1 00:00:02,086 --> 00:00:03,419 Nelle puntate precedenti di Justified... 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,506 Stava modificando ed era incazzato, chiedendo di Ellen May. 3 00:00:07,091 --> 00:00:08,341 Ellen May? 4 00:00:08,425 --> 00:00:10,843 Dov'è o ha chiamato o qualcosa del genere. 5 00:00:11,261 --> 00:00:12,595 Mi credi adesso? 6 00:00:12,763 --> 00:00:14,931 Boyd e Ava volevano che quell'uomo ti uccidesse. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,474 Di buon gusto. 8 00:00:16,934 --> 00:00:17,934 Saluti. 9 00:00:18,018 --> 00:00:20,061 -Lee Paxton. -Gerald Johns. 10 00:00:20,145 --> 00:00:21,854 - Salve, signori. io... - Boyd Crowder. 11 00:00:22,189 --> 00:00:24,440 Sto dicendo di andare a Tramble 12 00:00:24,525 --> 00:00:26,984 e parlare con quel ragazzo che era lo sceriffo di Harlan. 13 00:00:27,111 --> 00:00:28,111 - Cacciatore. - Giusto. 14 00:00:28,195 --> 00:00:30,029 E poi vai a parlare con tuo padre. 15 00:00:30,114 --> 00:00:33,616 Sappiamo che Drew è vivo e ad Harlan, ma sarà una puttana trovarlo. 16 00:00:33,701 --> 00:00:34,784 Ci farebbe bene il tuo aiuto. 17 00:00:34,868 --> 00:00:36,119 Dimmelo adesso, 18 00:00:36,620 --> 00:00:40,707 Mi assicurerò che tu vivi i tuoi giorni nella prigione di un country club. 19 00:00:41,125 --> 00:00:42,208 Mangia merda. 20 00:00:50,634 --> 00:00:52,593 Non ti ha ancora ucciso nessuno? 21 00:00:52,678 --> 00:00:54,345 Cerca di non sembrare così deluso. 22 00:00:54,471 --> 00:00:56,389 Dimentichi che sei tu il motivo per cui sono qui. 23 00:00:56,473 --> 00:00:57,974 Continua a ripetertelo. 24 00:01:00,310 --> 00:01:02,311 Che succede questa volta, Raylan? 25 00:01:02,646 --> 00:01:03,896 Drew Thompson. 26 00:01:04,523 --> 00:01:06,399 C'è una domanda lì da qualche parte? 27 00:01:06,483 --> 00:01:09,235 Josiah Cairn dice se qualcuno sapesse chi è, 28 00:01:09,319 --> 00:01:10,361 saresti tu. 29 00:01:11,071 --> 00:01:14,157 Sicuro. Lo so. Corridore di droga. È andato tutto storto. 30 00:01:14,241 --> 00:01:15,491 Era su un paio di giornali. 31 00:01:15,576 --> 00:01:16,909 Ecco chi era. 32 00:01:17,411 --> 00:01:19,495 Chiedo: sai chi è? 33 00:01:19,580 --> 00:01:21,664 Sì, è vero. Mi stai chiedendo 34 00:01:21,749 --> 00:01:25,001 ma me lo stai chiedendo come se mi chiedessi se voglio delle patatine fritte con quello. 35 00:01:25,544 --> 00:01:27,754 Posso chiedere di nuovo. Tono diverso, se vuoi. 36 00:01:27,880 --> 00:01:31,507 Ehi, parlate intorno al fuoco, beh, Josiah ha perso un piede di recente, 37 00:01:31,592 --> 00:01:33,176 e non intendo il diabete. 38 00:01:33,844 --> 00:01:35,178 Ha qualcosa a che fare con questo qui? 39 00:01:35,262 --> 00:01:36,679 Possiamo proteggerti. 40 00:01:36,764 --> 00:01:39,056 Ehi, mentre parliamo, uno dei tuoi compagni di cella 41 00:01:39,183 --> 00:01:42,351 sta concludendo un accordo per ottenere un trasferimento al club fed. 42 00:01:42,895 --> 00:01:44,687 Ashland, forse Yankton. 43 00:01:44,772 --> 00:01:47,815 Ho sentito quello di Yankton hanno ottenuto il miglior cibo del sistema federale. 44 00:01:47,900 --> 00:01:51,569 Comunque, prima lo consegni, l'accordo è tuo. 45 00:01:52,738 --> 00:01:54,530 L'ultima volta che abbiamo parlato, hai detto che non eri troppo felice 46 00:01:54,615 --> 00:01:56,282 con le tue circostanze. 47 00:01:57,242 --> 00:01:58,951 Questo compagno di cella 48 00:01:59,787 --> 00:02:02,747 non accadrebbe di condividere un cognome con te, vero? 49 00:02:05,125 --> 00:02:07,376 Pensi che non sappia che tuo padre è qui? 50 00:02:08,378 --> 00:02:09,545 Ha ucciso un fiduciario. 51 00:02:09,630 --> 00:02:11,756 La gente se ne accorgerà, anche a Tramble. 52 00:02:13,133 --> 00:02:14,383 Mio Dio, Raylan. 53 00:02:15,385 --> 00:02:18,679 Vuoi davvero rovinare l'accordo di tuo padre 54 00:02:18,764 --> 00:02:20,264 che me lo avresti dato. 55 00:02:21,934 --> 00:02:23,226 Mi piaci più di lui. 56 00:02:23,560 --> 00:02:24,811 Ho provato ad ucciderti. 57 00:02:24,895 --> 00:02:26,270 Mi piaci ancora di più. 58 00:02:28,982 --> 00:02:30,650 Guarda, Drew ha finito. 59 00:02:30,734 --> 00:02:32,401 Con o senza di te. 60 00:02:34,071 --> 00:02:35,738 Anche se non vuoi il trasferimento, 61 00:02:36,406 --> 00:02:38,449 Pensavo che ci sarebbe stato in te è rimasto abbastanza uomo di legge, 62 00:02:38,575 --> 00:02:40,409 non vorresti vedere Arlo vincere. 63 00:02:40,494 --> 00:02:44,205 Amico, sei solo un uomo di legge quando ti fa comodo, Raylan. 64 00:02:44,289 --> 00:02:46,624 Ti dà copertura fare cose che avresti fatto comunque. 65 00:02:48,085 --> 00:02:51,462 Detto da un ragazzo che ha venduto il suo distintivo a un cartello della droga. 66 00:02:51,588 --> 00:02:53,422 - Perché ti interessa? - A proposito di te? Io non. 67 00:02:53,507 --> 00:02:54,632 A proposito di Thompson. 68 00:02:54,758 --> 00:02:56,509 - Sono pagato per prendermene cura. - Dai. 69 00:02:56,677 --> 00:02:58,010 Andiamo, adesso. Dimmi la verità. 70 00:02:58,095 --> 00:03:00,972 Cosa c'è nella tua borsa, spaventapasseri? Dai. 71 00:03:01,348 --> 00:03:03,266 Se prendo questo tizio, posso scrivere il mio biglietto. 72 00:03:03,350 --> 00:03:04,392 Stronzate. 73 00:03:04,476 --> 00:03:06,018 Non ti è mai importato del grado. 74 00:03:06,144 --> 00:03:07,311 Le priorità cambiano. 75 00:03:11,024 --> 00:03:13,025 Vuoi l'accordo o no? 76 00:03:17,364 --> 00:03:19,198 Va bene, eccoci qua. 77 00:03:21,702 --> 00:03:24,078 Frank... E' un tipo strano. 78 00:03:24,162 --> 00:03:25,621 Lo è davvero. Ora ascolta. 79 00:03:26,331 --> 00:03:29,792 La soluzione migliore è aspetta che sega i tronchi, vero? 80 00:03:30,460 --> 00:03:32,628 E poi arrivi tu 81 00:03:33,463 --> 00:03:34,714 proprio qui. 82 00:03:34,882 --> 00:03:37,300 Porte-finestre nel solarium. 83 00:03:38,135 --> 00:03:39,552 Questo è il tuo consiglio, eh? 84 00:03:39,636 --> 00:03:41,470 Sì, beh, per quello che vale. 85 00:03:42,639 --> 00:03:44,473 Hai fatto irruzione in un sacco di case, vero? 86 00:03:44,558 --> 00:03:45,975 No. 87 00:03:47,477 --> 00:03:49,979 Sarò il primo ad ammetterlo è più il tuo lavoro. 88 00:03:50,063 --> 00:03:51,522 Solo i miei due centesimi è tutto. 89 00:03:51,607 --> 00:03:55,401 Beh, allora non ti dispiacerà se faccio la mia formulazione. 90 00:03:57,195 --> 00:03:59,322 No, basta che tu entri 91 00:03:59,406 --> 00:04:01,616 tra le 14:00 e le 17:00 del pomeriggio. 92 00:04:01,950 --> 00:04:03,451 Che differenza fa? 93 00:04:04,119 --> 00:04:08,956 Bene, 5:00, 5:30, è allora che di solito Trish torna a casa. 94 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 Non vorrei che lei fosse un danno collaterale. 95 00:04:11,627 --> 00:04:14,253 Ebbene, la signora Browning è l'unica ragione sei preoccupato per i miei tempi? 96 00:04:15,130 --> 00:04:16,756 Altrimenti perché dovrei preoccuparmi? 97 00:04:17,799 --> 00:04:20,301 Ebbene, signor Johns, mi viene in mente questo 98 00:04:21,136 --> 00:04:22,845 quando uccido Frank Browning, 99 00:04:23,931 --> 00:04:25,389 se dovessi essere immediatamente arrestato 100 00:04:25,474 --> 00:04:29,393 o addirittura mi sono ucciso da qualche Johnny Laws sul posto, 101 00:04:29,978 --> 00:04:33,314 beh, tu e i tuoi amici potrebbe vederlo come la soluzione di due problemi. 