1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,025 --> 00:01:11,942 Avici Inferno. Noto anche come Inferno Continuo Tempo ininterrotto 4 00:01:12,317 --> 00:01:16,525 Spazio illimitato. Sofferenza senza limiti per le anime cadute 5 00:01:17,817 --> 00:01:20,442 Tempo ininterrotto 6 00:01:21,650 --> 00:01:23,442 Tempo 7 00:01:23,525 --> 00:01:25,733 Ricordo ancora il mio primo arresto 8 00:01:26,317 --> 00:01:28,483 Anno: 1991 9 00:01:28,733 --> 00:01:31,150 Era il 12 dicembre 1980 10 00:01:34,608 --> 00:01:36,983 Io e il mio compagno stavamo pattugliando Hano Road 11 00:01:37,983 --> 00:01:41,400 Stava succedendo qualcosa al New World Center 12 00:01:41,608 --> 00:01:43,442 Ci siamo precipitati 13 00:01:43,900 --> 00:01:47,108 Era in corso una rissa tra bande 14 00:01:47,358 --> 00:01:50,108 Erano già scesi una quindicina di persone 15 00:01:50,983 --> 00:01:52,608 Tanto sangue a terra 16 00:01:54,192 --> 00:01:56,775 Più una mano mozzata, che impugna ancora un coltello 17 00:02:02,150 --> 00:02:03,983 Il mio compagno mi ha detto di disegnare il mio pezzo 18 00:02:05,025 --> 00:02:08,858 Ero un novellino quindi ho fatto quello che mi ha detto 19 00:02:10,067 --> 00:02:12,150 Ma prima che potessi aprire la fondina 20 00:02:12,358 --> 00:02:15,608 Il mio partner è già caduto 21 00:02:16,525 --> 00:02:20,983 Questo ragazzo si è conficcato un tubo nella pancia 22 00:02:21,983 --> 00:02:25,275 Il sangue sgorgava dall'apertura segata 23 00:02:26,817 --> 00:02:28,775 Non sapevo cosa pensare 24 00:02:29,150 --> 00:02:30,775 Ho semplicemente messo tutti e sei i miei proiettili 25 00:02:30,983 --> 00:02:33,317 direttamente in quel ragazzo! 26 00:02:35,608 --> 00:02:38,233 Non ricordo quanti anni ha avuto 27 00:02:39,983 --> 00:02:42,692 Ma quando l'ho rivisto due anni fa 28 00:02:43,233 --> 00:02:46,900 stava bevendo in un club e sembrava in forma 29 00:02:47,317 --> 00:02:50,942 I suoi amici erano tutti scagnozzi di Kwun! 30 00:02:54,817 --> 00:02:59,817 Il male prevale. Solo i buoni muoiono giovani 31 00:03:06,025 --> 00:03:08,733 Adesso riesco a malapena a ricordare il volto del mio partner 32 00:03:10,025 --> 00:03:11,650 Mi dispiace 33 00:03:12,275 --> 00:03:15,692 I sei proiettili non sono stati inseriti il teschio di quel ragazzo 34 00:03:21,983 --> 00:03:23,733 Il mondo non dovrebbe essere così 35 00:03:25,400 --> 00:03:27,483 Non è il modo di essere, Sam 36 00:03:34,733 --> 00:03:36,150 Da quanto tempo sei in giro? Tsim Sha Tsui? 37 00:03:37,817 --> 00:03:39,108 Quasi due anni ormai 38 00:03:42,275 --> 00:03:44,483 Sai perché non ho scherzato con te? 39 00:03:45,733 --> 00:03:46,858 Perché sono bello! 40 00:03:48,483 --> 00:03:49,983 Forse è così 41 00:03:51,650 --> 00:03:53,567 Perché penso che tu sia un bravo ragazzo 42 00:03:56,275 --> 00:04:00,192 Preferirei che fossi tu al comando 43 00:04:00,650 --> 00:04:01,775 Dimenticalo 44 00:04:02,150 --> 00:04:04,025 Non potevi nemmeno sprecare il ragazzo con sei proiettili 45 00:04:04,400 --> 00:04:05,942 Anche questo fa di te una brava persona. Giusto? 46 00:04:06,817 --> 00:04:11,150 Non voglio esserlo 47 00:04:18,275 --> 00:04:21,275 Kwun mi ha dato tutto, anche la vita 48 00:04:22,150 --> 00:04:26,025 Se mi rivoltassi contro di lui 49 00:04:26,233 --> 00:04:28,733 Sarei spregevole anche ai tuoi occhi. Giusto? 50 00:04:30,692 --> 00:04:32,900 Sapevo che l'avresti detto 51 00:04:35,233 --> 00:04:39,317 La cavalleria significa poco per la famiglia Ngai 52 00:04:44,942 --> 00:04:46,775 Il Maestro dice spesso 53 00:04:47,692 --> 00:04:50,442 La punizione conosce il suo momento 54 00:04:52,525 --> 00:04:56,067 Chissà come finiremo io e te? 55 00:04:59,942 --> 00:05:01,108 È ora di lavorare! 56 00:05:02,442 --> 00:05:04,983 Così presto? 57 00:05:05,317 --> 00:05:06,858 Devo mangiare! Anche i miei ragazzi! 58 00:05:07,067 --> 00:05:08,608 Prendi tutta la scatola 59 00:05:08,817 --> 00:05:10,150 Va bene. Tienilo 60 00:05:10,317 --> 00:05:11,817 Non preoccuparti! Vai e basta! 61 00:05:20,525 --> 00:05:22,025 Vuoi usare la porta sul retro? 62 00:05:23,067 --> 00:05:25,983 Non ci sono regole contro le chiacchiere con i poliziotti 63 00:05:26,650 --> 00:05:28,733 La porta d'ingresso va bene. Mi sono abituato 64 00:05:45,483 --> 00:05:46,275 Prat Avenue! 65 00:06:08,317 --> 00:06:09,775 Viale Prat 66 00:07:39,400 --> 00:07:40,608 Lo zio Kwun è qui? 67 00:07:42,358 --> 00:07:44,233 Zio Kwun! Qualcuno ti sta cercando! 68 00:08:41,108 --> 00:08:42,358 Ciao, Maria 69 00:08:57,442 --> 00:08:59,233 Dicono che questo pezzo d'antiquariato americano abbia... 70 00:08:59,400 --> 00:09:03,608 ...alti dolci, medi nitidi e bassi potenti 71 00:09:04,233 --> 00:09:05,983 Stronzate! 72 00:09:06,525 --> 00:09:07,942 180 mila! 73 00:09:08,108 --> 00:09:10,358 Chi può permetterselo a Hong Kong? 74 00:09:10,942 --> 00:09:11,942 Siediti 75 00:09:15,983 --> 00:09:18,733 Solo circa diecimila persone possono farlo permetterselo 76 00:09:18,900 --> 00:09:21,067 Sam ti ha chiesto di essere una talpa nella polizia 77 00:09:21,733 --> 00:09:24,775 Se non ti piace, posso parlargli 78 00:09:24,983 --> 00:09:26,442 Sei il mio ragazzo, dopotutto 79 00:09:29,150 --> 00:09:30,150 Per me va bene 80 00:09:31,567 --> 00:09:32,608 Certo? 81 00:09:34,400 --> 00:09:35,608 Positivo 82 00:09:38,650 --> 00:09:39,817 Passami quella borsa 83 00:09:43,775 --> 00:09:44,942 Maria 84 00:09:47,025 --> 00:09:50,483 Pensavo che lo temessi 85 00:09:51,525 --> 00:09:54,692 Nasconditi a Tuen Mun finché le cose non si saranno calmate 86 00:09:55,317 --> 00:09:57,442 Resta in forma per il nuovo mandato dell'Accademia 87 00:10:00,483 --> 00:10:03,358 I soldi che ti ho dato, spendili saggiamente 88 00:10:06,775 --> 00:10:08,275 Ti piace la canzone? 89 00:10:10,192 --> 00:10:11,358 Sì 90 00:10:16,650 --> 00:10:17,983 È tuo 91 00:10:18,692 --> 00:10:21,358 Non suonerà altrettanto bene su un altro lettore 92 00:10:22,317 --> 00:10:25,150 Un giorno ne sceglierò uno buono per te 93 00:10:27,483 --> 00:10:29,608 Cosa? Non ti piace? 94 00:10:31,483 --> 00:10:32,692 Niente affatto 95 00:10:33,025 --> 00:10:34,817 Sam ti ha dato questo orologio, vero? 96 00:10:35,358 --> 00:10:36,608 Non sono affari tuoi 97 00:10:43,400 --> 00:10:44,733 Solo tu ed io... 98 00:10:45,692 --> 00:10:47,150 ...sai di stasera 99 00:10:47,942 --> 00:10:49,317 Non voglio che Sam lo sappia 100 00:10:50,400 --> 00:10:51,358 Perché? 101 00:10:53,025 --> 00:10:54,858 Le donne sono semplici 102 00:10:55,817 --> 00:10:59,608 Se un uomo mi tratta bene, farei qualunque cosa 103 00:11:01,733 --> 00:11:05,275 Ora vai a casa. Sono molto occupato stasera 104 00:11:17,650 --> 00:11:22,608 O tu o io 105 00:11:22,817 --> 00:11:25,942 Il capo ha detto che avrei visto il sangue oggi 106 00:11:26,317 --> 00:11:31,400 Il continentale continuava a chiedere... 