1
00:00:04,000 --> 00:00:06,833
<i>הפשעים שבוצעו</i>
<i>לפני יותר ממאה שנה</i>

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,158
<i>מאת ג'ק המרטש</i>
<i>שמרו על המסתורין שלהם.</i>

3
00:00:10,360 --> 00:00:13,796
<i>זו בדיה</i>
<i>מספר על אירועים אלו.</i>

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,720
<i>הסיפור הוא הפרי</i>
<i>מחקר</i>

5
00:00:16,921 --> 00:00:20,630
<i>בארכיון</i>
<i>ממשרד הפנים</i>

6
00:00:20,841 --> 00:00:25,039
<i>ועם קרימינולוגים</i>
<i>וסקוטלנד יארד.</i>

7
00:00:26,681 --> 00:00:27,557
<i>לונדון, 1888</i>

8
00:00:27,761 --> 00:00:29,798
<i>במהלך סתיו 1888,</i>

9
00:00:30,002 --> 00:00:33,039
<i>הפחד שלט</i>
<i>על העיר לונדון.</i>

10
00:00:33,242 --> 00:00:34,721
רצח בוויטצ'אפל!

11
00:00:34,922 --> 00:00:37,197
קרא את ה<i>כוכב!</i>
אגורה!

12
00:00:37,402 --> 00:00:39,074
<i>ברחובות Whitechapel,</i>

13
00:00:39,602 --> 00:00:44,118
<i>רוצח טרף נשים</i>
<i>בחתיכות והתאדה</i>

14
00:00:44,323 --> 00:00:46,041
<i>בכל פעם במהלך הלילה.</i>

15
00:00:46,283 --> 00:00:49,240
<i>הפראות שלו הייתה כל כך נוראית</i>
<i>שאף אחד</i>

16
00:00:49,442 --> 00:00:50,636
<i>לא שכח את שמו...</i>

17
00:00:51,883 --> 00:00:53,999
<i>ג'ק המרטש.</i>

18
00:00:54,203 --> 00:00:58,355
<i>מפקח אברליין</i>
<i>הסקוטלנד יארד הוביל את החקירה.</i>

19
00:00:58,563 --> 00:01:01,475
מרי ניקולס לא נהרגה
בשביל הכסף.

20
00:01:01,683 --> 00:01:04,117
לא היה אונס,

21
00:01:04,323 --> 00:01:05,995
חתכנו אותה לחתיכות!

22
00:01:06,203 --> 00:01:07,398
מצא את האשם.

23
00:01:07,604 --> 00:01:10,482
- עדכן אותי.
כמובן, ג'ורג'י.

24
00:01:10,844 --> 00:01:12,482
ראיתי את זה.
הרוצח.

25
00:01:12,684 --> 00:01:14,640
ראית את החזון של הרוצח?

26
00:01:15,164 --> 00:01:17,120
חפש גבר עם שתי פנים.

27
00:01:17,324 --> 00:01:18,393
האם זה החזון שלך?

28
00:01:18,924 --> 00:01:21,120
לא בדיוק.
שיער

29
00:01:21,325 --> 00:01:23,759
- ארוכים מדי.
- קצר יותר,

30
00:01:23,965 --> 00:01:26,717
זה מזכיר לי מישהו.
ריצ'רד.

31
00:01:26,924 --> 00:01:28,324
ריצ'רד מנספילד.

32
00:01:28,525 --> 00:01:29,958
שחקן אמריקאי.

33
00:01:39,965 --> 00:01:41,876
מה זה טירוף?

34
00:01:42,085 --> 00:01:43,917
אתה יכול להיות חצי משוגע,

35
00:01:44,246 --> 00:01:47,682
דקה רגילה
ומכשיל את הרגע הבא?

36
00:01:48,166 --> 00:01:50,237
קדוש וחיה?

37
00:01:50,527 --> 00:01:52,118
באדם אחד?

38
00:01:54,726 --> 00:01:56,318
מה אתה רוצה פרדי?

39
00:01:59,767 --> 00:02:03,316
דע את כל מה שאתה יודע
על מנספילד.

40
00:02:05,167 --> 00:02:06,839
אתה חושב שאני מעורב?

41
00:02:07,047 --> 00:02:11,120
אני רק רוצה להיפגש
האיש שנותן לך השראה.

42
00:02:16,168 --> 00:02:17,566
לעולם לא אשכח את זה.

43
00:02:19,167 --> 00:02:21,602
לקחתי את זה
ללכת לראות את המלכה.

44
00:02:23,848 --> 00:02:28,001
מה זה השמועות האלה
על הנסיך אלברט ויקטור?

45
00:02:28,209 --> 00:02:30,847
היינו רואים את זה
בבית בושת.

46
00:02:31,648 --> 00:02:32,967
- או?
- בוויטצ'אפל.

47
00:02:33,168 --> 00:02:35,364
היכן בוצעו הפשעים.

48
00:02:35,569 --> 00:02:37,764
אם לא הייתי נולד ממזר,

49
00:02:38,409 --> 00:02:41,128
אני אהיה מנתח.
אתה צריך ראש.

50
00:02:41,329 --> 00:02:44,127
שמי ג'ורג' לוסק.
נשיא...

51
00:02:44,329 --> 00:02:46,524
ממה שנקרא ועדת ערנות.

52
00:02:46,729 --> 00:02:48,401
חיכיתי שתופיע.

53
00:02:48,609 --> 00:02:50,282
אני אראה לך הרבה יותר,

54
00:02:50,610 --> 00:02:52,168
100 גברים חמושים!

55
00:02:52,690 --> 00:02:55,329
האיסט אנד הוא בלתי אפשרי
לשלוט.

56
00:02:56,330 --> 00:02:57,524
למה אתה מחכה?

57
00:03:00,970 --> 00:03:02,369
<i>30 בספטמבר,</i>

58
00:03:02,570 --> 00:03:05,244
<i>המרטש התעלה על עצמו</i>
<i>באימה.</i>

59
00:03:05,451 --> 00:03:07,169
<i>באותו לילה הוא רצח</i>

60
00:03:07,371 --> 00:03:10,009
<i>אליזבת סטרייד</i>
<i>בברנר סט</i>

61
00:03:12,211 --> 00:03:14,486
<i>וקתרין אדווס,</i>
<i>סמוך,</i>

62
00:03:14,731 --> 00:03:16,926
<i>ב-Mitre Square.</i>

63
00:03:20,052 --> 00:03:23,043
<i>אבל הגרוע מכל עוד לא הגיע.</i>

64
00:04:37,935 --> 00:04:39,005
לא היה שם אף אחד.

65
00:04:39,896 --> 00:04:42,410
אָדָם.
כדאי להתפלל.

66
00:04:42,616 --> 00:04:44,049
קראנו לכומר.

67
00:04:44,256 --> 00:04:45,814
יש לי אישה, אחיות.

68
00:04:46,537 --> 00:04:49,290
למה שלא תפסיק
ההרג הזה?

69
00:04:49,617 --> 00:04:52,050
אנחנו מנסים, מר דימשוץ.

70
00:04:52,256 --> 00:04:53,815
יש לך את ההצהרה שלו?

71
00:04:54,097 --> 00:04:58,249
הוא מצא אותה בין 01:00 ל-1:05 בלילה.
הדם היה טרי.

72
00:04:59,617 --> 00:05:02,415
אישה נחתכת לגזרים
ואתה,

73
00:05:02,617 --> 00:05:04,892
אתה מתפלפל על הדקות.

74
00:05:05,497 --> 00:05:07,692
Why are the police doing nothing?

75
00:05:09,338 --> 00:05:10,612
אז הוא עשה את זה?

76
00:05:10,818 --> 00:05:12,217
עושה מה?

77
00:05:13,338 --> 00:05:15,806
"הבאה הבאה,
אני אכרת את אוזניו

78
00:05:16,018 --> 00:05:18,612
"שאשלח למשטרה,
לצחוק."

79
00:05:18,818 --> 00:05:21,013
לא. הם עדיין שם.

80
00:05:21,698 --> 00:05:24,008
זו בדיחה גרועה
יתר על כן.

81
00:05:26,779 --> 00:05:28,450
זו לא בדיחה.

82
00:05:29,058 --> 00:05:30,412
אברליין!

83
00:05:30,619 --> 00:05:31,893
לוסק!

84
00:05:33,739 --> 00:05:35,411
איך הוא ידע?

85
00:05:35,619 --> 00:05:38,453
הטלפון הערבי.
הסר את הגוף.

86
00:05:39,940 --> 00:05:42,407
יש לנו עוד אחד בכיכר מיטר!

87
00:05:42,659 --> 00:05:44,251
התקשרנו לפרפקט.

88
00:05:44,459 --> 00:05:46,212
זה נורא!

89
00:05:46,420 --> 00:05:48,570
פחות חזק!
אתה מחפש התפרעות?

90
00:05:48,780 --> 00:05:52,251
אז אברליין,
אתה לא רוצה אותנו?

91
00:05:53,021 --> 00:05:56,376
לא אמרת את זה,
שלא היינו מועילים?

92
00:05:56,580 --> 00:05:58,650
פנה את אנשיך, לוסק,

93
00:05:58,860 --> 00:06:02,854
או שאני גוררת אותך לתחנה כל כך מהר
שיהיה לו ריח חרוך!

94
00:06:03,061 --> 00:06:04,699
סיימת, אברליין.

95
00:06:04,901 --> 00:06:06,458
פנה מקום לאנשים.

96
00:06:07,741 --> 00:06:09,618
ועדת הערנות...

97
00:06:09,821 --> 00:06:13,131
מתיז, שמור על הגוף.
ג'ורג', איתי.

98
00:06:13,701 --> 00:06:15,215
ולמה?

99
00:06:15,422 --> 00:06:19,300
כי הם לא רוצים
שהרחובות יהיו בטוחים!

100
00:06:19,541 --> 00:06:21,772
הצהרה
למהדורה הראשונה?

101
00:06:21,982 --> 00:06:23,734
כֵּן. לִשְׁתוֹק.

102
00:06:25,462 --> 00:06:26,338
אני הולך לכתוב את זה.

103
00:06:26,582 --> 00:06:31,497
הנשים שלך לא נחשבות.
גם לא הבנות שלך.

104
00:06:31,702 --> 00:06:33,101
אתה לא נחשב!

105
00:06:33,302 --> 00:06:34,417
הוא צודק!

106
00:06:34,742 --> 00:06:37,576
גייס את עצמך,
להתאגד!

107
00:06:37,783 --> 00:06:39,899
הצטרף
תנועת העם!

108
00:06:51,424 --> 00:06:52,334
זה כאן...

109
00:06:52,544 --> 00:06:53,579
מר אברלין?

110
00:06:53,824 --> 00:06:56,384
- איפה הגופה?
- הם לקחו את זה.

111
00:06:56,584 --> 00:06:59,257
- נלקח משם?
- בחדר המתים, לפני 10 דקות.

112
00:06:59,464 --> 00:07:02,740
שטפתי את הדם,
אבל אין לי מטאטא.

113
00:07:02,944 --> 00:07:04,093
למה שטפת?

114
00:07:04,304 --> 00:07:07,217
פקודת מפקד המשטרה,
מפקח.

115
00:07:07,425 --> 00:07:11,053
הוא מחכה ברחוב גולסטון.
חשבתי שהזהירו אותך.

116
00:07:14,985 --> 00:07:15,974
קדימה.

117
00:07:26,025 --> 00:07:29,018
חתיכת חצאית
לחתוך בסכין.

118
00:07:29,226 --> 00:07:32,138
מלא דם.
למה להביא את זה לכאן?

119
00:07:32,346 --> 00:07:34,337
כדי לאמת את הטקסט.

120
00:07:36,186 --> 00:07:37,221
תדליק אותו.

121
00:07:38,146 --> 00:07:41,536
"היהודים הם אלה
שלא נאשימים לחינם".

122
00:07:41,746 --> 00:07:44,102
עלינו להאשים את היהודים.
זה זה?

123
00:07:44,307 --> 00:07:46,741
והכתיב:
J-W-I-F-S.

124
00:07:46,947 --> 00:07:48,618
אני יודע.
בוא נוציא אותו.

125
00:07:48,826 --> 00:07:50,738
מחק את זה מיד.

126
00:07:56,147 --> 00:07:56,898
מר פרפקט?

127
00:07:57,108 --> 00:07:59,019
יש לנו חתיכה
של החצאית של האישה המתה.

128
00:07:59,548 --> 00:08:01,265
- איזה?
- זה של כיכר מיטר.

129
00:08:02,227 --> 00:08:03,501
סלח לי, אדוני.

130
00:08:03,707 --> 00:08:05,221
מה אתה עושה?

131
00:08:05,548 --> 00:08:06,264
מה שאמרו לי.

132
00:08:06,468 --> 00:08:08,459
הפקודות שלי.
זה אנטישמי.

133
00:08:09,908 --> 00:08:13,025
"היהודים הם אלה
שלא נאשימים לחינם".

134
00:08:13,228 --> 00:08:14,900
יש כאן הרבה מהגרים,

135
00:08:15,108 --> 00:08:18,704
יהודים אינם פופולריים.
אם זה נלמד,

136
00:08:18,909 --> 00:08:21,139
יעשו בהם לינץ'.
מחק את זה.

137
00:08:21,469 --> 00:08:23,187
למה הוא כותב את זה?

138
00:08:23,629 --> 00:08:27,099
כדי לגרום לו להאמין,
לבלבל אותנו!

139
00:08:27,389 --> 00:08:28,788
ג'ורג', כתוב את זה,

140
00:08:28,989 --> 00:08:31,298
גם אתה שוטר,
העתק:

141
00:08:31,509 --> 00:08:34,661
J-W-I-F-S.
זה יכול להיות חשוב.

142
00:08:34,870 --> 00:08:37,384
- בשביל מה?
- אני שואל אותך.

143
00:08:37,590 --> 00:08:40,707
הוא עושה טעויות, זה הכל.
מחק את זה.

144
00:08:41,230 --> 00:08:42,219
רגע!

145
00:08:44,510 --> 00:08:45,306
מי זה?

146
00:08:45,510 --> 00:08:49,026
מכתב לסוכנות הידיעות המרכזית,
מר פרפקט.

147
00:08:54,030 --> 00:08:54,826
אותו כתב יד?

148
00:08:57,551 --> 00:08:58,950
לא, אין מה לראות.

149
00:08:59,231 --> 00:09:02,827
מחק את זה.
אני לא רוצה לראות את זה בעיתונות.

150
00:09:03,032 --> 00:09:04,669
אפגוש אותך בחצר.

151
00:09:12,672 --> 00:09:15,345
143 גברים בלבוש אזרחי,

152
00:09:15,752 --> 00:09:17,265
מאות במדים,

153
00:09:17,472 --> 00:09:20,509
ואחרי כל הזמן הזה, כלום.
זה זה?

154
00:09:20,712 --> 00:09:23,067
לקחנו אלפים
הצהרות,

155
00:09:23,272 --> 00:09:27,186
הכפלנו את הסיבובים,
המלשינים נמצאים בכוננות.

156
00:09:27,393 --> 00:09:29,986
אנחנו חייבים להתקדם, רבותי.

157
00:09:30,232 --> 00:09:33,464
שר הפנים
קיבלו מכתבים

158
00:09:33,673 --> 00:09:35,709
של נשיא פלוני

159
00:09:35,913 --> 00:09:36,902
ועדת ערנות.

160
00:09:37,113 --> 00:09:38,785
ג'ורג' לוסק, בריון.

161
00:09:39,434 --> 00:09:41,152
הוא רוצה לעזור.

162
00:09:41,354 --> 00:09:43,628
לא, הוא רוצה לעשות צרות.

163
00:09:43,953 --> 00:09:48,072
אני לא מסכים עם זה
וגם השר לא.

164
00:09:48,274 --> 00:09:51,550
הוא מהפכן
מי שמשתמש בפשעים

165
00:09:51,754 --> 00:09:53,153
להשיג את מטרותיו.

166
00:09:53,354 --> 00:09:55,504
הוא אנרכיסט,
אירי?

167
00:09:55,714 --> 00:09:58,751
סוציאליסט,
אבל אם אתה מחפש מהומה,

168
00:09:58,954 --> 00:10:00,228
לוסק הוא האיש שלך.

169
00:10:00,474 --> 00:10:03,865
אם השר יחליט
לקבל את "עזרתו",

170
00:10:04,635 --> 00:10:06,148
אני אתפטר.

171
00:10:06,355 --> 00:10:07,753
אני רציני.

172
00:10:09,915 --> 00:10:11,906
סכסוכים באיסט אנד!

173
00:10:23,316 --> 00:10:25,750
ג'ורג' לוסק רוצה להפגין!

