1
00:00:03,700 --> 00:00:06,454
<i>הפשעים שבוצעו</i>
<i>לפני יותר ממאה שנה</i>

2
00:00:06,662 --> 00:00:09,813
<i>מאת ג'ק המרטש</i>
<i>שמרו על המסתורין שלהם.</i>

3
00:00:10,022 --> 00:00:13,538
<i>זו בדיה</i>
<i>מספר על אירועים אלו.</i>

4
00:00:13,744 --> 00:00:16,337
<i>הסיפור הוא הפרי</i>
<i>מחקר</i>

5
00:00:16,543 --> 00:00:20,536
<i>בארכיון</i>
<i>ממשרד הפנים,</i>

6
00:00:20,744 --> 00:00:25,102
<i>ועם קרימינולוגים</i>
<i>וסקוטלנד יארד.</i>

7
00:00:31,027 --> 00:00:33,382
<i>בשעות המוקדמות של היום,</i>

8
00:00:33,588 --> 00:00:36,308
<i>יום שישי 31 באוגוסט, 1888,</i>

9
00:00:36,508 --> 00:00:39,660
<i>זונה</i>
<i>נרצח באכזריות.</i>

10
00:00:40,549 --> 00:00:43,940
<i>Her name was Mary Ann Nichols.</i>

11
00:00:48,951 --> 00:00:51,944
<i>His death announced</i>
<i>the reign of an assassin</i>

12
00:00:52,152 --> 00:00:56,193
<i>so terrifying as its name</i>
<i>נזכר...</i>

13
00:00:56,953 --> 00:00:58,546
<i>ג'ק המרטש.</i>

14
00:01:00,900 --> 00:01:04,400
ג'ק המרטש

15
00:02:05,650 --> 00:02:08,882
A murder has been committed!
קנה את ה<i>כוכב!</i>

16
00:02:09,090 --> 00:02:14,289
Assassination in Whitechapel!
קרא את ה<i>כוכב!</i> אגורה!

17
00:02:14,491 --> 00:02:15,971
Assassination in Whitechapel!

18
00:02:16,412 --> 00:02:18,562
קנה את ה<i>כוכב!</i>

19
00:02:19,012 --> 00:02:22,085
התנקשות בוויטצ'אפל!

20
00:02:24,895 --> 00:02:26,806
"80,000 זונות,

21
00:02:27,015 --> 00:02:29,247
"בושה לאומית...

22
00:02:29,457 --> 00:02:31,448
"פשע
זה דרך חיים?

23
00:02:31,657 --> 00:02:33,056
זה נכון, מר אוקונור.

24
00:02:33,258 --> 00:02:36,774
אנחנו לא
עיתון שערורייתי.

25
00:02:37,138 --> 00:02:40,892
האם התפוצה שלנו לא גדלה?

26
00:02:41,098 --> 00:02:43,055
זה רק רצח, בייטס.

27
00:02:43,739 --> 00:02:45,890
זה יכול להפוך לגורם.

28
00:02:46,101 --> 00:02:48,535
אנחנו הורגים זונות כל חודש.

29
00:02:48,741 --> 00:02:51,575
בְּדִיוּק.
זה ג'ונגל אמיתי:

30
00:02:51,781 --> 00:02:54,013
פולנים, צרפתים, יהודים.

31
00:02:54,224 --> 00:02:56,450
זה יכול להיות יותר גרוע.

32
00:02:56,781 --> 00:03:01,061
כל מה שצריך זה ניצוץ
כדי שהאיסט אנד יתלקח.

33
00:03:01,263 --> 00:03:02,251
כָּזֶה.

34
00:03:02,463 --> 00:03:04,216
ואתה הניצוץ?

35
00:03:05,985 --> 00:03:07,704
הרגע באתי מסקוטלנד יארד...

36
00:03:08,425 --> 00:03:10,540
הם שמו את אברליין על התיק.

37
00:03:10,745 --> 00:03:11,940
- אדוני?
- שתיקה.

38
00:03:13,187 --> 00:03:16,736
- מה?
- אברליין עוסק בתיק.

39
00:03:16,947 --> 00:03:19,017
על זונה שנרצחה?

40
00:03:19,227 --> 00:03:23,540
אברליין הוא הטוב ביותר.
מה זה אומר?

41
00:03:23,748 --> 00:03:28,699
האיסט אנד הוא בלתי אפשרי
לשלוט, מר אוקונור.

42
00:03:29,670 --> 00:03:33,459
המשטרה מאבדת את הלטינית שלה,
אתה לא מאמין?

43
00:03:34,632 --> 00:03:36,223
<i>31 באוגוסט 1888</i>

44
00:03:36,432 --> 00:03:37,785
שלום, סמל.

45
00:03:43,152 --> 00:03:44,141
- בוקר טוב.
-ג'ורג'.

46
00:03:44,352 --> 00:03:46,628
- איפה אברליין?
- למטה.

47
00:03:54,436 --> 00:03:56,588
שלום, ביל.
איפה המפקח?

48
00:03:56,798 --> 00:03:59,436
ב-5, סמל.

49
00:04:18,082 --> 00:04:19,515
ג'ורג'?

50
00:04:30,566 --> 00:04:32,841
הנציב ארנולד רוצה לראות אותך.

51
00:04:34,366 --> 00:04:35,959
ארנולד?

52
00:04:36,606 --> 00:04:37,801
הוא יודע איפה אני?

53
00:04:38,007 --> 00:04:42,002
לא וכנראה שכן
היחיד בסקוטלנד יארד.

54
00:04:43,209 --> 00:04:44,198
קרא את זה.

55
00:04:47,490 --> 00:04:49,797
"המשטרה המומה?"

56
00:04:56,451 --> 00:04:57,487
מצא סכין גילוח.

57
00:05:04,573 --> 00:05:06,644
מה אמר סחם הגדול?

58
00:05:07,452 --> 00:05:10,845
הנציב הראשי
רוצה שאנוח.

59
00:05:11,414 --> 00:05:14,212
הוא קורא לזה "מנוחה"?

60
00:05:14,414 --> 00:05:15,973
אני אוהב את ווייטצ'אפל.

61
00:05:16,535 --> 00:05:20,165
טוב כי אתה תסיים שם
הועבר סופית.

62
00:05:20,495 --> 00:05:21,896
אחרי קריירה נהדרת.

63
00:05:22,097 --> 00:05:25,455
אל תתחיל, ג'ורג'.
- למה אתה עושה את זה?

64
00:05:25,659 --> 00:05:28,457
איתך, זה לא משקה
אבל הבקבוק...

65
00:05:28,659 --> 00:05:32,050
זה בסדר.
אמרת את מה שהיה לך להגיד.

66
00:05:32,300 --> 00:05:33,779
הנה אנחנו כאן. באקס רו.

67
00:05:49,145 --> 00:05:51,215
- תחזיר את זה.
- רציתי את הזמן.

68
00:05:51,425 --> 00:05:52,620
ארבע וחצי.

69
00:05:53,587 --> 00:05:55,497
מה אתה עושה?

70
00:05:55,706 --> 00:05:58,221
לדעתך?
אני שוטף את הדם.

71
00:05:58,427 --> 00:06:00,543
זה המפקח אברליין.

72
00:06:00,747 --> 00:06:02,864
- לעמוד זקוף.
- סליחה.

73
00:06:03,068 --> 00:06:05,423
מסדר המפקח שפרטלינג.

74
00:06:05,828 --> 00:06:07,741
אתה יודע מה זה היה?

75
00:06:07,950 --> 00:06:09,905
ראיה.

76
00:06:10,109 --> 00:06:12,180
בגלל זה אתה כאן?

77
00:06:12,391 --> 00:06:15,942
סקוטלנד יארד להצלה
שוטרים מקומיים?

78
00:06:16,151 --> 00:06:18,347
ואתה כן?

79
00:06:18,552 --> 00:06:21,021
בנג'מין בייטס מה<i>כוכב.</i>

80
00:06:21,232 --> 00:06:25,147
למה אכפת לחצר
קצת רצח?

81
00:06:26,314 --> 00:06:27,794
זה מעניין את הקוראים שלי.

82
00:06:38,117 --> 00:06:39,596
לְהַכנִיס.

83
00:06:43,196 --> 00:06:46,235
הנציב הראשי ארנולד.

84
00:06:46,438 --> 00:06:48,155
סגור את הדלת.

85
00:06:50,439 --> 00:06:52,475
מי שלח לשם את אברליין?

86
00:06:52,679 --> 00:06:55,832
אני, כמו
כראש חוקרים.

87
00:07:02,602 --> 00:07:05,832
האם הנאמן
להצליח לאסוף יותר?

88
00:07:06,041 --> 00:07:08,876
בשנה שעברה היו מהומות.

89
00:07:09,083 --> 00:07:12,395
הנאמן ספג ביקורת על:
"יום ראשון עקוב מדם".

90
00:07:12,844 --> 00:07:15,918
ראש הממשלה
לא שכח את זה.

91
00:07:16,126 --> 00:07:17,560
איזה מערכת יחסים?

92
00:07:17,767 --> 00:07:20,565
אני מאמין
שאברליין עדיין שותה.

93
00:07:20,767 --> 00:07:23,601
אתה נתת את העסקה
לאלכוהוליסט.

94
00:07:24,970 --> 00:07:26,401
תרים כיסא.

95
00:07:28,648 --> 00:07:30,082
רֶצַח?

96
00:07:30,289 --> 00:07:32,166
זו דרך אחת לראות.

97
00:07:32,369 --> 00:07:35,089
הוא חתך את גרונה
עד העמוד,

98
00:07:35,810 --> 00:07:38,883
והוציאו את הרחם
ואת הכליות.

99
00:07:39,092 --> 00:07:41,686
זה לא רצח
אלא טבח.

100
00:07:43,654 --> 00:07:46,122
ד"ר לוולין, אתמול בלילה,

101
00:07:46,334 --> 00:07:50,327
אמרת
שהיא עברה ניתוח.

102
00:07:51,054 --> 00:07:52,773
הפלה?

103
00:07:53,335 --> 00:07:54,562
שום דבר כזה.

104
00:07:55,014 --> 00:07:56,733
אבל למה "מבצע"?

105
00:07:56,935 --> 00:07:58,607
זה הרבה יותר מחיתוך.

106
00:07:58,815 --> 00:08:01,694
אנחנו רואים מספיק כאן, תאמין לי.

107
00:08:01,896 --> 00:08:03,694
אני מוצב כאן כבר 14 שנים.

108
00:08:03,897 --> 00:08:07,289
הבשר נקרע לגזרים,

109
00:08:07,498 --> 00:08:10,410
קוצץ בעוצמה רבה.

110
00:08:10,939 --> 00:08:13,216
- עם זאת...
- מה?

111
00:08:13,421 --> 00:08:17,015
קיצוצים מובטחים,
בתור מרפאות.

112
00:08:17,220 --> 00:08:18,620
האם הוא מנתח?

113
00:08:18,822 --> 00:08:21,415
אנחנו מצילים חיים,
לא ההיפך.

114
00:08:23,621 --> 00:08:27,537
אף אחד מהקולגות שלי
לא יעשה חתכים כאלה.

115
00:08:27,743 --> 00:08:30,098
זו שטות רפואית.

116
00:08:30,303 --> 00:08:32,978
הוא מכיר את גוף האדם,
אולם?

117
00:08:33,185 --> 00:08:36,383
דע את האנטומיה,
זה לא להיות רופא.

118
00:08:38,424 --> 00:08:39,619
קצב, אולי.

119
00:08:39,825 --> 00:08:42,260
תודה לך,
אני לא אחזיק אותך יותר.

120
00:08:44,667 --> 00:08:47,182
ישיבת החקירה מחר?

121
00:08:47,428 --> 00:08:48,703
אָכֵן.

122
00:08:49,788 --> 00:08:51,062
ערב טוב.

123
00:08:51,308 --> 00:08:52,627
ערב טוב.

124
00:08:55,029 --> 00:08:56,907
מחר?
איך אנחנו הולכים להגיש

125
00:08:57,110 --> 00:08:59,464
בדיון מחר?

126
00:08:59,669 --> 00:09:00,945
אנחנו לא יכולים.

127
00:09:02,871 --> 00:09:04,749
אנחנו לא צריכים לעשות את זה?

128
00:09:04,952 --> 00:09:09,744
אני לא יודע אבל זה מריח לא טוב
וזה לא בא מהמקום.

129
00:09:09,954 --> 00:09:12,467
דבר ראשון מחר,

130
00:09:12,674 --> 00:09:16,510
מפרט את הרופאים,
וטרינרים, קצבים, מספרות,

131
00:09:16,716 --> 00:09:21,585
כל מי שנושא את הלהב
בטווח של 8 ק"מ.

132
00:09:21,796 --> 00:09:25,424
אני רוצה לדעת איפה הם היו
אתמול בלילה ולמה.

133
00:09:25,636 --> 00:09:28,311
וכרישי ההלוואות, הסרסורים,
הגזזות?

134
00:09:28,518 --> 00:09:33,149
גַם. ולגלות
על ידידנו הרופא.

135
00:09:33,358 --> 00:09:36,033
לאולין?
הוא חוקר מקרי המוות המקומי.

136
00:09:36,241 --> 00:09:40,120
זהו. קרא את הדו"ח
של הקצין התורן.

137
00:09:43,682 --> 00:09:44,718
ערב טוב.

138
00:09:46,882 --> 00:09:51,080
ככל הנראה הוא בדק את הילדה
פעמיים אתמול בלילה.

139
00:09:51,282 --> 00:09:52,351
פעמיים?

140
00:09:52,563 --> 00:09:55,794
ראשית, הוא רק שם לב
גרון חתך.

141
00:09:56,004 --> 00:09:58,121
אבל הרסנו אותה!

142
00:09:58,726 --> 00:10:02,685
היינו עושים טוב
כדי למצוא את מחבר הדו"ח הזה:

143
00:10:02,886 --> 00:10:05,448
המפקח ג'ון טי ספרטלינג.

144
00:10:19,330 --> 00:10:20,523
תרגישי בנוח...

145
00:10:20,730 --> 00:10:22,084
תרגישי בבית.

146
00:10:29,654 --> 00:10:31,131
מה זה?

147
00:10:31,333 --> 00:10:32,971
אני מחפש שוטר.

148
00:10:33,213 --> 00:10:34,361
מאוד מצחיק.

149
00:10:34,612 --> 00:10:36,844
מפקח מכאן, ספראטלינג.

150
00:10:37,055 --> 00:10:38,648
מצאת את זה.

151
00:10:40,655 --> 00:10:43,046
סמל גודלי מסקוטלנד יארד.

152
00:10:44,016 --> 00:10:47,486
סקוטלנד יארד, אתה רואה את זה?

153
00:10:47,696 --> 00:10:50,337
חוקר מושבע
להראות לנו

154
00:10:50,538 --> 00:10:52,095
איך לעבוד.

155
00:10:52,298 --> 00:10:54,289
אתה סמל, אמרת?

156
00:10:54,978 --> 00:10:56,491
כאן מכינים תה.

157
00:10:56,698 --> 00:10:58,051
והפקחים?

158
00:10:58,739 --> 00:11:00,298
אברליין.

159
00:11:00,501 --> 00:11:04,017
אני צריך משרד.
זה מגעיל.

160
00:11:07,703 --> 00:11:09,658
סמל קרבי, נכון?

161
00:11:09,863 --> 00:11:12,583
ג'ורג' שותה את התה המתוק שלו.
לא אני.

162
00:11:13,943 --> 00:11:17,219
שלום, ג'ק.
האם העסק מתקדם?

163
00:11:17,423 --> 00:11:19,095
אולי לא כדאי להגיד את זה?

164
00:11:19,464 --> 00:11:21,262
למה חזרת?

165
00:11:21,465 --> 00:11:23,659
- פרשת ניקולס.
- מה?

166
00:11:23,864 --> 00:11:28,338
מרי אן ניקולס, זונה,
נרצח אתמול בבאקס רו.

167
00:11:28,547 --> 00:11:32,177
ד"ר לוולין בדק אותה
לפניך, יש 16 שעות.

168
00:11:32,628 --> 00:11:35,064
היא נהרסה.
זה חוזר אליך?

169
00:11:37,189 --> 00:11:41,865
היו חבורות
על הלסת התחתונה

170
00:11:42,109 --> 00:11:44,988
ובצד ימין של הפנים.

171
00:11:46,110 --> 00:11:50,741
בצד שמאל, כ-2.5 ס"מ
מתחת ללסת,

172
00:11:50,952 --> 00:11:55,504
השאיר חתך סוף
7.5 ס"מ מתחת לעצם מימין.

173
00:11:55,714 --> 00:11:56,751
כָּזֶה.