107 00:11:31,608 --> 00:11:33,858 Hai una Mercedes oggi, Keung? 108 00:11:34,025 --> 00:11:36,025 Ho detto: "Naturalmente". Ed eccomi qui! 109 00:11:36,733 --> 00:11:40,400 Altrimenti non sarei qui con te 110 00:11:40,567 --> 00:11:43,942 Ragazze del continente in armi 111 00:11:44,150 --> 00:11:46,150 Questo è sicuro! 112 00:11:51,400 --> 00:11:54,067 Ehi, hai una sigaretta? 113 00:11:55,650 --> 00:11:56,775 Non fumo 114 00:12:11,942 --> 00:12:14,275 Dimentichiamolo. La mia macchina va bene 115 00:12:14,483 --> 00:12:16,942 Vedi! Dice che va tutto bene 116 00:12:18,275 --> 00:12:20,733 Vestito tutto dandy 117 00:12:20,983 --> 00:12:24,400 Non vuoi problemi, vero? 118 00:12:24,817 --> 00:12:27,650 Guardami. Tutti picchiati da te 119 00:12:27,942 --> 00:12:31,692 A chi credi che crederebbe il giudice? 120 00:12:32,400 --> 00:12:35,900 Scommetto che non ci andrete mai Tsim Sha Tsui est, eh? 121 00:12:36,067 --> 00:12:38,525 Sai chi sono? Sono Keung! 122 00:12:38,817 --> 00:12:41,442 Il miglior cane di Sam. Il ragazzo di Del Piero 123 00:12:41,733 --> 00:12:44,275 Ti prenderò a calci in culo ogni volta che ti vedrò 124 00:12:44,525 --> 00:12:45,483 E puoi contarci 125 00:13:07,317 --> 00:13:09,775 Che ne dici di chiamare un'ambulanza, signore? 126 00:13:09,942 --> 00:13:11,608 Guarda tutto quel sangue! 127 00:13:11,942 --> 00:13:14,275 Fategli portare 500 cc Tipo O. È raro! 128 00:13:14,525 --> 00:13:15,650 Stai zitto! 129 00:13:15,858 --> 00:13:17,817 Aspetta finché non torniamo alla stazione 130 00:13:18,983 --> 00:13:21,317 Perché devo andare alla stazione? 131 00:13:22,608 --> 00:13:24,067 Ho rubato solo un pezzo di spazzatura, signore! 132 00:13:24,275 --> 00:13:24,942 Cosa ho fatto per meritare l'OCTB? 133 00:13:25,108 --> 00:13:25,775 Stai zitto e basta! 134 00:13:25,983 --> 00:13:26,608 Merita una sconfitta da parte dell'OCTB? 135 00:13:26,775 --> 00:13:28,608 Non sai che sei solo un cadetto? 136 00:13:29,400 --> 00:13:31,608 E ci si aspetta che tu riceva una medaglia quest'anno 137 00:13:32,483 --> 00:13:33,983 Non lasciare mai che Yip lo sappia! 138 00:13:45,650 --> 00:13:46,942 Buon compleanno! 139 00:13:47,233 --> 00:13:49,150 Cosa c'è di cui essere felici? 140 00:13:49,692 --> 00:13:53,275 Dieci anni in Accademia. Un inferno rustico 141 00:13:56,192 --> 00:13:57,650 Sei riuscito anche a farmi uscire 142 00:13:57,817 --> 00:13:59,608 Il tuo caso è ormai storia antica 143 00:13:59,817 --> 00:14:02,608 Tirati fuori 144 00:14:04,858 --> 00:14:08,025 E se il commissario fosse cinese? adesso? 145 00:14:08,275 --> 00:14:10,483 Ancora sei anni prima del passaggio di consegne 146 00:14:10,817 --> 00:14:12,775 Avrò 48 anni per allora! 147 00:14:14,067 --> 00:14:19,025 Tanto vale addestrare qualche buon poliziotto qui! 148 00:14:19,817 --> 00:14:21,942 Il mondo è tuo dopo il 1997! 149 00:14:23,942 --> 00:14:25,900 27149! Saluti! 150 00:14:26,942 --> 00:14:28,317 Yan 151 00:14:28,483 --> 00:14:29,733 Ho suonato tutto il giorno 152 00:14:29,900 --> 00:14:30,692 Come mai non richiami? 153 00:14:30,858 --> 00:14:31,983 Fidanzata? 154 00:14:32,983 --> 00:14:34,442 Saluti, signore! Saluti! 155 00:14:35,150 --> 00:14:36,275 Lasciami in pace! 156 00:14:36,442 --> 00:14:37,650 Non sono affari miei Non voglio sapere niente 157 00:14:37,817 --> 00:14:39,192 Vai! Lasciami in pace! 158 00:14:45,150 --> 00:14:46,192 Legge 159 00:14:47,275 --> 00:14:48,317 Cosa vuoi? 160 00:14:49,900 --> 00:14:51,400 Mio padre è appena morto 161 00:14:56,483 --> 00:14:58,275 Era suo desiderio informare i suoi figli... 162 00:14:59,525 --> 00:15:02,150 quando gli è successo qualcosa di brutto! 163 00:15:05,067 --> 00:15:06,567 Mi dispiace averti disturbato! 164 00:15:28,942 --> 00:15:32,067 Smettila di guardare la TV! Mangia prima, negro! 165 00:15:32,692 --> 00:15:36,192 Mi chiedo cosa abbiano sulla morte di Kwun 166 00:15:37,650 --> 00:15:38,817 L'hai fatto tu, Ching? 167 00:15:40,150 --> 00:15:42,025 Ho una bocca grande. Se l'avessi fatto... 168 00:15:42,192 --> 00:15:43,442 ...ne avresti sentito parlare! 169 00:15:43,608 --> 00:15:44,775 Chiedi a Wah e Gandhi 170 00:15:45,733 --> 00:15:49,442 Quando Kwun morì, ero a Macao 171 00:15:49,567 --> 00:15:50,650 Lo sanno tutti! 172 00:15:50,858 --> 00:15:53,108 Ma scommetto che i suoi figli pensano che sia stato io 173 00:15:53,733 --> 00:15:55,400 Non ho paura di niente 174 00:15:55,567 --> 00:15:58,108 Il figlio maggiore è un medico Il più giovane è un moccioso 175 00:15:58,317 --> 00:15:59,442 La figlia è sposata da secoli 176 00:15:59,608 --> 00:16:01,775 Solo il figlio di mezzo dirige lo spettacolo 177 00:16:01,983 --> 00:16:06,400 Se esagerano, glielo farò vedere! 178 00:16:06,483 --> 00:16:08,483 Non siamo riusciti a proteggere Kwun. È colpa nostra! 179 00:16:09,442 --> 00:16:10,400 Adesso basta, zio John 180 00:16:11,567 --> 00:16:13,192 Papà diceva 181 00:16:13,858 --> 00:16:16,275 Ciò che va in giro ritorna 182 00:16:17,317 --> 00:16:20,400 È già arrivato più tardi del previsto 183 00:16:22,150 --> 00:16:24,775 Wah, Ching, Negro e Gandhi 184 00:16:25,108 --> 00:16:27,942 Indovina cosa stanno pensando quei quattro? 185 00:16:31,608 --> 00:16:33,567 Grazie. Grazie a tutti! 186 00:16:36,525 --> 00:16:39,608 Come sta la mamma, sorellina? 187 00:16:40,192 --> 00:16:42,275 Sta bene. Ho dormito 188 00:16:42,983 --> 00:16:46,733 Porta delle sigarette all'obitorio per papà 189 00:16:47,108 --> 00:16:48,150 Vado a prenderli 190 00:16:55,025 --> 00:16:58,025 Squadra B, guarda Tak Shing Street 191 00:16:58,192 --> 00:17:00,900 Squadra C, osservate l'uscita di Austin Road... 192 00:17:01,067 --> 00:17:03,317 ...di quell'edificio finanziario 193 00:17:03,483 --> 00:17:04,858 Ha due uscite 194 00:17:05,025 --> 00:17:06,775 Uno in Tak Shing Street. Uno su Austin... 195 00:17:06,983 --> 00:17:07,983 Mi dispiace 196 00:17:12,483 --> 00:17:13,358 Ciao? 197 00:17:13,567 --> 00:17:15,817 Qualcosa di così grosso, perché non hai chiamato? 198 00:17:16,317 --> 00:17:18,942 Ho chiamato tutti non appena è successo! 199 00:17:19,150 --> 00:17:21,025 I ragazzi di Kwun non possono certo stare fermi 200 00:17:21,192 --> 00:17:22,775 La merda colpirà i fan stasera! 201 00:17:22,983 --> 00:17:24,275 E' già il 14. Lo sai? 202 00:17:24,692 --> 00:17:27,900 Il 14. È ora di pagare la famiglia Ngai 203 00:17:29,233 --> 00:17:31,733 Sono il più giovane qui 204 00:17:31,942 --> 00:17:33,608 Quindi lasciami fare l'idiota 205 00:17:34,275 --> 00:17:37,150 Non pagherò più gli Ngai 206 00:17:38,317 --> 00:17:39,442 Cosa ne pensate voi tre? 207 00:18:33,025 --> 00:18:33,983 L'ispettore Wong 208 00:18:34,317 --> 00:18:34,858 Che succede? 