102 00:04:33,482 --> 00:04:34,732 No. 103 00:04:34,816 --> 00:04:36,525 Boyd, non ti consideriamo un problema. 104 00:04:36,985 --> 00:04:38,235 Affatto. 105 00:04:38,320 --> 00:04:40,112 Ho un ragazzo che mi falcia il prato, 106 00:04:40,197 --> 00:04:42,740 Ho un maschio quello mi fa le scarpe all'ora di pranzo, e tu... 107 00:04:42,824 --> 00:04:45,076 Tu sarai il ragazzo chi porta fuori la mia spazzatura, giusto? 108 00:04:47,120 --> 00:04:49,330 Ora, se dovessi incastrarti, 109 00:04:49,790 --> 00:04:52,333 Ho dei giudici e la polizia statale mi deve dei favori. 110 00:04:52,417 --> 00:04:55,586 Li invoco su di te, e verresti rinchiuso entro un'ora. 111 00:04:55,671 --> 00:04:57,588 Non uccidi Frank Browning entro la fine della settimana, 112 00:04:57,673 --> 00:04:58,756 provi anche a comportarti in modo intelligente, 113 00:04:58,840 --> 00:05:02,218 ecco come ci giocheremo comunque, vero? 114 00:05:06,306 --> 00:05:11,143 E se dovessi ucciderti proprio adesso? proprio qui in questa stanza? 115 00:05:11,728 --> 00:05:15,648 Beh, dovresti stare attento ai miei amici distruggi tutto ciò che ami. 116 00:05:16,733 --> 00:05:18,150 Forse ne vale la pena. 117 00:05:18,902 --> 00:05:21,988 Non mi sento qualificato per fare quella chiamata, ma come ho detto, 118 00:05:22,072 --> 00:05:25,241 tutta questa faccenda non rientra nel mio genere. 119 00:05:39,631 --> 00:05:42,049 Givens, Arlo, sono qui per il suo aspetto. 120 00:05:43,385 --> 00:05:44,468 Ha un lay-in? 121 00:05:44,594 --> 00:05:45,761 Sì, dovrebbe. 122 00:05:45,887 --> 00:05:47,972 L'ho chiamato dall'Ad Seg stamattina. 123 00:05:49,266 --> 00:05:50,641 Non vedo nulla nel libro. 124 00:05:50,767 --> 00:05:52,101 Sei sicuro di aver capito il momento giusto? 125 00:05:52,602 --> 00:05:55,021 Immagino che forse qualcuno dimenticato di scriverlo. 126 00:05:55,105 --> 00:05:56,439 Sai come va. 127 00:06:00,110 --> 00:06:01,444 Gli piace sempre? 128 00:06:02,946 --> 00:06:04,613 Giorni buoni e giorni brutti. 129 00:06:05,407 --> 00:06:06,782 Mio nonno è allo stesso modo. 130 00:06:07,451 --> 00:06:08,451 Sì, lo prendi nel giorno giusto, 131 00:06:08,577 --> 00:06:10,161 non sapresti mai che non c'è niente che non va. Prendilo... 132 00:06:12,080 --> 00:06:14,498 Amico, lo vuoi dargliene un altro giusto per essere sicuro? 133 00:06:15,792 --> 00:06:18,878 Non riesco a ricordare l'ultima volta Ho dovuto indebolire un ragazzo più di due volte. 134 00:06:21,298 --> 00:06:22,798 Gesù, cosa gli hai dato? 135 00:06:22,924 --> 00:06:25,217 Ha appena raddoppiato quello che ha già. 136 00:06:25,302 --> 00:06:27,970 Thorazine, Clorazine, una specie di "zine". 137 00:06:28,930 --> 00:06:31,307 Vedi, in questo modo l'esame tossicologico non farà sollevare sopracciglia. 138 00:06:31,391 --> 00:06:32,558 Accorto. Accorto. 139 00:06:32,642 --> 00:06:35,644 Ehi, allora abbiamo circa cinque minuti prima che si accorgano che le telecamere sono spente. 140 00:06:35,771 --> 00:06:36,812 Sarò affisso fuori. 141 00:06:36,897 --> 00:06:38,898 Poco dopo, bussi a quella porta. 142 00:06:38,982 --> 00:06:40,983 Entrerò violentemente e ti strapperò via da lui, 143 00:06:41,109 --> 00:06:42,318 colpisci i due. 144 00:06:42,819 --> 00:06:43,903 EHI. 145 00:06:44,404 --> 00:06:46,072 Devi dirlo a questo investigatore 146 00:06:46,156 --> 00:06:48,240 sei scivolato dietro di me 147 00:06:48,325 --> 00:06:50,159 quando sono andato nel bagno degli uomini. 148 00:06:51,328 --> 00:06:52,578 Va bene? 149 00:06:53,663 --> 00:06:55,247 Ehi, adesso... 150 00:06:55,999 --> 00:06:58,334 Sai che stai cercando in qualche momento serio della SHU qui? 151 00:06:59,169 --> 00:07:01,462 Voglio dire, anche supermax, hai scelto il giudice sbagliato. 152 00:07:02,798 --> 00:07:04,673 Sarebbe bello avere un po' di privacy per un po'. 153 00:07:19,523 --> 00:07:21,065 Niente di personale, Arlo. 154 00:07:24,694 --> 00:07:26,529 Farò del mio meglio per essere veloce. 155 00:07:49,261 --> 00:07:52,054 Prendine un po'! 156 00:07:52,514 --> 00:07:53,931 Prendine un po', sì! 157 00:07:54,349 --> 00:07:56,475 Prendine un po', sì! Prendine un po'! 158 00:07:56,560 --> 00:07:58,227 Prendine un po'! 159 00:08:58,330 --> 00:09:00,289 Per questo è tutto. 160 00:09:06,463 --> 00:09:09,506 Pensi che lo farò mai abituarmi a farmi passare la posta ai raggi X? 161 00:09:09,633 --> 00:09:10,799 Spero proprio di no. 162 00:09:13,011 --> 00:09:15,512 Diciannove possibilità finora. 163 00:09:17,474 --> 00:09:18,766 È molto o poco? 164 00:09:18,850 --> 00:09:20,059 Eri sposato con lui. 165 00:09:20,143 --> 00:09:22,102 Come puoi non ricordare che aspetto ha? 166 00:09:22,187 --> 00:09:24,188 Sai quanto le persone cambiano in 30 anni? 167 00:09:25,523 --> 00:09:27,816 Una volta assomigliavo ad Ava Gardner. 168 00:09:30,153 --> 00:09:32,613 Non sono le tue stronzate in sé a preoccuparmi. 169 00:09:32,697 --> 00:09:35,824 È che le tue stronzate mi fanno pensare stai nascondendo qualcosa. 170 00:09:36,159 --> 00:09:37,159 Sto facendo del mio meglio. 171 00:09:40,997 --> 00:09:43,374 Raylan, vieni qui un minuto. 172 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 Forse potevo ricordare la sua voce. 173 00:09:50,340 --> 00:09:51,840 Forse la sua aura. 174 00:09:53,134 --> 00:09:55,552 Forse se salutassi la tua mano su ogni foto, 175 00:09:55,679 --> 00:09:57,179 uno ti darà un'atmosfera. 176 00:10:00,183 --> 00:10:01,684 Sembri ancora Ava Gardner. 177 00:10:10,318 --> 00:10:12,528 Arlo ha preso un coltello al petto. 178 00:10:12,862 --> 00:10:15,531 Non pensano supererà la notte. 179 00:10:15,657 --> 00:10:18,701 Chiedi a Tim di finire con Eve, se vuoi. 180 00:10:19,202 --> 00:10:20,619 No, avevo quasi finito. 181 00:10:20,704 --> 00:10:22,871 - Sei sicuro? - Capito. Sì. 182 00:10:22,998 --> 00:10:24,164 Mi dispiace. 183 00:10:26,501 --> 00:10:27,668 Grazie. 184 00:10:30,422 --> 00:10:32,256 Va tutto bene? 185 00:10:36,761 --> 00:10:38,012 Raylan? 186 00:10:38,513 --> 00:10:39,680 Stai bene? 187 00:10:40,348 --> 00:10:41,724 Sì. Bene. 188 00:10:48,440 --> 00:10:49,732 È successo qualcosa? 189 00:10:52,193 --> 00:10:55,279 L'uomo che era Farò un patto per rinunciare a Drew 190 00:10:55,405 --> 00:10:56,739 preso un coltello nel petto. 191 00:10:58,116 --> 00:11:00,242 Non pensano supererà la notte. 192 00:11:00,368 --> 00:11:01,410 Mio Dio. 193 00:11:03,580 --> 00:11:05,122 Devi andartene? 194 00:11:06,249 --> 00:11:07,791 Non subito. 195 00:11:09,085 --> 00:11:11,462 Vedermi lo avrebbe semplicemente sconvolto. 196 00:11:17,469 --> 00:11:19,261 Posso offrirti del tè dolce? 197 00:11:20,388 --> 00:11:21,680 No, grazie, signora. 198 00:11:21,765 --> 00:11:22,806 Sei sicuro? 199 00:11:22,932 --> 00:11:25,267 Chiedi gentilmente, Scommetto che riusciremo a convincerla a mettere un po' di irlandese. 200 00:11:25,602 --> 00:11:26,894 Beh, sto bene. 201 00:11:27,312 --> 00:11:29,104 Beh, fai come preferisci. 202 00:11:29,898 --> 00:11:32,066 Lascerò che voi ragazzi andiate al lavoro. 