174
00:11:56,956 --> 00:12:00,107
חתך זה של כ-20 ס"מ

175
00:12:00,317 --> 00:12:05,107
נפגע בכוח כזה
שזה הגיע לעצם הצוואר.

176
00:12:05,317 --> 00:12:08,070
אתה לא עושה כלום?
אנחנו לא מוכנים.

177
00:12:08,277 --> 00:12:09,836
אני רוצה לראות מי שם.

178
00:12:10,038 --> 00:12:14,430
ד"ר לוולין, אתה
מתאר את כל הפציעות?

179
00:12:15,318 --> 00:12:18,312
הבטן נחתכה מהצלעות...

180
00:12:19,279 --> 00:12:20,952
לעיתונאי יש חבר.

181
00:12:21,481 --> 00:12:24,155
בייטס.
ראינו אותו במקום.

182
00:12:24,520 --> 00:12:26,715
אני יודע.
אבל מי זה השני?

183
00:12:26,920 --> 00:12:28,559
הגדול בכובע?

184
00:12:28,761 --> 00:12:29,717
אמן?

185
00:12:29,922 --> 00:12:31,719
או אנרכיסט,
אבל לא מכאן.

186
00:12:31,923 --> 00:12:36,156
ד"ר לוולין, טבע
האם פגיעה כרוכה

187
00:12:36,364 --> 00:12:37,399
ידע רפואי?

188
00:12:37,805 --> 00:12:41,000
האיברים לא יכלו
להילקח כך

189
00:12:41,203 --> 00:12:45,278
ללא כל ידע
אנטומי.

190
00:12:46,285 --> 00:12:47,354
רופא?

191
00:12:50,206 --> 00:12:51,082
שקט!

192
00:12:56,808 --> 00:13:00,245
אני החוקר
אחראי לעניין הזה,

193
00:13:00,449 --> 00:13:02,168
אני רוצה דחיה.

194
00:13:02,371 --> 00:13:04,201
יש לך חלקים אחרים?

195
00:13:04,410 --> 00:13:06,765
אַף לֹא אֶחָד.
היו לי פחות מ-24 שעות.

196
00:13:07,490 --> 00:13:10,801
- אתה רוצה עוד זמן?
כן, אדוני.

197
00:13:11,011 --> 00:13:14,243
מצאתי שזה
היה קצת מיהר.

198
00:13:15,772 --> 00:13:17,444
שקט!

199
00:13:18,213 --> 00:13:22,969
הדיון הזה נדחה בסינוס סופי
לבקשת המשטרה

200
00:13:23,174 --> 00:13:25,450
על מנת להשיג חלקים אחרים.

201
00:13:25,936 --> 00:13:27,052
תודה לך, אדוני.

202
00:13:28,576 --> 00:13:30,407
במה הוא משחק?

203
00:13:30,617 --> 00:13:34,009
הוא חופר את קברו.
תמצא לי מונית.

204
00:13:34,219 --> 00:13:36,891
- לאן אתה הולך?
תראה את הבוס שלך.

205
00:13:37,378 --> 00:13:40,610
אָכֵן.
הוא ביקש דחייה.

206
00:13:41,340 --> 00:13:44,218
האם ההתפרצות הזו מהירה?

207
00:13:44,420 --> 00:13:47,060
אתה לא מתכוון להדיח את אברליין?

208
00:13:47,261 --> 00:13:50,699
אם הוא יהפוך את זה לרומן,
כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

209
00:13:50,902 --> 00:13:52,336
עם כל הכבוד,

210
00:13:52,543 --> 00:13:56,536
אם תחליף את אברליין,
נשאל מדוע.

211
00:13:56,743 --> 00:13:57,972
העיתונות תשמח.

212
00:13:58,184 --> 00:14:00,061
זה כבר כך, מר ארנולד.

213
00:14:00,264 --> 00:14:01,823
זו המגיפה או הכולרה.

214
00:14:02,025 --> 00:14:04,174
אני אדבר איתו.
- האם יקשיב?

215
00:14:04,985 --> 00:14:08,183
זה, מר פרפקט.
אני מבטיח את זה.

216
00:14:10,106 --> 00:14:14,386
<i>1 בספטמבר 1888</i>

217
00:14:14,908 --> 00:14:17,548
אין לנו זמן!

218
00:14:17,789 --> 00:14:21,020
הפרפקט צריך
של מעצר.

219
00:14:21,428 --> 00:14:23,659
לא בעוד שבוע,
עכשיו!

220
00:14:24,109 --> 00:14:26,339
ואתה יודע למה?

221
00:14:27,310 --> 00:14:30,462
"המשטרה מתעכבת",
"אין לידים",

222
00:14:30,670 --> 00:14:34,664
"האיסט אנד באחיזת אנרכיה"!
מה אתה אומר?

223
00:14:35,032 --> 00:14:36,751
אני לא עונה לעיתונות!

224
00:14:37,032 --> 00:14:39,706
אבל בעיני כן,
ואני רוצה תוצאות!

225
00:14:39,913 --> 00:14:42,348
ולמה, אדוני הנציב?

226
00:14:42,554 --> 00:14:45,751
מרי ניקולס לא נהרגה
בשביל הכסף.

227
00:14:45,954 --> 00:14:50,313
לא היו לה אויבים
ולא היה אונס.

228
00:14:50,516 --> 00:14:52,187
חתכנו אותה לחתיכות!

229
00:14:52,395 --> 00:14:55,037
מצא את האשם.

230
00:14:56,677 --> 00:14:58,555
הרוצח או סתם מישהו?

231
00:15:07,520 --> 00:15:09,590
שב, פרדריק.

232
00:15:15,682 --> 00:15:16,718
מאלט טהור.

233
00:15:16,923 --> 00:15:19,073
תודה, לא כרגע.

234
00:15:25,407 --> 00:15:28,762
אנחנו מאותו גזע,
שניהם.

235
00:15:28,966 --> 00:15:30,479
התחלנו מלמטה.

236
00:15:31,646 --> 00:15:34,035
כמה זמן אתה פקח?

237
00:15:34,647 --> 00:15:35,921
עברו 14 שנים.

238
00:15:36,127 --> 00:15:39,041
אתה צריך להיות נציב.
אתה חייב לשחק את המשחק,

239
00:15:39,649 --> 00:15:41,161
לדעת לכסות את עצמך.

240
00:15:42,089 --> 00:15:43,523
האם אתה עושה את זה?

241
00:15:44,730 --> 00:15:50,169
אנחנו פיונים,
אתה, אני, הזונה.

242
00:15:50,371 --> 00:15:52,488
ומסביבנו,

243
00:15:52,692 --> 00:15:55,206
יש מלכים ומלכות.

244
00:15:55,973 --> 00:15:58,406
אנחנו לא יכולים לנצח.

245
00:15:58,772 --> 00:16:00,968
אתה צריך לדעת את זה.

246
00:16:05,255 --> 00:16:07,325
קבור את העניין הזה, פרדריק.

247
00:16:07,536 --> 00:16:09,892
ניפגש בסקוטלנד יארד.

248
00:16:12,615 --> 00:16:16,291
מר ליס עדיין מחכה.
האם עלי לשלוח אותו בחזרה?

249
00:16:16,496 --> 00:16:17,770
לא, ג'ורג'.

250
00:16:19,657 --> 00:16:21,011
אני בא.

251
00:16:28,779 --> 00:16:30,258
זה מר אברליין.

252
00:16:30,459 --> 00:16:32,815
- אתה מכיר אותי?
- לפי מוניטין.

253
00:16:33,020 --> 00:16:36,251
החזונות שלי כבר היו שימושיים
למשטרה.

254
00:16:36,460 --> 00:16:38,053
ילד הנהר.

255
00:16:38,261 --> 00:16:39,775
ועוד עניינים.

256
00:16:39,982 --> 00:16:40,938
לְהִתִיַשֵׁב.

257
00:16:46,545 --> 00:16:48,184
ראיתי את זה.
הרוצח.

258
00:16:49,266 --> 00:16:50,141
לא הפנים.

259
00:16:50,986 --> 00:16:52,579
ובכן, לא באופן מובהק.

260
00:16:52,787 --> 00:16:56,985
החזונות שלי מציעים,
הם לא תצלומים.

261
00:16:57,907 --> 00:17:00,183
ראית את הרוצח?

262
00:17:00,708 --> 00:17:05,066
דמיינו שתי טחנות רוח
בתנועה.

263
00:17:05,269 --> 00:17:09,583
שני הגלגלים,
כמו שני פרצופים,

264
00:17:09,791 --> 00:17:12,385
מסתובבים יחד
אלא בנפרד.

265
00:17:12,591 --> 00:17:15,868
שני גלגלים, שני פנים.

266
00:17:16,232 --> 00:17:17,746
שני רוצחים?

267
00:17:17,953 --> 00:17:21,946
לא, רוצח דו-פרצופי.
איש אחד.

268
00:17:23,153 --> 00:17:24,905
אני לא עוקב אחריך יותר.

269
00:17:25,233 --> 00:17:28,784
לקורבן היה כובע שחור,
שמלה עם טלאים

270
00:17:28,994 --> 00:17:31,066
ומגפון ללא עקב.

271
00:17:35,477 --> 00:17:37,230
אני צודק, נכון?

272
00:17:37,838 --> 00:17:40,147
חפש גבר עם שתי פנים.

273
00:17:43,799 --> 00:17:44,629
לבסוף, פרד,

274
00:17:44,839 --> 00:17:47,433
אתה לא מאמין בזה.
היינו צריכים לספר לו.

275
00:17:48,440 --> 00:17:51,352
למה זה כל כך חשוב?

276
00:17:51,559 --> 00:17:52,879
חשוב, נכון?

277
00:17:53,240 --> 00:17:55,835
הרופא לא רואה
שהיא נהרסה,

278
00:17:56,041 --> 00:17:57,360
אנחנו שוטפים את הדם,

279
00:17:57,561 --> 00:18:02,000
הדיון מתקיים ללא דיחוי
והם מנסים להרתיע אותי.

280
00:18:04,203 --> 00:18:06,432
תוציא אותי מכאן!

281
00:18:10,564 --> 00:18:11,680
אָז מָה?

282
00:18:11,885 --> 00:18:13,954
אם האישה המתה היא אף אחד,

283
00:18:14,565 --> 00:18:16,284
הרוצח חייב להיות מישהו.

284
00:18:17,927 --> 00:18:19,805
אתה יודע מי זה לי?

285
00:18:20,007 --> 00:18:23,842
הוא מארגן הפעלות
של רוחניות. מוזרה.

286
00:18:24,208 --> 00:18:26,086
קצת יותר מזה.

287
00:18:26,289 --> 00:18:29,725
הוא חבר קרוב
והרואה המופלג

288
00:18:29,929 --> 00:18:32,968
של הוד מלכותה המלכה ויקטוריה.

289
00:18:40,293 --> 00:18:42,807
יצא לך טוב
לבוא לראות אותי.

290
00:18:43,013 --> 00:18:46,451
הציבור יהיה
אסיר תודה.

291
00:18:47,534 --> 00:18:50,766
הנה, מר ליס.
האם זה החזון שלך?

292
00:18:51,295 --> 00:18:54,651
לא בדיוק.
השיער ארוך מדי.

293
00:18:54,854 --> 00:18:56,004
זה קרוב?

294
00:18:56,215 --> 00:18:59,129
תן לו לדבר.
אנחנו מצלמים בעוד 3 שעות.

295
00:18:59,337 --> 00:19:01,930
אני אצא בעוד 3 דקות
אם אתה מתמיד.

296
00:19:02,377 --> 00:19:03,333
קצר יותר?

297
00:19:04,938 --> 00:19:08,171
והשני צריך להיות
מפחיד יותר.

298
00:19:10,540 --> 00:19:14,329
עם שיער קצר,
זה מזכיר לי מישהו.

299
00:19:14,541 --> 00:19:15,337
הם הולכים לשלוח אותי בחזרה.

300
00:19:15,541 --> 00:19:18,009
ריצ'רד. כן, זהו.

301
00:19:18,740 --> 00:19:19,935
ריצ'רד מנספילד.

302
00:19:20,421 --> 00:19:21,457
שחקן אמריקאי.

303
00:19:22,263 --> 00:19:24,981
הוא משחק במחזה של סטיבנסון.

304
00:19:25,182 --> 00:19:27,937
- חתיכה אחת...
- בליציאום.

305
00:19:28,584 --> 00:19:29,903
כַּמוּבָן.
מר ליס,

306
00:19:30,104 --> 00:19:31,332
ראית אותה?

307
00:19:31,544 --> 00:19:33,501
אני לא הולך לתיאטרון.

308
00:19:33,706 --> 00:19:35,186
אני לא אוהב המונים.

309
00:19:35,387 --> 00:19:36,614
כדאי לך.

310
00:19:36,826 --> 00:19:38,737
היית מוצא את זה מרתק.

311
00:19:39,386 --> 00:19:40,945
Pouvez-vous, ce soir ?

312
00:19:42,188 --> 00:19:44,337
ה<i>כוכב</i> מזמין אותך, כמובן.

313
00:19:47,388 --> 00:19:48,538
שלום, ג'ורג'.

314
00:19:48,748 --> 00:19:52,186
אתה יודע
על הסיפור הזה של חשודים?

315
00:19:52,390 --> 00:19:53,300
מי הם החשודים?

316
00:19:53,510 --> 00:19:55,867
הם מחכים בחדר.

317
00:19:56,073 --> 00:19:59,748
אני אקח אותך לשם.
יש שמונה כאלה.

318
00:20:00,351 --> 00:20:02,660
אתה מכריח אותי ללכת, בן?

319
00:20:02,871 --> 00:20:04,544
לא, אדוני.

320
00:20:04,752 --> 00:20:07,746
מסדר המפקח שפרטלינג.
8 חשודים.

321
00:20:30,639 --> 00:20:31,914
אנחנו מוכנים.

322
00:20:32,719 --> 00:20:33,630
מי זה?

323
00:20:33,839 --> 00:20:36,230
אלה ברשימת הפשעים.

324
00:20:36,441 --> 00:20:38,433
צ'רלי הוא סיכה,

325
00:20:38,642 --> 00:20:40,040
-ארתור...
- מה?

326
00:20:40,241 --> 00:20:41,641
הוא שודד שיכורים.

327
00:20:41,842 --> 00:20:44,801
אני יודע.
האם יש רשימה של פשע?

328
00:20:46,361 --> 00:20:51,074
אנחנו עוצרים את כולם
כאשר היה פשע.

329
00:20:51,924 --> 00:20:54,357
- אותם אלה?
- בסך הכל.

330
00:20:54,564 --> 00:20:56,556
זה מרגיע את הקהל.

331
00:20:56,765 --> 00:20:58,518
לדברי המפקח.

332
00:20:59,206 --> 00:21:00,798
- ואז?
אנחנו משחררים אותם.

333
00:21:02,287 --> 00:21:05,405
זה לא מפריע להם.
הם מתנדבים.

334
00:21:05,928 --> 00:21:07,725
בגלל המרק.

335
00:21:07,928 --> 00:21:11,398
זה אני!
אלוהים הוא העד שלי.

336
00:21:11,727 --> 00:21:14,117
הרגתי אותו בידיים חשופות!

337
00:21:14,449 --> 00:21:18,125
הוא היה רומאי,
לגיונר מלוכלך,

338
00:21:18,930 --> 00:21:22,606
מרגל בתשלום
של יוליוס קיסר הידוע לשמצה!

339
00:21:22,972 --> 00:21:25,931
הגיע לו למות!

340
00:21:26,294 --> 00:21:30,287
בדיוק כמוני,
אדוני הטוב.

341
00:21:30,975 --> 00:21:33,364
אני סולח לך!

342
00:21:35,856 --> 00:21:37,494
אדון הכל יכול.

343
00:21:39,097 --> 00:21:39,892
מה אני עושה?

344
00:21:40,217 --> 00:21:42,571
תן להם את המרק שלהם.

345
00:21:42,776 --> 00:21:45,087
בוא, ג'ורג',
יש לנו עבודה לעשות.

346
00:21:46,219 --> 00:21:47,572
עבור לאינטרנט.

347
00:21:48,420 --> 00:21:49,693
- אלונס...
- צא החוצה!

348
00:21:52,300 --> 00:21:53,814
בבקשה...

349
00:21:54,021 --> 00:21:56,977
חבל,
לעמוד בתור!

350
00:21:57,539 --> 00:21:59,452
מרי ניקולס הייתה מפורסמת.

351
00:21:59,660 --> 00:22:01,617
אתה צריך לעשות סריקת פאבים.

352
00:22:01,821 --> 00:22:02,810
האם אתה צמא?

353
00:22:03,021 --> 00:22:05,138
לא אני.
לך תקשיב למה שאומרים.

354
00:22:05,342 --> 00:22:08,175
התחל עם בריטניה,
בפינה...

