 --> 00:42:39,098 HAN YE-EUN IBU 595 00:42:43,102 --> 00:42:44,103 Itu dia, kan? 596 00:43:06,333 --> 00:43:07,585 Aku sudah bilang padamu. 597 00:43:08,335 --> 00:43:09,837 Jika kamu terus berbohong padaku, 598 00:43:11,338 --> 00:43:12,965 itu hanya akan memperburuk keadaan. 599 00:43:14,300 --> 00:43:15,634 Hubungi ibunya… 600 00:43:17,428 --> 00:43:19,471 …dan kirim dia kembali ke Unit Penerimaan Remaja. 601 00:43:20,681 --> 00:43:21,890 Tidak, persetan! 602 00:43:21,974 --> 00:43:22,933 Ah tidak! 603 00:43:23,017 --> 00:43:25,769 TIDAK! Dia tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini! Aku bersumpah! 604 00:43:25,853 --> 00:43:27,855 Saya ingin pulang! Bawa aku pulang! 605 00:43:27,938 --> 00:43:29,023 Tidak, persetan! 606 00:43:31,525 --> 00:43:33,360 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 607 00:43:34,612 --> 00:43:36,697 Jika Anda akan berbicara omong kosong, kamu sebaiknya berhenti saja. 608 00:43:36,780 --> 00:43:40,034 Anda pikir kami polisi atau semacamnya? Anda melampaui… 609 00:43:40,117 --> 00:43:41,910 Semuanya cocok satu sama lain, Pak. 610 00:43:42,703 --> 00:43:43,704 Saya pikir kita harus memeriksanya. 611 00:43:43,787 --> 00:43:45,748 Anda pikir polisi bodoh, bukan? 612 00:43:45,831 --> 00:43:47,708 Anda pikir mereka tidak melakukannya sudah diselidiki secara menyeluruh? 613 00:43:47,791 --> 00:43:48,876 Dia menyerahkan diri. 614 00:43:48,959 --> 00:43:52,046 Mereka berasumsi itu dia karena tentang senjata dan skizofrenianya, 615 00:43:53,172 --> 00:43:54,840 dan karena dia sudah membuat pengakuan. 616 00:43:56,258 --> 00:43:57,426 Tapi menurutku mereka salah. 617 00:43:58,177 --> 00:43:59,553 Saya pikir dia punya kaki tangan. 618 00:44:01,055 --> 00:44:04,058 Baek Seong-u terlalu tidak stabil secara mental untuk melakukan semua ini sendirian. 619 00:44:04,141 --> 00:44:05,267 Anda punya bukti? 620 00:44:05,351 --> 00:44:07,853 Nomornya ada di catatan teleponnya sebelum dan sesudah pembunuhan itu. 621 00:44:07,936 --> 00:44:09,772 Dan ada rekaman dirinya di lift bersama korban, 622 00:44:09,855 --> 00:44:11,857 dan dia mengenakan pakaian yang sama seragam sekolah sebagai Seong-u. 623 00:44:11,940 --> 00:44:14,193 Saya juga punya pernyataan dokternya. Anda perlu lebih banyak bukti? 624 00:44:21,325 --> 00:44:23,952 Jadi, Anda ingin mengirimkan kasingnya kembali ke polisi? 625 00:44:24,036 --> 00:44:25,746 Kasus ini menarik banyak perhatian. 626 00:44:25,829 --> 00:44:27,831 Dan polisi sudah mengatakannya pelakunya ditangkap. 627 00:44:27,915 --> 00:44:30,167 Apa menurutmu mereka akan mengakuinya? bahwa mereka salah? 628 00:44:31,585 --> 00:44:33,003 Jadi aku sendiri yang akan menangkapnya. 629 00:44:33,087 --> 00:44:34,546 Tapi Anda hanya seorang hakim! 630 00:44:34,630 --> 00:44:36,799 Dan itu adalah tugas hakim sesuai dengan protokol yang tepat 631 00:44:36,882 --> 00:44:38,175 untuk sampai ke dasar kasus ini. 632 00:44:38,258 --> 00:44:40,511 Sampai saat ini, hanya saja kasus perlindungan remaja. 633 00:44:40,594 --> 00:44:43,305 Tapi kalau ternyata ada kaki tangannya yang berusia di atas 14 tahun, 634 00:44:44,056 --> 00:44:46,642 itu kemudian menjadi kasus pidana remaja, pak. 635 00:44:46,725 --> 00:44:48,727 Kami satu-satunya remaja departemen peradilan pidana, 636 00:44:48,811 --> 00:44:49,978 dan kamu benar-benar berpikir kita harus merahasiakan ini? 637 00:44:50,062 --> 00:44:51,105 Dan jika Anda salah? 