203 00:11:34,736 --> 00:11:35,986 Accomodati. 204 00:11:37,405 --> 00:11:40,032 Trish è l'unica ragione quei bastardi sono rimasti fermi per me 205 00:11:40,116 --> 00:11:41,950 trasferirsi qui molto tempo fa. 206 00:11:42,619 --> 00:11:45,579 Non importava quante cuciture ho tenuto in locazione. 207 00:11:45,663 --> 00:11:48,749 Mi guardavano sempre come se stessi ritagliando una quota con mio padre. 208 00:11:49,417 --> 00:11:51,960 Ma sicuramente lo hanno fatto la vogliono alle loro piccole feste importanti. 209 00:11:52,712 --> 00:11:54,046 L'unico motivo per cui te lo dico 210 00:11:54,130 --> 00:11:57,383 è perché so che lo sei fidanzato con una persona che ti farà girare la testa. 211 00:11:58,301 --> 00:12:00,761 Voglio essere sicuro di venire quassù con gli occhi ben aperti. 212 00:12:01,304 --> 00:12:02,721 Beh, apprezzo l'avvertimento, signore, 213 00:12:02,806 --> 00:12:05,808 ma l'interesse dei tuoi amici per me non ho niente a che fare con la mia svolta. 214 00:12:05,934 --> 00:12:07,101 E' un peccato. 215 00:12:07,644 --> 00:12:08,727 Peccato? 216 00:12:08,812 --> 00:12:10,521 Beh, gli unici hobby di questi ragazzi 217 00:12:10,855 --> 00:12:12,314 stanno fregando e spendendo. 218 00:12:12,857 --> 00:12:15,484 Quindi se non ti usano come fidanzata, 219 00:12:16,611 --> 00:12:19,196 Direi che ti hanno arruolato per fare un buco nel muro 220 00:12:19,322 --> 00:12:20,823 di uno dei miei laghetti di liquame, 221 00:12:21,157 --> 00:12:22,866 ricoprono la loro terra di fanghi tossici 222 00:12:22,992 --> 00:12:26,787 quindi interverrà l'EPA e inondarli di soldi Superfund. 223 00:12:27,539 --> 00:12:29,498 Neanche questo, signore, mi dispiace dirlo. 224 00:12:30,458 --> 00:12:32,793 Non mi hanno mandato quassù per rilasciare il tuo liquame. 225 00:12:33,461 --> 00:12:35,629 Mi hanno mandato quassù per seppellirti lì dentro. 226 00:12:40,009 --> 00:12:42,553 Non ti hanno mandato qui di dirmelo in anticipo. 227 00:12:42,679 --> 00:12:43,971 No, signore. 228 00:12:44,139 --> 00:12:45,305 Non l'hanno fatto. 229 00:12:46,349 --> 00:12:49,143 Ho pensato di darti la possibilità di battere il loro prezzo. 230 00:12:51,187 --> 00:12:53,814 Vuoi che ti paghi per non uccidermi? 231 00:12:58,736 --> 00:13:00,154 Fai molta caccia? 232 00:13:00,697 --> 00:13:03,365 Lo facevo con mio fratello Bowman. 233 00:13:04,367 --> 00:13:06,618 Non ne ho sentito l'impulso da quando è morto. 234 00:13:06,703 --> 00:13:08,412 Conosci quella vecchia citazione su 235 00:13:09,372 --> 00:13:10,747 come una volta dai la caccia a un uomo 236 00:13:10,874 --> 00:13:12,666 che non c'è emozione nella caccia qualcos'altro? 237 00:13:12,917 --> 00:13:14,501 Suona un campanello. 238 00:13:14,586 --> 00:13:16,211 Non so se sono d'accordo in tutto e per tutto, 239 00:13:16,337 --> 00:13:20,716 ma ammetto che non esiste niente di simile perseguitare qualcosa che ti perseguita a sua volta. 240 00:13:22,051 --> 00:13:23,594 Non è vero, Deke? 241 00:13:24,929 --> 00:13:26,680 Non ci ho mai pensato davvero. 242 00:13:30,351 --> 00:13:31,602 Signor Browning... 243 00:13:34,022 --> 00:13:35,898 Lo dirò ancora una volta. 244 00:13:37,567 --> 00:13:39,234 La mia offerta è ancora valida. 245 00:13:45,742 --> 00:13:46,909 Beh... 246 00:13:48,286 --> 00:13:50,078 Lo apprezzo, Boyd. 247 00:13:50,914 --> 00:13:53,123 Ma, vedi, Sono orgoglioso di essere quel tipo d'uomo 248 00:13:53,249 --> 00:13:55,250 preferirebbe batterti piuttosto che comprarti. 249 00:13:59,088 --> 00:14:02,758 Ora prenditi il tuo culo che si nutre dal basso fuori di qui finché sei ancora in grado. 250 00:14:02,884 --> 00:14:05,052 Se mai venissi di nuovo in questa casa, 251 00:14:05,720 --> 00:14:08,931 è meglio che tu sia preparato per me diventare inospitale. 252 00:14:21,444 --> 00:14:22,611 Puledro. 253 00:14:22,737 --> 00:14:23,820 - Com'è andata? - Bene. 254 00:14:23,947 --> 00:14:24,988 Bambino. 255 00:14:27,242 --> 00:14:29,201 È diventato un po' scontroso. Niente che non possa gestire. 256 00:14:29,285 --> 00:14:30,452 irascibile? 257 00:14:30,578 --> 00:14:32,329 Beh, è un uomo abituato ad avere il sopravvento. 258 00:14:32,455 --> 00:14:34,456 Gli ci è voluto un po' accettare la sua situazione. 259 00:14:34,582 --> 00:14:35,999 Ma lo ha fatto? L'ha accettato? 260 00:14:36,626 --> 00:14:38,126 Tesoro, è fantastico! 261 00:14:38,461 --> 00:14:41,463 Non vedo l'ora di vedere le facce di questi stronzi 262 00:14:41,589 --> 00:14:43,966 quando lo scoprono quanto velocemente hai fatto ciò che loro non potevano. 263 00:14:44,092 --> 00:14:45,342 Johnny è in giro? 264 00:14:45,468 --> 00:14:48,971 Lo era. Se n'è andato circa 10 minuti fa, non ho detto dove. 265 00:14:49,138 --> 00:14:50,305 Perché? 266 00:14:50,431 --> 00:14:52,599 Nessun motivo. Ho solo bisogno di un minuto. Colton. 267 00:14:57,855 --> 00:15:00,774 E poi se ne va la sua grossa pistola, la sua scorta di sicurezza. 268 00:15:01,484 --> 00:15:03,318 Questo ora è un lavoro per due persone. 269 00:15:04,237 --> 00:15:08,407 Mi sento come il cuscino del sedile per due persone grasse a una partita di football. 270 00:15:08,491 --> 00:15:11,743 Quindi non so davvero cosa fare da qui. 271 00:15:11,828 --> 00:15:13,203 So che non posso farcela da solo. 272 00:15:13,329 --> 00:15:14,621 So che avrò bisogno di te. 273 00:15:14,998 --> 00:15:16,498 E so che avrò bisogno di Johnny. 274 00:15:18,626 --> 00:15:20,377 Scusate, sto interrompendo qualcosa? 275 00:15:20,503 --> 00:15:21,837 No, ovviamente no. 276 00:15:22,380 --> 00:15:24,881 Stavi dicendo che Browning ha dei rinforzi. 277 00:15:25,008 --> 00:15:27,926 Lo stavo dicendo Sono tra delle terribili rocce dure. 278 00:15:28,011 --> 00:15:29,720 E tu sei occupato passando appunti alle cheerleader 279 00:15:29,846 --> 00:15:31,179 durante la lezione di matematica. 280 00:15:31,681 --> 00:15:32,764 Boyd. 281 00:15:32,849 --> 00:15:34,057 Può aspettare? 282 00:15:34,684 --> 00:15:36,059 Non credo. 283 00:16:05,214 --> 00:16:06,423 Wynn Duffy. 284 00:16:06,549 --> 00:16:07,716 Ho bisogno di una parola. 285 00:16:08,051 --> 00:16:09,593 Beh, altrimenti perché saresti qui? 286 00:16:12,055 --> 00:16:13,930 Vai a bere qualcosa, Mikey. 287 00:16:15,391 --> 00:16:18,560 Ebbene, perché all'improvviso mi sento così Sono seduto nell'ufficio del preside? 288 00:16:18,936 --> 00:16:21,355 Fallo nell'ufficio del vicepreside. 289 00:16:22,690 --> 00:16:24,775 Questa cosa con quel ragazzo farsi tagliare il piede. 290 00:16:25,068 --> 00:16:26,401 Giosia. 291 00:16:27,528 --> 00:16:30,697 La sua situazione sì allarmò ulteriormente il nostro amico di Detroit. 292 00:16:30,907 --> 00:16:32,032 La sua situazione? 293 00:16:33,409 --> 00:16:34,910 Lo hanno preso i federali. 294 00:16:35,620 --> 00:16:37,329 Bene, e allora? Non è Drew Thompson. 295 00:16:37,413 --> 00:16:38,914 Ma avrebbe potuto esserlo. 296 00:16:39,749 --> 00:16:41,958 Theo vuole che Drew venga ritrovato adesso. 297 00:16:42,418 --> 00:16:44,503 Una settimana fa, hai detto che lo avresti avuto entro una settimana. 298 00:16:44,587 --> 00:16:46,338 Ebbene, le cose sono andate diventato un po' più complicato. 