1
00:00:05,005 --> 00:00:06,047
Bu meni g'azablantirmoqda.

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,425
Hozir chiq
agar siz joyni almashtirmoqchi bo'lsangiz.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,139
Nima bo'ldi, aka?

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,748
<i>Tug'ma domen muhrlangan va
Maxsus darajadagi la'natlangan ruh o'ldi.</i>

5
00:00:42,000 --> 00:00:44,294
<i>Qolgan narsa
Itadori eson-omon qaytishi uchun...</i>

6
00:00:47,797 --> 00:00:51,593
Kechirasiz, lekin u qaytib kelmaydi.

7
00:00:53,386 --> 00:00:54,804
Bunchalik qo'rqmang.

8
00:00:54,888 --> 00:00:58,433
Hozir kayfiyatim yaxshi,
shuning uchun suhbatlashamiz.

9
00:01:01,352 --> 00:01:05,440
Bu uning to'layotgan narxi bo'lsa kerak
meni hech qanday cheklovsiz foydalanganingiz uchun.

10
00:01:05,523 --> 00:01:08,443
U borga o'xshaydi
orqaga o'tishda ba'zi muammolar.

11
00:01:09,819 --> 00:01:11,696
Lekin, yaxshi…

12
00:01:11,780 --> 00:01:13,656
Bu faqat vaqt masalasi.

13
00:01:17,452 --> 00:01:18,870
Shunday qilib…

14
00:01:18,953 --> 00:01:21,623
Endi nima qila olaman deb o'yladim.

15
00:01:30,340 --> 00:01:31,758
siz nimasiz…

16
00:01:38,848 --> 00:01:41,267
Men uni garovga olaman.

17
00:01:41,351 --> 00:01:42,602
Garovga?

18
00:01:42,685 --> 00:01:46,022
Bu to'g'ri.
Busiz ham yashay olaman,

19
00:01:46,105 --> 00:01:47,690
lekin jasur emas.

20
00:01:49,359 --> 00:01:51,986
Agar u men bilan almashtirsa, u o'ladi.

21
00:01:52,695 --> 00:01:54,072
Va shuningdek…

22
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
Men buni ikki barobar ishonch hosil qilish uchun qilyapman.

23
00:01:59,953 --> 00:02:01,746
<i>Sukunaning barmog'i.</i>

24
00:02:01,830 --> 00:02:04,958
<i>Ichkaridagi maxsus darajadagi la'natlangan ruh
bo'lsa kerak.</i>

25
00:02:06,501 --> 00:02:10,130
Mayli, men nihoyat ozodman.

26
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
Siz vahima boshlashingiz mumkin,
Men seni o'ldirmoqchiman.

27
00:02:13,967 --> 00:02:15,635
Hech qanday sabab yo'q.

28
00:02:18,096 --> 00:02:21,432
Bizning rollarimiz o'zgarib ketdi,
o'sha vaqt bilan solishtirganda.

29
00:03:58,947 --> 00:04:02,575
{\an8}<i>Faqat voqelikning tengsizligi
teng darajada mavjud bo'lishi mumkin.</i>

30
00:04:15,755 --> 00:04:17,340
Siz tushunmayotganga o'xshaysiz.

31
00:04:17,423 --> 00:04:18,925
O‘sha yigit…

32
00:04:19,008 --> 00:04:21,177
Itadori qaytib keladi.

33
00:04:21,261 --> 00:04:23,888
Hatto hayotini evaziga.

34
00:04:23,972 --> 00:04:25,682
U shunday.

35
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
Siz unga haddan tashqari xushomad qilyapsiz.

36
00:04:27,475 --> 00:04:31,521
U shunchaki ahmoq
kim ko'p odamlardan bir oz kuchliroq.

37
00:04:32,605 --> 00:04:37,110
U titrab ketdi
erta o'lish qo'rquvi bilan ...

38
00:04:37,193 --> 00:04:40,446
<i>o'ziga o'zini da'vo qilib gapirayotganda.</i>

39
00:04:41,739 --> 00:04:42,949
Men bunga aminman

40
00:04:43,032 --> 00:04:45,535
unda yo'q
o'z joniga qasd qilish uchun jasorat.

