1
00:02:02,790 --> 00:02:04,750
டீ ஹவுஸ்

2
00:02:05,960 --> 00:02:10,631
<i>இரும்புக் குரங்கு</i>

3
00:02:30,860 --> 00:02:33,487
இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது,
அகதிகள் எப்படி தாங்குவார்கள்?

4
00:02:33,571 --> 00:02:35,990
இயற்கையாக நிறைய இருந்தது
சமீபத்தில் பேரழிவுகள்.

5
00:02:36,073 --> 00:02:38,993
மேலும் ஊழல் அதிகாரிகள்.

6
00:02:39,076 --> 00:02:42,454
இன்று இன்னொருவர் வருகிறார்.
அவர் தனது தீய வழிகளுக்கு நன்கு அறியப்பட்டவர்.

7
00:02:42,538 --> 00:02:45,541
இரும்புக் குரங்கு தோன்றும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

8
00:02:51,338 --> 00:02:53,924
அரசு மாளிகை
செக்கியாங்கின்

9
00:03:04,393 --> 00:03:06,812
என்னை பின்தொடருங்கள்... இந்த வழியில்.

10
00:03:07,938 --> 00:03:12,985
முதலில் கொஞ்சம் மங்கலான தொகையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
மாஸ்டர்ஸ், நள்ளிரவு சிற்றுண்டி தயார்.

11
00:03:13,068 --> 00:03:17,031
போதும்! நாம் கேட்கும் போது அல்ல
கூரையில் எந்த இயக்கத்திற்கும்.

12
00:03:19,617 --> 00:03:21,118
மாஸ்டர்களே, நீங்களே உதவுங்கள்.

13
00:03:21,452 --> 00:03:23,412
"அனைவருக்கும் நேர்மை மற்றும் நீதி"

14
00:03:24,413 --> 00:03:26,665
உணவு நேரத்துக்கு வரவில்லை என்றால்,
அதை மறந்துவிடு.

15
00:03:26,790 --> 00:03:29,960
விகாரமான முட்டாள். எங்களை விட்டுவிடு!
இரும்புக் குரங்கைப் பிடிக்க முயற்சி செய்கிறோம்.

16
00:03:33,172 --> 00:03:36,091
துறவிகள் அழைத்து வரப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்டேன்
ஷாலின் கோவிலில் இருந்து.

17
00:03:36,217 --> 00:03:37,301
யாருக்குத் தெரியும்?

18
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
நள்ளிரவு சிற்றுண்டி சாப்பிடுவோம்.

19
00:03:44,433 --> 00:03:46,477
பெண்களே, என்னை அடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

20
00:03:49,104 --> 00:03:51,232
ஏறிக்கொண்டே இருக்காதே
படுக்கையில் மற்றும் வெளியே.

21
00:03:51,315 --> 00:03:54,318
உங்களுக்கு இரும்புக் குரங்கு வேண்டுமா
என் பொக்கிஷம் கீழே இருப்பதை அறியவா?

22
00:03:54,401 --> 00:03:56,779
- வெளியே வா!
- எனக்கு என் பங்கு வேண்டும்.

23
00:03:56,904 --> 00:04:00,074
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே வேண்டுமா
இப்போது அதை பிரிப்பதா?

24
00:04:00,157 --> 00:04:01,617
சீக்கிரம், மறை!

25
00:04:02,576 --> 00:04:03,786
ஐயா.

26
00:04:04,536 --> 00:04:07,081
இது பாதுகாப்புத் தலைவர், ஃபாக்ஸ்.

27
00:04:07,164 --> 00:04:09,959
என்னிடம் அபலோன் மற்றும் ஜின்ஸெங் சூப் உள்ளது
உங்களுக்கும் உங்கள் மனைவிகளுக்கும்.

28
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
இப்போது நேரம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

29
00:04:12,211 --> 00:04:14,922
அதை தொடாதே
அல்லது அரை வருடச் சம்பளத்தைக் கழிப்பேன்!

30
00:04:16,048 --> 00:04:17,091
நான் துணிய மாட்டேன்.

31
00:04:17,174 --> 00:04:18,259
கூரை மீது!

32
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
அங்கே ஏதோ நடக்கிறது!
சுடு!

33
00:04:27,726 --> 00:04:29,728
ஒரு பறவை கூட உள்ளே நுழைய முடியாது.

34
00:04:29,812 --> 00:04:33,107
இரும்புக் குரங்கு வந்தால்
நாங்கள் அவரை ஒரு முள்ளம்பன்றியாக மாற்றுவோம்!

35
00:04:33,524 --> 00:04:34,817
அது நான், இரும்புக் குரங்கு!

36
00:04:37,987 --> 00:04:39,113
மாஸ்டர்.

37
00:04:43,158 --> 00:04:45,119
நிற்க, ஆண்களே! நிற்க!

38
00:04:50,416 --> 00:04:52,001
அமைதியாக இருங்கள்.

39
00:04:53,794 --> 00:04:56,088
உங்களில் பலர் உள்ளனர்.
வழியை விட்டு வெளியேறு!

40
00:04:56,672 --> 00:04:58,549
மாஸ்டர், நாங்கள் தான்.

41
00:04:58,674 --> 00:05:01,385
வழியை விட்டு வெளியேறு, ஆண்களே!

42
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
அவனைப் பிடி!

43
00:05:04,305 --> 00:05:05,723
ஆண்களாகிய நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.

44
00:05:06,307 --> 00:05:10,394
அவர் நம்மை ஒரு பொறிக்குள் கொண்டு செல்ல விரும்புகிறார்.
உங்கள் இடுகைகளில் இருங்கள்.

45
00:05:10,477 --> 00:05:11,770
ஆமாம் சார்.

46
00:05:12,396 --> 00:05:14,606
இந்த முறை தப்பிக்க முடியாது.
இரும்புக் குரங்கு.

47
00:05:14,732 --> 00:05:16,066
நீங்கள் துறவிகள் அல்ல!

48
00:05:16,191 --> 00:05:18,777
- ஷோலின் எங்களை கேலி செய்ய தைரியமா?
- ஷாவோலினுடன் நரகத்திற்கு.

49
00:05:18,902 --> 00:05:20,779
நீங்கள் உங்களை ஷாலின் துறவிகள் என்று அழைக்கிறீர்களா?

50
00:05:30,080 --> 00:05:31,749
ஏமாற்றுக்காரர்களுக்கு நான் பாடம் கற்பிப்பேன்!

51
00:05:34,001 --> 00:05:35,753
நல்லது எப்போதும் தீமையை வெல்லும்!

52
00:05:35,878 --> 00:05:39,089
உங்களை நல்லவர் என்கிறீர்களா?
ஊழலுக்கு உதவுவது நல்லதல்ல.

53
00:05:40,174 --> 00:05:42,009
இது தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியும், எனவே அதைச் செய்யாதீர்கள்!

54
00:05:52,895 --> 00:05:54,688
அவர் உள்ளே நுழைந்தார்!

55
00:06:04,448 --> 00:06:07,534
அன்பே, தப்பிக்க எனக்கு உதவு
உங்கள் பங்கை நான் தருகிறேன்.

56
00:06:07,659 --> 00:06:10,621
- இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது!
- நரகத்திற்கு போ!

57
00:06:17,378 --> 00:06:19,338
அதிகாரி செங், பொறியை அணை!

58
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
நான் மிகவும் தந்திரமானவன், உன்னால் என்னை வெல்ல முடியாது!

59
00:06:31,725 --> 00:06:33,394
பிறகு சந்திப்போம்!

60
00:06:36,063 --> 00:06:38,565
வலையைக் குறை!
நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி சார்.

61
00:06:38,649 --> 00:06:42,152
வலை ஊடுருவ முடியாதது என்று சொன்னீர்கள்!
போய் பாரு!

62
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
- சென்று கூரையை சரிபார்க்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

63
00:06:48,742 --> 00:06:50,160
ஷாலின்!

64
00:06:50,285 --> 00:06:52,413
- கவனமாக இருங்கள்.
- இது மிக அதிகம்.

65
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
அடடா இரும்புக் குரங்கு.
நான் சவப்பெட்டியை வாங்கப் போவதில்லை

66
00:06:58,794 --> 00:07:02,005
நான் இந்த பணத்தை செலவழிப்பதற்கு முன்.
எனது அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரங்களுக்கு நான் நன்றி கூறுவேன்.

67
00:07:02,923 --> 00:07:03,966
மாண்புமிகு,

68
00:07:04,049 --> 00:07:07,344
நான் எல்லா இடங்களிலும் காவலர்களை நியமித்துள்ளேன்,
அவர் மீண்டும் உள்ளே வருவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

69
00:07:08,303 --> 00:07:09,346
இது என்ன?

70
00:07:10,889 --> 00:07:13,434
சுறா துடுப்பு? சாப்பிட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்!

71
00:07:13,517 --> 00:07:15,227
- இல்லை, ஐயா.
- உங்கள் சம்பளத்தை கழிக்கவும்.

72
00:07:15,352 --> 00:07:16,687
நான் தற்செயலாக கிண்ணத்தை உடைத்தேன் ...

73
00:07:16,770 --> 00:07:19,189
மாண்புமிகு,
அவன் இருப்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

74
00:07:19,314 --> 00:07:22,776
அனைவருக்கும் ஒரு மாதம் கழிக்கப்படும்
வெகுமதிக்குப் போக சம்பளம்.

75
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
அவனை பிடிக்க முடியாவிட்டால்,
பணம் என்னுடையது!

76
00:07:27,614 --> 00:07:31,118
அடடா, முட்டாள்களே!

77
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
நீங்கள் எந்த நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்?

78
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
நரி, நீ புத்திசாலி, கண் சிமிட்டாதே.

79
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
மாண்புமிகு இரும்புக் குரங்கு!

80
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
உங்கள் நன்கொடைக்கு நன்றி
வெள்ள முறையீட்டிற்கு.

81
00:07:44,840 --> 00:07:48,135
"உங்கள் நகைகளுக்கு நன்றி,
பேரழிவிற்கு உங்கள் நன்கொடை.

82
00:07:48,218 --> 00:07:50,762
"உங்கள் அன்பான நன்கொடையின் காரணமாக,
நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்."

83
00:07:50,846 --> 00:07:54,475
நீங்கள் ஏற்கனவே என் உயிரைப் பறித்துவிட்டீர்கள்!

84
00:07:55,100 --> 00:07:56,518
இரும்புக் குரங்கு மீண்டும் தேடப்படுகிறது.

85
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
இந்த அதிகாரியா என்று பார்ப்போம்
அவரை பெற முடியும்.

86
00:08:05,486 --> 00:08:10,240
மிஸ்டர் ஃபாக்ஸ், பிடிபடாதவர்கள்
அரசாங்கம் கடவுளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

87
00:08:10,324 --> 00:08:12,075
அவர் பிடிபட்டால், கடவுளுக்கு நன்றி சொல்வோம்.

88
00:08:12,159 --> 00:08:16,622
இது ஒரு சிறிய பரிசு
என் எஜமானரால் உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது.

89
00:08:16,705 --> 00:08:19,625
செய்ய எண்ணுகிறார்
இஸ்லாமிய கோவில் ஒரு விபச்சார விடுதி.

90
00:08:20,125 --> 00:08:22,002
விண்ணப்பம் சமர்ப்பிக்கப்படும் போது,

91
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
ஒருவேளை அவரது மாண்புமிகு
அதை சாதகமாக பார்க்க வேண்டும்.

92
00:08:24,922 --> 00:08:28,258
நாம் சேர்ந்து பணம் சம்பாதிக்கலாம் என்று சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் எப்படி ஒப்பந்தம் செய்ய முடியும்?

93
00:08:30,719 --> 00:08:34,806
மாண்புமிகு மனநிலை சரியில்லை.
அவருடன் நேரடியாக பேரம் பேச வேண்டும்.

94
00:08:34,890 --> 00:08:38,268
பரிசுகளை திரும்பப் பெறுங்கள் அல்லது நான் இருக்க மாட்டேன்
தொலைந்து போனால் அதை திருப்பி செலுத்த முடியும்.

95
00:08:38,393 --> 00:08:39,353
இரும்பு...

96
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
பெயரை குறிப்பிட வேண்டாம்,
அது துரதிர்ஷ்டம்.

97
00:08:44,483 --> 00:08:46,693
எங்களின் ஒரு மாத சம்பளம்
கழிக்கப்பட்டுள்ளது.

98
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
மருத்துவக் கட்டணத்தை நாமே செலுத்த வேண்டும்.

99
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
பணத்திற்கு நன்றி,
இது எங்கள் பிரச்சனையை தீர்க்கிறது.

100
00:08:51,490 --> 00:08:52,908
வந்து திரு சான் நன்றி.

101
00:08:52,991 --> 00:08:54,409
நன்றி.

102
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
பிஏ சோ ஹால்

103
00:09:04,461 --> 00:09:07,422
- கிழவனே, தொண்டை வலிக்கிறதா?
- ஆம்.

104
00:09:07,506 --> 00:09:11,510
- உங்களுக்கும் வயிற்றுப்போக்கு இருக்கிறதா?
- ஆம்.

105
00:09:11,593 --> 00:09:13,887
சரி, எனக்கு கை கொடு.

106
00:09:18,308 --> 00:09:20,477
எனக்கு என்ன ஆச்சு டாக்டர்?

107
00:09:20,561 --> 00:09:24,147
நீங்கள் பாலியல் ரீதியாக அதிகமாக செயல்படுகிறீர்கள்.
உங்கள் சிறுநீரகம் பலவீனமாக உள்ளது.

108
00:09:24,231 --> 00:09:29,194
நீங்கள் எப்போதும் சுறாமீன் துடுப்பை உண்கிறீர்கள்
மற்றும் ஜின்ஸெங். அத்தகைய உணவு உங்களை சூடாக்குகிறது.

109
00:09:29,319 --> 00:09:31,530
நீங்கள் மிகவும் பலவீனமானவர்
அத்தகைய சத்தான உணவுகளை வாங்க வேண்டும்.

110
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
சத்தான உணவுகள் எப்படி இருக்க முடியும்
நோய் ஏற்படுமா?

111
00:09:34,074 --> 00:09:36,410
இது எப்படி சாத்தியம்?
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், டாக்டர்?

112
00:09:36,535 --> 00:09:39,329
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
அது உங்களை பலவீனப்படுத்துகிறது.

113
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
நூறு டேல்கள்.

114
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
நூறு டேல்கள்!

115
00:09:42,291 --> 00:09:45,127
என்னிடம் அவ்வளவாக இல்லை டாக்டர்.

116
00:09:45,252 --> 00:09:50,173
கவலைப்படாதே, வயதானவரே. நீங்கள் செல்லலாம்,
நான் உங்களிடமிருந்து ஒரு பைசா கூட வாங்க மாட்டேன்.

117
00:09:50,299 --> 00:09:53,093
நன்றி.

118
00:09:53,176 --> 00:09:56,847
அவர் ஏன் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்
இன்னும் என்னிடம் இவ்வளவு வசூலிக்கிறீர்களா?

119
00:09:57,472 --> 00:10:00,475
நீங்கள் ஒரு பணக்காரர்,
எனவே உங்கள் மருந்து விலை உயர்ந்தது.

120
00:10:00,559 --> 00:10:04,146
உங்களால் முடியாது என்றால், நான் தருகிறேன்
உங்களுக்காக மலிவான மருந்துகளை பரிந்துரைக்கவும்.

121
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
நான், அதை வாங்கவில்லையா? அவருக்கு பணம் கொடுங்கள்.

122
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
நீங்கள் உண்மையில் அவரை குணப்படுத்துகிறீர்கள்.

123
00:10:09,651 --> 00:10:10,694
நன்றி.

124
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

125
00:10:16,325 --> 00:10:18,577
- மருத்துவர் யாங்.
- மாஸ்டர் ஃபாக்ஸ்.

126
00:10:19,703 --> 00:10:22,247
நல்ல வியாபாரம்.
உங்கள் கிளினிக்கில் பல நோயாளிகள்.

127
00:10:22,331 --> 00:10:25,042
நீங்கள் ஒரு பல்துறை மருத்துவர்.

128
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
அவர்களில் பெரும்பாலோர் ஹோய் நிங்கிலிருந்து வந்தவர்கள். அவர்கள்
பிளேக் மற்றும் வெள்ளம் உள்ளது.

129
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
அவர்கள் மூன்று நாட்களாக நடந்து வருகிறார்கள்.

130
00:10:32,299 --> 00:10:34,051
என்ன? பிளேக் நோயா?

131
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
இது கொடுமை!

132
00:10:39,598 --> 00:10:42,309
ஓ, இதோ மிஸ் ஆர்க்கிட்.

133
00:10:42,392 --> 00:10:47,147
ஒப்ஸ்டிபான்டியா, கிருமிநாசினிகள், சரிபார்க்கவும்
மூலிகை பட்டியல், எந்த தவறும் செய்ய வேண்டாம்.

134
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
இங்கு உணவகம் போல் பிஸியாக இருக்கிறது.

135
00:10:49,441 --> 00:10:50,525
மிஸ் ஆர்க்கிட்.

136
00:10:50,609 --> 00:10:52,611
மாஸ்டர் ஃபாக்ஸ். உனக்கு என்ன ஆச்சு?

137
00:10:52,694 --> 00:10:56,698
ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் பணக்காரர் ஆகிறீர்கள்
அத்தகைய வளமான வணிகத்திலிருந்து.

