1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
ЮПИТЕР:
Технически казано, аз съм извънземен.
2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
И от гледна точка на имиграцията,
незаконен.
3
00:00:50,400 --> 00:00:52,562
Родителите ми се запознаха в университета
в Санкт Петербург...
4
00:00:52,800 --> 00:00:55,121
...където преподава астрофизика...
5
00:00:55,400 --> 00:00:57,607
...и тя преподаваше приложна математика.
6
00:00:58,160 --> 00:01:01,642
Майка ми се влюби в него
когато го намери почти замръзнал до смърт...
7
00:01:01,880 --> 00:01:03,928
...на брега на Нева,
взирайки се в звездите.
8
00:01:04,200 --> 00:01:05,406
[АЛЕКСА ГОВОРИ НА РУСКИ]
9
00:01:05,640 --> 00:01:07,608
[НА РУСКИ]
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,684
[НА РУСКИ]
11
00:01:11,360 --> 00:01:14,603
[НА АНГЛИЙСКИ]
Тази вечер небето е пълно с чудеса.
12
00:01:16,320 --> 00:01:17,800
ЮПИТЕР:
Майка ми няма да говори много...
13
00:01:18,000 --> 00:01:19,161
...горе-долу по това време.
14
00:01:19,640 --> 00:01:22,928
- Но леля ми Нино ми каза за баща ми.
АЛЕКСА: Макс...
15
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
ЮПИТЕР:
Името му беше...
16
00:01:24,240 --> 00:01:25,287
...Максимилиан Джоунс.
17
00:01:25,560 --> 00:01:27,608
И той беше син на
английски дипломат...
18
00:01:27,840 --> 00:01:30,764
...който винаги е виждал най-доброто в хората.
19
00:01:31,560 --> 00:01:33,369
[НА РУСКИ]
20
00:01:34,960 --> 00:01:37,247
ЮПИТЕР: Често се чудя дали какво се е случило
на майка ми и баща ми...
21
00:01:37,480 --> 00:01:39,050
...ме промени от някого
който може да е видял най-доброто...
22
00:01:39,320 --> 00:01:40,765
...в хората...
23
00:01:41,240 --> 00:01:43,208
...на някого
който винаги очаква най-лошото.
24
00:01:44,080 --> 00:01:46,048
Как е моят Юпитер?
25
00:01:46,360 --> 00:01:48,010
[НА РУСКИ]
26
00:01:52,160 --> 00:01:54,640
[НА АНГЛИЙСКИ]
Не планета, планетата.
27
00:01:54,920 --> 00:01:58,925
Най-голямата и красива планета
в нашата слънчева система.
28
00:01:59,520 --> 00:02:03,570
Тя е нашият Юпитер.
29
00:02:03,960 --> 00:02:06,691
[НА АНГЛИЙСКИ] Над мъртвото ми тяло
ще я кръстим "Юпитер".
30
00:02:10,960 --> 00:02:12,246
Скоро ще откриете...
31
00:02:12,520 --> 00:02:15,922
...че майка ти може да бъде
извънредно неразумно на моменти.
32
00:02:16,280 --> 00:02:17,566
- Хм.
- Но за щастие...
33
00:02:17,800 --> 00:02:21,805
...за нас тя остава податлива
специално за баща ти...
34
00:02:23,080 --> 00:02:25,082
- Хе-хе.
- ... чар.
35
00:02:25,320 --> 00:02:26,731
[СМИХВАНЕ]
36
00:02:27,480 --> 00:02:28,720
[МЪЖЕ КРЕЩАТ НА РУСКИ]
37
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
АЛЕКСА [НА РУСКИ]:
38
00:02:32,560 --> 00:02:34,324
[НА РУСКИ]
39
00:02:39,760 --> 00:02:40,409
МАКСИМИЛИАН:
Не, о, не!
40
00:02:40,680 --> 00:02:42,091
Не телескопа, моля!
41
00:02:42,320 --> 00:02:43,082
Не вземайте телескопа...
42
00:02:43,320 --> 00:02:43,843
...Моля!
43
00:02:44,080 --> 00:02:45,241
[МАКСИМИЛИАН ИЗПЪРШИ]
44
00:02:47,160 --> 00:02:47,922
[АЛЕКСА ИЗПЪХВА]
45
00:02:48,160 --> 00:02:49,207
АЛЕКСА:
46
00:02:50,200 --> 00:02:52,248
Макс! Макс!
47
00:02:54,480 --> 00:02:57,006
[АЛЕКСА ГОВОРИ НА РУСКИ]
48
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
ЮПИТЕР:
В нейната скръб...
49
00:03:15,360 --> 00:03:18,569
...майка ми натискаше всички
освен сестра й от живота й.
50
00:03:19,720 --> 00:03:22,326
[АЛЕКСА КРЕЩИ]
51
00:03:23,040 --> 00:03:25,247
Някъде по средата на Атлантика...
52
00:03:25,480 --> 00:03:27,767
...тя ме избута също.
53
00:03:32,720 --> 00:03:34,848
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]
54
00:03:35,080 --> 00:03:36,969
Роден съм без родина.
55
00:03:37,200 --> 00:03:38,531
Без дом.
56
00:03:39,000 --> 00:03:40,001
Без баща.
57
00:03:45,360 --> 00:03:46,361
Но аз съм роден...
58
00:03:46,600 --> 00:03:47,647
...в Дома на Лео...
59
00:03:47,880 --> 00:03:49,041
[ЖЕНА ГОВОРИ НА РУСКИ]
60
00:03:51,640 --> 00:03:55,611
...с изгряващ Юпитер
на 23 градуса на асцендента.
61
00:03:57,720 --> 00:03:59,370
Според леля ми...
62
00:03:59,600 --> 00:04:03,161
...това трябва да означава
че съм предопределен за велики неща...
63
00:04:03,400 --> 00:04:07,405
...и това ще намеря
единствената истинска любов на моя живот.
64
00:04:10,160 --> 00:04:11,525
АЛЕКСА:
Юпитер?
65
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
идвам!
66
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
АЛЕКСА: Свършихте ли вече банята?
- Още не.
67
00:04:15,440 --> 00:04:16,851
[НА РУСКИ]
68
00:04:17,080 --> 00:04:17,683
[НА АНГЛИЙСКИ]
Все още имаме...
69
00:04:17,920 --> 00:04:19,843
- ... друга къща тази вечер.
- Ще бъда бърз.
70
00:04:21,000 --> 00:04:22,525
ЮПИТЕР:
Проблемът с астрологията?
71
00:04:22,760 --> 00:04:23,921
[ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА]
72
00:04:25,560 --> 00:04:28,131
Пълни глупости.
73
00:05:20,920 --> 00:05:23,491
KALIQUE:
Как се казваше тази планета?
74
00:05:23,760 --> 00:05:26,081
ТИТ:
Залинтайър, мисля.
75
00:05:27,120 --> 00:05:28,531
Виждали ли сте някога реколта?
76
00:05:29,200 --> 00:05:32,170
о, не Никога.
77
00:05:32,760 --> 00:05:34,171
Но съм чувал, че не изпитват болка.
78
00:05:34,400 --> 00:05:35,481
[МУХИ БЪРЖЯТ]
79
00:05:35,720 --> 00:05:38,246
Всичко е доста хуманно,
от това, което ми казаха.
80
00:05:38,520 --> 00:05:42,525
TITUS: Има администратори, които да се уверят
всичко е направено според кода, но все пак...
81
00:05:43,160 --> 00:05:44,764
...може да е по-скоро...
82
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
... въздействащ.
83
00:05:46,280 --> 00:05:47,486
Сега звучиш като майка.
84
00:05:47,720 --> 00:05:48,801
[ТИТУС ПРИСМИХВА]
85
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
Повечето от тях бяха нещастни
в живота им...
86
00:05:52,840 --> 00:05:55,047
...и това, което правим за тях, е милост.
87
00:05:55,360 --> 00:05:58,682
Балем, благодаря ти за отговора.
Само се любувахме...
88
00:05:58,960 --> 00:06:01,281
... тази счетоводна книга от последния ви успех.
89
00:06:01,520 --> 00:06:02,521
Браво братле.
90
00:06:03,040 --> 00:06:04,166
Къщата на Абрасакс...
91
00:06:04,400 --> 00:06:05,765
...продължава да процъфтява...
92
00:06:06,000 --> 00:06:07,843
...въпреки прахосването
от твоето наследство.
93
00:06:08,680 --> 00:06:11,047
Трябва да кажа, че търсите
малко по-зле за износване.
94
00:06:11,280 --> 00:06:13,282
Може ли да е успех
не е съгласен с теб?
95
00:06:14,200 --> 00:06:16,521
И изглеждаш толкова добре.
96
00:06:16,880 --> 00:06:19,645
Възможно ли е провалът да е съгласен с вас?
97
00:06:20,200 --> 00:06:24,091
Може да си наследил главата на Майка
за бизнес, но наследих сърцето й.
98
00:06:24,360 --> 00:06:25,486
Какво ми остава?
99
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Нейната красота.
100
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
Лъжец.
101
00:06:28,080 --> 00:06:29,081
Нейният хумор.
102
00:06:29,400 --> 00:06:31,243
Нейният късмет в любовта?
103
00:06:31,480 --> 00:06:32,766
Нейният фетиш за бръчки.
104
00:06:33,000 --> 00:06:35,367
БАЛЕМ: Ако това ще бъде друго
от твоите хвалебствия, Тит...
105
00:06:35,600 --> 00:06:37,807
...Имам по-важни дела.
106
00:06:38,080 --> 00:06:39,969
Наскоро имаше рожден ден.
107
00:06:40,200 --> 00:06:43,249
Ставам сантиментален. минавах през
Старата снопа на майката...
108
00:06:43,480 --> 00:06:46,563
...и попаднах на описание
на планета, която тя твърдеше...
109
00:06:46,840 --> 00:06:50,447
...беше най-рядкото и красиво имение
тя някога е притежавала.
110
00:06:51,760 --> 00:06:53,410
Вярвам, че тя го е кръстила...
111
00:06:54,000 --> 00:06:55,047
Земята.
112
00:06:55,280 --> 00:06:57,886
Земята. Беше част от твоето наследство,
не беше ли
113
00:06:59,960 --> 00:07:02,040
Бях трогнат от нейното описание
и се чудех...
114
00:07:02,160 --> 00:07:04,891
...ако имаше някакъв шанс
може да сте готови да се разделите с него.
115
00:07:06,560 --> 00:07:07,322
KALIQUE:
Тит...
116
00:07:07,560 --> 00:07:09,562
...не си ли направи труда
да гледаш снопите?
117
00:07:09,800 --> 00:07:12,610
Тази планета струва повече от
всички ваши имоти заедно.
118
00:07:13,120 --> 00:07:17,125
наистина ли
Нямах представа.
119
00:07:21,000 --> 00:07:21,603
Калик.
120
00:07:22,000 --> 00:07:23,445
Балем.
121
00:07:40,320 --> 00:07:41,924
[БИПКАНЕ]
122
00:07:49,160 --> 00:07:50,241
[ИЗМЪРШИ]
123
00:07:52,080 --> 00:07:53,411
Юпитер, ставай.
124
00:07:53,640 --> 00:07:54,846
[СТОНОВЕ]
125
00:07:55,480 --> 00:07:56,891
Стани.
126
00:08:00,560 --> 00:08:03,040
Юпитер. Направи кафето. хайде
127
00:08:03,280 --> 00:08:03,963
[НА РУСКИ]
128
00:08:04,200 --> 00:08:06,680
О, мразя живота си.
129
00:08:11,960 --> 00:08:12,960
АЛЕКСА [НА РУСКИ]:
130
00:08:19,440 --> 00:08:20,521
[БИДКАНЕ НА БУДИЛНИКА]
131
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Юпитер, побързай.
132
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
Този отива до...
133
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
...онзи.
134
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
АЛЕКСА:
Юпитер.
135
00:08:26,440 --> 00:08:27,680
Съберете боклука след това.
136
00:08:28,040 --> 00:08:30,771
- Свършихте ли банята?
- не
137
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
АЛЕКСА:
Юпитер!
138
00:08:39,240 --> 00:08:41,846
Мразя живота си.
139
00:09:04,640 --> 00:09:05,926
по дяволите
140
00:09:07,000 --> 00:09:08,604
Казах ти.
141
00:09:13,000 --> 00:09:14,331
Ликантант.
142
00:09:14,720 --> 00:09:17,690
- Още един ловец.
РАЗО: И бивш легион.
143
00:09:17,920 --> 00:09:19,445
Той беше Skyjacker.
144
00:09:20,120 --> 00:09:21,531
Откъде знаеш това?
145
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
Ботушите.
146
00:09:40,480 --> 00:09:42,881
В легиона имаше един ловец.
147
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Легенда.
148
00:09:44,400 --> 00:09:46,926
Може да проследи един ген в Gyre.
149
00:09:47,440 --> 00:09:49,522
Без значение кой или какъв е...
150
00:09:49,800 --> 00:09:51,609
...той преследва нашата награда.
151
00:11:53,840 --> 00:11:55,205
това е той
Трябва да бъде.
152
00:11:56,400 --> 00:11:58,482
Трябва да предупредим лорд Балем.
153
00:11:58,720 --> 00:12:00,563
Това трябва да направим...
154
00:12:02,520 --> 00:12:04,249
...но имаш ли ми доверие?
155
00:12:09,720 --> 00:12:11,802
Към този въпрос трябва да се подхожда деликатно.
156
00:12:12,080 --> 00:12:13,764
МАЛИДИКТИ:
Разбирам, лейди Калик.
157
00:12:14,560 --> 00:12:17,609
КАЛИКЕ: Нито Балем, нито Тит
трябва да подозира моето участие.
158
00:12:17,920 --> 00:12:19,649
Разбира се, Ваше Величество.
159
00:12:22,200 --> 00:12:24,567
Вярвате ли, че на Ловците може да се вярва?
160
00:12:24,960 --> 00:12:26,405
Доверието е илюзия, милейди.
161
00:12:26,680 --> 00:12:29,160
Вярвам само във взаимния личен интерес.
162
00:12:29,400 --> 00:12:32,529
Те искат друг живот. Можем да го предложим.
163
00:12:33,360 --> 00:12:34,885
Сключете сделката.
164
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
НОЩ:
Добре дошъл отново, лорд Балем.
165
00:13:45,200 --> 00:13:47,567
Мина твърде много време.
166
00:13:48,280 --> 00:13:52,285
Не съм прекосил необятността на космоса
за вашите любезности, г-н Найт.
167
00:13:52,720 --> 00:13:54,324
Разбира се, милорд.
168
00:13:54,720 --> 00:13:56,643
Проверихме генния отпечатък.
169
00:13:57,320 --> 00:13:58,810
Най-неприятната новина.
170
00:14:00,720 --> 00:14:04,202
Вярвам, че Тит е наясно с Повторението.
171
00:14:04,600 --> 00:14:08,082
Моите шпиони шепнат, но не могат да докажат.
172
00:14:09,560 --> 00:14:11,881
Значи имате нейния отпечатък,
но я нямаш?
173
00:14:12,720 --> 00:14:13,960
Господин Цкаликан?
174
00:14:14,240 --> 00:14:17,608
Пазителите проследиха отпечатъка
до медицинска клиника.
175
00:14:17,840 --> 00:14:20,161
Те елиминират всяка следа.
176
00:14:20,480 --> 00:14:23,165
Имаме име. Дънлеви.
177
00:14:23,400 --> 00:14:25,323
Катрин Дънлеви.
178
00:14:26,240 --> 00:14:29,323
Е, искам госпожица Дънлеви да бъде намерена...
179
00:14:29,960 --> 00:14:31,928
...и я искам мъртва.
180
00:14:32,920 --> 00:14:35,207
черен. Класически?
181
00:14:35,440 --> 00:14:36,566
В режим? а ла...
182
00:14:36,800 --> 00:14:38,370
- не
- Катрин, приключих.
183
00:14:38,960 --> 00:14:40,769
Юпитер! Помощ, моля?
184
00:14:41,000 --> 00:14:41,683
Уау...
185
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
...какъв е поводът?
186
00:14:42,960 --> 00:14:44,962
Остин Дейвис ме води на вечеря.
187
00:14:45,200 --> 00:14:47,441
Мисля, че ще ме покани да се омъжа за него.
188
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Искаш ли да се омъжиш за него?
189
00:14:48,840 --> 00:14:52,128
Юпитер, той е номер осем най-богат
бакалавър под 30 години в Америка.
190
00:14:52,360 --> 00:14:54,010
Говори свободно китайски и немски.
191
00:14:54,280 --> 00:14:56,567
Той беше заместник
в олимпийския отбор по кърлинг.
192
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
Солидно резюме.
193
00:14:58,840 --> 00:15:01,684
да Искам да кажа, звучи
напълно пепеляшка, нали?
194
00:15:01,960 --> 00:15:03,007
Разбира се.
195
00:15:03,240 --> 00:15:06,164
Тогава защо се чувствам като
Ще повърна ли? о боже
196
00:15:07,640 --> 00:15:09,881
Просто не си спомням Пепеляшка да е повръщала.
197
00:15:10,120 --> 00:15:12,885
Донякъде я помня
танци с куп мишки.
198
00:15:15,040 --> 00:15:16,166
Случвало ли ви се е...
199
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
... влюбен, Юпитер?
200
00:15:20,000 --> 00:15:23,641
Знаеш ли, майка ми казва, че любовта
е просто приказка за малки момичета.
201
00:15:24,240 --> 00:15:25,321
Това наистина...
202
00:15:25,560 --> 00:15:28,962
...всичко е само пориви и задължения.
203
00:15:29,240 --> 00:15:31,129
Уау, това е някак грубо.
204
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Искаш ли съвета ми?