41
00:04:46,536 --> 00:04:48,454
<i>Uning qo'li tiklandi.</i>

42
00:04:55,670 --> 00:04:58,881
<i>U teskari la'natli texnikadan foydalanishi mumkin.</i>

43
00:05:00,091 --> 00:05:01,884
<i>Sukuna uni butunlay egallab oldi.</i>

44
00:05:01,968 --> 00:05:05,471
<i>U yuraksiz yashay olsa ham,
u zararni olishi kerak.</i>

45
00:05:06,556 --> 00:05:09,559
<i>Men Itadorining yuragini tiklashim kerak
qaytib kelishidan oldin.</i>

46
00:05:09,642 --> 00:05:13,187
<i>Men uni g'alaba qozonmasligiga ishontirishim kerak
yuragi bo'lmagan tanasi bilan.</i>

47
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
<i>Buni qila olamanmi?</i>

48
00:05:18,526 --> 00:05:21,571
<i>Hatto qimirlay olmasdim
Maxsus darajali la'natlangan ruh oldida.</i>

49
00:05:26,034 --> 00:05:28,202
<i>Bu gap emas
Men buni qila olamanmi yoki yo'qmi.</i>

50
00:05:28,286 --> 00:05:29,704
<i>Men buni qilishim kerak!</i>

51
00:05:35,168 --> 00:05:37,336
Nihoyat tashqariga chiqishga muvaffaq bo'ldim.

52
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
Keling, bu joydan to'liq foydalanaylik!

53
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
Qanday qiziq.

54
00:05:48,556 --> 00:05:53,269
Siz Shikigami dan foydalanyapsiz,
Xo'sh, nega shaxsan menga kelasiz?

55
00:06:00,151 --> 00:06:01,402
Ko'proq!

56
00:06:02,320 --> 00:06:03,654
Ko'proq.

57
00:06:05,156 --> 00:06:07,283
Ko'proq!

58
00:06:09,827 --> 00:06:11,954
{\an8}Ko'proq la'nat so'rang...

59
00:06:13,790 --> 00:06:15,124
va menga keling.

60
00:06:19,128 --> 00:06:20,004
<i>Buyuk ilon!</i>

61
00:06:26,344 --> 00:06:27,720
Endi hamma birga!

62
00:06:39,315 --> 00:06:41,776
Koʻrdingizmi? Senga aytgandim.

63
00:06:42,860 --> 00:06:44,987
Keling, bu joydan to'liq foydalanaylik!

64
00:07:08,928 --> 00:07:11,264
<i>U hatto sehr ham qilmayapti.</i>

65
00:07:11,347 --> 00:07:15,476
<i>Uning kuchi va chaqqonligi
butunlay boshqacha darajada!</i>

66
00:07:15,560 --> 00:07:17,353
Yaxshi texnika!

67
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
<i>Nima qilishim kerak?</i>

68
00:07:30,950 --> 00:07:35,163
<i>Men bir marta Shikigami-dan foydalanganman
tug'ma domenni tark etish.</i>

69
00:07:36,414 --> 00:07:39,667
<i>Oq ilohiy it
va Buyuk ilon yo'q qilindi.</i>

70
00:07:40,168 --> 00:07:43,296
<i>Bundan tashqari, Nue o'z chegarasida.</i>

71
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
<i>Uni yo'q qilish yaxshiroqdir
vayron bo'lishidan oldin.</i>

72
00:07:51,012 --> 00:07:52,054
ko'ryapman.

73
00:07:52,138 --> 00:07:56,434
Shunday qilib, siz soyalardan foydalanasiz
Shikigami uchun vosita sifatidami?

74
00:07:56,517 --> 00:07:59,353
<i>U hozir bilib oladimi, muhim emas.</i>

75
00:08:00,104 --> 00:08:01,481
Xo'sh, nima?

76
00:08:02,732 --> 00:08:05,985
<i>Bu oddiy qarg'ish usuli emas
bu jozibalardan foydalanadi,</i>

77
00:08:06,068 --> 00:08:07,945
<i>shuning uchun uni ko'p holatlarda ishlatish mumkin.</i>

78
00:08:08,654 --> 00:08:11,949
Men tushunmayapman. O‘shanda…

79
00:08:12,033 --> 00:08:13,910
<i>Nega qochib ketdingiz?</i>

80
00:08:16,954 --> 00:08:19,165
Bu sizning iste'dodingizning behuda ketishi.