138
00:11:00,786 --> 00:11:03,580
இரும்புக் குரங்கு கைது செய்யப்பட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
அது உண்மையா?

139
00:11:03,664 --> 00:11:06,458
நான் அவரை என் பாலியம் நிலைப்பாட்டில் வைத்தேன்.
அவரால் நகர முடியவில்லை.

140
00:11:06,541 --> 00:11:09,920
நான் அவருக்கு இன்னொரு கடுமையான அடி கொடுத்தேன்
அவர் எதையும் செய்வதற்கு முன்.

141
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
அதுதான் அவருக்கு நேர்ந்ததா?

142
00:11:13,131 --> 00:11:14,925
ஆம், அதுதான் நடந்தது.

143
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
அருமை
நீங்கள் இரும்புக் குரங்கைப் பிடித்தீர்கள் என்று.

144
00:11:18,053 --> 00:11:20,222
என் சக ஊழியர்கள் பலர்
காயப்பட்டு இருந்தது,

145
00:11:20,305 --> 00:11:23,433
அவனுடைய வழிகளை சீர்செய்ய நான் அவனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்
நான் அவரை போக அனுமதித்தேன்.

146
00:11:23,517 --> 00:11:27,396
மாஸ்டர் ஃபாக்ஸ், ஒவ்வொரு முறையும் பொறி வைக்கும் போது
இரும்புக் குரங்கைப் பிடிக்க,

147
00:11:27,479 --> 00:11:31,191
நீங்கள் எப்பொழுதும் அவரை விடுவித்து விடுங்கள்.
நீங்கள் அவருக்கு அதிக வாய்ப்புகளை கொடுக்கிறீர்கள்.

148
00:11:32,275 --> 00:11:34,194
நான் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

149
00:11:34,277 --> 00:11:37,406
அவர் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தோன்றினார்
நான் இந்த ஊருக்கு மாற்றப்பட்ட போது.

150
00:11:37,489 --> 00:11:40,534
ஒரு நாள் நான் அவன் முகமூடியைக் கிழிப்பேன்!

151
00:11:40,992 --> 00:11:43,620
மாஸ்டர் ஃபாக்ஸ்,
நீங்கள் வெப்பத்தை உணர்ந்தால், விடுங்கள்.

152
00:11:45,122 --> 00:11:46,164
மிகவும் சூடாக!

153
00:11:46,248 --> 00:11:50,043
லேசான தொடுதலில் என்ன தவறு?
நீங்கள் விபச்சார விடுதியிலிருந்து வந்த ஹூக்கரா?

154
00:11:50,127 --> 00:11:52,671
எங்களுக்கு பெண்கள் கொஞ்சம் குறைவு.
வந்து சேருங்கள்.

155
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
தொலைந்து போ!

156
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
எவ்வளவு தைரியம்!

157
00:11:57,092 --> 00:12:00,554
இங்கே இவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ள உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
வேறு இடத்தில் உங்கள் ஹூக்கர்களைக் கண்டறியவும்.

158
00:12:00,637 --> 00:12:05,308
நீங்கள் மாஸ்டர் ஃபாக்ஸ்?
நாங்கள் நண்பர்கள், மன்னிக்கவும்...

159
00:12:05,392 --> 00:12:10,731
இந்த மருத்துவமனை எனது பாதுகாப்பில் உள்ளது.
எந்த விதமான அநாகரிகமான நடத்தையும் இங்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை!

160
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
மாஸ்டர் ஃபாக்ஸ், எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.

161
00:12:12,899 --> 00:12:15,610
நீங்கள் செய்தால்,
100 தங்கம் தருகிறேன்.

162
00:12:16,194 --> 00:12:20,574
இவ்வளவு வெளிப்படையாக எனக்கு லஞ்சம் கொடுக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
அவரை செல்களுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

163
00:12:21,533 --> 00:12:23,785
எவ்வளவு தைரியம்! நான் உன் மீது வழக்கு போடுகிறேன்...

164
00:12:23,910 --> 00:12:27,289
நீங்கள் பார்க்க கூட மாட்டீர்கள்
நான் சொல்லாமல் ஆளுநர்.

165
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
போ!

166
00:12:31,293 --> 00:12:33,670
"சீன மூலிகைகள் நோயைக் குணப்படுத்தும்"

167
00:12:33,754 --> 00:12:35,297
நன்றி, மாஸ்டர் ஃபாக்ஸ்.

168
00:12:35,672 --> 00:12:39,259
மாஸ்டர் ஃபாக்ஸ், இந்த மருந்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் சக வீரர்களுக்காக.

169
00:12:39,342 --> 00:12:43,597
தினமும் இருமுறை அவர்களின் காயங்களில் தடவவும்
மேலும் 3-4 நாட்களில் குணமாகி விடுவார்கள்.

170
00:12:43,680 --> 00:12:46,016
- நன்றி.
- கவனித்துக்கொள்.

171
00:12:47,392 --> 00:12:49,060
புதிய அதிகாரி வருகிறார்.

172
00:12:49,144 --> 00:12:52,189
இரும்புக் குரங்கு நிச்சயம் வரும்
மற்றும் பிரச்சனை செய்ய.

173
00:12:52,272 --> 00:12:53,940
அவர் மீண்டும் தோன்ற மாட்டார் என்று நம்புகிறேன்.

174
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
மாஸ்டர் ஃபாக்ஸ், கவனமாக இருங்கள்.

175
00:12:58,445 --> 00:13:01,615
- காலை வணக்கம், டாக்டர் யாங்.
- காலை வணக்கம்.

176
00:13:03,992 --> 00:13:09,122
மிஸ்டர் ஃபாக்ஸ்... யோசிக்கிறீங்களா
அவன் இரும்புக் குரங்காக இருக்கலாம்?

177
00:13:12,667 --> 00:13:16,129
எல்லோருமே இரும்புக் குரங்குகள் போல் தெரிகிறது
என் கண்களில்.

178
00:13:20,133 --> 00:13:23,678
பிஏ சோ ஹால்

179
00:14:19,609 --> 00:14:23,822
அதை அதிக நேரம் சமைக்கவும், பின்னர் அபலோன்
மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

180
00:14:23,947 --> 00:14:28,702
நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள், அது அபாண்டமல்ல,
அது ஒரு மரத்தின் பட்டை மட்டுமே.

181
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
குரங்கு கத்துகிறதா?

182
00:14:33,206 --> 00:14:36,376
இது உண்மையான தங்கம்!
இரும்புக் குரங்கு நம்மைக் காப்பாற்ற வந்துவிட்டது.

183
00:14:36,459 --> 00:14:38,670
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன்.

184
00:14:39,379 --> 00:14:40,672
யார் வீசியது?

185
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
அது இரும்புக் குரங்கு.

186
00:14:42,632 --> 00:14:44,259
அவர் பேராசை அதிகம்.

187
00:14:44,342 --> 00:14:48,763
நான் பேராசைக்காரன் அல்ல. அதை பகிர்ந்து கொள்வோம்
எங்களுக்கு மத்தியில். நன்றி, இரும்புக் குரங்கு.

188
00:14:52,350 --> 00:14:55,186
ரொம்ப குளிராக இருக்கிறது...
கட்டிடம் இடிந்து விழுகிறது!

189
00:14:55,312 --> 00:14:58,148
இல்லை, அது தங்கம்,
அது இரும்புக் குரங்காக இருக்க வேண்டும்.

190
00:14:58,231 --> 00:14:59,983
நன்றி, இரும்புக் குரங்கு.

191
00:15:01,026 --> 00:15:02,360
என்ன ஆச்சு? கடினமாக உழைக்க!

192
00:15:02,444 --> 00:15:07,532
இந்த அகதிகள் அனைவரும் மிகவும் மலிவானவர்கள். நான் செய்வேன்
அதற்கு பதிலாக சில வலிமையான மனிதர்களை நாளை பெறுங்கள்!

193
00:15:07,616 --> 00:15:09,868
கடினமாக உழைக்க வேண்டுமா அல்லது அடிக்க வேண்டுமா?

194
00:15:09,951 --> 00:15:12,412
நாங்கள் நாள் முழுவதும் சாப்பிடவில்லை.

195
00:15:12,495 --> 00:15:15,373
சரி, என் நாய்க்கும் பசிக்கிறது!

196
00:15:17,834 --> 00:15:21,838
எந்த பரிதாபத்தையும் எதிர்பார்க்காதே.
நாளை வேறொருவரை வேலைக்கு அமர்த்துகிறேன்!

197
00:15:22,797 --> 00:15:24,049
செத்த எலி!

198
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
யார் அங்கே? யார் வீசியது?

199
00:15:27,969 --> 00:15:29,596
குழந்தைகளை கொடுமைப்படுத்துதல், கிளர்ச்சி!

200
00:15:32,057 --> 00:15:34,976
இரும்புக் குரங்கு உண்மையில் உள்ளது!
இரக்கமுள்ள இரும்புக் குரங்கு.

201
00:15:35,101 --> 00:15:36,937
இரும்புக் குரங்கா?

202
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

203
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
நீ இன்னும் வெளியே வா
இந்த மோசமான வானிலையில்.

204
00:15:55,121 --> 00:15:57,248
புதிய அதிகாரி, செங் பாக் ஃபோங்,
காரணமின்றி மக்களை கைது செய்கிறது.

205
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
அவர் மக்களை அடிக்கிறார்.

206
00:15:58,750 --> 00:16:00,877
நான் நாளை அவரை சந்திக்கிறேன்
மேலும் அவருக்கு பாடம் கற்பிக்கவும்.

207
00:16:02,253 --> 00:16:04,798
ஒவ்வொரு உணவிற்கும் காய்கறிகள் மற்றும் டோஃபு.

208
00:16:04,881 --> 00:16:07,092
மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது, மாஸ்டர்!

209
00:16:07,175 --> 00:16:10,178
நீங்கள் உண்மையிலேயே மிகவும் ஏழ்மையானவரா?
உத்தியோகபூர்வ பதவியை ஏற்கவா?

210
00:16:10,261 --> 00:16:13,807
எங்களால் பணம் கிடைக்கவில்லை என்றால்,
எங்களிடம் இதை சாப்பிட கூட இருக்காது.

211
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
நான் மீண்டும் விபச்சார விடுதிக்கு செல்லலாம்.

212
00:16:17,894 --> 00:16:21,773
ஆதரிப்பது கடினமான வேலை
எனது ஒன்பது எஜமானிகள் அனைவரும்.

213
00:16:21,856 --> 00:16:26,861
சரி, நான் ஸ்டோர்ரூமை திறக்கிறேன்
மற்றும் அனைத்தையும் விற்கவும். அப்புறம் கிளம்பலாம்.

214
00:16:26,945 --> 00:16:29,280
நல்ல விலை கிடைப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்,
பிறகு நாம் புறப்படுவோம்.

215
00:16:29,364 --> 00:16:30,991
நீங்கள் நினைப்பதெல்லாம் உணவைப் பற்றியே.

216
00:16:31,074 --> 00:16:32,575
பையன், இங்கே வா.

217
00:16:32,659 --> 00:16:34,494
ஐயா, என்னிடம் பணம் எதுவும் இல்லை.

218
00:16:34,577 --> 00:16:36,830
உங்கள் சம்பளம் மதிப்பற்றது.
என்னைப் பின்தொடர்ந்து ஸ்டோர்ரூமிற்குச் செல்.

219
00:16:36,913 --> 00:16:39,290
சார், தலைநகரில் இருந்து வந்த கடிதம்.

220
00:16:41,876 --> 00:16:44,921
ஐயா, நல்ல பதவியா?

221
00:16:46,381 --> 00:16:48,633
மாநில ஆளுநர் வருகிறார்
என்னை விசாரிக்க.

222
00:16:48,717 --> 00:16:51,052
இரும்புக் குரங்கு தோன்றினால்,
பின்னர் நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

223
00:16:51,136 --> 00:16:53,888
ஏன் இன்னும் அங்கேயே நிற்கிறாய்?

224
00:16:53,972 --> 00:16:57,809
இரும்புக் குரங்கைக் கைது செய். யாரையும் கைது செய்யுங்கள்
அவருடன் தொலைதூரத்தில் இணைக்கப்பட்டவர்!

225
00:16:57,892 --> 00:16:58,935
ஆமாம் சார்.

226
00:17:02,856 --> 00:17:04,774
"வெல்ல முடியாதவர்களைத் தொங்க விடுங்கள்
கடைசி பயிற்சி"

227
00:17:04,858 --> 00:17:07,777
- நீங்கள் என்ன நடவடிக்கை எடுக்கிறீர்கள்?
- குரங்கின் உள்ளங்கை.

228
00:17:07,861 --> 00:17:09,029
- உண்மையில்?
- ஆம்.

229
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
- சரி, போகலாம்.
- ஏன்?

230
00:17:11,281 --> 00:17:13,283
குரங்கு என்ற வார்த்தையைச் சொன்னீர்கள்.

231
00:17:13,408 --> 00:17:15,952
'குரங்கு' என்ற வார்த்தை சிக்கலைக் கொண்டுவருகிறது.
அடையாளத்தை கீழே எடுக்கவும்.

232
00:17:16,036 --> 00:17:18,913
குரங்கு என்று பெயர் வைத்திருப்பவர்களை கைது செய்யுங்கள்.
இன்னும் ஓட வேண்டுமா?

233
00:17:20,373 --> 00:17:22,375
நீங்கள் ஒரு குரங்கு போல் தெரிகிறது,
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

234
00:17:22,459 --> 00:17:25,336
சார் எப்ப இருந்து ஒரு தும்மல்
ஒரு வேலி?

235
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
நீங்கள் குரங்கு போல் செயல்படுகிறீர்கள். அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

236
00:17:28,006 --> 00:17:29,841
குரங்கும் பேரிச்சம்பழமும்!

237
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
நீங்கள் என்ன விற்கிறீர்கள்?

238
00:17:31,176 --> 00:17:32,677
'குரங்கு' என்ற வார்த்தையைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

239
00:17:32,761 --> 00:17:33,762
நீங்களே பாருங்கள்.

240
00:17:33,845 --> 00:17:37,182
நீங்கள் என்ன என்று கூட சொல்ல மாட்டீர்கள்
விற்கிறதா? நீங்கள் பயப்பட வேண்டும்.

241
00:17:37,265 --> 00:17:38,099
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

242
00:17:46,566 --> 00:17:48,568
- இறுக்கமாகப் பிடி.
- ஆம், அப்பா.

243
00:17:51,071 --> 00:17:52,280
அப்பா.

244
00:17:53,031 --> 00:17:56,242
பெய்-ஹங், உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது
இப்போது சொந்தமாக நடக்க!

245
00:17:56,326 --> 00:17:57,577
மூலிகைப் பட்டியலைச் சொல்லுங்கள்.

246
00:17:57,660 --> 00:18:00,705
சிரேட்டா, ரத்தத்திற்கு நல்லது.
ஜின்ஸெங், சுவாசத்திற்கு நல்லது.

247
00:18:00,789 --> 00:18:05,210
முதலை, கண்புரையை குணப்படுத்தும்.
விஷத்திற்கு சிகிச்சையளிக்க பல்லி. டின்-சி...

248
00:18:06,377 --> 00:18:08,379
டின்-சி...

249
00:18:11,341 --> 00:18:13,468
வீக்கத்தை குணப்படுத்த, நீங்கள் முட்டாள்.

250
00:18:13,551 --> 00:18:16,304
வீக்கத்தை குணப்படுத்த டின்-டிசி, முட்டாள்.

251
00:18:17,055 --> 00:18:19,432
- முதலாளி.
- மாஸ்டர், வோங்.

252
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
மூலிகைகள் அனைத்தும் தயார்.

253
00:18:22,143 --> 00:18:25,814
நான் நாளை ஃபுஷானுக்குத் திரும்பப் போகிறேன்.
தயவு செய்து அவர்களை என் தங்கும் விடுதிக்கு அனுப்புங்கள்.

254
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
பிரச்சனை இல்லை.

255
00:18:27,440 --> 00:18:30,610
அவ்வளவுதான் நீ செய்தாய்
ஒரு முழு நாள் வேலையிலிருந்து?

256
00:18:32,195 --> 00:18:38,493
இது ஒரு தொண்டு இல்லம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை என்றால், நீங்கள் திருட வேண்டும்.

257
00:18:38,576 --> 00:18:40,328
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

258
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
யார் செய்தது?

259
00:18:42,205 --> 00:18:45,875
பெய்-ஹங், நேர்மையான மக்கள்
இது போன்ற தந்திரமான செயல்களை செய்யாதீர்கள்.

260
00:18:46,918 --> 00:18:48,086
என் மீது சுடவா?

261
00:18:48,211 --> 00:18:51,798
விடுதிக்குத் திரும்பு
மற்றும் இரண்டு மணி நேரம் கால் வேலை பயிற்சி.

262
00:18:54,092 --> 00:18:55,343
போய் அவன் பாக்கெட்டை எடு.

263
00:19:00,181 --> 00:19:02,559
பிக்கிங் பாக்கெட் என்ன செய்கிறாய்
உங்கள் வயதில்?

264
00:19:02,642 --> 00:19:04,686
இனிமேல் செய்ய மாட்டேன் சார்.

265
00:19:04,769 --> 00:19:07,856
இந்த முறை உன்னை போக விடுகிறேன்,
ஆனால் நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்யாமல் இருப்பது நல்லது.

266
00:19:07,939 --> 00:19:11,776
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
இரண்டு மணி நேரம் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

267
00:19:12,819 --> 00:19:14,737
பயிற்சி செய்வதில் என்ன தவறு?