205
00:15:32,520 --> 00:15:34,204
- да
- Ако той наистина е...
206
00:15:34,440 --> 00:15:35,487
...влюбен в теб...
207
00:15:35,720 --> 00:15:39,088
...тогава ще разбере
че просто си преуморен...
208
00:15:39,320 --> 00:15:40,685
...и ти трябва малко време.
209
00:15:41,040 --> 00:15:43,042
- Това има смисъл.
- да
210
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Какво нося сега?
211
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Нещо, което...
212
00:15:46,400 --> 00:15:50,086
... му напомня за това, което чака.
Като този червен Маккуин...
213
00:15:51,040 --> 00:15:53,122
...или този малък Ричи.
214
00:15:53,360 --> 00:15:54,407
[КАТРИН ВИКИ]
215
00:16:00,960 --> 00:16:02,291
О, боже...
216
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
[Пръстени]
217
00:16:19,360 --> 00:16:20,771
[ИЗДЪХВА СЛЕД ТОВА ЧУКНА НА ВРАТАТА]
218
00:16:21,040 --> 00:16:22,849
ЧОВЕК:
Катрин? Всичко наред ли е?
219
00:16:23,120 --> 00:16:24,326
да Не, не, добре сме.
220
00:16:24,560 --> 00:16:26,449
Ще сляза след секунда.
221
00:16:42,880 --> 00:16:46,771
Взех реферал. Градска къща.
Но трябва да е сряда.
222
00:16:47,000 --> 00:16:48,843
Сряда е пълна. Три къщи.
223
00:16:49,400 --> 00:16:50,526
Така направете четири.
224
00:16:51,720 --> 00:16:53,404
[НА РУСКИ]
225
00:16:53,640 --> 00:16:55,961
- Използвайте английски в тази къща.
АЛЕКСА [НА АНГЛИЙСКИ]: Използвайте каквото искате.
226
00:16:56,240 --> 00:16:57,480
Звучиш ми като Сталин.
227
00:16:58,760 --> 00:16:59,841
ВАСИЛИЙ:
Сталин? Аз съм Сталин?
228
00:17:00,120 --> 00:17:01,121
Не искаш парите.
229
00:17:01,360 --> 00:17:03,408
Ще го дам на екипа на Глеб.
230
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
добре
231
00:17:04,960 --> 00:17:06,166
благодаря
232
00:17:06,440 --> 00:17:07,441
Ще го вземем.
233
00:17:07,960 --> 00:17:10,406
- Голяма изненада.
ЮПИТЕР: Братовчед, като говорим за пари...
234
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
- ...Чудех се дали...
ВАСИЛ: О, нека позная.
235
00:17:13,000 --> 00:17:16,925
Още един аванс.
За какво този път? обувки?
236
00:17:17,160 --> 00:17:18,241
Нов телефон?
237
00:17:19,200 --> 00:17:21,202
- Ще си го спечеля обратно.
ВАСИЛИЙ: Ха-ха.
238
00:17:21,440 --> 00:17:25,161
Ще го пропилеете, опитвайки се да се почувствате
по-добре купете нещо, което не ви трябва.
239
00:17:25,920 --> 00:17:30,448
Така че вместо да се почувствате по-добре,
Трябва ли да спестя парите си и да се чувствам по-зле?
240
00:17:30,680 --> 00:17:31,806
ВАСИЛИЙ:
точно така
241
00:17:32,040 --> 00:17:33,610
Ти си умно момиче, Юпитер.
242
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
Признавам, че не е моя работа...
243
00:17:35,880 --> 00:17:38,000
... но вероятно това е причината
не си женен.
244
00:17:39,160 --> 00:17:40,280
Мъжете не харесват умни жени.
245
00:17:40,480 --> 00:17:42,209
Продължавай да говориш така за дъщеря ми...
246
00:17:42,440 --> 00:17:43,601
...Ще набия латкето
дотук в задника ти...
247
00:17:43,840 --> 00:17:45,649
[НА РУСКИ]
248
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
[НА РУСКИ]
249
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
английски.
250
00:17:48,160 --> 00:17:49,160
[НА РУСКИ]
251
00:17:50,280 --> 00:17:51,964
хей хей хей
252
00:17:52,200 --> 00:17:54,441
Ти се закле да няма караници на вечеря.
253
00:17:54,680 --> 00:17:58,526
Юпитер, за какво са парите?
254
00:18:00,240 --> 00:18:04,245
Не, прав си.
Нищо не ми трябва.
255
00:18:10,800 --> 00:18:12,643
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
256
00:18:15,720 --> 00:18:16,926
Хей, за какво беше това?
257
00:18:18,080 --> 00:18:19,160
Нямате задни мисли?
258
00:18:19,360 --> 00:18:20,930
Ами ако съм?
259
00:18:22,960 --> 00:18:24,405
Юпитер...
260
00:18:26,680 --> 00:18:29,650
...тези хора, те разчитат на теб.
261
00:18:29,920 --> 00:18:31,729
Погледнахте ли дори това нещо?
262
00:18:32,000 --> 00:18:35,561
Защо трябва да използват думи
като "жътва"? Просто е зловещо.
263
00:18:35,880 --> 00:18:38,451
Защо бихте прочели това?
Чухте какво каза докторът.
264
00:18:39,200 --> 00:18:40,247
Не е голяма работа.
265
00:18:40,480 --> 00:18:43,245
Влизаш, излизат пари.
266
00:18:44,200 --> 00:18:47,522
Тези пари, казвам ви,
Имам реални планове...
267
00:18:47,800 --> 00:18:49,325
...сериозни планове.
268
00:18:49,600 --> 00:18:51,523
Вярвам, че тези пари са
ще означава нещо...
269
00:18:51,760 --> 00:18:54,240
...вероятно променящ живота и на двама ни.
270
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
окей
271
00:19:03,440 --> 00:19:06,250
- Добре.
- Няма да съжалявате за това.
272
00:19:06,480 --> 00:19:07,208
Добре.
273
00:19:07,480 --> 00:19:08,163
обещавам
274
00:19:08,400 --> 00:19:10,767
- Обещавам.
- Добре. Чакай, имам въпрос.
275
00:19:11,560 --> 00:19:12,971
Защо получавате 10 бона...
276
00:19:13,200 --> 00:19:14,964
...и получавам 5? Те не са вашите яйца.
277
00:19:15,400 --> 00:19:17,209
Това е капитализъм, скъпа.
278
00:19:17,440 --> 00:19:18,168
Лайната се търкаля надолу.
279
00:19:18,400 --> 00:19:20,482
Печалбите текат нагоре.
280
00:19:52,160 --> 00:19:53,764
СЕСТРА 1:
Г-жо Дънлеви?
281
00:19:54,040 --> 00:19:55,326
извинете ме
282
00:19:55,560 --> 00:19:57,449
Вие сте Катрин Дънлеви, нали?
283
00:19:59,040 --> 00:20:00,121
Лекарят е готов.
284
00:20:03,400 --> 00:20:04,890
ЮПИТЕР: Мисля, че нещо не е наред.
- Това са хормоните...
285
00:20:05,120 --> 00:20:06,610
- ...скъпи.
СЕСТРА 2: Не се притеснявайте.
286
00:20:06,840 --> 00:20:07,602
ще се оправиш
287
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
ДОКТОР:
Довери ми се, скъпа.
288
00:20:09,000 --> 00:20:11,207
Бих могъл да направя тази процедура
със затворени очи.
289
00:20:11,480 --> 00:20:13,687
ЮПИТЕР:
Не, не, не! моля Моля те, не мога!
290
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Просто се отпуснете.
291
00:20:24,800 --> 00:20:25,960
ЮПИТЕР:
Не мога да движа ръцете си.
292
00:20:26,920 --> 00:20:28,490
какво се случва
293
00:20:28,840 --> 00:20:30,763
- Спрете. какво правиш
ДОКТОР: Вземете проба.
294
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
Уверете се, че това е правилното.
295
00:20:33,200 --> 00:20:34,406
Чакай, спри. Моля ви!
296
00:20:34,640 --> 00:20:36,051
Моля те, спри!
297
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Тя е.
298
00:20:38,280 --> 00:20:39,645
добре Убий я.
299
00:20:41,040 --> 00:20:41,689
ЮПИТЕР:
Моля, моля!
300
00:20:41,960 --> 00:20:43,086
Спрете. моля помогнете ми
301
00:20:44,360 --> 00:20:45,725
Боже мой!
302
00:21:18,920 --> 00:21:20,160
добре ли си
303
00:21:21,800 --> 00:21:22,961
кой си ти
304
00:21:23,200 --> 00:21:24,850
Кейн Уайз. Тук съм, за да ти помогна.
305
00:21:41,240 --> 00:21:43,288
[СТОНЕНЕ]
306
00:21:50,000 --> 00:21:51,206
[FAMULUS ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
307
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
308
00:21:55,000 --> 00:21:56,445
FAMULUS:
Извинете ме, лорд Тит.
309
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
Само добрите новини са позволени тук,
фамул.
310
00:21:59,400 --> 00:22:03,041
Получихме FTL от г-н Уайз.
Той казва, че има момичето.
311
00:22:03,560 --> 00:22:04,971
Брилянтен.
312
00:22:05,200 --> 00:22:06,884
След това веднага изпратете транспорта.
313
00:22:07,800 --> 00:22:09,529
Веднага, милорд.
314
00:22:10,280 --> 00:22:11,691
[УТЪК]
315
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
КЕЙН: Мислех, че ще те направи
почувствайте се по-добре, когато се събудите.
316
00:22:24,640 --> 00:22:26,051
- Какво?
- Пистолетът.
317
00:22:26,320 --> 00:22:28,687
Работи по-добре, ако завъртите превключвателя
от палеца си.
318
00:22:30,880 --> 00:22:33,770
Внимателно. Ти си бил заспал
за почти 12 часа.
319
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
къде съм
320
00:22:36,680 --> 00:22:37,841
Все още си в Чикаго.
321
00:22:38,200 --> 00:22:39,929
Добре, добре.
322
00:22:42,120 --> 00:22:45,124
- Дрехите ми?
- Хм, ти беше още в...
323
00:22:45,360 --> 00:22:46,407
...хартиената клинична рокля.
324
00:22:46,640 --> 00:22:50,008
- Ъ-ъ-ъ. Не мога да мисля за това в момента.
- Виж...
325
00:22:50,240 --> 00:22:51,401
...Юпитер...
326
00:22:51,720 --> 00:22:53,404
...това ли се казваш?
327
00:22:54,000 --> 00:22:56,082
- Откъде знаеш?
- съжалявам
328
00:22:56,440 --> 00:22:58,408
Просто се опитвам да разбера какво се е случило.
329
00:22:58,680 --> 00:23:00,364
Трябва да сте използвали фалшиво име...
330
00:23:00,640 --> 00:23:03,450
...и техните тестове прекъснаха монитора
към вашия генен отпечатък.
331
00:23:03,840 --> 00:23:06,491
какво казваш
Искам да кажа, да, използвах фалшиво име...
332
00:23:06,720 --> 00:23:08,643
...но много хора го правят там.
333
00:23:08,880 --> 00:23:10,928
Какво общо има това
с какво се случи?
334
00:23:11,280 --> 00:23:15,080
окей Когато бях в Легиона,
дадоха ми протоколи за това.
335
00:23:16,600 --> 00:23:18,125
Може да бъде...
336
00:23:18,360 --> 00:23:21,682
...трудно за Tersies или за хората
от неразвитите светове...
337
00:23:21,960 --> 00:23:25,681
...да чуят, че тяхната планета не е такава
единствената обитаема планета в стиха.
338
00:23:26,200 --> 00:23:27,361
Трябва да е анестезията.
339
00:23:27,600 --> 00:23:29,250
Искам да кажа, трябва да е сън.
340
00:23:29,480 --> 00:23:33,485
Протоколът всъщност казва, че повечето територии
ще каже, че това трябва да е сън.
341
00:23:33,840 --> 00:23:36,684
Да, защото мечтата е единственият начин
всичко това има смисъл.
342
00:23:36,920 --> 00:23:38,081
В сравнение с какво?
343
00:23:38,320 --> 00:23:41,529
Идеята, че
ти си единственият интелигентен вид...
344
00:23:41,760 --> 00:23:45,481
...на единствената обитаема планета
във вселена, пълна с планети...
345
00:23:45,720 --> 00:23:48,451
...нямаш номер
да опиша колко са?
346
00:23:48,680 --> 00:23:50,284
Искаш да кажеш, че си извънземен?
347
00:23:50,520 --> 00:23:52,045
Геномно проектиран човек.
348
00:23:52,320 --> 00:23:55,961
Срязаха моето ДНК с ДНК
на нещо като вълк. Аз съм ликантант.
349
00:23:56,240 --> 00:23:58,129
Създаден за военни...
350
00:23:58,360 --> 00:24:00,044
...но това не ми се получи.
351
00:24:01,240 --> 00:24:02,810
А тези неща в клиниката?
352
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
пазители.
353
00:24:04,440 --> 00:24:06,886
Те са от Диоритната система,
но те са генетично пренастроени...
354
00:24:07,120 --> 00:24:08,884
...да действат като наблюдатели и пазачи.
355
00:24:13,200 --> 00:24:15,362
И се опитват да ме убият?
356
00:24:16,160 --> 00:24:18,447
- да
- Защо аз?
357
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
моля Това трябва да е грешка.
358
00:24:21,720 --> 00:24:23,882
Тези хора не правят
този вид грешки.
359
00:24:25,400 --> 00:24:29,121
Ами ако кажа не? Ами ако не го направя
да отида с теб? Ами ако се прибера вкъщи?
360
00:24:32,320 --> 00:24:34,322
какво? Дали ще
пак ме следи?
361
00:24:38,440 --> 00:24:40,488
ЦКАЛИКАН:
FTL, милорд.
362
00:24:41,080 --> 00:24:41,683
Имаше...
363
00:24:41,920 --> 00:24:44,002
...проблем в клиниката.
Бивш легионер...
364
00:24:44,440 --> 00:24:45,726
... беше замесен.
365
00:24:46,080 --> 00:24:47,445
Легионер?
366
00:24:47,680 --> 00:24:48,681
Ами момичето?
367
00:24:48,960 --> 00:24:50,291
Все още жив.
368
00:24:51,840 --> 00:24:55,686
Удвоете внедряването на нашата сигурност.
Унищожете всеки кораб, който се доближи до планетата.
369
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
тръгвай!
370
00:25:02,840 --> 00:25:04,080
уау
371
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
[ЮПИТЕР ИЗПЪХВА]
372
00:25:10,200 --> 00:25:10,803
Това ли са...
373
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
...летящи ботуши?
374
00:25:12,120 --> 00:25:13,406
Използват силата на гравитацията...
375
00:25:13,640 --> 00:25:16,803
...пренасочвайки го към уважение
наклони на уравнение, по които можете да сърфирате.
376
00:25:17,320 --> 00:25:20,085
да Чух "гравитация" и "сърф".
377
00:25:21,520 --> 00:25:24,171
Нагоре е трудно. Надолу е лесно.
378
00:25:24,480 --> 00:25:26,084
благодаря уау
379
00:25:26,640 --> 00:25:27,641
[БЪРЖЕНЕ]
380
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Колата ни е тук.
381
00:25:29,280 --> 00:25:30,406
готов ли си
382
00:25:30,920 --> 00:25:32,206
готова
383
00:25:32,760 --> 00:25:36,401
Готов да излезеш от 100-етажен прозорец
с теб и твоите гравитационни ботуши върху...
384
00:25:36,680 --> 00:25:38,045
Това може да го улесни.
385
00:25:38,280 --> 00:25:39,327
о! окей
386
00:25:42,640 --> 00:25:44,483
[ЮПИТЕР ВИКИ]
387
00:25:47,840 --> 00:25:49,251
съжалявам
388
00:26:13,600 --> 00:26:14,681
мамка му
389
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
- Дръж се здраво!
- Ааа!
390
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
дръж се
391
00:28:32,520 --> 00:28:33,851
Каквото и да правиш, не го пускай.
392
00:28:49,360 --> 00:28:50,441
не!
393
00:31:42,720 --> 00:31:45,326
Просто трябва да знам какво, по дяволите
става тук.
394
00:31:45,560 --> 00:31:48,404
Може да сме се натъкнали на война
в семейството на Абрасакс.
395
00:31:48,880 --> 00:31:50,211
Семейство Абрасакс?
396
00:31:50,440 --> 00:31:52,568
Една от най-могъщите династии
във вселената.
397
00:31:52,840 --> 00:31:53,880
Не ме интересува кои са.
398
00:31:54,000 --> 00:31:57,049
Не можете просто да взривите куп сгради
и се измъкни.
399
00:31:57,280 --> 00:31:59,282
Тези сгради ще бъдат възстановени до довечера.
400
00:31:59,560 --> 00:32:01,244
Това е невъзможно.
401
00:32:01,520 --> 00:32:02,965
Разгледайте.
402
00:32:08,200 --> 00:32:09,281
Свети глупости.
403
00:32:11,560 --> 00:32:12,560
Но куп...
404
00:32:12,600 --> 00:32:15,171
...хората видяха какво се случи.
Те не могат да покрият това.
405
00:32:15,400 --> 00:32:18,643
Имате снимка на Пазител на телефона си
не можеш да си спомниш да си взимал, нали?
406
00:32:20,480 --> 00:32:23,768
Зачеркнаха те. Краткосрочните неща са лесни.
407
00:32:24,040 --> 00:32:26,407
Няма да хванат всички,
но никой не им вярва...
408
00:32:26,640 --> 00:32:29,041
...които се изплъзват през пукнатините.
- О, Боже мой.
409
00:32:29,880 --> 00:32:31,484
Защо това се случва с мен?