174
00:10:31,037 --> 00:10:33,550
קרא את ה<i>כוכב!</i>

175
00:10:36,436 --> 00:10:37,665
אני חוזר.

176
00:10:38,397 --> 00:10:39,989
הרציחות בוצעו

177
00:10:40,197 --> 00:10:41,596
באותה שכונה.

178
00:10:42,117 --> 00:10:45,110
כל הקורבנות
היו זונות.

179
00:10:45,317 --> 00:10:47,751
אף אחד לא ראה ולא שמע כלום.

180
00:10:47,957 --> 00:10:50,266
זה מתאדה בכל פעם.

181
00:10:50,837 --> 00:10:53,306
הוא מהאזור.
אנחנו ממשיכים להגיד את זה.

182
00:10:54,278 --> 00:10:56,997
הוא טבח בנשים,

183
00:10:57,198 --> 00:11:00,235
אז הוא חייב להיות מכוסה בדם.

184
00:11:00,478 --> 00:11:02,548
ליטרים של דם.
לאחר מכן,

185
00:11:02,758 --> 00:11:04,794
הוא חייב להיעלם.

186
00:11:05,638 --> 00:11:08,358
- לאן הוא הולך?
- אנחנו מסתירים את זה, זה ברור.

187
00:11:08,559 --> 00:11:10,674
ברור?
מה אם הוא גר לבד?

188
00:11:11,318 --> 00:11:14,116
למה הם עוקבים אחריו?
בנות?

189
00:11:14,319 --> 00:11:16,879
שאלה טובה, דרק.

190
00:11:17,079 --> 00:11:21,710
אולי הם מכירים אותו,
או שזה מעורר ביטחון.

191
00:11:22,960 --> 00:11:24,711
רופא או כומר?

192
00:11:24,919 --> 00:11:27,274
דמות המייצגת סמכות.

193
00:11:27,479 --> 00:11:28,275
כמונו?

194
00:11:28,479 --> 00:11:29,549
זה לא מצחיק!

195
00:11:30,800 --> 00:11:35,749
אָכֵן. בגלל זה
שאנחנו צריכים לחקור את כולם.

196
00:11:35,959 --> 00:11:38,110
גברים, נשים וילדים.

197
00:11:39,320 --> 00:11:41,754
מישהו יודע משהו!

198
00:11:45,641 --> 00:11:48,757
אנחנו יודעים איך הוא נראה.
במעורפל...

199
00:11:48,960 --> 00:11:51,236
תודה לעדויות שהתקבלו.

200
00:11:53,241 --> 00:11:58,270
במשך שלושה ימים,
אתה הולך מדלת לדלת.

201
00:11:58,762 --> 00:12:03,277
אם מישהו יודע משהו,
לשים לב

202
00:12:03,761 --> 00:12:05,480
ותחזור לכאן עם זה!

203
00:12:07,162 --> 00:12:07,878
שאלות?

204
00:12:10,242 --> 00:12:11,960
לך על המדרכה!

205
00:12:17,802 --> 00:12:19,281
שלום, חבר'ה.

206
00:12:21,203 --> 00:12:23,512
זה זז
מול תחנת המשטרה.

207
00:12:23,723 --> 00:12:27,351
והנה המאמר:
"ג'ורג' לוסק מדבר."

208
00:12:31,203 --> 00:12:34,639
הקמפיין הולך טוב,
אתה לא חושב כך?

209
00:12:35,564 --> 00:12:37,953
שתוק ותעשה את העבודה שלך.

210
00:12:54,924 --> 00:12:57,519
מטפחת לבנה עם גבול אדום.

211
00:12:57,725 --> 00:13:00,364
קופסת גפרורים
מלא כותנה.

212
00:13:01,085 --> 00:13:03,519
שני צינורות חרס.

213
00:13:03,805 --> 00:13:05,443
מארז סיגריות אדום.

214
00:13:05,645 --> 00:13:06,600
חמש חפיסות סבון.

215
00:13:06,805 --> 00:13:08,955
קופסה המכילה
תה וסוכר.

216
00:13:09,165 --> 00:13:13,239
משקפיים, מסרק.
כפפה וכדור צמר.

217
00:13:13,446 --> 00:13:14,799
רשמת הכל?

218
00:13:15,006 --> 00:13:19,204
מה אתה עושה כאן, דוקטור?
זה לא תחום השיפוט שלך.

219
00:13:19,406 --> 00:13:21,966
אני בוחן את הפצעים, מפקח,

220
00:13:22,166 --> 00:13:26,126
להשוות ביניהם
לאלו של אליזבת סטרייד.

221
00:13:27,287 --> 00:13:29,517
המקרה שלו נמצא בסמכות השיפוט שלי.

222
00:13:29,727 --> 00:13:31,796
והאם זה תואם?

223
00:13:33,166 --> 00:13:35,078
הנה הדו"ח, מפקח.

224
00:13:35,287 --> 00:13:36,925
קרא את זה בעצמך.

225
00:13:39,487 --> 00:13:43,685
חשבתי שעורכי הדין
היו לעזור לנו.

226
00:13:46,887 --> 00:13:48,446
עדיין יש לך את המכתב?

227
00:13:48,648 --> 00:13:51,526
בדיחה מס' 412?
אני הולך לזרוק את זה.

228
00:13:51,728 --> 00:13:53,844
לא. קרא לי את זה.

229
00:13:54,168 --> 00:13:57,046
המשחק
על אוזניים חתוכות?

230
00:13:57,248 --> 00:13:58,647
הוא לא, פרד.

231
00:13:58,888 --> 00:14:00,685
לא ליז סטרייד.

232
00:14:01,648 --> 00:14:03,765
זו קאת'י אדווס.

233
00:14:03,969 --> 00:14:04,958
תראה.

234
00:14:08,888 --> 00:14:12,404
לעזאזל, הוא עשה את זה.
יש לה יותר אוזניים.

235
00:14:13,289 --> 00:14:14,608
"רק בשביל הצחוק."

236
00:14:15,409 --> 00:14:17,366
אם זה אותנטי...

237
00:14:17,850 --> 00:14:19,408
יש לך את כתב היד שלו.

238
00:14:20,410 --> 00:14:22,161
האם הוא נתן לנו את זה?

239
00:14:22,369 --> 00:14:26,409
יותר טוב מזה, עמית.
הוא חתם על צו המוות שלו.

240
00:14:31,890 --> 00:14:34,643
מצא לי את בייטס.
אני צריך אותו!

241
00:14:35,290 --> 00:14:38,282
שני פשעים בבת אחת,
המתח עולה,

242
00:14:38,490 --> 00:14:41,085
והעיתונאי הכי טוב שלי
נעלם.

243
00:14:41,291 --> 00:14:42,167
תן לי לראות.

244
00:14:42,371 --> 00:14:47,286
תמיד שמח לעזור ל<i>כוכב,</i>
תמורת תשלום, כמובן.

245
00:14:47,491 --> 00:14:48,924
היא הגיעה הבוקר?

246
00:14:49,131 --> 00:14:52,646
בסוכנות וחתום
ג'ק המרטש, כמו השני.

247
00:14:52,971 --> 00:14:55,361
"הטיפ שלי היה רציני, בוס.

248
00:14:55,812 --> 00:14:58,690
"מכה כפולה הפעם.
הראשון..."

249
00:14:59,851 --> 00:15:00,840
"צירק."

250
00:15:02,692 --> 00:15:04,808
"הראשון צווח קצת.

251
00:15:05,012 --> 00:15:09,086
"לא היה לי זמן
לקחת את האוזניים

252
00:15:09,653 --> 00:15:10,563
"למען המשטרה".

253
00:15:11,173 --> 00:15:13,049
האם זה אותו כתב יד?

254
00:15:13,252 --> 00:15:14,162
אתה בטוח?

255
00:15:14,372 --> 00:15:18,810
אנחנו סוכנות רצינית.
אנחנו עקביים.

256
00:15:19,493 --> 00:15:20,721
האם זה אותנטי?

257
00:15:20,933 --> 00:15:23,243
זה תלוי במשטרה לומר.

258
00:15:23,454 --> 00:15:25,921
אתה צריך לתת את זה לאברליין.

259
00:15:27,173 --> 00:15:29,004
תפרסם את זה קודם, כמובן,

260
00:15:29,213 --> 00:15:31,284
במחיר הרגיל.

261
00:15:36,254 --> 00:15:38,768
האם זה עלה הרבה, מר אוקונור?

262
00:15:39,414 --> 00:15:42,247
זה אותו כתב יד, מפקח.

263
00:15:42,454 --> 00:15:44,570
אתה חושב שזה זיוף?

264
00:15:44,774 --> 00:15:47,653
יש לנו הרבה
מייל מוזר,

265
00:15:47,855 --> 00:15:49,686
במיוחד על פשעים.

266
00:15:49,894 --> 00:15:54,446
זה שחושב שהוא נשר
ענק כותב כל שבוע.

267
00:15:55,815 --> 00:15:57,726
לא החזקתי אותך?

268
00:15:57,935 --> 00:15:59,573
ממש לא, אדוני.

269
00:15:59,775 --> 00:16:01,289
בשביל זה אנחנו כאן.

270
00:16:01,496 --> 00:16:03,053
שיהיה לך יום נעים, אדוני.

271
00:16:07,976 --> 00:16:10,444
זה נראה כאילו הוא רוצה שנעצור אותו!

272
00:16:11,336 --> 00:16:15,295
"הראשון צווח.
אין זמן לאוזניים".

273
00:16:15,496 --> 00:16:17,452
בגלל דימשוץ.

274
00:16:17,656 --> 00:16:20,728
הוא בהחלט נכשל
להפתיע אותו או אותם.

275
00:16:20,936 --> 00:16:22,336
יש שניים מהם, אתה חושב?

276
00:16:22,697 --> 00:16:27,452
לוקח 15 דקות לנטילת דגימות
לפי ד"ר פיליפס.

277
00:16:27,697 --> 00:16:29,927
האם השני שמר?
- לבד,

278
00:16:30,177 --> 00:16:32,213
זה יהיה מאוד מסוכן.

279
00:16:32,417 --> 00:16:33,930
ובכן, יש שניים מהם.

280
00:16:34,137 --> 00:16:36,173
זה מסביר את הכתיבה האחרת.

281
00:16:36,377 --> 00:16:39,211
"היהודים הם אלה
את מי יאשימו".

282
00:16:39,618 --> 00:16:40,368
בשביל מה?

283
00:16:40,578 --> 00:16:42,488
מה התועלת בכתיבה עבורו?

284
00:16:42,697 --> 00:16:44,529
משחק איתנו, ג'ורג'.

285
00:16:44,738 --> 00:16:47,730
יש לו את הביטחון
להאמין לעצמך שלא ניתן לאתר אותו.

286
00:16:47,938 --> 00:16:50,498
עדיין אין לנו מניע.

287
00:16:50,698 --> 00:16:53,929
יש אחד.
אין פשע בלי מניע.

288
00:16:54,178 --> 00:16:55,531
אז מה זה?

289
00:16:56,498 --> 00:16:58,136
הם חסרי פרוטה,

290
00:16:58,338 --> 00:17:01,729
זו לא נקמה
וגם לא פשע מין.

291
00:17:02,019 --> 00:17:04,817
יש משהו יוצא דופן.

292
00:17:05,139 --> 00:17:06,333
משהו רפואי?

293
00:17:06,539 --> 00:17:09,292
הוא מוכר את האיברים
מה הוא לוקח

294
00:17:09,499 --> 00:17:11,376
יש יותר מדי סיכונים.

295
00:17:13,740 --> 00:17:18,177
יש משהו חזק
מאחורי כל זה.

296
00:17:18,979 --> 00:17:22,211
קסם שחור,
חברה סודית?

297
00:17:23,020 --> 00:17:25,375
עם מספר משתתפים...

298
00:17:26,980 --> 00:17:31,656
אין לך הרגשה כזו
מישהו יודע יותר מאיתנו?

299
00:17:32,700 --> 00:17:36,410
אנחנו מעירים את מפקד המשטרה,
אנחנו שוטפים את הדם...

300
00:17:37,141 --> 00:17:38,972
שני גברים...

301
00:17:39,181 --> 00:17:40,694
שני פרצופים...

302
00:17:40,901 --> 00:17:41,617
ליס.

303
00:17:42,342 --> 00:17:44,696
ראיית הרוח של המלכה.
בוא נראה...

304
00:17:45,061 --> 00:17:46,619
הוא שרלטן.

305
00:17:47,861 --> 00:17:49,579
הוא יודע לכתוב, נכון?

306
00:17:50,062 --> 00:17:51,381
לך תביא את זה.

307
00:17:57,022 --> 00:17:59,775
שר הפנים,
אדוני.

308
00:17:59,982 --> 00:18:02,291
היכנס, הנרי.
לְהִתִיַשֵׁב.

309
00:18:05,983 --> 00:18:06,813
Whitechapel.

310
00:18:07,703 --> 00:18:10,262
המלכה שלחה לי כבל.

311
00:18:10,462 --> 00:18:13,261
היא חוששת מהפרעות ציבוריות.

312
00:18:13,943 --> 00:18:17,174
עם ה"משגיחים" האלה ברחוב,
אני משתפת

313
00:18:17,383 --> 00:18:18,418
הפחדים שלו.

314
00:18:19,224 --> 00:18:22,579
אנחנו מסתכנים בתנועה
צנזורה של הפרלמנט.

315
00:18:22,783 --> 00:18:26,093
יהיה צורך להחליף
המנהל, הנרי.

316
00:18:28,184 --> 00:18:29,981
אני רוצה פנים חדשות.

317
00:18:30,544 --> 00:18:32,535
הנאמן וורן עקשן.

318
00:18:32,744 --> 00:18:35,383
הוא מסתכן בהגנה על אברליין.

319
00:18:35,584 --> 00:18:38,974
זה לא הוא
אלא הנאמן שחייב לעזוב.

320
00:18:39,984 --> 00:18:41,976
לגבי ווייטצ'אפל

321
00:18:42,505 --> 00:18:44,973
ומן הנסיך, מה למדת?

322
00:18:45,185 --> 00:18:47,903
שום דבר משכנע.
זה נשאר בגדר שמועה.

323
00:18:48,104 --> 00:18:50,061
הוא נכדה של המלכה.

324
00:18:50,265 --> 00:18:52,381
אם הוא פוקד את המקומות האלה,

325
00:18:52,585 --> 00:18:54,735
יש ליידע את הקבינט.

326
00:18:54,945 --> 00:18:57,460
זו רק ספקולציה.

327
00:18:57,706 --> 00:19:00,697
לעזאזל עם ספקולציות!

328
00:19:00,905 --> 00:19:05,138
זה הציד הכי גדול
לאיש בהיסטוריה.

329
00:19:05,706 --> 00:19:07,424
אם הנסיך מעורב,

330
00:19:07,626 --> 00:19:11,620
זו המלוכה
שאפשר להעמיד בסימן שאלה.

331
00:19:11,947 --> 00:19:15,222
אני רוצה לדעת
לפני שהמלכה תגלה.

332
00:19:30,467 --> 00:19:32,504
איפה הוא, איפה ליס?

333
00:19:32,788 --> 00:19:35,507
הוא מרחף, מבולבל.

334
00:19:36,108 --> 00:19:39,099
הייתי צריך לחכות
סוף מפגש.

335
00:19:40,228 --> 00:19:42,822
הוא דיבר על המלכה
מי מתקשר

336
00:19:43,028 --> 00:19:44,347
עם בעלה המנוח.

337
00:19:44,548 --> 00:19:47,382
הוא דיבר איתי שוב
של המכונית הארורה,

338
00:19:47,589 --> 00:19:52,298
ובתא המונית הוא שיחק שוב
שלושת האקטים של <i>ג'קיל והייד.</i>

339
00:19:52,508 --> 00:19:54,066
הוא עשה אותי חירש.

340
00:19:54,269 --> 00:19:54,985
איפה הוא?

341
00:19:56,589 --> 00:20:00,423
זה לא הבלתי ברורים
זה עושה אותך חירש, ג'ורג'.

342
00:20:00,629 --> 00:20:03,019
לידו הוא כותב תיאור

343
00:20:03,430 --> 00:20:05,340
של העגלה שהפכה אותו.

344
00:20:06,989 --> 00:20:08,183
תביא את זה.

345
00:20:18,070 --> 00:20:21,187
אז, מר ליס, זה נעשה?

346
00:20:21,510 --> 00:20:24,230
אני לא אקרא לזה
תיאור:

347
00:20:24,431 --> 00:20:27,150
מכונית שחורה
עם סמל.

348
00:20:27,351 --> 00:20:29,182
מה הטעם לכתוב את זה?

349
00:20:29,870 --> 00:20:31,827
הציור שלי היה משמעותי יותר.