638 00:44:51,188 --> 00:44:53,399 Bagaimana jika firasatmu salah dan kamu mengacaukan semuanya? 639 00:44:53,482 --> 00:44:56,026 -Lalu aku akan menjawabnya. -Astaga, Tuhan! Apa-apaan! 640 00:44:57,861 --> 00:45:00,989 Diam saja dan selesaikan persidangannya oleh aturan. 641 00:45:01,073 --> 00:45:01,990 -Diam? -Kami tidak mampu 642 00:45:02,074 --> 00:45:05,119 membuat keributan besar dengan kasus ini! Apakah kamu mengerti? Hah? 643 00:45:05,202 --> 00:45:06,412 saya… 644 00:45:07,996 --> 00:45:09,623 Saya memberi Anda perintah langsung. 645 00:45:15,838 --> 00:45:16,964 Sekarang pergilah. 646 00:45:17,047 --> 00:45:18,215 Aku tidak ingin melihatmu. 647 00:45:22,219 --> 00:45:23,303 Sekarang keluar! 648 00:45:36,942 --> 00:45:38,694 Apa-apaan. 649 00:45:40,404 --> 00:45:42,531 PELAKU ANAK YEONHWA KASUS PEMBUNUHAN AKAN DIHUKUM BESAR 650 00:45:42,614 --> 00:45:44,742 MENURUT PENGADILAN DISTRIK YEONHWA HAKIM KANG WON-JUNG 651 00:45:44,825 --> 00:45:46,744 Anda cukup terkenal karena acara TV, 652 00:45:46,827 --> 00:45:49,496 ditambah lagi, Anda mengawasi kasus yang sangat terkenal. 653 00:45:51,540 --> 00:45:53,876 Pastikan Anda menyelesaikan kasus ini dengan baik. 654 00:45:55,544 --> 00:45:56,795 Berengsek. 655 00:46:06,513 --> 00:46:08,390 Saya harus setuju dengan Pak Kang, Bu. 656 00:46:09,975 --> 00:46:11,977 Semua ini tampaknya terlalu berisiko. 657 00:46:12,060 --> 00:46:14,521 Jika semua ini keluar, polisi dan masyarakat umum 658 00:46:14,605 --> 00:46:17,065 akan mengejar Han Ye-eun, dan dia mungkin tidak bersalah. 659 00:46:18,442 --> 00:46:21,862 Kami akan merusak reputasi gadis ini dan mempermalukan keluarganya. 660 00:46:23,280 --> 00:46:25,783 Saya pikir kita harus menyelesaikannya Pengadilan Baek Seong-u. 661 00:46:25,866 --> 00:46:27,826 -Dan di kemudian hari-- -Kapan itu? 662 00:46:28,452 --> 00:46:30,287 Kapan orang tua korban hampir meninggal? 663 00:46:31,038 --> 00:46:32,372 Apakah itu? 664 00:46:33,123 --> 00:46:34,625 -MS. Sim. -Bagaimana kalau… 665 00:46:37,002 --> 00:46:38,545 kita melakukan pekerjaan sialan kita? 666 00:46:53,519 --> 00:46:54,520 KASUS PERLINDUNGAN REMAJA 667 00:46:56,230 --> 00:46:59,024 YUN JI-HU 668 00:47:11,912 --> 00:47:15,290 PENGADILAN 669 00:47:18,877 --> 00:47:22,047 Dan jika Anda salah? Bagaimana jika Anda punya firasat salah dan kamu mengacaukan semuanya? 670 00:47:22,130 --> 00:47:25,133 Kami akan merusak reputasi gadis ini dan mempermalukan keluarganya. 671 00:47:37,604 --> 00:47:38,814 Apa yang kamu lakukan di sini, Bu? 672 00:47:40,315 --> 00:47:42,150 Aku sudah mencarimu. 673 00:47:53,495 --> 00:47:55,414 Aku sangat ingin menangkap gadis ini. 674 00:47:58,500 --> 00:48:00,919 Tapi kita perlu bukti untuk meyakinkan Pak Kang. 675 00:48:02,379 --> 00:48:03,922 Mengapa berubah hati? 676 00:48:04,006 --> 00:48:04,965 Karena… 677 00:48:06,300 --> 00:48:08,343 Saya merasa yakin kami bisa melakukannya. 678 00:48:11,513 --> 00:48:12,681 Terima kasih. 