1
00:00:02,103 --> 00:00:04,213
Joe: Aceasta este o pâine de zahăr.

2
00:00:04,206 --> 00:00:06,656
Până târziu
secolul al XIX-lea,

3
00:00:06,655 --> 00:00:10,655
zahărul era vândut în primul rând
sub formă de con solid,

4
00:00:10,655 --> 00:00:13,715
și o pereche de clești speciale
numite nips de zahăr

5
00:00:13,724 --> 00:00:16,794
ar fi folosit pentru a se rupe
bucăți în căni de ceai

6
00:00:16,793 --> 00:00:20,073
și gurile
a copiilor nesupravegheaţi.

7
00:00:20,068 --> 00:00:22,408
Pâinile de zahăr sunt
mai puțin obișnuit astăzi,

8
00:00:22,413 --> 00:00:25,453
fiind înlocuite
prin granule si cuburi.

9
00:00:25,448 --> 00:00:27,448
Dar din cauza
forma sa distinctivă,

10
00:00:27,448 --> 00:00:29,548
moștenirea pâinii de zahăr
trăiește mai departe

11
00:00:29,551 --> 00:00:33,171
în munții din jur
lumea care îi poartă numele.

12
00:00:35,241 --> 00:00:36,621
Buna ziua.

13
00:00:36,620 --> 00:00:39,210
Numele meu este Joe Pera.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,546
Azi a fost finala
ziua de scoala.

15
00:00:41,551 --> 00:00:43,591
Și ce mod mai dulce
a sărbători

16
00:00:43,586 --> 00:00:46,546
decât cu o excursie în sus
Muntele Sugarloaf?

17
00:00:46,551 --> 00:00:50,141
Nu este Muntele Sugarloaf
cu teleschiuri în Maine

18
00:00:50,137 --> 00:00:53,137
sau Muntele Sugarloaf
în Rio de Janeiro,

19
00:00:53,137 --> 00:00:56,477
prezentat în
James Bond „Moonraker”.

20
00:00:56,482 --> 00:01:00,102
În schimb, Muntele Sugarloaf
în județul Marquette,

21
00:01:00,103 --> 00:01:02,523
doar șase mile
de la usa mea din fata.

22
00:01:02,517 --> 00:01:12,307
♪♪

23
00:01:12,310 --> 00:01:15,240
Drumețiile combină frumusețea
de mers

24
00:01:15,241 --> 00:01:17,481
cu frumusețea naturii.

25
00:01:17,482 --> 00:01:21,072
Și altceva decât
nu lasa nicio urma si ramai in viata,

26
00:01:21,068 --> 00:01:23,448
nu există reguli reale.

27
00:01:23,448 --> 00:01:27,658
Plus abundența de aer proaspăt
direct din copaci

28
00:01:27,655 --> 00:01:29,615
are o modalitate de a elibera stresul.

29
00:01:29,620 --> 00:01:32,760
Cu greu ai ști
că acum 30 de minute,

30
00:01:32,758 --> 00:01:36,208
am experimentat
presiune emoțională intensă

31
00:01:36,206 --> 00:01:39,756
Pot doar să descriu
ca DEFCON One.

32
00:01:39,758 --> 00:01:47,618
♪♪

33
00:01:47,620 --> 00:01:55,450
♪♪

34
00:01:55,448 --> 00:01:56,968
Poți să tragi?

35
00:01:56,965 --> 00:02:03,785
♪♪

36
00:02:03,793 --> 00:02:06,933
Te simți bine?

37
00:02:06,931 --> 00:02:09,411
nu vreau
mai ascunde-l.

38
00:02:14,310 --> 00:02:16,900
Cu cât ții mai mult
ceva înăuntru,

39
00:02:16,896 --> 00:02:19,096
cu atât este mai greu de cuprins.

40
00:02:19,103 --> 00:02:20,903
Presiunea creștea,

41
00:02:20,896 --> 00:02:24,166
si am simtit ca
A trebuit să-l eliberez cumva.