209 00:18:35,067 --> 00:18:36,358 Cosa ci fanno i tuoi uomini fuori? Stiamo costruendo? 210 00:18:36,650 --> 00:18:37,733 Non è una bella giornata per le chiacchiere 211 00:18:37,858 --> 00:18:38,608 Ti interessa qualcosa? 212 00:18:38,733 --> 00:18:40,275 Bene, bene. La prossima volta 213 00:18:45,400 --> 00:18:46,692 Qual è l'occasione? 214 00:18:48,108 --> 00:18:49,775 Dai. Dov'è il mio posto? 215 00:18:56,025 --> 00:18:58,817 Solo se sei qui per il cibo 216 00:18:59,358 --> 00:19:01,317 Tutte le altre attività devono aspettare 217 00:19:01,567 --> 00:19:03,608 Il cibo. È tutta una questione di cibo 218 00:19:11,817 --> 00:19:13,483 Stasera sarà una merda! 219 00:19:14,858 --> 00:19:16,733 Lasciamo che i Big Four facciano le loro cose 220 00:19:16,900 --> 00:19:18,067 Ci occuperemo delle conseguenze 221 00:19:19,650 --> 00:19:21,233 Non lasciare che inizino a litigare 222 00:19:21,483 --> 00:19:23,358 Oppure vedrai dei corpi 223 00:19:23,525 --> 00:19:25,192 Cosa? Non sei soddisfatto? 224 00:19:26,650 --> 00:19:29,775 Conosci la regola. Scegli una carta 225 00:19:30,275 --> 00:19:31,483 Ok. I punti più alti vincono 226 00:19:31,650 --> 00:19:32,692 Andiamo! 227 00:19:45,983 --> 00:19:48,650 Non c'è più niente di cui parlare 228 00:19:51,108 --> 00:19:52,358 Che succede, Hau? 229 00:19:52,775 --> 00:19:53,817 Wah 230 00:19:54,317 --> 00:19:55,067 Niente di che 231 00:19:55,233 --> 00:19:57,650 Ho sentito che stai progettando un casinò a Macao 232 00:19:58,983 --> 00:20:00,942 Ho il governo in tasca 233 00:20:01,150 --> 00:20:02,858 Che ne dici di una joint venture? 234 00:20:03,358 --> 00:20:05,108 Lo zio Kwun è morto 235 00:20:05,317 --> 00:20:06,567 Non sono dell'umore giusto 236 00:20:10,942 --> 00:20:12,400 Capisco 237 00:20:13,400 --> 00:20:15,775 Il viaggio a Macao non è stato tutto affari 238 00:20:17,233 --> 00:20:20,108 So che ti sei divertito con la moglie di Gandhi 239 00:20:47,150 --> 00:20:50,275 Mi dispiace, ma non posso lasciare andare il mio casinò a Macao 240 00:20:50,442 --> 00:20:51,400 Devo andare 241 00:21:12,275 --> 00:21:13,942 Cosa stanno facendo gli uomini di Sam? 242 00:21:15,025 --> 00:21:17,108 So che Wah ha pagato 243 00:21:18,317 --> 00:21:19,650 Non cambiare argomento 244 00:21:19,858 --> 00:21:22,025 Dimmi qualcosa che non so! 245 00:21:23,817 --> 00:21:25,317 Chiamami quando avrai chiarito le cose! 246 00:21:28,650 --> 00:21:31,442 Hau si è preso cura di Wah in dieci minuti 247 00:21:31,650 --> 00:21:35,067 I Big Four stanno attraversando un momento difficile 248 00:21:37,900 --> 00:21:40,317 Hau ha tirato fuori un milione di coca cola 249 00:21:56,150 --> 00:21:57,192 Cosa? 250 00:21:57,733 --> 00:21:59,192 Blocco stradale mafioso o cosa? 251 00:22:10,650 --> 00:22:14,525 Non so perché Wah abbia pagato, Hau 252 00:22:14,733 --> 00:22:15,858 Ma non negozierò 253 00:22:16,025 --> 00:22:17,358 Nemmeno io ho intenzione di negoziare 254 00:22:17,525 --> 00:22:18,608 Passa il telefono al negro 255 00:22:20,108 --> 00:22:21,400 Ehi, negro 256 00:22:21,942 --> 00:22:24,567 Non so perché ti chiama dal mio quartiere 257 00:22:27,483 --> 00:22:28,525 Che succede, Hau? 258 00:22:29,150 --> 00:22:31,400 Sono completamente con Gandhi 259 00:22:32,400 --> 00:22:35,483 Lui non paga e nemmeno io! 260 00:22:36,317 --> 00:22:39,192 Ho sentito che tu e Gandhi siete stati intimi 261 00:22:39,442 --> 00:22:43,233 L'eroina che voi due contrabbandavate è stata derubata 262 00:22:43,567 --> 00:22:45,608 Hanno perso diversi milioni ciascuno, giusto? 263 00:22:47,150 --> 00:22:49,442 Per fortuna ho trovato la roba nel tuo magazzino 264 00:22:50,067 --> 00:22:51,983 Vuoi che lo restituisca a Gandhi adesso? 265 00:22:55,858 --> 00:22:56,983 Di cosa sta parlando? 266 00:23:12,192 --> 00:23:13,900 Tra i Big Five di Tsim Sha Tsui... 267 00:23:14,108 --> 00:23:17,067 Wah e Negro hanno pagato 268 00:23:17,942 --> 00:23:20,025 Contando Sam, fa 3 a 2 269 00:23:20,858 --> 00:23:23,067 Sono il più giovane qui. Devo pagare! 270 00:23:24,983 --> 00:23:26,525 Ci vediamo! 271 00:23:32,608 --> 00:23:34,775 Non pensare troppo. Saluti! 272 00:23:43,067 --> 00:23:44,483 Paga la mia parte per me! 273 00:23:49,983 --> 00:23:52,817 Il signor Ngai è andato a mangiare, ispettore Wong 274 00:24:28,817 --> 00:24:30,817 Un po' tardi per mangiare, non credi? 275 00:24:32,983 --> 00:24:35,817 Mio padre veniva sempre qui dopo il lavoro 276 00:24:36,150 --> 00:24:38,817 Devo mantenere il rituale 277 00:24:39,442 --> 00:24:41,817 Vuoi unirti a noi? 278 00:24:43,483 --> 00:24:45,775 Da ora in poi sarà il tuo posto. Dev'essere dura 279 00:24:46,775 --> 00:24:48,067 Niente affatto 280 00:24:48,983 --> 00:24:50,942 Ragazzi, avete lavorato tutta la notte per niente 281 00:24:51,108 --> 00:24:53,650 Ora è difficile 282 00:24:55,233 --> 00:24:59,150 Ben fatto, Hau 283 00:24:59,567 --> 00:25:01,233 Spero che tu possa continuare così 284 00:25:01,650 --> 00:25:04,400 Non lasciare che si trasformi in una tragedia. Andiamo 285 00:25:04,692 --> 00:25:05,983 Cos'hai detto? 286 00:25:09,317 --> 00:25:11,400 Vogliamo festeggiare 287 00:25:11,650 --> 00:25:12,442 Kwun è morto 288 00:25:12,650 --> 00:25:14,483 È ora di stappare lo champagne 289 00:25:27,983 --> 00:25:29,692 Vuoi che te ne prepari uno? 290 00:25:32,442 --> 00:25:33,567 Che cosa? 291 00:25:33,817 --> 00:25:35,233 Vuoi scherzare con i poliziotti? 292 00:25:41,567 --> 00:25:42,650 Ufficiali! 293 00:25:43,358 --> 00:25:45,025 I Ngai sono in lutto 294 00:25:45,650 --> 00:25:47,025 Cosa vuoi di più? 295 00:25:51,650 --> 00:25:53,317 Andiamo 296 00:26:02,608 --> 00:26:03,483 Sam 297 00:26:20,817 --> 00:26:22,983 Papà gestiva il gioco d'azzardo di strada qui 298 00:26:24,233 --> 00:26:26,275 Iniziato come... 299 00:26:27,275 --> 00:26:29,025 un affare da dieci centesimi 300 00:26:30,358 --> 00:26:32,775 Ora, chi non conosce il suo nome? 301 00:26:43,650 --> 00:26:45,442 Lo diceva spesso 302 00:26:46,983 --> 00:26:48,608 Ciò che va in giro ritorna 303 00:26:49,942 --> 00:26:51,400 E ora lui è... 304 00:26:58,942 --> 00:27:00,983 Ricorderò sempre questo giorno 305 00:27:46,317 --> 00:27:49,483 Va tutto bene, tesoro. Vuoi degli spuntini? 