81
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Buni unuting.

82
00:08:22,460 --> 00:08:25,755
Qanday bo'lmasin, men o'zimni davolamayman
shunga o'xshash hujum bilan.

83
00:08:25,838 --> 00:08:27,715
<i>U men orqali ko'rgan.</i>

84
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
Siz hayotingizni xavf ostiga qo'yasiz
shunday ahmoqona niyat ustida.

85
00:08:30,384 --> 00:08:33,554
Bu ahmoq hatto bunga loyiq emas.

86
00:08:36,349 --> 00:08:39,060
<i>Unda nega meni qutqarding?</i>

87
00:08:42,355 --> 00:08:47,527
<i>Faqat voqelikning tengsizligi
teng darajada mavjud bo'lishi mumkin.</i>

88
00:08:50,738 --> 00:08:52,907
Kimnidir la'natlashga qodir bo'lsam,

89
00:08:52,990 --> 00:08:55,660
Men ular haqida o'ylashni afzal ko'raman
Men uchun kim aziz.

90
00:08:56,953 --> 00:08:59,497
<i>U shubhasiz mehribon.</i>

91
00:09:01,791 --> 00:09:04,585
<i>U baxtli hayot kechirishga loyiq edi
boshqalardan ko'ra ko'proq.</i>

92
00:09:05,628 --> 00:09:08,172
<i>Shunga qaramay, Tsumiki la'natlandi.</i>

93
00:09:11,384 --> 00:09:15,513
<i>Meni "Megumi" deb atagan otam
u mening jinsimni bilmasa ham,</i>

94
00:09:16,097 --> 00:09:18,975
<i>hali ham o'z hayotini yashamoqda
bir joyda beadablik bilan.</i>

95
00:09:23,354 --> 00:09:26,107
<i>Karma narsa emas
bu avtomatik ravishda sodir bo'ladi.</i>

96
00:09:27,942 --> 00:09:31,237
<i>Faqat yovuz odamlar mumkin
qonunga muvofiq jazolanadi.</i>

97
00:09:33,864 --> 00:09:37,577
<i>Jujutsu sehrgarlari harakat qiladi
karmadagi viteslardan biri sifatida.</i>

98
00:09:42,540 --> 00:09:47,086
<i>Ko'proq yaxshi odamlarni ta'minlash uchun
tenglikdan bahramand bo'lishlari mumkin...</i>

99
00:09:51,340 --> 00:09:56,470
<i>Men odamlarni nohaq qutqaraman.</i>

100
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
Ajoyib.

101
00:10:02,476 --> 00:10:03,853
Bu ajoyib.

102
00:10:03,936 --> 00:10:08,357
Shunday qilib, siz shunchaki ishdan ketyapsiz.

103
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
Men ko'ryapman.

104
00:10:10,109 --> 00:10:11,694
Xo'sh…

105
00:10:11,777 --> 00:10:12,987
U holda,

106
00:10:13,904 --> 00:10:16,782
{\an8}Menga nimadan yaratilganingizni ko'rsating,
Megumi Fushiguro!

107
00:10:19,994 --> 00:10:24,373
{\an8}<i>Furube, yurayura.</i>

108
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
Faqat buni aniq qilish uchun ...

109
00:10:33,716 --> 00:10:38,971
<i>Menda mantiqiy sabab yo'q edi
sizni qutqarish uchun.</i>

110
00:10:39,055 --> 00:10:43,643
<i>Bu xavfli bo'lsa ham, men xohlamadim
o'zingga o'xshagan yaxshi insonning o'lishini ko'rish.</i>

111
00:10:44,143 --> 00:10:49,899
<i>Menda shubha bor edi, lekin oxir-oqibat men
mening xudbin his-tuyg'ularimga quloq soldi.</i>

112
00:10:50,983 --> 00:10:52,902
Lekin hammasi joyida.

113
00:10:53,694 --> 00:10:55,655
Men qahramon emasman.

114
00:10:58,074 --> 00:10:59,533
Men jujutsu sehrgariman.

115
00:11:00,951 --> 00:11:06,123
Shunday ekan, seni qutqarganimdan hech qachon afsuslanmadim.

116
00:11:11,337 --> 00:11:12,963
Shundaymi?

117
00:11:13,047 --> 00:11:15,925
Siz haqiqatan ham aqllisiz, Fushiguro.