268
00:19:14,821 --> 00:19:16,614
திருடுவதில் என்ன கொடுமை?

269
00:19:17,907 --> 00:19:19,450
உங்களுக்கு பாடம் கற்பிப்பது நல்லதா?

270
00:19:38,845 --> 00:19:41,639
- அவர் இரும்புக் குரங்காக இருக்கலாம்.
- நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.

271
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
அப்பா.

272
00:19:55,904 --> 00:19:59,073
நிறுத்து! அமைதியைக் குலைக்கிறாய்.
எங்களுடன் வாருங்கள்.

273
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
என் பொருட்களைத் திருடினான்.

274
00:20:00,533 --> 00:20:04,287
நான் அதைப் பார்க்கவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் சண்டையிடுவதை நான் பார்த்தேன். இந்த வழி.

275
00:20:06,331 --> 00:20:08,374
அவர்களை மட்டும் ஏன் கைது செய்கிறார்கள்?

276
00:20:08,499 --> 00:20:10,043
"அனைவருக்கும் நேர்மை மற்றும் நீதி"

277
00:20:10,126 --> 00:20:11,586
இவ்வளவு பரிதாபமாக நடந்து கொள்ளாதே!

278
00:20:11,669 --> 00:20:15,006
உன் அறியாத முகங்களுக்குப் பின்னால்,

279
00:20:15,089 --> 00:20:18,593
உங்களில் யாராவது இருக்கலாம்
பயங்கரமான இரும்பு குரங்கு.

280
00:20:18,676 --> 00:20:20,845
பேசு! உன்னையே காட்டு!

281
00:20:26,517 --> 00:20:29,520
புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள்.
யார் பேசினாலும் விடுவிப்பேன்.

282
00:20:29,604 --> 00:20:34,442
எனக்கு கொடுப்பவர்களை விடுவிப்பேன்
இரும்பு குரங்கு பற்றிய எந்த தகவலும்.

283
00:20:35,276 --> 00:20:36,611
வெளியே பேசு!

284
00:20:37,820 --> 00:20:40,949
ஐயா, ஒரு குரங்கு இருக்கிறது
அவன் பின்பக்கத்தை உன் மீது பளிச்சிடுகிறான்.

285
00:20:41,658 --> 00:20:44,577
இந்த நீதிமன்றத்தை கேவலப்படுத்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
இப்படி!

286
00:20:44,661 --> 00:20:48,206
நான் அநாகரீகத்தை வெறுக்கிறேன்! அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மேலும் அவரை கடுமையாக தண்டியுங்கள்!

287
00:20:49,415 --> 00:20:52,085
ஐயா, நீங்கள் சாப்பிடுவீர்கள்
இன்று இரவு குரங்கின் மூளை.

288
00:20:52,168 --> 00:20:54,087
என் எஜமானிகளிடம் சொல்லாதே.

289
00:20:55,004 --> 00:20:58,591
யாரும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்றால்,
உங்கள் அனைவருக்கும் 50 டேல் அபராதம் விதிக்கப்படும்.

290
00:20:58,675 --> 00:21:00,510
50 டேல்ஸ்? அவ்வளவுதானா?

291
00:21:00,593 --> 00:21:01,886
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

292
00:21:01,970 --> 00:21:06,266
சூழ்நிலையில்,
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் 500 டேல் அபராதம்!

293
00:21:06,349 --> 00:21:08,476
வேண்டாம், தயவு செய்து அதைச் செய்யாதீர்கள்!

294
00:21:11,145 --> 00:21:13,940
உங்களால் பணம் செலுத்த முடியாவிட்டால்,
இது உங்களுக்கான பிராண்ட்!

295
00:21:15,817 --> 00:21:18,945
இரும்புக் குரங்கு நீ இப்போது எங்கே இருக்கிறாய்?

296
00:21:19,070 --> 00:21:22,240
நீங்கள் உண்மையான ஹீரோவாக இருந்தால்,
நீங்கள் வெளியே வருவீர்கள்.

297
00:21:25,785 --> 00:21:28,413
நீங்கள் கோபமாக பார்க்கிறீர்கள்.

298
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
நிறைவேற்று!

299
00:21:32,542 --> 00:21:36,587
அப்பா! உங்களால் இதை செய்ய முடியாது
எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல், மாண்புமிகு.

300
00:21:36,713 --> 00:21:38,756
எவ்வளவு தைரியம்!

301
00:21:38,840 --> 00:21:41,301
அவர் உங்களிடம் சொல்ல நினைக்கிறார்
எப்படி ஆட்சி செய்வது, ஐயா.

302
00:21:41,384 --> 00:21:47,390
அப்படிப்பட்ட நேரத்தில் என்னிடம் இவ்வளவு முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்ள உனக்கு எப்படி தைரியம்
ஒரு இளம் வயது. அவருக்கு 30 கசையடிகள் கொடுங்கள்!

303
00:21:48,391 --> 00:21:50,018
அவர் ஒரு குழந்தைதான் சார்.

304
00:21:50,101 --> 00:21:53,104
நீங்கள் அவருக்காக மன்றாடினால்,
நீங்கள் ஒரு சந்தேக நபராக இருப்பீர்கள்.

305
00:21:53,229 --> 00:21:55,898
மாண்புமிகு, அவர் மிகவும் சிறியவர்.
அவனால் எடுக்க முடியாது.

306
00:21:56,024 --> 00:22:00,194
தண்டனையிலிருந்து தப்பிக்க நினைத்தால்
அவர் செலுத்த வேண்டும், இல்லையெனில் அவரை தண்டிக்க வேண்டும்!

307
00:22:05,742 --> 00:22:06,909
நகராதே!

308
00:22:18,046 --> 00:22:22,300
மாண்புமிகு அவர்களே, நீங்கள் தண்டிக்கிறீர்கள்
அப்பாவி, இரும்புக் குரங்கு இங்கே இருக்கிறது.

309
00:22:23,009 --> 00:22:27,638
என் தந்திரம் இல்லாவிட்டால், நீங்கள் செய்திருப்பீர்கள்
பகலில் வெளியே வந்ததில்லை.

310
00:22:27,722 --> 00:22:30,058
மாட்டிக் கொண்டாய்! பதவிகள், துப்பாக்கிப் படை!

311
00:22:34,937 --> 00:22:36,189
அவனைக் கொல்லு!

312
00:22:54,040 --> 00:22:56,834
அவர் வெளியே சென்றுவிட்டார்! அவன் பின்னே போ!

313
00:23:05,385 --> 00:23:07,595
நீங்கள் இப்படி நடந்து கொண்டால்,
நீங்கள் ராஜினாமா செய்வது நல்லது!

314
00:23:10,181 --> 00:23:12,683
உன் புருவம்! அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!

315
00:23:12,767 --> 00:23:16,396
என்ன? அவர்கள் எனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தந்தார்கள்.
இப்போது நான் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கப் போகிறேன்.

316
00:23:18,606 --> 00:23:21,192
இரும்பு குரங்கு,
அப்பாவிகளைக் காப்பாற்றவே உன்னைக் கைது செய்கிறேன்.

317
00:23:26,906 --> 00:23:28,074
நீங்கள் யார்?

318
00:23:38,584 --> 00:23:40,670
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்களும் அப்படித்தான்.

319
00:23:46,676 --> 00:23:48,052
என் கால்.

320
00:23:55,643 --> 00:23:59,480
மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.
அவர்கள் நல்ல குங் ஃபூ மாஸ்டர்கள்.

321
00:23:59,564 --> 00:24:01,524
- ஏணிகளை மேலே வைக்கவும்.
- ஆம், ஐயா!

322
00:24:24,213 --> 00:24:25,381
அது ஒரு குழந்தை.

323
00:24:33,139 --> 00:24:35,224
- பெய்-ஹங், நீங்கள் நலமா?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

324
00:24:47,487 --> 00:24:48,946
நீங்கள் ஒரு சிறந்த போராளி, ஹீரோ.

325
00:24:49,030 --> 00:24:51,991
- என் தந்தைக்கு நன்கு தெரியும் <i>in...</i>
- பையன். அவ்வளவு பெரிய வாய் அவருக்கு.

326
00:24:52,909 --> 00:24:55,369
அவர் இரும்புக் குரங்கு போல் சக்தி வாய்ந்தவர்.

327
00:24:56,954 --> 00:25:00,875
ஐயா, இரும்புக் குரங்கு இங்கே இருந்தது.
அதனால் நாங்கள் குற்றமற்றவர்கள் என நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளோம்.

328
00:25:00,958 --> 00:25:02,210
இப்போது கிளம்பலாமா?

329
00:25:02,335 --> 00:25:05,463
இல்லை! நீங்கள் அவருடைய கூட்டாளியாக இருக்கலாம்.

330
00:25:05,546 --> 00:25:09,550
யாரும் விடுவிக்கப்பட மாட்டார்கள்
அவர் பிடிபடும் வரை.

331
00:25:09,634 --> 00:25:10,801
ரொம்ப புத்திசாலி சார்.

332
00:25:10,885 --> 00:25:14,764
நாம் போகலாம். கருணை காட்டுங்கள் ஐயா.

333
00:25:15,681 --> 00:25:17,099
ஐயா, நான் வோங் கீ-யிங் என்றால்,

334
00:25:17,183 --> 00:25:20,728
பிடிப்பதற்கான பொறுப்பை ஏற்கவும்
இரும்புக் குரங்கு, நீ அவர்களை விடுவிப்பாயா?

335
00:25:20,811 --> 00:25:23,648
- கான்டனில் இருந்து வோங் கீ-யிங்?
- ஆம், ஐயா.

336
00:25:23,731 --> 00:25:24,941
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

337
00:25:25,024 --> 00:25:27,360
வோங் கீ-யிங் மிகவும் பிரபலமானவர்.

338
00:25:27,443 --> 00:25:30,071
என்னை விட பிரபலமா?

339
00:25:30,154 --> 00:25:33,658
வோங் கீ-யிங்,
இந்த முறை கருணை காட்டுவேன்.

340
00:25:33,741 --> 00:25:37,453
இரும்புக் குரங்கைக் கைது செய்
ஏழு நாட்களுக்கு முன்.

341
00:25:37,537 --> 00:25:40,706
நான் உங்கள் மகனை இங்கேயே வைத்திருப்பேன்
இதற்கிடையில்.

342
00:25:40,831 --> 00:25:42,750
என் மகனைக் காவலில் வைத்திருக்கிறீர்களா?

343
00:25:42,875 --> 00:25:44,669
உங்கள் உடைமைகளும்!

344
00:25:44,752 --> 00:25:48,589
சிறையில் உங்கள் மகனுடன்,
நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்.

345
00:25:48,673 --> 00:25:49,757
நீதிமன்றம் ஒத்திவைப்பு!

346
00:25:50,258 --> 00:25:53,970
- நீங்கள் தனியாக செல்கிறீர்களா?
- விரைவில் இரும்புக் குரங்கைக் கைது செய்வேன்.

347
00:25:55,054 --> 00:25:57,181
கவலைப்படாதே, நான் அவனைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

348
00:25:57,265 --> 00:25:58,349
நன்றி.

349
00:26:00,476 --> 00:26:01,978
அவர்களை விடுவிக்கவும்.

350
00:26:02,812 --> 00:26:04,855
அவர் இரும்புக் குரங்கைக் கைது செய்ய உதவுகிறாரா?

351
00:26:04,939 --> 00:26:06,399
என்ன பாஸ்டர்ட்!

352
00:26:14,865 --> 00:26:18,035
இந்த வழியில் வா.
நூடுல்ஸ் சுவையாக இருக்கும்.

353
00:26:18,119 --> 00:26:23,624
மற்றொரு கிண்ணம் நூடுல்ஸ். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அத்தகைய சுவையான நூடுல்ஸை நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள்.

354
00:26:27,336 --> 00:26:29,797
நூடுல்ஸ், தயவுசெய்து.

355
00:26:29,922 --> 00:26:34,093
நீங்கள் வாங் கீ-யிங்
இரும்புக் குரங்கை எதிர்த்துப் போராடியவர் யார்?

356
00:26:34,176 --> 00:26:35,177
நான்.

357
00:26:35,261 --> 00:26:38,598
அவமானம்.
நான் உங்களுக்கு எதையும் விற்க மாட்டேன். போ!

358
00:26:39,473 --> 00:26:42,101
- ஏன்?
- ஜோசியக்காரரிடம் கேளுங்கள்.

359
00:26:44,437 --> 00:26:45,730
ஏன்?

360
00:26:45,855 --> 00:26:48,691
எனக்கு இரண்டு பன்கள் கிடைக்குமா?

361
00:26:48,774 --> 00:26:51,068
நான் உனக்கு எதையும் விற்க மாட்டேன், பாஸ்டர்ட்.

362
00:26:51,152 --> 00:26:52,653
நீங்கள் யாரை பாஸ்டர்ட் என்று அழைக்கிறீர்கள்?

363
00:26:54,488 --> 00:26:56,073
நான் செலுத்துகிறேன்.

364
00:26:56,198 --> 00:26:59,827
நீங்கள் விரும்பினால், நான் அதை உங்களுக்கு விற்க மாட்டேன்
நீங்கள் அதை திருட வேண்டும்.

365
00:26:59,910 --> 00:27:00,953
நான் என் பணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

366
00:27:01,746 --> 00:27:06,792
திருடன்! வோங் கீ-யிங் ஒரு திருடன்!
என் பணத்தை கொள்ளையடிக்கிறான்! திருடன்!

367
00:27:08,961 --> 00:27:10,755
பாஸ்டர்ட்!

368
00:27:11,756 --> 00:27:13,799
உங்களுக்கு ரொட்டி வேண்டுமா? ஒவ்வொன்றும் ஐந்து டேல்கள்.

369
00:27:13,883 --> 00:27:15,051
இவ்வளவு விலை உயர்ந்ததா?

370
00:27:15,134 --> 00:27:18,220
இது விலை உயர்ந்ததல்ல.
என் உயிரை பணயம் வைத்து உனக்கு விற்கிறேன்.

371
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
நான் விலகினேன்! மன்னிக்கவும்.

372
00:27:24,143 --> 00:27:26,103
சூடான பன்கள்.

373
00:27:26,187 --> 00:27:28,147
நான் 20 பன்களை எடுத்து கொள்கிறேன்.

374
00:27:28,230 --> 00:27:29,273
நன்றி.

375
00:27:29,357 --> 00:27:32,526
அவர்களால் சரி தவறு என்று சொல்ல முடியாது.

376
00:27:41,077 --> 00:27:43,204
நேர்மையானவர்கள் தந்திரமான செயல்களைச் செய்ய மாட்டார்கள்.

377
00:27:45,081 --> 00:27:46,707
இந்த முறை தவிர.

378
00:27:52,254 --> 00:27:54,382
அதிர்ஷ்டவசமாக பெய்-ஹங் அருகில் இல்லை.

379
00:27:55,007 --> 00:28:00,304
அது தரையில் விழுந்தது, நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் அதை சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா, நண்பரே?

380
00:28:01,305 --> 00:28:04,892
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது, நான் இரண்டு முறை சாப்பிடவில்லை
நாட்கள். அழுக்காக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

381
00:28:04,975 --> 00:28:08,354
ஏன் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அவர்கள் எனக்கு இங்கு உணவு விற்க மறுக்கிறார்கள்.

382
00:28:08,437 --> 00:28:10,773
நீங்கள் இங்கு அந்நியராகத் தெரிகிறது.

383
00:28:12,233 --> 00:28:14,819
அதைச் சாப்பிடாதே.

384
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
- வந்து கொஞ்சம் சூப் சாப்பிடுங்கள்.
- சூப்?

385
00:28:21,742 --> 00:28:27,373
என் வயிற்றுக்கு மன்னிக்கவும்.
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது. அரிசியாக இருந்திருந்தால்...

386
00:28:33,587 --> 00:28:35,881
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.

387
00:28:35,965 --> 00:28:38,259
நீங்கள் வறுக்க மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் எப்போது சாப்பிட முடியும்?

388
00:28:40,302 --> 00:28:42,596
மன்னிக்கவும், மாஸ்டர் வோங்,
நான் சற்று மெதுவாக இருக்கிறேன்.

389
00:28:42,722 --> 00:28:45,725
- இல்லை.
- பொறுமையாக இருங்கள், அது விரைவில் தயாராகிவிடும்.

390
00:28:55,443 --> 00:28:56,819
மாஸ்டர் வோங்,

391
00:28:57,528 --> 00:29:01,323
நாங்கள் ஒரு சிறப்பு வகை மிளகாய் பயிரிடுகிறோம்,
நாம் வியர்வை என்று அழைக்கிறோம், அது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

392
00:29:01,657 --> 00:29:06,704
கொஞ்சம் கூட மூக்கை ஓட வைக்கிறது.
நீங்கள் சிறிது நேரம் கழித்து முயற்சிக்க வேண்டும்.

393
00:29:10,916 --> 00:29:11,917
தண்ணீர்.

394
00:29:16,130 --> 00:29:17,548
தாகமா?

395
00:29:17,631 --> 00:29:20,718
தண்ணீர் குடிக்காதே, சூப் இருக்கிறது.

396
00:29:20,801 --> 00:29:26,849
எனக்கு தாகம் இல்லை, நான் சுத்தம் செய்து கொண்டிருந்தேன்
என் வாய் அதனால் சூப் நன்றாக சுவைக்கிறது.