42
00:02:32,275 --> 00:02:34,615
Femeia: În acest weekend cred
Vom sparge grătarul,

43
00:02:34,620 --> 00:02:36,860
poate încercați să prăjiți niște porumb
sau ceva.

44
00:02:36,862 --> 00:02:38,312
Nu știu.
Ar putea fi distractiv.

45
00:02:38,310 --> 00:02:39,860
Și apoi săptămâna viitoare
o să mergem să facem selfie-uri

46
00:02:39,862 --> 00:02:41,452
la Wrigley Field.

47
00:02:41,448 --> 00:02:43,898
Și atunci vom rămâne
acasă restul verii.

48
00:02:46,689 --> 00:02:48,069
Ești bine, Joe?

49
00:02:48,068 --> 00:02:51,098
Da.
Pun pariu că ești.

50
00:02:51,103 --> 00:02:52,793
Neiman:
În regulă, toată lumea.

51
00:02:52,793 --> 00:02:55,413
În regulă, toată lumea,
liniștește-te.

52
00:02:55,413 --> 00:02:59,213
Pe măsură ce închidem cartea
încă un an școlar remarcabil,

53
00:02:59,206 --> 00:03:02,206
Aș vrea să mă exprim încă o dată
cât de recunoscător sunt.

54
00:03:02,206 --> 00:03:04,066
Tu faci Căprioară
gimnaziu

55
00:03:04,068 --> 00:03:05,928
locul special în care este

56
00:03:05,931 --> 00:03:08,661
și sunt o sursă constantă
de inspiratie.

57
00:03:08,655 --> 00:03:10,855
Nu erau aproape deloc
incidente legate de personal

58
00:03:10,862 --> 00:03:13,382
anul acesta, deci felicitări.

59
00:03:13,379 --> 00:03:15,279
Nu am văzut niciun fel de felicitări arzând
într-un [bip] minut.

60
00:03:15,275 --> 00:03:18,545
Oh. Un memento rapid
înainte să începem pauză...

61
00:03:18,551 --> 00:03:20,931
sunteți încă profesori
pe timpul verii.

62
00:03:20,931 --> 00:03:22,791
Nu bea prea mult în public.

63
00:03:22,793 --> 00:03:28,523
Acestea fiind spuse, toți mai putem avea
distracție în seara asta la ora fericită.

64
00:03:28,517 --> 00:03:31,447
Vreun gând final?

65
00:03:34,034 --> 00:03:36,284
Am ceva
Aș dori să anunț.

66
00:03:36,275 --> 00:03:38,205
Da, Joe.

67
00:03:38,206 --> 00:03:40,926
Toți avem vieți
în afara școlii,

68
00:03:40,931 --> 00:03:44,001
si e ceva
Aș dori să împărtășesc.

69
00:03:47,068 --> 00:03:51,208
Cresc un arc de fasole,
deci dacă vrea cineva fasole

70
00:03:51,206 --> 00:03:55,476
58, 59 de zile din acest moment,
doar anunta-ma.

71
00:03:55,482 --> 00:03:57,552
Da, Joe, sună ca
deja distribui

72
00:03:57,551 --> 00:03:58,861
o winer de fasole.

73
00:03:58,862 --> 00:04:00,102
[ Triluri ]

74
00:04:00,103 --> 00:04:01,933
Ioane,
ce faci?

75
00:04:01,931 --> 00:04:03,031
E doar o glumă.

76
00:04:03,034 --> 00:04:04,414
Nu e amuzant.

77
00:04:04,413 --> 00:04:05,413
răul meu.

78
00:04:05,413 --> 00:04:07,243
Da, e răul tău,
în regulă.

79
00:04:07,241 --> 00:04:09,381
Îți dorești slujba,
John?

80
00:04:09,379 --> 00:04:11,719
nu vreau
să-l ascund fie.

81
00:04:11,724 --> 00:04:16,724
Dar cu respectul elevilor
și profesori ca John,

82
00:04:16,724 --> 00:04:19,284
cunosti consecintele
de a te întâlni cu un alt profesor.