306 00:27:49,692 --> 00:27:52,650 È bello sentirlo. Torna a casa e basta 307 00:28:03,858 --> 00:28:06,858 Un ufficiale deve avere un passato pulito 308 00:28:08,275 --> 00:28:11,900 Anche se hai tagliato i tuoi legami con gli Ngai... 309 00:28:12,233 --> 00:28:15,108 ...condividi ancora lo stesso padre con Hau 310 00:28:15,483 --> 00:28:18,692 Ciò significa che hai mentito sulla tua domanda 311 00:28:18,942 --> 00:28:20,608 Non mi resta che lasciarti andare 312 00:28:21,692 --> 00:28:23,358 Ma prima di partire... 313 00:28:23,942 --> 00:28:26,692 ...vai prima a vedere "Mr. Wrong Calzini". 314 00:28:32,067 --> 00:28:33,650 Vuoi ancora essere un poliziotto? 315 00:28:38,483 --> 00:28:39,900 Posso ancora? 316 00:28:41,525 --> 00:28:43,483 Solo se puoi darmi una buona ragione 317 00:28:47,358 --> 00:28:48,858 Voglio essere una persona giusta 318 00:29:23,150 --> 00:29:24,233 Se vuoi essere un poliziotto... 319 00:29:24,400 --> 00:29:26,608 ...allora dammi una mano. Semplice proprio così 320 00:29:28,150 --> 00:29:30,400 Mi hai scelto perché sono il fratello di Hau, giusto? 321 00:29:32,650 --> 00:29:34,942 Quando arriverà il momento, lo arresterai tu stesso? 322 00:29:36,858 --> 00:29:38,108 Come posso iniziare? 323 00:30:09,567 --> 00:30:10,442 Tutore 324 00:30:31,650 --> 00:30:32,608 Stai bene? 325 00:30:38,733 --> 00:30:39,858 Appeso lì? 326 00:31:17,150 --> 00:31:18,192 Cosa c'è che non va? 327 00:31:18,817 --> 00:31:20,025 Fa ancora male? 328 00:31:21,150 --> 00:31:23,900 Mio padre è morto oggi 329 00:31:24,650 --> 00:31:26,942 Era così buono con me 330 00:31:27,525 --> 00:31:29,733 Ho chiesto all'ufficiale... 331 00:31:29,900 --> 00:31:34,317 ...se potessi andare al suo funerale 332 00:31:34,817 --> 00:31:37,025 L'ufficiale ha detto... 333 00:31:37,483 --> 00:31:41,858 Sai cosa significa essere prigioniero? 334 00:31:42,942 --> 00:31:47,192 Significa che non ti è permesso 335 00:31:47,692 --> 00:31:50,317 anche per partecipare al funerale di tuo padre 336 00:31:50,525 --> 00:31:52,400 Non lo sai? 337 00:31:53,567 --> 00:31:55,150 Fuori di qui! 338 00:31:55,733 --> 00:31:56,733 Dai. Smettila 339 00:32:33,317 --> 00:32:35,567 Tempo 340 00:32:37,483 --> 00:32:40,567 Anno: 1995 341 00:33:07,400 --> 00:33:08,567 Sei pazzo? 342 00:33:09,233 --> 00:33:11,025 Hai mandato Yan a fare la talpa? 343 00:33:11,400 --> 00:33:13,108 Non sai che Hau è il suo fratellastro? 344 00:33:18,150 --> 00:33:19,192 E allora? 345 00:33:21,858 --> 00:33:23,067 Portami il suo fascicolo! 346 00:33:29,650 --> 00:33:31,650 Quindi adesso fai la parte del capo, eh? 347 00:33:32,983 --> 00:33:36,608 Conosci dannatamente bene i file sono classificati 348 00:33:39,567 --> 00:33:42,650 Ti tratto come un fratello. È questo ciò che ottengo? 349 00:34:04,442 --> 00:34:06,358 Se sei un vero fratello, smettila di chiedere! 350 00:34:58,483 --> 00:34:59,858 Va bene 351 00:35:00,483 --> 00:35:01,983 Calmati! 352 00:35:02,192 --> 00:35:03,817 Parla lentamente! 353 00:35:04,192 --> 00:35:05,775 Ha abortito! 354 00:35:07,608 --> 00:35:10,650 Non è un grosso problema. Solo un bambino 355 00:35:10,817 --> 00:35:14,233 Puoi sempre averne un altro 356 00:35:18,692 --> 00:35:20,567 Sono con te da quattro anni 357 00:35:21,525 --> 00:35:24,108 E ti ho pagato la cauzione un sacco di volte 358 00:35:25,150 --> 00:35:26,900 Un attimo prima stiamo cenando con i miei... 359 00:35:27,067 --> 00:35:28,983 ...il prossimo ti ritroverai coinvolto in una rissa tra bande 360 00:35:29,775 --> 00:35:32,150 Non voglio che il nostro bambino cresca come te 361 00:35:32,317 --> 00:35:34,275 Capisci? 362 00:36:02,400 --> 00:36:04,358 Perché così teso? 363 00:36:05,608 --> 00:36:06,442 No, niente 364 00:36:08,150 --> 00:36:09,900 Lo zio John dice che stai bene 365 00:36:12,275 --> 00:36:14,108 Hai mai pensato di aiutare la famiglia? 366 00:36:17,692 --> 00:36:20,608 So che vuoi mantenere le distanze dagli Ngai 367 00:36:22,858 --> 00:36:25,525 Ma siamo fratelli di sangue. È un dato di fatto 368 00:36:30,358 --> 00:36:32,233 Domenica è il compleanno di mia figlia 369 00:36:32,358 --> 00:36:34,025 Sei invitato 370 00:36:36,358 --> 00:36:38,108 Odi davvero parlare con me, eh? 371 00:36:38,817 --> 00:36:39,858 No 372 00:36:55,150 --> 00:36:58,858 Già promosso? Presto sarai un sovrintendente 373 00:36:59,733 --> 00:37:01,567 Potrebbe anche diventare un poliziotto a tempo pieno 374 00:37:04,900 --> 00:37:07,150 Sam sta scherzando. Vai avanti, fammi un sorriso 375 00:37:10,317 --> 00:37:12,942 Grazie per le tue informazioni in questi due anni 376 00:37:13,900 --> 00:37:17,108 Quando eri ancora un novellino... 377 00:37:17,317 --> 00:37:19,817 Ti ho aiutato a prendere delle patate piccole 378 00:37:19,983 --> 00:37:23,108 Era ora che catturassi qualche pezzo grosso 379 00:37:23,317 --> 00:37:24,483 Che ne dici di prendermi? 380 00:37:25,692 --> 00:37:28,025 Perché così sporco? Oppure puoi catturare queste ragazze sexy 381 00:37:28,150 --> 00:37:29,608 Cosa stai facendo?! 382 00:37:30,317 --> 00:37:32,025 Che bella stronzata, mamma! 383 00:37:32,192 --> 00:37:34,775 Il tuo uomo deve esserlo un bel bastardo 384 00:37:34,983 --> 00:37:36,442 Sei tu! Chi altro? 385 00:37:38,358 --> 00:37:39,692 Devo andare 386 00:37:39,858 --> 00:37:42,067 Devo incontrare il signor Ngai 387 00:37:57,483 --> 00:37:59,567 Sam è così buono con te! 388 00:38:02,150 --> 00:38:03,900 Ma non è buono con se stesso 389 00:38:06,400 --> 00:38:07,608 Sono passati quattro anni 390 00:38:09,275 --> 00:38:11,358 Potrebbe essere lui al comando adesso 391 00:38:13,192 --> 00:38:15,317 Ma ha dato tutto agli Ngai Già? 392 00:38:18,192 --> 00:38:20,192 Ora la famiglia Ngai è tutta grande e cattiva 393 00:38:21,775 --> 00:38:24,900 Hau deve averlo capito 394 00:38:26,275 --> 00:38:27,525 Negli ultimi quattro anni 395 00:38:29,150 --> 00:38:30,483 Non ho dormito bene 396 00:38:32,025 --> 00:38:33,275 Sono l'ispettore Wong Chi Shing 397 00:38:33,567 --> 00:38:35,400 Non preoccuparti, Maria 398 00:38:35,983 --> 00:38:37,400 Non lascerò che ti accada nulla 399 00:38:39,817 --> 00:38:41,275 Parole, parole, parole 400 00:38:43,150 --> 00:38:44,400 Lo prometto 401 00:39:22,275 --> 00:39:23,483 Lanciatelo! 402 00:39:32,150 --> 00:39:35,317 Due giorni fa è venuto un agente immobiliare 403 00:39:35,983 --> 00:39:37,775 Indovina quanto ha offerto? 404 00:39:38,067 --> 00:39:41,442 Centosessanta milioni! 405 00:39:41,650 --> 00:39:43,608 Cosa c'è che non va con Hong Kong? Dimmi! 406 00:39:44,150 --> 00:39:46,317 Quando mio padre l'ha comprato 407 00:39:46,608 --> 00:39:49,942 erano 9 milioni...280mila 408 00:39:50,358 --> 00:39:51,858 Che mondo! 