299 00:16:46,422 --> 00:16:48,090 Certamente lo hanno fatto. 300 00:16:48,549 --> 00:16:49,758 Theo ha un tizio che sta venendo giù 301 00:16:49,884 --> 00:16:52,636 chi ha apparentemente uccise più persone della malaria. 302 00:16:53,930 --> 00:16:56,556 E mi risulta che se non troviamo Drew per lui 303 00:16:56,641 --> 00:16:59,309 così da poter riportare il suo scalpo a Detroit, 304 00:16:59,435 --> 00:17:01,103 porterà il nostro invece. 305 00:17:01,771 --> 00:17:04,356 Beh, non sembra come un vero stile di gestione del suono. 306 00:17:04,440 --> 00:17:06,775 Minaccia di uccidere i dipendenti fedeli. 307 00:17:08,945 --> 00:17:12,280 Capisci? Theo è pronto a bruciare la terra quaggiù. 308 00:17:13,157 --> 00:17:16,118 Ora, lo avremo un nome da dare a questo ragazzo, oppure no? 309 00:17:21,124 --> 00:17:22,791 Ho due nomi. 310 00:17:24,335 --> 00:17:26,086 Questo è quanto sono riuscito a restringere il campo. 311 00:17:26,170 --> 00:17:27,587 Beh, è ​​fantastico. 312 00:17:28,297 --> 00:17:30,298 Dovremmo semplicemente dirgli di lanciare una moneta? 313 00:17:31,300 --> 00:17:33,176 Penso che dovremmo andare sul sicuro 314 00:17:34,303 --> 00:17:36,471 e digli di ucciderli entrambi. 315 00:17:40,643 --> 00:17:41,685 Guarda, Frank. 316 00:17:41,811 --> 00:17:44,646 Solo perché Crowder dice che si stanno trasferendo contro di te, questo non rende le cose così. 317 00:17:44,731 --> 00:17:45,856 Vogliono una guerra? 318 00:17:45,982 --> 00:17:47,983 Vogliono seppellirmi nel mio stesso liquame? 319 00:17:48,234 --> 00:17:50,235 Soffocherò quel dannato stagno così pieno di corpi, 320 00:17:50,319 --> 00:17:52,654 potrai attraversarlo senza bagnarti i piedi. 321 00:17:52,822 --> 00:17:53,989 Devi solo calmarti, va bene? 322 00:17:54,073 --> 00:17:55,323 No, non dirmi di calmarmi! 323 00:17:55,491 --> 00:17:57,033 Dimmi come vinceremo. 324 00:17:57,160 --> 00:17:58,994 Per il resto ti sto pagando? 325 00:17:59,078 --> 00:18:00,787 Mi stai pagando per la mia esperienza. 326 00:18:00,872 --> 00:18:02,914 Rispondi tu a quella maledetta porta. 327 00:18:11,174 --> 00:18:13,008 - Aiutarti? - Signor Browning? 328 00:18:13,509 --> 00:18:14,593 Cosa, sei serio? 329 00:18:14,719 --> 00:18:16,553 Ho bisogno di vedere il signor Browning. 330 00:18:16,679 --> 00:18:17,846 E che dire? 331 00:18:18,347 --> 00:18:20,223 - Signor Browning. - Giusto. 332 00:18:21,184 --> 00:18:23,185 Frank, quante volte Devo dirti di non... 333 00:18:35,740 --> 00:18:37,532 - Guarda, io... - Stai fermo. 334 00:18:46,751 --> 00:18:49,044 Non lo so... non so cosa tu... 335 00:18:55,092 --> 00:18:56,218 Sì. 336 00:18:57,595 --> 00:18:58,720 SÌ? 337 00:19:01,808 --> 00:19:05,393 Quindi, giusto per confermare, l'uomo nella foto non è il bersaglio corretto. 338 00:19:06,437 --> 00:19:07,562 Va bene. 339 00:19:09,065 --> 00:19:11,817 Ehi, guarda, mi rendo conto che gli errori accadono, 340 00:19:11,901 --> 00:19:15,070 e, voglio dire, fidati di me, a nessuno mancherà il vecchio Deke qui. 341 00:19:15,905 --> 00:19:17,906 Ora, non conosco il gioco di Shelby... 342 00:19:18,115 --> 00:19:20,408 Non conosco Shelby. 343 00:19:31,754 --> 00:19:34,256 Mi... mi dispiace. 344 00:19:34,924 --> 00:19:36,925 Non avrei dovuto curiosare. 345 00:19:40,429 --> 00:19:41,638 San Cristoforo. 346 00:19:43,266 --> 00:19:46,434 Patrono dei viaggiatori, dei marinai, dei piloti, 347 00:19:47,270 --> 00:19:48,812 e scapoli. 348 00:19:51,107 --> 00:19:54,192 È per questo che ce l'hai? La parte da scapolo. 349 00:19:55,444 --> 00:19:57,821 Beh, in realtà apparteneva ad Abby, mia moglie. 350 00:19:58,948 --> 00:20:00,448 Uguale a quei vestiti. 351 00:20:03,119 --> 00:20:04,619 Non è morta, vero? 352 00:20:06,205 --> 00:20:07,539 Non che io sappia. 353 00:20:07,623 --> 00:20:09,040 Bene. 354 00:20:09,292 --> 00:20:11,710 Non mi sentirei bene indossandolo vestiti di una donna morta. 355 00:20:14,297 --> 00:20:15,964 Allora, chi di voi se n'è andato? 356 00:20:18,175 --> 00:20:19,467 Lo ha fatto. 357 00:20:20,469 --> 00:20:22,512 Un giorno, mentre ero al lavoro, le ho fatto le valigie 358 00:20:23,222 --> 00:20:25,390 ha lasciato un biglietto sopra il televisore. 359 00:20:27,143 --> 00:20:29,352 Andando avanti 25 anni fa, deve essere così. 360 00:20:30,980 --> 00:20:32,522 Mia mamma ha fatto la stessa cosa. 361 00:20:34,692 --> 00:20:36,151 Nessuna nota, ma... 362 00:20:37,820 --> 00:20:40,071 Ci ha lasciato la cena in frigo. 363 00:20:40,323 --> 00:20:41,698 Quanti anni avevi? 364 00:20:41,824 --> 00:20:43,199 non lo so... 365 00:20:43,993 --> 00:20:45,327 Tre o giù di lì. 366 00:20:46,370 --> 00:20:48,330 Abbastanza giovane io... 367 00:20:48,414 --> 00:20:50,206 Non riesco a ricordare che aspetto abbia. 368 00:20:52,001 --> 00:20:53,835 La gente mi diceva sempre che la preferivo. 369 00:20:54,337 --> 00:20:55,670 Ora che me lo dici, 370 00:20:57,006 --> 00:20:58,673 in un certo senso dai un po' di favore ad Abby. 371 00:21:01,177 --> 00:21:04,012 È divertente come a volte indossare abiti diversi 372 00:21:04,096 --> 00:21:06,389 ti fa sentire una persona diversa. 373 00:21:08,225 --> 00:21:12,520 Ma a volte ti fa semplicemente sentire te stesso che giochi a travestirti. 374 00:21:14,398 --> 00:21:16,024 Beh, deve essere stato 375 00:21:16,692 --> 00:21:20,070 un anno dopo la mia prima adesione il dipartimento dello sceriffo 376 00:21:20,196 --> 00:21:23,698 prima che potessi indossare la mia uniforme senza avere la sensazione di indossare un costume. 377 00:21:24,533 --> 00:21:26,201 Scommetto che eri terribilmente bello. 378 00:21:32,875 --> 00:21:34,542 Pensi che... 379 00:21:37,088 --> 00:21:39,381 Che potrei mai essere quel tipo di donna 380 00:21:40,216 --> 00:21:42,092 chi indossa questi vestiti? 381 00:21:43,761 --> 00:21:45,720 Ed entra in chiesa 382 00:21:46,055 --> 00:21:48,473 e non far dire alla gente, 383 00:21:48,557 --> 00:21:51,893 "Ora, non è così dolce? La puttana è venuta a salvarsi?" 384 00:21:52,895 --> 00:21:54,062 penso... 385 00:21:55,398 --> 00:21:58,608 Se fingi di essere qualcosa abbastanza a lungo, 386 00:21:59,276 --> 00:22:00,735 non è fingere. 387 00:22:05,241 --> 00:22:07,617 Immagino che sia il mio primo passo sarebbe mettersi a posto con il Signore. 388 00:22:09,412 --> 00:22:11,162 Per via di come ti guadagnavi da vivere? 389 00:22:12,581 --> 00:22:13,915 Oh, non solo quello. 390 00:22:14,750 --> 00:22:15,959 Cos'altro? 391 00:22:16,252 --> 00:22:18,003 Qualcosa a che fare con Ava Crowder? 392 00:22:20,673 --> 00:22:22,173 Qualcosa che le hai visto fare? 393 00:22:26,846 --> 00:22:28,304 Qualcosa che avete fatto insieme? 394 00:22:35,980 --> 00:22:37,105 Sì, questo è Shelby. 395 00:22:38,107 --> 00:22:39,274 Maledizione. 396 00:22:41,861 --> 00:22:42,902 EHI. 397 00:22:42,987 --> 00:22:45,113 Te ne ho appena venduto un pacchetto due giorni fa, 398 00:22:45,197 --> 00:22:47,490 e sei qui per un altro. Sarai morto entro una settimana. 399 00:22:49,326 --> 00:22:50,452 Entra. 400 00:22:50,536 --> 00:22:52,746 Togliti i vestiti. Faccia come se fosse a casa sua. 401 00:22:53,956 --> 00:22:55,623 Ricordi quando ho comprato l'ultimo pacchetto? 