83
00:04:19,275 --> 00:04:21,405
Știi că doar face
toată lumea este conștientă de --

84
00:04:24,931 --> 00:04:27,591
Tu nu...
Ar fi ca...

85
00:04:39,310 --> 00:04:42,240
Ori de câte ori văd
un diamant de baseball gol,

86
00:04:42,241 --> 00:04:44,721
simt nevoia
să-și conducă bazele.

87
00:04:44,724 --> 00:04:48,934
Este o constrângere profundă
Nu pot ceda adesea

88
00:04:48,931 --> 00:04:50,621
pentru că sunt adult.

89
00:04:50,620 --> 00:04:52,140
Dar face verile grele

90
00:04:52,137 --> 00:04:56,027
pentru că diamantele
sunt în mare parte goale în aceste zile.

91
00:04:56,034 --> 00:04:57,764
L-ai incercat?

92
00:04:57,758 --> 00:05:01,758
Există un adevărat sentiment de libertate
când o faci pe cont propriu.

93
00:05:01,758 --> 00:05:04,028
Fără presiune pentru a lovi mingea.

94
00:05:04,034 --> 00:05:06,794
Nici un bazin care să te eticheteze.

95
00:05:06,793 --> 00:05:08,453
Dacă ești anarhist,

96
00:05:08,448 --> 00:05:10,618
nici nu ai nevoie
pentru a atinge baza.

97
00:05:10,620 --> 00:05:13,030
Dar ai rata
la lăsarea urmei tale

98
00:05:13,034 --> 00:05:15,214
pe punga aceea albă prăfuită.

99
00:05:17,551 --> 00:05:21,381
acum 18 ani,
Am doborât un record de baseball

100
00:05:21,379 --> 00:05:24,659
când am devenit primul copil
în Peninsula Superioară

101
00:05:24,655 --> 00:05:27,585
pentru a fi interzis
din Liga Mică.

102
00:05:27,586 --> 00:05:29,826
În ultimul meu la bataie
a sezonului,

103
00:05:29,827 --> 00:05:34,207
Am căzut două lovituri,
caut un home run.

104
00:05:34,206 --> 00:05:37,376
Nebun, pentru că nu am primit
un hit tot sezonul.

105
00:05:37,379 --> 00:05:40,069
Asta am vrut
să merg atât de rău

106
00:05:40,068 --> 00:05:43,858
că atunci când a venit ocazia,

107
00:05:43,862 --> 00:05:46,342
Am decis să fur prima bază.

108
00:05:49,413 --> 00:05:54,213
Odată ce am lovit primul,
A trebuit să fur al doilea.

109
00:05:54,206 --> 00:05:57,926
Apoi a doua, a treia a fost
chiar după colţ.

110
00:06:00,793 --> 00:06:04,933
Când am ajuns pe al treilea,
nimic nu m-a putut opri.

111
00:06:08,034 --> 00:06:09,934
S-a simțit atât de bine.

112
00:06:14,310 --> 00:06:19,210
Chiar dacă am acumulat
17 ieşiri într-un singur la bât,

113
00:06:19,206 --> 00:06:23,446
Mi-am luat casa mea,
și am făcut-o în propriile mele condiții.

114
00:06:23,448 --> 00:06:27,378
Astăzi, respect regulile
pentru că mi-e frică de închisoare.

115
00:06:27,379 --> 00:06:30,619
Dar presupun că mai alerg
bazele ca adult

116
00:06:30,620 --> 00:06:34,620
pentru a retrăi sentimentul de eliberare
M-am simțit când eram copil.

117
00:06:34,620 --> 00:06:36,310
Știu că sună copilăresc,

118
00:06:36,310 --> 00:06:39,310
dar se simte atât de bine
să-mi iau asta de pe piept.

119
00:06:39,310 --> 00:06:41,480
Cred că încă eram jenat
de când antrenorul Hazler

120
00:06:41,482 --> 00:06:44,622
m-a pus să mă predau
șapca și uniforma mea.