118
00:11:16,008 --> 00:11:18,135
Ehtimol, siz mendan ko'ra ko'proq o'ylaysiz.

119
00:11:18,719 --> 00:11:21,180
Menimcha, siz ishongan narsa to'g'ri,

120
00:11:21,263 --> 00:11:23,724
lekin men ham noto'g'ri deb o'ylamayman.

121
00:11:27,561 --> 00:11:28,687
Oh, odam.

122
00:11:28,771 --> 00:11:30,773
Kechirasiz, lekin vaqti keldi.

123
00:11:30,856 --> 00:11:34,068
Siz, Kugisaki va janob Gojo…

124
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
O'ylaymanki, menga kerak emas
sizlar haqida tashvishlanish uchun.

125
00:11:38,447 --> 00:11:40,825
Umringiz uzoq bo'lsin, eshityapsizmi?

126
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
Hoy, nima bo'lyapti?

127
00:12:26,287 --> 00:12:31,917
Haqiqatan ham kerakmidi
qimmatbaho barmoqni yo'qotish

128
00:12:32,001 --> 00:12:33,836
faqat Sukuna kuchini tasdiqlash uchunmi?

129
00:12:34,336 --> 00:12:38,549
Xo'sh, biz hech qaerga bormaymiz
yarim yurak sinovi bilan.

130
00:12:39,133 --> 00:12:40,968
Biz bundan nimadir oldik.

131
00:12:41,051 --> 00:12:43,888
Umid qilamanki, siz bahona qilmaysiz.

132
00:12:47,057 --> 00:12:50,561
Ovozingni o'chir! Men bir so'zni ham tushunolmayman.

133
00:12:53,147 --> 00:12:56,192
Men buni tushunmayapman, lekin so'zlar
to'g'ridan-to'g'ri miyamga gapiring.

134
00:12:56,275 --> 00:12:57,735
Bu juda qo'pol!

135
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
KAFE RESTAURANTI O'SISH

136
00:13:03,240 --> 00:13:04,658
Xush kelibsiz!

137
00:13:04,742 --> 00:13:07,369
Bir kishilik stolmi, ser?

138
00:13:08,996 --> 00:13:10,915
Ha, bitta.

139
00:13:22,760 --> 00:13:24,803
Men ularga tanlashni aytdim
qochish va o'lim o'rtasida

140
00:13:24,887 --> 00:13:26,597
ular dushmanga duch kelganlarida.

141
00:13:27,264 --> 00:13:31,560
Men ularga jang qilmasliklarini aytishga ishonch hosil qildim.

142
00:13:33,395 --> 00:13:34,688
Bu ataylab qilingan, to'g'rimi?

143
00:13:34,772 --> 00:13:35,648
Nima?

144
00:13:35,731 --> 00:13:37,441
Bu bilan nima demoqchisiz?

145
00:13:37,525 --> 00:13:39,485
Ular qarshi edilar
maxsus darajadagi la'nat,

146
00:13:39,568 --> 00:13:41,904
va qutqarish kerak edi
maqomi noaniq bo'lgan besh kishi.

147
00:13:41,987 --> 00:13:44,532
Ularni olishning iloji yo'q
buni amalga oshirishning birinchi yillari.

148
00:13:45,366 --> 00:13:49,036
Men esa majburlab berganman

149
00:13:49,119 --> 00:13:51,455
noma'lum kechiktirish
Yujining o'lim hukmi haqida.

150
00:13:51,539 --> 00:13:53,415
Yuqoridagilar baxtsiz edilar,

151
00:13:53,499 --> 00:13:55,834
shuning uchun ular maxsus darajali la'natdan foydalanishgan
men uzoqda bo'lganimda ...

152
00:13:56,460 --> 00:13:59,463
Undan indamay qutulish uchun.

153
00:14:00,548 --> 00:14:04,009
Qolgan ikkisi o'lgan bo'lsa ham,
bu menga g'azablanishga xizmat qilgan bo'lardi.

154
00:14:04,093 --> 00:14:06,387
Bu ikkita qushni o'ldiradi
bitta tosh bilan, shunday emasmi?