355
00:22:08,382 --> 00:22:12,377
מ-Dorset St.
וגם, עשר פעמונים לאן הבנות הולכות.

356
00:22:12,703 --> 00:22:15,583
מעולם לא דיברתי
לכל כך הרבה זונות.

357
00:22:15,785 --> 00:22:18,902
אני לא אספר לאשתך.
תמשיך.

358
00:22:19,865 --> 00:22:22,299
על מה כל זה, גודלי?

359
00:22:22,506 --> 00:22:25,260
זה לא אולם תחנה כאן.

360
00:22:27,147 --> 00:22:29,709
תכין לי כוס תה, קרבי.

361
00:22:30,108 --> 00:22:31,382
שמעת, ג'ון?

362
00:22:31,588 --> 00:22:32,419
בלי סוכר!

363
00:22:35,790 --> 00:22:37,303
הנה לך.
- סנסס.

364
00:22:37,510 --> 00:22:38,942
משולש.

365
00:22:39,669 --> 00:22:41,865
חזרת לוויטצ'אפל,

366
00:22:42,070 --> 00:22:43,584
מרי ג'יין, איפה היית?

367
00:22:43,791 --> 00:22:47,148
פֹּה וְשָׁם. ג'נטלמן
לקח אותי לפריז.

368
00:22:48,192 --> 00:22:49,911
זה יפה בעונה הזו.

369
00:22:50,313 --> 00:22:51,540
אתה דוחף.

370
00:22:51,793 --> 00:22:53,545
הצחוק, המוזיקה...

371
00:22:53,913 --> 00:22:56,145
הצטלמתי לאמן.

372
00:22:57,475 --> 00:22:59,750
הם קראו לי מארי-ז'נט.

373
00:23:00,076 --> 00:23:02,716
היא לא עברה מעבר לנהר התמזה.
כן.

374
00:23:03,237 --> 00:23:06,912
הייתי רוצה לדעת
שהרג את מרי ניקולס.

375
00:23:07,317 --> 00:23:08,797
היו לה חברים קבועים?

376
00:23:08,998 --> 00:23:11,466
היית צריך להיות עיוור.

377
00:23:12,039 --> 00:23:13,518
היית רואה אותה...

378
00:23:15,200 --> 00:23:16,553
אני מרושע.

379
00:23:16,760 --> 00:23:18,991
אתה חייב לי כסף,
קאתי.

380
00:23:19,201 --> 00:23:20,520
המונה מתקתק.

381
00:23:20,721 --> 00:23:22,757
היא יקרה
אבל אקרובט...

382
00:23:23,281 --> 00:23:24,875
יופי.

383
00:23:25,083 --> 00:23:27,835
זה הארכיבישוף מקנטרברי.

384
00:24:16,253 --> 00:24:18,644
אז, איזה מהם אתה מעדיף?

385
00:24:18,855 --> 00:24:21,085
העצב הזה!
אתה לא מזמין את מרי.

386
00:24:21,295 --> 00:24:22,410
- הא, אפרוח?
- לא.

387
00:24:22,615 --> 00:24:23,332
ערב טוב, אנני.

388
00:24:23,535 --> 00:24:24,855
אל תחזיר אותה.

389
00:24:25,056 --> 00:24:27,412
נצטרך להגן עליה
אם זה ימשיך.

390
00:24:27,617 --> 00:24:29,972
- מה אז?
- אתה לא רוצה לדעת.

391
00:24:30,177 --> 00:24:32,326
- יודע מה?
- לא דיברתי איתך.

392
00:24:32,537 --> 00:24:35,815
אני מדבר איתך.
יודע מה?

393
00:24:37,219 --> 00:24:38,937
יש פה ריח מוזר.

394
00:24:39,860 --> 00:24:42,852
לא ענית על השאלה שלי.

395
00:24:44,060 --> 00:24:46,097
קדימה, בוא נדבר בחוץ.

396
00:24:46,301 --> 00:24:48,737
תוריד את כפותיך או שאתה תמות!

397
00:25:07,292 --> 00:25:08,521
Montre-lui!

398
00:25:12,012 --> 00:25:14,243
לא היית צריך לעשות את זה.

399
00:25:14,855 --> 00:25:16,731
כדאי שתסתלק מכאן.

400
00:25:16,934 --> 00:25:19,085
קדימה, תראה מה יש לך!

401
00:25:22,293 --> 00:25:23,728
אנחנו לא עוזרים לו?

402
00:25:23,935 --> 00:25:28,804
אתה לא בתפקיד.
יש לך זכות לסיים את המשקה שלך.

403
00:25:30,455 --> 00:25:31,730
למה אתה מחכה?

404
00:25:34,775 --> 00:25:35,526
החזק את זה!

405
00:25:42,815 --> 00:25:44,933
אתה מת, עוף מלוכלך!

406
00:25:45,137 --> 00:25:46,616
לְהַמשִׁיך!

407
00:25:50,297 --> 00:25:51,890
אתה אידיוט!

408
00:25:54,858 --> 00:25:58,249
אני הולך להרוג אותך,
את סיסי גדול!

409
00:26:04,179 --> 00:26:05,816
אמרתי בחוץ!

410
00:26:09,379 --> 00:26:11,019
תוציא אותו!

411
00:26:13,861 --> 00:26:16,775
זה נחמד לראות!

412
00:26:17,142 --> 00:26:19,702
- מי זה?
אני לא יודע, אני אקח את זה.

413
00:26:21,342 --> 00:26:23,015
כמה זמן אתה כאן?

414
00:26:23,343 --> 00:26:25,220
היה לך טוב.

415
00:26:27,144 --> 00:26:27,973
שלום, בילי.

416
00:26:28,184 --> 00:26:30,697
לא ידעתי
שהוא עבד בשבילך.

417
00:26:30,903 --> 00:26:32,336
גם אתה, אה בילי?

418
00:26:32,663 --> 00:26:35,497
אני לא יודע כלום, אדוני.
הייתי אומר כך, אחרת.

419
00:26:36,943 --> 00:26:38,298
כמובן שכן.

420
00:26:38,825 --> 00:26:41,977
תן לו ללכת, ג'ורג'.
אנחנו יודעים איפה למצוא את זה.

421
00:26:45,306 --> 00:26:46,660
אחד המודיעים שלך?

422
00:26:46,867 --> 00:26:48,459
ואביו לפניו.

423
00:26:50,666 --> 00:26:52,144
בְּרִיצָה!

424
00:26:52,345 --> 00:26:54,178
שום דבר לא משתנה.

425
00:26:54,387 --> 00:26:58,939
ג'ורג', בדיוק חזרתי מבאקס רו
ויש משהו לא בסדר.

426
00:26:59,148 --> 00:27:00,297
מה?

427
00:27:00,908 --> 00:27:02,704
אף אחד לא שמע כלום.

428
00:27:02,907 --> 00:27:07,222
יש שמונה מקומות לינה ממול
ואף אחד לא שמע.

429
00:27:07,430 --> 00:27:11,059
זה ווייטצ'אפל, אנחנו שותקים,
אפילו על פשע.

430
00:27:11,270 --> 00:27:14,705
זה לא פשע פשוט.
יש משהו אחר.

431
00:27:15,110 --> 00:27:16,384
זה...

432
00:27:16,710 --> 00:27:17,700
שונה.

433
00:27:24,752 --> 00:27:27,869
אתה לא תתאכזב, מר ליס.

434
00:27:28,231 --> 00:27:30,588
בגלל זה זזנו הצידה.

435
00:27:30,792 --> 00:27:32,988
- בשביל מי?
- הנכד של המלכה.

436
00:27:33,271 --> 00:27:35,265
הנסיך אלברט ויקטור,

437
00:27:35,474 --> 00:27:40,421
הדוכס מקלרנס ואבונדייל,
מלך אנגליה לעתיד.

438
00:27:53,555 --> 00:27:56,025
הבטחנו לך
ערב מיוחד.

439
00:28:06,396 --> 00:28:08,753
אתה רוצה לסדר את השאר?

440
00:28:09,878 --> 00:28:12,472
תחשוב לפני שאתה עונה.

441
00:28:14,039 --> 00:28:15,517
אתה מחליט.

442
00:28:16,200 --> 00:28:18,315
כן, לניון,
ייתן לך גישה

443
00:28:18,519 --> 00:28:21,717
לכל הידע
וכוח.

444
00:28:21,920 --> 00:28:23,556
ממש כאן, ממש עכשיו,

445
00:28:23,758 --> 00:28:25,750
אתה תהיה מסונוור!

446
00:28:26,720 --> 00:28:28,630
זה נס, לניון,

447
00:28:28,840 --> 00:28:32,516
מי ירעיד את השטן,
תאמין בזה...

448
00:28:34,882 --> 00:28:36,281
השטן עצמו.

449
00:28:36,482 --> 00:28:39,235
הלכתי רחוק מדי
לעצור שם!

450
00:28:39,443 --> 00:28:41,160
זה מושלם.

451
00:28:41,362 --> 00:28:43,193
אז אתה...

452
00:28:43,442 --> 00:28:48,152
השוללים את המעלות
של רפואה טרנסנדנטלית,

453
00:28:49,642 --> 00:28:52,602
מי לועג לעמיתיך,

454
00:28:52,804 --> 00:28:54,156
מהממונים עליך...

455
00:28:56,243 --> 00:28:57,803
תראה!

456
00:30:31,617 --> 00:30:33,257
מר ליס...

457
00:30:33,459 --> 00:30:35,095
לך תקנה ברנדי.

458
00:30:35,378 --> 00:30:38,849
אני רואה אותם, שני הפנים...

459
00:30:39,418 --> 00:30:42,808
עצור אותם.
תגרום להם להפסיק.

460
00:30:55,060 --> 00:30:57,940
ראיית הרוח של המלכה
לראות את הרוצח!

461
00:30:58,142 --> 00:31:00,577
הוא רואה את הרוצח בחלומו!

462
00:31:04,384 --> 00:31:05,817
דוקטור לוולין...

463
00:31:06,023 --> 00:31:07,775
אנו מבטאים את שתי Ls.

464
00:31:08,983 --> 00:31:12,772
בוא נדבר על דם.
האישה נהרסה.

465
00:31:13,343 --> 00:31:15,778
זה מרמז
דימום חזק?

466
00:31:15,984 --> 00:31:16,815
זה אומר משהו.

467
00:31:17,025 --> 00:31:18,537
כמה היה על הקרקע?

468
00:31:19,065 --> 00:31:21,500
היה חשוך, אבל חשוך מאוד.

469
00:31:22,586 --> 00:31:26,259
היה כל כך חשוך
שלא שמת לב

470
00:31:26,464 --> 00:31:31,379
ש"הבטן הייתה פתוחה
מתחתית הצלעות,

471
00:31:31,826 --> 00:31:36,298
"מתחת לבריכה
משמאל לבטן."

472
00:31:36,667 --> 00:31:37,781
לא, אכן.

473
00:31:50,308 --> 00:31:51,821
כמה זה?

474
00:31:54,788 --> 00:31:56,108
בערך 3 ליטר.

475
00:31:56,828 --> 00:31:59,139
- קשה לומר.
- 1 ליטר.

476
00:32:00,111 --> 00:32:01,306
מילאתי אותו.

477
00:32:01,512 --> 00:32:02,909
זה מטעה, לא?

478
00:32:03,110 --> 00:32:06,740
כוס שנשפכה היא הצפה.
מעט מים.

479
00:32:07,390 --> 00:32:08,789
לאן אתה הולך עם זה?

480
00:32:08,991 --> 00:32:13,429
אני מתכוון לרצח
ייתכן שהתרחש במקום אחר.

481
00:32:14,433 --> 00:32:15,420
בוס,

482
00:32:15,631 --> 00:32:17,782
אנחנו מחכים לך במשרד שלך.

483
00:32:17,992 --> 00:32:21,268
ג'ורג', מונית
עבור ד"ר לוולין.

484
00:32:22,273 --> 00:32:23,149
האם זה נגמר?

485
00:32:23,513 --> 00:32:26,391
כן, דוקטור.
לְפִי שָׁעָה.

486
00:32:35,754 --> 00:32:37,666
אז, מר ליס,

487
00:32:37,875 --> 00:32:41,232
מה עם החדר הזה
תיאטרון בליציאום?

488
00:32:43,317 --> 00:32:46,627
אתה אומר שהוא עושה את זה על הבמה?

489
00:32:46,837 --> 00:32:49,352
גלוי בבירור, מול הציבור.

490
00:32:49,558 --> 00:32:50,593
זה לא נשמע.

491
00:32:50,798 --> 00:32:54,871
אתה מבין, המאמר שלי
לא היה הגזמה, מר אוקונור.

492
00:32:55,479 --> 00:32:56,798
מיס,

493
00:32:57,240 --> 00:33:00,789
לעשות ציור נאמן
למחר אפרסם אותו

494
00:33:01,120 --> 00:33:02,518
עם הפרוזה של בייטס.

495
00:33:03,239 --> 00:33:04,069
נאמן מאוד?

496
00:33:04,359 --> 00:33:07,032
נתפסה במקום, מיס פרנטיס.

497
00:33:07,238 --> 00:33:08,194
בּוֹ בְּמָקוֹם.

498
00:33:09,801 --> 00:33:13,431
ג'קיל והייד
הן דמויות בדיוניות.

499
00:33:13,962 --> 00:33:17,715
- הם לא קיימים.
- השחקן אמיתי.

500
00:33:17,919 --> 00:33:20,387
אני יודע, אתה חושב שאני משוגע.

501
00:33:20,600 --> 00:33:24,482
בוא לתיאטרון ותראה,
אני מפציר בכם.

502
00:33:26,443 --> 00:33:27,762
אוֹ.

503
00:33:30,002 --> 00:33:32,960
אבל אף מילה, מבין?

504
00:33:35,883 --> 00:33:36,918
אתה חושש מהפרעות.

505
00:33:37,204 --> 00:33:39,275
אני יודע את זה.

506
00:33:40,365 --> 00:33:43,480
העולם רוצה להישבר
מה שהוא לא מבין.

507
00:33:45,444 --> 00:33:48,197
אנחנו מנסים לשבור אותך,
נכון?

508
00:33:50,644 --> 00:33:52,716
ערב טוב, מר ליס.

509
00:34:15,049 --> 00:34:17,119
לא, הממזרים שלי!

510
00:34:19,091 --> 00:34:21,446
זה לא יהיה כל כך קל!

511
00:34:36,133 --> 00:34:38,329
מה אמר ליס?

512
00:34:38,534 --> 00:34:40,603
מחר, דבר ראשון בבוקר,

513
00:34:40,813 --> 00:34:45,933
למצוא לי את המומחה הגדול ביותר
מהטירוף של המדינה הזאת.

514
00:34:46,134 --> 00:34:47,931
בבית החולים סנט בארט?

515
00:34:48,134 --> 00:34:50,603
הטוב ביותר, היכן שהוא.

516
00:34:50,816 --> 00:34:52,884
מה שאנחנו צריכים, ג'ורג',

517
00:34:53,095 --> 00:34:56,929
הוא המומחה הכי גדול בארץ
על טירוף.

518
00:34:57,135 --> 00:34:58,726
ליס משוגע, אתה חושב?

519
00:34:58,935 --> 00:35:00,527
אני מקווה שלא.

520
00:35:01,536 --> 00:35:04,050
הוא תיאר לי את הרוצח.

521
00:35:28,823 --> 00:35:30,622
תודה רבה, אדוני.

522
00:35:31,623 --> 00:35:32,739
מצאת את זה?

523
00:35:32,945 --> 00:35:37,460
סר וויליאם וויתי גול, מנתח,
חבר בחברה המלכותית,

524
00:35:37,665 --> 00:35:40,896
של מועצת המסדר,
נשיא החברה הקלינית.

525
00:35:41,106 --> 00:35:45,543
עובד על המוח,
ויוויסקציה וקרטיניזם.

526
00:35:45,747 --> 00:35:48,625
ורופא להוד מלכותה המלכה.

527
00:35:58,667 --> 00:36:02,215
המפקח אברליין
וסמל גודלי, אדוני.

528
00:36:11,589 --> 00:36:13,021
בוקר טוב.

529
00:36:15,948 --> 00:36:17,747
סר וויליאם?

530
00:36:17,950 --> 00:36:21,099
אין לי את הפריבילגיה הזו.
ד"ר אקלנד.

531
00:36:21,308 --> 00:36:23,185
זה לא ייקח הרבה זמן.

532
00:36:24,067 --> 00:36:26,423
אתה רוצה חלב?

533
00:36:26,949 --> 00:36:28,063
כן.
- לא, תודה.

534
00:36:33,228 --> 00:36:35,743
צ'ארלס דרווין,
של החברה המלכותית,

535
00:36:36,390 --> 00:36:37,300
כמו סר וויליאם.