121
00:06:47,482 --> 00:06:50,552
Este nevoie de curaj pentru tine
să-mi spună asta.

122
00:06:50,551 --> 00:06:55,381
Și nu înțeleg pe deplin,
dar o pot respecta.

123
00:06:55,379 --> 00:07:00,239
De fiecare dată când am trecut cu mașina
un diamant, l-am reținut.

124
00:07:00,241 --> 00:07:02,451
Pot să împărtășesc
ceva cu tine?

125
00:07:02,448 --> 00:07:04,478
Sigur.

126
00:07:04,482 --> 00:07:07,102
M-am întâlnit cu bărbați din fiecare ramură
al armatei SUA

127
00:07:07,103 --> 00:07:09,453
și încă țin legătura
cu doi dintre ei.

128
00:07:11,689 --> 00:07:13,239
Bine.

129
00:07:13,241 --> 00:07:18,341
Suntem prieteni, dar este
în primul rând pentru inteligenţă.

130
00:07:18,344 --> 00:07:20,214
Are sens.

131
00:07:20,206 --> 00:07:21,926
Pot să vă spun
altceva?

132
00:07:21,931 --> 00:07:24,621
Da.

133
00:07:24,620 --> 00:07:26,900
Deschiderea față de Sarah
în acel moment

134
00:07:26,896 --> 00:07:28,656
a făcut-o să se deschidă față de mine,

135
00:07:28,655 --> 00:07:32,375
și am început să ne împărtășim
vieți secrete unul cu celălalt.

136
00:07:32,379 --> 00:07:37,449
Am pus articole interzise
în bagajele de mână din avionul meu.

137
00:07:37,448 --> 00:07:39,588
Îmi plesnesc mâinile
pe pantalonii mei

138
00:07:39,586 --> 00:07:41,966
când magazinul de înghețată
este închis.

139
00:07:43,896 --> 00:07:46,066
Devin neliniştit când stau
la tine acasa

140
00:07:46,068 --> 00:07:49,718
pentru că sunt plecată
din subsolul meu.

141
00:07:49,724 --> 00:07:52,764
Înainte de luna trecută, nu aveam
i-am spus cuiva că îi iubesc

142
00:07:52,758 --> 00:07:55,618
încă din liceu.

143
00:07:55,620 --> 00:07:57,590
Îmi ia ani de zile
a avea încredere în cineva

144
00:07:57,586 --> 00:08:00,026
și secunde pentru a nu avea încredere.

145
00:08:00,034 --> 00:08:01,344
Aș vrea să nu fie adevărat.

146
00:08:02,724 --> 00:08:04,344
Oh.

147
00:08:08,689 --> 00:08:09,929
Haide.

148
00:08:09,931 --> 00:08:12,551
Am chef de furt
câteva home run-uri.

149
00:08:15,862 --> 00:08:17,032
Ești un alergător?

150
00:08:17,034 --> 00:08:18,074
Sarah: Da.

151
00:08:18,068 --> 00:08:19,308
Nu știam asta.

152
00:08:19,310 --> 00:08:20,930
Tu nu alergi
pe degetele de la picioare?

153
00:08:20,931 --> 00:08:22,101
Nu.

154
00:08:22,103 --> 00:08:25,693
Așa se face
Îmi prind viteza.

155
00:08:25,689 --> 00:08:27,029
Haide. Continuă!

156
00:08:27,034 --> 00:08:29,524
Abia aștept să spun
toți ceilalți profesori.

157
00:08:29,517 --> 00:08:31,757
Continuă!

158
00:08:31,758 --> 00:08:34,378
Și chiar așa,
a fost --

159
00:08:34,379 --> 00:08:37,899
nu stiu,
confortabil.

160
00:08:37,896 --> 00:08:40,786
Sarah: Grăbește-te, Joe.

161
00:08:40,793 --> 00:08:42,383
Bine.