155
00:14:06,470 --> 00:14:08,472
Yo‘q, lekin…

156
00:14:08,556 --> 00:14:10,724
Men ularni yuborganimda,
Men buni haqiqatan ham kutmagandim

157
00:14:10,808 --> 00:14:13,018
aylantirmoq
Maxsus darajali la'natlangan ruh.

158
00:14:13,519 --> 00:14:15,604
Bu muammoli
Buning ortidagini topish uchun.

159
00:14:16,772 --> 00:14:19,233
Keling, shunchaki…

160
00:14:20,317 --> 00:14:22,736
Yuqoridagilarning hammasini o'ldiramiz, shundaymi?

161
00:14:26,198 --> 00:14:28,450
Bunchalik hissiyotga berilib ketishingizni kamdan-kam uchratasiz.

162
00:14:29,243 --> 00:14:31,453
Bugun yaxshi ish, Ieiri xonim!

163
00:14:31,954 --> 00:14:35,708
Siz uni juda yaxshi ko'rasiz.

164
00:14:37,167 --> 00:14:40,504
Men yaxshi yigitman
kim doimo talabalar haqida o'ylaydi.

165
00:14:41,005 --> 00:14:43,299
Ijichini ko'p haqorat qilmang.

166
00:14:43,966 --> 00:14:46,719
Uni qo'lga olish oson emas
biz bilan boshliq oramizda.

167
00:14:46,802 --> 00:14:48,345
<i>-Ko'proq gapiring...</i>
- Menga qiziq emas

168
00:14:48,429 --> 00:14:50,556
<i>-Ko'proq gapiring!</i>
-erkakning dardi va iztirobida.

169
00:14:50,639 --> 00:14:51,765
Shundaymi?

170
00:14:52,516 --> 00:14:54,018
Xo'sh, u bittami?

171
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
Sukuna kemasi.

172
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
Men uni yirtib tashlashim mumkin, shunday emasmi?

173
00:15:02,568 --> 00:15:04,403
Undan yaxshi foydalaning.

174
00:15:04,486 --> 00:15:05,905
Oh, qilaman.

175
00:15:06,906 --> 00:15:08,407
{\an8}Siz meni kim deb o'ylaysiz?

176
00:15:13,537 --> 00:15:15,706
"Uzoq yashanglar", deydi u?

177
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
Qanday qilib u o'lgan bo'lsa, buni aytishi mumkin?

178
00:15:20,336 --> 00:15:23,088
Bu birinchi martami
do'stingizning o'limini boshdan kechirdingizmi?

179
00:15:23,756 --> 00:15:25,549
Bu sinfdoshim uchun birinchisi.

180
00:15:26,258 --> 00:15:27,843
Men ko'ryapman.

181
00:15:27,927 --> 00:15:29,845
Shunga qaramay, siz hayratlanarli darajada xotirjam ko'rinasiz.

182
00:15:30,387 --> 00:15:31,513
Sen ham.

183
00:15:31,597 --> 00:15:35,184
Albatta.
Men uni ikki haftadan beri bilaman.

184
00:15:35,768 --> 00:15:41,690
Men unchalik zaif emasman
Bir odamning o'limiga yig'layman.

185
00:15:43,651 --> 00:15:44,944
Jin ursin.

186
00:15:56,288 --> 00:15:57,539
Juda issiq.

187
00:16:00,167 --> 00:16:03,212
Sen haqsan. Qiziq, qachon olamiz
yozgi formalarimizni kiyish.

188
00:16:11,762 --> 00:16:13,514
Nima gaplar?

189
00:16:14,264 --> 00:16:17,977
Sizning yuzingiz bundan ham yomonroq ko'rinadi
odatdagidan ko'ra, Megumi!

190
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
Siz motam tutyapsizmi?

191
00:16:20,771 --> 00:16:22,189
Zenin.

192
00:16:22,272 --> 00:16:25,192
-Meni familiyam bilan chaqirmang!
-Maki!

193
00:16:25,275 --> 00:16:26,819
Men shu yerda gapiryapman!

194
00:16:26,902 --> 00:16:29,822
Bilmayapsizmi, nega ular bunchalik tushkun ko'rinishga ega?

195
00:16:29,905 --> 00:16:31,198
Nimani nazarda tutdingiz?

196
00:16:31,782 --> 00:16:33,492
Kecha haqiqatan ham kimdir vafot etdi!

197
00:16:33,575 --> 00:16:35,703
Bu birinchi kurs o'g'illaridan biri edi!