397
00:29:26,974 --> 00:29:30,102
அடுத்து ஒரு கவசத்தை அணிய மறக்காதீர்கள்
உங்கள் வாயை சுத்தம் செய்ய வேண்டிய நேரம்.

398
00:29:30,186 --> 00:29:32,521
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், மிஸ் ஹோ.

399
00:29:32,605 --> 00:29:35,316
நான் சில உணவுகளை தயார் செய்ய முடியும்
உங்களுக்காக வீட்டிலிருந்து.

400
00:29:51,457 --> 00:29:55,586
கோல்டன் கோழி, இது சுவையாக இருக்கும்!
மாஸ்டர் வோங், நீங்கள் ஒரு சிறந்த சமையல்காரர்.

401
00:29:57,004 --> 00:30:00,966
என் மனைவி சிறிது காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.
அதனால் வீட்டு வேலைகள் அனைத்தையும் நானே செய்கிறேன்.

402
00:30:01,091 --> 00:30:05,346
மாஸ்டர் வோங், நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்
நீங்கள் எங்களுக்கு சமைக்க வேண்டும்.

403
00:30:06,514 --> 00:30:09,141
இது கான்டோனீஸ் உணவு மட்டுமே,
கொஞ்சம் முயற்சி செய்யுங்கள்.

404
00:30:09,266 --> 00:30:12,603
சரி, வடநாட்டுக்காரர்களாக இருப்போம்
மற்றும் தெற்கு மக்கள் ஒன்றாக அமர்ந்துள்ளனர்.

405
00:30:12,686 --> 00:30:15,981
நான் கொஞ்சம் வடமொழியை உருவாக்குகிறேன்
உங்களுக்கான சிறப்பு நூடுல்ஸ்.

406
00:30:16,440 --> 00:30:19,652
முதல் துண்டு, கடவுளின் ஆசீர்வாதம்.

407
00:30:22,613 --> 00:30:24,990
இரண்டாவது துண்டு,
இனி இயற்கை பேரழிவுகள் இல்லை.

408
00:30:25,074 --> 00:30:27,785
மூன்றாவது, அமைதி மற்றும் செழிப்பு.

409
00:30:27,868 --> 00:30:29,829
- சியர்ஸ்!
- சியர்ஸ்!

410
00:30:33,082 --> 00:30:35,960
மது நண்பர்களை ஒன்று சேர்க்கிறது.

411
00:30:36,085 --> 00:30:38,170
எங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்து நண்பர்களுக்கும்.

412
00:30:38,295 --> 00:30:39,380
சியர்ஸ்.

413
00:30:39,463 --> 00:30:41,006
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

414
00:30:48,472 --> 00:30:50,599
மாஸ்டர் வோங், உங்களுக்கு என்ன கவலை?

415
00:30:51,934 --> 00:30:54,103
நான் என் மகனை நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

416
00:30:54,186 --> 00:30:56,188
நான் இங்கே இவ்வளவு பெரிய உணவுகளை வைத்திருக்கிறேன்.

417
00:30:56,272 --> 00:31:00,276
ஆனால் என் மகன் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இருக்கிறான், நான் அவ்வாறு செய்யவில்லை
அவர் சாப்பிட்டாரா என்று தெரியும்.

418
00:31:00,401 --> 00:31:03,028
யாராவது இருந்தால் எனக்குத் தெரியாது
அவரை கவனித்து வருகிறார்.

419
00:31:04,321 --> 00:31:06,991
டாக்டர் யாங், நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
இரும்புக் குரங்கின்?

420
00:31:07,741 --> 00:31:10,661
ஆம், நான் பேச்சைக் கேட்டேன்.
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

421
00:31:11,537 --> 00:31:14,748
நான் அவனைப் பிடித்தால்,
நான் அவன் தலையை வெட்டுவேன்!

422
00:31:14,874 --> 00:31:16,417
அவன் உன் எதிரியா?

423
00:31:19,253 --> 00:31:24,133
என் மகனை கவர்னர் வைத்திருக்கிறார்
நான் இரும்புக் குரங்கைக் கைது செய்யும் வரை சிறையில்.

424
00:31:24,216 --> 00:31:28,178
அவனைப் பிடிக்க முடியாவிட்டால் என் மகனே
நான் ஒருபோதும் ஃபுஷானுக்குத் திரும்ப முடியாது.

425
00:31:28,304 --> 00:31:30,014
நல்லது கெட்டது இரண்டும் நமக்கு எதிரானது.

426
00:31:30,139 --> 00:31:33,726
- உங்கள் மகனின் பெயர் என்ன?
- வோங் பெய்-ஹங்.

427
00:31:33,809 --> 00:31:35,185
வோங் பெய்-ஹங்.

428
00:31:35,269 --> 00:31:36,896
இனி உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

429
00:31:36,979 --> 00:31:40,441
நான் எவ்வளவு விரைவாக இரும்புக் குரங்கைப் பிடிக்கிறேனோ,
எவ்வளவு சீக்கிரம் என் மகனைப் பார்க்கிறேன்.

430
00:31:40,608 --> 00:31:45,738
டாக்டர் யாங், மிஸ் ஹோ,
உனக்கு ஒரு நாள் திருப்பித் தருகிறேன்.

431
00:31:45,821 --> 00:31:47,823
விரைவில் சந்திப்போம்.

432
00:31:52,411 --> 00:31:56,665
மாஸ்டர் வோங், கதவைத் தட்டுங்கள்
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கும் போது.

433
00:31:56,749 --> 00:31:59,126
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாக எழுந்திருக்கிறோம்.

434
00:32:01,962 --> 00:32:04,840
- நன்றி.
- கவனித்துக்கொள்.

435
00:32:16,727 --> 00:32:20,481
- ஆர்க்கிட்...
- எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் பையனுக்காகப் போகிறீர்கள்.

436
00:32:20,564 --> 00:32:23,817
அதிகாரிகள் அவரை கவனிக்க மாட்டார்கள்.

437
00:32:24,485 --> 00:32:28,072
மருந்து பெட்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அது உதவும்.

438
00:32:29,073 --> 00:32:33,077
எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது, கொஞ்சம் தண்ணீர், தயவுசெய்து.

439
00:32:33,160 --> 00:32:35,079
வாயை மூடு!

440
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
இந்த குழந்தை ஏன் தூங்குகிறது
நாள் முழுவதும்?

441
00:32:40,793 --> 00:32:44,088
அவர் நலமா?
அவர் ஒரு மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டுமா?

442
00:32:44,213 --> 00:32:46,799
யார் தோற்றாலும் குடிக்க வேண்டும்.

443
00:32:46,882 --> 00:32:48,092
மாஸ்டர் ஃபாக்ஸ்...

444
00:32:48,175 --> 00:32:49,176
வாயிலைத் திற.

445
00:32:49,301 --> 00:32:52,346
வோங் பெய்-ஹங், உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

446
00:32:55,933 --> 00:33:01,438
அவரது நெற்றி சூடாகவும், அவரது வாய்
உலர்ந்தது, டாக்டர் யாங். அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

447
00:33:02,564 --> 00:33:04,191
அவனால் இனி இங்கு இருக்க முடியாது.

448
00:33:08,112 --> 00:33:12,449
நாம் இப்போது கண்டுபிடித்தது அதிர்ஷ்டம்.
பலர் பிளேக் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

449
00:33:12,574 --> 00:33:13,617
பிளேக் நோயா?

450
00:33:14,827 --> 00:33:16,662
இது மோசமாக இல்லை, பீதி அடைய வேண்டாம்.

451
00:33:16,787 --> 00:33:19,915
நாங்கள் பீதி அடையவில்லை,
நாங்கள் பயப்படுகிறோம்.

452
00:33:19,999 --> 00:33:23,794
ஆய்வாளர் வருவார்
அடுத்த இரண்டு நாட்களில்.

453
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
என்னால் அவரைக் கவனித்துக் கொள்ள முடியாது.

454
00:33:27,047 --> 00:33:32,553
மாஸ்டர் ஃபாக்ஸ், இங்கே நிலைமைகள் உள்ளன
பயங்கரமான. அவன் என் வீட்டில் இருக்கட்டும்.

455
00:33:34,847 --> 00:33:36,265
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

456
00:33:36,390 --> 00:33:38,934
எதையும் தொடங்க வேண்டாம்
அல்லது நான் உன்னை தண்டிப்பேன்!

457
00:33:39,059 --> 00:33:44,023
நாங்கள் எந்த பிரச்சனையும் செய்ய மாட்டோம்.
நீங்கள் அவரை மாற்றியதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

458
00:33:50,112 --> 00:33:51,572
அப்பாவின் குடை.

459
00:34:18,348 --> 00:34:19,975
மாஸ்டர் வோங்!

460
00:34:21,810 --> 00:34:24,980
- நள்ளிரவு சிற்றுண்டிக்கு வாருங்கள்.
- சரி.

461
00:34:27,316 --> 00:34:30,986
கூரையில் ஒரு ஹாட்பாட் இருப்பது
அதை இன்னும் சுவைக்க வைக்கிறது.

462
00:34:31,070 --> 00:34:32,988
நான் இதுவரை செய்ததில்லை.

463
00:34:33,739 --> 00:34:35,574
- நீங்களே உதவுங்கள்.
- சரி.

464
00:34:35,657 --> 00:34:38,952
மாஸ்டர் ஃபாக்ஸ், நன்றி
என் மகனைக் கவனித்துக்கொண்டதற்காக.

465
00:34:39,078 --> 00:34:42,748
மாஸ்டர் வோங், உங்களால் பிடிக்க முடியாவிட்டால்
சரியான நேரத்தில் இரும்பு குரங்கு,

466
00:34:42,831 --> 00:34:46,418
நான் ஏதாவது வேலை செய்வேன்
அதனால் நீயும் உன் மகனும் வெளியேறலாம்.

467
00:34:46,502 --> 00:34:48,712
கவலைப்படாதே.

468
00:34:48,796 --> 00:34:50,422
ஆனால் நீங்கள் சிக்கலில் சிக்கலாம்.

469
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
நான் ஒரு மோசமான அதிகாரியாக இருக்கலாம்
ஆனால் நான் என்னை பாதுகாக்க முடியும்.

470
00:34:53,467 --> 00:34:55,260
ஒரு ஹீரோ மதிக்கப்பட வேண்டும்.

471
00:34:56,970 --> 00:34:58,138
ஹீரோவா?

472
00:34:59,723 --> 00:35:02,267
மக்கள் திருடர்களை ஹீரோக்களாகப் பிடிக்கிறார்கள்.

473
00:35:03,852 --> 00:35:07,147
உண்மையில், நாம் அனைவரும் வெறும் தண்ணீர்
தொட்டியில்,

474
00:35:07,272 --> 00:35:09,358
எரியும் நெருப்பால் சூடுபடுத்தப்பட்டது.

475
00:35:09,483 --> 00:35:12,194
நெருப்பு எரிந்து கொண்டே இருந்தால்,
தண்ணீர் வற்றிவிடும்.

476
00:35:13,529 --> 00:35:16,448
யார் தீயை அணைக்க முடியும்?

477
00:35:17,116 --> 00:35:19,660
நல்ல அதிகாரிகள் எப்போது கிடைக்கும்?

478
00:35:20,410 --> 00:35:23,330
அடடா! புகைபோக்கியை தடுப்பது யார்?

479
00:35:26,291 --> 00:35:27,501
இரும்புக் குரங்கா?

480
00:35:28,794 --> 00:35:30,504
ஏய்! எனக்காக காத்திரு!

481
00:35:40,806 --> 00:35:43,392
உங்களில் யார் இரும்புக் குரங்கு?

482
00:35:44,184 --> 00:35:47,104
நான் மாஸ்டர் ஃபாக்ஸ்,
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

483
00:35:54,778 --> 00:35:56,697
பெண்ணை கடத்தவா? கற்பழிப்பவனா?

484
00:36:36,278 --> 00:36:39,156
- ஷாலின் பாம்?
- நீங்கள் ஷாலின் குங் ஃபூ பயிற்சி செய்கிறீர்கள்.

485
00:36:39,281 --> 00:36:42,784
- அதனால் என்ன?
- நீங்கள் ஷாலின் பயிற்சியாளர்களா?

486
00:36:59,468 --> 00:37:00,594
துறவியா?

487
00:37:04,264 --> 00:37:05,807
ஷேடோ கிக் இல்லை!

488
00:38:05,951 --> 00:38:09,871
- தி சூப்பர் ஈகிள்ஸ் கிளா!
- உங்கள் மாஸ்டர் துறவி, ஹின் ஹங்.

489
00:38:09,997 --> 00:38:12,624
நீங்கள் ஒரு ஷாலின் கிளர்ச்சியாளர்.

490
00:38:50,746 --> 00:38:53,206
அப்பா, கவனி.

491
00:38:53,290 --> 00:38:56,585
இதோ வருகிறது இரும்புக் குரங்கு.
கவனமாக இருங்கள்.

492
00:38:57,627 --> 00:38:58,795
ஃபீ-ஹங்.

493
00:39:01,340 --> 00:39:02,466
நீங்கள் தான்.

494
00:39:02,591 --> 00:39:05,427
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்று அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்.

495
00:39:13,310 --> 00:39:15,979
பழையது
இளைஞனைப் பற்றிய கவலைகள்.

496
00:39:16,355 --> 00:39:19,066
இளைஞன்
பழையதைப் பற்றிய கவலை.

497
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
அத்தகைய அக்கறையுள்ள அப்பாவும் மகனும்.

498
00:39:25,280 --> 00:39:26,615
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

499
00:39:34,581 --> 00:39:36,208
என்ன சொன்னார்?

500
00:39:37,334 --> 00:39:39,961
அவர் எழுந்ததும் அவரிடம் கேளுங்கள்.

501
00:39:42,172 --> 00:39:45,092
<i>உங்களை வேறுபடுத்துவது கடினம்</i>

502
00:39:45,217 --> 00:39:48,929
<i>சோர்வின் முகம்</i>

503
00:39:54,726 --> 00:40:02,651
<i>எனது விதியை கணிப்பது கடினம்</i>

504
00:40:03,610 --> 00:40:07,823
ஆர்க்கிட், பியோனி,
வந்து விருந்தினர்களை வாழ்த்துங்கள்.

505
00:40:16,164 --> 00:40:17,833
என் மகன்.

506
00:40:31,721 --> 00:40:33,265
என் மகன்.

507
00:40:34,683 --> 00:40:38,770
வாடிக்கையாளர்களை மீண்டும் பார்க்கும் நேரம் இது.
ஒன்பது மாதங்கள் ஆகிவிட்டது. தயாராகுங்கள்.

508
00:40:43,483 --> 00:40:44,818
என்ன தைரியம் என்னை குத்திக்க!

509
00:40:44,901 --> 00:40:46,319
பிச்!

510
00:40:48,196 --> 00:40:49,906
நான் மிஸ் ஹோவை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறேன்.

511
00:40:49,990 --> 00:40:51,950
மூன்று தங்கத் துண்டுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

512
00:41:17,517 --> 00:41:21,396
வில்லோ மற்றும் பூக்கள் காற்றைப் பின்தொடர்கின்றன

513
00:41:21,480 --> 00:41:25,609
ஒரு மருத்துவர் கவனித்துக்கொள்கிறார்
அனைத்து பகுதிகளிலிருந்தும் நோயாளிகளுக்கு

514
00:41:26,651 --> 00:41:29,613
ஒருவேளை நிறைவேற்றத்திற்காக
எங்கள் அர்ப்பணிப்பு

515
00:41:30,489 --> 00:41:34,701
உங்கள் வாழ்க்கையின் அதிர்ஷ்டத்தை எண்ணுங்கள்

516
00:41:41,458 --> 00:41:44,085
நீங்கள் அந்த வழியில் செல்லுங்கள், நீங்கள் அந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

517
00:41:46,171 --> 00:41:49,424
நீங்கள் எப்படி குழப்ப முடியும்
கவர்னர் மாளிகையில்?

518
00:41:49,508 --> 00:41:51,968
சீதை! ஆளுநர் எங்கே?

519
00:41:52,052 --> 00:41:53,428
பிடி...

520
00:41:54,221 --> 00:41:57,682
நீங்கள் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா?

521
00:42:00,519 --> 00:42:03,063
முட்டாள்!
விசாரணையாளருக்கு ஒன்று தேவையா?

522
00:42:03,188 --> 00:42:06,525
அரச விசிறியைப் பயன்படுத்தவும்
இந்த பாஸ்டர்களை அடிக்க.

523
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
அரச ரசிகரா?

524
00:42:11,029 --> 00:42:13,615
இந்த இடம் போல் தெரிகிறது
அதிகம் மாறவில்லை.

525
00:42:13,698 --> 00:42:17,202
எனது கடைசி ரோந்துப் பணியில் நான் உங்களைப் பார்க்கவில்லை.

526
00:42:19,037 --> 00:42:23,375
- நீங்கள் புதியவரா?
- நான் இங்கே இரண்டு வருடங்கள் இருக்கிறேன்.

527
00:42:25,085 --> 00:42:27,003
அவருடைய அடையாளத்தைச் சரிபார்த்தீர்களா?

528
00:42:27,087 --> 00:42:29,089
எனக்கு தைரியம் இல்லை, நான் ஒரு ஜூனியர் மட்டுமே.

529
00:42:35,136 --> 00:42:38,265
நகர்வதை நிறுத்து. நான் முழுவதும் நனைந்து கொண்டிருக்கிறேன்!

530
00:42:38,348 --> 00:42:40,433
எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடு.