536
00:36:37,510 --> 00:36:38,498
דרווין?

537
00:36:39,150 --> 00:36:41,869
זה של "אבותינו הקופים"?

538
00:36:42,350 --> 00:36:43,862
<i>ירידת האדם.</i>

539
00:36:46,910 --> 00:36:50,025
- החלב לא טוב?
- אם.

540
00:36:54,550 --> 00:36:55,778
אתה שם.

541
00:36:56,750 --> 00:36:58,899
מצטער שאני מחכה לך.

542
00:37:00,871 --> 00:37:02,351
וויליאם גול.

543
00:37:02,551 --> 00:37:06,223
המפקח אברליין.
סמל גודלי.

544
00:37:06,428 --> 00:37:07,624
לְהִתִיַשֵׁב.

545
00:37:07,831 --> 00:37:08,899
תודה לך, אדוני.

546
00:37:09,110 --> 00:37:12,306
הציעו לך חטיף

547
00:37:12,710 --> 00:37:14,268
איפה אכלת ארוחת ערב

548
00:37:14,711 --> 00:37:16,190
ג'ורג'?

549
00:37:16,391 --> 00:37:18,222
- יהיה בסדר, תודה.
- סליחה.

550
00:37:19,591 --> 00:37:22,424
אל תשכח את הצרפתים,
הערב הזה.

551
00:37:22,792 --> 00:37:27,502
הצרפתים, הנה ההוכחה
שדרווין צודק.

552
00:37:27,832 --> 00:37:29,982
שיהיה לך יום נעים, רבותיי.

553
00:37:30,591 --> 00:37:33,152
חתני.
מוח מבריק.

554
00:37:33,392 --> 00:37:37,022
למרות שנולד עם כפית
כסף בפה.

555
00:37:37,233 --> 00:37:40,623
אני לא מאשים אותו.
ואתה, מפקח?

556
00:37:40,833 --> 00:37:42,265
אני מכיר אותו מעט מדי.

557
00:37:42,552 --> 00:37:43,622
ענה טוב.

558
00:37:44,394 --> 00:37:47,349
מה רציתי לשאול את עצמי?

559
00:37:49,633 --> 00:37:51,350
מה זה טירוף?

560
00:37:53,513 --> 00:37:56,949
Sapristi.
היום לא יספיק.

561
00:37:57,153 --> 00:38:00,030
אתה יכול להיות יותר ספציפי?

562
00:38:00,352 --> 00:38:03,028
אתה יכול להיות חצי משוגע?

563
00:38:03,235 --> 00:38:06,590
דקה רגילה
ומכשיל את הרגע הבא?

564
00:38:07,034 --> 00:38:09,343
שאלה מרתקת.

565
00:38:09,995 --> 00:38:12,351
לדעתי זה אפשרי.

566
00:38:12,596 --> 00:38:14,789
אבל לא תקרא את זה בשום מקום.

567
00:38:14,994 --> 00:38:15,870
בשביל מה?

568
00:38:16,074 --> 00:38:19,544
הרעיון של מוח
רב פנים

569
00:38:19,754 --> 00:38:21,790
זה הרבה יותר מדי קיצוני.

570
00:38:21,994 --> 00:38:24,588
יום אחד זה יהיה ברור.

571
00:38:25,794 --> 00:38:29,232
לעת עתה, התופעות הללו
מקובצים יחד

572
00:38:29,436 --> 00:38:33,315
תחת השם המעורפל
של הבפרניה.

573
00:38:34,636 --> 00:38:38,834
האם אתה יכול להיות שפוי ומשוגע,
להיות שני אנשים נפרדים?

574
00:38:39,034 --> 00:38:40,389
בְּהֶחלֵט.

575
00:38:40,596 --> 00:38:44,304
אבל רבים מהקולגות שלי
למצוא את הרעיון מצחיק.

576
00:38:45,396 --> 00:38:50,265
הידע מפריע, מפקח,
במיוחד כשהיא מחדשת.

577
00:38:50,476 --> 00:38:52,353
קח את דרווין המסכן.

578
00:38:52,556 --> 00:38:53,784
הוא צדק.

579
00:38:54,157 --> 00:38:57,116
עם זאת, מיליוני חוקרים
תמיד להאמין

580
00:38:58,238 --> 00:39:03,549
האיש הזה הגיע
של שני האוהבים בגן העדן.

581
00:39:03,757 --> 00:39:05,428
נסה לדבר על דרווין

582
00:39:06,036 --> 00:39:07,550
לאיש הכנסייה.

583
00:39:08,196 --> 00:39:11,031
או לדבר עליי
למקצוע הרפואה...

584
00:39:12,318 --> 00:39:15,115
אם אישיות היא כפולה,

585
00:39:15,317 --> 00:39:18,707
האם היא יכולה לסתור את עצמה,
כמו טוב ורע?

586
00:39:19,158 --> 00:39:21,034
קדוש וחיה?

587
00:39:22,397 --> 00:39:24,707
באדם אחד?

588
00:39:26,199 --> 00:39:28,793
אני חושב שזה אפשרי.

589
00:39:29,999 --> 00:39:31,148
למה לא.

590
00:39:33,118 --> 00:39:35,394
אז, זה מושלם.

591
00:39:35,599 --> 00:39:39,798
אתה, שמתכחש למעלות
של רפואה טרנסנדנטלית,

592
00:39:40,440 --> 00:39:42,670
מי לועג לעמיתיך,

593
00:39:43,120 --> 00:39:44,712
מהממונים עליך...

594
00:39:47,958 --> 00:39:48,754
תראה!

595
00:40:42,683 --> 00:40:45,641
אני לא מקבל
אחרי ההופעה!

596
00:40:45,843 --> 00:40:47,242
אמרתי להם.

597
00:40:47,443 --> 00:40:48,921
ספר להם שוב!

598
00:40:52,484 --> 00:40:55,201
הזהרתי אותך.
הוא לא רואה אף אחד.

599
00:40:55,403 --> 00:40:56,118
אני, כן.

600
00:40:56,323 --> 00:40:58,632
אתה תהיה הנסיך מוויילס...

601
00:40:58,843 --> 00:41:00,560
אנחנו הולכים לשוחח יפה.

602
00:41:01,163 --> 00:41:03,722
מה אתה עושה?
תן לי ללכת!

603
00:41:03,922 --> 00:41:05,074
מי אתה?

604
00:41:05,285 --> 00:41:10,152
רבותי, אם לא תצאו
מיד התקשרתי למשטרה.

605
00:41:10,364 --> 00:41:11,593
אני מהמשטרה...

606
00:41:15,084 --> 00:41:16,674
ערב טוב, פרדריק.

607
00:41:22,644 --> 00:41:23,634
האם אתה רואה את זה,

608
00:41:24,044 --> 00:41:25,921
אתה מכיר את עצמך.

609
00:41:26,124 --> 00:41:27,797
אתה גם שוטר?

610
00:41:28,005 --> 00:41:29,517
מר ליס הוא מדיום.

611
00:41:29,764 --> 00:41:33,473
שוטר וצופה רוח,
אני רואה.

612
00:41:33,926 --> 00:41:35,643
ריצ'רד, אני חייב לעזוב.

613
00:41:35,845 --> 00:41:37,039
וארוחת ערב?

614
00:41:37,246 --> 00:41:39,438
סלח לי, אני עייף.

615
00:41:39,644 --> 00:41:40,632
והמערכון?

616
00:41:42,564 --> 00:41:46,274
אני משאיר את זה לך.
אני אחזור ואאסוף אותו מחר.

617
00:41:48,126 --> 00:41:49,685
ערב טוב, רבותי.

618
00:41:51,246 --> 00:41:52,075
ערב טוב, אמה.

619
00:41:59,607 --> 00:42:00,518
זה מספיק,

620
00:42:00,729 --> 00:42:02,241
על מה מדובר

621
00:42:04,167 --> 00:42:08,081
ספר לנו איך
אתה הופך למפלצת.

622
00:42:09,726 --> 00:42:12,322
איך אני הופך להייד...

623
00:42:12,847 --> 00:42:14,281
- למען האמת?
- אתה מוזמן.

624
00:42:14,809 --> 00:42:15,718
אני לא יודע.

625
00:42:15,928 --> 00:42:19,558
זו חקירת משטרה,
מר מנספילד. תְשׁוּבָה.

626
00:42:19,889 --> 00:42:21,845
חקירת משטרה?

627
00:42:22,408 --> 00:42:23,602
תענה לו.

628
00:42:25,927 --> 00:42:27,520
זה די מוזר.

629
00:42:28,369 --> 00:42:32,078
בְּסֵדֶר. אני מתבונן ומחקה.
אתה מבין?

630
00:42:32,290 --> 00:42:34,359
אני חוזר על זה
עד שזה הופך להיות

631
00:42:34,568 --> 00:42:37,641
זה שאני רוצה להיות.
מרוצה?

632
00:42:39,329 --> 00:42:42,561
אז כדי לשחק רופא,
אתה מתבונן בהם,

633
00:42:42,771 --> 00:42:43,884
- נכון?
- כל הכבוד.

634
00:42:44,250 --> 00:42:46,482
ולגבי השני, מר הייד,

635
00:42:48,008 --> 00:42:49,646
איך עושים את זה

636
00:42:49,969 --> 00:42:53,085
כישרון עצום.
הם הגרועים ביותר.

637
00:42:53,608 --> 00:42:56,645
הלבשתי את אירווינג,
זה היה עינויים.

638
00:42:56,850 --> 00:43:00,160
ערב טוב, מיס פרנטיס.
ערב טוב, ג'ון.

639
00:43:02,529 --> 00:43:04,760
איך מנספילד?

640
00:43:05,290 --> 00:43:10,125
אני אף פעם לא מספר כלום.
השפתיים שלי חתומות.

641
00:43:12,090 --> 00:43:12,886
על מה?

642
00:43:13,090 --> 00:43:16,481
נשים,
והמקומות שבהם הוא פוקד.

643
00:43:16,892 --> 00:43:19,450
מהסוג של בית בושת,
מאורה אופיום?

644
00:43:19,650 --> 00:43:24,406
לפעמים כן. איך יכולתי
להתבונן בהם אחרת?

645
00:43:24,610 --> 00:43:26,363
פגשת את "הייד"?

646
00:43:26,571 --> 00:43:28,687
כמה זה תערובת.

647
00:43:28,892 --> 00:43:32,884
קולו של ניו יורקר,
פניו של לונדוני...

648
00:43:33,291 --> 00:43:34,644
מהאיסט אנד?

649
00:43:34,851 --> 00:43:37,046
- אני לא צריך לענות.
- אם!

650
00:43:37,251 --> 00:43:39,482
האם היית פעם בוויטצ'אפל,

651
00:43:39,692 --> 00:43:40,841
או בסביבה?

652
00:43:41,051 --> 00:43:42,964
אֶפשָׁרִי.
לא יכולתי לומר.

653
00:43:43,174 --> 00:43:45,733
מתי ראית את מר הייד הזה?

654
00:43:46,334 --> 00:43:48,290
לפני חודש, שבוע?

655
00:43:48,494 --> 00:43:49,812
לא שמתי לב לזה.

656
00:43:50,013 --> 00:43:51,332
ביום שישי האחרון?

657
00:43:51,533 --> 00:43:52,489
זאת אומרת?

658
00:43:52,694 --> 00:43:57,129
אישה נהרגה ביום שישי.
אם "מר הייד" היה שם,

659
00:43:57,332 --> 00:43:58,402
אני רוצה לדבר איתו.

660
00:43:58,613 --> 00:44:00,286
אתה חושב שאני מעורב?

661
00:44:00,494 --> 00:44:04,566
אני רק רוצה להיפגש
האיש שנותן לך השראה.

662
00:44:05,293 --> 00:44:07,011
זה שנראה כמו הייד.

663
00:44:07,214 --> 00:44:09,933
אתה תארגן את זה,
עכשיו!

664
00:44:18,975 --> 00:44:21,535
- האם זה בטוח?
אני מזהה את הדלת.

665
00:44:21,735 --> 00:44:24,043
והאם מר הייד יזהה אותך?

666
00:44:24,534 --> 00:44:25,887
הוא או הבנות.

667
00:44:26,094 --> 00:44:27,686
בנות, כמובן.

668
00:44:27,895 --> 00:44:29,931
נשים לא שוכחות אותי.

669
00:44:30,375 --> 00:44:33,446
נמאס לי מהתגובות שלך.

670
00:44:33,655 --> 00:44:36,045
אם אני חושד, תגיד,

671
00:44:36,256 --> 00:44:39,248
כי אני חבר
של משפחת המלוכה...

672
00:44:39,456 --> 00:44:40,570
זה הוא.

673
00:44:40,776 --> 00:44:41,763
היי, ממזר!

674
00:44:41,974 --> 00:44:45,366
תהיה מנומס, רודמן.
לג'נטלמן הזה יש קשרים.

675
00:44:45,575 --> 00:44:47,964
אברליין.
חשבתי שאתה מת.

676
00:44:48,176 --> 00:44:49,610
זיהית אותי?

677
00:44:49,975 --> 00:44:51,533
אני אף פעם לא שוכח קול.

678
00:44:51,736 --> 00:44:54,567
לא דיברנו
אבל הייתי שם ביום שישי.

679
00:44:54,774 --> 00:44:56,174
אתה זוכר...

680
00:44:56,376 --> 00:44:57,410
מי זה?

681
00:44:57,616 --> 00:44:59,287
מזל רע, מנספילד,

682
00:44:59,655 --> 00:45:01,887
רודמן עיוור לחלוטין.

683
00:45:02,817 --> 00:45:04,726
בוא נשאל את הבנות.

684
00:45:05,375 --> 00:45:07,969
זר, רודמן,
אן או אנקה?

685
00:45:08,295 --> 00:45:10,936
- בצמד?
- יש ג'נטלמן.

686
00:45:11,257 --> 00:45:13,168
אנחנו הולכים להוציא אותו.

687
00:45:13,377 --> 00:45:16,097
משעשע מאוד, מר אברלין...

688
00:45:39,579 --> 00:45:41,252
ערב טוב, אדוני.

689
00:45:44,861 --> 00:45:46,010
לילה יפה.

690
00:45:46,861 --> 00:45:48,930
תן לזה לעבור, ג'ורג'.

691
00:45:49,460 --> 00:45:52,849
אנחנו מכירים אותו היטב
בספירות הגבוהות יותר.

692
00:45:53,539 --> 00:45:55,688
זאת את, אנקה?

693
00:46:01,540 --> 00:46:04,737
ראית פעם את האיש הזה?
אל תפחד.

694
00:46:09,061 --> 00:46:10,414
אתה בטוח?

695
00:46:27,981 --> 00:46:30,735
דיקסי הישנה והטובה.

696
00:46:32,542 --> 00:46:35,261
הייתי שם ביום שישי
ליום ההולדת שלך.

697
00:46:36,861 --> 00:46:38,897
הוא נשאר הרבה זמן?

698
00:46:39,099 --> 00:46:40,170
כל הלילה.

699
00:46:40,381 --> 00:46:43,851
לפעמים מוניק ישנה,
לפעמים זה הייתי אני.

700
00:46:46,503 --> 00:46:50,052
בלילה. זו הסיבה
הם לא שוכחים אותי.

701
00:46:52,502 --> 00:46:54,494
עדיין יש לך את המתנה שלי?

702
00:46:54,704 --> 00:46:58,661
אמרת שזה זהב
והוא הפך לירוק.

703
00:46:59,022 --> 00:47:01,456
זו הסיבה
לא נשכח אותך.

704
00:47:03,064 --> 00:47:05,338
ערב טוב, מר מנספילד.

705
00:47:24,024 --> 00:47:24,854
לילה יפה.

706
00:47:28,944 --> 00:47:29,933
תִקתוּק.

707
00:47:39,427 --> 00:47:41,143
שאחזיר אותך?

708
00:47:45,345 --> 00:47:46,460
קדימה.

709
00:47:49,545 --> 00:47:52,345
ליס כנראה עזב עם דיקסי.

710
00:47:52,547 --> 00:47:54,741
פספסנו את זה בשיער.

711
00:47:54,946 --> 00:47:57,857
קח את המונית.
אני הולך לחשוב על זה.

712
00:47:58,066 --> 00:48:01,776
על גברת
מה ראינו בתיאטרון?

713
00:48:01,986 --> 00:48:03,387
אמה פרנטיס?

714
00:48:05,749 --> 00:48:08,864
אל תהיה טיפש.
היא תכניס אותך לצרות.

715
00:48:25,548 --> 00:48:26,822
לְהַפְסִיק!

716
00:48:27,429 --> 00:48:29,657
הַחוּצָה. צאו מהמונית!

717
00:48:31,389 --> 00:48:32,821
מה לא בסדר?

718
00:48:33,028 --> 00:48:34,860
אנחנו עוצרים את כולם.