410
00:32:32,600 --> 00:32:35,080
Зададох този въпрос на Титус
преди да поема тази работа.
411
00:32:35,320 --> 00:32:37,129
Всичко, което ми каза, е, че е лично.
412
00:32:37,360 --> 00:32:40,011
Това е нелепо.
Дори никога не съм срещал...
413
00:32:40,240 --> 00:32:42,527
...този Тит... Как се казва?
- Абрасакс.
414
00:32:42,760 --> 00:32:44,603
Къщата на Абрасакс има три...
415
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
...първични наследници. Най-старият е Балем.
Той е този...
416
00:32:48,120 --> 00:32:49,884
...който контролира тази планета и е...
417
00:32:50,120 --> 00:32:52,441
...този, който те иска мъртъв.
- Това е лудост.
418
00:32:52,680 --> 00:32:54,364
Казвам ви, аз съм никой.
419
00:32:55,360 --> 00:32:58,807
Balem Abrasax не би съборил
цял град за никого.
420
00:33:01,040 --> 00:33:02,326
Убий я.
421
00:33:02,560 --> 00:33:03,971
ЮПИТЕР:
О, Боже мой!
422
00:33:04,200 --> 00:33:06,726
Спри. Чакай, чакай! Моля, спрете.
423
00:33:07,000 --> 00:33:09,651
Моля, спри! Моля, помогнете ми!
424
00:33:12,600 --> 00:33:14,284
БАЛЕМ:
бавно.
425
00:33:26,240 --> 00:33:28,527
Ето ви.
426
00:33:32,880 --> 00:33:34,644
Знаеш ли, има моменти...
427
00:33:34,880 --> 00:33:37,565
...когато наистина ми липсваш.
428
00:33:40,520 --> 00:33:44,525
Но никой не разбира тази вселена
както направи ти.
429
00:33:46,200 --> 00:33:48,965
Никой не ме разбира...
430
00:33:51,000 --> 00:33:52,650
... както направи ти.
431
00:34:07,680 --> 00:34:09,808
Господин Цкаликан?
432
00:34:10,360 --> 00:34:11,930
Как е възможно...
433
00:34:12,160 --> 00:34:14,970
...за единично снаждане
да унищожи цял...
434
00:34:15,240 --> 00:34:17,004
... флота на сенките?
435
00:34:17,440 --> 00:34:19,249
Беше грешка.
436
00:34:19,520 --> 00:34:20,851
БАЛЕМ:
грешка?
437
00:34:21,200 --> 00:34:23,965
Подцениха го.
438
00:34:24,240 --> 00:34:26,208
Следващата грешка...
439
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
...Държа те отговорен.
440
00:34:37,120 --> 00:34:38,201
КЕЙН:
какво правиш
441
00:34:38,440 --> 00:34:40,520
Искам собственика на тази кола
да знам кой го е взел назаем.
442
00:34:40,760 --> 00:34:43,206
Имахме нужда от нисък профил
да се махна от града.
443
00:34:45,360 --> 00:34:46,361
Боже мой
444
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
Ти кървиш.
445
00:34:48,280 --> 00:34:49,042
Не се тревожи за това.
446
00:34:49,280 --> 00:34:51,521
- Добре е.
- Късмет за теб...
447
00:34:51,760 --> 00:34:53,125
...жена...
448
00:34:53,400 --> 00:34:54,606
...притежава тази кола.
449
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
КЕЙН:
какво е това
450
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Това ли е...?
451
00:34:59,920 --> 00:35:02,161
Просто... Искам да ти благодаря...
452
00:35:02,640 --> 00:35:04,722
...за това, че ми спаси живота.
453
00:35:04,960 --> 00:35:07,281
Никога не съм бил толкова уплашен
когато започнах да падам.
454
00:35:09,640 --> 00:35:11,802
Тогава ти беше там и...
455
00:35:14,360 --> 00:35:16,203
Правите ли много такива неща?
456
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
не
457
00:35:19,840 --> 00:35:22,161
Тогава защо Титус те нае?
458
00:35:23,080 --> 00:35:26,323
Тит ме нае, защото
Добър съм в намирането на хора.
459
00:35:28,240 --> 00:35:30,527
Ще ме заведеш ли сега при него?
460
00:35:32,760 --> 00:35:34,125
не
461
00:35:43,800 --> 00:35:45,609
ЮПИТЕР:
Откъде познаваш този човек?
462
00:35:46,880 --> 00:35:49,326
Преди много време той беше приятел.
463
00:35:51,920 --> 00:35:53,604
Какво прави той, живеейки тук?
464
00:35:53,880 --> 00:35:55,848
Той е маршал за Иджис.
465
00:35:56,080 --> 00:35:57,366
Егидата?
466
00:35:57,600 --> 00:35:59,409
Те са като полицаи.
467
00:36:00,880 --> 00:36:03,360
Космически полицаи. Разбира се.
468
00:36:03,640 --> 00:36:05,802
[ПЧЕЛИ БЪРЖЯТ]
469
00:36:08,520 --> 00:36:10,204
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
470
00:36:16,080 --> 00:36:17,411
КЕЙН:
Жало.
471
00:36:19,720 --> 00:36:22,087
Назад от проклетите мъртви.
472
00:36:22,960 --> 00:36:25,566
Това е някак смешно и на двама ни
завършвайки на тази планета.
473
00:36:27,080 --> 00:36:28,320
„Смешно“ не е думата, която бих използвал.
474
00:36:29,840 --> 00:36:30,489
[ИЗПЪХВАНЕ]
475
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
[КЕЙН РУХТИ]
476
00:36:31,960 --> 00:36:33,485
Как се измъкна?
477
00:36:33,760 --> 00:36:36,161
Тит Абрасакс.
Той ме нае да я вдигна.
478
00:36:37,680 --> 00:36:40,081
Тъй като Deadland не те научи
проклето нещо...
479
00:36:41,560 --> 00:36:43,608
Точно когато свикнах с този живот...
480
00:36:43,880 --> 00:36:47,646
... ти се връщаш, напомняйки ми
какво изхвърлих в лайнера за теб.
481
00:36:54,720 --> 00:36:55,881
[КЕЙН КАШЛЯ]
482
00:36:57,800 --> 00:37:00,167
Къде е Киза?
Преди поне слушаше...
483
00:37:00,440 --> 00:37:02,807
- ...на моя страна.
- Стой далеч от дъщеря ми.
484
00:37:04,080 --> 00:37:06,082
Не ме въвличай във вашето мъжко чифтосване...
485
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
...ритуали.
486
00:37:08,960 --> 00:37:10,610
здрасти Аз съм Киза.
487
00:37:10,840 --> 00:37:12,171
здрасти
488
00:37:12,720 --> 00:37:14,245
Юпитер. радвам се да се запознаем
489
00:37:15,280 --> 00:37:15,929
Преди имахте...
490
00:37:16,160 --> 00:37:16,888
... дързост в теб.
491
00:37:17,120 --> 00:37:18,849
Май остарявам малко.
492
00:37:19,080 --> 00:37:22,368
стари? погледни ме Не е прекодиране
или капка сок след години.
493
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
ти си много по-грозен...
494
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
... отколкото си спомням.
495
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
хей
496
00:37:29,800 --> 00:37:30,881
хей
497
00:37:32,280 --> 00:37:34,567
какво става тук
498
00:37:43,640 --> 00:37:44,640
[СМЕЕ СЕ]
499
00:37:59,680 --> 00:38:01,011
Ваше Величество.
500
00:38:14,000 --> 00:38:15,650
Ваше Величество.
501
00:38:16,960 --> 00:38:19,247
Ъъъ, благодаря ти.
502
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
Ще отида до града да го взема
малко хранителни стоки за вечеря.
503
00:38:22,320 --> 00:38:23,003
[КИЗА КАШЛЯ]
504
00:38:23,240 --> 00:38:25,288
- Аз ще отида.
- Добре съм, татко.
505
00:38:29,200 --> 00:38:31,646
окей Добре.
506
00:38:31,880 --> 00:38:33,723
Нека да ви погледнем.
507
00:38:38,480 --> 00:38:39,527
Не е красиво, нали?
508
00:38:40,040 --> 00:38:42,884
Подстригани и съблечени.
Белегът на даден пред военен съд Skyjacker.
509
00:38:43,160 --> 00:38:45,288
Не ми отговорихте на въпроса.
Искаш ли крилете си обратно...
510
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
...или не?
511
00:38:46,880 --> 00:38:48,086
Чакай, имаш ли крила?
512
00:38:48,320 --> 00:38:51,210
Най-добрата био-неврално-синаптична протеза
военните можеха да купят.
513
00:39:04,880 --> 00:39:06,962
Боже мой Това е невероятно.
514
00:39:07,240 --> 00:39:11,245
Ваше Величество няма представа от науката
чудеса, на които хората са способни.
515
00:39:11,840 --> 00:39:14,161
Защо тези човешки същества не го направят
споделяйте неща...
516
00:39:14,400 --> 00:39:14,969
...като това?
517
00:39:15,240 --> 00:39:19,006
Споделянето никога не е било силната страна
от вашия вид, Ваше Величество.
518
00:39:19,240 --> 00:39:19,729
ЮПИТЕР:
добре...
519
00:39:20,000 --> 00:39:22,480
...какво става с това "Ваше Величество"?
520
00:39:22,960 --> 00:39:25,281
Никога не си бил ужилен от пчела,
имате ли
521
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
не
522
00:39:26,640 --> 00:39:30,690
Знаете, че пчелите са генетично създадени
да признае кралски особи.
523
00:39:31,360 --> 00:39:32,360
роялти?
524
00:39:33,600 --> 00:39:34,840
ЮПИТЕР:
уау
525
00:39:35,080 --> 00:39:38,801
Очаква ви изненада
когато разбереш с какво си изкарвам прехраната.
526
00:39:39,040 --> 00:39:40,087
Не е това, което правиш...
527
00:39:40,320 --> 00:39:41,970
...това си ти.
528
00:39:42,240 --> 00:39:44,083
Усещат го.
529
00:39:44,360 --> 00:39:47,011
Пчелите не са като хората.
Те не задават въпроси и не се съмняват.
530
00:39:47,600 --> 00:39:49,284
Пчелите не лъжат.
531
00:39:49,520 --> 00:39:51,807
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
532
00:39:53,640 --> 00:39:54,323
ЮПИТЕР:
О, аз...
533
00:39:54,560 --> 00:39:56,688
Съжалявам, трябва да взема това.
534
00:39:58,040 --> 00:40:01,647
Предполагам Тит
не каза нищо за това.
535
00:40:02,400 --> 00:40:06,041
- Не. Сигурно му е пропуснал ума.
СТИНГЪР: Не е лесно за представяне...
536
00:40:06,280 --> 00:40:08,009
... сключваш сделка с крал.
537
00:40:08,920 --> 00:40:12,447
Тит ми каза, че си изпратен на тази планета,
и каза, че ако му помогна...
538
00:40:12,720 --> 00:40:15,610
...той щеше да ти върне крилете,
пълно възстановяване.
539
00:40:16,080 --> 00:40:17,764
Реших, че съм ти задължен.
540
00:40:18,000 --> 00:40:19,365
Да, имаш.
541
00:40:22,080 --> 00:40:24,401
Но ако тя е Рецидив...
542
00:40:25,120 --> 00:40:27,805
...тогава това е адски много
по-важно от крилата.
543
00:40:30,320 --> 00:40:33,529
ВЛАДИ [ПО ТЕЛЕФОНА]:
Променя живота, Юпитер.
Изчакайте, докато видите това нещо.
544
00:40:33,840 --> 00:40:37,162
Два милиона пиксела резолюция.
545
00:40:37,400 --> 00:40:38,765
Това е всичко, което някога съм искал.
546
00:40:39,160 --> 00:40:40,207
[ВЛАДИ СЕ СМЕЕ]
547
00:40:42,000 --> 00:40:43,570
това е страхотно
Хм, мама там ли е?
548
00:40:43,800 --> 00:40:46,087
Не, тя излезе с Нино.
549
00:40:46,320 --> 00:40:48,971
Бяха малко откачени
когато не си се прибрал.
550
00:40:49,200 --> 00:40:50,611
Покрих, мисля, че е добре.
551
00:40:50,880 --> 00:40:54,487
Какво ще кажете за малко благодарност за братовчед ви?
Това беше хубава разходка, нали?
552
00:40:54,760 --> 00:40:58,207
точно както казах,
най-лесните пари, които сме правили. Чи-чинг!
553
00:40:58,760 --> 00:40:59,841
Не се случи.
554
00:41:00,080 --> 00:41:02,526
ха — Не се случи.
555
00:41:06,240 --> 00:41:08,561
- Какво?
- Не, знам. Много съжалявам.
556
00:41:08,800 --> 00:41:10,689
- О, не.
- Наистина, наистина съжалявам.
557
00:41:10,920 --> 00:41:13,366
- Защо?
- Имаше инцидент в клиниката.
558
00:41:13,880 --> 00:41:15,564
Някой е пострадал.
559
00:41:15,840 --> 00:41:18,684
мамка му! знаех си!
560
00:41:18,920 --> 00:41:21,400
О, Боже мой, знаех си.
Не мога да си почина.
561
00:41:21,640 --> 00:41:23,290
Не мога да хвана нито една почивка!
562
00:41:23,520 --> 00:41:24,885
Виж, аз съм с някои хора.
563
00:41:25,160 --> 00:41:27,080
- Не искам да съм груб.
- Трябва да пренасрочим.
564
00:41:27,160 --> 00:41:29,481
Напълно. Кажи на мама, че съм добре...
565
00:41:29,720 --> 00:41:32,371
- ...и ще й се обадя, когато мога.
- Чакай! Юп, Юп?
566
00:41:32,600 --> 00:41:34,011
Вече похарчих парите.
567
00:41:34,840 --> 00:41:36,205
в беда си
568
00:41:37,080 --> 00:41:38,764
в беда си
569
00:41:41,000 --> 00:41:42,365
Не ми пипай нещата!
570
00:41:48,680 --> 00:41:51,809
Балем нареди блокада.
Нищо не влиза или излиза от тази планета.
571
00:41:52,040 --> 00:41:53,883
Aegis Command каза
някога нейният генепринт...
572
00:41:54,120 --> 00:41:57,329
... е проверено, те ще получат забрана
за да ни отведе до Orous.
573
00:41:57,560 --> 00:41:59,881
- Значи чакаме.
- Изпращат крайцер.
574
00:42:00,160 --> 00:42:01,685
- Кога?
- Трябва да съм тук утре.
575
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
Няма да изкараме нощта.
576
00:42:04,040 --> 00:42:05,371
Имаме нужда от план.
577
00:42:05,600 --> 00:42:07,409
Имаме нужда от огнева мощ.
578
00:42:07,640 --> 00:42:09,608
Ако тя е това, което казвате, че е...
579
00:42:09,880 --> 00:42:11,760
...няма да напуснем тази планета
без бой.
580
00:42:12,480 --> 00:42:14,244
Сташ е отзад.
581
00:42:18,040 --> 00:42:19,804
сърдит ли ми се е
582
00:42:20,040 --> 00:42:21,485
Когато е ядосан, ще го разбереш.
583
00:42:21,760 --> 00:42:23,091
Той просто...
584
00:42:23,640 --> 00:42:26,291
... изглежда различно, откакто сме тук.
585
00:42:30,880 --> 00:42:32,450
Кейн е...
586
00:42:32,880 --> 00:42:34,291
...сложно.
587
00:42:39,040 --> 00:42:40,565
Той е ликантант без глутница.
588
00:42:42,640 --> 00:42:43,801
Имах лошия късмет...
589
00:42:44,080 --> 00:42:45,764
...да се родиш полуалбинос.
590
00:42:46,120 --> 00:42:47,610
Бяга на котилото.
591
00:42:48,240 --> 00:42:51,403
Сплайсърът, който го отгледа, трябваше да го продаде
на Легиона за загуба.
592
00:42:51,960 --> 00:42:55,043
Но един ликант има нужда от глутница.
593
00:42:55,520 --> 00:42:57,363
Това е техният център на тежестта.
594
00:42:58,280 --> 00:42:59,441
Сам...
595
00:42:59,840 --> 00:43:01,524
...обикновено изчезват и умират...
596
00:43:03,040 --> 00:43:04,804
...освен ако не станат като него.
597
00:43:05,040 --> 00:43:06,371
Безстрашен.
598
00:43:06,640 --> 00:43:07,766
Безмилостен.
599
00:43:09,200 --> 00:43:11,441
Перфектни ловни машини.
600
00:43:13,720 --> 00:43:17,088
Кейн беше най-добрият войник
Някога съм влизал в битка с.
601
00:43:18,560 --> 00:43:20,562
Защо беше изправен пред военен съд?
602
00:43:21,960 --> 00:43:23,121
съжалявам
603
00:43:23,360 --> 00:43:24,646
Не е моя работа.
604
00:43:24,880 --> 00:43:27,929
Той нападна някого.
Той нападна озаглавен.
605
00:43:28,360 --> 00:43:29,850
Ухапа го.
606
00:43:30,120 --> 00:43:31,645
Той го е ухапал?
607
00:43:33,240 --> 00:43:34,446
Разкъса гърлото му.
608
00:43:37,160 --> 00:43:40,369
Има нещо в кралските семейства
за Кейн. Това е инстинктивно.
609
00:43:41,960 --> 00:43:43,246
Опитаха се да го свалят,
но той беше...
610
00:43:43,480 --> 00:43:45,960
...под мое командване, така че аз поех вината.
611
00:43:47,760 --> 00:43:50,525
Два белега на гърба ми като награда.
612
00:44:19,440 --> 00:44:21,680
ЮПИТЕР: И двамата имате белези
на врата ти, но те са...