531
00:42:41,184 --> 00:42:43,478
உங்கள் தலையைத் திருப்புங்கள்.

532
00:42:44,813 --> 00:42:49,651
நான் எப்படி சரி செய்ய முடியும்
நீங்கள் இவ்வளவு நகரும் போது?

533
00:42:49,734 --> 00:42:52,654
எனக்கு ஒரு நல்ல வேலை செய்.

534
00:42:58,910 --> 00:42:59,953
நீங்கள் யார்?

535
00:43:00,078 --> 00:43:02,455
நான் வருகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

536
00:43:03,957 --> 00:43:08,795
நேரத்தைப் பாருங்கள்.
உங்களால் எப்படி இப்படி விளையாட முடிகிறது?

537
00:43:15,260 --> 00:43:16,511
மாண்புமிகு.

538
00:43:18,555 --> 00:43:22,309
ஆவணங்களைப் பெறுங்கள்.
ஒருமுறை நீ ஆடை அணிந்து வந்து என்னைப் பார்.

539
00:43:22,392 --> 00:43:23,393
ஆமாம் சார்.

540
00:43:24,769 --> 00:43:28,189
நான் பிஸியான மனிதன். என் நேரத்தை வீணாக்காதே.

541
00:43:28,315 --> 00:43:29,649
அரச ரசிகரா?

542
00:43:32,736 --> 00:43:35,280
அரச ரசிகன் அல்லவா?

543
00:43:35,363 --> 00:43:38,617
எனக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது
அதன் மூலம் தாக்கப்பட்டது.

544
00:43:38,700 --> 00:43:41,870
அவருடைய அரச முத்திரையைப் பார்த்தீர்களா?

545
00:43:41,953 --> 00:43:44,039
நான் ஒரு ஜூனியர், நான் கேட்கத் துணியவில்லை.

546
00:43:44,122 --> 00:43:47,959
முட்டாள். எனக்கு ஆடை அணிய உதவுங்கள்.

547
00:43:58,345 --> 00:44:01,848
நீங்கள் எப்படி கவர்னர் ஆக முடியும்?
இந்த ஆவணங்கள் ஒரு குழப்பம்!

548
00:44:02,766 --> 00:44:05,644
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள் ஐயா.

549
00:44:05,727 --> 00:44:07,228
- அவற்றை எடு.
- ஆம், ஐயா.

550
00:44:09,356 --> 00:44:14,194
நான் அரச முத்திரையைப் பார்க்கலாமா?

551
00:44:14,319 --> 00:44:19,074
இந்த வேலையை நீங்கள் நீண்ட காலம் செய்திருக்க முடியாது.
நான் யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

552
00:44:20,825 --> 00:44:23,119
என் பெட்டியைக் கொண்டு வா.

553
00:44:27,999 --> 00:44:30,335
எனது ஆவணங்கள் எங்கே?

554
00:44:32,671 --> 00:44:33,838
என்ன இது?

555
00:44:35,423 --> 00:44:37,050
இரும்புக் குரங்கா?

556
00:44:37,175 --> 00:44:39,969
இரும்புக் குரங்கா? அது என்ன?

557
00:44:41,054 --> 00:44:42,931
அவர் ஒரு பிரபல குற்றவாளி.

558
00:44:43,014 --> 00:44:45,767
அவர் எல்லா வகையிலும் செய்கிறார்
கொடூரமான குற்றங்கள்.

559
00:44:46,393 --> 00:44:48,103
இது அபத்தமானது!

560
00:44:48,228 --> 00:44:50,563
நான் உன்னைக் குற்றம் சொல்லவில்லை
அமைதி காக்காததால்,

561
00:44:50,647 --> 00:44:52,899
ஆனால் திருடர்களை எப்படி அனுமதிக்க முடியும்
இந்த வீட்டில்?

562
00:44:52,982 --> 00:44:55,068
நீங்கள் எப்படி கவர்னர் ஆக முடியும்?

563
00:44:57,153 --> 00:44:58,488
என்னை மன்னியுங்கள்.

564
00:44:58,571 --> 00:45:01,282
எனது அதிகாரப்பூர்வ முத்திரை எப்படி முடியும்
குரங்காக மாறவா?

565
00:45:01,658 --> 00:45:03,076
"அனைவருக்கும் நேர்மை மற்றும் நீதி"

566
00:45:03,159 --> 00:45:04,494
அமர்வு நீதிமன்றத்தில்!

567
00:45:04,577 --> 00:45:09,124
அவர்கள் அப்பாவியாகத் தெரிகிறார்கள், ஆனால் உண்மையில்
அவர்கள் அந்த கொடூரமான இரும்புக் குரங்காக இருக்கலாம்!

568
00:45:09,207 --> 00:45:10,208
இப்போது ஒப்புக்கொள்!

569
00:45:10,291 --> 00:45:13,169
- முத்திரையை திருடியது யார்?
- ஒப்படை!

570
00:45:13,253 --> 00:45:15,964
என் முன் இவ்வளவு அப்பாவியாக நடந்து கொள்ளாதே.

571
00:45:16,047 --> 00:45:18,550
உன்னதமானவர், நான் நினைக்கிறேன் ...

572
00:45:19,592 --> 00:45:23,096
நான் ஒரு நல்ல உள்ளம் கொண்ட அதிகாரி.
நான் என் குடிமக்களை நேசிக்கிறேன்.

573
00:45:23,179 --> 00:45:25,932
ஆனால் நீங்கள் மென்மையாக இருக்க முடியாது
இவர்களுடன்!

574
00:45:27,892 --> 00:45:30,562
அவர் எனக்கு நன்கு தெரிந்தவர்.

575
00:45:30,645 --> 00:45:34,357
நீங்கள் எப்போதும் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள். இது நிரூபிக்கிறது
நீங்கள் அதே வகுப்பில் இருந்து வருகிறீர்கள்.

576
00:45:34,441 --> 00:45:35,859
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

577
00:45:35,984 --> 00:45:38,194
பிறகு நான் உனக்கு பாடம் கற்பிக்க வேண்டும்.

578
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
மிகவும் புத்திசாலி. அவர்களுக்கு எச்சரிக்கை கொடுங்கள்.

579
00:45:41,656 --> 00:45:43,283
நரி!

580
00:45:46,536 --> 00:45:48,997
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

581
00:45:49,122 --> 00:45:52,333
கவர்னர் செங்கிற்கு 30 கசையடிகள் கொடுங்கள்!

582
00:45:54,377 --> 00:45:56,546
சார், இது ஒரு உத்தரவு. என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

583
00:45:56,629 --> 00:45:58,006
மேலே போ!

584
00:46:02,135 --> 00:46:06,765
போதும்! போதும்!
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கு சார், ப்ளீஸ்...

585
00:46:06,848 --> 00:46:08,391
அப்போ சொல்லுங்க.

586
00:46:13,104 --> 00:46:14,189
தொலைந்து போ!

587
00:46:15,690 --> 00:46:21,529
உன்னதமானவர், நான் நம்புகிறேன்
இந்த ஆவணங்கள் போதுமானது.

588
00:46:29,037 --> 00:46:33,625
நீங்கள் புத்திசாலியாக வருகிறீர்கள்
இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில் இந்த யோசனை.

589
00:46:33,708 --> 00:46:36,294
இங்கே வா, வா.

590
00:46:36,377 --> 00:46:37,921
மீண்டும், மாண்புமிகு அவர்களே?

591
00:46:41,966 --> 00:46:42,967
ஐயா...

592
00:46:43,051 --> 00:46:47,430
புத்திசாலியான மனிதனைப் பார்ப்பது வெட்கமாக இருக்கிறது
நீங்கள் இந்த இடத்தில் வீணடிப்பது போல.

593
00:46:47,514 --> 00:46:48,848
நன்றி ஐயா.

594
00:46:48,932 --> 00:46:51,351
நான் உன்னை வேறு மாகாணத்திற்கு அனுப்புகிறேன்.

595
00:46:51,434 --> 00:46:54,771
- நீங்களே தேர்ந்தெடுங்கள்.
- என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கவா?

596
00:46:56,689 --> 00:46:59,609
நான் ஒரு பணக்கார இடத்தை தேர்வு செய்வேன்.

597
00:47:00,485 --> 00:47:01,945
நான் பணக்காரனாகப் போகிறேன்!

598
00:47:02,821 --> 00:47:04,823
அடிக்க வேண்டியதுதான்.

599
00:47:04,948 --> 00:47:07,742
நீ முதலில் திரும்பு
மற்றும் எனது பயணத்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.

600
00:47:07,826 --> 00:47:09,035
ஆமாம் சார்.

601
00:47:10,829 --> 00:47:12,705
- கவர்னர் செங்.
- ஆம், ஐயா.

602
00:47:13,373 --> 00:47:18,711
கடைகளைத் திறந்து உணவுகளை வழங்குங்கள்
பொதுமக்களுக்கு. இது நன்றாக இருக்கும்.

603
00:47:18,795 --> 00:47:20,672
நான் பேரரசரிடம் தெரிவிக்கிறேன்.

604
00:47:21,673 --> 00:47:23,091
நன்றி ஐயா.

605
00:47:23,174 --> 00:47:25,844
தொடருங்கள், கடைகளைத் திறக்கவும்
மற்றும் உணவை வழங்கவும்.

606
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
சீக்கிரம்.

607
00:47:29,806 --> 00:47:32,141
உணவை வண்டியில் வைக்கவும்.

608
00:47:33,142 --> 00:47:35,103
விரைவில், நாங்கள் அதை வழங்க வேண்டும்.

609
00:47:35,728 --> 00:47:41,693
அடுத்த மாதம், நான் கேண்டனுக்குச் செல்கிறேன்.
எனக்கு ஏதாவது அறிவுரை கூறுவீர்களா சார்?

610
00:47:43,444 --> 00:47:47,282
ஒரு அதிகாரியாக நீங்கள் நான்கு கவனித்திருக்கிறீர்கள்
நீதியான விதிகள் மற்றும் நான்கு நகைச்சுவையான விதிகள்.

611
00:47:47,365 --> 00:47:49,284
நான்கு நீதியான விதிகள்

612
00:47:49,367 --> 00:47:55,081
தகுதிக்கு திருப்பிச் செலுத்த,
முகஸ்துதி, தொடர்பு மற்றும் நட்பு.

613
00:47:55,164 --> 00:48:01,713
விண்ணப்பிப்பதில் திறமையான எவரும்
இந்த விதிகள் செழிப்பாக இருக்கும்.

614
00:48:04,048 --> 00:48:05,925
மற்றும் நான்கு நகைச்சுவையான விதிகள்?

615
00:48:06,009 --> 00:48:10,763
முரண்பாட்டை உருவாக்க, பழிவாங்க,
கட்டமைக்க மற்றும் மற்றவர்களை அமைக்க.

616
00:48:10,847 --> 00:48:14,183
நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலி.
உங்களுக்கு என் மேலான மரியாதை உண்டு.

617
00:48:15,226 --> 00:48:18,396
முகஸ்துதி செய்வது எப்படி என்பதை நீங்கள் ஏற்கனவே கற்றுக்கொண்டீர்கள்.

618
00:48:18,479 --> 00:48:19,981
நான் நினைக்கவில்லை.

619
00:48:20,064 --> 00:48:22,901
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்
அரசியல் ஒரு கனவு போன்றது.

620
00:48:22,984 --> 00:48:26,112
அதை பெரிதாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

621
00:48:26,195 --> 00:48:29,866
அப்போது நீ வாழ்க வளமுடன்.

622
00:48:30,533 --> 00:48:33,494
செடான் நாற்காலியை தயார் செய்யவும்
மாண்புமிகு.

623
00:48:34,829 --> 00:48:36,539
சிரேட்டா, ரத்தத்திற்கு நல்லது.

624
00:48:36,623 --> 00:48:37,999
சுவாசத்திற்கு ஜின்ஸெங்.

625
00:48:38,082 --> 00:48:41,127
கண்புரை நோயை குணப்படுத்தும் முதலை.
விஷத்திற்கு சிகிச்சையளிக்க பல்லி.

626
00:48:41,210 --> 00:48:43,254
டின்-ட்சி... டின்-ட்சி...

627
00:48:43,338 --> 00:48:46,215
முட்டாளே! அடிக்காதே அப்பா!

628
00:48:52,931 --> 00:48:54,515
அப்பா.

629
00:49:00,146 --> 00:49:01,481
உங்கள் நாக்கை நீட்டவும்.

630
00:49:01,606 --> 00:49:04,484
வாருங்கள், உங்கள் நாக்கை நீட்டவும்.

631
00:49:06,110 --> 00:49:07,946
லேசான காய்ச்சல்.

632
00:49:10,740 --> 00:49:13,868
டாக்டர் யாங் இங்கே இல்லை.
நான் உங்களுக்கு மருந்து தருகிறேன்.

633
00:49:13,952 --> 00:49:17,080
காய்ச்சல் குறையவில்லை என்றால்,
டாக்டர் யாங்கை வந்து பார்க்கவும்.

634
00:49:17,163 --> 00:49:18,790
நன்றி, மிஸ் ஹோ.

635
00:49:22,585 --> 00:49:24,879
"நான் மாத்திரைகளை கடன் வாங்கினேன்
எனது பயணத்திற்கு பணம் திரட்ட.

636
00:49:24,963 --> 00:49:27,548
நான் என் அப்பாவைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
எதிர்காலத்தில் நான் திருப்பித் தருகிறேன்."

637
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
நன்றி.

638
00:50:04,627 --> 00:50:06,421
பார்த்ததற்கு நன்றி.

639
00:50:06,504 --> 00:50:07,755
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

640
00:50:07,839 --> 00:50:11,092
நானும் என் தந்தையும் பிரிந்தோம்
வீட்டிற்குச் செல்ல எனக்கு பணம் தேவை.

641
00:50:11,175 --> 00:50:14,637
எனக்கு விற்பதை தவிர வேறு வழியில்லை
எங்கள் ரகசிய குடும்ப உயிர்காக்கும் மாத்திரை.

642
00:50:14,721 --> 00:50:15,805
ஒவ்வொன்றும் 30 டேல்கள்.

643
00:50:16,556 --> 00:50:19,475
சிறிய மாஸ்டர், நீங்கள் முன்பு எங்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள்,
இப்போது நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.

644
00:50:19,559 --> 00:50:21,352
தொலைந்து போ!

645
00:50:21,936 --> 00:50:27,650
உங்கள் அப்பா முன்பு எங்களை காயப்படுத்தினார், குழந்தை.
இப்போது உங்களை காயப்படுத்துவது எங்கள் முறை.

646
00:50:27,775 --> 00:50:29,694
நேர்மையானவர்கள் செய்வதில்லை
தந்திரமான விஷயங்கள்.

647
00:50:29,777 --> 00:50:31,988
- நான் வோங் ஃபீ-ஹங். மற்றும் நீங்கள்?
- சியு டின் பா.

648
00:50:32,071 --> 00:50:33,781
ஓடு, வோங் ஃபீ-ஹங்!

649
00:50:35,199 --> 00:50:36,492
அவருக்குப் பிறகு!

650
00:50:37,201 --> 00:50:39,162
வழி செய்!

651
00:50:41,914 --> 00:50:44,417
நீ துண்டை!
சிறு பையனை கொடுமைப்படுத்துதல்.

652
00:50:46,461 --> 00:50:48,921
உங்களுக்கு எதிர்காலம் இல்லை.

653
00:50:49,047 --> 00:50:51,716
உங்கள் அம்மா விரும்புவார்
உன்னை விட ஒரு ரொட்டி வேண்டும்.

654
00:50:52,508 --> 00:50:55,636
- நல்ல நகர்வுகள். நல்லது!
- நன்றி.

655
00:50:57,972 --> 00:50:59,307
கவனமாக இருங்கள், சூடான நீர்!

656
00:51:00,808 --> 00:51:02,310
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

657
00:51:18,826 --> 00:51:22,330
என் பொருளை அழித்து விட்டாய்.

658
00:51:22,413 --> 00:51:23,790
சின்ன பசங்க!

659
00:51:27,335 --> 00:51:28,544
திரும்பவும்.

660
00:51:29,587 --> 00:51:30,880
அதைக் கொடு.

661
00:51:33,341 --> 00:51:36,010
நஷ்ட ஈடு கொடுக்கிறேன் பாஸ்.

662
00:51:36,094 --> 00:51:37,804
- போதுமா?
- போதுமானதை விட அதிகம்.

663
00:51:38,346 --> 00:51:39,514
மிக அதிகம்.

664
00:51:44,644 --> 00:51:46,687
என் குங் ஃபூ எப்படி நன்றாக இருக்கிறது?

665
00:51:47,605 --> 00:51:50,233
Wong Fei-hung, நீங்கள் சிறந்தவர்...

666
00:51:50,316 --> 00:51:51,901
மாணவர்களை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

667
00:51:51,984 --> 00:51:54,987
உனக்கு கற்பிக்க எனக்கு தகுதி இல்லை.
என்னை கீழே போடு.

668
00:51:56,739 --> 00:51:58,199
வாயை மூடு!

669
00:51:58,908 --> 00:52:00,409
Wong Fei-hung யார்?

670
00:52:00,493 --> 00:52:01,536
அது நான் தான்.

671
00:52:01,661 --> 00:52:03,037
அவன் தான்.

672
00:52:03,121 --> 00:52:04,747
ஒரு டிராகன்? ஒரு புழு, இன்னும் போன்றது!