679 00:48:13,432 --> 00:48:14,433 Detektif Ko. 680 00:48:15,559 --> 00:48:16,810 Halo Pak. 681 00:48:16,894 --> 00:48:18,854 Oh, halo, Tuan Cha. 682 00:48:18,937 --> 00:48:21,607 Tadinya aku ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan tentang Baek Seong-u. 683 00:48:22,149 --> 00:48:23,567 Oh, Baek Seong-u? 684 00:48:25,152 --> 00:48:28,113 Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi pada malam dia menyerahkan diri? 685 00:48:29,907 --> 00:48:33,285 Pertama kali saya melihatnya berada di depan kantor polisi. 686 00:48:34,286 --> 00:48:35,412 Dia tampak sangat gugup. 687 00:48:35,495 --> 00:48:37,497 Ayo masuk ke dalam sini. Kita… kita bisa bicara. 688 00:48:37,581 --> 00:48:40,083 Tampaknya dia tidak seperti itu akan menyerahkan diri pada awalnya. 689 00:48:40,167 --> 00:48:42,169 Tapi bagaimana aku mengatakan ini… 690 00:48:42,252 --> 00:48:44,338 Sepertinya dia berubah tiba-tiba menjadi orang lain. 691 00:48:44,421 --> 00:48:45,547 saya hanya… 692 00:48:46,423 --> 00:48:47,716 Saya membunuh seseorang. 693 00:48:49,217 --> 00:48:51,803 Ekspresinya berubah dalam sekejap mata. 694 00:48:51,887 --> 00:48:53,055 Tunggu, tunggu. 695 00:48:53,639 --> 00:48:54,973 -Apa? -Di sana. 696 00:48:58,518 --> 00:48:59,728 Apa yang dia lihat? 697 00:49:00,979 --> 00:49:02,940 Apakah ada rekaman dari sisi lain? 698 00:49:23,085 --> 00:49:26,922 Saya harus mengatakan, saya tidak mengerti mengapa Anda memperlakukan anak-anak ini… 699 00:49:28,048 --> 00:49:29,299 cara yang Anda lakukan. 700 00:49:31,843 --> 00:49:34,137 Namun jika kita mengambil keputusan untuk… 701 00:49:35,013 --> 00:49:39,309 hanya menuntut anak itu saja kita tahu dia punya kaki tangan, 702 00:49:40,143 --> 00:49:42,229 itu akan menjadi sebuah penghinaan ke seluruh sistem pengadilan. 703 00:49:43,146 --> 00:49:44,398 Dan aku sungguh tidak menginginkan hal itu. 704 00:49:50,195 --> 00:49:51,446 Jadi saya bisa membantu Anda. 705 00:49:52,447 --> 00:49:55,951 Karena aku milikmu… Saya bawahan Anda, Bu. 706 00:50:03,125 --> 00:50:04,876 Tidak mudah melakukan ini sendirian. 707 00:50:06,086 --> 00:50:08,171 Kami tidak punya banyak informasi tentang latar belakang anak-anak ini 708 00:50:08,255 --> 00:50:10,340 atau jaringan apa yang lebih besar mereka mungkin telah terbentuk. 709 00:50:11,091 --> 00:50:13,885 Han Ye-eun keluar dari Yeonju Sekolah Menengah Putri selama tahun pertama. 710 00:50:13,969 --> 00:50:18,765 Lalu, apakah ada orang lain yang ada dalam catatan kita siapa yang juga bersekolah di SMA Yeonju? 711 00:50:20,976 --> 00:50:23,020 WOO SEOL-AH DITERIMA: 21 DES 2021 712 00:50:24,312 --> 00:50:25,939 Ya, menurutku sulit untuk diprediksi. 713 00:50:26,773 --> 00:50:29,109 Bagaimana… bagaimana segala sesuatunya akan berjalan dengan baik. 714 00:50:30,777 --> 00:50:31,737 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 715 00:50:32,946 --> 00:50:34,239 Aku tidak akan membantumu. 716 00:50:34,322 --> 00:50:35,574 Dengarkan saja, Seol-ah. 717 00:50:37,784 --> 00:50:40,203 Pernahkah aku bertanya padamu untuk bantuan apa pun? 718 00:50:40,704 --> 00:50:42,706 Bisakah kamu membantuku sekali ini saja? 719 00:50:46,376 --> 00:50:49,671 Han Ye-eun sering nongkrong di Kafe Internet I Sens di Juseong-ro. 720 00:50:49,755 --> 00:50:50,964 Anda bisa mengemudi, bukan? 721 00:50:51,548 --> 00:50:53,425 Saya masih membayar biaya lisensi saya. 722 00:50:54,051 --> 00:50:57,554 Jadi kurasa aku akan pergi saja ke tempat Han Ye-eun. 723 00:50:57,637 --> 00:51:00,098 Dia mungkin ada di sana, mengobrol dengan Baek Seong-u online. 