402 00:22:56,292 --> 00:22:57,876 Anche allora mi hai chiesto di spogliarmi. 403 00:22:57,960 --> 00:22:59,794 - Ricordi cosa ho detto? - Sì. 404 00:22:59,962 --> 00:23:02,964 Ebbene, questa volta, Temo che dovrò insistere. 405 00:23:04,300 --> 00:23:05,383 Ricordi cosa ho detto? 406 00:23:05,468 --> 00:23:08,595 Sì, hai detto che potevo farlo anch'io farti entrare e guadagnare un po' di soldi, 407 00:23:08,679 --> 00:23:12,098 o continuare a mancarti di rispetto e aprirmi a un mondo di merda. 408 00:23:13,476 --> 00:23:15,977 Beh, ti voglio per ricordare cosa ho trovato proprio qui. 409 00:23:16,812 --> 00:23:18,104 Va bene. 410 00:23:18,189 --> 00:23:19,689 Cosa posso offrirti? Lo stesso di prima? 411 00:23:19,815 --> 00:23:20,899 No. 412 00:23:21,358 --> 00:23:22,650 Ho bisogno di un prestito. 413 00:23:23,152 --> 00:23:24,235 Un prestito? 414 00:23:24,487 --> 00:23:25,987 Sì. 415 00:23:26,655 --> 00:23:28,073 Mi servono 20mila dollari. 416 00:23:28,574 --> 00:23:30,075 20. 417 00:23:30,159 --> 00:23:34,412 Bene, come lo vuoi, centinaia o decine, cinque? 418 00:23:35,247 --> 00:23:36,581 Voglio dire, potrei darti dei singoli 419 00:23:36,665 --> 00:23:38,666 se il piano lo è per far piovere al Lobster Box. 420 00:23:47,176 --> 00:23:48,259 Va bene. 421 00:23:48,511 --> 00:23:52,680 Come mai non hai paura? di farti impazzire, eh? 422 00:23:53,432 --> 00:23:55,433 È perché tieni la sicurezza inserita, 423 00:23:55,518 --> 00:23:58,186 o che tieni la camera è vuota o entrambi? 424 00:24:02,942 --> 00:24:05,401 Dai. Per favore, amico. Per favore. 425 00:24:13,202 --> 00:24:14,911 Dovrei farti spogliare. 426 00:24:44,316 --> 00:24:45,942 Stupido bastardo. 427 00:25:13,679 --> 00:25:14,804 Ciao. 428 00:25:18,934 --> 00:25:20,685 Non ho visto niente. Non ho sentito niente. 429 00:25:20,769 --> 00:25:22,979 Giuro che è l'ultima volta Lo userò, per favore. 430 00:25:24,148 --> 00:25:25,481 Apri gli occhi. 431 00:25:27,151 --> 00:25:28,359 Non voglio vedere la tua faccia. 432 00:25:28,611 --> 00:25:29,944 Hai già visto la mia faccia. 433 00:25:30,362 --> 00:25:31,946 Mi stavi guardando quando sono entrato. 434 00:25:34,366 --> 00:25:35,783 Apri gli occhi. 435 00:25:41,207 --> 00:25:42,457 Io ti conosco. 436 00:25:43,500 --> 00:25:45,001 Non ti ho mai visto prima. 437 00:25:45,794 --> 00:25:47,170 Ci siamo incontrati al VA. 438 00:25:47,713 --> 00:25:49,130 Eri con quel maresciallo. 439 00:25:51,800 --> 00:25:53,051 O si. Giusto. 440 00:25:54,178 --> 00:25:55,220 Come ti chiami? 441 00:25:56,805 --> 00:25:57,805 Segno. 442 00:25:59,183 --> 00:26:00,433 Ehi, Marco. 443 00:26:00,517 --> 00:26:01,684 Sono Colt. 444 00:26:02,019 --> 00:26:03,186 Ne vuoi uno? 445 00:26:04,063 --> 00:26:05,188 Sicuro. Va bene. 446 00:26:15,824 --> 00:26:18,159 Siamo nella merda, Mark. 447 00:26:18,577 --> 00:26:19,994 Non so cosa fare 448 00:26:20,663 --> 00:26:22,455 Qualcuno sta cercando di ingannarmi 449 00:26:22,539 --> 00:26:26,000 e non so chi sia esattamente, ma so che non è quella ragazza. 450 00:26:27,002 --> 00:26:28,503 Almeno non da sola. 451 00:26:29,713 --> 00:26:30,964 Cavolo, sono affari tuoi. 452 00:26:31,048 --> 00:26:32,757 Sono anche affari tuoi, Mark. 453 00:26:33,509 --> 00:26:34,801 Voglio dire, siamo qui, giusto? 454 00:26:36,011 --> 00:26:38,972 Hai qualche famiglia, eh? Ti sei sposato, hai figli, niente? 455 00:26:41,392 --> 00:26:43,059 Ho pensato che fosse meglio pulirmi prima. 456 00:26:44,561 --> 00:26:45,645 È intelligente. 457 00:26:46,021 --> 00:26:47,397 Dovrei farlo anch'io. 458 00:26:55,572 --> 00:26:56,906 Quindi ecco l'accordo, Mark. 459 00:27:04,373 --> 00:27:06,582 Sarà come se non fossi mai stato qui, vero? 460 00:27:09,878 --> 00:27:11,337 Come se questo non fosse mai successo. 461 00:27:15,259 --> 00:27:16,551 Copialo. 462 00:27:27,896 --> 00:27:29,355 Va bene. 463 00:27:41,577 --> 00:27:43,369 Non dirai niente, eh? 464 00:27:44,079 --> 00:27:46,748 Resta lì e aspettami fuori. 465 00:27:50,127 --> 00:27:52,503 Il dottore dice che sei entrato e uscito 466 00:27:52,588 --> 00:27:54,797 e c'è una possibilità dormiresti tutto il tempo che sono stato qui, 467 00:27:54,923 --> 00:27:57,884 ma lo sappiamo entrambi sei troppo cattivo per andarci così piano, 468 00:27:58,093 --> 00:27:59,093 quindi andiamo. 469 00:28:00,095 --> 00:28:01,471 Dammi qualcosa. 470 00:28:08,270 --> 00:28:10,104 Non sto chiedendo scuse. 471 00:28:10,606 --> 00:28:14,484 Diavolo, ci vorrebbe troppo tempo e non voglio nessun consiglio paterno. 472 00:28:16,487 --> 00:28:17,737 Immagina se ne avessi qualcosa che valesse la pena dare, 473 00:28:17,821 --> 00:28:20,281 non lo saresti girando intorno allo scarico nell'infermeria della prigione. 474 00:28:21,283 --> 00:28:22,283 Solo... 475 00:28:24,495 --> 00:28:25,912 Dammi qualcosa. 476 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Chi è Drew Thompson? 477 00:28:34,630 --> 00:28:36,964 Non per me. Per i tuoi nipoti. 478 00:28:38,175 --> 00:28:40,093 Possono crescere con un vice capo per papà, 479 00:28:40,177 --> 00:28:44,263 ascoltare storie sul loro nonno che non era solo un figlio di puttana. 480 00:28:56,527 --> 00:28:57,860 Va bene, Arlo. 481 00:28:58,153 --> 00:29:00,613 Questa è la tua ultima ultima possibilità. 482 00:29:05,661 --> 00:29:06,953 Non andare. 483 00:29:11,125 --> 00:29:12,542 Più vicino. 484 00:29:16,463 --> 00:29:19,799 Baciami il culo. 485 00:29:38,444 --> 00:29:41,446 Non soffri il solletico, vero, eh? Hai il solletico? 486 00:29:41,780 --> 00:29:43,072 Dammi quella mano. 487 00:29:44,241 --> 00:29:47,577 Sì. Bello e stretto. 488 00:29:48,745 --> 00:29:49,787 Bello e stretto. 489 00:29:51,206 --> 00:29:52,582 Sì. 490 00:29:53,375 --> 00:29:54,792 Oh merda. Quella è tua moglie? 491 00:29:56,211 --> 00:30:00,339 Se fosse mia moglie, la cosa peggiore che farebbe 492 00:30:00,424 --> 00:30:02,091 è chiedere di partecipare. 493 00:30:03,218 --> 00:30:06,220 Ma mia moglie non suona il campanello. 494 00:30:08,724 --> 00:30:09,974 Questo ha senso. 495 00:30:12,269 --> 00:30:13,603 Sì, lo fa. 496 00:30:27,993 --> 00:30:30,453 Agente, cosa posso fare per lei? 497 00:30:31,330 --> 00:30:32,747 - Signor Keener. - Sì, signore. 498 00:30:35,083 --> 00:30:36,250 Stai fermo, per favore. 499 00:30:36,668 --> 00:30:38,002 - Mi scusi? - Solo... 500 00:30:42,090 --> 00:30:43,799 C'è un problema, agente? 501 00:30:48,263 --> 00:30:49,263 Sì. 502 00:30:52,935 --> 00:30:54,018 Va bene, allora. 503 00:31:23,632 --> 00:31:28,469 Quindi, neanche mezza giornata dopo mi hai chiesto di esaminare un elenco di nomi, 504 00:31:28,804 --> 00:31:31,138 uno degli uomini su quella lista risulta morto. 505 00:31:32,057 --> 00:31:34,058 Posso supporre che non sia una coincidenza? 506 00:31:34,810 --> 00:31:36,727 Cerco di non dare per scontato nulla, 507 00:31:36,812 --> 00:31:40,231 ma lo ammetto, se è una coincidenza, è un inferno. 508 00:31:40,315 --> 00:31:44,318 Tranne che adesso, Ho un secondo cadavere che non è sulla tua lista 509 00:31:44,695 --> 00:31:46,654 ed è stato ucciso allo stesso modo del primo. 