673
00:52:04,872 --> 00:52:06,457
உங்களை விட பெரியவரை அழைக்கவும்.

674
00:52:06,541 --> 00:52:09,961
நான் இவ்வளவு பெரியவன். நீங்கள் என்னை விரும்பினால்
பெரியதாக இருக்க, சில ஆண்டுகள் காத்திருக்கவும்.

675
00:52:10,086 --> 00:52:12,672
எனக்கு சவால் விடுவாயா?
நான் சிறு குழந்தைகளை அடக்குவதில் நிபுணத்துவம் பெற்றவன்.

676
00:52:14,882 --> 00:52:16,175
நீங்கள் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்.

677
00:52:22,682 --> 00:52:24,767
நான் உன்னைப் பிடித்தால், நீங்கள் கஷ்டப்படுவீர்கள்.

678
00:52:25,768 --> 00:52:27,562
வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள். உன்னால் தொடர முடியாது.

679
00:52:31,190 --> 00:52:33,151
ஒரு ஓட்டத்திற்கு செல்லலாம்.

680
00:52:36,904 --> 00:52:39,657
நீங்கள் ஒரு மரக்கட்டை போன்றவர்கள்.
உன்னால் தொடர முடியாதா?

681
00:52:42,076 --> 00:52:44,579
என்னால் உன்னை வெல்ல முடியாவிட்டால், நான் ஓய்வு பெறுவேன்.

682
00:52:45,079 --> 00:52:46,581
நான் உன்னை அடித்தேன். ஓய்வு பெறுங்கள்.

683
00:52:55,214 --> 00:52:57,425
அவர் உண்மையில் இவ்வளவு சீக்கிரம் ஓய்வு பெற்றாரா?

684
00:52:59,010 --> 00:53:00,553
அது எளிதாக இருந்தது.

685
00:53:01,137 --> 00:53:04,140
- சிறிய புழு.
- கிரேஸி நட், மற்றொரு மோசமான நிகழ்ச்சி?

686
00:53:08,227 --> 00:53:10,354
எனக்கு அடர்த்தியான தோல் உள்ளது.

687
00:53:13,983 --> 00:53:17,403
- அவருடன் பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
- வாயை மூடு! அவர் அதிர்ஷ்டசாலி. தொலைந்து போ.

688
00:53:22,533 --> 00:53:23,951
என்னை அடித்தது யார்?

689
00:53:25,328 --> 00:53:26,621
ஒரு கல்.

690
00:53:27,205 --> 00:53:28,998
ஃபீ-ஹங், எழுந்திரு.

691
00:53:31,584 --> 00:53:32,919
வாருங்கள்.

692
00:53:37,173 --> 00:53:38,966
ஏன் பதுங்கிச் சென்றாய்?

693
00:53:39,050 --> 00:53:41,302
மன்னிக்கவும் சித்தி.
நான் என் அப்பாவைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பினேன்.

694
00:53:41,385 --> 00:53:43,888
நான் ஒரு வழி யோசிப்பேன். போகலாம்.

695
00:53:51,520 --> 00:53:55,524
"சக்கரவர்த்தியின் அரச அதிகாரிகள்"

696
00:54:05,868 --> 00:54:07,620
வருக, உன்னதமானவர்.

697
00:54:20,466 --> 00:54:21,842
கவர்னரை அழைக்கவும்.

698
00:54:21,926 --> 00:54:24,303
ஆளுநரை அழைக்கவும்!

699
00:54:27,556 --> 00:54:30,309
என்னை அழைக்கவா?
விசாரணையாளர் மீண்டும் வந்தாரா?

700
00:54:30,393 --> 00:54:32,478
இந்த துறவி எங்கிருந்து வருகிறார்?

701
00:54:32,561 --> 00:54:36,565
என் நாற்காலியில் உட்கார தைரியமா? அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
கோவிலை தள்ளி மூடவும்.

702
00:54:36,691 --> 00:54:39,485
நீங்கள் ஏன் வாழ்த்த வரவில்லை
விசாரணையாளரா?

703
00:54:39,902 --> 00:54:41,529
நீங்கள் விசாரணையாளரா?

704
00:54:42,655 --> 00:54:43,823
இன்னொன்று.

705
00:54:43,906 --> 00:54:46,534
இந்த முறை நான் பார்க்க வேண்டும்
உங்கள் அரச முத்திரை.

706
00:54:51,372 --> 00:54:54,417
கொல்ல வேண்டும் என்பது என் விதி
விசாரணைக்கு முன்.

707
00:54:58,129 --> 00:55:00,589
அது இன்னொரு குறிப்பா
இரும்புக் குரங்கிடமிருந்து?

708
00:55:00,673 --> 00:55:01,924
எங்களிடம் பணம் இல்லை.

709
00:55:04,176 --> 00:55:06,345
அவர்தான் உண்மையானவர்.

710
00:55:08,347 --> 00:55:09,932
மாண்புமிகு.

711
00:55:10,891 --> 00:55:13,519
எனவே நீங்கள் இப்போது எனக்கு சேவை செய்வீர்களா?

712
00:55:14,020 --> 00:55:18,441
ஆம், ஐயா! அனைத்து பாத்திரங்களையும் கழுவவும்
மற்றும் ஒரு விருந்து தயார்.

713
00:55:18,524 --> 00:55:19,734
ஆமாம் சார்.

714
00:55:19,817 --> 00:55:23,237
மாண்புமிகு அவர் விரும்புகிறார்
சில கோழி மற்றும் சுறா துடுப்பு.

715
00:55:24,405 --> 00:55:26,532
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

716
00:55:28,909 --> 00:55:31,662
தடி குருடானது,
அது எல்லா அநியாயத்தையும் துடைத்துவிடும்.

717
00:55:33,039 --> 00:55:35,750
வலுவான சக்தி
அது வடக்கு மற்றும் தெற்கு மாறுகிறது.

718
00:55:37,543 --> 00:55:39,003
ஃபீ-ஹங், உங்கள் முறை.

719
00:55:39,587 --> 00:55:40,921
வழி தேடுங்கள்.

720
00:55:42,340 --> 00:55:43,549
மீனவர் துடுப்பு!

721
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
கடலில் இருந்து இரட்டை விமானம்!

722
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
தரையில் பழைய கிளைகள்!

723
00:55:49,305 --> 00:55:50,848
மேல் மற்றும் கீழ் இரண்டையும் திற!

724
00:55:50,931 --> 00:55:51,974
மையத்தை அமைதிப்படுத்தும் தடி!

725
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
- அவர் உங்கள் முதல் பயிற்சியாளரா?
- நீங்கள் தான் முதல்.

726
00:55:55,686 --> 00:55:57,563
அவர் உங்கள் இளையவர்.

727
00:55:57,646 --> 00:56:00,358
அவனுடைய அப்பா உன்னுடன் சண்டையிடுவார்
விரைவில் அல்லது பின்னர்.

728
00:56:00,441 --> 00:56:02,902
அவர் வரமாட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

729
00:56:02,985 --> 00:56:04,362
நீ தோற்றால்...

730
00:56:05,029 --> 00:56:07,865
அதனால்தான் நான் அவருக்கு கற்பிக்கிறேன்
கம்பியை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது.

731
00:56:07,948 --> 00:56:10,034
குறைந்தபட்சம் நான் ஒரு பின்தொடர்பவரைப் பெறுகிறேன்.

732
00:56:12,912 --> 00:56:14,872
வாருங்கள், ஃபீ-ஹங்.

733
00:56:21,462 --> 00:56:22,588
அப்பா!

734
00:56:24,924 --> 00:56:27,343
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சந்திக்க வேண்டும்.

735
00:56:27,426 --> 00:56:29,053
- நன்றி.
- என் மகிழ்ச்சி.

736
00:56:29,178 --> 00:56:30,679
இன்னும் ஒரு துண்டில்.

737
00:56:39,230 --> 00:56:42,316
அப்பா, கவலைப்படாதே.
ஒரு மனிதன் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும்.

738
00:56:42,400 --> 00:56:44,777
Fei-hung உங்களை முகத்தை இழக்கச் செய்யவில்லை.

739
00:56:50,408 --> 00:56:54,495
நல்லது. நீங்கள் வளர்ந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
என் கவலைகள் தீர்ந்தன.

740
00:57:00,626 --> 00:57:03,212
என் மகனைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

741
00:57:03,295 --> 00:57:04,463
என் மகிழ்ச்சி.

742
00:57:04,547 --> 00:57:05,589
தயவு செய்து...

743
00:57:05,673 --> 00:57:06,841
நீங்களே உதவுங்கள்.

744
00:57:08,968 --> 00:57:11,846
சில அகதிகள் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
நகருக்குள் வருகிறது.

745
00:57:11,929 --> 00:57:13,889
அப்போது இரும்புக் குரங்கு சுற்றி இருக்கும்.

746
00:57:17,268 --> 00:57:19,395
ஃபீ-ஹங், இதை எடு.

747
00:57:21,230 --> 00:57:23,816
ஃபீ-ஹங்! இல்லை

748
00:57:24,150 --> 00:57:29,488
நீங்கள் வறுத்த வாத்து சாப்பிட முடியாது,
நீ உடம்பு சரியில்லை. விடுங்கள்.

749
00:57:31,532 --> 00:57:35,786
எனது நோயறிதலில் இருந்து
அவன் அதிகம் சாப்பிடக்கூடாது.

750
00:57:35,870 --> 00:57:37,705
உங்களிடம் உள்ளது, டாக்டர் யாங்.

751
00:57:37,788 --> 00:57:40,624
உங்களுக்கு சிறப்பு உணவு தேவையில்லை
என் மருந்துகளுடன்.

752
00:57:40,749 --> 00:57:44,587
வருந்துவதை விட பாதுகாப்பாக இருப்பது நல்லது.

753
00:57:44,670 --> 00:57:47,631
போ சி லாம் கிளினிக் மருந்துச் சீட்டு
மிகவும் பயனுள்ளதாக உள்ளது.

754
00:57:47,715 --> 00:57:51,051
ஃபீ-ஹங் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார், அவரது வயிறு
அத்தகைய க்ரீஸ் உணவு எடுக்க மிகவும் பலவீனமாக உள்ளது.

755
00:57:51,135 --> 00:57:54,805
சகோதரர் வோங், நீங்கள் அதை வைக்கவில்லை
இந்த வழியில். ஆனால் ஒரு அடிப்படை சட்டம் உள்ளது.

756
00:57:54,930 --> 00:58:00,227
அவர் இப்போதுதான் குணமடைந்துவிட்டதால், அவர் குணமடைந்துள்ளார்
பசி இல்லை. இது அவருக்கு ஒன்றைக் கொடுக்கும்.

757
00:58:00,311 --> 00:58:03,063
அவர் என்ன சாப்பிடுகிறார் என்பது முக்கியமல்ல,
அவர் செய்யும் வரை.

758
00:58:03,189 --> 00:58:04,231
இல்லவே இல்லை.

759
00:58:05,316 --> 00:58:08,486
நீங்கள் ஒருபோதும் உங்கள் உணவை முடிக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் தொடர்ந்து வாதிட்டால்.

760
00:58:08,569 --> 00:58:09,612
மன்னிக்கவும்.

761
00:58:16,911 --> 00:58:19,997
அரசு மாளிகை
செக்கியாங்கின்

762
00:58:23,209 --> 00:58:28,214
மிகவும் நிதானமாக இருப்பது நல்லது
விஷயங்கள். உங்களிடம் இன்னும் உங்கள் பெண்கள் இருக்கிறார்கள்...

763
00:58:31,383 --> 00:58:34,970
நான் உங்களைப் போல் துறவியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

764
00:58:39,892 --> 00:58:42,645
என் திறமை என்ன வீணானது.

765
00:58:45,231 --> 00:58:48,943
இனிய பெண்களே குட்பை.

766
00:58:50,194 --> 00:58:52,530
கனவு கலைந்துவிட்டது.

767
00:58:52,613 --> 00:58:55,574
நான் கொஞ்சம் பணம் பெற வேண்டும்
அதிகாரி பதவியை வாங்க வேண்டும்.

768
00:59:00,371 --> 00:59:04,166
என் கடைசி பிரார்த்தனை, என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் உன்னை இங்கே அடக்கம் செய்ய வேண்டும்.

769
00:59:04,250 --> 00:59:07,002
என்னை ஆசீர்வதியுங்கள்
எதிர்காலத்தில் நான் சித்திரவதை செய்யப்படமாட்டேன் என்று.

770
00:59:08,212 --> 00:59:12,007
நான் உன்னை புதைத்த பிறகு,
நான் என்னை விற்க வேண்டும்.

771
00:59:12,091 --> 00:59:16,720
என் வருங்கால சந்ததியினரைக் காப்பாற்றுங்கள்
நான் அனுபவித்த துன்பங்கள்.

772
00:59:17,388 --> 00:59:19,306
உங்களை நீங்களே விற்க வேண்டியதில்லை.

773
00:59:19,431 --> 00:59:22,184
இந்தப் பணத்தை எடுத்துக்கொள்
மற்றும் உங்கள் கணவரை அடக்கம் செய்யுங்கள்.

774
00:59:22,268 --> 00:59:24,770
- நன்றி.
- என் மகிழ்ச்சி.

775
00:59:25,896 --> 00:59:27,523
இறந்த குரங்கு, நான் உன்னை புதைப்பேன்!

776
00:59:28,065 --> 00:59:29,191
இது ஒரு பொறி.

777
00:59:29,942 --> 00:59:31,026
சரி.

778
00:59:31,443 --> 00:59:33,279
ஒரு பணக்கார நகர வியாபாரி எங்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.

779
00:59:37,491 --> 00:59:40,536
நீங்கள் சரணடைவது நல்லது,
இரும்புக் குரங்கு, அல்லது வேறு.

780
00:59:41,245 --> 00:59:43,414
ஏமாளிகளே!

781
00:59:53,299 --> 00:59:54,883
நான் உங்கள் முகமூடியை அகற்றுவேன்.

782
01:00:01,640 --> 01:00:03,058
அடப்பாவிகளா.

783
01:00:03,142 --> 01:00:05,603
நீங்கள் இன்னும் மோசமானவர்
அந்த பேராசை பிடித்த அதிகாரிகளை விட.

784
01:00:09,356 --> 01:00:10,899
கன்னியின் வாள் நிலைப்பாடு.

785
01:00:17,239 --> 01:00:19,992
உங்களை எப்படி கன்னி என்று அழைக்க முடியும்?

786
01:00:21,410 --> 01:00:23,537
நீங்கள் மிகவும் அசிங்கமானவர்,
நீங்கள் ஒரு பன்றி போல் தெரிகிறது!

787
01:00:26,332 --> 01:00:27,750
லோ ஹானின் இரட்டை முனைகள் கொண்ட வாள்!

788
01:00:38,719 --> 01:00:41,597
வாளின் ஒரு பக்கம் உனக்குத் தெரியாது
மற்றொன்றிலிருந்து!

789
01:00:57,655 --> 01:00:58,781
கைகளை எடு!

790
01:01:19,593 --> 01:01:23,681
நீங்கள் ஏன் வெளியேறக்கூடாது?
நீங்கள் உங்களை தற்காப்பு கலைஞர்கள் என்று அழைக்கிறீர்களா?

791
01:01:26,058 --> 01:01:28,143
என்னையும் அடிக்க வேண்டும்
நீங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்.

792
01:01:34,066 --> 01:01:35,818
ஷாலின் கிங் காங் பாம்.

793
01:01:38,195 --> 01:01:43,450
உங்கள் குங்ஃபூ நன்றாக உள்ளது. நீங்கள் கூட
என் ஷாலின் கிங் காங் பாம் அடையாளம்.

794
01:01:44,493 --> 01:01:45,786
இது ஒன்றும் சிறப்பு இல்லை.

795
01:01:45,911 --> 01:01:49,081
பிறகு என் நத்திங் ஸ்பெஷல் மூவ் முயற்சி.

796
01:02:02,010 --> 01:02:04,096
என்னிடமிருந்து நீ தப்ப முடியாது.

797
01:02:20,112 --> 01:02:21,196
இரும்புக் குரங்கா?

798
01:02:25,409 --> 01:02:26,785
ஷாலின் பாம்?

799
01:02:26,910 --> 01:02:27,911
பறக்கும் துறவி?

800
01:02:29,079 --> 01:02:31,457
சரி, நான்தான் மாஸ்டர்
பறக்கும் துறவியின்.

801
01:02:31,582 --> 01:02:33,959
துறவி, நீங்கள் ஷாலினுக்கு எதிராக கலகம் செய்தீர்கள்.

802
01:02:34,042 --> 01:02:36,754
எரித்தது நீங்கள்தான்
ஷாலின் கோயில்.

803
01:02:36,879 --> 01:02:42,176
விதிகள் இல்லை. மனிதர்கள்
அதிர்ஷ்டத்திற்காக இறக்க. பறவைகள் உணவிற்காக இறக்கின்றன!

804
01:02:45,971 --> 01:02:47,514
இறந்த உங்கள் சக ஊழியர்களுக்கு உபதேசம் செய்யுங்கள்.

805
01:02:59,318 --> 01:03:01,862
என்ன தைரியம் எனக்கு சவால் விடுகிறாய்.

806
01:03:01,987 --> 01:03:04,531
- உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள்.
- வோங் கீ-யிங்.

807
01:03:04,656 --> 01:03:08,327
வோங் கீ-யிங், உங்கள் குங் ஃபூ
நான் முன்பு பார்த்தது போல் உள்ளது.