350
00:20:32,271 --> 00:20:34,262
רצית לדבר איתי?

351
00:20:34,471 --> 00:20:36,143
על מה?

352
00:20:36,351 --> 00:20:40,982
בעקבות סיפור ההרפתקה שלך
עם הסדאן,

353
00:20:42,151 --> 00:20:43,869
הלכנו לארמון,

354
00:20:44,071 --> 00:20:45,060
באורוות המלכותיות.

355
00:20:45,271 --> 00:20:47,945
האם זה באמת היה סדאן של ארמון?

356
00:20:48,552 --> 00:20:51,271
לא, מר ליס.
אין מצב.

357
00:20:51,792 --> 00:20:52,702
לקחתי את זה...

358
00:20:52,913 --> 00:20:54,664
ללכת למלכה.

359
00:20:54,872 --> 00:20:56,624
כבר אמרת את זה.

360
00:20:58,472 --> 00:21:00,828
מר ליס, מה אתה משחק?

361
00:21:01,913 --> 00:21:05,383
לשחק? אני לא משקר.
זה מה שראיתי.

362
00:21:05,593 --> 00:21:06,992
אתה רואה הרבה מהם!

363
00:21:07,193 --> 00:21:08,706
- מיראז'ים?
- מפלצות!

364
00:21:08,913 --> 00:21:10,141
שמלות של אישה מתה!

365
00:21:10,353 --> 00:21:11,672
ופשעים!

366
00:21:12,073 --> 00:21:13,108
גברים כפולים

367
00:21:13,313 --> 00:21:15,191
כמו ד"ר ג'קיל ומר הייד!

368
00:21:15,394 --> 00:21:18,670
טיפשים!
הזמנתי אותך לתיאטרון

369
00:21:19,594 --> 00:21:23,985
כדי להראות לך שאנחנו יכולים לקבל
שני פרצופים כמו השחקן הזה.

370
00:21:24,194 --> 00:21:28,107
עד שתאמין לי,
הפשעים יימשכו.

371
00:21:34,034 --> 00:21:36,594
זה עבור <i>Strand Magazine.</i>

372
00:21:36,995 --> 00:21:38,474
הוא חתיך, לא?

373
00:21:38,675 --> 00:21:39,664
איזה?

374
00:21:40,035 --> 00:21:41,912
ד"ר ג'קיל, כמובן.

375
00:21:42,555 --> 00:21:46,912
זה לא בגלל שהוא משחק
מפלצת שהוא.

376
00:21:47,195 --> 00:21:48,674
למה אתה מתמיד?

377
00:21:49,555 --> 00:21:50,908
אני לא מפריע...

378
00:21:51,275 --> 00:21:55,554
אני יודע, זו העבודה שלך.
למה אתה לא מורה...

379
00:21:55,996 --> 00:22:00,035
למה לא סייר,
משהו מרגש?

380
00:22:01,516 --> 00:22:02,505
אתה בקצה החבל שלך.

381
00:22:03,916 --> 00:22:06,750
לא שתיתי
במשך שישה שבועות.

382
00:22:10,117 --> 00:22:13,427
אתה רוצה שאחייך
לריצ'רד מנספילד הגדול,

383
00:22:14,717 --> 00:22:15,786
ואני חופר

384
00:22:15,997 --> 00:22:20,593
לראות אם הוא לא שונא נשים
מתחת לאוויר המקסים שלו.

385
00:22:21,518 --> 00:22:22,997
האם כדאי לי לשים לב לזה?

386
00:22:23,597 --> 00:22:27,067
לא. חזור על זה עשר פעמים
לפני שאתה נרדם.

387
00:22:27,317 --> 00:22:31,516
אולי הוא ינסה לברר
אם אני אוהב גברים.

388
00:22:31,878 --> 00:22:32,674
חשבת על זה?

389
00:22:33,798 --> 00:22:36,676
אם הוא ינסה משהו,
לספר לו

390
00:22:36,878 --> 00:22:40,427
שלמדתי הרבה
מאבי, הנפח.

391
00:22:40,638 --> 00:22:42,994
הוא הקליד כל היום.

392
00:22:43,199 --> 00:22:46,874
אתה רוצה להגן עליי
ועדיין להסתכן בכלא?

393
00:22:47,079 --> 00:22:48,875
כמו עם מה שנקרא בעלך?

394
00:22:49,238 --> 00:22:51,150
לא בעל, ארוס.

395
00:22:51,519 --> 00:22:53,237
פגעתי בו בזמן.

396
00:23:00,400 --> 00:23:02,037
אל תהיה איתו לבד.

397
00:23:07,520 --> 00:23:08,714
אני רציני.

398
00:23:24,201 --> 00:23:27,989
העלונים. בעוד 8 שבועות,
לקחנו את ההצהרות

399
00:23:28,201 --> 00:23:30,954
מכל הקצבים,
רופאים, טבחים

400
00:23:31,161 --> 00:23:33,915
ומטחנות
15 ק"מ מסביב.

401
00:23:34,122 --> 00:23:36,590
שאלנו את כל השכונה.

402
00:23:36,802 --> 00:23:38,633
דיברנו עם היהודים,

403
00:23:38,842 --> 00:23:40,513
לגרמנים ולצרפתים.

404
00:23:40,721 --> 00:23:42,633
יש לנו גברים בכל מקום.

405
00:23:43,722 --> 00:23:45,872
אבל זה ממשיך להשתולל.

406
00:23:46,322 --> 00:23:51,078
איפשהו,
מישהו יודע משהו.

407
00:23:51,883 --> 00:23:53,918
אז נעבור לעלונים.

408
00:23:54,122 --> 00:23:55,555
מה אם הוא יעזוב את הארץ?

409
00:23:55,762 --> 00:23:58,072
הסמכות שלי מגיעה רק עד כה.

410
00:23:59,483 --> 00:24:01,997
אבל יודע
שהעיתונות היבשתית

411
00:24:02,203 --> 00:24:05,240
יש לו עין עלינו.
גם האמריקאים.

412
00:24:05,603 --> 00:24:07,321
הם יאהבו את העלונים.

413
00:24:07,523 --> 00:24:11,961
בכל תחנה יש הרבה כאלה.
צריך להפיץ אותם.

414
00:24:12,524 --> 00:24:17,120
תגיד לי אם יש לך רעיון,
מתיז, תן לי להיאחז בהלם.

415
00:24:17,763 --> 00:24:18,879
יותר מהר מזה!

416
00:24:29,165 --> 00:24:30,643
חזור לתחנה, דרק.

417
00:24:30,844 --> 00:24:33,996
הצג את עצמך בכל הפאבים
עם ג'ו.

418
00:24:34,205 --> 00:24:35,479
טוב, מפקח.

419
00:24:35,685 --> 00:24:36,674
ג'ו!

420
00:24:38,645 --> 00:24:43,514
אבל, זה ד"ר ג'קיל הטוב הזה,
או שזה מר הייד?

421
00:24:43,965 --> 00:24:47,197
ערב טוב, מנספילד.
שנבוא להירגע?

422
00:24:48,006 --> 00:24:48,836
עם אנט,

423
00:24:49,046 --> 00:24:51,082
או שנצא לפאב?

424
00:24:51,286 --> 00:24:54,437
אני לא אענה
לחוצפה שלך.

425
00:24:54,687 --> 00:24:56,677
אתה מונע ממני לעבור.

426
00:25:04,967 --> 00:25:06,320
יותר כמו מר הייד.

427
00:25:06,527 --> 00:25:11,555
טרי הוא מנספילד, השחקן.
עקוב אחריו, אני רוצה לדעת לאן הוא הולך.

428
00:25:12,687 --> 00:25:14,086
טוב, מפקח.

429
00:25:21,487 --> 00:25:23,922
ערב טוב.
האם תרצה לשתות משהו

430
00:25:24,128 --> 00:25:25,527
או להציע אחד?

431
00:25:26,208 --> 00:25:29,166
זו מרי ג'יין,
היא בחורה אירית

432
00:25:29,368 --> 00:25:30,437
מלא קסם.

433
00:25:30,648 --> 00:25:31,638
ערב טוב, מרי ג'יין.

434
00:25:32,009 --> 00:25:35,080
מארי-ז'נט.
אני פריזאי.

435
00:25:35,288 --> 00:25:38,520
אני בוסטוני,
קרא לי דיקסי.

436
00:25:41,689 --> 00:25:42,485
ילד!

437
00:25:48,329 --> 00:25:50,889
אתה, בחוץ.
- משטרה.

438
00:26:12,010 --> 00:26:14,285
משהו לא מסתדר.

439
00:26:14,490 --> 00:26:15,480
מה?

440
00:26:18,771 --> 00:26:20,363
תיכנס, טרי.

441
00:26:20,571 --> 00:26:21,287
יורד גשם?

442
00:26:24,052 --> 00:26:28,010
הוא גידל ילדה,
היא בילתה את הלילה בביתו.

443
00:26:28,291 --> 00:26:30,726
בשעה 8 בבוקר, הוא הכניס אותה למונית

444
00:26:30,932 --> 00:26:32,365
עבור Whitechapel.

445
00:26:33,532 --> 00:26:34,965
לבחורה הזאת יש שם?

446
00:26:36,452 --> 00:26:37,601
מרי קלי.

447
00:26:37,812 --> 00:26:40,690
הגש את הדו"ח שלך למקרה שלו.

448
00:26:41,292 --> 00:26:44,365
אפשר להתייבש?
אני הולך לתפוס את המוות.

449
00:26:44,573 --> 00:26:46,450
אתה יודע מה אומרים:

450
00:26:46,653 --> 00:26:48,405
"אם זה לא מצחיק אותך..."

451
00:26:48,613 --> 00:26:50,364
"לא היית צריך להתגייס!"

452
00:27:00,614 --> 00:27:02,843
מה לא מסתדר?

453
00:27:03,213 --> 00:27:07,412
אם יש יותר מאחד,
מה הקישור

454
00:27:07,614 --> 00:27:10,686
שנינו עובדים
יד ביד,

455
00:27:10,894 --> 00:27:14,251
אבל אם אחד מאיתנו
התחיל לשחוט...

456
00:27:14,455 --> 00:27:16,524
אף אחד כבר לא דופק?

457
00:27:16,734 --> 00:27:18,213
יש לך מתנה.

458
00:27:18,414 --> 00:27:20,530
ומה מצאו השמות הגדולים?

459
00:27:20,734 --> 00:27:22,373
משהו לא צפוי,

460
00:27:22,575 --> 00:27:23,246
סמל,

461
00:27:23,775 --> 00:27:27,814
עם דואר הבוקר,
נכון, מר פולסן?

462
00:27:28,015 --> 00:27:29,004
זה נכון.

463
00:27:55,576 --> 00:27:57,248
אז דוקטור?

464
00:27:57,697 --> 00:28:00,848
זו כליה אנושית.
מה עוד אתה רוצה?

465
00:28:01,217 --> 00:28:02,650
מאחד הקורבנות?

466
00:28:02,857 --> 00:28:05,088
אין לי שמץ של מושג.

467
00:28:05,298 --> 00:28:06,616
האם זה מפורק מדי?

468
00:28:06,817 --> 00:28:08,011
אין מצב.

469
00:28:08,217 --> 00:28:12,130
אם אתה צריך חוות דעת שנייה,
תשאל את ד"ר פיליפס.

470
00:28:12,338 --> 00:28:13,896
הוא נוסע.

471
00:28:16,458 --> 00:28:20,212
אם תסלח לי,
יש לי מטופלים לראות.

472
00:28:21,538 --> 00:28:24,814
לא משנה, אברליין,
יש לנו את המילה.

473
00:28:25,258 --> 00:28:26,486
"מר לוסק היקר,

474
00:28:27,379 --> 00:28:30,849
"הנה חצי כליה
נלקח מאישה.

475
00:28:31,059 --> 00:28:36,213
"את החצי השני טיגנתי,
אכלתי את זה. זה היה טוב מאוד."

476
00:28:36,739 --> 00:28:39,458
חתום: "תפוס אותי
מתי שאתה יכול."

477
00:28:39,739 --> 00:28:42,413
זה מאמר נחמד,
אה, מר פולסן?

478
00:28:43,980 --> 00:28:46,971
למה הוא כותב פתאום
לג'ורג' לוסק?

479
00:28:47,179 --> 00:28:51,731
האחרים נשלחו
לסוכנות שלך, מר פולסן.

480
00:28:51,940 --> 00:28:54,170
למה לשלוח את זה ללוסק?

481
00:28:55,100 --> 00:28:57,295
תצטרך לשאול אותו.

482
00:28:58,260 --> 00:28:59,409
נכון?

483
00:29:00,580 --> 00:29:03,378
זה לא היה צריך להיות כל כך נורא.

484
00:29:04,661 --> 00:29:06,299
הוא בטח הוסיף תבלינים.

485
00:29:13,941 --> 00:29:15,897
מה אתה הולך לעשות עם זה?

486
00:29:16,261 --> 00:29:20,619
הראה את זה לרופא של המלכה,
טוב סר וויליאם.

487
00:29:31,862 --> 00:29:32,978
אני אחכה.

488
00:29:33,183 --> 00:29:33,933
למה?

489
00:29:34,143 --> 00:29:35,939
אתה יודע איך זה.

490
00:29:36,542 --> 00:29:40,057
שחף יחתוך את זה
או לשפוך עליו חומצה.

491
00:29:40,263 --> 00:29:43,175
אתה יודע היטב:
"אם זה לא מצחיק אותך..."

492
00:29:43,383 --> 00:29:45,374
"לא היית צריך להתגייס."

493
00:29:47,983 --> 00:29:49,211
שלום, ג'ורג'.

494
00:29:50,463 --> 00:29:51,942
אתה מחזיר אותי אחורה?

495
00:29:52,943 --> 00:29:53,932
האורוות המלכותיות.

496
00:29:54,143 --> 00:29:56,453
ג'ון נטלי.

497
00:30:04,744 --> 00:30:09,101
זו כליה של אישה
בסביבות גיל 45,

498
00:30:09,785 --> 00:30:13,254
אלכוהוליסט
שסבל מדלקת כליות.

499
00:30:13,464 --> 00:30:15,136
תראה, תיאו.

500
00:30:15,344 --> 00:30:19,179
אני צריך לדעת
אם זה היה שייך לקתרין אדווס.

501
00:30:20,145 --> 00:30:22,261
הצג את הדוח.

502
00:30:22,465 --> 00:30:24,058
מסתדר לך טוב?

503
00:30:24,266 --> 00:30:25,745
קצת עייף, זה הכל.

504
00:30:25,945 --> 00:30:26,980
תראה לי את זה.

505
00:30:27,185 --> 00:30:29,653
הכליה הזו נשמרה
באלכוהול.

506
00:30:29,865 --> 00:30:31,822
אז מה רופא יעשה?

507
00:30:33,866 --> 00:30:37,017
כל אחד יכול לקבל
אלכוהול.

508
00:30:37,226 --> 00:30:38,215
לא רק רופא.

509
00:30:38,426 --> 00:30:39,984
זה בא מהאישה האומללה.

510
00:30:40,346 --> 00:30:41,415
אתה בטוח?

511
00:30:41,786 --> 00:30:43,697
גודל עורק הכליה?

512
00:30:43,906 --> 00:30:46,262
7.5 ס"מ, אתה יודע את זה מצוין.

513
00:30:46,467 --> 00:30:49,220
נותרו 5 ס"מ בגוף,

514
00:30:49,707 --> 00:30:52,266
והנה 2.5 ס"מ שחסרים.

515
00:30:52,466 --> 00:30:53,946
עבודת מומחה?

516
00:30:54,387 --> 00:30:55,217
בניתוח?

517
00:30:55,427 --> 00:30:57,258
למה ההתעקשות הזו?

518
00:30:57,547 --> 00:31:00,266
אתה יכול לחתוך כליה
ללא דוקטורט,

519
00:31:00,587 --> 00:31:02,340
הקצב עושה טוב!

520
00:31:02,628 --> 00:31:04,936
רק שאלתי שאלה.

521
00:31:05,427 --> 00:31:08,226
מאז שבאת
לבקש עצה,

522
00:31:08,428 --> 00:31:11,022
החתן שלי נלהב מהמקרה הזה.

523
00:31:11,228 --> 00:31:14,140
מה שהעיתונות אמרה
על רופאים

524
00:31:14,348 --> 00:31:16,180
הכה אקורד.

525
00:31:16,389 --> 00:31:18,982
- שטויות.
- לא, פרנויה קלה.

526
00:31:19,188 --> 00:31:20,667
שום דבר רציני.

527
00:31:27,589 --> 00:31:29,738
אתה זוכר את ג'ון נטלי?

528
00:31:30,709 --> 00:31:34,258
לא היית אמור למצוא אותנו
מכונית סדאן שחורה?