613
00:44:21,920 --> 00:44:23,365
...малко по-различен.
614
00:44:23,600 --> 00:44:25,762
Марката на Splicer.
615
00:44:26,200 --> 00:44:30,091
Името й беше Марселиан Кахун.
Тя обичаше пчелите.
616
00:44:30,760 --> 00:44:32,046
уау
617
00:44:32,960 --> 00:44:34,928
Баща ми щеше да полудее точно сега.
618
00:44:35,880 --> 00:44:36,563
знаеш ли...
619
00:44:36,800 --> 00:44:40,043
...какво ще направи това на хората
когато разберат истината?
620
00:44:41,760 --> 00:44:45,048
Не мисля, че повечето хора
би искал да знае истината.
621
00:44:45,320 --> 00:44:46,765
Аз го правя.
622
00:44:48,800 --> 00:44:49,800
окей
623
00:44:49,920 --> 00:44:53,288
Значи са ви научили, че родното място
от човешката раса е Земята...
624
00:44:53,520 --> 00:44:54,681
...но не е.
625
00:44:54,960 --> 00:44:57,645
Това всъщност е планета
в системата Кунабулум...
626
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
...наречен Orous...
627
00:44:59,040 --> 00:45:02,328
...малко над един милиард
от преди години.
628
00:45:02,560 --> 00:45:06,281
Вашата планета е открита по време на това, което е
обикновено наричана Голямата експанзия.
629
00:45:07,000 --> 00:45:08,047
ах
630
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
По времето...
631
00:45:10,960 --> 00:45:14,328
...Земята е била населена
от клон-вид на Saurisapian...
632
00:45:14,760 --> 00:45:17,411
...опасен човешки хищник
наречен Саргорн.
633
00:45:17,640 --> 00:45:20,803
Очевидно преди всяка колонизация
или развитие на ресурсите...
634
00:45:21,040 --> 00:45:22,963
...може да се направи безопасно на вашата планета...
635
00:45:23,240 --> 00:45:26,210
...мащабно изчезване
е произведен...
636
00:45:26,640 --> 00:45:27,926
Проклети бюджетни съкращения.
637
00:45:29,520 --> 00:45:32,205
За динозаври ли говорите?
638
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Мм-хм.
639
00:45:33,800 --> 00:45:37,566
Чакай, твоите хора ли казваш
уби динозаврите?
640
00:45:37,800 --> 00:45:40,371
Технически, те са ваши хора, Величество.
641
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
хайде
642
00:46:04,680 --> 00:46:06,762
Според архивите на Британската общност...
643
00:46:07,000 --> 00:46:09,401
...тази планета беше засадена
от Abrasax Industries...
644
00:46:09,640 --> 00:46:11,768
...преди около 100 000 години.
645
00:46:12,120 --> 00:46:14,566
Човешка ДНК
съчетани с местни видове...
646
00:46:14,800 --> 00:46:16,802
...да се развие плодовито население.
647
00:46:17,440 --> 00:46:20,205
Ето къде причината става грозна.
По принцип...
648
00:46:20,440 --> 00:46:23,523
...целта е да се увеличи населението
колкото е възможно по-голям.
649
00:46:23,800 --> 00:46:25,643
След като населението надхвърли...
650
00:46:25,920 --> 00:46:28,400
...способността на планетата да го поддържа...
651
00:46:28,920 --> 00:46:32,163
... се смята за узряло за прибиране на реколтата.
652
00:46:33,080 --> 00:46:34,320
Реколта?
653
00:46:36,360 --> 00:46:37,360
какво става
654
00:46:38,040 --> 00:46:39,883
Какво им става?
655
00:46:40,480 --> 00:46:41,925
Те са тук.
656
00:46:42,160 --> 00:46:43,571
- Върви.
- Хайде де.
657
00:46:43,800 --> 00:46:44,323
Кейн.
658
00:46:44,560 --> 00:46:45,891
Чакай, Кейн!
659
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
Кейн!
660
00:47:25,400 --> 00:47:26,447
Пчелен восък.
661
00:47:29,000 --> 00:47:29,649
FALQUE:
Разбрах.
662
00:47:29,880 --> 00:47:30,880
[ПЧЕЛИ БЪРЖЯТ]
663
00:47:32,080 --> 00:47:33,491
[ВИК]
664
00:49:39,080 --> 00:49:40,684
Господин Нощ...
665
00:49:40,920 --> 00:49:43,685
...Искам това съоръжение
работи с капацитет.
666
00:49:44,000 --> 00:49:46,321
Искам пълна диагностика
и прогнози за разходите...
667
00:49:46,560 --> 00:49:47,766
...за ранна реколта.
668
00:49:48,040 --> 00:49:49,040
НОЩ:
Разбира се, милорд.
669
00:49:49,200 --> 00:49:51,726
Каква оценка
получаваме ли от Skim?
670
00:49:52,000 --> 00:49:53,650
Отличен продукт, сър.
671
00:49:53,920 --> 00:49:54,920
Премиум клас.
672
00:49:56,880 --> 00:50:00,441
Това е, хм, особено здрав запас.
673
00:50:02,840 --> 00:50:06,128
Приемайки стабилност на пазара,
ако съберем реколтата по-късно през този век...
674
00:50:06,360 --> 00:50:07,930
...маржовете на печалбата трябва да засенчат...
675
00:50:08,160 --> 00:50:10,128
...най-близкия ви конкурент.
676
00:50:12,640 --> 00:50:15,007
БАЛЕМ:
Разберете това, г-н Найт.
677
00:50:15,800 --> 00:50:19,805
Ще прибера тази планета утре...
678
00:50:21,000 --> 00:50:24,083
...преди да й позволя да ми го вземе.
679
00:50:28,360 --> 00:50:29,691
Ето го.
680
00:50:30,160 --> 00:50:32,049
вярвам ти
681
00:51:04,320 --> 00:51:04,969
МАЛИДИКТИ:
Премиум...
682
00:51:05,240 --> 00:51:07,322
...Abrasax, според заявката.
683
00:51:16,840 --> 00:51:17,887
сега...
684
00:51:19,040 --> 00:51:21,930
...къде е Нейно Величество?
685
00:51:28,400 --> 00:51:29,083
[ЮПИТЕР ИЗПЪХВА]
686
00:51:29,320 --> 00:51:31,240
SENDI [НАД ГОВОРИТЕЛЯ]:
Добър вечер, Ваше Величество.
687
00:51:31,800 --> 00:51:34,087
Позволете ми да помогна.
688
00:51:35,160 --> 00:51:36,810
- О
- Аз съм Сенди...
689
00:51:37,040 --> 00:51:39,407
- ... вашето присъствие в Камарата.
- Нови дрехи?
690
00:51:39,640 --> 00:51:40,801
Искаме само да присъстваме...
691
00:51:41,040 --> 00:51:41,723
...вашите нужди.
692
00:51:41,960 --> 00:51:43,371
къде съм
693
00:51:43,600 --> 00:51:46,285
Това е алказарът на Калик Абрасакс...
694
00:51:46,520 --> 00:51:48,682
...Второ начално училище на рода Абрасакс.
695
00:51:49,280 --> 00:51:51,089
Какво е алказар?
696
00:51:51,320 --> 00:51:52,890
Чудесен начин да кажа моят дом.
697
00:51:54,560 --> 00:51:55,971
Аз съм Калик.
698
00:51:56,960 --> 00:51:58,530
Юпитер Джоунс.
699
00:52:01,320 --> 00:52:02,320
съжалявам...
700
00:52:02,360 --> 00:52:04,080
...за зяпане, но е доста изумително.
701
00:52:04,840 --> 00:52:06,171
какво е
702
00:52:07,600 --> 00:52:09,887
Ще бъде по-лесно да ви го покажа.
703
00:52:16,600 --> 00:52:18,887
Може ли това да стане по-странно?
704
00:52:19,960 --> 00:52:21,564
KALIQUE:
Представете си го за мен.
705
00:52:21,840 --> 00:52:24,241
Среща с майка ти
дълго след като е починала.
706
00:52:24,480 --> 00:52:25,925
Но аз не съм ти майка.
707
00:52:27,600 --> 00:52:31,047
Вашата планета е точно сега
навлиза в своята генетична епоха.
708
00:52:31,280 --> 00:52:35,285
Разбирате много малко от нещо
което е жизненоважна част от нашата реалност.
709
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
В нашия свят...
710
00:52:38,400 --> 00:52:41,802
...гените имат почти
духовно значение.
711
00:52:42,040 --> 00:52:43,883
Те са семената на нашето безсмъртие.
712
00:52:44,880 --> 00:52:45,880
Когато точното...
713
00:52:45,920 --> 00:52:47,331
...същите гени се появяват отново...
714
00:52:47,600 --> 00:52:50,001
...в абсолютно същия ред...
715
00:52:50,240 --> 00:52:52,686
...за нас е това, което вие
би нарекъл прераждане.
716
00:52:52,920 --> 00:52:56,811
Но как бих могъл да бъда твое превъплъщение
майка, освен ако майка ти не е от Земята?
717
00:52:57,040 --> 00:52:59,327
Майка ми е родена
преди да бъдат построени първите ви градове.
718
00:53:01,960 --> 00:53:03,769
Някаква вампирска раса ли сте?
719
00:53:07,240 --> 00:53:09,891
KALIQUE: Ние сме причината
на много от тези митове, но обещавам...
720
00:53:10,200 --> 00:53:12,407
...майка ми беше точно толкова човек, колкото ти или аз.
721
00:53:12,640 --> 00:53:15,769
Разликата между нас
е нашето знание и технология.
722
00:53:16,960 --> 00:53:17,643
На колко години мислите...
723
00:53:17,920 --> 00:53:19,365
... аз съм?
- Хм...
724
00:53:20,240 --> 00:53:21,446
Късни четиридесет?
725
00:53:22,200 --> 00:53:24,726
Наскоро отпразнувах своето 14-то хилядолетие.
726
00:53:25,920 --> 00:53:28,446
Вие сте на 14 000 години?
727
00:53:28,720 --> 00:53:31,610
Четиринадесет хиляди и четири, за да бъдем точни.
728
00:53:32,160 --> 00:53:36,006
Майка ми се приближаваше
нейното 91-во хилядолетие, когато тя премина.
729
00:53:36,680 --> 00:53:38,728
Ще бъдете също толкова изумени
колко бързо минава.
730
00:53:42,160 --> 00:53:43,924
ЮПИТЕР:
Ако животът ви е толкова дълъг...
731
00:53:44,160 --> 00:53:46,242
...мога ли да попитам
как всъщност умря майка ти?
732
00:53:47,960 --> 00:53:49,689
Тя беше убита.
733
00:53:50,720 --> 00:53:52,529
О, Боже, толкова съжалявам.
734
00:53:53,560 --> 00:53:56,643
- Разбраха ли някога кой го е направил?
- не
735
00:53:57,080 --> 00:53:59,162
С майка ми не винаги се разбирахме.
736
00:54:00,680 --> 00:54:03,411
Надявам се, че това Повторение може да означава
втори шанс и за двама ни.
737
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
ела
738
00:54:06,280 --> 00:54:09,682
Нека ви представя
към възможностите на вашия нов живот.
739
00:54:24,760 --> 00:54:25,760
[ДУШКИ]
740
00:55:13,160 --> 00:55:14,400
Свети глупости.
741
00:55:17,120 --> 00:55:17,803
KALIQUE:
Всеки от нас има...
742
00:55:18,080 --> 00:55:19,880
...код за нашия оптимален
физическо състояние.
743
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
Проблемът е...
744
00:55:21,760 --> 00:55:24,809
...нашите гени имат срок на годност
който се пренася в нашите клетки.
745
00:55:25,160 --> 00:55:27,128
Преди много време някой е разбрал...
746
00:55:27,360 --> 00:55:29,442
...как да заменим развалените клетки
с нови.
747
00:55:29,720 --> 00:55:32,007
Днес е толкова лесно, колкото
смяна на крушка.
748
00:55:32,480 --> 00:55:34,244
Откъде ги намирате тези крушки?
749
00:55:34,480 --> 00:55:35,720
Вие ги отглеждате.
750
00:55:36,080 --> 00:55:37,127
Като клонинги?
751
00:55:37,360 --> 00:55:38,407
не
752
00:55:38,680 --> 00:55:40,728
На клонингите липсва генетична пластичност.
753
00:55:40,960 --> 00:55:43,360
Преди няколко милиона години,
генна чума, причинена от клонирането...
754
00:55:43,440 --> 00:55:46,284
...почти унищожен
цялата човешка раса.
755
00:55:47,000 --> 00:55:50,527
Казаха ми, че Къщата на Абрасакс
засяха Земята.
756
00:55:51,520 --> 00:55:52,851
Оттам ли го взимаш?
757
00:55:54,360 --> 00:55:57,728
Вашата Земя е много малка част
на много голяма индустрия.
758
00:56:00,360 --> 00:56:01,725
Почувствай кожата ми.
759
00:56:03,880 --> 00:56:05,291
уау
760
00:56:05,520 --> 00:56:08,922
Във вашия свят хората са свикнали
борба за ресурси...
761
00:56:09,160 --> 00:56:11,049
...като нефт, или минерали, или земя.
762
00:56:11,960 --> 00:56:14,486
Но когато имате достъп
към необятното пространство...
763
00:56:14,760 --> 00:56:17,809
... осъзнавате, че има само един ресурс
струва си да се борим...
764
00:56:18,320 --> 00:56:20,288
...дори да убиваш за:
765
00:56:21,240 --> 00:56:22,366
Повече време.
766
00:56:25,000 --> 00:56:27,685
Времето е най-важното
скъпоценна стока...
767
00:56:27,920 --> 00:56:29,206
...във вселената.
768
00:56:34,240 --> 00:56:35,400
ДРОИД:
Неидентифициран Ликантант.
769
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
Неидентифициран Ликантант.
770
00:56:38,160 --> 00:56:38,649
Неидентифициран...
771
00:56:38,880 --> 00:56:40,450
...Ликантант.
772
00:56:51,760 --> 00:56:55,651
Съжалявам, просто не разбирам какво имаш предвид
когато кажете „заявете своето заглавие“.
773
00:56:55,880 --> 00:56:57,769
Това е обичайно за хората
в Първото имение...
774
00:56:58,000 --> 00:57:00,651
...да оставя доверие
за всеки потенциален рецидив.
775
00:57:01,520 --> 00:57:04,330
Майка ми написа бъдещето си
себе си в нейната воля.
776
00:57:05,160 --> 00:57:08,369
В момента Балем притежава титлата на Земята...
777
00:57:08,600 --> 00:57:12,366
...но щом го поискате,
Земята ще ти принадлежи.
778
00:57:12,760 --> 00:57:15,001
Как един човек може да притежава Земята?
779
00:57:16,240 --> 00:57:18,481
Това е просто планета, Юпитер.
780
00:57:19,000 --> 00:57:22,447
В този свят хората притежават неща
много по-ценен.
781
00:57:23,120 --> 00:57:24,963
Не можете да знаете какво ще бъде...
782
00:57:25,200 --> 00:57:27,567
...когато ви предложат
богатство отвъд вашите представи.
783
00:57:27,840 --> 00:57:30,525
Когато можете да избирате
да останем млади и красиви...
784
00:57:30,800 --> 00:57:34,691
...или когато можете да имате силата да промените
живота на вашето семейство към по-добро.
785
00:57:34,960 --> 00:57:37,691
И всичко, което трябва да направите, е да затворите очи.
786
00:57:52,480 --> 00:57:53,766
ЮПИТЕР:
Кейн.
787
00:57:54,000 --> 00:57:55,440
Това трябва да е ловецът, нает от Титус.
788
00:57:56,400 --> 00:57:58,240
- Добре направен, по вида му.
ЮПИТЕР: Уау!
789
00:57:58,440 --> 00:57:59,441
Не, не, не. Хей, хей!
790
00:57:59,680 --> 00:58:00,363
всичко е наред
791
00:58:00,600 --> 00:58:01,726
- Тя е на наша страна.
КЕЙН: Абрасакс...
792
00:58:01,960 --> 00:58:03,200
...не познават друга страна, освен собствената си.
793
00:58:03,440 --> 00:58:04,965
Точно така. И тъй като...
794
00:58:05,200 --> 00:58:07,362
...Юпитер е Абрасакс,
разбираш защо...
795
00:58:07,600 --> 00:58:10,171
...Помогнах й да се махне от тази планета.
- Той се свърза с Иджис.
796
00:58:10,400 --> 00:58:11,400
Влизат...
797
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
...орбита сега.
798
00:58:13,480 --> 00:58:14,480
Отлично.
799
00:58:15,840 --> 00:58:18,127
Бях планирал да те заведа сам...
800
00:58:18,360 --> 00:58:19,600
...но Еджис ще настоява...
801
00:58:19,800 --> 00:58:21,928
... те се справят с нещата от тук.
802
00:58:24,640 --> 00:58:27,530
пожелавам ти
живота, за който винаги си мечтал.
803
00:58:33,560 --> 00:58:35,403
TSING:
Добре дошли на борда, Ваше Величество. името ми...
804
00:58:35,640 --> 00:58:37,200
...е Диомика Цинг, капитан на това...
805
00:58:37,400 --> 00:58:37,969
...Aegis Cruiser.
806
00:58:38,240 --> 00:58:40,000
- Моля, наричайте ме Юп.
СТИНГЪР: Ваше Величество.
807
00:58:41,120 --> 00:58:42,120
Жало.
808
00:58:42,320 --> 00:58:44,243
- Вие сте добре. о
- Засега...
809
00:58:44,480 --> 00:58:46,881
...Ваше Величество. За момента.
810
00:58:47,160 --> 00:58:47,729
TSING:
Ние ще ви придружим...