409 00:39:52,025 --> 00:39:53,358 Ti muovi, signor Ngai? 410 00:39:54,150 --> 00:39:57,275 Il 1997 si avvicina. È ora di emigrare 411 00:39:58,483 --> 00:39:59,400 Niente di grave 412 00:39:59,650 --> 00:40:01,608 La comunicazione è facile di questi tempi 413 00:40:01,942 --> 00:40:03,900 Siamo solo a una telefonata di distanza 414 00:40:04,108 --> 00:40:06,608 Sono solo preoccupato per la bolletta del telefono 415 00:40:07,317 --> 00:40:10,233 La compagnia telefonica è avida, lo sai 416 00:40:11,567 --> 00:40:13,900 Ne ho discusso con mamma 417 00:40:14,067 --> 00:40:17,775 Le nostre imprese sono sulla strada giusta 418 00:40:18,525 --> 00:40:21,983 Ragazzi, avete aiutato così tanto in passato 419 00:40:22,650 --> 00:40:25,483 Non voglio essere ingrato 420 00:40:25,650 --> 00:40:28,483 Voglio dividere l'attività... 421 00:40:28,817 --> 00:40:30,442 ...tra di voi ragazzi 422 00:40:30,608 --> 00:40:35,067 Trattalo come un regalo o un fondo pensione 423 00:40:38,567 --> 00:40:40,942 Mangiamo! Prendi quello che vuoi! 424 00:40:41,692 --> 00:40:45,692 Dovremmo uscire così più spesso 425 00:40:53,442 --> 00:40:54,400 Signor Ngai 426 00:40:55,192 --> 00:40:56,400 Te ne vai davvero? 427 00:41:01,317 --> 00:41:02,733 Dopo che te ne sarai andato, si scatenerà l'inferno! 428 00:41:03,567 --> 00:41:05,275 Sei buddista, vero, Sam? 429 00:41:07,317 --> 00:41:09,275 Facile da iniziare. Difficile lasciarsi andare 430 00:41:10,817 --> 00:41:13,358 Mi sto lasciando andare. Sii felice per me 431 00:41:16,025 --> 00:41:17,858 Ci ho pensato 432 00:41:18,817 --> 00:41:21,025 La cocaina sarà il futuro 433 00:41:22,108 --> 00:41:25,067 Quei quattro lo spediscono in piccoli sacchi dal Sud America 434 00:41:25,317 --> 00:41:26,900 Piccoli timer! 435 00:41:28,358 --> 00:41:30,817 Ho concluso un accordo con i tailandesi 436 00:41:30,983 --> 00:41:32,733 Avrai il monopolio 437 00:41:33,317 --> 00:41:35,942 Sarai il capobranco. Leader del branco 438 00:41:37,650 --> 00:41:41,358 Vai in Tailandia e completa la logistica 439 00:41:53,400 --> 00:41:54,983 Hai intenzione di sbarazzarti di quei quattro? 440 00:42:15,150 --> 00:42:16,858 Avvicinati più a destra, per favore 441 00:42:17,483 --> 00:42:18,483 Yan 442 00:42:19,150 --> 00:42:19,942 Unisciti al ritratto di famiglia 443 00:42:24,483 --> 00:42:25,775 Stai accanto a me! 444 00:42:33,817 --> 00:42:35,817 Non sono stato molto in giro questi due anni 445 00:42:35,983 --> 00:42:37,025 È raro trascorrere del tempo... 446 00:42:37,192 --> 00:42:40,775 ...con tutta la famiglia così 447 00:42:41,733 --> 00:42:45,525 I tuoi fratelli lavorano in attività legittime 448 00:42:47,567 --> 00:42:49,775 È ora che aiuti la famiglia 449 00:42:50,483 --> 00:42:52,900 Tutto ciò che faceva papà era per la famiglia 450 00:42:53,567 --> 00:42:54,692 Ho fatto lo stesso 451 00:42:55,233 --> 00:42:56,608 Spero che lo farai anche tu 452 00:43:03,192 --> 00:43:06,608 L'accordo arriverà la prossima settimana Vieni con me 453 00:43:09,817 --> 00:43:11,233 Ti chiamo 454 00:43:39,692 --> 00:43:42,567 Penso che stia prendendo sul serio l'accordo 455 00:43:42,942 --> 00:43:45,150 Mercoledì prossimo andrà di persona 456 00:43:46,483 --> 00:43:49,650 Il 14... Memoriale di Kwun 457 00:43:49,817 --> 00:43:51,400 Hau vuole sconfiggere i Big Four 458 00:43:54,025 --> 00:43:56,067 Perché manda via Sam? 459 00:43:57,942 --> 00:44:01,025 Non lo so. Sam dovrebbe essergli d'aiuto! 460 00:44:04,108 --> 00:44:05,858 A meno che non voglia uccidere anche Sam! 461 00:44:20,692 --> 00:44:21,942 Sono giorni che ti seguo in giro! 462 00:44:24,525 --> 00:44:26,692 Dopotutto sono il tuo superiore 463 00:44:27,108 --> 00:44:28,900 Voglio sapere qual è il tuo piano 464 00:44:35,608 --> 00:44:37,775 I Ngai sono la tua famiglia 465 00:44:37,942 --> 00:44:39,733 Sai davvero cosa stai facendo? 466 00:44:45,817 --> 00:44:46,817 Signore! 467 00:44:48,275 --> 00:44:49,608 Sono un poliziotto! 468 00:44:53,317 --> 00:44:54,233 Bene 469 00:44:54,692 --> 00:44:55,775 Fammi un saluto 470 00:45:01,150 --> 00:45:03,900 Ho prenotato un tavolo. Ti va la cena? 471 00:45:08,192 --> 00:45:09,275 Sto bene con il mio berretto? 472 00:45:26,108 --> 00:45:27,150 Stai bene? 473 00:45:28,900 --> 00:45:31,483 Cosa farai in Tailandia con quel vestito? 474 00:45:32,108 --> 00:45:33,275 Prendi qualche pinna di squalo 475 00:45:33,483 --> 00:45:35,983 Un massaggio. Prendi due puttane per una cosa a tre 476 00:45:36,150 --> 00:45:37,192 Questo è sicuro 477 00:45:40,692 --> 00:45:41,608 Tesoro! 478 00:45:41,817 --> 00:45:42,775 Che cosa? 479 00:45:42,983 --> 00:45:44,692 Perché non mi hai parlato del tuo viaggio? 480 00:45:44,858 --> 00:45:46,733 È un viaggio d'affari! Non per divertimento! 481 00:45:47,067 --> 00:45:49,275 Non preoccuparti. Mi comporterò bene 482 00:45:49,858 --> 00:45:52,067 Hau ha intenzione di colpire Wah e quei ragazzi 483 00:45:53,775 --> 00:45:54,775 Lo so 484 00:45:55,317 --> 00:45:57,483 Ma sai che anche tu sei il suo bersaglio? 485 00:45:58,983 --> 00:46:01,483 Sciocchezze! Come può essere? 486 00:46:01,817 --> 00:46:04,567 Aspettami all'aeroporto! 487 00:46:06,817 --> 00:46:08,025 È ora di salire a bordo, Sam! 488 00:46:28,317 --> 00:46:29,942 Questo è tutto quello che posso fare per ora 489 00:46:31,858 --> 00:46:33,733 Chiama di nuovo Sam quando l'aereo atterra 490 00:46:38,025 --> 00:46:39,817 Ucciderò Hau stasera 491 00:46:40,692 --> 00:46:42,025 Non fare nulla di avventato! 492 00:46:42,817 --> 00:46:44,192 Non sono avventato! 493 00:46:47,942 --> 00:46:49,775 Quattro anni fa... 494 00:46:50,942 --> 00:46:52,775 ...mi hai detto di uccidere Kwun 495 00:47:02,025 --> 00:47:04,067 E allora? Vuoi ricattarmi adesso? 496 00:47:04,275 --> 00:47:05,442 Non ti sto ricattando 497 00:47:07,483 --> 00:47:10,567 Abbiamo semplicemente superato il punto di non ritorno! 498 00:47:34,650 --> 00:47:36,067 Manderò via tutti 499 00:47:46,483 --> 00:47:48,275 Il top secret dell'operazione di stasera 500 00:47:48,817 --> 00:47:49,983 Siamo divisi in tre squadre 501 00:47:51,608 --> 00:47:54,275 La squadra A guarda qui 502 00:47:54,400 --> 00:47:55,400 Qui la squadra B 503 00:47:55,608 --> 00:47:57,650 Aspetta il mio ordine prima di fare qualsiasi cosa 504 00:47:58,567 --> 00:48:01,192 La squadra C segue l'obiettivo finché... 505 00:48:03,733 --> 00:48:05,192 Nessuno mi ha detto del cambio di data! 506 00:48:07,317 --> 00:48:10,650 Sai che Hau cambia idea tutto il tempo 507 00:48:13,858 --> 00:48:16,275 Pensi che Yan sia l'unica talpa? 508 00:48:16,567 --> 00:48:18,442 Il mio uomo è stato sotto copertura per sette anni! 509 00:48:19,983 --> 00:48:20,942 Dov'è il mazzo di carte? 510 00:48:35,817 --> 00:48:37,900 Condurremo lo spettacolo insieme stasera 511 00:48:41,400 --> 00:48:41,900 Andiamo! 