162
00:08:42,379 --> 00:08:48,069
♪♪

163
00:08:51,379 --> 00:08:54,929
Sper să nu ajungem prea târziu
pentru karaoke.

164
00:08:54,931 --> 00:08:57,591
Așteaptă.

165
00:08:57,586 --> 00:08:59,336
Ai uitat ceva.

166
00:08:59,344 --> 00:09:02,794
Ce-i asta?

167
00:09:02,793 --> 00:09:04,693
Serios?

168
00:09:04,689 --> 00:09:07,339
Într-adevăr, într-adevăr.

169
00:09:07,344 --> 00:09:08,864
În regulă.

170
00:09:13,517 --> 00:09:14,897
Sunteţi sigur?
Da.

171
00:09:14,896 --> 00:09:16,026
esti sigur?

172
00:09:16,034 --> 00:09:17,214
Așa cred.

173
00:09:17,206 --> 00:09:19,026
Eu sunt.
Bine.

174
00:09:19,034 --> 00:09:23,554
Femeie: ♪ Gitchi gitchi,
da, aici ♪

175
00:09:23,551 --> 00:09:27,381
Hei, Joe, Sarah.
Mă bucur că ai reușit.

176
00:09:27,379 --> 00:09:31,099
Director Neiman, vreau să faci asta
știi că Sarah și cu mine ne întâlnim

177
00:09:31,103 --> 00:09:34,033
și au fost
pentru ultimele patru luni.

178
00:09:34,034 --> 00:09:35,624
Toată lumea știe deja.

179
00:09:35,620 --> 00:09:37,030
Voi doi sunteți drăguți.

180
00:09:37,034 --> 00:09:38,724
Mergeți împreună ca
birou și scaun.

181
00:09:38,724 --> 00:09:42,034
Ah.
Apropo,
sunt unele fenomenale

182
00:09:42,034 --> 00:09:43,594
batoane de mozzarella
la bar.

183
00:09:43,586 --> 00:09:46,516
Ajută-te. ma duc
găsește niște marinară.

184
00:09:46,517 --> 00:09:48,027
Noroc.

185
00:09:48,034 --> 00:09:52,074
♪ Marmeladă de doamnă creolă

186
00:09:52,068 --> 00:09:53,718
[Aplauze]

187
00:09:53,724 --> 00:09:57,414
Da!
Minunat.

188
00:09:57,413 --> 00:10:00,243
Whoo! Este Joe.

189
00:10:00,241 --> 00:10:02,241
Da.
Ce e, omule?

190
00:10:02,241 --> 00:10:05,281
Unde ai fost?
Lucrezi la arcada ta de fasole?

191
00:10:05,275 --> 00:10:06,235
Da.

192
00:10:06,241 --> 00:10:08,481
Da?
Ai crescut o fasole mare?

193
00:10:08,482 --> 00:10:10,662
Să sperăm. Creșterea unui fasole mare
în pantalonii tăi.

194
00:10:10,655 --> 00:10:14,275
Doar glumesc.
Știi ce spun?

195
00:10:14,275 --> 00:10:15,895
Plantarea semințelor, totuși,
nu?

196
00:10:15,896 --> 00:10:17,096
Da, de fapt.

197
00:10:17,103 --> 00:10:19,283
De obicei le plantez
peste tot orasul.

198
00:10:19,275 --> 00:10:21,375
Ştii ce vreau să spun.
Ştii ce vreau să spun.

199
00:10:21,379 --> 00:10:24,549
Da.
Nu-mi arunca privirea asta.
Știi exact ce vreau să spun.

200
00:10:24,551 --> 00:10:27,551
Da.
Toată lumea știe
ce înseamnă asta.

201
00:10:27,551 --> 00:10:30,101
Toată lumea din acest bar
știe ce înseamnă asta.

202
00:10:31,379 --> 00:10:35,099
Chiar trebuie să mergem
la happy hour în seara asta?

203
00:10:35,103 --> 00:10:36,553
Cred că va fi distractiv.

204
00:10:38,344 --> 00:10:40,554
Bine. Bine.