811
00:58:48,000 --> 00:58:52,005
...до Министерството на благосъстоянието. Всичко, което ние
можете да направите, за да улесните пътуването, уведомете ни.
812
00:58:52,280 --> 00:58:54,521
Всъщност се чувствам малко прекалено облечена.
813
00:58:54,800 --> 00:58:56,643
Ако може би имате нещо
мога да се преоблека в.
814
00:58:57,800 --> 00:58:58,926
от себе си.
815
00:59:00,040 --> 00:59:01,769
Докато съм буден.
816
00:59:02,440 --> 00:59:03,440
какво?
817
00:59:07,120 --> 00:59:08,963
ЦКАЛИКАН:
не! не!
818
00:59:09,200 --> 00:59:11,123
Лорд Балем!
819
00:59:11,400 --> 00:59:14,483
Това бяха Ловците!
Те те предадоха в името...
820
00:59:14,720 --> 00:59:16,324
...на сестра ти!
821
00:59:16,560 --> 00:59:20,087
Моля ви! Милост, милорд!
822
00:59:20,360 --> 00:59:21,360
милост!
823
00:59:25,680 --> 00:59:27,603
Г-н Грийгън.
824
00:59:28,880 --> 00:59:30,848
Доведи я при мен.
825
00:59:31,720 --> 00:59:34,087
Да, милорд.
826
00:59:35,480 --> 00:59:36,811
[ЗВЪНЧЕТА НА ВРАТАТА]
827
00:59:37,040 --> 00:59:38,565
влизай
828
00:59:38,840 --> 00:59:43,607
Наистина не... О, наистина не знам
как се работи с това нещо. о
829
00:59:44,080 --> 00:59:45,969
здрасти влизай
830
00:59:46,200 --> 00:59:48,009
Ваше Величество може да иска да ги вземе.
831
00:59:48,240 --> 00:59:50,686
Портализиране може да бъде малко грубо
върху царските недра.
832
00:59:51,480 --> 00:59:54,006
Е, червата ми са всичко друго, но не и кралски.
Хе-хе-хе.
833
00:59:57,200 --> 00:59:58,929
благодаря
834
00:59:59,680 --> 01:00:01,045
Чухте дамата там долу.
835
01:00:01,320 --> 01:00:02,606
Вече си Абрасакс.
836
01:00:02,840 --> 01:00:03,602
не, не...
837
01:00:03,840 --> 01:00:06,161
...Аз съм Джоунс.
Е, освен когато съм ядосан.
838
01:00:06,400 --> 01:00:09,688
- Тогава аз съм Болотников.
- Ако беше всичко това, нямаше да си...
839
01:00:09,960 --> 01:00:12,486
...на Aegis Cruiser
се отправи към Залата на титлите.
840
01:00:14,920 --> 01:00:16,729
да, хм...
841
01:00:17,000 --> 01:00:19,765
Стингър каза, че си нападнал
озаглавен веднъж.
842
01:00:21,720 --> 01:00:23,563
- Стингър говори твърде много.
- Вярно ли е?
843
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
има ли значение
844
01:00:27,800 --> 01:00:30,406
Съжалявам, разбирам, че не е моя работа.
845
01:00:30,680 --> 01:00:32,444
Просто се опитвах да разбера.
846
01:00:34,560 --> 01:00:36,210
Истината е, че не знам защо го направих.
847
01:00:37,800 --> 01:00:40,406
Дори не си спомням да съм го правил.
Просто се случи.
848
01:00:41,600 --> 01:00:43,682
Всички правим неща, които не можем да обясним.
849
01:00:44,760 --> 01:00:46,000
Казаха, че е...
850
01:00:46,280 --> 01:00:48,044
...в моите гени.
851
01:00:49,560 --> 01:00:52,643
- Дефект в моето генно инженерство.
- Хм.
852
01:00:52,880 --> 01:00:55,611
Може да обясни много неща за мен.
853
01:00:57,000 --> 01:01:00,891
Като факта, че имам
невероятна способност...
854
01:01:01,120 --> 01:01:04,203
...да си падам по мъже, които не си падат по мен.
855
01:01:04,960 --> 01:01:07,247
Това е като мое вътрешно
стрелка на компаса...
856
01:01:07,480 --> 01:01:09,209
...направо към г-н Грешен.
857
01:01:09,680 --> 01:01:12,001
Може би това са моите гени.
858
01:01:13,520 --> 01:01:16,683
Може би и аз имам дефектен инженеринг.
859
01:01:17,480 --> 01:01:19,642
И ако това е така...
860
01:01:20,200 --> 01:01:22,521
...има ли начин да го поправя?
861
01:01:24,280 --> 01:01:26,647
Сега си кралска особа.
862
01:01:27,600 --> 01:01:28,640
Аз съм Splice. ти не...
863
01:01:28,840 --> 01:01:31,161
...разберете какво означава това...
864
01:01:31,400 --> 01:01:33,846
...но имам повече общо с кучето
отколкото имам с теб.
865
01:01:34,640 --> 01:01:37,007
Обичам кучета.
Винаги съм обичал кучета.
866
01:01:40,080 --> 01:01:42,686
- Трябва да тръгвам, Ваше Величество.
- Правилно.
867
01:01:42,960 --> 01:01:43,529
Закопчайте...
868
01:01:43,800 --> 01:01:46,770
- ...преди портала.
- Добре, добре.
869
01:01:48,760 --> 01:01:50,683
"Обичам кучета"?
870
01:01:51,040 --> 01:01:52,280
хаха
871
01:01:53,240 --> 01:01:54,321
[СТЕНОВЕ]
872
01:02:27,320 --> 01:02:30,767
PERCADIUM: Добре дошли, Ваше Величество,
към пренаселената, течаща помийна яма...
873
01:02:31,000 --> 01:02:32,923
...ние смирено наричаме дом.
874
01:02:44,080 --> 01:02:47,926
Направих три обиколки в Абукеш, битка
които струват живота на 2 милиона войници.
875
01:02:48,200 --> 01:02:49,929
По-добре да се върна там, отколкото да се занимавам...
876
01:02:50,200 --> 01:02:51,326
...с тези бюрократи.
877
01:02:51,960 --> 01:02:53,325
Поздрави, Ваше Величество.
878
01:02:53,560 --> 01:02:55,244
Аз съм междугалактическият адвокат Боб...
879
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
... тук, за да ви помогнем
чрез Процеса на Възнесение.
880
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
Шейв.
881
01:03:10,520 --> 01:03:12,170
Това е автентичният Рецидив...
882
01:03:12,400 --> 01:03:13,400
...на Нейно Светлост...
883
01:03:13,560 --> 01:03:14,641
...Абрасакс Суверен...
884
01:03:14,920 --> 01:03:17,287
...и ние дойдохме да поискаме нейната титла.
885
01:03:18,240 --> 01:03:20,242
Трябва да подадете молба за наследство.
886
01:03:20,880 --> 01:03:22,484
Ако титлата е задържана, ще ви трябва...
887
01:03:22,720 --> 01:03:24,165
...прехвърляне на собственост.
888
01:03:25,000 --> 01:03:26,445
благодаря
889
01:03:29,000 --> 01:03:31,685
Подайте иск за отказ чрез централните услуги,
Раздел 918.
890
01:03:32,240 --> 01:03:33,321
Следваща.
891
01:03:33,560 --> 01:03:34,766
Имате нужда от Анкета за заглавие...
892
01:03:35,040 --> 01:03:38,089
...и идентификация на генния отпечатък
от завещания и тръстове.
893
01:03:46,240 --> 01:03:47,920
Не мога да пипна това без данъчен номер...
894
01:03:47,960 --> 01:03:49,962
...от прегледа на приходите.
895
01:03:59,640 --> 01:04:02,883
Това е заявка за приходи,
не преглед на приходите.
896
01:04:08,720 --> 01:04:12,042
[В СМЕГЕСЕ]
897
01:04:12,360 --> 01:04:15,125
Не можем да получим заглавието без данъчния номер.
898
01:04:20,600 --> 01:04:21,681
[В СМЕГЕСЕ]
899
01:04:32,600 --> 01:04:34,280
[НА АНГЛИЙСКИ]
От само себе си се разбира, че...
900
01:04:34,400 --> 01:04:37,370
...присадката е несъвместима
с моето програмиране.
901
01:04:39,800 --> 01:04:41,000
Мисля, че си изпуснал нещо.
902
01:04:43,760 --> 01:04:46,366
БЮРОКРАТ [НА АНГЛИЙСКИ]:
Натиснете палеца си във вдлъбнатината.
903
01:04:53,320 --> 01:04:54,048
Печати и печати...
904
01:04:54,320 --> 01:04:55,446
...са на Sub-33.
905
01:04:57,200 --> 01:04:58,929
Ваше Величество.
906
01:05:02,720 --> 01:05:04,051
[МИНИСТЪР СЕ ПРОЧИСТВА]
907
01:05:07,040 --> 01:05:08,849
[МИНИСТЪР МЪРНЕНЕ]
908
01:05:09,080 --> 01:05:10,080
Е, добре, добре.
909
01:05:14,440 --> 01:05:17,171
Това е, с което трябва да се справя.
910
01:05:17,960 --> 01:05:19,405
да, да добре
911
01:05:25,720 --> 01:05:27,051
[КАШЛИЦА]
912
01:05:27,760 --> 01:05:29,683
[ЗАДЪХВАНЕ]
913
01:05:40,480 --> 01:05:42,369
О, да.
914
01:05:42,880 --> 01:05:44,166
да
915
01:05:47,360 --> 01:05:49,249
[БЪРЖЕНЕ]
916
01:05:49,480 --> 01:05:51,164
Да, много хубаво.
917
01:05:51,440 --> 01:05:52,965
Бихте ли Ваше Величество любезно...
918
01:05:53,200 --> 01:05:54,804
...постави китката си тук?
919
01:05:55,040 --> 01:05:56,485
Ами да.
920
01:05:56,840 --> 01:05:58,365
Дланта нагоре, моля.
921
01:05:58,640 --> 01:05:59,640
ЮПИТЕР:
съжалявам
922
01:05:59,800 --> 01:06:01,689
Благодаря ви, благодаря ви.
923
01:06:03,880 --> 01:06:05,006
о! хех
924
01:06:06,920 --> 01:06:07,920
МИНИСТЪР:
много добре
925
01:06:09,040 --> 01:06:10,610
да
926
01:06:13,000 --> 01:06:14,490
да
927
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
готино е
928
01:06:16,800 --> 01:06:18,245
Много хубаво. Много хубаво наистина.
929
01:06:20,240 --> 01:06:21,366
Сега, ето ви...
930
01:06:21,600 --> 01:06:22,681
...Код и...
931
01:06:22,920 --> 01:06:24,729
...Ръководство за поведение...
932
01:06:25,000 --> 01:06:28,482
...и вашите кралски пътища
и означава комисия.
933
01:06:29,320 --> 01:06:30,845
И архивирайте това с...
934
01:06:31,080 --> 01:06:34,801
...администратор на Легион
за назначаването ви в кралската гвардия. да
935
01:06:35,080 --> 01:06:36,081
окей
936
01:06:36,360 --> 01:06:39,091
Е, поздравления, Ваше Величество...
937
01:06:40,280 --> 01:06:43,090
...и моите най-дълбоки съболезнования.
938
01:06:46,640 --> 01:06:47,721
благодаря ви
939
01:06:47,960 --> 01:06:49,450
[СМЕЕ СЕ]
940
01:06:50,000 --> 01:06:52,731
Никога няма да се оплача от DMV...
941
01:06:52,960 --> 01:06:53,960
...някога отново.
942
01:06:54,040 --> 01:06:56,088
Е, успяхте. Официално е.
943
01:06:56,360 --> 01:06:58,203
Вече имате право.
944
01:06:58,600 --> 01:07:00,489
Имате право на какво? като...
945
01:07:00,720 --> 01:07:03,121
...безплатен паркинг? Ключът към града?
946
01:07:03,360 --> 01:07:04,360
имам предвид...
947
01:07:04,560 --> 01:07:06,369
...какво всъщност означава?
948
01:07:06,640 --> 01:07:08,563
Това означава живота на Ваше Величество
ще се промени...
949
01:07:09,040 --> 01:07:10,485
...ако тя го иска.
950
01:07:11,920 --> 01:07:13,160
Можеш ли да кажеш това отново?
951
01:07:14,600 --> 01:07:16,170
Само частта "Ваше Величество".
952
01:07:18,280 --> 01:07:19,691
Ваше Величество.
953
01:07:21,200 --> 01:07:22,964
Това е интересно.
954
01:07:23,480 --> 01:07:25,130
Когато други хора го кажат,
кара ме...
955
01:07:25,360 --> 01:07:27,203
...наистина неудобно.
956
01:07:27,920 --> 01:07:29,922
Но когато го кажеш...
957
01:07:30,680 --> 01:07:31,841
аз не знам
958
01:07:33,800 --> 01:07:36,406
Има неща в моя живот
Бих искал да променя...
959
01:07:36,640 --> 01:07:39,007
...но не става
аз различен човек.
960
01:07:40,600 --> 01:07:44,605
Това не променя нещата, които
има значение за мен или за кого ме е грижа.
961
01:07:47,400 --> 01:07:49,050
Все още съм си същата.
962
01:07:49,720 --> 01:07:51,802
Ако Ваше Величество казва така.
963
01:07:54,400 --> 01:07:57,051
Е, ти си единственият
с озаглавения инстинкт.
964
01:07:57,400 --> 01:08:01,166
Случва ли ти се нещо
точно сега?
965
01:08:02,200 --> 01:08:05,204
Някаква част от теб иска ли да ме ухапе?
966
01:08:07,560 --> 01:08:08,641
не
967
01:08:10,560 --> 01:08:12,927
Е, може би.
968
01:08:18,000 --> 01:08:19,525
давай напред
969
01:08:21,400 --> 01:08:23,971
Как може Ваше Величество да е толкова сигурен...
970
01:08:24,240 --> 01:08:26,402
...ако, както казахте...
971
01:08:26,640 --> 01:08:28,722
...компасът ви е счупен?
972
01:08:29,760 --> 01:08:31,649
Кажете ми, че греша.
973
01:08:32,320 --> 01:08:34,971
Работил си за Тит,
но това вече не е вярно.
974
01:08:35,840 --> 01:08:38,844
Така че защо да останете?
975
01:08:39,120 --> 01:08:41,407
защо ми помагаш
976
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
Заради Стингър.
977
01:08:48,920 --> 01:08:51,491
Той мисли, че ако ти помогнем, тогава...
978
01:08:51,720 --> 01:08:53,643
... може да ни помогнете да получим
обратно в Легиона.
979
01:08:54,920 --> 01:08:56,445
- Разбирам.
СТИНГЪР: Добре е да знам...
980
01:08:56,680 --> 01:08:58,170
...и двамата сме лъжци.
981
01:08:58,520 --> 01:08:59,520
какво е това
982
01:09:00,120 --> 01:09:01,610
съжалявам
983
01:09:03,200 --> 01:09:04,200
FAMULUS:
Здравейте, г-н Уайз.
984
01:09:07,000 --> 01:09:09,685
Не правете това по-трудно, отколкото трябва да бъде.
985
01:09:16,520 --> 01:09:17,885
Съжалявам, човече.
986
01:09:59,560 --> 01:10:02,131
ТИТ:
Добре дошли, Ваше Величество.
987
01:10:02,360 --> 01:10:04,806
Аз съм Титус Абрасакс...
988
01:10:05,040 --> 01:10:07,407
...Трето основно училище на Дома на Абрасакс...
989
01:10:07,880 --> 01:10:09,530
...и това е моето дълбоко...
990
01:10:09,800 --> 01:10:11,564
...чест...
991
01:10:12,840 --> 01:10:14,080
...да те срещна.
992
01:10:15,800 --> 01:10:18,280
Вие сте наясно с това
като ме задържа без съгласие...
993
01:10:18,560 --> 01:10:21,882
...ти си в директен
нарушение на Статут 27b/6.
994
01:10:22,480 --> 01:10:25,165
Ваше височество е бързо проучване
от озаглавения кодекс, разбирам.
995
01:10:26,080 --> 01:10:28,765
Също така знам, че мога да подавам
данъчна жалба срещу вас...
996
01:10:29,000 --> 01:10:30,889
...освен ако не ме вземеш
където искам да отида.
997
01:10:31,560 --> 01:10:34,450
Ще се радвам да те заведа
където пожелаете.
998
01:10:36,560 --> 01:10:38,289
Бих искал да се прибера вкъщи.
999
01:10:39,880 --> 01:10:41,370
много добре
1000
01:10:41,600 --> 01:10:43,011
Задайте курс към Земята.
1001
01:10:43,240 --> 01:10:44,240
Веднага, милорд.
1002
01:10:46,520 --> 01:10:49,490
междувременно
тъй като се позовахте на Кодекса и поведението...
1003
01:10:49,760 --> 01:10:52,366
... Вярвам, че ще ми окажете честта
да вечеряш с мен.
1004
01:10:54,120 --> 01:10:55,246
много добре
1005
01:11:01,040 --> 01:11:02,963
Aegis участва сега...
1006
01:11:03,200 --> 01:11:05,771
...повече от вероятно ви следи
докато говорим.
1007
01:11:06,000 --> 01:11:07,081
Не сме извършили престъпление.
1008
01:11:07,360 --> 01:11:08,646
Какво ще кажете за задържане на крал?
1009
01:11:09,640 --> 01:11:13,087
Нейно Величество почти не е задържана.
1010
01:11:13,320 --> 01:11:14,606
къде е тя
1011
01:11:15,360 --> 01:11:17,886
Обяд с лорд Тит, разбира се.