198
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
Bonito bo'laklari.

199
00:16:37,788 --> 00:16:39,707
Oldinroq ayting!

200
00:16:39,790 --> 00:16:43,043
Bu meni qiladi
yuraksiz jodugar, shunday emasmi?

201
00:16:43,127 --> 00:16:44,461
Lekin siz kimsiz!

202
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
Tuna mayonezi.

203
00:16:45,796 --> 00:16:48,757
- Siz noto'g'risiz! Men ehtiyotkor bo'lishim mumkin, xo'pmi?
-Ular kim?

204
00:16:49,258 --> 00:16:50,801
Ular ikkinchi kurs talabalari.

205
00:16:51,343 --> 00:16:54,471
Yoshlaringizga yumshoq munosabatda bo'ling.

206
00:16:54,555 --> 00:16:57,307
Qanday qilib erkalash yumshoq deb hisoblanadi?

207
00:16:57,391 --> 00:17:01,353
Zenin - eng yaxshi talaba
La'natlangan asboblardan foydalanish haqida gap ketganda.

208
00:17:01,437 --> 00:17:02,730
Tuzlangan qizil ikra.

209
00:17:02,813 --> 00:17:04,732
Bu Inumaki, la'natlangan nutq sehrgaridir.

210
00:17:04,815 --> 00:17:07,359
Uning so'z boyligi cheklangan
to <i>onigiri</i>ni to'ldirish uchun ingredientlar.

211
00:17:07,443 --> 00:17:11,280
Lekin siz Yuta bilan bo'lganingizda yumshoqroq bo'lasiz.

212
00:17:11,363 --> 00:17:12,364
Bu Panda.

213
00:17:13,198 --> 00:17:16,201
Bizda yana bitta katta o'quvchi bor, Okkotsu.

214
00:17:16,285 --> 00:17:19,204
U men hurmat qiladigan yagona odam, lekin...

215
00:17:20,998 --> 00:17:22,166
U hozir chet elda.

216
00:17:22,249 --> 00:17:24,877
Shunday qilib, siz shunchaki aytmoqchisiz
<i>bu</i> Panda, boshqa hech narsa emasmi?

217
00:17:25,961 --> 00:17:28,172
Uzr so'rayman.

218
00:17:28,255 --> 00:17:30,090
Motamingizni bezovta qilganim uchun uzr.

219
00:17:30,174 --> 00:17:32,301
Iltimos, bizni kechir!

220
00:17:33,260 --> 00:17:35,679
Aslida, biz umid qildik
ikkingiz qatnashasiz

221
00:17:35,763 --> 00:17:37,765
Kiotodagi opa-singillar maktabining xayrixohlik tadbiri.

222
00:17:38,265 --> 00:17:41,101
Kiotodagi opa-singillar maktabining xayrixohlik tadbiri?

223
00:17:42,019 --> 00:17:43,187
Nima u?

224
00:17:43,270 --> 00:17:46,774
Bu almashinuv
Kiotodagi boshqa sehrgarlik maktabi bilan.

225
00:17:47,691 --> 00:17:50,903
Lekin bu uchun emasmi
ikkinchi va uchinchi kurs talabalari?

226
00:17:51,487 --> 00:17:54,323
Hech narsaga yaramaydigan uchinchi kurslar
maktabdan chetlashtiriladi.

227
00:17:54,406 --> 00:17:55,949
Demak, sizlar kelishingiz kerak.

228
00:17:56,450 --> 00:18:00,120
Xo'sh, almashinuv nima uchun?
<i>Super Smash Bros</i> o'ynayapsizmi?

229
00:18:00,204 --> 00:18:02,372
Men yo'qotmayman
agar ular Wii versiyasini o'ynasa.

230
00:18:02,456 --> 00:18:04,249
Men ularni Meteor Smash bilan tashlayman.

231
00:18:04,333 --> 00:18:06,293
Keyin uchtamiz birga o'ynaymiz.

232
00:18:07,086 --> 00:18:11,006
Yaxshi niyatda, direktorlar
Tokio va Kioto o'rta maktabi

233
00:18:11,090 --> 00:18:14,510
<i>o'zlarining dueling usullarini taklif qiladilar.</i>

234
00:18:14,593 --> 00:18:17,513
<i>Har bir usul bir kun davom etadi,
demak, jami ikki kun.</i>

235
00:18:18,097 --> 00:18:19,890
Va bu rasmiy konsensus.