512 00:50:51,983 --> 00:50:52,942 Signore 513 00:50:53,108 --> 00:50:54,608 Come stai? 514 00:51:10,150 --> 00:51:12,358 Non muoverti --- 515 00:52:14,358 --> 00:52:15,400 Ahah 516 00:52:15,983 --> 00:52:18,275 Zipparlo finché non arriva il tuo avvocato? 517 00:52:19,483 --> 00:52:20,775 Forza, collabora con noi! 518 00:52:21,817 --> 00:52:25,442 In effetti, apprezzo la tua collaborazione 519 00:52:26,317 --> 00:52:28,108 Stai parlando Zen, signor Ngai? 520 00:52:28,317 --> 00:52:29,400 Non capisco 521 00:52:32,942 --> 00:52:34,525 Papà diceva sempre... 522 00:52:35,858 --> 00:52:39,525 ...il modo in cui funzionano le cose per le strade... 523 00:52:40,150 --> 00:52:41,483 ...quello che va in giro ritorna sempre 524 00:52:43,983 --> 00:52:46,983 È morto quattro anni fa. Era ora 525 00:52:57,358 --> 00:52:58,608 La stufa è abbastanza calda adesso 526 00:53:15,275 --> 00:53:16,608 E' qui, capo 527 00:53:59,400 --> 00:54:01,108 Sei qui adesso 528 00:54:01,650 --> 00:54:03,192 Cosa puoi oscillare? 529 00:54:03,733 --> 00:54:04,817 Aspetta e vedi 530 00:54:06,692 --> 00:54:07,858 Capito! Signore 531 00:54:08,025 --> 00:54:09,692 I due stranieri sono investigatori privati 532 00:55:20,400 --> 00:55:23,817 Tesoro! Dove sei? 533 00:55:24,150 --> 00:55:25,317 La Tailandia, ovviamente 534 00:55:25,817 --> 00:55:27,108 Torna subito! 535 00:55:27,567 --> 00:55:29,067 Sei pazzo? Perché dovrei tornare? 536 00:55:29,275 --> 00:55:31,233 Non fare domande! Torna indietro! 537 00:55:31,775 --> 00:55:33,192 Hau ti vuole morto! 538 00:55:33,483 --> 00:55:35,442 Sciocchezze! Sto lavorando per lui mentre parliamo! 539 00:55:36,150 --> 00:55:37,358 Ascoltami! 540 00:55:39,442 --> 00:55:42,317 Ho ucciso Kwun! 541 00:55:53,275 --> 00:55:54,442 Hai un videoregistratore? 542 00:55:59,983 --> 00:56:00,775 Non è buono? 543 00:56:02,317 --> 00:56:03,983 Che spettacolo fantastico! 544 00:56:06,317 --> 00:56:08,400 Occuparsi. Corri se devi 545 00:56:09,608 --> 00:56:10,900 Cosa ha detto Hau? 546 00:56:25,650 --> 00:56:26,817 Sam. Soleggiato! 547 00:56:27,608 --> 00:56:30,567 Il signor Ngai mi ha detto di prendermi cura di te! 548 00:58:15,567 --> 00:58:17,483 Quattro anni fa... 549 00:58:18,400 --> 00:58:20,275 ...mi hai detto di uccidere Kwun 550 00:58:22,400 --> 00:58:24,608 E allora? Vuoi ricattarmi adesso? 551 00:58:24,775 --> 00:58:26,108 Non ti sto ricattando 552 00:58:27,900 --> 00:58:31,108 Abbiamo semplicemente superato il punto di non ritorno! 553 00:58:34,317 --> 00:58:36,192 Manderò via tutti 554 00:58:40,942 --> 00:58:42,608 Ho assunto Alan e Johnson... 555 00:58:43,400 --> 00:58:47,900 ...per indagare sull'omicidio di mio padre 556 00:58:57,650 --> 00:59:00,150 Chi lo avrebbe saputo? La polizia ha cospirato... 557 00:59:00,650 --> 00:59:02,192 per uccidere mio padre 558 00:59:03,358 --> 00:59:06,192 Un cittadino rispettoso della legge 559 00:59:09,442 --> 00:59:10,650 SP Luca 560 00:59:12,483 --> 00:59:14,775 Non è un ufficiale quello nel video? 561 00:59:34,942 --> 00:59:38,442 Se inchiodarlo o no... 562 00:59:38,983 --> 00:59:40,317 ... dipende da te 563 01:00:31,900 --> 01:00:33,358 Che bello spettacolo! 564 01:00:38,775 --> 01:00:39,983 Sei così dannatamente fotogenico 565 01:01:15,567 --> 01:01:16,983 Quattro anni fa... 566 01:01:18,733 --> 01:01:20,733 Quanto ti ha pagato la donna di Sam? 567 01:01:25,108 --> 01:01:27,192 Dammi un'altra possibilità, signor Ngai 568 01:01:59,983 --> 01:02:02,775 Ho dato loro una possibilità quattro anni fa 569 01:02:03,317 --> 01:02:04,692 Non l'hanno preso 570 01:02:07,275 --> 01:02:09,567 Se ti do una possibilità 571 01:02:11,650 --> 01:02:13,233 Lo prenderai oggi? 572 01:02:27,817 --> 01:02:29,692 Sei con noi ormai da sette anni 573 01:02:31,192 --> 01:02:32,483 Sei un poliziotto 574 01:02:36,317 --> 01:02:38,150 Noi siamo i cattivi 575 01:02:39,442 --> 01:02:40,567 È ora di accettare il nostro destino 576 01:02:45,817 --> 01:02:47,275 Non puoi biasimarmi 577 01:02:48,358 --> 01:02:51,775 Il tuo ispettore Wong ha ucciso mio padre 578 01:02:51,817 --> 01:02:52,775 knip 579 01:05:35,483 --> 01:05:37,317 Qualche parola da Sam? 580 01:05:38,983 --> 01:05:40,567 Sam mi ha chiamato 581 01:05:40,733 --> 01:05:41,858 Ha detto che stava bene 582 01:05:42,483 --> 01:05:46,150 Ti ha chiesto di aspettarlo qui 583 01:05:55,483 --> 01:05:56,733 Dove sono i tuoi? 584 01:05:58,483 --> 01:05:59,442 Tutti emigrarono 585 01:06:02,900 --> 01:06:03,983 Non sei andato con loro? 586 01:06:37,525 --> 01:06:38,983 Andiamo, Sam! Ci siamo sbarazzati dei tailandesi 587 01:06:39,150 --> 01:06:40,442 Andiamo! 588 01:06:42,567 --> 01:06:45,400 Lo sai che non ce la farai 589 01:06:45,817 --> 01:06:46,942 Lo so 590 01:06:48,817 --> 01:06:50,817 La mia ragazza è in pericolo a Hong Kong 591 01:06:52,317 --> 01:06:53,692 Per favore aiutami 592 01:06:53,942 --> 01:06:55,692 Perché dovrei? 593 01:06:56,567 --> 01:06:58,567 Perché ti aiuterò a picchiare il tuo capo 594 01:07:00,150 --> 01:07:02,442 So che vuoi essere al comando 595 01:07:04,275 --> 01:07:05,733 Inoltre 596 01:07:28,192 --> 01:07:30,608 Ti ho trattato come un amico 597 01:07:36,650 --> 01:07:38,442 Non credergli, Sam! Non! 598 01:07:39,192 --> 01:07:40,025 Va al diavolo! 599 01:07:40,150 --> 01:07:41,858 Non credergli! Va al diavolo! 600 01:08:00,275 --> 01:08:01,442 Mi dispiace, Sam 601 01:09:18,483 --> 01:09:19,858 Sei qui per arrestarmi? 602 01:09:20,525 --> 01:09:22,275 Se hai intenzione di uccidere Hau 603 01:09:23,150 --> 01:09:24,400 Lo farò 604 01:09:27,650 --> 01:09:29,192 Allora non c'è niente di cui parlare 605 01:09:33,275 --> 01:09:34,817 Ho parlato con i miei superiori 606 01:09:35,817 --> 01:09:38,483 Sono con te fino in fondo questa volta 607 01:09:39,192 --> 01:09:40,400 Come? 608 01:09:40,608 --> 01:09:42,025 Ho cospirato in un omicidio! 609 01:09:48,233 --> 01:09:50,442 Anche gli inglesi concordano sul fatto che... 610 01:09:50,733 --> 01:09:53,025 ...non possiamo lasciare che le triadi ci spezzino 611 01:09:54,608 --> 01:09:57,858 L'intero dipartimento è dalla tua parte 612 01:09:58,067 --> 01:09:59,775 Abbastanza buono? 613 01:10:03,192 --> 01:10:03,983 Dov'è il tuo mazzo di carte? 614 01:10:12,317 --> 01:10:13,733 Vincono i punti più alti 615 01:10:16,025 --> 01:10:18,275 Torna con me al dipartimento 616 01:10:21,775 --> 01:10:22,900 La chiave! 617 01:10:24,775 --> 01:10:26,233 Lasci perdere. Ho fatto un casino 618 01:10:26,400 --> 01:10:27,733 Non c'è bisogno di trascinare tutti giù con me 619 01:10:47,733 --> 01:10:49,775 Abbiamo trovato questo mazzo nella nostra prima uscita insieme 620 01:10:49,983 --> 01:10:51,233 L'hai tenuto per tutto questo tempo 621 01:10:51,442 --> 01:10:52,900 Lo sapevo da sempre 622 01:10:54,525 --> 01:10:59,775 Ti ho lasciato fare a modo tuo in passato 623 01:11:00,025 --> 01:11:01,442 E' il tuo turno di ascoltare per una volta 624 01:11:02,400 --> 01:11:03,192 Siamo come fratelli 625 01:11:03,358 --> 01:11:04,608 Pensi che sarò solo uno spettatore? 