529
00:31:34,469 --> 00:31:35,868
הייתי מאוד עסוק.

530
00:31:36,069 --> 00:31:39,540
ג'ון סיפר לי על רופאים
שהוא נושא.

531
00:31:39,750 --> 00:31:42,627
האליטה,
אני מעל למערכה.

532
00:31:42,829 --> 00:31:44,581
חוץ מזה, אני מחכה לשרצים.

533
00:31:45,590 --> 00:31:48,263
הוא אפילו הנהיג את משפחת המלוכה.

534
00:31:48,470 --> 00:31:51,143
גדולים.
אבל, לא במכונית שלי.

535
00:31:51,350 --> 00:31:53,501
הארמון מספק יופי.

536
00:31:53,711 --> 00:31:55,621
ספר לו על הנסיך.
- אלברט החמישי?

537
00:31:56,830 --> 00:32:00,904
זבל, הנסיך.
הם קוראים לו אלברט החמישי.

538
00:32:01,431 --> 00:32:02,227
V כמו ויקטור.

539
00:32:04,111 --> 00:32:05,385
לא הייתי צריך להגיד את זה.

540
00:32:05,791 --> 00:32:07,066
איזה מין ממזר?

541
00:32:10,071 --> 00:32:12,744
אני יודע לשתוק כשצריך.

542
00:32:13,071 --> 00:32:14,551
אתה לא תקבל אותי.

543
00:32:15,512 --> 00:32:18,345
אתה יודע מה זה?
שלפוחית.

544
00:32:18,632 --> 00:32:21,465
אני יודע,
אני רופא במשרה חלקית.

545
00:32:22,792 --> 00:32:24,987
זה המנתח שלי.
אני חייב ללכת.

546
00:32:37,153 --> 00:32:38,825
טיפשי לגמרי.

547
00:32:40,233 --> 00:32:42,463
אז מה אמר סר וויליאם?

548
00:32:42,753 --> 00:32:45,552
זה של קאתי אדווס.

549
00:32:48,913 --> 00:32:51,872
קניבל בלונדון!

550
00:32:52,074 --> 00:32:56,033
קרא את ה<i>כוכב!</i>
המרטש אוכל כליה!

551
00:33:06,515 --> 00:33:08,551
נשארתי רק שעה,

552
00:33:08,755 --> 00:33:12,794
אבל אני לא מאמין
שמנספילד שונא נשים.

553
00:33:13,235 --> 00:33:17,513
גם אם הוא לא צריך
מעריך אותנו מאוד.

554
00:33:17,715 --> 00:33:20,708
חייו ארוכים
אוהב הרפתקאות.

555
00:33:20,916 --> 00:33:22,349
עם מישהו?

556
00:33:23,156 --> 00:33:25,146
זו הרפתקה עם עצמו,

557
00:33:25,755 --> 00:33:28,031
זה ריצ'רד מנספילד.

558
00:33:28,236 --> 00:33:31,990
מה עוד?
היה לך משהו אחר להגיד לי.

559
00:33:33,436 --> 00:33:35,746
זה הרבה יותר מעניין.

560
00:33:36,756 --> 00:33:40,305
תאר לעצמך שכן
של נכדה של המלכה.

561
00:33:40,516 --> 00:33:44,032
ומה עשה הנכד
של המלכה?

562
00:33:44,757 --> 00:33:46,952
אמר לי עיתונאי

563
00:33:47,157 --> 00:33:50,786
הנסיך אלברט ויקטור,
הדוכס מקלרנס,

564
00:33:50,997 --> 00:33:52,669
מבקר בבית בושת.

565
00:33:54,477 --> 00:33:55,353
כמה, אפילו.

566
00:33:55,597 --> 00:33:56,792
כמו כולם.

567
00:33:56,998 --> 00:33:59,558
כן, אבל הוא לובש תחפושת.

568
00:33:59,758 --> 00:34:03,990
לסיום הכל,
המקום האהוב עליו יהיה...

569
00:34:06,358 --> 00:34:07,916
בוויטצ'אפל.

570
00:34:08,558 --> 00:34:09,832
האם הוא ברשימה שלך?

571
00:34:12,519 --> 00:34:13,793
מי אמר לך את זה?

572
00:34:14,598 --> 00:34:17,476
בן בייטס, מ<i>כוכב.</i>
זה מצוין, לא?

573
00:34:17,678 --> 00:34:20,113
אתה לא רוכל את זה, אני מקווה.

574
00:34:20,479 --> 00:34:22,197
זה יכול להיות מסוכן.

575
00:34:23,279 --> 00:34:25,634
כמה מעצבן אתה יכול להיות.

576
00:34:27,239 --> 00:34:28,957
זה חייב לבוא מהפונקציה.

577
00:34:29,159 --> 00:34:33,392
למה שלא תנסה
משהו מרגש

578
00:34:34,040 --> 00:34:36,474
כמו להיות חוקר?

579
00:34:39,999 --> 00:34:42,878
אני מבקש סליחה.
אני אחזור.

580
00:34:43,080 --> 00:34:45,753
אתה סמל גודלי?

581
00:34:46,120 --> 00:34:48,954
אתה מחזיק את זה
בדרך הנכונה?

582
00:34:50,881 --> 00:34:52,234
אני אקח אותך בחזרה.

583
00:34:52,640 --> 00:34:55,599
אולי לא.
זה יכול לגרום לאנשים לדבר.

584
00:34:55,801 --> 00:34:58,793
והרכילות
לפעמים מסוכנים.

585
00:35:04,482 --> 00:35:06,517
דרך אגב, אני אוכל איתו ארוחת ערב

586
00:35:06,881 --> 00:35:09,156
בקפה רויאל הערב.

587
00:35:09,762 --> 00:35:14,040
אל תדאג. נהיה שמונה אנשים.
אני אהיה בטוח.

588
00:35:15,322 --> 00:35:17,075
סגור את הדלת, ג'ורג'.

589
00:35:19,202 --> 00:35:20,476
מה יש שם?

590
00:35:20,802 --> 00:35:22,758
שב ותקשיב.

591
00:35:26,803 --> 00:35:27,952
הראשים שלהם!

592
00:35:28,803 --> 00:35:30,758
כשהם ראו את הכליה...

593
00:35:32,443 --> 00:35:33,319
they were lost.

594
00:35:33,523 --> 00:35:36,720
הם לא ידעו מה לומר
וגם לא מה לחשוב!

595
00:35:37,083 --> 00:35:39,393
הם היו מבולבלים.

596
00:35:39,604 --> 00:35:42,357
הייתי רוצה לקבל את אוצר המילים שלך.

597
00:35:43,124 --> 00:35:47,197
אז אתה הולך לפרסם
הכתבה על הנסיך?

598
00:35:48,644 --> 00:35:51,442
כוחה של העיתונות, ידידי,

599
00:35:51,644 --> 00:35:54,079
זה האיום שהוא מהווה.

600
00:35:55,365 --> 00:35:57,036
אותו דבר עם משפחת המלוכה.

601
00:35:57,244 --> 00:35:58,996
תן להם להזיע.

602
00:36:01,805 --> 00:36:02,681
שלום, בייטס.

603
00:36:02,965 --> 00:36:04,876
האם אנחנו מתחילים בהמרדה?

604
00:36:05,085 --> 00:36:07,553
מה אתה רוצה, סמל?

605
00:36:07,765 --> 00:36:09,721
- דבר איתך.
- מה?

606
00:36:09,925 --> 00:36:12,120
של רעשים שאתה רוכל.

607
00:36:12,325 --> 00:36:13,724
רעשים?

608
00:36:13,925 --> 00:36:17,839
על בן משפחת המלוכה
ו-Whitechapel.

609
00:36:18,286 --> 00:36:20,356
אני לא רואה על מה מדובר.

610
00:36:20,566 --> 00:36:24,320
כתוב על זה מילה ללא הוכחה
והיומן ייתפס,

611
00:36:25,286 --> 00:36:28,005
או גרוע מכך, יזרקו אותך לכלא.

612
00:36:28,646 --> 00:36:31,684
זה ישמח אותי מאוד.

613
00:36:32,607 --> 00:36:34,517
אתה לא תציע לי משקה?

614
00:36:35,806 --> 00:36:36,556
חֲנִינָה.

615
00:36:37,767 --> 00:36:38,802
דיברת על זה?

616
00:36:39,007 --> 00:36:42,477
רק עם הסמל שלי.
הוא מצליב את העובדות.

617
00:36:43,287 --> 00:36:44,766
העובדות?

618
00:36:45,128 --> 00:36:47,721
זה לא מעניין את הרכילות.

619
00:36:47,927 --> 00:36:50,999
זה בערך
של יורש הכתר.

620
00:36:51,207 --> 00:36:53,438
אם הוא מתעטש, זו דלקת ריאות.

621
00:36:53,648 --> 00:36:57,038
אם הוא יתקרב לוויטצ'אפל,
זה המרטש.

622
00:36:57,248 --> 00:36:59,887
השמועה רועשת יותר
מאשר העובדות.

623
00:37:00,088 --> 00:37:01,919
מה אם זו לא הייתה שמועה?

624
00:37:02,248 --> 00:37:03,442
מה אם היא הייתה אומרת את האמת?

625
00:37:05,248 --> 00:37:08,002
נסיך בבית הבושת,
זו שערורייה.

626
00:37:08,209 --> 00:37:10,279
שערוריות לא נמשכות.

627
00:37:10,489 --> 00:37:12,797
אבל אם הוא היה חשוד ברצח,

628
00:37:13,008 --> 00:37:17,844
הנשורת עלולה לרעוד
יסודות האימפריה.

629
00:37:19,089 --> 00:37:21,080
מה אתה מצפה ממני?

630
00:37:23,130 --> 00:37:26,838
נשבעתי לקיים את החוק
עם חוסר משוא פנים.

631
00:37:27,049 --> 00:37:31,362
כל עוד אני נאמן,
אני אעשה זאת, מי שיהיה הרוצח.

632
00:37:32,970 --> 00:37:34,961
האם אנחנו מבינים אחד את השני?

633
00:37:35,610 --> 00:37:36,680
כן, מר פרפקט.

634
00:37:39,210 --> 00:37:43,169
אם מרי ניקולס
היה אריסטוקרט,

635
00:37:44,051 --> 00:37:46,121
ראש הממשלה יהיה שם.

636
00:37:47,971 --> 00:37:48,767
אם אנני,

637
00:37:49,691 --> 00:37:51,283
או קאתי,

638
00:37:51,491 --> 00:37:53,721
היו דוכסיות,

639
00:37:53,931 --> 00:37:56,001
הם היו שולחים את הצבא!

640
00:37:59,092 --> 00:38:01,652
אבל אלו רק הנשים שלנו.

641
00:38:02,972 --> 00:38:05,439
אז לא אכפת להם, חברים.

642
00:38:08,732 --> 00:38:10,211
יחי...

643
00:38:10,412 --> 00:38:11,891
המהפכה!

644
00:38:16,252 --> 00:38:18,925
יחי קרל מרקס!

645
00:38:28,493 --> 00:38:29,926
איזה פה גדול!

646
00:38:30,133 --> 00:38:32,522
מצאתי את זה נפלא.

647
00:38:32,733 --> 00:38:34,132
אני אדבר איתו.

648
00:38:34,333 --> 00:38:36,643
אדיר?
זה שטויות.

649
00:38:36,854 --> 00:38:38,685
החבר'ה האלה אף פעם לא משלמים.

650
00:38:38,894 --> 00:38:41,123
בילי, לך לעזאזל.

651
00:38:41,333 --> 00:38:42,972
אני אדבר איתו.

652
00:38:44,174 --> 00:38:47,007
סליחה, מר לוסק.

653
00:38:48,134 --> 00:38:50,729
הנאום שלך היה טוב מאוד.

654
00:38:50,935 --> 00:38:53,403
במיוחד הקטע על חופש.

655
00:38:53,615 --> 00:38:54,967
האם אתה רואה את זה.

656
00:38:55,654 --> 00:38:59,489
האם אתה יודע שאתה יכול להשתתף
למהפכה...

657
00:38:59,695 --> 00:39:00,923
אזרח?

658
00:39:03,215 --> 00:39:06,333
ניסיתי.
הוא נסגר כמו צדפה.

659
00:39:06,695 --> 00:39:08,845
"חופש העיתונות".

660
00:39:10,175 --> 00:39:11,973
אם השמועה נכונה,

661
00:39:12,176 --> 00:39:15,134
אנחנו יוצאים למים סוערים,
אתה יודע את זה?

662
00:39:15,336 --> 00:39:18,533
אני לא טיפש.
אני יודע מה זה כרוך.

663
00:39:18,737 --> 00:39:20,567
יש לך משפחה.

664
00:39:21,816 --> 00:39:23,249
אתה יכול לשחרר את זה.

665
00:39:23,456 --> 00:39:27,006
אני יודע.
כמה זמן אנחנו עובדים ביחד?

666
00:39:27,217 --> 00:39:27,967
במשך 4 שנים.

667
00:39:28,177 --> 00:39:29,735
אתה צריך להכיר אותי.

668
00:39:29,937 --> 00:39:33,850
אני פשוט מפחד מהחושך.
אני אתקשר אם נכבה את זה.

669
00:39:34,057 --> 00:39:37,174
באקס רו,
זה השני מימין.

670
00:39:38,097 --> 00:39:42,330
רק גן עדן, בילי,
תעזוב אותנו לבד?

671
00:39:42,538 --> 00:39:45,495
אתה לא יודע לאן אתה הולך,
מרי ג'יין.

672
00:39:45,697 --> 00:39:48,576
היא משתחררת מהחלאות.

673
00:39:48,778 --> 00:39:50,928
חזור לחור שלך.

674
00:39:51,138 --> 00:39:53,208
ומאיזה חור אתה בא?

675
00:39:53,698 --> 00:39:56,657
אוקספורד?
ואתה מנסה לדבר כמונו?

676
00:39:56,859 --> 00:40:00,009
אני יודע מה אתה רוצה, לוסק,
אני לא שולל.

677
00:40:16,379 --> 00:40:19,258
זה מסוכן לדעת,
אה, אזרחים?

678
00:40:28,180 --> 00:40:32,299
הראשונה, מרי ניקולס.
רגליים כאן, ראש לשם.

679
00:40:32,501 --> 00:40:34,731
ורק חצי ליטר דם.

680
00:40:34,941 --> 00:40:38,057
איך אתה יודע?
הם שטפו את זה.

681
00:40:38,260 --> 00:40:39,580
תסתכל על החלונות.

682
00:40:39,781 --> 00:40:41,931
מה זה קשור לדם?

683
00:40:42,141 --> 00:40:43,176
אתה תראה.

684
00:41:19,263 --> 00:41:21,982
- איפה היית?
- שמאלה כדי למצוא את הצלם.

685
00:41:22,263 --> 00:41:24,858
אני צריך יותר מאחד.

686
00:41:28,903 --> 00:41:30,860
מי הם שני האנשים האלה?

687
00:41:31,064 --> 00:41:33,624
התראינו בעבר.
ב-Hanbury St.

688
00:41:33,824 --> 00:41:36,463
כן, אחרי רצח צ'פמן.

689
00:41:37,144 --> 00:41:39,339
את זונה כמוה.

690
00:41:41,784 --> 00:41:45,015
השנייה, אנני צ'פמן. שָׁם.

691
00:41:45,625 --> 00:41:47,695
גררנו אותה לכאן,

692
00:41:48,265 --> 00:41:49,937
ואז הרגנו אותה...

693
00:41:50,385 --> 00:41:53,263
והוא נקרע לאט לאט.

694
00:41:53,625 --> 00:41:54,694
אתה מאמין בזה?

695
00:41:55,305 --> 00:41:57,865
אם אני מאמין בזה?
איך כך?

696
00:41:58,065 --> 00:41:59,054
תראה.

697
00:42:02,786 --> 00:42:03,775
מי שם?

698
00:42:04,545 --> 00:42:05,534
מִשׁטָרָה.

699
00:42:08,546 --> 00:42:09,695
קדימה, ג'ורג'.

700
00:42:15,467 --> 00:42:17,422
חוקר מקרי המוות לא יכול היה לומר להם דבר

701
00:42:17,626 --> 00:42:20,140
וזה מסקרן אותם
שהוא שלח לך אותו.

702
00:42:20,826 --> 00:42:25,298
עוד רצח
והם יהיו המום לגמרי.

703
00:42:27,467 --> 00:42:29,424
עוד רצח?

704
00:42:31,067 --> 00:42:33,661
אין ספק בזה, בייטס.

705
00:42:35,307 --> 00:42:36,980
ובכן...

706
00:42:38,308 --> 00:42:41,903
אנחנו נפגשים שוב
אז מול הסקוטלנד יארד.