236
00:18:19,973 --> 00:18:23,477
Birinchi kuni bizda guruh janglari bor,
ikkinchisida esa individual janglar.

237
00:18:23,560 --> 00:18:24,853
Har doim shunday bo'lgan.

238
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Go'shti Qizil baliq.

239
00:18:26,605 --> 00:18:29,149
Guruh janglari va individual janglar?

240
00:18:30,359 --> 00:18:32,736
{\an8}Demak, Jujutsu sehrgarlari
bir-biri bilan jang qilmoqchimisiz?

241
00:18:32,820 --> 00:18:37,866
{\an8}Ha. Bu sehrgarlik jangi
hech qanday qoidalarsiz, faqat o'ldirish mumkin emas.

242
00:18:37,950 --> 00:18:41,829
O'ldirmaslik uchun,
intensiv mashg'ulotlar o'tkazamiz.

243
00:18:43,956 --> 00:18:47,376
Kutib turinglar, sizlar ham
bunga vaqtingiz bormi?

244
00:18:47,459 --> 00:18:49,878
Men Jujutsu sehrgarlari deb o'yladim
har doim kadrlar yetishmaydi.

245
00:18:49,962 --> 00:18:54,049
Bu yaxshi savol.
Javob ha, hozircha.

246
00:18:54,133 --> 00:18:57,261
<i>Inson depressiyasi ko'pincha to'planadi
qish oxiridan erta bahorgacha,</i>

247
00:18:57,344 --> 00:19:00,472
<i>va keyin yozning boshida otilib chiqadi,
bu esa o'z navbatida la'natlarga aylanadi.</i>

248
00:19:00,556 --> 00:19:02,099
<i>O'sha paytda biz eng band bo'lamiz.</i>

249
00:19:02,182 --> 00:19:04,560
Biz butun yil davomida asosan bandmiz,

250
00:19:04,643 --> 00:19:06,937
lekin hamma narsa tez orada hal bo'lishi kerak.

251
00:19:07,020 --> 00:19:08,230
Men ko'ryapman.

252
00:19:08,313 --> 00:19:09,898
Demak, kelasizlar, to'g'rimi?

253
00:19:09,982 --> 00:19:12,067
Sizning sinfdoshingiz o'lgan, axir.

254
00:19:12,151 --> 00:19:13,527
- Men qilaman!
- Men qilaman!

255
00:19:13,610 --> 00:19:14,528
men…

256
00:19:14,611 --> 00:19:15,988
men…

257
00:19:16,655 --> 00:19:20,200
<i>Men kuchli bo'lishni xohlayman,
va men buning uchun hamma narsani qilaman.</i>

258
00:19:21,535 --> 00:19:24,454
Ammo mashg'ulotlar va o'yinlar bo'lsa
ma'nosiz bo'lib chiqadi,

259
00:19:24,538 --> 00:19:25,664
Men darhol ketaman.

260
00:19:25,747 --> 00:19:26,832
Men ham.

261
00:19:28,000 --> 00:19:31,503
Bu bizga takabbur ruh kerak.

262
00:19:31,587 --> 00:19:32,796
Bonito bo'laklari.

263
00:19:33,630 --> 00:19:35,215
{\an8}KAFE RESTORANI KO'KILISHI

264
00:19:35,299 --> 00:19:37,551
{\an8}<i>Bu sizning xo'jayiningiz...</i> degani

265
00:19:37,634 --> 00:19:41,555
pozitsiyasini buzib tashlamoqchi
odamlar va la'natlar.

266
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
Men haqmanmi?

267
00:19:43,849 --> 00:19:46,143
Xo'sh, siz uning mohiyatini tushundingiz.

268
00:19:46,226 --> 00:19:48,312
Ammo boshqa narsa bor.

269
00:19:48,812 --> 00:19:51,231
{\an8}Odamlar yolg‘onga to‘la.

270
00:19:51,315 --> 00:19:53,609
Hissiyotlar ostida
va ular ko'rsatadigan harakatlar,

271
00:19:53,692 --> 00:19:55,903
ularda har doim nimadir yashiringan.