719
00:48:35,189 --> 00:48:37,384
היה עוד אחד.
Hanbury St.

720
00:48:37,748 --> 00:48:40,343
זה אפילו יותר גרוע.
קרבי הקיאה.

721
00:48:40,549 --> 00:48:43,108
רָכוּב.
רחוב הנברי!

722
00:48:51,777 --> 00:48:52,846
ראיתי אותה,

723
00:48:53,056 --> 00:48:55,206
צרחתי והמשטרה הגיעה.

724
00:48:55,416 --> 00:48:56,452
השם שלך?

725
00:48:56,657 --> 00:48:58,568
-ג'ון ריצ'רדסון.
- רגע.

726
00:49:00,058 --> 00:49:03,416
תפנה את זה.
אנחנו לא בהופעה.

727
00:49:04,580 --> 00:49:08,493
זה היה על הברז.
סינר עור, ספוג.

728
00:49:08,781 --> 00:49:10,691
אני רואה את זה, דרק.
הניחו את זה.

729
00:49:11,580 --> 00:49:13,811
האם עורך הדין החטיבה הוזעק?

730
00:49:14,341 --> 00:49:17,016
וזה מהשכונה הגיע.

731
00:49:18,183 --> 00:49:21,892
אל תיגע בכלום.
תוציא את הגברים שלך,

732
00:49:22,103 --> 00:49:24,299
ותפטר אותי מהאנשים האלה!

733
00:49:24,663 --> 00:49:27,097
צא, בוא נצא מהחצר!

734
00:49:27,304 --> 00:49:29,341
לא אתה, מר ריצ'רדסון.

735
00:49:30,705 --> 00:49:32,823
- מתי באת?
- בשעה 4:30 בבוקר

736
00:49:33,627 --> 00:49:35,902
- היא לא הייתה שם?
- לא ב-4:30.

737
00:49:36,387 --> 00:49:38,183
התכוונת לעבוד?

738
00:49:39,025 --> 00:49:41,985
- יש לך סכין?
- ברור.

739
00:49:42,626 --> 00:49:44,346
אבל לא עשיתי כלום.

740
00:49:44,708 --> 00:49:46,222
אתה יכול לשאול...

741
00:49:47,027 --> 00:49:50,261
לך תמסור את ההצהרה שלך
בפנים.

742
00:49:51,989 --> 00:49:54,868
אתה צועק על קרבי?
איפה הסמל שלך?

743
00:49:55,111 --> 00:49:57,228
הוא השוטר היחיד בלונדון

744
00:49:57,432 --> 00:50:01,141
מה לא קורה
לרמוס את החצר הזאת!

745
00:50:03,553 --> 00:50:04,907
משטרה, תפתח!

746
00:50:06,194 --> 00:50:07,228
מנספילד, פתוח

747
00:50:07,433 --> 00:50:09,310
או שאני אשבור את הדלת!

748
00:50:10,474 --> 00:50:12,467
מנספילד, פתח!

749
00:50:14,995 --> 00:50:17,555
אתה שומע,
אני שובר את הדלת!

750
00:50:19,797 --> 00:50:21,390
מה אתה רוצה?

751
00:50:24,796 --> 00:50:27,187
כבר ביליתי איתך את הלילה...

752
00:50:27,398 --> 00:50:28,626
לבשת את זה?

753
00:50:28,918 --> 00:50:31,636
- מה?
- לבשת את זה אתמול בלילה?

754
00:50:33,759 --> 00:50:35,431
תחזיר אותם בחזרה.
מִיָד.

755
00:50:51,843 --> 00:50:53,594
היזהר היכן אתה צועד.

756
00:50:54,603 --> 00:50:58,313
- אותו רוצח, דוקטור?
- אין ספק.

757
00:51:00,045 --> 00:51:01,716
ראית את זה?

758
00:51:01,924 --> 00:51:05,077
כֵּן.
זה עניין שלו, אני מניח.

759
00:51:05,685 --> 00:51:08,120
זה לא קרה סתם.

760
00:51:08,406 --> 00:51:11,683
הכל מסודר בקפידה.
מאוד ישר.

761
00:51:16,567 --> 00:51:20,960
זה פרא שפותח
אישה כמו שק תבואה,

762
00:51:21,170 --> 00:51:24,127
ואז הוא מתקפל בעדינות
המטפחת שלו,

763
00:51:24,329 --> 00:51:26,526
הניח את המסרק שלו ואת הכדורים שלו.

764
00:51:27,210 --> 00:51:31,000
- מה אתה חושב?
- אתה החוקר.

765
00:51:32,171 --> 00:51:34,686
שלום, ד"ר פיליפס.
תודה שבאת.

766
00:51:34,892 --> 00:51:38,043
פקידת דיני החלוקה
ייתן לנו את דעתו.

767
00:51:41,094 --> 00:51:42,413
דעתו על מה?

768
00:51:43,294 --> 00:51:45,523
המום.

769
00:51:48,737 --> 00:51:50,728
דוקטור, לפני היציאה,

770
00:51:52,857 --> 00:51:56,975
תוכל לספר לי
איפה היית אתמול בלילה

771
00:52:01,219 --> 00:52:03,208
תודה על הטיפ, מר ספרטלינג.

772
00:52:03,418 --> 00:52:07,014
ה<i>כוכב</i> הוא תמיד
אסיר תודה.

773
00:52:23,423 --> 00:52:24,411
מי זה?

774
00:52:24,622 --> 00:52:26,613
ריצ'רד מנספילד, השחקן,

775
00:52:27,183 --> 00:52:28,980
והשני הוא רוברט ליס.

776
00:52:29,184 --> 00:52:30,935
- WHO ?
- הרואה של המלכה.

777
00:52:31,143 --> 00:52:33,179
תלו את כולם!

778
00:52:33,383 --> 00:52:35,852
הרואה של המלכה.

779
00:52:40,986 --> 00:52:42,941
מי הרג את אנני צ'פמן?

780
00:52:45,866 --> 00:52:49,223
מה שמך?
אני בטוח שהוא יפה.

781
00:52:49,427 --> 00:52:50,746
הכרת את אנני?

782
00:52:54,468 --> 00:52:55,788
מה קורה?

783
00:52:55,989 --> 00:52:56,866
הסוליות שלה.

784
00:52:57,070 --> 00:52:59,458
- מה?
תראה לי את הסוליות שלה.

785
00:53:00,990 --> 00:53:01,979
השני.

786
00:53:03,069 --> 00:53:03,978
גם מר ליס.

787
00:53:04,189 --> 00:53:07,627
הוא היה שוטף
אבל אין לו כתם דם.

788
00:53:07,832 --> 00:53:08,503
גם הוא לא.

789
00:53:08,712 --> 00:53:11,308
- היו לך את הנעליים האלה אתמול?
כן.

790
00:53:11,514 --> 00:53:14,790
הסדינים של מנספילד
היו קרים.

791
00:53:15,074 --> 00:53:18,464
אתה ישן בחוץ
או שזה מחזור הדם שלך?

792
00:53:18,674 --> 00:53:21,270
זה העסק שלי, מפקח,

793
00:53:21,476 --> 00:53:22,670
זה ברור?

794
00:53:22,876 --> 00:53:26,994
כשאני מספר את זה לחבר שלי
שגריר ארה"ב...

795
00:53:27,196 --> 00:53:31,235
הוא ישמח לדעת
ששיתפת פעולה באופן מלא.

796
00:53:31,436 --> 00:53:33,666
ואנחנו מודים לך על כך.

797
00:53:34,077 --> 00:53:36,797
אל תזוז בלי לספר לי.

798
00:53:36,999 --> 00:53:39,115
הפרעת אותי בגלל זה?

799
00:53:39,640 --> 00:53:41,358
- עוד משהו?
- לעזאזל.

800
00:53:48,680 --> 00:53:51,673
אז, מר ליס,
מה יש לך לומר

801
00:53:51,961 --> 00:53:56,797
חזרתי הביתה. העגלון
אזכור, הרגשתי לא טוב.

802
00:53:57,003 --> 00:53:58,675
היה לי חזון.

803
00:53:58,923 --> 00:53:59,832
זה היה מייסר.

804
00:54:00,603 --> 00:54:02,321
ומה ראית?

805
00:54:02,844 --> 00:54:06,121
גבר גבוה בחצר.
ראיתי את הדם.

806
00:54:06,326 --> 00:54:09,284
ראיתי הכל.
אבל זה היה מאוחר מדי.

807
00:54:09,486 --> 00:54:11,998
זו הבעיה ברוחניות,

808
00:54:12,205 --> 00:54:15,322
אנחנו תמיד לומדים דברים
לאחר מכן.

809
00:54:17,006 --> 00:54:18,485
להתראות, מר ליס.

810
00:54:18,686 --> 00:54:21,202
אתה לוקח אותי בתור שרלטן.

811
00:54:21,408 --> 00:54:22,158
אני רואה את זה בבירור.

812
00:54:22,368 --> 00:54:24,563
אני אגיד לך דבר אחד

813
00:54:24,768 --> 00:54:27,840
למקרה
איפה לא תראה את זה:

814
00:54:28,328 --> 00:54:31,799
אם הרוצח נראה לך,
תחנה עם מי אתה מדבר,

815
00:54:32,409 --> 00:54:34,364
הוא עלול לרדוף אחריך.

816
00:54:40,732 --> 00:54:43,689
שגריר...
תיזהר, פרד.

817
00:54:53,295 --> 00:54:54,125
מִתנַקֵשׁ!

818
00:54:57,414 --> 00:54:59,133
הנה השני!

819
00:54:59,975 --> 00:55:01,568
תלו אותו גם!

820
00:55:03,377 --> 00:55:06,370
פרד.
מישהו מחמם אותם.

821
00:55:06,578 --> 00:55:08,570
הוא הרוצח, תפוס אותו!

822
00:55:10,939 --> 00:55:12,133
תלו אותם!

823
00:55:12,339 --> 00:55:15,376
מונית מחכה לך,
המוצע על ידי ה<i>כוכב.</i>

824
00:55:15,780 --> 00:55:16,816
בוא!

825
00:55:18,022 --> 00:55:20,330
השוטרים נמכרים לעניים!

826
00:55:26,461 --> 00:55:29,374
תן לחקור את העגלון ליס

827
00:55:29,663 --> 00:55:32,097
על ההיסטוריה שלה.
ותבדוק

828
00:55:32,463 --> 00:55:34,341
אם נולד כאן תינוק אתמול.

829
00:55:34,744 --> 00:55:36,256
תינוק, למה?

830
00:55:36,463 --> 00:55:40,094
אומר ד"ר לוולין
שהוא יולד אישה

831
00:55:40,625 --> 00:55:42,616
אבל הוא שכח את שמו.

832
00:55:42,824 --> 00:55:45,294
לא סיימנו עם הפשע השני.

833
00:55:45,987 --> 00:55:48,263
אנחנו צריכים עוד גברים.
אתה יודע את זה?

834
00:55:48,707 --> 00:55:50,697
לך לישון שעתיים, ג'ורג'.

835
00:55:50,906 --> 00:55:52,978
אני דואג למנספילד.

836
00:55:54,227 --> 00:55:59,429
אם אתה מדבר על אמה פרנטיס,
תן לי לעשות את זה. איתה...

837
00:56:00,670 --> 00:56:01,988
מה הטעם?

838
00:56:06,149 --> 00:56:07,741
מי שם?

839
00:56:21,153 --> 00:56:23,270
איחרת כמעט שנה.

840
00:56:23,993 --> 00:56:25,551
הייתי חייב לעשות.

841
00:56:27,117 --> 00:56:30,870
היה לי ערב מעניין
עם חבר שלך אתמול.

842
00:56:31,075 --> 00:56:32,350
השתכרת?

843
00:56:34,955 --> 00:56:37,710
אני שותה רק במהלך היום.

844
00:56:41,079 --> 00:56:42,717
האם זה ביקור רשמי?

845
00:56:43,680 --> 00:56:46,351
אתה מתכוון להשאיר את הדלת פתוחה?

846
00:56:48,679 --> 00:56:51,795
יש דבר נורא
טיוטה.

847
00:56:54,440 --> 00:56:56,239
מה אתה רוצה, פרדי?

848
00:56:59,601 --> 00:57:03,231
דע את כל מה שאתה יודע
על מנספילד.

849
00:57:03,442 --> 00:57:06,719
מנספילד.
אין מה לדעת.

850
00:57:06,923 --> 00:57:11,478
הוא צעיר, חתיך, מפורסם,
אינטליגנטי, מוכשר.

851
00:57:11,687 --> 00:57:12,596
עשיר?

852
00:57:12,806 --> 00:57:15,477
הוא שנון, פופולרי, מצחיק.

853
00:57:15,684 --> 00:57:16,833
מְתוּרבָּת?

854
00:57:17,044 --> 00:57:18,797
יש לו קשרים.

855
00:57:19,005 --> 00:57:21,643
והוא קירח כמו ביצה.

856
00:57:28,049 --> 00:57:31,325
זה יגמר בבכי,
כמו תמיד.

857
00:57:31,529 --> 00:57:34,201
אבל קודם כל, אנחנו נהנים, נכון?

858
00:57:34,408 --> 00:57:35,683
באמת?

859
00:57:37,290 --> 00:57:38,689
שכחתי.

860
00:57:42,891 --> 00:57:45,324
סינר עור!

861
00:57:49,251 --> 00:57:51,642
סינר עור!

862
00:57:53,535 --> 00:57:54,889
פיזר!

863
00:58:10,498 --> 00:58:11,850
לְהַפְסִיק!

864
00:58:14,057 --> 00:58:16,014
מה זה אומר?

865
00:58:16,218 --> 00:58:19,928
היה סינר קרוב לגוף.
יש לו אחד.

866
00:58:20,139 --> 00:58:21,492
מִתנַקֵשׁ!
תלו אותו!

867
00:58:23,059 --> 00:58:25,211
סינר עור!

868
00:58:27,820 --> 00:58:28,696
תלו אותו!

869
00:58:29,101 --> 00:58:32,299
פיזר, מתנקש!
תלו אותו!

870
00:58:45,823 --> 00:58:47,860
אני חושש שאמרתי יותר מדי.

871
00:58:48,064 --> 00:58:50,373
אני כמעט ולא שותה שמפניה.

872
00:58:50,584 --> 00:58:52,894
אל תפרסם שום דבר לא הולם.

873
00:58:56,467 --> 00:58:57,740
תאמין לי.

874
00:59:00,948 --> 00:59:01,937
ביי.

875
00:59:31,954 --> 00:59:32,704
אתה בסדר, חבר?

876
00:59:34,996 --> 00:59:37,634
הם מנסים להרוג אותי.

877
00:59:37,835 --> 00:59:38,790
הוא שיכור.

878
00:59:38,995 --> 00:59:40,270
הוא שתה, עזוב אותו.

879
00:59:40,996 --> 00:59:44,785
לא, אל תעזוב אותי.
הם הולכים להרוג אותי.

880
00:59:45,558 --> 00:59:47,913
עזרה, מישהו!

881
00:59:48,118 --> 00:59:50,679
אני מתחנן, תעזרו!

882
00:59:51,479 --> 00:59:53,627
אמרתי לך.

883
00:59:54,638 --> 00:59:57,029
אפילו לא היה לה
סרסור?

884
00:59:57,240 --> 01:00:00,119
יש סרסורים וסרסורים...

885
01:00:00,920 --> 01:00:02,912
בילי, בוא לראות.

886
01:00:06,600 --> 01:00:10,516
יש סרסורים וסרסורים,
אתה מבין, סמל?

887
01:00:11,963 --> 01:00:13,317
הרגע אמרתי את זה.

888
01:00:18,404 --> 01:00:20,963
ישו מתוק, בילי ווייט,

889
01:00:21,163 --> 01:00:24,237
אתה חייב להסתכל עלינו
עקום?

890
01:00:24,565 --> 01:00:27,161
לאני צ'פמן היה סרסור?

891
01:00:27,367 --> 01:00:29,517
זה לא היה משנה כלום.

892
01:00:30,047 --> 01:00:34,438
נראה שזה שוטר שהורג.
בחור מהאזור שלך.

893
01:00:36,287 --> 01:00:37,356
תתעלם ממנו, מותק.

894
01:00:37,848 --> 01:00:39,361
הוא קצת קטלג'וי.

895
01:00:40,369 --> 01:00:44,123
אני אזכור את זה.
תעדכן אותי, קאתי.

896
01:00:44,329 --> 01:00:47,083
סליחה, ג'ורג'י.
אני יכול לקרוא לך ככה?

897
01:00:47,810 --> 01:00:49,563
אתה נראה כמו ג'ורג'י.

898
01:00:49,771 --> 01:00:52,332
זה מצחיק: "killjoy".

899
01:00:54,173 --> 01:00:57,849
הוא קצת מטורף...