707
00:42:45,508 --> 00:42:46,463
9:30 בבוקר

708
00:42:47,188 --> 00:42:48,177
זנבות.

709
00:42:52,949 --> 00:42:56,827
זה מתחיל בליז סטרייד.
מתרחשת תקלה.

710
00:42:57,028 --> 00:42:58,256
דימשוץ.

711
00:42:58,469 --> 00:43:00,858
הוא עוזב את האוזניים
ועלים.

712
00:43:01,069 --> 00:43:02,900
- השעה?
- בין 01:00 ל-01:05

713
00:43:03,109 --> 00:43:03,985
שעון עצר.

714
00:43:04,629 --> 00:43:05,698
מוכן?

715
00:43:05,910 --> 00:43:06,979
הנה אנחנו הולכים!

716
00:43:09,029 --> 00:43:11,020
בנוסף לאנרכיסטים,

717
00:43:11,229 --> 00:43:14,347
יש את הרפובליקנים,
מורדים אירים

718
00:43:14,710 --> 00:43:18,066
ונשות מזרח לונדון.

719
00:43:18,550 --> 00:43:20,268
ארבעת אלפים חתימות.

720
00:43:20,470 --> 00:43:23,030
כל המפגינים.

721
00:43:23,230 --> 00:43:24,982
האם הפסקנו הצגה?

722
00:43:25,190 --> 00:43:28,228
<i>ג'קיל והייד,</i>
כדי לא לתת רעיונות.

723
00:43:29,911 --> 00:43:31,742
כל העיירה איבדה את דעתה.

724
00:43:32,111 --> 00:43:33,225
זה נהיה מסוכן.

725
00:43:34,550 --> 00:43:35,586
אל תתפטר.

726
00:43:36,671 --> 00:43:37,865
לא עד שנצליח.

727
00:43:38,911 --> 00:43:42,427
אנחנו עדיין צריכים אותך,
מר פרפקט.

728
00:43:50,552 --> 00:43:54,022
הלילה,
אנחנו יוצאים לרחובות!

729
00:43:55,872 --> 00:43:58,944
הלילה,
אנו מתמודדים עם האויב שלנו!

730
00:44:00,672 --> 00:44:04,221
הלילה,
אנחנו נלחמים על...

731
00:44:04,433 --> 00:44:05,661
חופש!

732
00:44:07,193 --> 00:44:09,184
לסקוטלנד יארד!

733
00:44:10,833 --> 00:44:12,630
וורן, תתפטר!

734
00:44:12,833 --> 00:44:15,870
וורן, תתפטר!
וורן, החוצה!

735
00:44:30,634 --> 00:44:31,987
תשע דקות.

736
00:44:32,194 --> 00:44:36,154
הוא לא יכול היה לרוץ
כפי שעשינו.

737
00:44:36,395 --> 00:44:38,544
הוא היה בולט.

738
00:44:38,754 --> 00:44:39,743
רבע שעה?

739
00:44:39,954 --> 00:44:41,308
מִינִימוּם.

740
00:44:41,515 --> 00:44:43,790
מה שנותן לנו שעה ו-15 דקות.

741
00:44:46,955 --> 00:44:48,912
הוא הורג את קאתי אדווס,

742
00:44:49,116 --> 00:44:51,071
חותך כל קרביים,

743
00:44:51,475 --> 00:44:54,228
אחד אחד.
זכור שחושך.

744
00:44:54,435 --> 00:44:57,030
ואז הוא משליך את זה לשם.

745
00:44:57,236 --> 00:44:59,192
עשרים, עשרים וחמש דקות.

746
00:44:59,396 --> 00:45:01,785
מה שנותן לנו 40 דקות.

747
00:45:01,995 --> 00:45:04,874
כמובן, היא נהרגה בשעה 1:45 לפנות בוקר.

748
00:45:05,076 --> 00:45:06,065
נשארו לו 5 דקות.

749
00:45:06,396 --> 00:45:09,866
מה אם זה היה לוקח לו 10 דקות
לזהות את זה,

750
00:45:10,076 --> 00:45:12,033
או אפילו חמש עשרה?

751
00:45:12,437 --> 00:45:16,270
- מה אם השוטר היה מתגעגע לגופה?
- אין לו זמן יותר.

752
00:45:16,476 --> 00:45:20,868
אלא אם כן הוא זז
פי שניים מהר מאיתנו.

753
00:45:21,077 --> 00:45:22,715
- זה בלתי אפשרי.
- לא.

754
00:45:23,277 --> 00:45:24,756
לא עם רכב.

755
00:45:24,958 --> 00:45:25,708
מכונית?

756
00:45:25,918 --> 00:45:28,385
והיא לא מתקדמת לבד.

757
00:45:29,637 --> 00:45:32,311
- זהו.
- יש מכונית.

758
00:45:32,558 --> 00:45:34,594
ויש כמה מהם.

759
00:45:35,198 --> 00:45:36,028
זה הפתרון.

760
00:45:36,238 --> 00:45:39,469
יש כמה
ויש להם מכונית!

761
00:45:40,078 --> 00:45:40,908
זהו, פרד.

762
00:45:48,199 --> 00:45:49,996
מהר, קח את זה מכאן.

763
00:45:59,799 --> 00:46:01,198
קדימה!

764
00:46:02,920 --> 00:46:05,036
וורן, תתפטר!

765
00:46:07,439 --> 00:46:08,873
מהר, הדלתות!

766
00:46:09,080 --> 00:46:10,991
קדימה, סגור את הדלתות!

767
00:46:16,281 --> 00:46:18,112
וורן, תתפטר!

768
00:46:30,681 --> 00:46:31,716
"וורן, החוצה"?

769
00:46:42,202 --> 00:46:43,112
הם צועקים את השם שלי.

770
00:46:43,322 --> 00:46:44,674
בוא נצא מאחור.

771
00:46:44,881 --> 00:46:47,442
אולי כדאי לי להקשיב להם.

772
00:46:52,522 --> 00:46:55,276
זה לוקח רק מעט
והרחוב הוא שלנו.

773
00:47:00,523 --> 00:47:03,595
חברה סודית,
כלומר מאה איש.

774
00:47:03,803 --> 00:47:06,317
יש שניים מהם, שני גברים.

775
00:47:06,523 --> 00:47:07,673
אתה יודע למה?

776
00:47:07,884 --> 00:47:12,195
בגלל הפורטרטים
מה שאמרו לנו על הלא נודע:

777
00:47:12,403 --> 00:47:14,838
גדול, קטן, זקן, צעיר,

778
00:47:15,044 --> 00:47:16,796
שיער בהיר ולבן...

779
00:47:17,004 --> 00:47:17,993
את מי הם מתארים?

780
00:47:18,204 --> 00:47:19,319
שני גברים.

781
00:47:19,524 --> 00:47:22,118
יש שני תסריטים שונים.

782
00:47:22,684 --> 00:47:26,518
אדם נוהג
שהשני חותך את הגוף.

783
00:47:26,884 --> 00:47:28,442
המכונית זזה,

784
00:47:28,644 --> 00:47:31,842
אז החתכים
אינם סדירים.

785
00:47:32,765 --> 00:47:35,676
הם עוזבים את הגוף
בפינה דיסקרטית.

786
00:47:35,884 --> 00:47:38,353
יש שם מעט דם...

787
00:47:38,565 --> 00:47:40,795
כמעט הכל נמצא ברכב.

788
00:47:41,005 --> 00:47:43,155
זה מסוכן ביותר,

789
00:47:43,365 --> 00:47:44,879
מה אם נשלט עליהם?

790
00:47:45,086 --> 00:47:47,155
לא המכונית הזאת, ג'ורג'.

791
00:47:48,525 --> 00:47:51,438
אף אחד לא עוצר...

792
00:47:51,646 --> 00:47:52,920
הסדאן הזו.

793
00:48:00,206 --> 00:48:01,525
מה, שני גברים?

794
00:48:01,726 --> 00:48:05,355
אנחנו חושבים שיש שניים
ויש להם מכונית.

795
00:48:05,566 --> 00:48:07,603
ספר לבנות, בסדר?

796
00:48:07,807 --> 00:48:09,604
האם מר ספרטלינג יודע על זה?

797
00:48:09,807 --> 00:48:11,001
עכשיו, כן.

798
00:48:11,207 --> 00:48:14,836
אמרתי להם, סמל.
בוא נלך לעשרה פעמונים.

799
00:48:16,927 --> 00:48:18,326
שני בחורים במכונית?

800
00:48:18,527 --> 00:48:21,201
זה שטויות.
בחצר אין כלום.

801
00:48:21,408 --> 00:48:23,876
שמעתי את זה.
- שתה את הבירה שלך!

802
00:48:27,607 --> 00:48:29,644
על מה מדובר הפעם?

803
00:48:29,848 --> 00:48:31,201
התכוונתי לצאת.

804
00:48:31,968 --> 00:48:35,484
הנה הציור
שעשית עבורנו.

805
00:48:37,089 --> 00:48:39,602
זה של עגלת החזון שלך,

806
00:48:39,808 --> 00:48:41,924
זה שניסה להרוג אותך.

807
00:48:42,128 --> 00:48:43,198
אָז מָה?

808
00:48:44,129 --> 00:48:45,721
מכונית סדאן מלכותית,
לפי דבריך.

809
00:48:45,929 --> 00:48:46,998
זה נראה כך.

810
00:48:47,609 --> 00:48:49,281
זה "נראה כמו" זה.

811
00:48:49,489 --> 00:48:52,606
הלכת לארמון
באחד מהם.

812
00:48:53,729 --> 00:48:56,482
אז זה היה מכונית סדאן מלכותית?

813
00:48:56,689 --> 00:49:01,445
בצד היה סמל.
אולי זה הטעה אותי.

814
00:49:01,650 --> 00:49:06,121
אני אוהב לדבר ברור, מר ליס,
וזה לא המקרה שלך.

815
00:49:08,170 --> 00:49:09,922
הוזהרתם, מרי.

816
00:49:10,130 --> 00:49:13,282
לעולם לא הייתי לוקח שניים
במחיר של אחד.

817
00:49:14,251 --> 00:49:17,048
- איך קוראים לך?
-מילי.

818
00:49:17,250 --> 00:49:19,924
זה הלילה הראשון שלו,
אל תפחיד אותו.

819
00:49:21,091 --> 00:49:23,559
השיער שלה לא יפה?

820
00:49:23,771 --> 00:49:25,090
קדימה, אפרוח שלי.

821
00:49:25,651 --> 00:49:27,165
תיזהרי, מילי.

822
00:49:29,491 --> 00:49:32,881
סמל, יש עוד 3 מודעות
ב-Fashion St.

823
00:49:33,691 --> 00:49:35,171
אני יודע, דרק.

824
00:49:39,132 --> 00:49:41,521
העל טבעי אף פעם לא ברור.

825
00:49:41,732 --> 00:49:45,407
זה מה שנראה לי,
אדם עם שתי פנים.

826
00:49:45,612 --> 00:49:49,811
וזה נראה לי
שיש שני יחידים, מר ליס.

827
00:49:51,173 --> 00:49:52,242
התנצלותי...

828
00:49:56,853 --> 00:49:58,764
ערב טוב, אדוני...

829
00:49:58,973 --> 00:50:01,362
אני לא זוכר את שמך...

830
00:50:01,573 --> 00:50:04,725
מר מנספילד
היה בהתייעצות לגבי...

831
00:50:05,374 --> 00:50:06,931
על הקריירה שלו.

832
00:50:07,133 --> 00:50:08,612
זה נכון.

833
00:50:08,813 --> 00:50:10,371
איך הקריירה שלך מתקדמת?

834
00:50:10,574 --> 00:50:13,805
אתה יודע שאני משחק
ב<i>ג'קיל והייד?</i>

835
00:50:14,014 --> 00:50:17,450
אני מוצא את עצמי
מול חדרים חצי ריקים.

836
00:50:17,855 --> 00:50:20,687
אני לא יכול להתנהג כמו מפלצת יותר.

837
00:50:21,454 --> 00:50:23,445
אתה הכי טוב במשחק הזה,

838
00:50:23,654 --> 00:50:25,327
המעבר מג'קיל להייד?

839
00:50:25,535 --> 00:50:26,888
למה אתה אומר את זה?

840
00:50:27,095 --> 00:50:29,893
למה לשאול
לראות נתיחה?

841
00:50:30,295 --> 00:50:32,047
האם אתה אוהב דיסקציות?

842
00:50:32,254 --> 00:50:34,815
התכוננתי לתפקיד.

843
00:50:35,015 --> 00:50:36,733
הטון שלך הוא מאוד...

844
00:50:37,375 --> 00:50:38,251
תקשיב.

845
00:50:39,335 --> 00:50:41,372
היא שרה, תראה.

846
00:50:41,576 --> 00:50:42,611
פשוט גן עדן!

847
00:50:42,816 --> 00:50:44,647
שמישהו יעצור אותו!

848
00:50:45,855 --> 00:50:46,844
רוברט!

849
00:50:52,336 --> 00:50:54,213
שיער ארוך...

850
00:50:54,416 --> 00:50:57,375
בלונדיניות...
שיער בלונדיני מהמם...

851
00:50:57,576 --> 00:50:59,612
אדם בשריון.

852
00:50:59,816 --> 00:51:00,646
מה יש שם?

853
00:51:01,096 --> 00:51:03,770
זה חזון.
אנחנו צריכים לעזוב.

854
00:51:04,017 --> 00:51:08,249
כמו אביר עם החרב שלו.
אביר בשריון.

855
00:51:08,697 --> 00:51:10,892
אביר בשריון.

856
00:51:12,777 --> 00:51:14,608
תשתה את זה.
- הסכין!

857
00:51:22,140 --> 00:51:24,607
אתה בטוח שאתה משתפר?

858
00:51:24,819 --> 00:51:26,410
דַי.

859
00:51:26,618 --> 00:51:28,927
מחר אקרא לך את העתיד.

860
00:51:31,298 --> 00:51:33,174
אל תיקח אותי הביתה.

861
00:51:37,056 --> 00:51:40,570
אתה רקמת
קישורים למר מנספילד,

862
00:51:40,775 --> 00:51:41,764
מר ליס?

863
00:51:43,575 --> 00:51:45,724
החזיונות שלי לא משקרים.

864
00:51:46,214 --> 00:51:47,852
חפש גבר בשריון

865
00:51:48,054 --> 00:51:51,011
ואישה צעירה
עם שיער בלונדיני ארוך.

866
00:51:52,612 --> 00:51:53,488
היא תמות.

867
00:51:54,292 --> 00:51:55,850
היא הולכת למות.

868
00:52:06,369 --> 00:52:10,442
בילי, ישו מתוק!
מה קורה לך?

869
00:52:10,649 --> 00:52:13,719
זו אשמתי.
הייתי צריך לשתוק.

870
00:52:14,247 --> 00:52:14,963
על מה?

871
00:52:15,167 --> 00:52:17,886
לְהַקְשִׁיב.
יש לי עבודה בשבילך.

872
00:52:18,086 --> 00:52:20,361
אני לא יוצא.
יש שני גברים...

873
00:52:20,566 --> 00:52:23,876
לא בחוץ,
זה ייעשה אצלך.

874
00:52:24,086 --> 00:52:25,837
אתה תהיה בטוח.

875
00:52:26,165 --> 00:52:30,999
מילי, יש לי משהו
מיוחד עבורך.

876
00:52:31,523 --> 00:52:32,592
וזה משתלם.

877
00:52:39,041 --> 00:52:41,430
האם להטריד אותך שוב, מר נטלי?

878
00:52:44,360 --> 00:52:46,510
וזה "דוקטור" נטלי.

879
00:52:48,200 --> 00:52:49,474
תה, סמל?

880
00:52:59,717 --> 00:53:01,867
- מה זה, סמל?
- כלום, אדוני.

881
00:53:02,077 --> 00:53:04,226
- הפקדות.
- איפה אברליין?

882
00:53:04,435 --> 00:53:05,390
אצלו, אני חושב.

883
00:53:05,595 --> 00:53:09,304
אצלו, אתה חושב?
הנאמן רוצה לראות אותו מחר.

884
00:53:09,515 --> 00:53:11,709
- בשעה 11:00 בחדות.
- טוב, אדוני.

885
00:53:13,394 --> 00:53:16,625
תסתכל קדימה.
וכפתור למעלה.

886
00:53:19,752 --> 00:53:21,902
- סמל?
כן, דרק.

887
00:53:22,992 --> 00:53:24,629
הנציב הראשי!

888
00:53:25,751 --> 00:53:27,104
אני יודע, דרק.

889
00:53:28,111 --> 00:53:30,145
מה הוא עושה בוייטצ'אפל?

890
00:53:30,349 --> 00:53:31,987
אני לא יודע.