808
01:03:08,452 --> 01:03:09,953
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

809
01:03:11,622 --> 01:03:13,999
ஷேடோ கிக் இல்லை, வோங் குடும்ப நகர்வு.

810
01:03:21,632 --> 01:03:23,175
கிங் காங் பாம்!

811
01:03:29,014 --> 01:03:34,228
எப்போது கைவிடுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
நான் உன்னை முடித்துவிடலாம்!

812
01:03:35,521 --> 01:03:37,272
காற்று மற்றும் இடி கிங் காங் பனை!

813
01:03:47,908 --> 01:03:49,368
லோ ஹான் பாம்!

814
01:04:06,093 --> 01:04:09,555
நீங்கள் என் கிங் காங் பாமை உணர்ந்தவுடன்,
நீங்கள் உயிர் பிழைக்க வாய்ப்பில்லை.

815
01:04:18,480 --> 01:04:19,857
நீங்கள் நலமா?

816
01:04:22,234 --> 01:04:24,069
உனக்கு எங்கே காயம்?

817
01:04:28,657 --> 01:04:31,743
எனக்கான ஊசிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

818
01:04:35,873 --> 01:04:38,584
நான் கிங் காங் பாம் மூலம் தாக்கப்பட்டேன்.

819
01:04:38,667 --> 01:04:42,337
விஷம் கலந்த இரத்தத்தை முதலில் விடுங்கள்
பிறகு எனக்கு மாற்று மருந்து கொடுங்கள்.

820
01:04:44,089 --> 01:04:45,716
இரத்தத்தை விடுவிக்கவும்.

821
01:05:12,576 --> 01:05:15,162
இப்போது மருந்துகளின் பட்டியலை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

822
01:05:16,955 --> 01:05:18,081
ஒரு சென்டிபீட்.

823
01:05:18,874 --> 01:05:20,459
தேளின் வால்.

824
01:05:20,542 --> 01:05:22,377
கரடியின் பித்தப்பை.

825
01:05:22,461 --> 01:05:24,171
ஒன்று பாம்பு.

826
01:05:24,963 --> 01:05:26,673
பல்லி ஒன்று...

827
01:05:28,800 --> 01:05:33,555
பெரிய தம்பி, எழுந்திரு!
வேறு ஏதேனும் மருந்துகள் உள்ளதா?

828
01:05:33,639 --> 01:05:35,474
எழுந்திரு.

829
01:05:35,557 --> 01:05:37,017
டாக்டர் யாங்!

830
01:05:39,853 --> 01:05:41,563
அப்பா, நலமா?

831
01:05:43,732 --> 01:05:47,402
ஃபீ-ஹங், அப்பா காயமடைந்தார்,
இப்போது டாக்டர் யாங்கைப் பெறுங்கள்.

832
01:05:50,864 --> 01:05:52,282
அவர் யார்?

833
01:05:55,619 --> 01:05:57,287
இரும்புக் குரங்கா?

834
01:06:04,336 --> 01:06:05,837
அப்பா!

835
01:06:07,673 --> 01:06:11,551
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஃபீ-ஹங்?
- நிறுத்து, அப்பா, அவன் இரும்புக் குரங்கு அல்ல.

836
01:06:11,677 --> 01:06:14,054
உங்கள் தந்தையுடன் முரண்பட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

837
01:06:23,730 --> 01:06:24,731
மாஸ்டர் வோங்.

838
01:06:24,856 --> 01:06:28,652
டாக்டர் யாங் இரும்புக் குரங்கா?

839
01:06:32,864 --> 01:06:34,074
அப்பா!

840
01:06:36,827 --> 01:06:39,705
நான் ஆய்வு செய்ய விரும்புகிறேன்
டாக்டர் யாங்கின் காயம்.

841
01:06:39,830 --> 01:06:41,331
முட்டாள் பையன்!

842
01:06:42,791 --> 01:06:44,918
மிஸ் ஆர்க்கிட், தயவுசெய்து எழுந்திரு.

843
01:06:49,339 --> 01:06:51,550
கிங் காங் பாம்?

844
01:06:56,805 --> 01:07:02,019
"விஷத்துடன் விஷத்தை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்.
இது ஒரு மதிப்புமிக்க சிகிச்சை."

845
01:07:02,144 --> 01:07:04,354
அவர் எவ்வளவு சிறந்த மருத்துவர்.

846
01:07:06,273 --> 01:07:09,067
- ஃபீ-ஹங், ஒரு பேனா மற்றும் மை தயார் செய்யுங்கள்.
- ஆம், அப்பா.

847
01:07:09,651 --> 01:07:12,279
விதிமுறைகளும் இல்லை, விதிகளும் இல்லை

848
01:07:12,362 --> 01:07:15,115
நீங்கள் ஒரு மூலையில் சிக்கியுள்ளீர்கள்

849
01:07:15,198 --> 01:07:17,367
ஓட எங்கும் இல்லை

850
01:07:18,869 --> 01:07:21,371
- தங்கம் மாற முடியாது
- தங்கம் மாற முடியாது

851
01:07:21,455 --> 01:07:24,041
- இரத்தத்திற்காக வருத்தம்
- இரத்தத்திற்காக வருத்தம்

852
01:07:24,416 --> 01:07:26,668
இரத்தத்தை விடுவிக்கவும்
மற்றும் ஆன்மாவை உயிர்ப்பிக்கவும்

853
01:07:26,752 --> 01:07:28,962
இரத்தத்தை விடுவிக்கவும்
மற்றும் ஆன்மாவை உயிர்ப்பிக்கவும்

854
01:07:29,087 --> 01:07:32,966
உங்களை மரணத்தில் ஆழ்த்தும் ஒரு சாபம்

855
01:07:34,092 --> 01:07:36,553
- அவசர உதவி
- அவசர உதவி

856
01:07:36,636 --> 01:07:39,723
- வாழ்க்கைக்கு ஒரு வாய்ப்பு
- வாழ்க்கைக்கு ஒரு வாய்ப்பு

857
01:07:42,726 --> 01:07:46,104
ஒரே வழி மரணம்

858
01:07:47,981 --> 01:07:50,358
சீக்கிரம்! அவனை குணப்படுத்து.

859
01:07:57,240 --> 01:07:58,408
அப்பா!

860
01:07:59,409 --> 01:08:01,912
இரும்பு குரங்கு மற்றும் வோங் கீ-யிங்
இருவரும் காயமடைந்துள்ளனர்.

861
01:08:01,995 --> 01:08:05,999
அனைத்து கிளினிக்குகளையும் சரிபார்க்கவும்.
பாதிக்கப்பட்ட அனைவரையும் கைது செய்!

862
01:08:06,083 --> 01:08:07,584
ஆம், ஐயா!

863
01:08:09,628 --> 01:08:12,798
இத்தகைய மருந்துகளால் குணப்படுத்த முடியும்
அனைத்து வகையான நோய்கள்.

864
01:08:12,881 --> 01:08:15,092
போ சி லாம் கிளினிக்
உண்மையில் மதிப்புமிக்கது.

865
01:08:15,175 --> 01:08:17,677
விஷத்தை குணப்படுத்த
விஷப் பூச்சிகளுடன்.

866
01:08:17,928 --> 01:08:22,808
மருத்துவத்தில் உங்கள் கிளினிக்கின் தாக்கம்
எதிர்காலத்தில் மிகப்பெரியதாக இருக்கும்.

867
01:08:22,891 --> 01:08:26,603
இருப்பினும், என்னை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?

868
01:08:27,270 --> 01:08:31,858
என்னால் இப்போது முடியாது,
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நாள் கைது செய்யப்படுவீர்கள்.

869
01:08:32,734 --> 01:08:35,237
என் ஆலோசனையைப் பெற்று, உங்கள் வழிகளைச் சரி செய்யுங்கள்.

870
01:08:36,488 --> 01:08:40,492
என் தந்தை ஒரு நேர்மையான அதிகாரி
வெய் ஸௌ பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட போது.

871
01:08:41,868 --> 01:08:44,746
அவரது சகாக்கள் பேராசை கொண்டவர்கள்
மற்றும் உணவை திருடினார்.

872
01:08:44,830 --> 01:08:46,915
அவர்களால் என் தந்தை கொல்லப்பட்டார்.

873
01:08:46,998 --> 01:08:50,710
அதிகாரிகள் எப்படி மற்றவர்களை காப்பாற்ற முடியும்
அவர்களால் தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியாதபோது?

874
01:08:52,045 --> 01:08:53,922
அதிகாரி பதவி கூட வாங்கலாம்.

875
01:08:55,757 --> 01:08:58,385
பேராசை பிடித்த அதிகாரிகள் குறைவாக இருந்தால்
உலகில்,

876
01:08:58,635 --> 01:09:00,971
இரும்புக் குரங்கு நமக்குத் தேவையில்லை.

877
01:09:10,021 --> 01:09:11,815
- அது யார்?
- மாஸ்டர் ஃபாக்ஸ்.

878
01:09:13,567 --> 01:09:15,944
- டாக்டர் யாங் எங்கே?
- அவர் வெளியே இருக்கிறார்.

879
01:09:16,069 --> 01:09:19,030
- வோங் ஃபீ-ஹங் எங்கே?
- அவர் டாக்டர் யாங்குடன் இருக்கிறார்.

880
01:09:19,114 --> 01:09:20,824
அடடா!

881
01:09:21,449 --> 01:09:24,077
விசாரணையாளர் அவர்களை கைது செய்ய விரும்புகிறார்.

882
01:09:24,202 --> 01:09:25,620
ஏன்?

883
01:09:26,997 --> 01:09:30,167
உடனே வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.

884
01:09:35,130 --> 01:09:36,173
மாஸ்டர் வோங்...

885
01:09:36,256 --> 01:09:37,674
நான் கேட்டேன்.

886
01:09:41,469 --> 01:09:44,514
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என்னைக் கைது செய்யப் போகிறார்கள்.

887
01:09:45,765 --> 01:09:48,185
அப்பா இப்ப கிளம்பலாம்.

888
01:09:49,561 --> 01:09:54,482
ஃபீ-ஹங், நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர முடியாது,
அது மிகவும் ஆபத்தானது.

889
01:09:55,150 --> 01:09:56,985
நீங்களே ஃபுஷானுக்குச் செல்லுங்கள்.

890
01:09:57,986 --> 01:10:00,238
நான் திரும்பவில்லை என்றால்...

891
01:10:01,865 --> 01:10:03,617
நீ உன்னை கவனித்துக்கொள்.

892
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
ஆம், அப்பா.

893
01:10:05,493 --> 01:10:08,163
ஃபீ-ஹங், ஒரு மனிதன்
எஃகு போல வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

894
01:10:08,246 --> 01:10:09,247
எனக்கு புரிகிறது.

895
01:10:09,372 --> 01:10:11,750
ஒரு மனிதன் இரத்தம் சிந்த வேண்டும், கண்ணீர் அல்ல.

896
01:10:11,833 --> 01:10:14,753
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- கவலைப்படாதே, அப்பா.

897
01:10:17,214 --> 01:10:20,467
டாக்டர் யாங், தயவு செய்து என் அப்பாவை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

898
01:10:22,260 --> 01:10:26,264
ஏதாவது நடந்தால்,
தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

899
01:10:28,433 --> 01:10:29,976
நிச்சயமாக.

900
01:10:30,060 --> 01:10:33,605
அப்பா, என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

901
01:10:34,814 --> 01:10:38,693
ஃபீ-ஹங், உங்களிடம் உள்ளது
ஏற்கனவே என் வார்த்தைகள் மறந்துவிட்டதா?

902
01:10:38,777 --> 01:10:40,070
அழாதே!

903
01:10:46,243 --> 01:10:49,287
நான் முன்பு சொன்னதை மீண்டும் செய்யவும்.

904
01:10:49,996 --> 01:10:56,419
ஒரு மனிதன் எஃகு போல பலமாக இருக்க வேண்டும்.
ஒரு மனிதன் இரத்தம் சிந்த வேண்டும், கண்ணீர் அல்ல.

905
01:11:14,854 --> 01:11:17,565
மாஸ்டர் வோங்,
நான் உனக்குப் பின் வழியைக் காட்டுகிறேன்.

906
01:11:17,649 --> 01:11:21,278
- நாங்கள் ஒரு பாதுகாப்பான மறைவிடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- சரி.

907
01:11:21,778 --> 01:11:23,113
அப்பா.

908
01:11:23,863 --> 01:11:26,741
கவலைப்படாதே,
ஃபீ-ஹங்கை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

909
01:11:34,624 --> 01:11:37,544
ஃபீ-ஹங், உள்ளே போ. நான் பதில் சொல்கிறேன்.

910
01:11:39,087 --> 01:11:41,506
- கதவை திற!
- கதவை திற!

911
01:11:41,589 --> 01:11:42,841
திற!

912
01:11:48,263 --> 01:11:51,558
ஒரு பெண்! ஒரு அழகான பெண்.

913
01:11:51,641 --> 01:11:55,312
உனக்கு என்ன வேண்டும்? நீங்கள் துறவிகள் இல்லையா
உங்களைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறீர்களா?

914
01:11:55,395 --> 01:11:59,649
ஒரு துறவிக்கு இன்னும் அழகான பெண்கள் தேவை.

915
01:11:59,733 --> 01:12:03,320
மகிழ்வோம்.
எங்கள் வாழ்க்கை காலியாக இருக்க வேண்டுமா?

916
01:12:07,782 --> 01:12:09,409
தும் மா நடவடிக்கை?

917
01:12:26,301 --> 01:12:29,596
அவளுக்கு குங் ஃபூ தெரியும். ஏதோ இருக்கிறது
இந்த கிளினிக்கில் விசித்திரமானது.

918
01:12:33,683 --> 01:12:34,893
உன்னை விட அந்நியனா?

919
01:12:57,582 --> 01:12:59,000
நான் காட்டுகிறேன்!

920
01:13:08,051 --> 01:13:09,386
ஈதர் தூள்.

921
01:13:11,304 --> 01:13:12,847
நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம்.

922
01:13:15,266 --> 01:13:17,435
அந்த முகத்தைப் பாருங்கள்.
அவள் மிகவும் கவர்ச்சியானவள்.

923
01:13:19,854 --> 01:13:21,689
அவள் அலறலைக் கேட்போம்.

924
01:13:28,321 --> 01:13:33,118
உங்களை மகிழ்விக்க எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்.
நான் ஒரு இன்ப அதிர்ச்சிக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

925
01:13:35,954 --> 01:13:37,455
நாமே உதவுவோம்.

926
01:13:40,959 --> 01:13:44,963
அவள் எவ்வளவு பதட்டமாக இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.
அவள் மிகவும் பதட்டமாக இருக்க வேண்டும்.

927
01:13:45,713 --> 01:13:49,175
ஓய்வெடுங்கள், இதற்கு அதிக நேரம் எடுக்காது.

928
01:13:52,053 --> 01:13:53,680
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள், பாஸ்டர்ட் துறவிகளே!

929
01:14:00,478 --> 01:14:03,731
துறவிகள் துறவிகள் அல்ல,
அதிகாரிகள் அதிகாரிகள் அல்ல. முட்டாள்தனம்!

930
01:14:03,857 --> 01:14:07,026
சிறிய பாஸ்டர்டே,
நீ இறக்க விரும்புகிறாயா?

931
01:14:07,152 --> 01:14:08,611
அத்தை, இப்போதே கிளம்பு!

932
01:14:16,202 --> 01:14:17,704
நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டுமா?

933
01:14:17,787 --> 01:14:19,080
வில் ஏந்தி சந்திரனைச் சுடு!

934
01:14:21,416 --> 01:14:22,542
குரங்கின் தடி!

935
01:14:24,252 --> 01:14:26,212
கடலில் இருந்து இரட்டை விமானம்!

936
01:14:26,296 --> 01:14:27,964
மீனவர் துடுப்பு!

937
01:14:29,340 --> 01:14:30,633
நீங்கள் என்ன ஓதுகிறீர்கள்?

938
01:14:30,717 --> 01:14:32,218
பல நிலைப்பாடுகள்.

939
01:14:34,846 --> 01:14:36,764
அவரது நிலைப்பாடுகள் உங்களைத் தள்ளிவிடாதீர்கள்.

940
01:14:36,848 --> 01:14:39,601
எல்லா அநியாயங்களையும் துடைக்கும் தடி!

941
01:14:40,768 --> 01:14:42,395
மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

942
01:14:43,271 --> 01:14:45,315
வலுவான படை
அது வடக்கு மற்றும் தெற்கு மாறுகிறது!

943
01:14:45,857 --> 01:14:48,193
அவரை ஓத விடாதீர்கள். இனி இல்லை!

944
01:14:48,276 --> 01:14:49,444
மேலே...

945
01:14:50,612 --> 01:14:53,031
பூமிக்கு அடியில்!

946
01:14:53,114 --> 01:14:54,532
ஒரு நிமிடம் நிறுத்து.

947
01:14:55,533 --> 01:14:56,951
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

948
01:14:57,076 --> 01:14:58,369
நீங்கள் நடனமாடுவதைப் பார்ப்போம்.

949
01:14:58,495 --> 01:15:01,414
இடது, வலது, இடது, வலது,
இடது, வலது. நிறுத்து!

950
01:15:10,048 --> 01:15:13,927
தங்க பாம்பு துளைக்குள் செல்கிறது,
ஓட்டையிலிருந்து வெளியேறிய தங்கப் பாம்பு!

951
01:15:17,305 --> 01:15:18,681
தொடக்கத்திற்குத் திரும்பு.