724 00:51:34,299 --> 00:51:35,592 Apa yang terjadi? 725 00:51:35,675 --> 00:51:37,135 Kenapa kamu muncul begitu saja? 726 00:51:37,719 --> 00:51:40,347 Tolong biarkan Seong-u pergi. Ya Tuhan. 727 00:51:40,430 --> 00:51:41,932 Tolong, bisakah kamu melepaskannya? 728 00:51:42,015 --> 00:51:45,435 Akulah yang melahirkannya. Aku mengenalnya lebih baik dari siapa pun. 729 00:51:45,519 --> 00:51:48,897 Anda tahu, orang tua datang ke sini sepanjang waktu dan mengatakan hal yang persis sama. 730 00:51:57,197 --> 00:51:59,783 Tolong biarkan dia pergi, aku mohon! 731 00:52:01,159 --> 00:52:02,285 Keluar dari sini. 732 00:52:02,369 --> 00:52:03,954 Aku tidak akan memberitahumu lagi! 733 00:52:07,415 --> 00:52:10,418 Tolong biarkan dia pergi. 734 00:52:10,502 --> 00:52:12,879 Turun dari mobilku! 735 00:52:46,913 --> 00:52:48,790 Saya merasakan PC 736 00:53:04,181 --> 00:53:05,182 Hei. 737 00:53:05,265 --> 00:53:07,475 -Apa yang kamu coba lakukan? -Aku minta maaf, sayang. 738 00:53:11,980 --> 00:53:13,648 Apa yang kamu lakukan di sini, Bu? 739 00:53:13,732 --> 00:53:16,401 Kami menerima tip bahwa ada pelaku yang kami cari ada di sini. 740 00:53:16,484 --> 00:53:18,570 -Harap bersikap kooperatif. -Apakah kamu bersama polisi? 741 00:53:19,863 --> 00:53:22,574 Jika Anda mau, Anda bisa menelepon mereka. 742 00:53:24,951 --> 00:53:28,038 Anda tahu bahwa ada remaja di sini selarut ini bertentangan dengan UU Perlindungan Anak? 743 00:53:29,039 --> 00:53:32,250 Anda bisa dikirim ke penjara dan membayar denda 20 juta won. 744 00:53:33,877 --> 00:53:35,212 Semuanya terserah Anda. 745 00:53:35,879 --> 00:53:37,422 Anda hanya melihat-lihat, kan? 746 00:53:40,634 --> 00:53:42,719 Apakah hakim berkeliling menangkap anak-anak hari ini? 747 00:53:54,064 --> 00:53:55,315 Hubungi kantor masa percobaan. 748 00:53:55,982 --> 00:53:58,235 Apakah kamu menemukannya? Apakah Han Ye-eun ada di sana? 749 00:53:58,318 --> 00:54:00,403 Dia ada di kafe internet di Juseong-ro. 750 00:54:14,668 --> 00:54:15,835 Kamu teman Baek Seong-u? 751 00:54:18,922 --> 00:54:20,006 Siapa kamu? 752 00:54:20,090 --> 00:54:22,092 Saya hakim yang mengawasi persidangannya. 753 00:54:24,344 --> 00:54:26,221 Saya bisa menelepon polisi dan membuat keributan di sini. 754 00:54:27,764 --> 00:54:29,140 Ini adalah kesopanan terakhir saya. 755 00:54:31,017 --> 00:54:32,352 Datanglah dengan tenang. 756 00:54:39,484 --> 00:54:40,652 Ah! 757 00:54:40,735 --> 00:54:42,654 -Apa-apaan? -Apakah kamu baik-baik saja? 758 00:54:42,737 --> 00:54:43,613 Apa? 759 00:54:55,250 --> 00:54:56,501 Oh, sial! 760 00:54:56,584 --> 00:54:58,503 Apa yang harus saya lakukan? Semuanya hancur sekarang! 761 00:55:14,060 --> 00:55:15,854 -Hei, ayo! Pergi saja! -Apa-apaan? 762 00:55:15,937 --> 00:55:17,022 -Pergi sekarang! -Keluar dari sini. 763 00:55:17,105 --> 00:55:18,982 Taksi ini sudah dipesan! 764 00:55:44,799 --> 00:55:46,426 Pindahkan! Sial! 765 00:58:10,612 --> 00:58:11,738 Ah! 766 00:59:13,550 --> 00:59:14,592 saya punya… 767 00:59:16,761 --> 00:59:18,263 hanya kebencian… 768 00:59:20,098 --> 00:59:21,724 bagi pelanggar muda. 769 01:00:29,042 --> 01:00:32,545 KARAKTER DAN KEJADIAN YANG DIGAMBARKAN DI ACARANYA FIKTITIUS