900
01:00:59,413 --> 01:01:03,611
איתך, ליז, אנחנו תמיד
שישה ג'ינים באיחור.

901
01:01:07,056 --> 01:01:08,932
הם רוצים להרוג אותי.
זה בטוח.

902
01:01:09,134 --> 01:01:10,967
תירגע, מר ליס.

903
01:01:11,176 --> 01:01:12,450
תודה, דרק.

904
01:01:12,656 --> 01:01:15,252
לְהִתִיַשֵׁב.
זהו.

905
01:01:19,659 --> 01:01:22,969
ניסיתי
לצייר עבורך את המכונית.

906
01:01:23,860 --> 01:01:25,815
הוא נושא סמל.

907
01:01:26,019 --> 01:01:27,816
העגלה הזאת הפילה אותך?

908
01:01:28,060 --> 01:01:32,656
– לא ראית את העגלון?
- העגלה היא שחשובה.

909
01:01:32,941 --> 01:01:35,614
- בשביל מה?
- לעולם לא אשכח זאת.

910
01:01:36,382 --> 01:01:38,895
כבר לקחתי את זה,
אתה רואה...

911
01:01:40,022 --> 01:01:41,376
ללכת לראות את המלכה.

912
01:01:42,542 --> 01:01:43,259
המלכה?

913
01:01:45,184 --> 01:01:46,776
זו מכונית סדאן מלכותית.

914
01:01:46,984 --> 01:01:49,418
- אתה בטוח?
כן.

915
01:01:50,504 --> 01:01:52,221
הסמל על הדלת.

916
01:01:52,423 --> 01:01:55,098
הוא יוצא מהאורוות המלכותיות.

917
01:02:09,547 --> 01:02:10,945
דיברת על זה?

918
01:02:12,589 --> 01:02:13,704
למישהו?

919
01:02:14,468 --> 01:02:16,984
לא, באתי ישירות.

920
01:02:20,350 --> 01:02:21,668
אל תדבר על זה.

921
01:02:27,072 --> 01:02:29,462
אני מתאר לעצמי
שאתה מבין

922
01:02:29,673 --> 01:02:31,982
מה זה אומר.

923
01:03:01,720 --> 01:03:03,119
פרד, ראית?

924
01:03:03,320 --> 01:03:04,992
נכדה של המלכה.

925
01:03:05,560 --> 01:03:10,237
זה הוד מלכותו, הנסיך
אלברט ויקטור, דוכס קלרנס.

926
01:03:10,961 --> 01:03:13,762
אתה בטוח
שאף אחת מהעגלות האלה

927
01:03:13,963 --> 01:03:16,194
- שוחרר אתמול?
- בוודאי.

928
01:03:16,404 --> 01:03:20,362
הקבוע לא זז,
את האחרים צבענו מחדש.

929
01:03:21,003 --> 01:03:22,754
אתה יכול לראות אותם.

930
01:03:22,963 --> 01:03:24,556
האם נוכל לשקול...

931
01:03:24,763 --> 01:03:28,076
איך לומר...
ששאלנו אחד?

932
01:03:28,686 --> 01:03:29,675
בהשאלה...

933
01:03:29,887 --> 01:03:33,596
אלו הן האורוות המלכותיות,
לא חברת השכרה.

934
01:03:34,006 --> 01:03:37,283
בָּרוּר.
סליחה שעצרתי אותך.

935
01:03:37,486 --> 01:03:41,082
להתראות, מר ת'קריי.
- להתראות, מפקח.

936
01:03:41,286 --> 01:03:42,003
רגע.

937
01:03:42,207 --> 01:03:46,600
אני אשאל עצמאי,
הם יודעים מה קורה מסביב.

938
01:03:47,569 --> 01:03:49,399
עצמאי, למה?

939
01:03:49,849 --> 01:03:53,080
הוא חושב שאנחנו רוצים מכונית.
האשימו את ליס.

940
01:03:54,169 --> 01:03:56,479
סמל מלכותי, העין שלי.

941
01:03:57,890 --> 01:03:59,689
המוקדם יחכה לך.

942
01:04:00,612 --> 01:04:02,363
מחפשים רכב?

943
01:04:02,571 --> 01:04:04,721
- לא.
– אמר לי הבמאי.

944
01:04:05,172 --> 01:04:06,287
זו אי הבנה.

945
01:04:07,693 --> 01:04:10,004
רגע.
בוא לכאן.

946
01:04:11,494 --> 01:04:13,133
יש לך אחד כזה?

947
01:04:13,936 --> 01:04:17,167
עצמאי
מוצא הכל בכסף.

948
01:04:18,496 --> 01:04:19,770
זה בשבילך, ג'ורג'.

949
01:04:20,376 --> 01:04:22,608
נתראה הערב.
- בסדר.

950
01:04:23,018 --> 01:04:24,132
בהצלחה.

951
01:04:24,938 --> 01:04:26,973
אתה צריך סוסים עם זה?

952
01:04:27,177 --> 01:04:28,531
זה תלוי.

953
01:04:30,738 --> 01:04:33,252
טוב עשית לספר לי על זה.

954
01:04:33,658 --> 01:04:36,379
אתה לא מאמין
לסיפורו של מר ליס?

955
01:04:36,742 --> 01:04:38,015
לא בלי הוכחות.

956
01:04:43,342 --> 01:04:46,016
כשהוקצה לך את התיק,

957
01:04:46,222 --> 01:04:47,656
הייתי נגד.

958
01:04:48,423 --> 01:04:51,893
ידעת להיות דיסקרטי
על הסדאן המלכותית הזו.

959
01:04:52,103 --> 01:04:53,661
בצורה למופת.

960
01:04:54,743 --> 01:04:56,655
תוך 40 דקות בדיוק,

961
01:04:56,864 --> 01:05:00,141
אני רואה את ראש הממשלה.
בוא איתי.

962
01:05:01,665 --> 01:05:04,339
אני, מר הפריפקט?
אתה, מפקח.

963
01:05:06,308 --> 01:05:09,618
הנסיך אלברט ויקטור
לתת טיפ טוב

964
01:05:09,828 --> 01:05:12,022
אחרי לילה באיסט אנד.

965
01:05:12,226 --> 01:05:15,380
- אתה עוקב אחרי?
- אתה מסיע את הנסיך?

966
01:05:15,589 --> 01:05:17,227
לא אישית.

967
01:05:17,429 --> 01:05:19,624
אני יצרן, אתה מבין?

968
01:05:20,070 --> 01:05:22,584
זה המכונית שלי.
היא שייכת לי.

969
01:05:23,510 --> 01:05:26,468
- אני בארמון יומיים בשבוע.
- אחרת?

970
01:05:26,670 --> 01:05:28,707
מקצוע הרפואה.
הרופאים.

971
01:05:29,471 --> 01:05:32,112
המנתחים.
אני ברשימות.

972
01:05:32,313 --> 01:05:33,507
איזה רשימות?

973
01:05:33,712 --> 01:05:36,350
אלה של בתי חולים.
הגדולים.

974
01:05:36,552 --> 01:05:40,147
מאשר הגדולים.
השאר מיועד לג'ינג'ים.

975
01:05:41,673 --> 01:05:44,426
האם אתה חייב לנהוג בהם בכל שעה?

976
01:05:44,635 --> 01:05:46,069
אני בעצמי רופא.

977
01:05:47,035 --> 01:05:48,947
- באמת?
- אני אחד טוב.

978
01:05:49,155 --> 01:05:53,832
למדתי. בספריות.
למדתי מספרים.

979
01:05:55,117 --> 01:05:57,232
אם לא הייתי נולד ממזר,

980
01:05:57,876 --> 01:06:00,596
אני אהיה מנתח.
אתה צריך ראש.

981
01:06:01,238 --> 01:06:04,754
-ויש לך אחד.
- גם לי יש ידיים.

982
01:06:05,279 --> 01:06:08,555
ידיו של המנתח.
לא רעד.

983
01:06:12,560 --> 01:06:14,917
לעזאזל, הפעם כבר?

984
01:06:15,122 --> 01:06:18,831
אני חייב ללכת.
אני צפוי לבית החולים בעוד 30 דקות.

985
01:06:19,042 --> 01:06:21,999
אתה יכול למצוא אותי באורוות.
ג'ון נטלי.

986
01:06:22,442 --> 01:06:24,751
הם קוראים לי דוקטור נטלי.

987
01:06:25,082 --> 01:06:27,597
- איך קוראים לך?
-ג'ורג'.

988
01:06:31,364 --> 01:06:34,403
אני אביא לך מכונית,
ג'ורג'.

989
01:06:43,328 --> 01:06:45,362
האם אתה שולט במצב?

990
01:06:45,567 --> 01:06:49,925
הוקמה ועדת ערנות
ב-Whitechapel, כך נראה.

991
01:06:51,328 --> 01:06:52,920
לאן זה יוביל?

992
01:06:53,528 --> 01:06:57,239
להתפרעויות אלימות אחרות
מדוכא בכוח?

993
01:06:57,450 --> 01:07:00,410
זה היה על פוליטיקה,
שום פשע.

994
01:07:00,893 --> 01:07:04,249
שר הפנים
יש הערה?

995
01:07:04,453 --> 01:07:06,010
תודה אדוני ראש הממשלה.

996
01:07:06,812 --> 01:07:11,010
מהומות כיכר טרפלגר
תאריך אחורה פחות משנה.

997
01:07:11,212 --> 01:07:12,850
היו פציעות.

998
01:07:13,052 --> 01:07:16,649
כאן בלב האימפריה הגדולה ביותר
של העולם.

999
01:07:16,854 --> 01:07:20,006
נעלבת
ל"יום ראשון הדמים" הזה.

1000
01:07:20,335 --> 01:07:21,246
אדוני השר...

1001
01:07:22,216 --> 01:07:25,334
יש משמרות
חמושים בוויטצ'אפל.

1002
01:07:25,537 --> 01:07:29,768
הממשלה לא יכולה לסבול
מחלוקות אחרות,

1003
01:07:29,976 --> 01:07:32,856
גם לאחר רצח.
גם המלכה לא.

1004
01:07:33,538 --> 01:07:34,493
המלכה?

1005
01:07:34,698 --> 01:07:36,211
מר... אברליין,

1006
01:07:37,339 --> 01:07:39,979
אתה צריך משהו?

1007
01:07:40,259 --> 01:07:41,486
של גברים, אדוני.

1008
01:07:41,979 --> 01:07:43,458
הנאמן ידאג לזה.

1009
01:07:44,020 --> 01:07:46,740
אדוני ראש הממשלה,
אדוני השר.

1010
01:07:53,340 --> 01:07:56,812
מה שמעסיק את המלכה
מסתכל עליה ומסתכל עלינו.

1011
01:07:57,462 --> 01:07:59,100
אף אחד אחר.

1012
01:08:01,584 --> 01:08:05,499
מה זה השמועות האלה
על הנסיך אלברט ויקטור?

1013
01:08:05,946 --> 01:08:08,983
היינו רואים את זה
בבית בושת.

1014
01:08:09,625 --> 01:08:11,183
בית בושת?

1015
01:08:11,505 --> 01:08:14,578
זה מצער.
אֵיפֹה?

1016
01:08:14,786 --> 01:08:16,265
בוויטצ'אפל.

1017
01:08:17,267 --> 01:08:19,497
היכן בוצעו הפשעים.

1018
01:08:29,410 --> 01:08:31,719
קח את זה, בסדר?

1019
01:08:43,375 --> 01:08:46,846
אותה סכין,
אותן פציעות, אותו רוצח.

1020
01:08:48,098 --> 01:08:51,217
ד"ר פיליפס,
הייתי צריך טובה.

1021
01:08:51,820 --> 01:08:53,697
בשמחה.
איזה?

1022
01:08:53,900 --> 01:08:55,176
הסתר פרט,

1023
01:08:55,383 --> 01:09:00,856
ייחוד של הרצח הזה
שלא תספר לאף אחד.

1024
01:09:01,344 --> 01:09:03,462
שמור דבר אחד לעצמך.

1025
01:09:03,667 --> 01:09:07,104
ד"ר לוולין,
אני יכול לעזור לך?

1026
01:09:13,430 --> 01:09:17,506
שכחתי את התיק שלי,
סלח לי.

1027
01:09:21,435 --> 01:09:23,583
איזו התנהגות מוזרה.

1028
01:09:25,114 --> 01:09:26,912
לא משנה מה זה,

1029
01:09:27,115 --> 01:09:31,235
כל עוד אתה ואני
אנחנו היחידים שיודעים,

1030
01:09:31,798 --> 01:09:32,673
אף אחד אחר.

1031
01:09:32,879 --> 01:09:34,949
להסתיר את אחד הפצעים?

1032
01:09:35,159 --> 01:09:37,275
לא רציני
אלא כזה שקובע.

1033
01:09:38,319 --> 01:09:40,676
אתה תגיד לי בביטחון.

1034
01:09:41,042 --> 01:09:43,716
סליחה,
יש לנו עבודה.

1035
01:09:50,325 --> 01:09:53,557
העגלון שלך מחפש
מכוניות שחורות?

1036
01:09:53,766 --> 01:09:57,683
אם הוא ימצא את ראשו,
הוא חושב שהוא רופא. ואתה?

1037
01:09:57,890 --> 01:10:00,007
יש לנו גברים,
פירושו,

1038
01:10:00,211 --> 01:10:02,168
הכל, כל מה שאתה צריך לעשות הוא לשאול.

1039
01:10:02,371 --> 01:10:03,852
האם זה המוקדם?

1040
01:10:04,053 --> 01:10:06,202
הנאמן?
לא בדיוק, לא.

1041
01:10:06,412 --> 01:10:07,528
איך עשית את זה?

1042
01:10:07,733 --> 01:10:09,132
בזכות הקסם שלי.

1043
01:10:11,695 --> 01:10:15,291
לבסוף, רשימת הספינות,
דוברות וסירות

1044
01:10:15,496 --> 01:10:19,377
עוגן בנמל לונדון
בזמן הרציחות

1045
01:10:19,578 --> 01:10:23,859
עם שמות כל החברים
הצוות, אפילו החתול.

1046
01:10:25,101 --> 01:10:28,778
רופאים, סטודנטים,
קצבים, עובדי בית מטבחיים

1047
01:10:29,264 --> 01:10:31,983
טבחים שונים, מספרות

1048
01:10:32,184 --> 01:10:37,819
וכל מי שיש לו היסטוריה
פושעים, מאלדגייט ועד מייל אנד.

1049
01:10:38,027 --> 01:10:39,507
והאמנים?

1050
01:10:40,469 --> 01:10:41,186
האמנים?

1051
01:10:41,389 --> 01:10:44,188
יש אנשים שמנתחים סוסים

1052
01:10:44,391 --> 01:10:45,744
ללמוד אותם.

1053
01:10:46,511 --> 01:10:48,468
כמו ג'ורג' סטאבס, הצייר.

1054
01:10:49,433 --> 01:10:51,310
בסדר, בן.

1055
01:10:51,514 --> 01:10:52,868
גם אמנים.

1056
01:10:53,676 --> 01:10:57,191
כל מה שאנחנו יודעים על הרוצח
נמצא בלוח הזה.

1057
01:10:57,397 --> 01:10:59,433
זה נלקח מ-9 התצהירים

1058
01:10:59,638 --> 01:11:03,916
של אלה שראו את הקורבנות
עם גבר זמן קצר לפני הפשע.

1059
01:11:04,118 --> 01:11:05,677
שימו לב.

1060
01:11:06,039 --> 01:11:06,791
מוּכָן?

1061
01:11:07,001 --> 01:11:09,562
כ-1.85 מ',
מעיל ארוך,

1062
01:11:10,283 --> 01:11:14,357
כובע עם דשים או מצחייה,
עם חבילה או שקית.

1063
01:11:16,285 --> 01:11:18,001
שיער בהיר או לבן.

1064
01:11:18,203 --> 01:11:20,639
30 או 40 שנה, אולי יותר.

1065
01:11:20,846 --> 01:11:22,678
דבר נמוך,
אולי זר.

1066
01:11:22,927 --> 01:11:25,044
- חצי עיר.
או אתה, קרבי.

1067
01:11:27,489 --> 01:11:32,358
הוא מכיר את השכונה. הוא חזק
ובעל ידע רפואי.

1068
01:11:32,570 --> 01:11:33,764
מיילדת.

1069
01:11:33,970 --> 01:11:35,247
מה אשתך עושה?

1070
01:11:36,294 --> 01:11:37,009
והסרסורים?

1071
01:11:37,214 --> 01:11:38,966
אנחנו שולטים גם בהם.

1072
01:11:39,174 --> 01:11:40,402
שאלות אחרות?

1073
01:11:41,574 --> 01:11:43,054
לך לעבודה.