891
00:53:39,268 --> 00:53:40,462
מה אתה קורא?

892
00:53:40,908 --> 00:53:42,227
מצא מה לעשות.

893
00:53:57,583 --> 00:53:59,175
מילי, את חייבת ללכת!

894
00:53:59,383 --> 00:54:01,692
- אני מוכן.
- אל תדחף אותה!

895
00:54:01,903 --> 00:54:03,494
לדחוף אותה?
אני עוזר לו!

896
00:54:03,702 --> 00:54:05,818
קדימה, הוא יגיע בקרוב.

897
00:54:06,022 --> 00:54:09,615
בילי, זה הלילה הראשון שלו
ברחוב!

898
00:54:11,300 --> 00:54:12,892
קדימה, אפרוח שלי.

899
00:54:30,736 --> 00:54:32,727
זה יהיה בסדר?

900
00:54:32,976 --> 00:54:35,443
תקשיב,
לא להיכנס לרכב.

901
00:54:35,655 --> 00:54:38,805
אם הוא לא יחזור אליך,
תחזור, זה בטוח יותר.

902
00:54:45,613 --> 00:54:48,046
זה יהיה בסדר.
נתראה מחר.

903
00:55:03,728 --> 00:55:05,241
חשבתי שחזרת.

904
00:55:05,488 --> 00:55:07,558
זה לא בית?

905
00:55:07,768 --> 00:55:11,475
הנאמן רוצה לראות אותך מחר ב-11 בבוקר.

906
00:55:12,286 --> 00:55:16,517
- וסוף סוף קיבלנו את זה.
- ארעי בית המשפט?

907
00:55:16,725 --> 00:55:19,637
כל ההתחייבויות שלו
למשך שלושה חודשים.

908
00:55:19,845 --> 00:55:22,039
האם זו הרשימה ללונדון?

909
00:55:23,524 --> 00:55:24,717
- סקוטלנד.
- איך?

910
00:55:24,923 --> 00:55:29,234
הנסיך בסקוטלנד
למשך עשרה שבועות.

911
00:55:31,202 --> 00:55:32,430
אתה בטוח?

912
00:55:32,642 --> 00:55:36,758
בדקתי את כל הרשימות
הפגנות מלכותיות.

913
00:55:36,960 --> 00:55:39,076
הוא לא עזב את סקוטלנד.

914
00:55:41,360 --> 00:55:45,318
מר בן בייטס
לא יצליח להחזיר אותה.

915
00:56:17,751 --> 00:56:20,470
אתה חושב ליס
לקרוא לו את העתיד?

916
00:56:20,671 --> 00:56:22,706
לא אחרי המספר שלו, לא.

917
00:56:23,950 --> 00:56:25,269
מה הם זוממים?

918
00:56:25,470 --> 00:56:27,028
אני תוהה.

919
00:56:38,187 --> 00:56:42,098
אביר בשריון
ואישה בלונדינית.

920
00:56:43,145 --> 00:56:44,294
בוא נלך.

921
00:56:44,505 --> 00:56:45,904
אני אשאר לחשוב.

922
00:56:46,785 --> 00:56:49,059
חושב, לא לשתות?

923
00:56:49,384 --> 00:56:50,817
לילה טוב, ג'ורג'.

924
00:56:53,662 --> 00:56:56,096
אל תשכח את הנאמן בשעה 11:00,
מחר.

925
00:57:33,373 --> 00:57:35,364
כנסו, זה פתוח.

926
00:57:38,253 --> 00:57:40,243
האם עלי להיפטר ממך?

927
00:57:47,770 --> 00:57:48,805
זה לא בסדר?

928
00:57:52,809 --> 00:57:53,878
אלוהים, לא!

929
00:58:02,127 --> 00:58:03,401
<i>9 בנובמבר 1888</i>

930
00:58:03,607 --> 00:58:06,484
שלום, גב' כהן, גב' שולץ.

931
00:58:06,686 --> 00:58:08,483
אני אחזור בשביל שכר הדירה.

932
00:58:08,806 --> 00:58:10,238
אתה מפסיק פעם?

933
00:58:10,445 --> 00:58:13,561
זה יום לורד ראש העיר,
לשכוח אותנו.

934
00:58:13,844 --> 00:58:14,754
אמא, שכר הדירה!

935
00:58:14,964 --> 00:58:15,953
תחזור הביתה מהר.

936
00:58:21,203 --> 00:58:23,033
אני אשלם מחר, ג'ון!

937
00:58:23,322 --> 00:58:25,153
זהו.

938
00:58:31,241 --> 00:58:32,071
שכר הדירה.

939
00:58:35,559 --> 00:58:37,754
אני כאן בשביל שכר הדירה.

940
00:58:39,438 --> 00:58:43,556
קדימה, מרי,
אתה כבר חייב שישה שבועות.

941
00:58:49,316 --> 00:58:50,385
זה עבור שכר הדירה.

942
00:59:01,153 --> 00:59:04,111
הנסיך היה בסקוטלנד
על כל פשע?

943
00:59:04,393 --> 00:59:07,782
אלו הם הארעיות של בית המשפט,
מר פרפקט.

944
00:59:08,032 --> 00:59:10,785
"הוד מלכותו,
הנסיך אלברט ויקטור,

945
00:59:10,992 --> 00:59:13,743
"30 באוגוסט עם המלכה
באינברקולד.

946
00:59:14,590 --> 00:59:16,581
"7 בספטמבר ב-Glen Muich."

947
00:59:16,790 --> 00:59:21,260
ערב עם מלכים
זרים נמשכו עד 01:30 לפנות בוקר.

948
00:59:21,469 --> 00:59:24,586
אלא אם כן אתה יכול
להיות בלונדון בעוד 8 דקות...

949
00:59:24,788 --> 00:59:26,778
הוא לא יכול להיות המרטש.

950
00:59:26,987 --> 00:59:29,182
הוא היה 650 ק"מ משם עם 50 עדים.

951
00:59:29,387 --> 00:59:31,263
- 50?
- המשרתים,

952
00:59:31,866 --> 00:59:33,743
משפחת המלוכה, האורחים.

953
00:59:34,066 --> 00:59:35,624
הם ברשימה.

954
00:59:38,904 --> 00:59:40,223
סליחה, מר פרפקט.

955
00:59:40,424 --> 00:59:42,096
אני בא, מר ארנולד.

956
00:59:42,584 --> 00:59:45,700
תהלוכתו של ראש העיר,
איזו בדיחה...

957
00:59:45,903 --> 00:59:47,655
זה חג, אנשים אוהבים את זה.

958
00:59:47,943 --> 00:59:50,775
הם היו רוצים פחות
אם הם היו צריכים לצעוד

959
00:59:50,981 --> 00:59:52,699
לבוש כמו הודו.

960
00:59:56,541 --> 00:59:57,689
אני יכול לדבר איתך?

961
00:59:57,900 --> 01:00:00,733
- נדבר בדרך.
-לא, אדוני,

962
01:00:00,940 --> 01:00:02,089
זה דחוף.

963
01:00:13,497 --> 01:00:16,010
אנשים מהשכונה
להאשים את המכה.

964
01:00:16,216 --> 01:00:18,171
כמו כולנו, טום.

965
01:00:36,572 --> 01:00:39,563
העיניים מתעדות
מה שהם רואים אחרון.

966
01:00:39,771 --> 01:00:41,170
אמרו לי.

967
01:00:42,290 --> 01:00:45,679
הצלמים
הביא מטרה מיוחדת.

968
01:00:46,289 --> 01:00:47,244
בְּמִקרֶה.

969
01:00:49,769 --> 01:00:50,518
ביי.

970
01:00:53,168 --> 01:00:54,316
הוא התפטר.

971
01:00:54,527 --> 01:00:56,676
איבדנו אדם טוב.

972
01:01:01,286 --> 01:01:03,845
פרדריק.
מר בוייר.

973
01:01:05,805 --> 01:01:08,716
באת בשביל שכר הדירה,
מר בוייר.

974
01:01:09,524 --> 01:01:11,957
מה קרה?

975
01:01:12,163 --> 01:01:15,519
הסתכלתי מהחלון
וראיתי...

976
01:01:17,042 --> 01:01:18,031
החתיכות...

977
01:01:18,242 --> 01:01:20,755
בכל מקום, אפילו על הקירות.

978
01:01:23,120 --> 01:01:26,556
לא נשאר כלום,
שום דבר ממנה...

979
01:01:26,760 --> 01:01:28,398
זה יהיה בסדר, חבר.

980
01:01:28,600 --> 01:01:30,271
זה יהיה בסדר.

981
01:01:36,117 --> 01:01:37,027
שִׁריוֹן.

982
01:01:37,757 --> 01:01:39,748
מה אנחנו הולכים לעשות, פרד?

983
01:01:40,397 --> 01:01:44,025
כשאנחנו מקבלים את ידינו
על האדם האחראי, ג'ורג',

984
01:01:45,115 --> 01:01:46,787
אני אהרוג אותו.

985
01:01:55,593 --> 01:01:57,185
לא הייתי רוצה להיות שם.

986
01:02:14,749 --> 01:02:16,306
מי הרג את מרי?

987
01:02:16,748 --> 01:02:18,659
הייתה לה פגישה.

988
01:02:19,388 --> 01:02:22,345
מי יכול לשנוא אותה כל כך?

989
01:02:27,586 --> 01:02:28,574
הנה זה.

990
01:02:28,785 --> 01:02:29,774
תלו אותו!

991
01:02:30,585 --> 01:02:31,859
גבוה וקצר!

992
01:02:32,305 --> 01:02:37,457
המשטרה היא האויב שלך.
לא אכפת להם מהאנשים הפשוטים.

993
01:02:37,663 --> 01:02:38,573
תפסיק עם המשטרה!

994
01:02:38,783 --> 01:02:41,217
תפסיק עם המשטרה!

995
01:02:47,662 --> 01:02:50,413
אתה רואה,
הנה האויב שלך!

996
01:02:58,339 --> 01:03:00,569
מנספילד, פתח את הדלת.

997
01:03:02,857 --> 01:03:04,927
מנספילד, משטרה!

998
01:03:05,137 --> 01:03:06,650
פתח את הדלת!

999
01:03:13,296 --> 01:03:15,603
אתה לא יכול
תיכנס ככה!

1000
01:03:17,534 --> 01:03:20,048
- איפה הוא?
- כנראה בתיאטרון.

1001
01:03:21,093 --> 01:03:21,809
זה מה?

1002
01:03:22,013 --> 01:03:24,368
התחפושת שלו לריצ'רד השלישי.

1003
01:03:26,213 --> 01:03:27,361
איפה הוא?

1004
01:03:35,450 --> 01:03:36,439
לאן אתה הולך?

1005
01:03:50,927 --> 01:03:53,803
אני מדבר איתך.
מי אתה חושב שאתה?

1006
01:03:54,005 --> 01:03:56,075
אני מלבישה, לא סוהר.

1007
01:03:56,605 --> 01:03:59,756
הוא חוזר לאמריקה
ואני אורזת לו את המזוודות.

1008
01:03:59,965 --> 01:04:01,443
איפה הוא היה אתמול בלילה?

1009
01:04:01,644 --> 01:04:04,794
עם אישה, אני מתאר לעצמי.
כרגיל.

1010
01:04:05,163 --> 01:04:08,120
תראה בעצמך,
הוא לא ישן כאן.

1011
01:04:11,282 --> 01:04:13,749
אנחנו נותנים את המכה האחרונה...

1012
01:04:13,961 --> 01:04:15,189
כָּזֶה.

1013
01:04:16,841 --> 01:04:19,115
ריצ'רד, זה נפלא.

1014
01:04:19,320 --> 01:04:20,798
החזק את התנוחה.

1015
01:04:21,799 --> 01:04:24,871
כן, ככה.
אני אעשה את זה מהר.

1016
01:04:28,638 --> 01:04:31,231
זה חסר.
איפה היית אתמול בלילה?

1017
01:04:31,437 --> 01:04:32,426
אתמול בלילה?

1018
01:04:32,997 --> 01:04:34,429
עם ליס, ואתך.

1019
01:04:34,636 --> 01:04:37,867
ביום שלישי בילית את הלילה
עם מרי קלי.

1020
01:04:38,596 --> 01:04:40,347
- היא מתה.
- מה?

1021
01:04:40,635 --> 01:04:42,750
היה לה לקוח מיוחד.

1022
01:04:42,954 --> 01:04:45,832
מה עשית
לעזוב את ליס?

1023
01:04:46,553 --> 01:04:48,384
- תפסיק.
- יוצאים?

1024
01:04:48,593 --> 01:04:50,549
תשאל את הצעירה הזאת.

1025
01:04:51,113 --> 01:04:53,068
תשאל אותו!

1026
01:04:56,591 --> 01:04:58,070
אתה הולך לספר לו?

1027
01:05:00,790 --> 01:05:01,939
אתה לא אומר כלום.

1028
01:05:02,910 --> 01:05:04,980
ריצ'רד ואני...

1029
01:05:06,789 --> 01:05:07,778
אכלנו ארוחת ערב.

1030
01:05:10,028 --> 01:05:11,097
ואחרי?

1031
01:05:13,467 --> 01:05:14,263
ואחרי?

1032
01:05:14,467 --> 01:05:15,900
חזרתי הביתה לבד.

1033
01:05:16,107 --> 01:05:19,019
אני לא מתפשר
הגברות.

1034
01:05:19,226 --> 01:05:22,023
אני לא רוצה יותר
לעבוד איתך.

1035
01:05:22,225 --> 01:05:24,614
אני לא אוהב את החברה שלך.

1036
01:05:27,744 --> 01:05:28,779
כֹּל אֶחָד.

1037
01:05:29,104 --> 01:05:31,254
יש לצוד את כל הפושעים.

1038
01:05:31,624 --> 01:05:33,102
באותו לילה, אישה...

1039
01:05:33,302 --> 01:05:34,337
תאשימו גם אותי.

1040
01:05:34,622 --> 01:05:37,898
יש לי אליבי, הייתי במיטה
איתו. זה מתאים לך?

1041
01:05:38,302 --> 01:05:39,177
תְשׁוּבָה!

1042
01:05:39,381 --> 01:05:41,212
זה לא מועיל, פרדי.

1043
01:05:41,421 --> 01:05:43,571
אנחנו לא
של אותו עולם.

1044
01:05:44,421 --> 01:05:45,773
תישאר מחוץ לשלי.

1045
01:05:51,539 --> 01:05:55,087
זה לנסלוט וגווינבר,
יש לו שריון, כמובן.

1046
01:05:55,298 --> 01:05:59,084
ויש לה שיער בלונדיני ארוך.
צירוף מקרים מצחיק!

1047
01:05:59,736 --> 01:06:00,930
זה לא אחד מהם!

1048
01:06:01,256 --> 01:06:02,974
החזיונות שלי מפורסמים.

1049
01:06:03,336 --> 01:06:06,247
למה המלכה
האם היא מתייעצת איתי, לדעתך?

1050
01:06:06,575 --> 01:06:07,451
אני רציני.

1051
01:06:07,655 --> 01:06:10,169
ראית פעם את התמונה הזו?

1052
01:06:10,495 --> 01:06:12,768
זו רפרודוקציה.

1053
01:06:12,973 --> 01:06:15,931
אנחנו מוצאים כמה
בכל פינת רחוב.

1054
01:06:16,213 --> 01:06:19,727
אז לא יצאת בכלל,
הלילה הזה?

1055
01:06:21,412 --> 01:06:25,767
תגיד את זה למפקח
לא היה לי שום קשר לפשעים האלה.

1056
01:06:26,130 --> 01:06:28,041
הרמיזות שלך מקוממות.

1057
01:06:28,250 --> 01:06:31,525
באתי לראות אותך
לעזור לך.

1058
01:06:31,969 --> 01:06:33,846
אם תתחיל מחדש,

1059
01:06:34,049 --> 01:06:37,881
אני אעשה כל מה שאפשר
כדי לפטר אותך.

1060
01:06:38,447 --> 01:06:40,244
יש לי קשרים.

1061
01:06:41,407 --> 01:06:43,238
עכשיו צא החוצה.

1062
01:06:59,283 --> 01:07:01,239
התשובה נמצאת איפשהו.

1063
01:07:01,443 --> 01:07:02,761
זה חובה.

1064
01:07:03,362 --> 01:07:04,350
המקום.

1065
01:07:04,561 --> 01:07:06,552
כולם באותה שכונה.

1066
01:07:06,761 --> 01:07:09,798
יכול להיות שהוא מהאזור,
אבל יש את העגלה.

1067
01:07:10,001 --> 01:07:10,989
השיטה.

1068
01:07:11,440 --> 01:07:13,112
קצירת איברים.