510 00:31:46,905 --> 00:31:48,656 Punta cava a distanza ravvicinata, 511 00:31:48,991 --> 00:31:50,992 colpo alla testa dopo aver toccato terra. 512 00:31:52,160 --> 00:31:54,412 E lo sarebbe una coincidenza infernale 513 00:31:54,496 --> 00:31:56,372 se non fosse stato ucciso dallo stesso uomo. 514 00:31:56,498 --> 00:31:59,166 Quindi immagino che la domanda qui sia: 515 00:31:59,668 --> 00:32:02,670 quale di queste coincidenze è solo una coincidenza? 516 00:32:04,339 --> 00:32:05,506 Qual è la lista? 517 00:32:07,175 --> 00:32:10,219 La vedova di Drew Thompson... O ex vedova, qualunque cosa sia. 518 00:32:10,762 --> 00:32:12,096 L'aveva fatta esaminare le foto della motorizzazione, 519 00:32:12,180 --> 00:32:14,765 metti da parte tutti i ragazzi potrebbe essere il suo caro defunto, 520 00:32:14,850 --> 00:32:15,891 più 30 anni. 521 00:32:16,184 --> 00:32:18,185 Non hai mai detto niente della vedova. 522 00:32:19,354 --> 00:32:22,690 Visto che sei solo interessato a far rispettare la legge 523 00:32:22,858 --> 00:32:25,318 e in nessun caso stai aiutando Boyd? 524 00:32:25,402 --> 00:32:26,611 stai al passo con le mie indagini, 525 00:32:26,695 --> 00:32:28,529 Non vedo perché ti importerebbe molto. 526 00:32:28,739 --> 00:32:32,116 Boyd sta benissimo restando al passo senza alcun aiuto da parte mia. 527 00:32:32,367 --> 00:32:33,534 Cosa significa? 528 00:32:33,869 --> 00:32:35,536 La moglie di Browning... 529 00:32:36,246 --> 00:32:38,539 O vedova, immagino che lo sia adesso. 530 00:32:39,291 --> 00:32:41,876 Lo ha detto lei, Boyd è venuto a trovarlo stamattina 531 00:32:42,127 --> 00:32:45,713 ben tre, quattro ore prima che mi chiamassi con la tua lista. 532 00:32:46,256 --> 00:32:49,050 Che mi dici di questo tizio? La sua vedova ha detto qualcosa riguardo all'arrivo di Boyd? 533 00:32:49,134 --> 00:32:50,468 Beh, quella non è la sua vedova. 534 00:32:53,305 --> 00:32:55,890 Ehi, dove sei stato? Ti sei perso tutta l'eccitazione. 535 00:32:55,974 --> 00:32:57,725 Avevo degli affari personali. 536 00:32:57,809 --> 00:33:00,895 In più, a quanto pare, mio cugino ha deciso di iniziare la terza guerra mondiale. 537 00:33:01,730 --> 00:33:03,397 Di cosa stai parlando? 538 00:33:03,940 --> 00:33:05,358 Beh, ti sei perso tutte le sirene, 539 00:33:05,442 --> 00:33:07,943 perché Boyd è caduto tre cadaveri nelle ultime ore. 540 00:33:09,237 --> 00:33:10,321 Boyd non ha lasciato cadere nessuno. 541 00:33:12,282 --> 00:33:13,324 Che cosa? 542 00:33:13,408 --> 00:33:15,242 Stai dicendo che hai ucciso tu quegli uomini? 543 00:33:16,078 --> 00:33:17,119 Perché? 544 00:33:17,913 --> 00:33:19,914 Perché uno di loro era Drew Thompson. 545 00:33:21,124 --> 00:33:22,291 Secondo l'OMS? 546 00:33:23,251 --> 00:33:24,418 Ragazzo? 547 00:33:27,130 --> 00:33:29,548 Solo uno di loro avrebbe potuto essere, e quello sarebbe stato Browning, 548 00:33:29,633 --> 00:33:31,092 ma sarebbe una coincidenza davvero incredibile. 549 00:33:31,510 --> 00:33:32,593 Come mai? 550 00:33:32,678 --> 00:33:34,512 Beh, c'è stato un gruppo di uomini che vogliono che Boyd lo uccida 551 00:33:34,596 --> 00:33:35,805 per qualche affare fondiario. 552 00:33:35,931 --> 00:33:37,682 Poi è stato l'altro. Quel ragazzo, Sam. 553 00:33:38,642 --> 00:33:42,353 Sam Keener era vecchio compagno di bevute di mio zio Owen 554 00:33:42,437 --> 00:33:44,605 molto tempo prima che io nascessi. 555 00:33:44,773 --> 00:33:47,650 Sarebbe stato così 10, 12 anni prima che Drew arrivasse qui. 556 00:33:52,781 --> 00:33:54,865 Quindi mi stai dicendo che... 557 00:33:58,286 --> 00:34:00,329 Quel Boyd mi ha appena passato la lista dei suoi nemici? 558 00:34:02,999 --> 00:34:04,542 Ti sto solo dicendo quello che so. 559 00:34:08,463 --> 00:34:11,465 Signor Crowder, Ho alcune buone notizie e alcune cattive notizie. 560 00:34:12,968 --> 00:34:14,635 La buona notizia è stai per realizzare il tuo desiderio 561 00:34:14,720 --> 00:34:18,639 per quanto riguarda l'avere tuo cugino si è liberato di queste spoglie mortali. 562 00:34:20,308 --> 00:34:21,350 La brutta notizia? 563 00:34:22,352 --> 00:34:25,354 Questo fa di te l'uomo giusto chi mi porterà Drew Thompson 564 00:34:25,689 --> 00:34:26,897 o morire provandoci. 565 00:34:29,693 --> 00:34:32,653 E ricorda, tu volevi questo. 566 00:34:40,036 --> 00:34:41,287 Avrei dovuto saperlo. 567 00:34:41,371 --> 00:34:42,413 Avresti dovuto sapere cosa? 568 00:34:42,497 --> 00:34:45,332 Raylan Givens, se venissi comunque quaggiù, 569 00:34:45,417 --> 00:34:47,877 perché Shelby mi ha trascinato di nuovo dentro? 570 00:34:48,587 --> 00:34:51,338 Non ti ho lasciato trascinare la prima volta. Cosa sta succedendo? 571 00:34:51,673 --> 00:34:53,132 Che aspetto ha? 572 00:34:53,216 --> 00:34:54,675 Ti ha mandato Shelby? 573 00:34:54,843 --> 00:34:56,510 Beh, è ​​lui il capo, no? 574 00:34:57,679 --> 00:34:59,430 L'ho visto nemmeno 15 minuti fa. 575 00:34:59,514 --> 00:35:01,015 Non ha menzionato nulla. 576 00:35:01,266 --> 00:35:03,934 Beh, forse l'ha capito non erano affari tuoi. 577 00:35:04,019 --> 00:35:06,353 Beh, a parte il fatto che gli ho detto che sarei venuta qui. 578 00:35:07,522 --> 00:35:08,564 Mi dispiace. 579 00:35:08,690 --> 00:35:11,734 Non ci siamo incontrati. Sono il vice maresciallo degli Stati Uniti, Raylan Givens. 580 00:35:12,027 --> 00:35:14,236 - Con tutto il rispetto... - Ok, aspetta e basta. 581 00:35:14,571 --> 00:35:15,946 Quello è un anello di fidanzamento? 582 00:35:16,031 --> 00:35:18,365 È una grossa roccia, vero? 583 00:35:18,700 --> 00:35:21,243 Ora, altrettanto astioso come è andata la nostra relazione ultimamente, Raylan, 584 00:35:21,369 --> 00:35:24,038 Ava e io ne abbiamo discusso, e sarai ancora sulla lista degli invitati. 585 00:35:24,706 --> 00:35:26,707 Conosci la definizione di pazzo, vero? 586 00:35:26,875 --> 00:35:30,544 Continua a fare sempre la stessa cosa e aspettarsi che venga fuori diverso. 587 00:35:30,879 --> 00:35:31,962 Signore? 588 00:35:32,547 --> 00:35:34,256 Avrò bisogno che tu ti faccia da parte. 589 00:35:34,716 --> 00:35:36,217 Ok, forse sono pazzo, 590 00:35:36,551 --> 00:35:38,135 oppure sto semplicemente passando una giornata maledetta. 591 00:35:38,220 --> 00:35:39,762 Mi hai appena dato un ordine? 592 00:35:41,890 --> 00:35:44,391 Non ti muovere, ti sparerò. 593 00:35:51,733 --> 00:35:54,068 Gesù, spero di aver capito bene. 594 00:37:06,725 --> 00:37:08,142 Beh, non riconosco questo numero. 595 00:37:08,643 --> 00:37:11,896 Ma non ci sono che poche persone mi chiamerebbe da questo prefisso. 596 00:37:11,980 --> 00:37:15,357 Il mio nome è Nick Agostino. Parlo a nome di un uomo di nome Theo Tonin. 597 00:37:15,483 --> 00:37:17,276 Capisco che stai cercando di contattarci. 598 00:37:17,360 --> 00:37:18,569 Hai 30 secondi. 599 00:37:18,695 --> 00:37:20,404 Beh, non è molto lungo. 600 00:37:20,822 --> 00:37:23,157 Lo è, considerando i problemi che ci hai dato ultimamente. 601 00:37:23,366 --> 00:37:26,160 Beh, se intendi "non morire" mani del tuo uomo pulsante, 602 00:37:26,244 --> 00:37:28,370 spero che capirai se non mi scuso. 603 00:37:28,580 --> 00:37:31,165 Hai dato lo stesso bottone, amico due obiettivi sbagliati. 