1074
01:11:49,379 --> 01:11:53,613
משטרת העיר
יש לו חצי מאנשיו בלבוש אזרחי.

1075
01:11:53,861 --> 01:11:55,136
יש להם יותר מדים?

1076
01:11:56,382 --> 01:12:00,261
לא, הם יחתכו אותך
דשא מתחת לרגליים.

1077
01:12:00,583 --> 01:12:02,538
חשבתי
זה יעניין אותך.

1078
01:12:08,868 --> 01:12:10,745
אני אכין אותם מאוחר יותר.

1079
01:12:10,948 --> 01:12:12,348
בטח שלא.

1080
01:12:12,549 --> 01:12:13,505
בשביל מה?

1081
01:12:13,710 --> 01:12:15,666
כי זה יהיה אני.

1082
01:12:19,314 --> 01:12:21,350
- לאן אתה הולך?
- איפה אברליין?

1083
01:12:21,955 --> 01:12:25,914
לוולין אכן ילדה אישה,
גברת קנדינסקי.

1084
01:12:26,115 --> 01:12:28,868
היא לא יודעת באיזו שעה
הוא עזב.

1085
01:12:29,075 --> 01:12:29,906
אל תחסל את זה.

1086
01:12:30,116 --> 01:12:32,551
- לא תתקדם.
- איפה הוא?

1087
01:12:38,281 --> 01:12:40,477
הייתי רוצה לדבר איתך.

1088
01:12:40,682 --> 01:12:43,516
שמי ג'ורג' לוסק.
נשיא...

1089
01:12:43,722 --> 01:12:49,084
ממה שנקרא ועדת ערנות.
חיכיתי שתופיע.

1090
01:12:49,285 --> 01:12:52,006
אני אראה לך הרבה יותר,
אברליין.

1091
01:12:52,528 --> 01:12:53,802
100 גברים חמושים!

1092
01:12:54,008 --> 01:12:55,076
ובשביל מה?

1093
01:12:56,808 --> 01:13:01,488
אתה לא יכול להגן
אנשים פשוטים,

1094
01:13:02,092 --> 01:13:04,162
אז אנחנו נעזור לך.

1095
01:13:04,372 --> 01:13:05,489
באמת?

1096
01:13:06,093 --> 01:13:10,088
פתח את האוזניים שלך, לוסק,
אני אגיד לך משהו.

1097
01:13:10,455 --> 01:13:13,811
אני בא מהעם
ואני מתעניין באנשים.

1098
01:13:14,015 --> 01:13:15,734
אני יודע מה מעניין אותך.

1099
01:13:15,937 --> 01:13:18,247
זה מראה.
זה כוח.

1100
01:13:19,298 --> 01:13:21,734
קח את עצתי,
ללכת הביתה.

1101
01:13:21,940 --> 01:13:24,817
המהפכה
לא יהיה השבוע.

1102
01:13:30,784 --> 01:13:33,820
- היית קצת חזק שם.
- קצת? אני מזדקן.

1103
01:13:34,023 --> 01:13:36,175
אתה רוצה את דוח הנתיחה?

1104
01:13:36,385 --> 01:13:37,738
אני שונא פוליטיקאים.

1105
01:13:37,946 --> 01:13:40,337
להסתנן לקבוצה של לוסק.

1106
01:13:40,548 --> 01:13:41,584
תן לנו לצפות בהם.

1107
01:13:42,229 --> 01:13:42,979
בשביל מה?

1108
01:13:43,189 --> 01:13:46,706
אם הייתי הרוצח,
הייתי יוצא לסיור עם לוסק.

1109
01:13:47,672 --> 01:13:51,223
בְּסֵדֶר. עבור המכונית,
אני חוקר את נטלי?

1110
01:13:51,434 --> 01:13:53,425
דוקטור עגלון?
לא.

1111
01:13:53,634 --> 01:13:55,990
בחור מהסוג הזה נושף אוויר.

1112
01:13:56,275 --> 01:13:58,266
כמו רוצח המכרסמים של פקהאם.

1113
01:13:58,795 --> 01:14:00,913
לא, הוא נשף את הרוח.

1114
01:14:04,118 --> 01:14:07,032
מוּשׁלָם.
זה מרפה את הגרון.

1115
01:14:07,240 --> 01:14:09,311
זה גם מרגיע את המוח.

1116
01:14:09,522 --> 01:14:10,272
כן, אמא.

1117
01:14:12,163 --> 01:14:14,075
קדימה, אנחנו בדרך הנכונה!

1118
01:14:14,325 --> 01:14:15,200
זו הבטחה?

1119
01:14:17,886 --> 01:14:19,238
כן, ידידי.

1120
01:14:20,245 --> 01:14:23,524
זו הבטחה חגיגית.

1121
01:14:29,930 --> 01:14:30,841
לְהַשְׁתִיק.

1122
01:14:31,170 --> 01:14:34,244
דרשתי הדרה
ילדים

1123
01:14:34,452 --> 01:14:39,245
בשל תוכן התצהירים
שאנחנו הולכים לשמוע.

1124
01:14:39,455 --> 01:14:41,412
אני קורא לעיתונאים

1125
01:14:41,696 --> 01:14:43,608
לשקול את החלטתם

1126
01:14:43,817 --> 01:14:46,490
לפני פרסום פרטים מסוימים.

1127
01:14:47,618 --> 01:14:49,574
קדימה, ד"ר פיליפס.

1128
01:14:50,779 --> 01:14:53,738
בטנו של הקורבן
נפתח.

1129
01:14:54,301 --> 01:14:55,416
המעיים,

1130
01:14:55,621 --> 01:14:58,217
מופרד מהמזנטריה,

1131
01:14:58,583 --> 01:15:03,784
שוחררו במלואם
והניח על כתף הגופה.

1132
01:15:06,584 --> 01:15:08,622
לפי זווית החתכים,

1133
01:15:08,906 --> 01:15:10,180
זה ברור

1134
01:15:10,387 --> 01:15:14,383
שהסכין הייתה
ביד שמאל של התוקף.

1135
01:15:14,590 --> 01:15:18,026
החתכים
נטען במובן זה.

1136
01:15:18,671 --> 01:15:22,383
יד שמאלי.
לוולין לא ראתה את זה.

1137
01:15:22,594 --> 01:15:23,504
תראה מי כאן.

1138
01:15:24,795 --> 01:15:26,593
הרחם וספחיו...

1139
01:15:26,797 --> 01:15:28,275
הוא לא מאוד דיסקרטי.

1140
01:15:28,476 --> 01:15:32,469
...שני שלישים משלפוחית השתן
נלקחו

1141
01:15:33,518 --> 01:15:35,828
כמו גם את החלק העליון של הנרתיק.

1142
01:15:36,199 --> 01:15:39,796
דוקטור, האם יש לאיברים
הוסר בנפרד,

1143
01:15:40,202 --> 01:15:41,954
- אחד אחרי השני?
כן.

1144
01:15:42,163 --> 01:15:43,994
עם פרוצדורות רפואיות?

1145
01:15:44,804 --> 01:15:48,764
מעולם לא ראיתי דבר כזה
מגיע מעמית.

1146
01:15:48,965 --> 01:15:52,082
זה היה מטורף,
עבודתו של מטורף?

1147
01:15:52,285 --> 01:15:56,077
לא. האיברים
נלקחו בכוונה

1148
01:15:57,128 --> 01:15:58,278
בנפרד.

1149
01:15:58,689 --> 01:16:01,285
מנתח יצטרך

1150
01:16:01,491 --> 01:16:03,642
לפחות 15 דקות
לאסוף אותם

1151
01:16:04,372 --> 01:16:05,282
אחד אחד.

1152
01:16:05,493 --> 01:16:07,404
תודה לך, ד"ר פיליפס.

1153
01:16:07,612 --> 01:16:10,289
מחר נשמע ממך שוב.

1154
01:16:10,936 --> 01:16:12,814
רבותי חבר המושבעים...

1155
01:16:13,017 --> 01:16:15,814
חמש עשרה דקות,
הוא לקח את הזמן שלו.

1156
01:16:17,457 --> 01:16:18,890
חבר שלנו עוזב.

1157
01:16:19,177 --> 01:16:22,888
...עצירת הלב
בעקבות איבוד דם

1158
01:16:23,101 --> 01:16:25,536
שנגרם על ידי הפגיעה בגרון.

1159
01:16:27,062 --> 01:16:28,131
ד"ר אקלנד!

1160
01:16:29,704 --> 01:16:32,264
מפקח, נחמד לראות אותך שוב.

1161
01:16:32,465 --> 01:16:34,660
אז המקרה מעניין אותך?

1162
01:16:34,866 --> 01:16:38,258
הביקור שלך בבית החולים
עורר בי עניין.

1163
01:16:38,468 --> 01:16:40,299
אני מכיר את ד"ר פיליפס...

1164
01:16:40,508 --> 01:16:42,897
- אתה הולך לאופרה?
- סליחה?

1165
01:16:43,109 --> 01:16:45,783
- זה לאופרה?
- הכריכה?

1166
01:16:45,990 --> 01:16:47,868
לא, מלודרמה בליציאום.

1167
01:16:48,071 --> 01:16:49,187
<i>ג'קיל והייד?</i>

1168
01:16:49,392 --> 01:16:52,625
הציעו לי מקומות
בתודה.

1169
01:16:53,074 --> 01:16:54,269
איך זה?

1170
01:16:54,475 --> 01:16:57,436
ייעצתי לשחקן
שמשחק רופא.

1171
01:16:58,238 --> 01:17:00,797
אמריקאי מקסים, מנספילד.

1172
01:17:00,997 --> 01:17:03,272
הוא די מפורסם, אני חושב.

1173
01:17:04,078 --> 01:17:05,830
מה הייתה העצה שלך?

1174
01:17:06,038 --> 01:17:08,919
הוא צפה בנתיחה,
נתיחה.

1175
01:17:09,121 --> 01:17:11,590
מנספילד השתתף בבחינה?

1176
01:17:12,682 --> 01:17:16,120
על התפקיד שלו.
אנשים בדרך כלל מתעלפים,

1177
01:17:16,683 --> 01:17:20,154
הוא שלח מקומות
אז זה לא הזיז לו יותר מדי.

1178
01:17:22,125 --> 01:17:23,878
אני מצדיע לכם, רבותי.

1179
01:17:25,888 --> 01:17:28,723
אתה חושב שמנספילד הוא שמאלי?

1180
01:17:28,930 --> 01:17:30,204
ואקלנד?

1181
01:17:34,491 --> 01:17:35,687
קום, פיזר.

1182
01:17:36,053 --> 01:17:38,933
פיזר, סנדלר,
aka "סינר עור".

1183
01:17:39,135 --> 01:17:42,765
- אתה יודע למה אתה כאן?
הם רצו לעשות לי לינץ'...

1184
01:17:42,976 --> 01:17:47,208
- איפה הכבד שלך?
- כבד? זה שעועית.

1185
01:17:47,537 --> 01:17:49,175
לא. איפה זה עליך?

1186
01:17:51,818 --> 01:17:53,333
אלו הכליות שלך.

1187
01:17:53,780 --> 01:17:54,532
נתפס.

1188
01:17:56,302 --> 01:17:57,371
ימני.

1189
01:18:01,464 --> 01:18:05,459
זה איסנשמיד, הקצב.
הם התכוונו להטביע אותו.

1190
01:18:09,948 --> 01:18:11,381
האם אתה מדבר אנגלית?

1191
01:18:15,069 --> 01:18:17,822
היכן נמצא הכבד שלך?

1192
01:18:19,152 --> 01:18:20,267
<i>כן,</i> הוא שם.

1193
01:18:20,473 --> 01:18:22,065
אבל איפה בדיוק?

1194
01:18:22,393 --> 01:18:23,303
אתה קצב?

1195
01:18:23,954 --> 01:18:28,155
על חזיר, אני יודע בדיוק,
על אנשים...

1196
01:18:29,117 --> 01:18:30,152
כאן, אולי.

1197
01:18:30,357 --> 01:18:33,556
רק בבוואריה.
עבורנו, זו שלפוחית ​​השתן.

1198
01:18:34,560 --> 01:18:36,312
קח את הסכו"ם שלך.

1199
01:18:38,680 --> 01:18:40,673
תישן טוב, מר איסנשמיד.

1200
01:18:42,683 --> 01:18:43,399
<i>טמבל.</i>

1201
01:18:45,563 --> 01:18:47,874
הם ימניים.
שחרר אותם.

1202
01:18:48,085 --> 01:18:49,645
בְּסֵדֶר.
פרד...

1203
01:18:50,287 --> 01:18:52,324
היכן נמצא הכבד?

1204
01:18:52,528 --> 01:18:55,166
מתחת לצלעות, נכון.

1205
01:18:55,368 --> 01:18:57,963
רציתי לוודא שאתה יודע.

1206
01:18:58,728 --> 01:19:01,118
לך לישון קצת, ג'ורג'.

1207
01:19:06,372 --> 01:19:10,049
אני אעשה את הביקורים בשלוש לפנות בוקר,
אני רוצה את המכונית ב-5:30.

1208
01:19:10,254 --> 01:19:12,450
טוב, דוקטור אקלנד.

1209
01:19:15,976 --> 01:19:19,254
אני מבקש סליחה,
חשבתי שאתה לבד.

1210
01:19:19,618 --> 01:19:21,051
היכנס, תיאו.

1211
01:19:21,939 --> 01:19:25,057
רק היינו צריכים
חוות דעת שניה.

1212
01:19:25,261 --> 01:19:27,822
אני אעשה כמיטב יכולתי.
מְפַקֵחַ.

1213
01:19:28,622 --> 01:19:31,503
אספו כליה בחושך

1214
01:19:31,985 --> 01:19:34,340
או שלפוחית השתן.
האם היית יודע?

1215
01:19:34,545 --> 01:19:35,262
בחושך?

1216
01:19:35,465 --> 01:19:38,662
בלי לגעת בשום דבר אחר.
אל תאכזב אותי.

1217
01:19:39,026 --> 01:19:41,017
אמרתי שאתה יכול.

1218
01:19:41,507 --> 01:19:45,742
בטח שלא. רק 1 ס"מ
לחתוך איבר נוסף.

1219
01:19:46,710 --> 01:19:48,270
זה לחקירה שלך?

1220
01:19:49,031 --> 01:19:52,308
- ועם מנורה?
הכל אפשרי, דוקטור.

1221
01:19:53,033 --> 01:19:56,106
סליחה,
אשמח לחוות דעתך על המקרה הזה.

1222
01:19:56,315 --> 01:19:57,350
אני צריך להשאיר את זה לך?

1223
01:19:57,556 --> 01:20:00,312
אתה תעשה את זה בכל מקרה.

1224
01:20:00,519 --> 01:20:03,190
בבקשה תסלח לי,
זה טירוף כאן.

1225
01:20:05,118 --> 01:20:05,915
סיימתם?

1226
01:20:06,559 --> 01:20:10,189
לא ממש, סר וויליאם,
אם נשאר לך זמן.

1227
01:20:10,681 --> 01:20:14,075
אחד הפרדוקסים הגדולים של החיים,
מפקח,

1228
01:20:14,284 --> 01:20:18,073
זה בגילי,
נשאר רק זמן.

1229
01:20:18,726 --> 01:20:20,876
איך אני יכול לעזור לך?

1230
01:20:22,687 --> 01:20:24,404
האם ראית את <i>ג'קיל והייד?</i>

1231
01:20:24,727 --> 01:20:28,644
לא, אבל זה בדיוק כמו.
תיאו מדבר על זה כל הזמן.

1232
01:20:29,251 --> 01:20:31,206
זה שטויות.

1233
01:20:31,611 --> 01:20:34,649
אבל אתה אמרת
שנוכל להיות כפולים.

1234
01:20:36,213 --> 01:20:40,810
לא עם שיקוי, דיברתי
שינוי מרצון.

1235
01:20:41,256 --> 01:20:42,895
מעשה מתחשב?

1236
01:20:43,338 --> 01:20:45,648
בילדותי, מפקח,

1237
01:20:45,858 --> 01:20:49,248
פצע נגוע
עלול לגרום למוות.

1238
01:20:51,818 --> 01:20:54,892
היום,
אני יכול לחתוך את האצבע שלי,

1239
01:20:55,740 --> 01:20:56,937
בכוונה...

1240
01:20:59,382 --> 01:21:02,819
עזוב את זה מרצון
סוטה,

1241
01:21:03,023 --> 01:21:05,459
ולרפא אותו ברגע

1242
01:21:05,665 --> 01:21:08,624
על ידי טבילתו
בחומר חיטוי.

1243
01:21:11,549 --> 01:21:16,146
לא מזמן, העולם
היה צוחק על ציווי כזה.

1244
01:21:17,390 --> 01:21:21,464
ניסוי מניע התקדמות.
זה אותו דבר לגבי המוח.