1069
01:07:13,320 --> 01:07:17,277
אולי רופא.
הוא חייב להיות מכוסה בדם.

1070
01:07:17,598 --> 01:07:20,715
יש לכבס בגדים
או לזרוק אותם.

1071
01:07:21,518 --> 01:07:23,792
ואם הוא זורק אותם...

1072
01:07:24,397 --> 01:07:26,069
הוא לא עני.

1073
01:07:26,277 --> 01:07:27,426
לוולין.

1074
01:07:27,636 --> 01:07:31,867
עורך הדין שלנו מהאזור,
לא משתף פעולה

1075
01:07:32,075 --> 01:07:33,986
ומקצוע הרפואה.

1076
01:07:34,195 --> 01:07:37,072
יש לו אליבי
על רצח ניקולס.

1077
01:07:37,274 --> 01:07:39,265
החידה: לוסק.

1078
01:07:39,994 --> 01:07:42,712
לוחמני, אלים
והוא מכיר את האזור.

1079
01:07:42,913 --> 01:07:43,901
האם הוא יודע את זה?

1080
01:07:44,112 --> 01:07:44,862
שְׁמָרִים.

1081
01:07:45,072 --> 01:07:48,269
הרואה של המלכה.
אין ידע רפואי.

1082
01:07:48,592 --> 01:07:50,183
יש לו אליבי לצ'פמן.

1083
01:07:50,511 --> 01:07:52,820
הוא תיאר את האביר בשריון.

1084
01:07:53,230 --> 01:07:57,063
אקלנד, רופא, נוכחות
לא מוצדק בשימוע צ'פמן.

1085
01:07:57,829 --> 01:08:00,218
אל תחסל את זה.
מנספילד...

1086
01:08:00,709 --> 01:08:02,188
החבר שלך, השחקן.

1087
01:08:02,549 --> 01:08:04,743
יש לו אליבי לצ'פמן

1088
01:08:04,948 --> 01:08:08,178
והשתתפה בנתיחה
תודה לאקלנד.

1089
01:08:08,507 --> 01:08:10,576
הדגש את שמו.
זה הכל?

1090
01:08:12,026 --> 01:08:14,335
ואתה.
אתה משתמש באר סכין גילוח.

1091
01:08:14,546 --> 01:08:15,535
גם אתה.

1092
01:08:16,425 --> 01:08:17,938
הוסף את השמות שלנו.

1093
01:08:23,543 --> 01:08:24,692
זה לא רע.

1094
01:08:29,383 --> 01:08:30,781
ליידי גול.

1095
01:08:30,981 --> 01:08:33,415
רבותי.
מצטער שאני מחכה לך.

1096
01:08:33,621 --> 01:08:35,373
תרצה קצת תה?

1097
01:08:35,581 --> 01:08:37,013
האם סר וויליאם נח?

1098
01:08:37,220 --> 01:08:41,099
הוא יורד. הוא אוהב
לא לציית לרופא שלך.

1099
01:08:41,500 --> 01:08:43,171
- האם הוא לא טוב?
- לא.

1100
01:08:43,658 --> 01:08:47,571
הוא עבר אירוע מוחי פעם אחת.
חתני ממליץ על תנומות.

1101
01:08:47,778 --> 01:08:49,290
הוא רופא.
ד"ר אקלנד.

1102
01:08:50,417 --> 01:08:52,055
זה קצת משיכת חבל.

1103
01:08:52,257 --> 01:08:54,168
פיגוע?
לא ידעתי את זה.

1104
01:08:56,056 --> 01:09:00,333
הוא מתאמן מעט מאוד.
מדי פעם, בבית החולים.

1105
01:09:00,535 --> 01:09:02,843
הוא הופך במהירות לדמורליזציה ותשושה,

1106
01:09:03,054 --> 01:09:04,931
אז קח את זה בקלות, נכון?

1107
01:09:07,934 --> 01:09:10,082
תודה לאל על הביקור.

1108
01:09:10,572 --> 01:09:12,722
תגיש לנו תה?

1109
01:09:12,932 --> 01:09:15,048
כבר חשבת על זה.

1110
01:09:15,252 --> 01:09:17,401
אנחנו לא מפריעים לך?

1111
01:09:17,611 --> 01:09:19,124
אדוני, לא.

1112
01:09:19,331 --> 01:09:22,401
עם הגיל,
אנחנו מתייחסים אליך כמו ילד,

1113
01:09:22,889 --> 01:09:24,481
אנחנו שולחים אותך למיטה.

1114
01:09:24,689 --> 01:09:27,442
הביקור שלך מאשר אותי
לאכול עוגה.

1115
01:09:28,688 --> 01:09:30,246
לְהִתִיַשֵׁב.

1116
01:09:35,126 --> 01:09:37,003
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1117
01:09:38,886 --> 01:09:40,717
איזה מין אדם...

1118
01:09:41,685 --> 01:09:44,153
יכול לעשות את זה לאישה צעירה?

1119
01:09:59,722 --> 01:10:00,870
אדוני אלוהים...

1120
01:10:02,600 --> 01:10:04,989
- מתי זה קרה?
- הלילה.

1121
01:10:05,360 --> 01:10:07,191
איזה מין גבר זה?

1122
01:10:07,800 --> 01:10:10,518
לזה אנחנו קוראים
פסיכופת,

1123
01:10:10,839 --> 01:10:13,591
אדם לא מאוזן נפשית.

1124
01:10:13,998 --> 01:10:17,114
הפרעה מינית
כרוני.

1125
01:10:17,317 --> 01:10:20,195
לדברי הפתולוג,
לא היה...

1126
01:10:20,517 --> 01:10:21,869
דוחות?

1127
01:10:23,436 --> 01:10:24,585
אתה מפתיע אותי.

1128
01:10:24,796 --> 01:10:27,831
האם אי פעם ראית
דבר מהסוג הזה?

1129
01:10:28,034 --> 01:10:29,626
לְעוֹלָם לֹא.

1130
01:10:29,834 --> 01:10:32,428
Vivisection משרתת מחקר

1131
01:10:32,634 --> 01:10:36,262
אבל מה אולי
המוטיבציה לכך?

1132
01:10:37,872 --> 01:10:39,146
הרס מוחלט

1133
01:10:39,352 --> 01:10:41,501
של ישות בריאה.

1134
01:10:41,711 --> 01:10:43,190
אין לי תשובה.

1135
01:10:43,791 --> 01:10:45,019
איך לזהות את זה?

1136
01:10:46,431 --> 01:10:48,500
זה לא יהיה קל.

1137
01:10:49,430 --> 01:10:51,624
הוא בהחלט נראה נורמלי,

1138
01:10:51,829 --> 01:10:55,138
כשהוא לא
תחת השפעת הטירוף.

1139
01:10:55,348 --> 01:10:56,463
זה די נפוץ.

1140
01:10:56,668 --> 01:10:59,057
אנחנו חושבים שיש שניים מהם.

1141
01:10:59,268 --> 01:11:00,586
שניים?

1142
01:11:00,947 --> 01:11:02,983
זה מאוד מעניין.

1143
01:11:03,666 --> 01:11:07,260
הם חייבים להיות בטוחים
אחד מהשני לחלוק

1144
01:11:07,465 --> 01:11:08,580
דבר כזה.

1145
01:11:09,265 --> 01:11:10,618
בטוח לחלוטין.

1146
01:11:13,185 --> 01:11:14,822
קשר משפחתי?

1147
01:11:16,143 --> 01:11:17,735
זה אפשרי.

1148
01:11:17,943 --> 01:11:20,695
איזו כת אקזוטית אולי,

1149
01:11:21,382 --> 01:11:22,576
רעיונות פוליטיים.

1150
01:11:22,782 --> 01:11:26,013
מספיק לגבר
להגיש לאחר.

1151
01:11:26,222 --> 01:11:28,291
- פוליטיקה?
- בהחלט.

1152
01:11:28,940 --> 01:11:34,332
לשכנע אדם חלש
שהוא משרת מטרה גדולה,

1153
01:11:34,539 --> 01:11:35,892
הוא יעשה הכל בשבילך.

1154
01:11:36,539 --> 01:11:37,767
- אפילו להרוג?
- בוודאי.

1155
01:11:38,099 --> 01:11:41,533
הוא ישרוף מכשפות,
יענה את אויביך

1156
01:11:41,737 --> 01:11:44,615
עם חיוך,
אם הוא חושב שזה נכון.

1157
01:11:45,737 --> 01:11:47,408
ההיסטוריה מלאה בהם.

1158
01:11:48,656 --> 01:11:50,612
לשכנע איש קטן...

1159
01:11:52,376 --> 01:11:56,447
תמיד יהיו מנהיגים
ועוקבים.

1160
01:11:57,014 --> 01:11:59,289
אין כאלה במשטרה?

1161
01:12:05,693 --> 01:12:07,010
בוא, יקירתי.

1162
01:12:07,971 --> 01:12:10,280
קדימה, תיאו, קפוץ!
כל הכבוד.

1163
01:12:10,851 --> 01:12:12,443
איפה סבא?

1164
01:12:20,568 --> 01:12:22,240
נטלי, חכה לנו.

1165
01:12:31,887 --> 01:12:34,877
קרוליין, דיברתי איתך
של מר אברליין?

1166
01:12:35,685 --> 01:12:36,879
נעים להכיר אותך, מפקח.

1167
01:12:37,085 --> 01:12:38,995
זה הבן שלי, תיאו וויליאם.

1168
01:12:39,324 --> 01:12:40,803
היית עם אבא שלי?

1169
01:12:41,084 --> 01:12:44,759
כן, גברת אקלנד, היה לנו
לדבר עם סר וויליאם.

1170
01:12:44,963 --> 01:12:49,399
אני מקווה שהוא בעל נטייה טובה.
הוא יודע להיות עריץ.

1171
01:12:50,002 --> 01:12:51,720
שיהיה לך יום נעים, רבותיי.

1172
01:13:12,116 --> 01:13:13,185
זאת המכונית.

1173
01:13:13,396 --> 01:13:14,875
הם הסירו את סמל הנשק.

1174
01:13:15,076 --> 01:13:15,872
יש את המותג.

1175
01:13:16,076 --> 01:13:17,350
וזה נטלי.

1176
01:13:17,556 --> 01:13:18,590
לשכנע גבר...

1177
01:13:18,795 --> 01:13:19,545
אנחנו הולכים לאבד אותו.

1178
01:13:19,755 --> 01:13:21,950
קח אותו בחזרה לתא למשך 6 שעות.

1179
01:13:22,155 --> 01:13:24,826
יש לנו אותו, ג'ורג'.
יש לנו אותם!

1180
01:13:31,392 --> 01:13:33,462
אני לא יכול לעשות כלום יותר.

1181
01:13:33,672 --> 01:13:36,549
אני צריך את המסמך הזה חתום,
היום.

1182
01:13:36,751 --> 01:13:39,469
קיבלתי מסמכים,
כבלים.

1183
01:13:39,670 --> 01:13:41,865
זה יבהיר את עמדתי:

1184
01:13:42,750 --> 01:13:47,869
"הפשע הנורא החדש הזה
קורא להחלטה בלתי חוזרת".

1185
01:13:48,069 --> 01:13:50,138
זה מהמלכה, מהבוקר.

1186
01:13:50,348 --> 01:13:51,575
אבל אמרת...

1187
01:13:51,787 --> 01:13:55,143
השר הגיב לפני שעה,
באופן הבא:

1188
01:13:55,707 --> 01:13:59,745
"יש לי הכבוד להודיע לך
שהקבינט החליט

1189
01:13:59,946 --> 01:14:03,779
"לקבל את ההתפטרות
של מפקד המשטרה".

1190
01:14:03,985 --> 01:14:05,019
אתה עוקב אחרי?

1191
01:14:05,224 --> 01:14:08,216
לא.
אתה מושל עד חצות.

1192
01:14:08,704 --> 01:14:10,898
ראה את היורש שלי ביום שני.

1193
01:14:11,343 --> 01:14:13,459
רצית את ג'ק המרטש.

1194
01:14:13,662 --> 01:14:16,460
חתום על הנייר הזה ואני אעצור אותו.

1195
01:14:16,742 --> 01:14:17,730
הערב!

1196
01:14:21,141 --> 01:14:23,052
תוריד את כפותיך המלוכלכות!

1197
01:14:23,821 --> 01:14:26,572
אני מהאורוות המלכותיות!

1198
01:14:38,217 --> 01:14:40,127
אתה תתחרט על זה!

1199
01:14:45,815 --> 01:14:48,932
אני עובד
לאנשים חשובים!

1200
01:14:56,053 --> 01:14:57,326
שמנו לב!

1201
01:14:57,532 --> 01:14:59,045
מה אתה עושה?

1202
01:15:02,732 --> 01:15:04,482
תרים את הגיר.

1203
01:15:04,690 --> 01:15:06,681
אתה הולך לשבור לי את היד!

1204
01:15:06,890 --> 01:15:07,800
איזה גיר?

1205
01:15:08,010 --> 01:15:10,921
זה שעל הקרקע.
תרים את זה!

1206
01:15:11,129 --> 01:15:12,118
תרים את זה!

1207
01:15:12,449 --> 01:15:15,168
עכשיו כתבו על הקיר:

1208
01:15:15,369 --> 01:15:16,165
"היהודים..."

1209
01:15:16,369 --> 01:15:18,437
אני לא יודע.

1210
01:15:18,647 --> 01:15:19,966
אני לא יודע איך לכתוב.

1211
01:15:20,167 --> 01:15:23,442
ואיך עושים את זה
ללמוד רפואה?

1212
01:15:23,646 --> 01:15:24,635
כתוב:

1213
01:15:25,486 --> 01:15:27,920
"היהודים הם אלה

1214
01:15:28,126 --> 01:15:30,957
"שלא נאשים לחינם."

1215
01:15:31,164 --> 01:15:32,916
תן לי ללכת.
- כתוב!

1216
01:15:33,324 --> 01:15:35,838
"היהודים..."

1217
01:15:37,123 --> 01:15:39,193
אני...

1218
01:15:39,403 --> 01:15:40,153
קדימה!

1219
01:15:40,363 --> 01:15:44,354
J-W-l-F-S...

1220
01:15:51,520 --> 01:15:55,035
אתה הולך לסיים בקצה של חבל,
ד"ר נטלי!

1221
01:15:55,239 --> 01:15:56,830
אתה ממזר!

1222
01:16:02,757 --> 01:16:03,746
מהיר יותר!

1223
01:16:04,637 --> 01:16:06,195
קדימה, מהר יותר!

1224
01:16:06,477 --> 01:16:08,706
זה לא רק הטקסט על הקיר.

1225
01:16:08,915 --> 01:16:10,633
יש מקרל.

1226
01:16:10,835 --> 01:16:11,631
הסרסור!

1227
01:16:11,835 --> 01:16:13,985
איזה מק?
אני לא מכיר סרסורים.

1228
01:16:14,195 --> 01:16:16,833
זו של מרי ג'יין קלי,
גמד מלוכלך!

1229
01:16:17,034 --> 01:16:18,626
הוא ימנה אותך, נכון?

1230
01:16:19,234 --> 01:16:22,030
אני אומר לך
שאני לא מכיר סרסור.

1231
01:16:22,232 --> 01:16:25,269
למה אתה משתמש
של הסמל המלכותי?

1232
01:16:25,472 --> 01:16:27,383
איזה סמל מלכותי?

1233
01:16:27,592 --> 01:16:30,981
כדי שלא נעצור אותך
ונראה את הדם.

1234
01:16:31,191 --> 01:16:34,341
אף אחד לא יעז לפתוח
מכונית סדאן מלכותית!

1235
01:16:35,789 --> 01:16:38,019
תעזוב אותי בשקט.

1236
01:16:38,949 --> 01:16:40,143
מה הוא הבטיח לך?

1237
01:16:40,349 --> 01:16:42,908
כֶּסֶף?
הרבה כסף?

1238
01:16:43,108 --> 01:16:45,178
להיות רופא?

1239
01:16:45,388 --> 01:16:47,423
זה מצחיק אותו.

1240
01:16:47,627 --> 01:16:50,140
כי אתה הולך להיתלות בסופו של דבר!

1241
01:16:53,866 --> 01:16:54,742
חוץ מזה,

1242
01:16:55,465 --> 01:16:58,138
הגיליון הזה, ג'ון נטלי,

1243
01:16:58,345 --> 01:16:59,254
זו הישועה שלך.

1244
01:16:59,744 --> 01:17:03,702
הקשיבו היטב לכל מילה.

1245
01:17:08,742 --> 01:17:09,857
רודמן!

1246
01:17:10,062 --> 01:17:14,134
"הואיל וב-9 בנובמבר,
מילר קורט, ספיטלפילדס,

1247
01:17:14,580 --> 01:17:16,616
"מרי קלי נרצחה..."