604 00:37:31,249 --> 00:37:32,875 Bene, ora, per essere onesti, signor... 605 00:37:33,001 --> 00:37:34,251 Mi dispiace. Qual era il tuo nome? 606 00:37:34,336 --> 00:37:35,836 Agostino. Venti secondi. 607 00:37:35,921 --> 00:37:37,254 Bene, ora, per essere onesti, signor Augustine, 608 00:37:37,339 --> 00:37:38,839 Non gli ho dato quei nomi. 609 00:37:39,090 --> 00:37:40,633 Li hai dati a Duffy. 610 00:37:40,717 --> 00:37:43,427 Il che fa sorgere la domanda, ora, perché vorresti? 611 00:37:43,511 --> 00:37:46,263 per sostenere un uomo che è stato preso quando potrai sostenere l'uomo che l'ha preso? 612 00:37:46,348 --> 00:37:47,932 Ora, come sto andando in tempo? 613 00:37:48,558 --> 00:37:50,100 Andare avanti. 614 00:37:50,268 --> 00:37:52,645 Ora, mi sembra, Signor Augustine, ha un disperato bisogno 615 00:37:52,729 --> 00:37:55,314 di un uomo quaggiù chi conosce la conformazione del terreno. 616 00:37:55,398 --> 00:37:57,524 Un uomo che non solo portati Drew Thompson, 617 00:37:57,859 --> 00:37:59,443 ma che continuerà anche a vigilare 618 00:37:59,527 --> 00:38:01,946 che i tuoi sforzi nel Kentucky funzionare senza intoppi per molto tempo dopo questo 619 00:38:02,030 --> 00:38:04,406 sono trascorsi una sfortunata serie di eventi. 620 00:38:04,866 --> 00:38:06,367 E tu vuoi essere quell'uomo? 621 00:38:06,701 --> 00:38:07,993 Sì, signore. Io faccio. 622 00:38:08,078 --> 00:38:10,204 Chiamami a questo numero quando hai Drew, 623 00:38:10,914 --> 00:38:12,289 e discuteremo del tuo futuro. 624 00:38:12,374 --> 00:38:14,917 Beh, in realtà, signor Augustine, 625 00:38:15,377 --> 00:38:17,920 c'è qualcosa Avrò bisogno di te prima di ciò. 626 00:38:19,381 --> 00:38:21,298 Non facciamo favori, signor Crowder. 627 00:38:21,716 --> 00:38:24,927 Qualunque cosa ti diamo adesso sarà un debito 628 00:38:25,053 --> 00:38:26,720 ci aspettiamo che tu ripaghi. 629 00:38:27,097 --> 00:38:29,056 Posso supporre? capisci cosa significa? 630 00:38:29,391 --> 00:38:31,892 Sì, signor Agostino. Credo di sì. 631 00:38:39,234 --> 00:38:41,110 Credo che tu sia a posto. 632 00:38:41,444 --> 00:38:42,903 È un peso. 633 00:38:42,988 --> 00:38:44,405 Raylan, voglio solo che tu lo sappia 634 00:38:44,489 --> 00:38:46,740 Ero quasi certo che non fossi un assassino di poliziotti. 635 00:38:47,242 --> 00:38:48,283 Quasi. 636 00:38:50,245 --> 00:38:52,079 Hai idea di dove abbia preso quell'uniforme? 637 00:38:52,163 --> 00:38:54,748 Pensiamo che l'abbia rubato da una lavanderia. 638 00:38:55,083 --> 00:38:56,417 Hai idea di chi fosse? 639 00:38:56,960 --> 00:39:00,212 Nessun documento d'identità ancora ma cinque te ne danno 10. È di Detroit. 640 00:39:00,296 --> 00:39:02,089 Molto di più da dove viene. 641 00:39:02,757 --> 00:39:05,801 L'unica domanda è: Theo ha così tanti altri obiettivi? 642 00:39:05,927 --> 00:39:08,429 Lo farà quando si renderà conto che Drew è ancora scomparso. 643 00:39:09,431 --> 00:39:11,098 E che dire di Browning? Potrebbe essere Drew? 644 00:39:11,182 --> 00:39:12,516 So che era sulla lista di Eve. 645 00:39:12,600 --> 00:39:14,101 Le sue impronte corrispondono ai dati dell'esercito. 646 00:39:14,269 --> 00:39:17,271 È stato Frank Browning almeno dal 1972. 647 00:39:17,856 --> 00:39:19,440 Ed Eva è la vedova, giusto? 648 00:39:20,817 --> 00:39:22,026 È davvero sensitiva? 649 00:39:22,819 --> 00:39:24,319 Le opinioni abbondano. 650 00:39:25,280 --> 00:39:26,655 Quanto è grande la lista di Eva? 651 00:39:27,282 --> 00:39:28,449 27. 652 00:39:28,533 --> 00:39:30,951 26, ora che abbiamo cancellato Browning. 653 00:39:31,286 --> 00:39:32,661 Sono molte persone. 654 00:39:32,871 --> 00:39:34,621 Ci vuole molta manodopera per coprirne così tanti. 655 00:39:34,706 --> 00:39:36,999 E non lo sappiamo nemmeno se avesse appena scelto i ragazzi 656 00:39:37,125 --> 00:39:38,834 somigliava minimamente a Drew. 657 00:39:38,960 --> 00:39:41,462 Beh, ho pensato prima eravamo coperti di stronzate. 658 00:39:42,297 --> 00:39:44,298 Beh, se vuoi aggiungere qualcosa alla tua lista, 659 00:39:44,632 --> 00:39:48,135 potresti iniziare con gli altri ragazzi con cui Boyd è stato visto ultimamente. 660 00:39:48,803 --> 00:39:50,512 Un paio di onde di Clover Hill. 661 00:39:50,638 --> 00:39:53,891 Lee Paxton e Gerald Johns. 662 00:39:53,975 --> 00:39:55,476 Pensi che uno di loro potrebbe essere Drew? 663 00:39:55,643 --> 00:39:57,144 Penso che Boyd la pensi così. 664 00:39:57,479 --> 00:40:00,064 Non riesco a capire nessun altro motivo si sarebbe ingraziato con loro. 665 00:40:00,148 --> 00:40:01,565 Ti dispiace tenerli d'occhio? 666 00:40:01,649 --> 00:40:03,859 mentre proviamo a ottenere il nostro cagare insieme qui? 667 00:40:04,194 --> 00:40:05,402 Sii il mio piacere. 668 00:40:05,487 --> 00:40:07,154 Non mi dispiacerebbe mettere gli occhi sulla vedova. 669 00:40:07,238 --> 00:40:08,989 Da quello che dice Raylan, è qualcosa da guardare. 670 00:40:11,159 --> 00:40:13,869 Beh, è al motel con la sua scorta di sicurezza, 671 00:40:13,995 --> 00:40:15,996 quindi non andrei sbirciando dalle finestre se fossi in te. 672 00:40:16,581 --> 00:40:19,041 Perché fare il quelli carini vanno sempre per i ragazzi cattivi? 673 00:40:20,001 --> 00:40:21,877 Me lo chiedo ogni giorno. 674 00:40:22,462 --> 00:40:25,130 Immagino che pensino possono cambiarci, vero Raylan? 675 00:40:25,715 --> 00:40:27,591 Ancora non mi fido del tutto di lui. 676 00:40:28,718 --> 00:40:31,512 Sai, forse dovremmo vai direttamente da Boyd 677 00:40:31,638 --> 00:40:34,348 ora che sembra così lui e Theo hanno litigato. 678 00:40:34,682 --> 00:40:37,893 L'unica cosa che sappiamo per certo è lui è l'unico punto in sospeso di Theo. 679 00:40:38,436 --> 00:40:40,771 Beh, lui e tuo padre, almeno per ora. 680 00:40:41,189 --> 00:40:42,606 Arlo è morto. 681 00:40:43,441 --> 00:40:44,942 Ho ricevuto la chiamata un'ora fa. 682 00:40:49,239 --> 00:40:50,364 Che cosa? 683 00:40:50,949 --> 00:40:52,032 Stai bene? 684 00:40:53,535 --> 00:40:54,660 Sì. 685 00:40:56,204 --> 00:40:57,913 - Sei sicuro? - Arte, sto bene. 686 00:40:59,999 --> 00:41:01,458 Possiamo tornare al caso? 687 00:41:01,751 --> 00:41:03,794 Sì, possiamo, ma tu tornerai a casa. 688 00:41:03,878 --> 00:41:05,546 - Che cosa? - Ti prendi la settimana. 689 00:41:05,755 --> 00:41:07,548 - Stronzate. - Non c'è discussione su questo, Raylan. 690 00:41:07,966 --> 00:41:09,174 Rachel, Tim, venite nel mio ufficio. 691 00:41:09,259 --> 00:41:10,884 Art, ti ho portato questo caso. 692 00:41:11,094 --> 00:41:12,970 Raylan, questo è un caso dell'US Marshal Service. 693 00:41:13,054 --> 00:41:15,639 L'ho tirato fuori dal muro della mia dannata casa. 694 00:41:15,723 --> 00:41:17,224 Beh, nessuno te lo porterà via. 695 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 - Chiaramente. - Portiamo la palla per un po'. 696 00:41:19,853 --> 00:41:22,062 Ce ne assicureremo sarai lì quando lo abbatteremo. 697 00:41:22,147 --> 00:41:24,481 Sì, cosa ti importa? se portiamo la palla nel raggio d'azione del canestro, 698 00:41:24,566 --> 00:41:26,233 finché sei lì per dare il massimo? 