626 01:11:12,442 --> 01:11:14,692 Law è la mia spia nella famiglia Ngai 627 01:11:16,858 --> 01:11:18,692 Non mi contatta da giorni 628 01:11:20,567 --> 01:11:21,775 Nemmeno Yan! 629 01:11:24,067 --> 01:11:25,108 La chiave! 630 01:12:11,400 --> 01:12:12,483 Aiuto! 631 01:12:12,983 --> 01:12:14,983 Aiuto! Chiedi aiuto! 632 01:13:57,567 --> 01:13:58,567 Perché mi hai mentito? 633 01:14:00,942 --> 01:14:02,067 Non l'ho fatto! 634 01:14:02,942 --> 01:14:04,442 È successo qualcosa a Sam! 635 01:14:05,733 --> 01:14:08,233 Te l'avevo detto che ero una donna semplice 636 01:14:08,442 --> 01:14:10,733 Devo fare qualcosa per mio marito 637 01:14:11,567 --> 01:14:12,817 Vado in Tailandia 638 01:14:13,775 --> 01:14:15,192 Per favore, non andare! 639 01:14:16,733 --> 01:14:19,608 Lasci perdere! Non sei obbligato a seguirci più 640 01:14:21,150 --> 01:14:23,858 Voglio dire, non voglio che tu vada 641 01:14:29,483 --> 01:14:32,775 Stai con Sam da anni 642 01:14:33,942 --> 01:14:35,400 Ti è venuto in mente... 643 01:14:37,150 --> 01:14:38,608 Forse Sam è morto! 644 01:14:38,775 --> 01:14:39,733 Cosa hai detto? 645 01:14:40,400 --> 01:14:41,400 Posso prendermi cura di te 646 01:14:47,858 --> 01:14:48,858 Cosa stai facendo? 647 01:14:49,067 --> 01:14:50,150 Non voglio che tu vada! 648 01:14:53,233 --> 01:14:54,192 Sei fuori linea! 649 01:15:02,483 --> 01:15:03,942 Ascolta! 650 01:15:04,692 --> 01:15:06,400 Sono la donna del tuo capo! 651 01:15:11,942 --> 01:15:13,275 Non farmi vedere più la tua faccia! 652 01:16:08,192 --> 01:16:10,067 Andrà all'aeroporto stasera... 653 01:16:10,233 --> 01:16:12,192 Ciao? Ciao? 654 01:17:38,692 --> 01:17:40,483 Ho ucciso Kwun! 655 01:17:41,483 --> 01:17:42,900 Un uomo mi tratta bene 656 01:17:43,108 --> 01:17:44,317 Farei qualsiasi cosa 657 01:18:28,858 --> 01:18:31,733 Tempo 658 01:18:32,650 --> 01:18:35,817 Anno: 1997 659 01:18:37,358 --> 01:18:39,942 Numero di file IO3142 660 01:18:40,150 --> 01:18:43,317 Sulla cospirazione dell'ispettore Wong nell'omicidio 661 01:18:43,775 --> 01:18:47,692 Questa è l'undicesima udienza interna 662 01:18:48,483 --> 01:18:49,858 L'ispettore Wong 663 01:18:50,233 --> 01:18:51,567 hai qualche domanda? 664 01:18:52,483 --> 01:18:53,692 No... 665 01:18:53,942 --> 01:18:55,067 No 666 01:18:55,650 --> 01:18:58,733 Un ispettore dovrebbe possedere capacità di leadership 667 01:18:58,942 --> 01:18:59,608 Signor Lau 668 01:18:59,775 --> 01:19:01,233 sei entrato come agente di polizia 669 01:19:01,400 --> 01:19:02,858 Potresti dirlo al comitato di promozione? 670 01:19:03,025 --> 01:19:05,067 perché meriti di essere promosso? 671 01:19:05,192 --> 01:19:06,192 Naturalmente 672 01:19:06,483 --> 01:19:09,483 L'11 aprile 1995... 673 01:19:09,942 --> 01:19:12,692 Il dipartimento ha ricevuto questo nastro 674 01:19:13,483 --> 01:19:16,858 Accusandoti di aver cospirato in un omicidio 675 01:19:17,025 --> 01:19:18,275 Lo confesso, signore 676 01:19:18,567 --> 01:19:19,942 È già il 1997 677 01:19:20,108 --> 01:19:21,108 Prima del 1 luglio 678 01:19:21,275 --> 01:19:23,400 Se non riceviamo il tuo Rapporto di valutazione dell'OP 679 01:19:23,608 --> 01:19:25,192 Pensi ancora di poter essere promosso? 680 01:19:25,358 --> 01:19:26,942 In cinese c'è un detto 681 01:19:27,108 --> 01:19:29,442 Con un nuovo re arrivano nuovi seguaci 682 01:19:29,650 --> 01:19:32,775 Quindi, immagino che dovremo iniziare tutto da capo 683 01:19:33,650 --> 01:19:35,275 Cosa ti è successo? 684 01:19:37,942 --> 01:19:39,483 Se ti dicessi... 685 01:19:39,775 --> 01:19:42,817 ...che le prove non potevano reggere 686 01:19:44,483 --> 01:19:45,942 vorresti ricominciare da capo? 687 01:19:49,067 --> 01:19:52,317 Mi dispiace. Ho infranto la legge 688 01:19:52,900 --> 01:19:56,025 Cosa ne pensi delle forze dell'ordine? morale dopo il 1997? 689 01:19:56,650 --> 01:19:58,692 I cinesi sono sentimentali 690 01:19:58,900 --> 01:20:01,067 Spero che la legge continui a sostenermi 691 01:20:01,233 --> 01:20:05,317 Ma credo fortemente in me stesso, signore! 692 01:20:05,942 --> 01:20:07,858 Sono grato a tutti voi 693 01:20:09,483 --> 01:20:12,692 Ma non ho più fiducia. Ho perso! 694 01:20:12,942 --> 01:20:14,275 E allora Luk? 695 01:20:15,442 --> 01:20:17,692 Puoi affrontarlo se ti arrendi adesso? 696 01:20:18,775 --> 01:20:21,817 La guerra non è finita 697 01:20:23,192 --> 01:20:27,067 Vogliamo tutti una chiusura di questo incidente 698 01:20:28,858 --> 01:20:32,942 Hong Kong non è gestita dalla famiglia Ngai 699 01:20:38,817 --> 01:20:40,900 Ecco un file dell'Interpol 700 01:20:41,483 --> 01:20:42,775 Leggilo prima di prendere una decisione 701 01:21:05,483 --> 01:21:07,067 Sei mai stato a un funerale in Thailandia? 702 01:21:10,442 --> 01:21:11,942 Qualche mese fa... 703 01:21:12,775 --> 01:21:14,442 Ne avevo uno per mia moglie 704 01:21:16,400 --> 01:21:20,650 I monaci cantarono per tre giorni interi 705 01:21:23,858 --> 01:21:27,858 Non ho versato una sola lacrima 706 01:21:30,983 --> 01:21:32,775 Il giorno della sepoltura... 707 01:21:34,733 --> 01:21:38,942 ...hanno lasciato la bara nel soggiorno 708 01:21:40,567 --> 01:21:41,858 Ero pazzo 709 01:21:42,525 --> 01:21:43,983 Volevo picchiarli 710 01:21:46,233 --> 01:21:48,150 Me lo ha detto il monaco 711 01:21:50,692 --> 01:21:52,608 è una tradizione in Tailandia 712 01:21:54,900 --> 01:21:56,400 Il defunto... 713 01:21:57,567 --> 01:21:59,442 Finché le teniamo compagnia... 714 01:22:00,442 --> 01:22:02,400 ancora per un po' 715 01:22:04,233 --> 01:22:06,317 può raggiungere la pace eterna 716 01:22:11,025 --> 01:22:12,483 Ma ho chiesto al monaco 717 01:22:16,108 --> 01:22:18,567 e se mia moglie non fosse nella bara? 718 01:22:20,442 --> 01:22:22,150 Potrebbe ancora raggiungere la pace eterna? 719 01:22:29,817 --> 01:22:32,275 Mi dispiace per tua moglie 720 01:22:39,108 --> 01:22:41,400 Il monaco ha messo la mano qui 721 01:22:42,900 --> 01:22:45,192 Ha detto: "Nessun problema 722 01:22:47,275 --> 01:22:49,817 Tua moglie è qui." 723 01:22:55,817 --> 01:22:57,692 Ed ecco esattamente... 724 01:23:00,275 --> 01:23:02,900 ...dove mi hanno sparato i thailandesi! 