1248
01:17:18,140 --> 01:17:19,334
רודמן, פתח!

1249
01:17:20,180 --> 01:17:24,694
"השר ממליץ
שהוד מלכותו תסלח

1250
01:17:25,458 --> 01:17:28,176
"כל שותף שמביא
מידע

1251
01:17:28,617 --> 01:17:33,452
"בעל אופי המאפשר הרשעה
של המתנקשים"

1252
01:17:37,175 --> 01:17:40,008
תסתכל בפינה למטה,
זה חתום:

1253
01:17:40,775 --> 01:17:43,766
"סר צ'ארלס וורן,

1254
01:17:44,134 --> 01:17:46,773
"פקד המשטרה
מטרופולין."

1255
01:17:50,732 --> 01:17:53,769
איפה אנט?
- בפנים.

1256
01:17:53,971 --> 01:17:55,484
תחזור לכאן!

1257
01:17:59,691 --> 01:18:01,203
אלוהים יסלח לי.

1258
01:18:01,850 --> 01:18:05,000
זה חסד מלכותי.

1259
01:18:07,688 --> 01:18:09,997
אבל תצטרך להרוויח את זה.

1260
01:18:12,448 --> 01:18:15,995
אתה הולך להביא לי את ג'ק המרטש,

1261
01:18:16,966 --> 01:18:17,682
הערב!

1262
01:18:22,805 --> 01:18:24,682
סגור את הדלת, רודמן.

1263
01:18:25,325 --> 01:18:26,757
אתה מחזיר אותי אחורה?

1264
01:18:26,964 --> 01:18:30,319
הגעתי לפני חודשיים
עם מנספילד.

1265
01:18:30,523 --> 01:18:32,593
דיקסי, זוכרת?

1266
01:18:34,402 --> 01:18:35,357
המשטרה.

1267
01:18:36,482 --> 01:18:37,961
אל תפחד.

1268
01:18:38,162 --> 01:18:40,230
- לא עשיתי שום דבר רע.
אני יודע.

1269
01:18:40,680 --> 01:18:41,669
תקשיב.

1270
01:18:42,440 --> 01:18:46,274
האם תרצה את זה?
תן לנו לשלם עבור הטיול שלך לפריז.

1271
01:18:49,639 --> 01:18:52,107
או במקום אחר אם אתה מעדיף.

1272
01:18:55,197 --> 01:18:57,153
עשרים פאונד.

1273
01:19:01,956 --> 01:19:03,787
- בשביל מה?
- כדי לעזור לנו.

1274
01:19:06,035 --> 01:19:07,865
המשטרה תכיר את ג'ק!

1275
01:19:08,074 --> 01:19:10,144
הפרטים!
התפטרותו של הנאמן!

1276
01:19:10,354 --> 01:19:12,310
האם אנחנו יודעים מי זה ג'ק?

1277
01:19:12,833 --> 01:19:15,347
האם המשטרה מכירה את המרטש?

1278
01:19:25,830 --> 01:19:28,822
הכל ארוז, מר מנספילד.

1279
01:19:37,028 --> 01:19:38,620
למה אתה מחכה?

1280
01:19:39,467 --> 01:19:42,539
בתום אירוסין,
זה נהוג

1281
01:19:42,747 --> 01:19:47,421
להציע אות הכרה
לשידה שלו.

1282
01:19:50,585 --> 01:19:54,463
יהיה לי את זה.
המכונית תגיע בקרוב.

1283
01:20:05,022 --> 01:20:06,932
ערב טוב, ד"ר אקלנד.

1284
01:20:25,976 --> 01:20:28,092
על מה אתה מסתכל?

1285
01:21:08,527 --> 01:21:10,563
אֲדוֹנִי.
אני יכול לעזור לך?

1286
01:21:10,767 --> 01:21:11,915
איפה אברליין?

1287
01:21:12,126 --> 01:21:14,036
אני לא יודע, אדוני.

1288
01:21:21,044 --> 01:21:22,716
מה קורה?

1289
01:21:27,162 --> 01:21:28,914
אני אחזור מחר.

1290
01:21:29,122 --> 01:21:31,681
תודה לך, ד"ר לוולין,
ערב טוב.

1291
01:23:28,055 --> 01:23:29,692
רגע, אדוני.

1292
01:24:13,204 --> 01:24:14,159
ג'ורג', הילדה!

1293
01:24:14,364 --> 01:24:15,159
לָרוּץ!

1294
01:24:15,363 --> 01:24:17,319
לך מפה!

1295
01:24:23,361 --> 01:24:24,635
האזיקים.

1296
01:24:28,920 --> 01:24:30,353
- אתה מחזיק את זה?
כן.

1297
01:24:33,200 --> 01:24:34,518
שַׁחַף!

1298
01:24:34,719 --> 01:24:35,435
העבודה שלי!

1299
01:24:35,638 --> 01:24:37,230
אתה הורס את זה!

1300
01:24:37,758 --> 01:24:39,589
הניסיון שלי...

1301
01:24:39,798 --> 01:24:41,276
הוא משוגע!

1302
01:24:41,477 --> 01:24:44,310
הניסיון שלי.
הם זונות!

1303
01:24:44,997 --> 01:24:46,430
רק זונות

1304
01:24:46,797 --> 01:24:47,706
כלום בכלל!

1305
01:24:48,196 --> 01:24:49,947
אתה הורס הכל!

1306
01:25:05,232 --> 01:25:06,506
צא החוצה, ג'ורג'.

1307
01:25:07,591 --> 01:25:08,501
זז הצידה, ג'ורג'.

1308
01:25:08,871 --> 01:25:10,623
לא, פרד.
תתלו אותך.

1309
01:25:24,908 --> 01:25:27,340
הוא נושם, הוא עדיין חי.

1310
01:25:55,980 --> 01:25:57,732
אז, ד"ר אקלנד?

1311
01:25:58,220 --> 01:26:00,050
דימום מוחי מאסיבי.

1312
01:26:00,259 --> 01:26:03,888
אם זה נמשך,
זה רק עניין של שעות.

1313
01:26:04,139 --> 01:26:05,366
מה אם זה ייפסק?

1314
01:26:05,578 --> 01:26:07,408
שבועות, חודשים.

1315
01:26:08,337 --> 01:26:11,852
הוא כמו מת.
הוא לא יתאושש.

1316
01:26:12,057 --> 01:26:13,967
במה הוא עבד?

1317
01:26:16,256 --> 01:26:18,928
הוא דיבר על עבודתו.
מה זה היה?

1318
01:26:20,574 --> 01:26:22,132
הוא כבר לא עבד.

1319
01:26:22,334 --> 01:26:23,813
הוא היה חולה...

1320
01:26:26,693 --> 01:26:27,409
פשוט גן עדן!

1321
01:26:27,613 --> 01:26:30,080
מה?
במה הוא עבד?

1322
01:26:32,731 --> 01:26:33,686
דמנציה מוקדמת.

1323
01:26:33,891 --> 01:26:37,042
במיוחד
חלוקת הנפש.

1324
01:26:37,251 --> 01:26:38,730
כמו ב<i>ג'קיל והייד?</i>

1325
01:26:39,210 --> 01:26:42,088
מבחינתו, רוח האדם
היו לו שני פנים

1326
01:26:42,290 --> 01:26:45,326
כמו חדר,
הבריא והמטורף.

1327
01:26:45,848 --> 01:26:47,645
משם להגיד שזה היה...

1328
01:26:47,848 --> 01:26:50,681
הוא דיבר על חוויה.
איזה?

1329
01:26:50,888 --> 01:26:52,878
לא הייתי מודע להכל.

1330
01:26:53,087 --> 01:26:53,917
תְשׁוּבָה!

1331
01:26:54,127 --> 01:26:55,037
אברליין!

1332
01:26:55,526 --> 01:26:59,484
בשבילו, טירוף היה מחלה
כמו אחר,

1333
01:26:59,765 --> 01:27:02,074
להבין לפני טיפול.

1334
01:27:02,285 --> 01:27:05,321
אז הנשים האלה
שימשו כשפני ניסיונות

1335
01:27:05,524 --> 01:27:06,593
על הניסיון שלו!

1336
01:27:06,804 --> 01:27:10,113
הוא סבל
התקף אפופלקסי,

1337
01:27:10,323 --> 01:27:13,075
הוא היה שפן הניסיונות!

1338
01:27:13,282 --> 01:27:15,796
הוא ניסה להבין

1339
01:27:16,002 --> 01:27:16,718
הטירוף שלו!

1340
01:27:16,922 --> 01:27:17,718
הוא היה משוגע?

1341
01:27:17,922 --> 01:27:20,718
- הסצנה הזו לא שימושית.
- אם!

1342
01:27:20,920 --> 01:27:21,796
הוא היה משוגע?

1343
01:27:41,996 --> 01:27:43,987
מי יודע?

1344
01:27:44,196 --> 01:27:45,674
בין אזרחים.

1345
01:27:47,634 --> 01:27:49,989
העגלון והילדה.

1346
01:27:52,793 --> 01:27:53,782
בשביל מה?

1347
01:27:54,073 --> 01:27:55,586
נטלי לא תדבר

1348
01:27:55,793 --> 01:27:58,226
מחשש שיספוג אותו עונש.

1349
01:27:58,592 --> 01:28:00,582
את הילדה אפשר לקנות.

1350
01:28:00,791 --> 01:28:02,110
אתה, אני וגודלי,

1351
01:28:02,511 --> 01:28:04,899
שלושה קצינים תחת המנדט המלכותי.

1352
01:28:05,110 --> 01:28:05,940
מה אתה אומר?

1353
01:28:07,070 --> 01:28:08,389
נשארו לי 18 דקות

1354
01:28:08,590 --> 01:28:10,069
בתור מפקד משטרה.

1355
01:28:10,270 --> 01:28:11,826
אתה לא מתכוון לשתוק?

1356
01:28:12,028 --> 01:28:15,338
הוא גוסס. הוא לא יישפט.
מה הטעם?

1357
01:28:15,548 --> 01:28:16,663
הוא רוצח!

1358
01:28:16,868 --> 01:28:19,540
הוא הרופא של המלכה.
ומלומד.

1359
01:28:19,747 --> 01:28:21,260
הוא הרג חמש נשים!

1360
01:28:21,467 --> 01:28:22,263
תקשיב לי!

1361
01:28:22,467 --> 01:28:24,217
תקשיב למה שיש לי להגיד.

1362
01:28:24,425 --> 01:28:26,655
אתה תראה את זה
עם היורש שלי.

1363
01:28:26,865 --> 01:28:29,982
אבל, כנראה שזה יהיה
לדעתי.

1364
01:28:30,824 --> 01:28:32,018
לְהִתִיַשֵׁב!

1365
01:28:45,341 --> 01:28:47,252
פרישה שמחה, אדוני.

1366
01:28:48,581 --> 01:28:50,138
ועכשיו?

1367
01:28:50,339 --> 01:28:51,328
שׁוּם דָבָר.

1368
01:28:56,859 --> 01:28:59,167
למה להציף
אין עוד אנשים חפים מפשע,

1369
01:28:59,378 --> 01:29:00,936
אשתו ובתו,

1370
01:29:01,138 --> 01:29:04,253
למה להכביד על מקצוע הרפואה?

1371
01:29:04,456 --> 01:29:06,014
זה מה שוורן אמר?

1372
01:29:06,216 --> 01:29:07,774
מה שכולם יגידו,

1373
01:29:07,976 --> 01:29:10,728
הנאמן החדש,
ראש הממשלה,

1374
01:29:10,935 --> 01:29:14,325
אולי אפילו המלכה
אם היא תגלה.

1375
01:29:14,735 --> 01:29:17,884
הקבצים יוצבו
להיעלם

1376
01:29:18,253 --> 01:29:21,086
והתיק ייסגר
לא פתורה.

1377
01:29:21,293 --> 01:29:23,362
אבל, הוא האשם!

1378
01:29:24,212 --> 01:29:25,725
והרופא של המלכה.

1379
01:29:26,852 --> 01:29:28,921
הנשורת, השערורייה,

1380
01:29:29,131 --> 01:29:31,121
המשבר הפוליטי...

1381
01:29:32,450 --> 01:29:34,281
תחשוב על טובת הציבור, ג'ורג'.

1382
01:29:35,810 --> 01:29:37,640
תחשוב על טובת הציבור.

1383
01:29:38,569 --> 01:29:40,002
למה ציפית?

1384
01:29:40,488 --> 01:29:41,841
לצדק.

1385
01:29:42,048 --> 01:29:43,799
זה מה שחיכיתי לו,

1386
01:29:44,007 --> 01:29:46,077
צדק, בפשטות.

1387
01:29:46,807 --> 01:29:49,275
היית צריך לתת לי להרוג אותו.

1388
01:29:52,366 --> 01:29:53,593
נכון?

1389
01:29:57,724 --> 01:29:58,713
היית צריך.

1390
01:30:05,043 --> 01:30:09,751
<i>סר ויליאם וויטי גאל</i>
<i>שרד 14 חודשים.</i>

1391
01:30:10,681 --> 01:30:13,479
<i>בניגוד לנוהג,</i>

1392
01:30:13,681 --> 01:30:17,116
<i>תעודת הפטירה שלו</i>
<i>נחתם על ידי חתנו,</i>

1393
01:30:17,320 --> 01:30:20,436
<i>דוקטור תיאודור דייק אקלנד.</i>

1394
01:30:20,879 --> 01:30:24,871
<i>מוות עקב דימום מוחי.</i>

1395
01:30:27,198 --> 01:30:29,313
<i>ג'ון נטלי מת</i>
<i>מתחת לגלגלים</i>

1396
01:30:29,517 --> 01:30:31,905
<i>מהמכונית שלו</i>
<i>ב-1903.</i>

1397
01:30:32,116 --> 01:30:35,153
<i>מותו סווג</i>
<i>כמקרי.</i>

1398
01:30:37,035 --> 01:30:40,744
<i>סר צ'ארלס וורן</i>
<i>נלחם במלחמת הבורים,</i>

1399
01:30:40,955 --> 01:30:42,945
<i>ועזרו למצוא</i>
<i>צופית.</i>

1400
01:30:43,154 --> 01:30:45,064
<i>הוא מת בשנת 1927.</i>

1401
01:30:47,033 --> 01:30:49,421
<i>רוברט ג'יימס ליס</i>
<i>כתב ספרים</i>

1402
01:30:49,632 --> 01:30:52,226
<i>על טלפתיה</i>
<i>וגלגול נשמות.</i>

1403
01:30:52,432 --> 01:30:54,821
<i>הוא מת בשנת 1931.</i>

1404
01:30:55,911 --> 01:30:59,619
<i>ריצ'רד מנספילד</i>
<i>חזר לאמריקה</i>

1405
01:30:59,830 --> 01:31:02,866
<i>ונישא לבת זוגו</i>
<i>ביאטריס קמרון.</i>

1406
01:31:03,069 --> 01:31:04,900
<i>הוא מת בשנת 1907.</i>

1407
01:31:06,109 --> 01:31:08,781
<i>ג'ורג' גודלי</i>
<i>קודם למפקח</i>

1408
01:31:08,988 --> 01:31:11,660
<i>ופרש</i>
<i>ב-1908.</i>

1409
01:31:12,907 --> 01:31:16,421
<i>אחרי הפרשה</i>
<i>מרחוב קליבלנד,</i>

1410
01:31:16,626 --> 01:31:19,345
<i>המפקח הראשי</i>
<i>פרדריק אברליין</i>

1411
01:31:19,546 --> 01:31:21,899
<i>עזב את המשטרה.</i>

1412
01:31:22,104 --> 01:31:24,459
<i>הוא מת בשנת 1929.</i>

1413
01:32:41,246 --> 01:32:45,956
<i>במקרה של ג'ק המרטש,</i>
<i>לא היה משפט ולא הודאה.</i>

1414
01:32:46,166 --> 01:32:50,443
<i>בשנת 1888, לא היו הדפסים</i>
<i>טביעות אצבע או הקלדת דם.</i>

1415
01:32:50,644 --> 01:32:55,319
<i>אין מסמכים</i>
<i>מדעי או עדות</i>

1416
01:32:55,723 --> 01:32:59,682
<i>מאפשר זיהוי</i>
<i>רשמית המרטש.</i>

1417
01:33:00,322 --> 01:33:04,837
<i>המסקנות שלנו הן הפרי</i>
<i>מחקר וניכויים.</i>

1418
01:33:05,041 --> 01:33:09,272
<i>מומחים וקרימינולוגים אחרים</i>
<i>יש השערות אחרות.</i>

1419
01:33:09,600 --> 01:33:12,797
<i>אנו מאמינים בממצאים שלנו.</i>