1012
01:11:28,000 --> 01:11:29,923
Освен ако не са преминали към десерта.
1013
01:11:38,480 --> 01:11:41,131
Ваше височество изглежда възхитително.
1014
01:11:41,960 --> 01:11:43,405
Какво направи с Кейн?
1015
01:11:44,520 --> 01:11:48,286
Знам, че не ми вярваш точно сега,
но обещавам, че не съм ти враг.
1016
01:11:48,760 --> 01:11:50,330
[ЮПИТЕР СЕ ПРИСМИВА]
1017
01:11:51,600 --> 01:11:52,726
моля
1018
01:11:59,040 --> 01:12:01,486
Г-н Уайз и аз имахме уговорка.
1019
01:12:01,720 --> 01:12:05,167
Той наруши договора ни. За това обещах
за да го върне в Deadland.
1020
01:12:06,600 --> 01:12:08,728
Това подлежи ли на преговори?
1021
01:12:09,240 --> 01:12:12,323
Всичко е отворено за преговори.
1022
01:12:30,120 --> 01:12:33,090
Признавам си, че те имам
донякъде в неизгодно положение.
1023
01:12:33,360 --> 01:12:34,521
Защото ти ме отвлече?
1024
01:12:36,000 --> 01:12:39,368
От момента, в който видях твоя генепринт,
Знаех толкова много неща за теб...
1025
01:12:39,600 --> 01:12:41,489
...защото бях много близък с майка ми.
1026
01:12:41,720 --> 01:12:42,720
Толкова близо, всъщност...
1027
01:12:42,960 --> 01:12:45,241
...което мога да кажа между другото
тя повдигна вежди...
1028
01:12:45,640 --> 01:12:48,405
...точно това, което си мислеше.
1029
01:12:48,680 --> 01:12:52,685
В този момент вероятно знам повече
за вас, отколкото знаете сами.
1030
01:12:53,360 --> 01:12:54,441
стреляй.
1031
01:12:55,760 --> 01:12:57,205
Точно като нея.
1032
01:12:57,440 --> 01:12:59,408
Винаги очаква най-лошото от хората.
1033
01:12:59,680 --> 01:13:01,842
Странно колко често хората
надхвърлят тези очаквания.
1034
01:13:02,200 --> 01:13:06,205
Това недоверие в другите,
в света и дори в себе си...
1035
01:13:06,480 --> 01:13:08,801
... го затрудни
за да се влюбиш.
1036
01:13:09,480 --> 01:13:10,561
До сега.
1037
01:13:11,280 --> 01:13:14,568
Влюбена си в мистър Уайз, нали?
1038
01:13:14,880 --> 01:13:17,531
Съжалявам, че ще те разочаровам,
но това не е любов.
1039
01:13:18,680 --> 01:13:21,331
Всичко, което господин Уайз иска от мен
е да го направи легионер.
1040
01:13:22,320 --> 01:13:25,529
Майка също беше ужасна лъжкиня.
1041
01:13:25,760 --> 01:13:28,491
Сестра ти ми каза, че ще направиш
всичко по силите ти...
1042
01:13:28,720 --> 01:13:30,320
...за да ми попречи да поискам титлата си.
1043
01:13:30,480 --> 01:13:32,200
Какво ви кара да мислите Kalique
каза истината?
1044
01:13:32,280 --> 01:13:33,680
- Защо ще лъже?
- Калик е...
1045
01:13:33,720 --> 01:13:37,167
...в конкуренция с Балем.
Загубата на Земята ще повлияе на позицията му...
1046
01:13:37,400 --> 01:13:39,164
...на пазара. Неговата загуба е нейна печалба.
1047
01:13:39,400 --> 01:13:40,447
Същото може да се каже и за вас.
1048
01:13:44,800 --> 01:13:47,167
Не много отдавна, да.
1049
01:13:47,720 --> 01:13:50,200
- Щях да съм като тях.
- А сега?
1050
01:13:51,600 --> 01:13:54,968
Знаех, че този момент ще дойде
когато вашият генен отпечатък е потвърден за първи път.
1051
01:13:55,240 --> 01:13:56,440
Когато се случи, щях да...
1052
01:13:56,640 --> 01:13:58,290
...да ти задам един въпрос...
1053
01:13:58,560 --> 01:14:01,928
...и ако ми дадеш правилния отговор,
Щях да променя живота си...
1054
01:14:02,200 --> 01:14:03,281
...неотменимо.
1055
01:14:07,000 --> 01:14:08,365
ела с мен
1056
01:14:12,760 --> 01:14:13,760
[ЮПИТЕР ИЗПЪХВА]
1057
01:14:16,720 --> 01:14:18,324
ЮПИТЕР:
какво е това
1058
01:14:18,640 --> 01:14:20,130
Има много имена:
1059
01:14:20,360 --> 01:14:22,886
ReGenX, ReCell, Nectar.
1060
01:14:23,160 --> 01:14:26,528
Има различни нива
на полезност и качество, но това...
1061
01:14:26,760 --> 01:14:30,651
...е най-чистото и най-ценното
решение, направено от House of Abrasax.
1062
01:14:31,320 --> 01:14:32,845
Калик излезе от банята...
1063
01:14:33,520 --> 01:14:35,807
Естествено, сестра ми не го направи
обясни какво е...
1064
01:14:36,040 --> 01:14:38,042
...или откъде идва.
1065
01:14:39,040 --> 01:14:40,690
Идва от хората.
1066
01:14:41,960 --> 01:14:45,760
Всяка единица е усъвършенствана от приблизително
сто човешки същества.
1067
01:14:46,040 --> 01:14:47,121
какво?
1068
01:14:47,400 --> 01:14:48,765
Вашата планета е ферма...
1069
01:14:49,040 --> 01:14:51,771
...Юпитер. Хиляди са
на планети като твоята...
1070
01:14:52,040 --> 01:14:54,611
...създаден от семейства като моето
да доставя...
1071
01:14:55,200 --> 01:14:57,965
...все по-голямо търсене
за повече време.
1072
01:15:00,240 --> 01:15:03,005
Искаш да кажеш, че си убил
сто души да направят това?
1073
01:15:03,240 --> 01:15:04,890
Не аз, но...
1074
01:15:05,360 --> 01:15:07,203
...да, някой го направи.
1075
01:15:09,240 --> 01:15:09,968
Не за разлика от...
1076
01:15:10,200 --> 01:15:11,531
...клане на стадо говеда.
1077
01:15:12,680 --> 01:15:13,680
[ЮПИТЕР ИЗПЪХВА]
1078
01:15:14,800 --> 01:15:16,450
- О, Боже мой.
- Всичко е наред.
1079
01:15:17,320 --> 01:15:18,810
Всичко е наред.
1080
01:15:19,720 --> 01:15:22,291
Майка ми премина през промяна
в края на живота си.
1081
01:15:22,720 --> 01:15:25,610
Чувстваше се точно като теб сега.
Но когато тя опита...
1082
01:15:25,840 --> 01:15:28,684
...да направи нещо, за да спре този бизнес,
тя беше убита.
1083
01:15:28,960 --> 01:15:30,644
Вярвам в същото
предстои да ми се случи...
1084
01:15:30,920 --> 01:15:33,241
...защото започнах да изпълнявам
започнатата от нея работа.
1085
01:15:34,160 --> 01:15:36,811
Ето защо наех г-н Уайз да ви намери.
1086
01:15:37,240 --> 01:15:39,846
Имах нужда от някой, на когото мога да се доверя.
1087
01:15:40,800 --> 01:15:41,847
не мога да позволя...
1088
01:15:42,080 --> 01:15:43,764
...моят брат или сестра
за да завършим с контрол...
1089
01:15:44,000 --> 01:15:46,367
...над моята част от наследството на Абрасакс.
1090
01:15:46,640 --> 01:15:48,688
Искам да знам, че когато умра...
1091
01:15:49,160 --> 01:15:51,242
...ти ще бъдеш мой наследник.
1092
01:15:53,080 --> 01:15:55,765
Което най-накрая ни отвежда до моя въпрос.
1093
01:15:58,960 --> 01:16:00,041
Юпитер Джоунс...
1094
01:16:01,960 --> 01:16:03,007
[ИЗПЪХВАНЕ]
1095
01:16:03,560 --> 01:16:05,210
...ще се омъжиш ли за мен?
1096
01:16:17,920 --> 01:16:19,445
Удоволствие е да правя бизнес с вас.
1097
01:16:19,720 --> 01:16:23,167
Казах на вашите хора да не вземат Кейн.
Трябваше да го оставиш на Orous.
1098
01:16:23,520 --> 01:16:25,522
За съжаление, господарят ми обеща на г-н Уайз...
1099
01:16:25,800 --> 01:16:27,848
... че ако ни предаде,
той ще бъде нахранен в Празнотата.
1100
01:16:29,000 --> 01:16:29,762
Тит Абрасакс...
1101
01:16:30,000 --> 01:16:31,604
... е човек на думата си.
1102
01:16:34,520 --> 01:16:35,851
И аз също.
1103
01:16:36,120 --> 01:16:37,610
GEMMA:
Разбрахме следата.
1104
01:16:38,400 --> 01:16:39,845
Извън Клеопеидите.
1105
01:16:40,080 --> 01:16:44,005
По-добре продължете.
Не звучи сякаш Кейн има много време.
1106
01:16:44,880 --> 01:16:46,530
Върни го обратно в затвора.
1107
01:16:51,360 --> 01:16:54,091
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]
1108
01:16:57,400 --> 01:16:59,528
Лорд Тит ще те приеме сега.
1109
01:17:03,320 --> 01:17:05,209
Трябваше да ми кажеш
истината защо...
1110
01:17:05,440 --> 01:17:06,805
... ти я искаше.
1111
01:17:07,040 --> 01:17:09,611
Каква полза щеше да направи това?
Ако го направих...
1112
01:17:09,840 --> 01:17:11,001
...Юпитер щеше да е мъртъв...
1113
01:17:11,240 --> 01:17:13,527
...и Балем все още щеше да притежава Земята.
1114
01:17:13,760 --> 01:17:15,728
Лъжите са необходимост.
1115
01:17:15,960 --> 01:17:19,282
Те са източникът на смисъл...
1116
01:17:19,520 --> 01:17:21,841
...на вяра и надежда.
1117
01:17:23,560 --> 01:17:25,005
Честно казано, лъжите понякога са...
1118
01:17:25,280 --> 01:17:27,647
...единствената причина да ставам от леглото.
1119
01:17:39,200 --> 01:17:41,885
Особено ми харесва
от лъжите, които си казваме.
1120
01:17:42,120 --> 01:17:43,963
Като лъжата, която измисляте сега...
1121
01:17:44,200 --> 01:17:47,409
... че някак си ще оцелееш
хвърлен в празнотата...
1122
01:17:47,840 --> 01:17:49,968
...и да намери някакъв начин да спаси мис Джоунс.
1123
01:17:50,200 --> 01:17:53,124
Не можеш да я убиеш.
Титлата просто ще остане в семейството й.
1124
01:17:53,760 --> 01:17:56,809
Е, не веднъж Нейно Величество и аз
са женени.
1125
01:18:47,600 --> 01:18:50,200
РЪКОВОДСТВО ЗА СПЕШНИ СЛУЧАИ [НА ГОВОРИТЕЛЯ]:
Аварийното херметизиране е завършено.
1126
01:18:57,640 --> 01:19:00,564
Остават ви 37 минути въздух.
1127
01:19:02,880 --> 01:19:06,407
Моля, стигнете до въздушен шлюз или спасителна капсула
веднага.
1128
01:19:09,400 --> 01:19:10,765
АЛЕКСА:
направи какво?
1129
01:19:11,000 --> 01:19:12,331
- Засрамете се.
- Чакай.
1130
01:19:12,640 --> 01:19:14,051
Казваш ми, че...
1131
01:19:14,280 --> 01:19:17,443
...убеди братовчедка ти да продаде яйцата си?
1132
01:19:17,680 --> 01:19:18,249
да
1133
01:19:18,520 --> 01:19:19,600
Как мислиш, че е тя...
1134
01:19:20,240 --> 01:19:21,240
... проклето пиле?
1135
01:19:21,480 --> 01:19:22,891
- Татко! Тя искаше!
ИРИНА: Стига!
1136
01:19:23,560 --> 01:19:25,050
Тя искаше да го направи.
1137
01:19:25,320 --> 01:19:26,526
Не всичко беше моят план.
1138
01:19:26,760 --> 01:19:28,680
- Малко, Влади!
ВЛАДИ: Тя ме молеше.
1139
01:19:28,840 --> 01:19:30,729
Искаше да си купи някакъв глупав телескоп.
1140
01:19:30,960 --> 01:19:32,644
- Сделката не беше добра за мен.
- Телескоп?
1141
01:19:32,880 --> 01:19:35,167
Това е проклятие.
Семейството ни е прокълнато.
1142
01:19:35,400 --> 01:19:36,208
ВАСИЛИЙ:
Не ме интересува какво е искала!
1143
01:19:36,440 --> 01:19:37,440
ти не...
1144
01:19:37,520 --> 01:19:38,169
...почерпете братовчед си...
1145
01:19:38,400 --> 01:19:39,401
...като пиле!
1146
01:19:39,640 --> 01:19:41,369
[ТРЪПЕНЕ]
1147
01:19:56,120 --> 01:19:57,167
[ПРЕЩИ]
1148
01:19:59,720 --> 01:20:00,720
ВЛАДИ:
татко!
1149
01:20:16,160 --> 01:20:18,606
ГРИЙХАН:
Ти си майката.
1150
01:20:20,520 --> 01:20:24,491
Бъдете нежни с този.
1151
01:20:27,000 --> 01:20:29,321
РЪКОВОДСТВО ЗА СПЕШНИ СЛУЧАИ [НА ГОВОРИТЕЛЯ]:
Остават ви нула минути въздух.
1152
01:20:29,560 --> 01:20:32,404
Максимални нива на въглероден диоксид.
1153
01:20:32,680 --> 01:20:35,843
Моля, стигнете до въздушен шлюз или спасителна капсула
веднага.
1154
01:20:36,080 --> 01:20:37,923
Остават ви нула минути въздух.
1155
01:20:47,200 --> 01:20:48,200
жив ли е
1156
01:20:48,280 --> 01:20:51,329
- Няколко тикта по-късно и той нямаше да бъде.
- Той ще я убие.
1157
01:20:51,560 --> 01:20:52,561
Той ще я убие.
1158
01:20:58,360 --> 01:20:59,360
има ли проблем
1159
01:20:59,600 --> 01:21:03,605
- Не, много съжалявам, не мисля, че мога да направя това.
ТИТ: Казах ти да не мислиш за това...
1160
01:21:03,840 --> 01:21:05,569
...като сватба във вашия свят.
1161
01:21:05,800 --> 01:21:06,881
Това е просто договор...
1162
01:21:07,120 --> 01:21:09,964
...за да защитим хората.
Невинни хора.
1163
01:21:10,200 --> 01:21:12,043
- Разбирам, че...
ТИТ: Иска ми се да ти покажа четирите планети...
1164
01:21:12,280 --> 01:21:14,886
...наследих.
Нищо толкова голямо, колкото вашата Земя...
1165
01:21:15,120 --> 01:21:17,805
...но всяка уникална и красива
по свой начин.
1166
01:21:18,040 --> 01:21:20,042
Бих искал да ги видя някой ден, но...
1167
01:21:21,480 --> 01:21:23,244
Точно сега трябва да говоря с Кейн.
1168
01:21:24,280 --> 01:21:25,645
разбирам
1169
01:21:25,880 --> 01:21:29,680
Все още не ми вярваш,
въпреки че имате доверие на човека, когото наех.
1170
01:21:31,000 --> 01:21:32,126
съжалявам...
1171
01:21:32,400 --> 01:21:34,320
...но говоря с г-н Уайз
вече не е възможно.
1172
01:21:35,480 --> 01:21:36,242
защо
1173
01:21:36,480 --> 01:21:39,006
Той нападна слуга
и унищожи множество пазачи.
1174
01:21:39,280 --> 01:21:42,170
Предвид историята му ме посъветваха
да го върнат на властите.
1175
01:21:42,800 --> 01:21:45,326
Знаете какво направи той, нали?
1176
01:21:46,760 --> 01:21:48,683
И все още му вярваш.
1177
01:21:49,360 --> 01:21:51,442
Красавицата и нейният звяр.
1178
01:21:51,920 --> 01:21:53,365
Защо не ми кажеш по-рано?
1179
01:21:53,600 --> 01:21:54,761
[ТИТУС ВЪЗДИША]
1180
01:21:55,560 --> 01:21:56,163
Така че можете да се молите...
1181
01:21:56,400 --> 01:21:57,400
...за това.
1182
01:21:57,520 --> 01:22:00,285
Оригиналният ритуал за помилване и
Възстановяване на работа моят закон е осигурил...
1183
01:22:00,560 --> 01:22:01,766
...за него и г-н Апини.
1184
01:22:02,040 --> 01:22:04,930
Запазих го, знаейки как се чувстваш,
дори и да не си го признаеш.
1185
01:22:08,520 --> 01:22:12,411
За да бъда честен, имаше време, когато щях
са използвали нещо подобно срещу вас.
1186
01:22:13,240 --> 01:22:15,402
Но сега, ако можеш да вярваш на нещо,
Юпитер...
1187
01:22:15,640 --> 01:22:17,881
...животът на един Splice
има много малко значение за мен...
1188
01:22:18,160 --> 01:22:19,969
...в сравнение с живота на моите поданици.
1189
01:22:27,920 --> 01:22:29,763
Довиждане, г-це Джоунс.
1190
01:22:32,560 --> 01:22:34,050
Тит.