272
00:19:57,029 --> 00:20:01,200
<i>Lekin salbiy his-tuyg'ular
nafrat va qotillik kabi...</i>

273
00:20:01,283 --> 00:20:03,619
<i>Ular inkor etib bo'lmaydigan haqiqatdir.</i>

274
00:20:04,119 --> 00:20:07,456
Biz, la'natlar tug'ildi
bu salbiy his-tuyg'ulardan,

275
00:20:07,539 --> 00:20:10,792
yagona haqiqiy, pok insonlar!

276
00:20:10,876 --> 00:20:13,128
Soxta narsalar yo'q bo'lib ketishi kerak.

277
00:20:13,212 --> 00:20:17,257
Va shunga qaramay, siz bolalar
hozir yo'q qilinmoqda.

278
00:20:17,341 --> 00:20:20,052
Shuning uchun men sizdan so'rash uchun keldim ...

279
00:20:20,135 --> 00:20:22,930
Qanday g'alaba qozonishimiz mumkin
Jujutsu sehrgarlariga qarshimi?

280
00:20:23,513 --> 00:20:25,098
Urush boshlanishidan oldin,

281
00:20:25,641 --> 00:20:28,477
ikkita shartni bajarishingiz kerak
ularni mag'lub etish uchun.

282
00:20:28,560 --> 00:20:30,604
Ikki shart qanday?

283
00:20:31,480 --> 00:20:35,108
Birinchidan, ma'lum
eng kuchli jujutsu sehrgar sifatida ...

284
00:20:35,692 --> 00:20:38,779
<i>Biz Satoru Gojoga ishonch hosil qilishimiz kerak
kurashga qodir emas.</i>

285
00:20:39,404 --> 00:20:40,447
<i>Ikkinchidan,</i>

286
00:20:40,948 --> 00:20:45,118
<i>siz Ryomen Sukuna qilishingiz kerak
va Yuji Itadori sizning ittifoqdoshingiz.</i>

287
00:20:46,453 --> 00:20:52,125
{\an8}Kutib turing. Bu Yuji Itadori brat o'lgan emasmi?

288
00:20:52,918 --> 00:20:53,877
hayronman...

289
00:20:54,461 --> 00:20:55,837
<i>Kim biladi?</i>

290
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
<i>Mening ruxsatimsiz yuqoriga qaramang.</i>

291
00:21:04,054 --> 00:21:05,180
Bu meni kasal qiladi ...

292
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
Brat.

293
00:22:41,443 --> 00:22:43,403
<i>-Juju Stroll!
- Qizil ikra.</i>

294
00:22:44,237 --> 00:22:45,280
U hidlaydi.

295
00:22:45,781 --> 00:22:47,574
U hidlamaydi.

296
00:22:48,283 --> 00:22:49,409
U hidlaydi.

297
00:22:49,493 --> 00:22:51,411
U hidlamaydi!

298
00:22:51,495 --> 00:22:55,999
Nega menga hayvondek muomala qilyapsan?

299
00:22:56,083 --> 00:22:57,417
Buning sababi, siz pandasiz.

300
00:22:57,501 --> 00:22:58,710
Xantal.

301
00:22:58,794 --> 00:23:00,462
Bu yirtqich hayvonning hidiga o'xshaydi.

302
00:23:00,545 --> 00:23:03,173
Men undan vanna qabul qilishni so'radim, lekin u rad etdi.

303
00:23:03,256 --> 00:23:05,509
Men nam bo'lishni xohlamayman.

304
00:23:05,592 --> 00:23:08,845
Lekin men sizlardan farqli ravishda terlamayman.

305
00:23:08,929 --> 00:23:11,181
Va men har kuni dezodorantdan foydalanaman.

306
00:23:11,765 --> 00:23:14,392
Shunday qilib, men hidlamayman.

307
00:23:19,272 --> 00:23:22,776
Va shunday bo'ldi.
Keling va bir hidlang.

308
00:23:23,276 --> 00:23:27,155
- Hidlash...
- Hidlash...

309
00:23:27,239 --> 00:23:30,867
- Hidlash...
- Hidlash...

310
00:23:32,452 --> 00:23:36,039
{\an8}U hidlamaydi,
lekin u quyosh hidiga o'xshaydi.

311
00:23:37,499 --> 00:23:40,085
<i>-Quyoshmi?
-Quyosh?</i>