952
01:15:33,112 --> 01:15:37,075
வயதான சூனியக்காரி!
நீங்கள் பேய்களை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

953
01:15:37,659 --> 01:15:39,619
அப்போது நீங்கள் பேயாக இருக்கலாம்.

954
01:15:56,970 --> 01:15:58,263
ஷேடோ கிக் இல்லை!

955
01:16:15,530 --> 01:16:17,824
இரும்புக் குரங்கு புத்தர்.

956
01:16:17,907 --> 01:16:20,910
அவர் நமக்குக் கொடுத்த தங்கம்
அற்பமாக செலவு செய்ய முடியாது.

957
01:16:20,994 --> 01:16:23,663
நாம் அனைத்தையும் செலவழித்தால்
இனி இருக்காது.

958
01:16:23,746 --> 01:16:26,624
டாக்டர் யாங், மாஸ்டர் வோங்,
இரவு உணவு தயாராக உள்ளது. சாப்பிடலாம்.

959
01:16:26,708 --> 01:16:27,834
நன்றி.

960
01:16:27,917 --> 01:16:30,003
இரண்டு கிண்ணங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
நீங்கள் என்ன?

961
01:16:30,086 --> 01:16:31,879
எங்களிடம் ஒரு பெரிய அபேஸ் உள்ளது.

962
01:16:32,672 --> 01:16:34,674
எங்களிடம் பொய் சொல்லாதீர்கள்.

963
01:16:34,757 --> 01:16:37,552
எங்களிடம் பெரிய அபலோன் இருக்கும்,
நீ அரிசியை எடு.

964
01:16:37,635 --> 01:16:41,055
சரி, பகிர்வோம்
இந்த அரிசி கிண்ணங்கள்.

965
01:16:42,098 --> 01:16:44,475
நாங்கள் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டோம். இங்கே.

966
01:16:44,559 --> 01:16:46,185
எனக்கு சாதம் கூட பிடிக்காது.

967
01:16:47,020 --> 01:16:49,689
- நாங்கள் சாப்பிட்டோம். இங்கே.
- எனக்கு அரிசி பிடிக்காது.

968
01:16:49,772 --> 01:16:51,524
மிஸ் ஹோ இங்கே இருக்கிறார்.

969
01:16:51,608 --> 01:16:54,819
பெரிய சகோதரர், ஃபீ-ஹங் கைது செய்யப்பட்டார்
படையினரால்.

970
01:16:54,944 --> 01:16:56,404
என்ன?

971
01:16:56,487 --> 01:16:58,072
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

972
01:16:59,032 --> 01:17:00,825
ஆர்க்கிட், ஆர்க்கிட்!

973
01:17:01,159 --> 01:17:04,495
அது துறவிகளாக இருக்க வேண்டும். ஆர்க்கிட்!

974
01:17:04,579 --> 01:17:07,540
அவள் கஷ்டப்படுகிறாள் போலும்
ஈதர் விஷத்திலிருந்து. ஆர்க்கிட்!

975
01:17:09,542 --> 01:17:10,835
முதலில் அவளை எழுப்பு.

976
01:17:30,355 --> 01:17:32,649
வோங் ஃபீ-ஹங்,
உங்கள் தந்தை எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.

977
01:17:32,774 --> 01:17:37,278
உங்கள் அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.
இப்போது அவரை வாழ்த்துங்கள். அட வழுக்கை!

978
01:17:38,613 --> 01:17:43,493
கடினமான பையன், நான் உனக்கு கற்பிப்பேன்
நீங்கள் மறக்க முடியாத பாடம்.

979
01:17:43,576 --> 01:17:46,537
காத்திருங்கள்! அவனைக் கொன்றால்,
நாங்கள் ஒருபோதும் வோங் கீ-யிங்கைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

980
01:17:46,663 --> 01:17:48,414
நீ ஒரு துரோகி!

981
01:17:50,291 --> 01:17:52,585
என்னை அடிக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
பாதுகாப்பு தலைவர்!

982
01:18:01,094 --> 01:18:02,762
மாஸ்டர் ஃபாக்ஸ்!

983
01:18:03,221 --> 01:18:04,597
மாஸ்டர் ஃபாக்ஸ்!

984
01:18:29,497 --> 01:18:31,249
கவனி!

985
01:18:33,209 --> 01:18:35,169
ஹின் ஹங், வோங் ஃபீ-ஹங் போகட்டும்.

986
01:18:35,253 --> 01:18:36,671
நான் சந்தித்த இரும்புக் குரங்கு நீ இல்லை.

987
01:18:36,796 --> 01:18:38,381
இரும்புக் குரங்கு என்பது இரும்புக் குரங்கு.

988
01:18:49,726 --> 01:18:52,145
ஹின் ஹங், உங்கள் மரணத்தை சந்திக்க தயாராகுங்கள்!

989
01:18:54,689 --> 01:18:56,107
இரும்புக் குரங்கு இங்கே உள்ளது.

990
01:18:58,192 --> 01:18:59,694
ஃபீ-ஹங்கைப் பிடிக்கவும்!

991
01:19:02,780 --> 01:19:04,490
தி ஃப்ளையிங் ஸ்லீவ்ஸ்!

992
01:19:05,158 --> 01:19:06,159
இங்கே வா!

993
01:19:13,833 --> 01:19:17,587
வோங் கீ-யிங் அல்லது இரும்பு குரங்கு,
நீ இன்னும் இறக்க வேண்டும்!

994
01:19:18,129 --> 01:19:19,422
இருவரையும் கொல்லுங்கள்!

995
01:19:23,134 --> 01:19:24,427
நரகத்திற்கு போ!

996
01:19:25,636 --> 01:19:26,929
டார்ட்டைப் பார்!

997
01:19:30,933 --> 01:19:32,685
- நீங்கள் இப்போது அவரை காப்பாற்ற முடியாது.
- இரங்குங்கள்.

998
01:19:37,690 --> 01:19:39,442
உதவி செய்ய வந்திருக்கிறீர்கள்.

999
01:19:39,567 --> 01:19:42,528
நீங்கள் அனைவரும் ஒரே கும்பலில் இருக்க வேண்டும்!

1000
01:19:46,449 --> 01:19:49,118
உங்களை குங் ஃபூ மாஸ்டர் என்று அழைக்கவா?
நீங்கள் பயனற்றவர்!

1001
01:19:52,580 --> 01:19:53,623
என் வழியைத் தடுக்காதே.

1002
01:19:58,127 --> 01:19:59,545
போ!

1003
01:20:04,008 --> 01:20:05,510
ஃபீ-ஹங்கை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1004
01:20:05,593 --> 01:20:07,970
மாண்புமிகு அவர்களே! மாண்புமிகு அவர்களே!

1005
01:20:08,721 --> 01:20:09,847
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1006
01:20:17,522 --> 01:20:20,566
ஃபிளையிங் ஸ்லீவ்ஸ்?
ஷாலின் பாம் என்ன ஆனது?

1007
01:20:21,400 --> 01:20:24,904
நீங்கள் என் உள்ளங்கையில் இருந்து இறக்கவில்லையா?
நீங்கள் கடினமானவர், இல்லையா?

1008
01:20:25,029 --> 01:20:27,949
நீங்கள் ஒரு புலனாய்வாளர்
இன்னும் நீயே கீழ்நிலையில் இருக்கிறாய்.

1009
01:20:28,032 --> 01:20:30,493
நீங்கள் ஒரு அவமானம்
உங்கள் தொழிலுக்கு!

1010
01:20:30,576 --> 01:20:32,203
அப்போ சண்டை போடுவோம்!

1011
01:21:12,785 --> 01:21:13,870
சீக்கிரம்!

1012
01:21:16,497 --> 01:21:17,790
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

1013
01:21:17,915 --> 01:21:21,002
நான் சிரிப்பாக இருப்பேன்
நான் உங்களை பாஸ்டர்ட்ஸ் தப்பிக்க அனுமதித்தால்!

1014
01:21:22,211 --> 01:21:25,256
பழைய துரோகி, எத்தனை பேர் என்று பார்ப்போம்
நீங்கள் எதிர்க்கக்கூடிய நிலைப்பாடுகள்.

1015
01:21:25,381 --> 01:21:29,260
நீங்கள் இரும்புக் குரங்குடன் இணைந்தீர்கள்
எங்கள் பள்ளிக்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்தியது.

1016
01:21:29,343 --> 01:21:31,846
உனக்கு உரிமை இல்லை
என்னை துரோகி என்று சொல்ல.

1017
01:21:32,763 --> 01:21:37,476
மிகவும் நேர்மையானவர் போல் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
உன்னைப் போன்ற அயோக்கியர்கள் இல்லையென்றால்,

1018
01:21:37,560 --> 01:21:39,854
இருக்காது
இரும்புக் குரங்கு தேவை!

1019
01:21:40,980 --> 01:21:42,481
ஃப்ளையிங் ஸ்லீவ்ஸ்!

1020
01:21:46,903 --> 01:21:47,945
இங்கே வா!

1021
01:22:00,875 --> 01:22:02,418
ஐந்தாவது சகோதரனின் தடி!

1022
01:22:19,644 --> 01:22:21,145
பழைய துரோகி!

1023
01:22:32,615 --> 01:22:33,783
வாருங்கள்.

1024
01:22:37,828 --> 01:22:39,580
ஷாலின் கிங் காங் பாம்!

1025
01:22:39,664 --> 01:22:41,707
- ஷேடோ கிக் இல்லை!
- பறக்கும் கால்!

1026
01:22:49,131 --> 01:22:51,759
நான் வருகிறேன்! அடடா, வழுக்கை!

1027
01:22:54,428 --> 01:22:56,639
ஃபீ-ஹங், வேண்டாம்! இது மிகவும் ஆபத்தானது.

1028
01:23:07,191 --> 01:23:08,609
துருவங்கள் வரை.

1029
01:23:11,112 --> 01:23:13,197
ஏய்! எரிகிறது. கீழே இறங்கு.

1030
01:23:18,536 --> 01:23:20,079
நெருப்பு மின்கம்பங்களை எரிக்கிறது.

1031
01:23:25,418 --> 01:23:27,628
அப்பா! இரும்புக் குரங்கு! ஓடு!

1032
01:23:27,753 --> 01:23:31,382
ஹன் ஹங், என்னால் உன்னை தோற்கடிக்க முடியாது
தரையில், ஆனால் உங்கள் சமநிலை மோசமாக உள்ளது.

1033
01:23:31,465 --> 01:23:34,969
- நான் உன்னை கம்பங்களில் அடிப்பேன்.
- சரி, அப்படியானால் வாருங்கள்.

1034
01:23:37,972 --> 01:23:39,348
உங்கள் இடத்தை நான் எடுக்கட்டும்.

1035
01:23:42,560 --> 01:23:43,728
கவனி!

1036
01:23:47,231 --> 01:23:48,357
துருவங்களை விட்டு.

1037
01:23:48,482 --> 01:23:49,900
போதுமானதாக இல்லை.

1038
01:23:50,026 --> 01:23:51,694
கீழ் பகுதியை தாக்கவும். நான் முதலில் செல்வேன்.

1039
01:24:00,119 --> 01:24:01,245
ஷேடோ கிக் இல்லை!

1040
01:24:04,790 --> 01:24:05,750
அவனை அடி!

1041
01:24:12,048 --> 01:24:12,965
கிங் காங் நீர்வீழ்ச்சி!

1042
01:24:17,386 --> 01:24:19,138
நீங்கள் சிறப்பாக இல்லை.

1043
01:24:19,221 --> 01:24:20,681
ஷாலின் கிங் காங் பாம்!

1044
01:24:20,765 --> 01:24:21,849
இரும்புக் குரங்கு, பிடி!

1045
01:24:21,974 --> 01:24:23,893
காய்ந்த மரத்தில் தொங்கும் குரங்கு!

1046
01:24:26,437 --> 01:24:28,355
அவனை கீழே தள்ளு! துறவி இழக்கிறார்.

1047
01:24:29,106 --> 01:24:30,191
அவ்வளவு எளிதல்ல!

1048
01:24:37,740 --> 01:24:39,700
ஆயிரம் கை அசைவு!

1049
01:24:42,161 --> 01:24:43,621
அவனை உதை!

1050
01:24:43,704 --> 01:24:44,705
அவனை அடி!

1051
01:25:05,768 --> 01:25:06,936
கீழே விழ!

1052
01:25:09,855 --> 01:25:11,107
அது கவர்ந்து விட்டது.

1053
01:25:25,663 --> 01:25:29,083
மரக் கம்பங்கள் எரியும்போது,
நாம் நெருப்பில் போராட வேண்டும்.

1054
01:25:29,500 --> 01:25:30,960
கீழே, நாயே!

1055
01:25:32,753 --> 01:25:35,131
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.
உனக்காக ஒரு திருப்பலி, துறவி!

1056
01:25:52,857 --> 01:25:54,942
நான் எல்லா கம்பங்களையும் துடைப்பேன்.

1057
01:25:59,029 --> 01:26:00,489
இரும்புக் குரங்கு, இங்கே!

1058
01:26:06,245 --> 01:26:09,165
இன்னும் ஒரு கம்பம் மட்டுமே உள்ளது,
நீ விழப் போகிறாய்!

1059
01:26:23,053 --> 01:26:24,388
போகிறது!

1060
01:26:24,638 --> 01:26:27,141
இரண்டு முனைகளில் நிற்கவும்.

1061
01:26:32,771 --> 01:26:34,398
உங்களால் சரியாக நிற்க முடியாது.

1062
01:26:35,983 --> 01:26:37,151
எங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்.

1063
01:26:38,652 --> 01:26:42,656
உங்கள் காலடியில் கம்பம்
நீண்ட காலம் நீடிக்காது.

1064
01:26:42,781 --> 01:26:44,658
இந்த நெருப்புக் கடலில் நீங்கள் புதைக்கப்படுவீர்கள்.

1065
01:26:46,327 --> 01:26:48,495
கம்பத்தை உதைத்து என்னை குறுக்கே தள்ளுங்கள்.

1066
01:26:54,752 --> 01:26:57,296
- கதவு திறந்திருக்கிறது.
- வானத்திற்கு ஒரு துருவம்.

1067
01:26:57,880 --> 01:27:00,382
துறவி, நாங்கள் உங்களை ஏமாற்றிவிட்டோம்.
கடலுக்கு ஒரு துருவம்!

1068
01:27:03,093 --> 01:27:05,304
நீ முற்றிலும் பொல்லாதவன்.
தீக்கு கீழே!

1069
01:27:24,823 --> 01:27:26,575
- சீக்கிரம்! தடியை இங்கே எறியுங்கள்.
- சரி!

1070
01:27:27,826 --> 01:27:29,203
பிடி!

1071
01:27:37,461 --> 01:27:38,712
அப்பா.

1072
01:27:39,338 --> 01:27:40,839
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1073
01:27:40,923 --> 01:27:44,260
நான் என்று நினைத்தேன்
உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

1074
01:27:47,554 --> 01:27:49,932
ஏன் யாரும் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை?

1075
01:27:56,188 --> 01:27:58,899
சும்மா நிற்காதே, இப்போதே கிளம்பு.

1076
01:27:58,983 --> 01:28:00,150
போ!

1077
01:28:03,988 --> 01:28:06,031
ரயில் நிலையம்

1078
01:28:08,909 --> 01:28:15,708
மாஸ்டர் வோங்,
மீண்டும் எப்போது சந்திப்போம் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

1079
01:28:15,791 --> 01:28:18,252
டாக்டர் யாங், மிஸ் ஹோ, நீங்கள் ஏன் வரக்கூடாது
ஃபுஷான் எங்களை சந்திக்க வேண்டுமா?

1080
01:28:18,335 --> 01:28:19,628
அத்தை, நீங்கள் வரவேண்டும்.

1081
01:28:19,712 --> 01:28:21,422
மாஸ்டர் வோங், நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

1082
01:28:21,505 --> 01:28:24,258
ஆ, நீங்கள் எங்களைப் பார்க்க வந்திருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தாலும்.

1083
01:28:24,341 --> 01:28:27,803
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.
நான் இரும்புக் குரங்கைப் பிடிப்பதில் மும்முரமாக இருக்கிறேன்.

1084
01:28:34,226 --> 01:28:35,936
இன்னொரு புதிய அதிகாரி வருகிறார்.

1085
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
அவர் நல்லவர் என்று நம்புகிறேன்.

1086
01:28:39,523 --> 01:28:42,818
சரி, நாம் விடைபெற வேண்டும்.
ஃபீ-ஹங், போகலாம்.

1087
01:28:45,112 --> 01:28:46,280
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1088
01:28:48,449 --> 01:28:53,329
<i>அகலமான சாலையில் செல்ல என்னை அனுமதியுங்கள்</i>

1089
01:28:53,454 --> 01:28:58,625
<i>மற்றும் நோக்கி செல்க
ஒரு பிரகாசமான மற்றும் நம்பிக்கைக்குரிய எதிர்காலம்</i>

1090
01:28:58,709 --> 01:29:05,591
<i>என்னை போல் இளமை
நான் ஆற்றலும் திறமையும் நிறைந்தவன்</i>

1091
01:29:07,009 --> 01:29:09,428
<i>எனக்கு நிறைய கனவுகள் உள்ளன
அவை அனைத்தையும் நான் உண்மையாக்குவேன்</i>

1092
01:29:09,511 --> 01:29:16,602
<i>எதிர்காலத்தில் என் மகிமையை நான் பெறுவேன்
உலகில்...</i>