1191
01:22:38,200 --> 01:22:39,486
аз ще го направя
1192
01:22:41,000 --> 01:22:42,570
благодаря
1193
01:22:49,960 --> 01:22:52,486
- О-о.
- Имам нужда от вашата помощ.
1194
01:22:52,720 --> 01:22:55,405
Разбира се, че искате да влезете в битка
с някой, на когото не можеш да се довериш?
1195
01:22:55,640 --> 01:22:58,610
Има ли някога някой в екипа ви
проби през полето на Warhammer?
1196
01:23:00,720 --> 01:23:01,720
какво стана
1197
01:23:03,800 --> 01:23:06,963
Kiza има бъга.
Не можех да си позволя ReCode.
1198
01:23:08,200 --> 01:23:08,769
обичам...
1199
01:23:09,040 --> 01:23:10,485
...моята дъщеря, Кейн.
1200
01:23:10,720 --> 01:23:13,166
Тя е единственото добро нещо
Свърших с този живот.
1201
01:23:15,520 --> 01:23:17,409
Ти щеше да направиш същото.
1202
01:23:18,720 --> 01:23:21,610
- Други семейни проблеми, за които трябва да знам?
- не
1203
01:23:21,840 --> 01:23:22,840
Заеми?
1204
01:23:23,480 --> 01:23:24,480
Парични проблеми?
1205
01:23:25,160 --> 01:23:26,730
Ами не.
1206
01:23:27,000 --> 01:23:28,843
Той е добър. да вървим
1207
01:23:49,920 --> 01:23:52,241
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]
1208
01:23:55,480 --> 01:23:56,641
Свети глупости.
1209
01:24:01,640 --> 01:24:02,640
ПЕРКАДИУМ:
Портал на маса.
1210
01:24:03,800 --> 01:24:05,290
Девет тика за прихващане.
1211
01:24:09,160 --> 01:24:10,525
[ИЗПЪХВАНЕ]
1212
01:24:30,600 --> 01:24:33,490
Abrasax Clipper D-Gamma-9,
това е Егидата.
1213
01:24:33,720 --> 01:24:34,881
Намалете си двигателите...
1214
01:24:35,120 --> 01:24:36,724
...и се пригответе за качване.
1215
01:24:44,640 --> 01:24:48,122
Иджис настояват за качване, сър.
1216
01:24:49,840 --> 01:24:52,969
Направете каквото трябва,
но ги дръжте далеч от този кораб.
1217
01:24:56,600 --> 01:24:57,681
ГЛАС НА КОРАБ [ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛ]:
- е на пълен етап.
1218
01:24:57,920 --> 01:24:59,763
Warhammers стартират.
1219
01:25:11,400 --> 01:25:12,526
Ето го.
1220
01:25:17,000 --> 01:25:18,411
ТИТ:
Ваше Височество.
1221
01:25:19,640 --> 01:25:20,846
Кои са всички тези хора?
1222
01:25:21,120 --> 01:25:22,645
Само Sims.
1223
01:25:22,920 --> 01:25:24,729
Необходима характеристика за всички кралски сватби.
1224
01:25:25,000 --> 01:25:28,766
Както ви казах, това са държавни въпроси,
не на сърцето.
1225
01:25:29,040 --> 01:25:30,280
да започваме ли
1226
01:25:40,560 --> 01:25:41,721
Да го ударим!
1227
01:25:47,200 --> 01:25:49,487
Аз, Титус Абрасакс...
1228
01:25:49,720 --> 01:25:53,645
...вземам Юпитер Джоунс за моя съпруга.
влизам в този съюз...
1229
01:25:53,880 --> 01:25:56,486
...да си здрав разум
и по собствено желание.
1230
01:25:56,720 --> 01:25:57,323
МИНИСТЪР:
Дали моят господар...
1231
01:25:57,560 --> 01:25:59,403
...постави ръката му тук...
1232
01:25:59,640 --> 01:26:01,927
...да получим Значима облигация?
1233
01:26:12,280 --> 01:26:13,884
КЕЙН:
Прекъсни наляво, аз отивам надясно!
1234
01:26:28,680 --> 01:26:30,011
ааа! ударен съм!
1235
01:26:33,000 --> 01:26:34,604
[ТЪЛПАТА МОРПОНИ]
1236
01:26:35,680 --> 01:26:37,170
Твой ред.
1237
01:26:37,440 --> 01:26:38,646
Къде си, Стингър?
1238
01:26:41,080 --> 01:26:43,240
- Изгубих плоча с крило!
КЕЙН [НАД КОМУНИКАЦИЯ]: Разбрах те!
1239
01:26:48,160 --> 01:26:49,207
Търкаля се, търкаля се!
1240
01:26:52,480 --> 01:26:53,480
ааа!
1241
01:26:55,520 --> 01:26:58,649
Аз, Юпитер Джоунс...
1242
01:26:59,640 --> 01:27:02,610
...вземете Тит Абрасакс за мой съпруг.
1243
01:27:14,560 --> 01:27:15,840
Влизам в този съюз като...
1244
01:27:18,400 --> 01:27:21,210
влизам в този съюз...
1245
01:27:22,160 --> 01:27:24,686
...разсъдък...
1246
01:27:24,960 --> 01:27:26,724
...и по мое собствено желание.
1247
01:27:36,560 --> 01:27:37,560
Ясно е!
1248
01:27:41,600 --> 01:27:44,331
Бихте ли поставили ръката си тук Ваше Величество...
1249
01:27:44,560 --> 01:27:46,722
...да получим Значима облигация?
1250
01:27:49,840 --> 01:27:52,969
Проследявам тежка активност на Sim.
Там трябва да е тя.
1251
01:27:59,920 --> 01:28:00,920
Покривай ме!
1252
01:28:09,040 --> 01:28:10,040
какво става
1253
01:28:10,680 --> 01:28:11,680
Какво беше това?
1254
01:28:13,760 --> 01:28:14,760
не!
1255
01:28:29,160 --> 01:28:30,160
Кейн?
1256
01:28:31,040 --> 01:28:32,040
Уау!
1257
01:28:34,000 --> 01:28:37,846
Г-н Уайз, вие сте толкова находчив
както беше обещано.
1258
01:28:38,840 --> 01:28:40,683
Цялото това нещо не беше нищо друго освен лъжа.
1259
01:28:42,520 --> 01:28:43,567
Беше ли екзекутиран пръстенът?
1260
01:28:44,680 --> 01:28:45,681
ЮПИТЕР:
не
1261
01:28:45,960 --> 01:28:47,160
КЕЙН:
След като си бил женен...
1262
01:28:47,200 --> 01:28:49,328
...щеше да те убие.
1263
01:28:49,720 --> 01:28:52,405
Той ми каза точно преди
той ме изхвърли от въздушния шлюз.
1264
01:28:54,080 --> 01:28:54,729
[ВЪЗДИШКИ]
1265
01:28:54,960 --> 01:28:55,961
честно...
1266
01:28:56,360 --> 01:28:58,010
...не вярвам, че майка ми някога е била...
1267
01:28:58,240 --> 01:28:59,685
...толкова красиво...
1268
01:29:00,480 --> 01:29:02,608
...или толкова лековерен като теб, скъпа моя.
1269
01:29:04,200 --> 01:29:05,201
Може ли да го убия?
1270
01:29:07,160 --> 01:29:09,208
Просто ме измъкни от тук.
1271
01:29:15,760 --> 01:29:17,364
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1272
01:29:22,280 --> 01:29:24,169
КЕЙН: Ваше Величество?
- Не ме наричай така.
1273
01:29:24,720 --> 01:29:27,371
Тит ще плати. Капитан Цинг...
1274
01:29:27,600 --> 01:29:29,250
- ...вече е подал...
- Не ми пука.
1275
01:29:31,000 --> 01:29:32,000
Колкото повече те е грижа...
1276
01:29:32,920 --> 01:29:35,321
...колкото повече светът
намира начини да те нарани за това.
1277
01:29:44,760 --> 01:29:45,921
Това е вашето извинение.
1278
01:29:46,160 --> 01:29:47,286
честито...
1279
01:29:48,000 --> 01:29:50,844
...ти и Стингър
отново са официално Skyjackers.
1280
01:29:54,240 --> 01:29:55,651
благодаря
1281
01:29:57,400 --> 01:30:01,166
- Когато бяхме в Общността...
- Не искам да говоря.
1282
01:30:06,680 --> 01:30:09,570
Наистина просто искам да се прибера вкъщи.
1283
01:30:18,680 --> 01:30:20,011
мамо?
1284
01:30:20,400 --> 01:30:21,925
О, Боже, не. Нино!
1285
01:30:22,160 --> 01:30:23,321
Добър вечер...
1286
01:30:23,600 --> 01:30:24,931
...Ваше Величество.
1287
01:30:25,200 --> 01:30:26,361
Спокойно, динго.
1288
01:30:29,560 --> 01:30:30,686
Къде е семейството ми?
1289
01:30:30,920 --> 01:30:32,649
НОЩ:
Е, всички можем само да се надяваме...
1290
01:30:32,880 --> 01:30:35,645
...че остават невредими. хех
1291
01:30:38,760 --> 01:30:42,082
Виждам, че имате стандартния проблем
Абразакс темперамент.
1292
01:30:42,320 --> 01:30:44,160
Прехвърляне на собственост
вече е обработено.
1293
01:30:44,200 --> 01:30:47,249
Ти и твоят господар
навлизат в този участък.
1294
01:30:47,480 --> 01:30:49,687
Ние сме запознати с всички действащи закони.
1295
01:30:50,840 --> 01:30:51,921
Бях инструктиран...
1296
01:30:52,160 --> 01:30:53,844
...да предложа на Ваша светлост предложение.
1297
01:30:54,400 --> 01:30:55,401
Какво предложение?
1298
01:30:55,640 --> 01:30:58,564
НОЩ: Трябва да дойдеш с мен
да се срещна с моя господар. Там ще...
1299
01:30:59,000 --> 01:31:02,129
...отречете се от титлата си...
1300
01:31:02,360 --> 01:31:04,442
...и в замяна господарят ми гарантира...
1301
01:31:04,720 --> 01:31:06,802
... че той ще направи
всичко по силите му...
1302
01:31:07,040 --> 01:31:11,045
...за да видя, че няма вреда
идва при вас или вашето семейство.
1303
01:31:11,560 --> 01:31:12,560
не можеш да го направиш
1304
01:31:12,720 --> 01:31:14,085
Не можете да вярвате на тези хора.
1305
01:31:14,360 --> 01:31:16,600
Ако абдикираш, няма да имаш нищо
за да се предпазите.
1306
01:31:16,880 --> 01:31:17,927
[СМИХВА се]
1307
01:31:19,360 --> 01:31:21,601
Ще ги убиеш, ако не дойда с теб.
1308
01:31:21,840 --> 01:31:22,966
НОЩ:
Ваше Величество...
1309
01:31:23,240 --> 01:31:25,720
...дори не можех да помисля
такова отвратително престъпление.
1310
01:31:26,000 --> 01:31:27,206
Той лъже.
1311
01:31:27,440 --> 01:31:28,680
Вие ме ранихте, г-н Уайз.
1312
01:31:28,960 --> 01:31:30,480
КЕЙН:
Ако се опитвах да те нараня...
1313
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
...нямаше да дишаш.
1314
01:31:32,720 --> 01:31:35,485
ГРИЙХАН:
Ако кара всички да се чувстват топло и уютно...
1315
01:31:35,760 --> 01:31:37,922
...Aegis е добре дошъл да ни последва.
1316
01:31:38,400 --> 01:31:39,400
не
1317
01:31:39,800 --> 01:31:41,245
Тя няма да отиде никъде с теб.
1318
01:31:41,840 --> 01:31:43,285
много добре
1319
01:31:43,640 --> 01:31:46,928
Ще уведомя моя господар
отхвърлихте предложението му.
1320
01:31:48,440 --> 01:31:49,680
чакай
1321
01:31:56,120 --> 01:31:57,531
Това е моето семейство.
1322
01:31:57,880 --> 01:31:59,405
Твърде опасно е.
1323
01:31:59,920 --> 01:32:01,365
знам...
1324
01:32:02,320 --> 01:32:04,402
...но това не е твое решение.
1325
01:32:16,040 --> 01:32:19,010
Това е Грийгън, наближава.
1326
01:32:19,240 --> 01:32:22,084
Имаме придружител.
1327
01:32:24,920 --> 01:32:26,649
Г-н Неш, дръжте ни близо.
1328
01:32:26,880 --> 01:32:29,042
Г-н Уайз, тази крачка не помага.
1329
01:32:29,280 --> 01:32:32,045
КОНТРОЛЕР [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИЯ]:
Портата е подготвена и в готовност, сър.
1330
01:32:36,320 --> 01:32:37,320
Капитан Цинг.
1331
01:32:37,360 --> 01:32:38,920
Те затварят вихъра. Щитове нагоре.
1332
01:32:40,840 --> 01:32:41,840
Ускорете до пълно.
1333
01:32:48,480 --> 01:32:49,720
Изгубихме всички навигационни комуникации!
1334
01:32:50,000 --> 01:32:51,047
Grav-drive не отговаря.
1335
01:32:53,320 --> 01:32:54,320
Щитовете се повредят!
1336
01:32:57,280 --> 01:32:58,280
Измъкни ни оттук!
1337
01:33:03,320 --> 01:33:05,720
ГЛАС НА КОРАБ [ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛ]:
Коефициентът на замразена йонизация е критичен.
1338
01:33:17,520 --> 01:33:18,726
по дяволите
1339
01:33:58,800 --> 01:34:00,529
ЮПИТЕР:
Къде е семейството ми?
1340
01:34:01,440 --> 01:34:03,886
Трябваше да останеш мъртъв.
1341
01:34:04,120 --> 01:34:06,407
Аз не съм ти майка.
1342
01:34:06,760 --> 01:34:08,000
Не, майка ми...
1343
01:34:08,280 --> 01:34:11,329
... никога през живота си не е чистила тоалетна.
1344
01:34:11,560 --> 01:34:12,641
Може би това беше нейният проблем.
1345
01:34:12,880 --> 01:34:14,041
[БАЛЕМ СЕ ХИКА]
1346
01:34:14,280 --> 01:34:16,044
Майка ми.
1347
01:34:20,960 --> 01:34:22,450
майка ми...
1348
01:34:22,840 --> 01:34:25,047
...научи ме на необходимото...
1349
01:34:25,280 --> 01:34:27,487
...да управлява в тази вселена.
1350
01:34:27,840 --> 01:34:29,410
Като убиване на хора?
1351
01:34:30,920 --> 01:34:32,570
Аз създавам живот!
1352
01:34:35,720 --> 01:34:37,688
И го унищожавам.
1353
01:34:39,280 --> 01:34:43,330
Животът е акт на консумация...
1354
01:34:44,120 --> 01:34:45,531
...Юпитер.
1355
01:34:45,840 --> 01:34:47,729
Да живея...
1356
01:34:48,320 --> 01:34:50,163
...е да консумираш.
1357
01:34:51,600 --> 01:34:53,523
Сега, човешките същества на вашата планета...
1358
01:34:54,080 --> 01:34:56,924
...са просто ресурс, който чака да...
1359
01:34:57,160 --> 01:34:59,322
...да бъдат превърнати в капитал.
1360
01:35:01,440 --> 01:35:03,442
И цялото това предприятие...
1361
01:35:03,680 --> 01:35:07,241
...е само малка част от огромно...
1362
01:35:07,520 --> 01:35:10,091
...и красива дефинирана машина...
1363
01:35:10,320 --> 01:35:11,526
...по еволюция...
1364
01:35:11,800 --> 01:35:15,043
... проектирани с една единствена цел:
1365
01:35:18,480 --> 01:35:20,642
За създаване на печалба.
1366
01:35:22,600 --> 01:35:25,922
Ако на това те е учила майка ти,
тогава разбирам защо си я мразил.
1367
01:35:28,200 --> 01:35:29,964
Обичах майка си.
1368
01:35:30,680 --> 01:35:33,331
И все пак се опитваш да ме убиеш.
1369
01:35:34,160 --> 01:35:35,889
майка ми...
1370
01:35:37,280 --> 01:35:38,725
...накара ме да разбера...
1371
01:35:39,000 --> 01:35:41,241
...че всяко човешко общество...
1372
01:35:41,480 --> 01:35:43,801
...е пирамида и че някои живеят...
1373
01:35:44,040 --> 01:35:46,805
...винаги ще има по-голямо значение от другите.
1374
01:35:48,840 --> 01:35:51,446
По-добре е да приемете това...
1375
01:35:52,280 --> 01:35:54,044
... отколкото да се преструвам, че не е истина.
1376
01:35:59,320 --> 01:36:00,731
Затова ли я убихте?
1377
01:36:02,600 --> 01:36:04,648
как смееш
1378
01:36:23,000 --> 01:36:24,120
СТИНГЪР:
знам заради...
1379
01:36:24,280 --> 01:36:27,523
...кой и какъв си,
не можеш да кажеш това...
1380
01:36:28,360 --> 01:36:30,249
...така че ще го кажа вместо теб.
1381
01:36:32,240 --> 01:36:36,040
Вие излъгахте в Commonwealth
защото си ловец...
1382
01:36:36,320 --> 01:36:39,802
... който е търсил
за едно нещо цял живот.
1383
01:36:41,000 --> 01:36:42,968
Ти оцеля толкова дълго без него...
1384
01:36:43,200 --> 01:36:46,647
...фактът, че може би сте го намерили
ужасява те...
1385
01:36:46,880 --> 01:36:50,362
... но не толкова, колкото фактът
че тя е там долу...
1386
01:36:50,840 --> 01:36:53,320
...погребан в няколко тона ураган.
1387
01:36:53,560 --> 01:36:55,688
И ако искате да я видите отново...