1245
01:21:21,831 --> 01:21:25,794
אז "ג'קיל והייד"
יכול להתקיים?

1246
01:21:26,435 --> 01:21:28,551
אדם שהופך למפלצת?

1247
01:21:29,716 --> 01:21:31,673
זה נראה לי אפשרי.

1248
01:21:31,877 --> 01:21:37,078
אבל האם הוא יצליח
להחזיר את ד"ר ג'קיל?

1249
01:21:37,600 --> 01:21:39,557
עוד שאלה מרתקת.

1250
01:21:44,644 --> 01:21:46,236
ערב טוב, מפקח.

1251
01:21:56,367 --> 01:21:57,768
לא ישנתי.

1252
01:21:57,969 --> 01:22:00,278
כמובן שלא.
לך הביתה.

1253
01:22:01,771 --> 01:22:02,999
אני יכול לעזור לך?

1254
01:22:04,692 --> 01:22:05,681
בוס?

1255
01:22:06,092 --> 01:22:07,445
ערב טוב, דרק.

1256
01:22:28,062 --> 01:22:29,621
מי אתה?

1257
01:22:30,863 --> 01:22:32,503
אתה ממזר!

1258
01:22:45,629 --> 01:22:46,858
"בוס יקר,

1259
01:22:47,070 --> 01:22:49,791
"נראה
שהמשטרה עצרה אותי.

1260
01:22:49,992 --> 01:22:52,666
"סינר עור הצחיק אותי.

1261
01:22:52,873 --> 01:22:57,470
"אני אוציא זונות
עד שסגרו אותי.

1262
01:22:57,673 --> 01:22:59,393
"הבא..."

1263
01:22:59,595 --> 01:23:00,871
מצאתי את זה.

1264
01:23:01,077 --> 01:23:02,670
איפה היית, בייטס?

1265
01:23:02,878 --> 01:23:04,230
עם הוועדה.

1266
01:23:04,437 --> 01:23:08,876
"במקרה הבא, אני אכרת אותו
אוזניים לצחוק,

1267
01:23:09,080 --> 01:23:11,641
"למה לא?
כל הכבוד.

1268
01:23:11,841 --> 01:23:14,198
"ג'ק...המרטש."

1269
01:23:14,604 --> 01:23:16,004
ג'ק המרטש?

1270
01:23:16,204 --> 01:23:18,116
"נ.ב: זה שם העט שלי.

1271
01:23:18,325 --> 01:23:21,636
"הם אומרים
שאני רופא, חה חה."

1272
01:23:21,846 --> 01:23:24,202
"ג'ק המרטש",
זה חלום.

1273
01:23:24,407 --> 01:23:25,920
הסוכנות רוצה לרצות.

1274
01:23:26,127 --> 01:23:28,324
אני קונה את זה, מר פולסן.

1275
01:23:28,530 --> 01:23:31,328
בייטס ילך
ל-Whitechapel איתך.

1276
01:23:31,530 --> 01:23:35,924
אני הולך לכתוב את העמוד הראשון,
נוציא מהדורה בעוד שעה.

1277
01:23:39,334 --> 01:23:41,485
חדשות מרכז קיבלו אותו הבוקר.

1278
01:23:41,696 --> 01:23:44,131
מר פולסן הביא את זה אלינו.

1279
01:23:44,337 --> 01:23:46,568
זה בלעדי.

1280
01:23:46,858 --> 01:23:49,088
אני מקבל 3 כאלה ביום.

1281
01:23:49,298 --> 01:23:51,289
כתוב בדיו אדומה?

1282
01:23:51,498 --> 01:23:53,012
זה די לא בריא.

1283
01:23:53,219 --> 01:23:56,771
זה זעזע יותר מאחד בסוכנות,
נכון?

1284
01:23:58,262 --> 01:24:01,939
אנשים עושים את זה בשביל לצחוק.
הם מוצאים את זה מצחיק.

1285
01:24:02,144 --> 01:24:03,658
לא אני.
ביי.

1286
01:24:11,509 --> 01:24:13,864
תגובה לקוראים?

1287
01:24:14,069 --> 01:24:16,106
הם יחכו למשהו.

1288
01:24:16,310 --> 01:24:20,624
עדיף לי: תריסר
אפילו יותר מכתבים משעממים.

1289
01:24:21,352 --> 01:24:23,788
לאחר השתקפות,
לכתוב אותם בעצמך.

1290
01:24:31,117 --> 01:24:32,996
ג'ורג', קרא את זה.

1291
01:24:33,199 --> 01:24:34,994
בבקשה, עדיין לא אחד.

1292
01:24:35,318 --> 01:24:37,513
"הוא אח שלי",
"זה היהודים"...

1293
01:24:38,279 --> 01:24:40,032
"אני נשר ענק..."

1294
01:24:41,440 --> 01:24:42,430
קרא את הסוף.

1295
01:24:43,841 --> 01:24:47,154
"הבאה הבאה,
אני אכרת את אוזניו

1296
01:24:47,364 --> 01:24:51,438
"ואני אשלח אותם למשטרה,
רק בשביל הצחוק."

1297
01:24:52,087 --> 01:24:54,079
- אז מה?
- האם אתה יודע

1298
01:24:54,288 --> 01:24:56,756
מה פיליפס לא חשף?

1299
01:24:57,088 --> 01:24:58,156
הסוד שלך?

1300
01:24:58,768 --> 01:24:59,485
האוזניים.

1301
01:25:00,489 --> 01:25:03,801
הם נחתכו.
לא קטוע, מחורץ.

1302
01:25:04,091 --> 01:25:09,088
ידעתי את זה, ד"ר פיליפס
ידע זאת, וכך גם הרוצח.

1303
01:25:10,455 --> 01:25:13,333
למה הבחור החכם הזה אומר:

1304
01:25:13,615 --> 01:25:16,177
"אני אכרת את אוזניו"?

1305
01:25:17,217 --> 01:25:20,608
זה לא מוכיח
שהרוצח כתב את זה.

1306
01:25:23,660 --> 01:25:25,856
אלא אם כן יש עוד אחד.

1307
01:25:26,180 --> 01:25:26,897
אחר?

1308
01:25:27,301 --> 01:25:30,135
ג'ורג',
אני רוצה לראות את כל המסמכים

1309
01:25:30,424 --> 01:25:32,574
גם אם נצטרך לבלות שם את הלילה.

1310
01:25:32,785 --> 01:25:34,856
תתחיל לזוז, לך תביא אותם!

1311
01:25:37,987 --> 01:25:41,264
ג'ק המרטש,
גבירותיי ורבותיי!

1312
01:25:41,468 --> 01:25:43,379
מכתב מהמרטש!

1313
01:25:44,147 --> 01:25:45,549
קרא את ה<i>כוכב!</i>

1314
01:25:49,912 --> 01:25:53,383
מכתב מג'ק המרטש!

1315
01:25:53,593 --> 01:25:55,391
קרא את ה<i>כוכב!</i>

1316
01:26:01,157 --> 01:26:04,037
צ'ארלס, נחמד לראות אותך.
לְהִתִיַשֵׁב.

1317
01:26:04,239 --> 01:26:06,707
זה יהיה הכל, תודה לך, פיטר.

1318
01:26:07,960 --> 01:26:13,080
ראש הממשלה רוצה לדעת
אם אתה מכיר את השמועה.

1319
01:26:13,280 --> 01:26:14,475
שמועה, אדוני?

1320
01:26:14,681 --> 01:26:16,720
על נכדה של המלכה.

1321
01:26:17,245 --> 01:26:20,762
אנחנו מרכלים על הנסיך
במשך שנים...

1322
01:26:21,167 --> 01:26:22,441
על Whitechapel.

1323
01:26:22,687 --> 01:26:23,563
Whitechapel?

1324
01:26:23,807 --> 01:26:26,846
הוא היה תדיר
בית בושת.

1325
01:26:27,208 --> 01:26:30,407
הוא היה הולך לשם בסתר
ולעתים קרובות למדי.

1326
01:26:30,611 --> 01:26:33,250
- האם זה נכון?
- זו לא השאלה.

1327
01:26:33,451 --> 01:26:37,081
עם מעמיד פנים לכס המלכות,
האמת לא משנה.

1328
01:26:37,293 --> 01:26:41,445
השמועה העיקשת
יזיק מאוד למלוכה.

1329
01:26:41,653 --> 01:26:45,411
- האם המלכה יודעת?
- אני לא יכול לומר.

1330
01:26:45,777 --> 01:26:47,928
אבל אם העיתונות תגלה,

1331
01:26:48,138 --> 01:26:50,607
כל האנרכיסטים
ורפובליקנים

1332
01:26:50,819 --> 01:26:53,093
רוצה לעשות מהפכה.

1333
01:26:54,179 --> 01:26:58,016
זה התחיל.
לוסק כבר גייס 100 איש.

1334
01:26:58,263 --> 01:26:59,662
כמה יהיו?

1335
01:26:59,863 --> 01:27:02,697
אם הנסיך מוזכר
במאמרים האלה?

1336
01:27:03,185 --> 01:27:05,016
מה אתה מצפה ממני?

1337
01:27:05,466 --> 01:27:07,263
מצא את הרוצח.

1338
01:27:08,266 --> 01:27:12,022
מי שזה לא יהיה...
אנחנו נדאג לכל השאר.

1339
01:27:21,311 --> 01:27:22,301
מה אנחנו מחפשים?

1340
01:27:22,512 --> 01:27:25,347
זוגות, ג'ורג'.
אמרתי לך.

1341
01:27:25,554 --> 01:27:30,152
יש 171 תצהירים,
כולם ייחודיים. לא קשור.

1342
01:27:30,556 --> 01:27:33,756
לדוגמא:
שני קצבים בפאב,

1343
01:27:33,958 --> 01:27:35,631
שני מלחים על ספינה.

1344
01:27:36,399 --> 01:27:38,229
זה חייב להיות שם.

1345
01:27:38,438 --> 01:27:39,395
תמשיך.

1346
01:27:50,205 --> 01:27:52,435
אלוהים אוהב אותנו.
הנה, ליז.

1347
01:27:52,645 --> 01:27:56,642
מרי ג'יין, אני אביא לך
את ההגנה שאתה צריך.

1348
01:27:56,850 --> 01:27:59,000
מה זה יעלה לי, 3 לילות?

1349
01:27:59,411 --> 01:28:01,800
היזהרו,
אביו בסופו של דבר נתלה.

1350
01:28:02,171 --> 01:28:03,924
תתעסק בעניינים שלך.

1351
01:28:05,133 --> 01:28:05,882
לְהַחזִיק.

1352
01:28:06,892 --> 01:28:09,932
תודה, בילי.
אותו דבר?

1353
01:28:20,139 --> 01:28:22,447
אותו דבר, בבקשה.

1354
01:28:26,861 --> 01:28:28,294
מי כתב את זה?

1355
01:28:28,502 --> 01:28:29,696
השותף שלו.

1356
01:28:30,102 --> 01:28:35,132
בלי שותף, הוא לא יכול היה
לפעול בחצר למשך 15 דקות.

1357
01:28:35,705 --> 01:28:37,297
אז אנחנו מחפשים זוגות.

1358
01:28:38,067 --> 01:28:38,816
בְּסֵדֶר.

1359
01:28:50,952 --> 01:28:53,388
החזרתי אותם, מרי.

1360
01:28:55,314 --> 01:28:56,269
צ'יפס, יותר נכון.

1361
01:28:56,474 --> 01:28:59,273
לא, הם היו בנקודה,
זה שלי.

1362
01:28:59,995 --> 01:29:03,707
נעצרתי על שכרות,
נתתי את שמך.

1363
01:29:03,918 --> 01:29:04,634
קאתי!

1364
01:29:04,918 --> 01:29:06,512
חבר מצחיק.

1365
01:29:06,759 --> 01:29:09,638
אתה לא חבר של אף אחד,
בילי ווייט.

1366
01:29:09,840 --> 01:29:13,754
אבל, אני המגן שלך,
נכון, ליז?

1367
01:29:20,485 --> 01:29:23,284
תחשוב על השאלה הזו:

1368
01:29:23,486 --> 01:29:27,367
למה העדויות
הם כל כך מבולבלים?

1369
01:29:27,568 --> 01:29:29,561
שיער בהיר או לבן,

1370
01:29:29,770 --> 01:29:31,727
גודל בינוני או גדול,

1371
01:29:31,930 --> 01:29:34,491
כובע עם דשים או מצחייה,

1372
01:29:34,931 --> 01:29:37,926
הם לא יודעים את מי הם מתארים.

1373
01:29:38,133 --> 01:29:39,362
כי יש שניים כאלה.

1374
01:29:39,854 --> 01:29:41,686
זה חובה.

1375
01:29:42,335 --> 01:29:43,848
איפשהו שם,

1376
01:29:44,495 --> 01:29:45,486
יש זוג.

1377
01:29:46,017 --> 01:29:46,973
תמשיך.

1378
01:29:50,861 --> 01:29:52,374
יום טוב אדוני.

1379
01:29:59,343 --> 01:30:00,570
ערב טוב, רודמן.

1380
01:30:07,427 --> 01:30:08,985
היא לא רוצה, עזוב אותה!

1381
01:30:09,187 --> 01:30:11,656
אמרתי לך
ללכת להרוויח את הקרום שלך!

1382
01:30:11,868 --> 01:30:12,905
רואה, מרי?

1383
01:30:13,110 --> 01:30:14,225
צא החוצה, נבל!

1384
01:30:14,430 --> 01:30:16,624
אני אחזור, אתה תראה!

1385
01:30:20,192 --> 01:30:23,344
אז, מרי ג'יין,
מה אתה בוחר

1386
01:30:23,553 --> 01:30:27,673
להיות מוגן,
או להישאר לבד?

1387
01:30:34,198 --> 01:30:34,914
חדרי שינה,

1388
01:30:35,678 --> 01:30:38,113
נקמה, גניבה.

1389
01:30:39,000 --> 01:30:41,037
לא זוג אחד.
מִצטַעֵר.

1390
01:30:43,200 --> 01:30:44,635
מה חסר?

1391
01:30:46,762 --> 01:30:49,882
נייד.
אין מניע.

1392
01:30:55,608 --> 01:30:57,882
לוסק-בייטס.

1393
01:31:00,288 --> 01:31:02,359
מנספילד-אקלנד.

1394
01:31:04,852 --> 01:31:05,887
לי...

1395
01:31:08,653 --> 01:31:09,370
לוולין.

1396
01:31:30,463 --> 01:31:32,340
הכנתי לך תה.

1397
01:31:33,223 --> 01:31:34,214
תוֹדָה.

1398
01:31:36,026 --> 01:31:38,303
זה יותר טוב מזה של קרבי.

1399
01:32:31,689 --> 01:32:33,681
אנחנו צריכים לעשות לעצמנו טובה.

1400
01:32:34,090 --> 01:32:36,161
מה אם התחלת?

1401
01:32:36,371 --> 01:32:37,691
שתית מספיק.

1402
01:32:37,892 --> 01:32:39,566
אני יכול להרגיש את זה מכאן.

1403
01:32:40,053 --> 01:32:43,253
תהיה חמוד.
לך תביא את הצינור שלך ותשבור אותו.

1404
01:32:56,300 --> 01:32:57,973
מה יש לך?

1405
01:32:58,382 --> 01:32:59,178
אלוהים!

1406
01:33:06,145 --> 01:33:07,101
מה יש שם?

1407
01:33:07,306 --> 01:33:09,423
מצא את Spratling, במהירות!

1408
01:33:11,309 --> 01:33:13,903
רחוב ברנר,
החצר של דאפילד!

1409
01:33:39,320 --> 01:33:41,596
כמה את יפה.

1410
01:34:01,970 --> 01:34:03,006
האם אתה ישן?

1411
01:34:05,889 --> 01:34:08,725
אתה תשרש ככה.

1412
01:34:14,217 --> 01:34:15,889
רק רציתי משקה.

1413
01:34:26,502 --> 01:34:30,974
<i>המשך...</i>

1414
01:34:42,943 --> 01:34:47,417
הוא משחק איתנו. יש לו את הביטחון
להאמין לעצמך שלא ניתן לאתר אותו.

1415
01:34:47,747 --> 01:34:49,579
נכדה של המלכה.

1416
01:34:49,788 --> 01:34:52,782
סיימת, אברליין.
פנה מקום לאנשים.

1417
01:34:53,591 --> 01:34:54,504
יחי...

1418
01:34:55,075 --> 01:34:56,350
המהפכה!

1419
01:34:57,677 --> 01:34:59,874
יש לי אליבי,
הייתי במיטה איתו.

1420
01:35:00,079 --> 01:35:00,876
זה מתאים לך?

1421
01:35:01,200 --> 01:35:04,114
שיער בלונדיני מהמם...