699 00:41:26,317 --> 00:41:27,359 Va bene. 700 00:41:27,694 --> 00:41:28,944 - Fammi un favore. - Sì. 701 00:41:29,028 --> 00:41:31,029 Non dire stronzate a meno che tu so per certo che aiuta. 702 00:41:31,114 --> 00:41:32,739 - Raylan... - Art, guarda la mia scrivania. 703 00:41:33,408 --> 00:41:34,908 Vedi qualche foto di quell'uomo? 704 00:41:36,286 --> 00:41:37,870 Allora di cosa stiamo parlando? 705 00:41:38,121 --> 00:41:39,663 Stiamo solo parlando di un caso, 706 00:41:39,747 --> 00:41:42,499 un grosso caso quello Sono sicuro che ti piacerebbe andare in pensione. 707 00:41:42,876 --> 00:41:45,085 E chi ce l'ha ci sono più possibilità di prenderlo che io? 708 00:41:51,759 --> 00:41:53,552 - Mi prenderò un giorno. - Ci vorrà qualche giorno. 709 00:41:53,636 --> 00:41:54,761 Mi ci vorranno due giorni. 710 00:41:55,054 --> 00:41:56,763 Scendi a Tramble al mattino, reclama il corpo, 711 00:41:56,848 --> 00:41:58,473 Tornerò qui il giorno dopo. 712 00:42:02,687 --> 00:42:04,396 Ci vediamo dopodomani. 713 00:42:04,856 --> 00:42:06,815 Ma se fai una cosa che non mi piace, 714 00:42:06,983 --> 00:42:08,108 Ti prenderò per il culo. 715 00:42:08,193 --> 00:42:09,443 - Ci vediamo allora. - Mi hai sentito? 716 00:42:47,649 --> 00:42:50,484 Signori, vi chiedo scusa per averti fatto aspettare. 717 00:42:50,652 --> 00:42:52,986 Sembra che non lo fossi abbastanza chiaro l'ultima volta che abbiamo parlato. 718 00:42:53,613 --> 00:42:55,656 Non ci chiami alle riunioni. Ti chiamiamo. 719 00:42:55,865 --> 00:42:58,325 Ebbene, in tal caso, Apprezzo che tu abbia fatto un'eccezione. 720 00:42:58,660 --> 00:43:01,411 Abbiamo sentito il lavoro che hai svolto su Browning ieri 721 00:43:01,496 --> 00:43:03,789 garantiva una magnanimità unica. 722 00:43:04,666 --> 00:43:07,834 Basta, non pensare ti rende l'uomo che ha ucciso Jesse James. 723 00:43:07,919 --> 00:43:08,961 No. 724 00:43:09,337 --> 00:43:11,213 Posso offrire? signori, qualcosa da bere? 725 00:43:12,507 --> 00:43:14,466 Boyd, sono le 10:30 del mattino. 726 00:43:14,550 --> 00:43:16,009 Beh, mi sembra che tu sia il tipo di uomo 727 00:43:16,094 --> 00:43:20,180 che non si sentono vincolati e conformati le convenzioni del normale comportamento sociale. 728 00:43:22,308 --> 00:43:23,392 Dove diavolo è Sam? 729 00:43:23,476 --> 00:43:25,143 L'hai chiamato qui? 730 00:43:25,228 --> 00:43:27,271 Beh, sarebbe un vero trucco, no? 731 00:43:28,106 --> 00:43:29,314 Che cosa significa? 732 00:43:29,399 --> 00:43:32,150 Beh, non suppongo voi signori avete visto la notizia stamattina. 733 00:43:33,653 --> 00:43:36,029 Qualcuno ha sparato a Sam Keener uccidendolo. 734 00:43:37,657 --> 00:43:41,702 La polizia pensa che potrebbe essere stato lo stesso tizio che ha ucciso Frank Browning. 735 00:43:45,123 --> 00:43:46,206 Pezzo di spazzatura bianca. 736 00:43:48,042 --> 00:43:49,293 Voglio accertarmene personalmente 737 00:43:49,377 --> 00:43:51,461 che non vivi vedere Sam messo a terra. 738 00:43:51,546 --> 00:43:52,754 Facendo cosa? 739 00:43:53,172 --> 00:43:54,881 Mettendomi addosso tutti i tuoi stati, 740 00:43:55,425 --> 00:43:57,884 a tutti quei giudici dici quanto in alto saltare? 741 00:43:59,095 --> 00:44:00,554 Perché non li chiami? 742 00:44:00,763 --> 00:44:02,222 Davvero, abbiamo tempo. 743 00:44:16,195 --> 00:44:18,322 Siamo spiacenti. Hai raggiunto un numero 744 00:44:18,406 --> 00:44:20,949 che è stato disconnesso o non è più in servizio. 745 00:44:21,451 --> 00:44:22,868 Se ritieni di aver raggiunto questo obiettivo... 746 00:44:30,877 --> 00:44:32,210 Non hanno risposto? 747 00:44:33,087 --> 00:44:35,005 Oh, non risponderanno mai. 748 00:44:35,715 --> 00:44:38,633 Vedi, ne ho avuto uno molto l'uomo potente che conosco ha sparso la voce 749 00:44:38,843 --> 00:44:41,345 che continuavano le relazioni con voi tre 750 00:44:41,429 --> 00:44:42,971 non sarebbe nel loro interesse. 751 00:44:44,098 --> 00:44:46,433 Si scopre che la paura è un potente motivatore, 752 00:44:47,018 --> 00:44:48,977 ancora più potente dell'avidità. 753 00:44:52,023 --> 00:44:54,566 Metti giù il tuo culo da colletto bianco! 754 00:45:03,242 --> 00:45:06,495 Ora, conosco persone come te sono abituato a prendere da persone come me. 755 00:45:07,246 --> 00:45:12,250 Ma arriva un punto in cui le persone come me, non ne posso più di prendere. 756 00:45:13,378 --> 00:45:14,878 Ora, tutte le cose che hai fatto, 757 00:45:15,671 --> 00:45:18,715 il modo in cui hai costruito le tue fortune, potrebbe rendervi dei criminali, 758 00:45:19,175 --> 00:45:21,426 ma questo non vi rende dei fuorilegge. 759 00:45:22,261 --> 00:45:25,055 Io sono il fuorilegge. 760 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 E questo è il mio mondo. 761 00:45:30,019 --> 00:45:32,145 E il mio mondo ha un alto costo della vita. 762 00:45:33,147 --> 00:45:34,398 Quanto vuoi? 763 00:45:34,899 --> 00:45:36,400 - Cento. - Mille? 764 00:45:36,609 --> 00:45:37,692 Ogni. 765 00:45:38,736 --> 00:45:42,364 Oh, e lo voglio aiutami a ottenere un franchising Dairy Queen. 766 00:45:48,454 --> 00:45:49,496 Cugino Johnny. 767 00:45:53,418 --> 00:45:54,584 Va bene. 768 00:45:55,461 --> 00:45:56,795 Signori, vi piace il gelato? 769 00:45:59,966 --> 00:46:01,425 Adoro il semifreddo alle arachidi. 770 00:46:02,677 --> 00:46:03,885 Ma Dairy Queen? 771 00:46:03,970 --> 00:46:06,012 I Dairy Queens sono come le proprietà immobiliari della California. 772 00:46:06,347 --> 00:46:07,722 Il valore può diminuire di tanto in tanto, 773 00:46:07,807 --> 00:46:10,684 ma risale sempre in estate. 774 00:46:13,688 --> 00:46:14,729 Questo è tutto, tesoro. 775 00:46:15,064 --> 00:46:16,314 Questo sta diventando legittimo. 776 00:46:16,649 --> 00:46:19,818 Ecco come vediamo grazie ad esso i nostri nipoti crescono in buona fede. 777 00:46:19,902 --> 00:46:20,944 Tre generazioni? 778 00:46:21,028 --> 00:46:22,529 Tre generazioni. Giusto. 779 00:46:23,656 --> 00:46:27,742 Boyd, pensi che saremo vivi? vedere tre generazioni lungo la strada? 780 00:46:27,827 --> 00:46:29,161 Cosa dovrebbe significare? 781 00:46:30,997 --> 00:46:33,832 Ieri hai avuto problemi da quegli stronzi. 782 00:46:33,916 --> 00:46:35,750 Hai avuto problemi con Duffy. 783 00:46:36,002 --> 00:46:38,211 Fai fare una telefonata a Theo Tonin, 784 00:46:38,296 --> 00:46:39,921 e tutti quei problemi semplicemente magicamente scompaiono. 785 00:46:40,006 --> 00:46:42,674 Niente si tira indietro un prepotente come un prepotente più grande e più cattivo. 786 00:46:42,758 --> 00:46:43,800 Giusto. 787 00:46:43,885 --> 00:46:46,720 Ma cosa succede quando avrai problemi da Theo? 788 00:46:47,513 --> 00:46:48,972 Chi chiamerai per sostenerlo? 789 00:46:52,435 --> 00:46:54,144 C'è qualcuno più grande di Theo? 790 00:46:54,645 --> 00:46:56,354 Solo Dio e lo Zio Sam. 791 00:46:56,689 --> 00:46:58,857 - Gesù, Boyd. - Tesoro, tesoro. 792 00:46:59,233 --> 00:47:01,693 Come ho detto, non è niente che non possa gestire. 793 00:47:03,362 --> 00:47:06,490 Non perdere la fede adesso. Siamo così vicini. 794 00:47:07,825 --> 00:47:09,284 Questo è il nostro momento. 795 00:47:13,164 --> 00:47:15,373 Rompiamo quel soffitto di vetro.