1388
01:36:55,920 --> 01:36:57,570
... тогава послушай съвета ми:
1389
01:36:57,800 --> 01:37:01,043
Слизаш там и започваш да копаеш.
1390
01:37:07,280 --> 01:37:09,282
Това е Известие за абдикация.
1391
01:37:09,600 --> 01:37:12,251
Ще признаете генетичната си неспособност
да управлява...
1392
01:37:12,520 --> 01:37:13,726
...и ще се върнеш...
1393
01:37:13,960 --> 01:37:15,883
...заглавието на неговия естествен наследник.
1394
01:37:16,440 --> 01:37:18,010
Къде е семейството ми?
1395
01:37:28,640 --> 01:37:29,640
мамо
1396
01:37:29,760 --> 01:37:30,760
о боже
1397
01:37:33,000 --> 01:37:34,411
ще направя...
1398
01:37:34,640 --> 01:37:37,962
...каквото искаш
стига Еджис...
1399
01:37:38,240 --> 01:37:39,765
...може да изведе семейството ми безопасно.
1400
01:37:40,040 --> 01:37:43,010
Вие не сте в позиция да преговаряте.
1401
01:37:51,080 --> 01:37:51,683
ЮПИТЕР:
Спрете.
1402
01:37:51,960 --> 01:37:52,960
Спри, спри!
1403
01:37:53,000 --> 01:37:54,206
Ще направя всичко.
1404
01:37:54,440 --> 01:37:55,646
Моля те, печелиш. умолявам...
1405
01:37:55,880 --> 01:37:56,880
...от теб, спри.
1406
01:37:56,960 --> 01:37:58,086
моля
1407
01:38:19,000 --> 01:38:21,082
TSING [ПРЕЗ КОМУНИКАЦИЯ]:
г-н Мъдро, като публично достояние...
1408
01:38:21,320 --> 01:38:25,325
... Силно ви съветвам да не допускате това безразсъдство
курс на действие, който почти сигурно ще...
1409
01:38:25,560 --> 01:38:27,369
...коства живота ви.
1410
01:38:27,600 --> 01:38:28,600
разбрах.
1411
01:38:31,040 --> 01:38:34,840
Неза протокола ще ви кажа
че си човек с рядка смелост...
1412
01:38:35,080 --> 01:38:36,969
...и се моля целта ви да е вярна.
1413
01:38:38,520 --> 01:38:39,885
благодаря
1414
01:39:18,520 --> 01:39:20,682
ааа!
1415
01:39:41,840 --> 01:39:43,251
И с това върнете заглавието...
1416
01:39:43,480 --> 01:39:46,802
...на първоначалния му наследник Балем Абрасакс.
1417
01:39:53,320 --> 01:39:55,368
След като запечатам това...
1418
01:39:56,360 --> 01:39:58,203
...колко време до жънете Земята?
1419
01:39:58,920 --> 01:40:01,890
Мога да обещая, че няма да го видите.
1420
01:40:02,360 --> 01:40:03,850
Но колко време?
1421
01:40:04,960 --> 01:40:08,248
Преди не знаеше нищо за жътвата.
Защо това трябва да има значение сега?
1422
01:40:10,200 --> 01:40:11,486
запомни...
1423
01:40:12,080 --> 01:40:14,447
...защо си тук.
1424
01:40:19,080 --> 01:40:21,765
Дойдох тук, за да се опитам да защитя семейството си.
1425
01:40:22,520 --> 01:40:24,602
Запечатайте този сноп...
1426
01:40:24,840 --> 01:40:26,490
...и ти и семейството ти...
1427
01:40:26,720 --> 01:40:29,246
...ще се върне у дома безопасно.
1428
01:40:35,880 --> 01:40:38,167
Ако не запечатам това...
1429
01:40:40,120 --> 01:40:42,726
...не можеш да докоснеш Земята,
дори да ме убиеш.
1430
01:40:43,440 --> 01:40:45,090
така ли е
1431
01:40:45,440 --> 01:40:48,125
Тази планета ми принадлежи.
1432
01:40:49,320 --> 01:40:51,084
Това е мое право.
1433
01:40:58,880 --> 01:41:00,450
Вече не.
1434
01:41:01,480 --> 01:41:04,689
Нямате представа какво правите.
1435
01:41:05,280 --> 01:41:09,126
Уверявам се, че каквото и да правите
за мен и семейството ми...
1436
01:41:09,360 --> 01:41:11,328
...не можеш да направиш на някой друг.
1437
01:41:12,360 --> 01:41:14,761
Това не е игра.
1438
01:41:16,240 --> 01:41:19,926
Аз не съм си брат или сестра.
1439
01:41:20,160 --> 01:41:21,321
Ако не запечатате...
1440
01:41:21,560 --> 01:41:23,050
Моля за извинение, милорд.
1441
01:41:23,280 --> 01:41:24,800
- Г-н Нощ.
НОЩ: Спешно е.
1442
01:41:24,960 --> 01:41:26,000
Гравитационният корпус е спукан.
1443
01:41:27,320 --> 01:41:29,891
Газът реагира на штока.
1444
01:41:37,920 --> 01:41:39,285
Запечатайте го сега.
1445
01:41:52,080 --> 01:41:53,080
Запечатайте го сега!
1446
01:42:06,640 --> 01:42:07,880
ЮПИТЕР: Ух!
НОЩ: Господарю...
1447
01:42:08,120 --> 01:42:09,120
...препоръчително ли е...
1448
01:42:09,160 --> 01:42:10,200
...без абдикацията?
1449
01:42:12,880 --> 01:42:13,880
БАЛЕМ:
Убий я!
1450
01:42:23,640 --> 01:42:25,051
Ето, вземи това.
1451
01:42:25,320 --> 01:42:26,760
- Изведете семейството си.
ЮПИТЕР: Чакай.
1452
01:42:32,600 --> 01:42:34,648
В случай, че отново нямаме възможност.
1453
01:42:37,120 --> 01:42:38,120
върви
1454
01:42:40,560 --> 01:42:41,482
GEMMA:
Получавам показания...
1455
01:42:41,720 --> 01:42:43,848
...от рафинерията. Дестабилизирано е.
1456
01:42:44,080 --> 01:42:45,366
Потъва бързо.
1457
01:43:27,320 --> 01:43:28,970
ПЕРКАДИУМ:
Капитане, портата е отворена.
1458
01:43:29,200 --> 01:43:30,201
Това е евакуация.
1459
01:43:34,560 --> 01:43:35,607
Заведи ни там, Неш.
1460
01:43:49,960 --> 01:43:51,928
- Ааа!
БАЛЕМ: Ти си точно като нея.
1461
01:43:52,240 --> 01:43:53,605
Няма да дръпнеш спусъка.
1462
01:43:54,920 --> 01:43:55,920
ааа!
1463
01:44:10,720 --> 01:44:11,720
Юпитер!
1464
01:46:57,040 --> 01:46:59,441
Ти ме нарани.
1465
01:47:03,040 --> 01:47:04,883
И ще те накарам...
1466
01:47:05,120 --> 01:47:06,120
... съжалявам.
1467
01:47:48,120 --> 01:47:50,691
- Капитане, проследявам пинг.
- Нейно Величество ли е?
1468
01:47:51,280 --> 01:47:51,883
GEMMA:
Подпис неизвестен.
1469
01:47:52,120 --> 01:47:53,645
Опит за заключване.
1470
01:47:53,880 --> 01:47:56,720
Това е капитан Цинг от Иджис.
Проследяваме. Можете ли да кликнете обратно?
1471
01:47:58,120 --> 01:47:59,087
КЕЙН [НАД КОМУНИКАЦИЯ]:
Това е Кейн.
1472
01:47:59,400 --> 01:48:00,400
да
1473
01:48:00,560 --> 01:48:01,607
КЕЙН:
Аз имам семейството.
1474
01:48:01,840 --> 01:48:03,569
Можете ли да извлечете?
1475
01:48:50,320 --> 01:48:52,721
МЕДИК 1: Вкарайте ги в стазис.
МЕДИК 2: Този е дехидратиран.
1476
01:48:53,000 --> 01:48:55,844
МЕДИК 3: Дайте ми пълен токс за този.
- Кейн, не можем да чакаме дълго.
1477
01:48:56,080 --> 01:48:58,082
Дай ми всяка секунда, която можеш.
1478
01:49:25,800 --> 01:49:27,404
Това познато ли е, майко?
1479
01:49:29,800 --> 01:49:32,485
Някаква част от вас помни ли това
като мен?
1480
01:49:33,040 --> 01:49:34,041
Е, ето как...
1481
01:49:34,280 --> 01:49:35,280
...почна се.
1482
01:49:40,280 --> 01:49:41,645
Карахме се.
1483
01:49:43,440 --> 01:49:45,169
Помниш ли какво каза?
1484
01:49:51,120 --> 01:49:52,360
Върни се!
1485
01:50:08,840 --> 01:50:11,525
Спомням си какво каза.
1486
01:50:16,640 --> 01:50:19,610
Ти ми каза, че мразиш живота си.
1487
01:50:20,440 --> 01:50:22,283
Това е истината.
1488
01:50:23,760 --> 01:50:26,411
И ти ме молеше да го направя.
1489
01:50:29,040 --> 01:50:31,930
Ти ме молеше да го направя!
1490
01:50:32,560 --> 01:50:35,211
Аз не съм твоята проклета майка.
1491
01:51:24,320 --> 01:51:25,446
Юпитер.
1492
01:51:25,680 --> 01:51:27,409
Просто дишай. всичко си наред
1493
01:51:27,640 --> 01:51:28,971
Просто дишай.
1494
01:51:30,840 --> 01:51:32,126
моето семейство?
1495
01:51:32,400 --> 01:51:33,526
Те са в безопасност.
1496
01:51:40,120 --> 01:51:40,769
Медик!
1497
01:51:41,040 --> 01:51:42,080
Не можем да издържим още дълго.
1498
01:51:42,160 --> 01:51:43,241
Задайте портал.
1499
01:51:44,240 --> 01:51:44,843
Сега.
1500
01:51:45,080 --> 01:51:46,720
Няма нужда да ви казвам колко е опасно...
1501
01:51:46,960 --> 01:51:49,645
Тогава недей!
Обещах всяка секунда, в която мога.
1502
01:51:56,840 --> 01:51:58,001
о, не
1503
01:52:14,720 --> 01:52:16,085
Дванадесет отметки до портала.
1504
01:52:16,320 --> 01:52:17,320
Предстои изригване!
1505
01:52:30,800 --> 01:52:31,800
ПЕРКАДИУМ:
Порталът е отворен!
1506
01:52:32,720 --> 01:52:33,926
Хайде, Кейн.
1507
01:52:40,160 --> 01:52:41,321
Core-gen е на път да се разпадне!
1508
01:52:54,600 --> 01:52:55,600
Сега!
1509
01:53:06,360 --> 01:53:07,360
Всички добре ли са?
1510
01:53:07,520 --> 01:53:08,520
ВСИЧКИ:
Да, капитане.
1511
01:53:11,720 --> 01:53:12,846
GEMMA:
Капитан...
1512
01:53:13,080 --> 01:53:15,890
...не разбирам,
но пингвам отново г-н Уайз.
1513
01:53:16,480 --> 01:53:17,641
какво?
1514
01:53:19,480 --> 01:53:20,800
КЕЙН [НАД КОМУНИКАЦИЯ]:
Здравейте там.
1515
01:53:20,840 --> 01:53:23,002
Wise, къде си?
1516
01:53:23,240 --> 01:53:25,720
КЕЙН:
Защо не вземеш
поглед през прозореца?
1517
01:53:27,040 --> 01:53:29,805
Може да искате да отворите вратата за нас
или нещо подобно.
1518
01:53:30,040 --> 01:53:31,929
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
1519
01:53:48,720 --> 01:53:49,720
[БИДКАНЕ НА БУДИЛНИКА]
1520
01:53:57,320 --> 01:53:59,004
АЛЕКСА:
Юпитер.
1521
01:53:59,520 --> 01:54:02,967
Юпитер, ставай. Направи кафето.
1522
01:54:09,800 --> 01:54:10,800
Добро утро, Нино.
1523
01:54:11,920 --> 01:54:12,443
[НА РУСКИ]
1524
01:54:12,920 --> 01:54:13,967
[НА РУСКИ]
1525
01:54:16,560 --> 01:54:18,130
[НА АНГЛИЙСКИ]
Добро утро, мамо.
1526
01:54:18,920 --> 01:54:20,809
[НА РУСКИ]
1527
01:54:29,840 --> 01:54:31,922
[ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА]
1528
01:54:41,280 --> 01:54:42,520
Юпитер.
1529
01:54:42,760 --> 01:54:43,966
ЮПИТЕР:
да
1530
01:54:45,040 --> 01:54:47,247
- Нуждаете се от помощ?
- Готово.
1531
01:54:48,400 --> 01:54:50,641
[ВАСИЛИЙ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]
1532
01:54:51,040 --> 01:54:52,405
ВАСИЛИЙ:
Английски, моля.
1533
01:54:53,240 --> 01:54:54,240
Влади.
1534
01:54:55,520 --> 01:54:56,681
Виж, Юпитер...
1535
01:54:58,240 --> 01:55:00,447
...Знам, че не винаги се виждаме очи в очи.
1536
01:55:01,080 --> 01:55:01,808
[ПОСМИХВАНЕ]
1537
01:55:02,080 --> 01:55:03,241
Но, хм...
1538
01:55:04,440 --> 01:55:07,284
- ...добре...
- За теб, скъпа моя.
1539
01:55:09,720 --> 01:55:13,167
- Защо? Дори не е рожденият ми ден.
- Влади ни каза какво искаш...
1540
01:55:13,400 --> 01:55:15,004
- ...парите за.
- Ти не го направи.
1541
01:55:15,800 --> 01:55:17,290
не
1542
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
ти сериозно ли
1543
01:55:23,120 --> 01:55:24,610
Боже мой
1544
01:55:26,040 --> 01:55:27,326
Боже мой
1545
01:55:27,600 --> 01:55:28,600
Всички се включихме.
1546
01:55:29,080 --> 01:55:30,080
благодаря
1547
01:55:30,280 --> 01:55:32,601
Баща ти беше добър човек...
1548
01:55:32,840 --> 01:55:34,285
...и много го обичах.
1549
01:55:36,120 --> 01:55:38,088
И трябва да имате това.
1550
01:55:39,360 --> 01:55:40,600
Можем ли да го качим на покрива?
1551
01:55:41,560 --> 01:55:42,891
Хм...
1552
01:55:43,360 --> 01:55:45,089
много съжалявам аз...
1553
01:55:45,640 --> 01:55:47,085
Всъщност имам среща.
1554
01:55:47,320 --> 01:55:47,889
какво?
1555
01:55:48,160 --> 01:55:49,525
- Какво?
- Руснак ли е?
1556
01:55:49,760 --> 01:55:51,410
ИРИНА: Богат ли е?
МИККА: Той има ли брат?
1557
01:55:51,640 --> 01:55:52,840
Има ли нужда от голям телевизор?
1558
01:55:52,960 --> 01:55:53,960
Как е с мопа?
1559
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
как се казва той
1560
01:55:55,640 --> 01:55:57,290
- Какъв е знакът му?
ЮПИТЕР: Не знам.
1561
01:55:57,960 --> 01:55:58,960
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]
1562
01:56:03,920 --> 01:56:06,002
Предполагам, че можете да кажете
семейството ми е сложно...
1563
01:56:06,240 --> 01:56:07,924
...както са повечето семейства.
1564
01:56:08,160 --> 01:56:09,810
- Мислиш ли, че някога ще им кажеш?
- Какво?
1565
01:56:10,040 --> 01:56:12,441
- Че притежавам Земята?
- Мм-хм.
1566
01:56:12,680 --> 01:56:15,650
хех шегуваш ли се
Щяха да ме затворят.
1567
01:56:16,040 --> 01:56:17,769
И аз също не бих ги винил.
1568
01:56:18,000 --> 01:56:19,001
Освен това...
1569
01:56:19,280 --> 01:56:22,170
...все още се опитвам да разбера
точно какво означава аз самият.
1570
01:56:22,400 --> 01:56:25,244
Може би означава на Ваше Величество
планетата има различно бъдеще...
1571
01:56:25,480 --> 01:56:27,448
...от този, който беше планиран за него.
1572
01:56:29,600 --> 01:56:30,931
Кажи го пак.
1573
01:56:32,160 --> 01:56:35,482
- Имате предвид "Ваше Величество"?
- Ммм
1574
01:56:37,080 --> 01:56:39,048
Това наистина работи за мен.
1575
01:56:39,280 --> 01:56:40,486
- Да?
- да
1576
01:56:41,680 --> 01:56:42,680
Добре.
1577
01:56:44,080 --> 01:56:45,366
хайде
1578
01:56:54,240 --> 01:56:56,322
Това също не е лошо.
1579
01:57:03,480 --> 01:57:04,527
[ИЗПЪХВАНЕ]
1580
01:57:09,640 --> 01:57:11,369
Е, мога да свикна с това.
1581
01:57:27,640 --> 01:57:29,005
готов ли си
1582
01:57:29,960 --> 01:57:31,689
Гледайте това.
1583
01:57:33,600 --> 01:57:34,600
ха-ха!
1584
01:57:34,680 --> 01:57:36,444
Уау! ха-ха-ха!
1585
01:57:46,000 --> 01:57:47,764
[ЮПИТЕР СЕ СМЕЕ]
1586
01:57:50,200 --> 01:57:51,486
Уви!
1587
01:57:55,080 --> 01:57:56,286
Уау!
1588
01:57:56,520 --> 01:57:57,601
[ЮПИТЕР СЕ СМЕЕ]
1589
01:57:58,240 --> 01:57:59,240
Уви!