725 01:23:07,025 --> 01:23:09,025 Così mi sono detto 726 01:23:15,442 --> 01:23:17,692 Ho superato il punto di non ritorno 727 01:23:22,733 --> 01:23:27,108 Testimoniare contro Hau potrebbe essere pericoloso 728 01:23:31,858 --> 01:23:34,775 Credo in te. Sei così bello 729 01:23:38,650 --> 01:23:41,483 Non lo sento da secoli. Grazie 730 01:23:44,650 --> 01:23:45,775 Qual è il tuo piano? 731 01:23:48,900 --> 01:23:50,358 Sto solo cercando di fare del mio meglio 732 01:23:51,067 --> 01:23:52,983 Niente di grave. E' il mio lavoro 733 01:23:54,775 --> 01:23:57,733 Lascerò Hong Kong quando tutto sarà finito 734 01:24:26,400 --> 01:24:27,608 Sei cambiato 735 01:24:33,275 --> 01:24:34,358 Bambino 736 01:25:20,775 --> 01:25:22,275 Hai diluito la Coca Cola, vero? 737 01:25:25,817 --> 01:25:27,108 Hai qualcosa da dire? 738 01:25:41,775 --> 01:25:42,983 Prendi tutto allora! 739 01:25:48,775 --> 01:25:50,983 Non andare troppo lontano, Yan 740 01:25:51,150 --> 01:25:53,233 Spezzerebbe il morale dei ragazzi 741 01:25:56,983 --> 01:25:59,108 Il signor Ngai mi ha chiesto di essere il responsabile qui 742 01:26:00,608 --> 01:26:02,900 Non ti piace? Portatelo all'ospedale! 743 01:26:18,358 --> 01:26:19,942 Non importa cosa 744 01:26:20,108 --> 01:26:21,650 dopotutto sono anziani 745 01:26:23,108 --> 01:26:25,233 Hai molto da imparare da loro 746 01:26:27,442 --> 01:26:30,275 Lo zio John andrà in pensione tra qualche anno 747 01:26:33,025 --> 01:26:34,275 Capisci cosa intendo? 748 01:26:36,192 --> 01:26:38,192 Non ho bisogno di intoppi adesso 749 01:26:42,108 --> 01:26:45,233 La Labour Athletic Association ha un formale... 750 01:26:46,025 --> 01:26:48,650 ...per noi candidati al Consultivo Politico 751 01:26:49,900 --> 01:26:51,775 Se tutto funziona 752 01:26:52,983 --> 01:26:55,233 la nostra famiglia non vivrà più nell’ombra 753 01:27:22,608 --> 01:27:23,608 Signor Cheung 754 01:27:23,775 --> 01:27:24,733 Signor Ngai 755 01:27:25,233 --> 01:27:26,900 Come stai? Bene. Bene 756 01:27:27,108 --> 01:27:28,942 Quando l'avvocato Hung ti ha menzionato 757 01:27:29,067 --> 01:27:30,483 Non gli credevo 758 01:27:31,192 --> 01:27:34,108 Lei è sorprendentemente giovane, signor Ngai 759 01:27:34,442 --> 01:27:35,275 Qual è il tuo zodiaco? 760 01:27:36,775 --> 01:27:37,608 Bue 761 01:27:37,775 --> 01:27:38,775 L'anno del bue 762 01:27:39,108 --> 01:27:40,817 Il bue è buono 763 01:27:41,400 --> 01:27:44,358 Al direttore Chan piacciono i giovani 764 01:27:44,525 --> 01:27:46,442 Te lo presenterò più tardi. Grazie 765 01:27:46,733 --> 01:27:47,692 Davvero? 766 01:27:49,900 --> 01:27:54,233 Il direttore Chan ha detto che odiava le triadi 767 01:28:00,483 --> 01:28:01,942 Esatto, SP Leung 768 01:28:02,775 --> 01:28:06,358 Il signor Ngai è stato invitato a consultarsi la polizia 769 01:28:06,525 --> 01:28:08,983 Davvero? Congratulazioni! 770 01:28:09,108 --> 01:28:11,025 Dove giochi a golf ultimamente, Chan? 771 01:28:11,150 --> 01:28:11,733 Zhong Shan Onsen 772 01:28:11,942 --> 01:28:14,275 Qual è il tuo handicap in questi giorni? 773 01:28:14,442 --> 01:28:16,858 Come stai? Mi chiamo Ngai... 774 01:28:26,483 --> 01:28:27,650 Il signor Ngai Wing Hau 775 01:28:31,567 --> 01:28:32,900 Sono l'avvocato del signor Ngai 776 01:28:33,108 --> 01:28:35,733 Stasera si festeggia il passaggio di consegne di Hong Kong 777 01:28:35,900 --> 01:28:37,442 Tutte le altre attività possono aspettare 778 01:28:37,608 --> 01:28:38,858 E se dicessi di no? 779 01:28:39,275 --> 01:28:40,317 Hai qualche problema con questo? 780 01:28:44,067 --> 01:28:45,192 Signor Ngai 781 01:28:45,358 --> 01:28:45,900 Sei un sospettato 782 01:28:46,108 --> 01:28:48,692 in diversi casi di omicidio nel 1995 783 01:28:50,108 --> 01:28:51,400 Sei in arresto 784 01:28:51,817 --> 01:28:53,108 Questo è il tuo mandato d'arresto 785 01:28:53,692 --> 01:28:54,942 Tutto quello che dici 786 01:28:55,108 --> 01:28:56,775 verrà registrato... 787 01:28:56,942 --> 01:28:58,775 e potrebbe essere utilizzato come prova contro di te 788 01:28:59,067 --> 01:28:59,858 Hai qualche domanda? 789 01:29:00,775 --> 01:29:01,608 No 790 01:29:15,608 --> 01:29:16,733 Ho esaminato i loro file 791 01:29:17,192 --> 01:29:18,817 Le accuse di omicidio non reggeranno 792 01:29:19,483 --> 01:29:22,025 Ma tu, essendo il capo della triade... 793 01:29:22,442 --> 01:29:24,067 Quello rimarrà 794 01:29:25,067 --> 01:29:28,025 Hanno lanciato l'appello i sindacati e i partiti politici 795 01:29:28,150 --> 01:29:30,108 Vogliono ritirare i loro inviti 796 01:29:33,525 --> 01:29:35,233 Parole da HK e Ufficio per gli affari di Macao 797 01:29:35,858 --> 01:29:37,650 Hanno revocato la tua candidatura 798 01:29:38,317 --> 01:29:40,775 Chiama Pechino. Chiedi aiuto ad alcuni amici 799 01:29:41,067 --> 01:29:42,067 Fammi provare 800 01:29:42,400 --> 01:29:43,483 Dimenticalo 801 01:29:43,775 --> 01:29:45,858 Hanno persino trovato un uomo morto a testimoniare contro di te 802 01:29:46,317 --> 01:29:48,942 Tutti sanno quanto fosse leale Sam a te 803 01:29:49,317 --> 01:29:51,400 Adesso è il testimone dell'accusa E' finita 804 01:29:52,358 --> 01:29:53,900 Mi dispiace. Non posso aiutarti 805 01:29:54,817 --> 01:29:56,400 Avevi detto che non ci sarebbero stati problemi! 806 01:29:56,983 --> 01:29:58,858 Tutti stanno guardando come reagiremo 807 01:29:59,025 --> 01:30:00,275 Cosa hai intenzione di fare? 808 01:30:00,942 --> 01:30:02,150 Cosa posso fare? 809 01:30:02,275 --> 01:30:03,275 Minacciare il governo? 810 01:30:03,442 --> 01:30:04,858 Non prenderla nel modo sbagliato 811 01:30:05,150 --> 01:30:07,067 Siamo tutti sulla stessa barca 812 01:30:07,275 --> 01:30:08,483 È ora che scenda, allora 813 01:30:09,442 --> 01:30:11,817 Sono solo un avvocato. Nessuno di voi 814 01:30:12,400 --> 01:30:14,900 Non ho intenzione di affondare con te. Mi dispiace 815 01:30:26,400 --> 01:30:27,483 Sì 816 01:30:28,608 --> 01:30:31,233 Sam ha una moglie e una figlia in Tailandia! 817 01:30:33,067 --> 01:30:34,442 La tua chiamata è tua 818 01:30:42,108 --> 01:30:43,233 Sorella 819 01:30:44,608 --> 01:30:47,067 Tu e i fratelli dovreste portare con voi la mamma... 820 01:30:47,233 --> 01:30:49,025 ...e andare alle Hawaii per un po' 821 01:30:51,442 --> 01:30:54,108 Ok. È da un po' che non ci vado 822 01:31:04,442 --> 01:31:05,858 Starai bene? 823 01:31:06,025 --> 01:31:07,442 Starò bene 824 01:31:08,567 --> 01:31:10,733 Mi dispiace, non posso aiutare la famiglia 825 01:31:11,150 --> 01:31:12,108 La cosa fondamentale ora è che tu vada bene 826 01:31:12,275 --> 01:31:13,692 Non essere sciocco. Siamo una famiglia! 827 01:31:14,567 --> 01:31:16,067 Prenditi cura di mamma! 828 01:31:16,525 --> 01:31:18,525 Non preoccuparti. Lascia fare a noi tre 829 01:31:30,400 --> 01:31:33,525 Anche con la mia testimonianza 830 01:31:35,275 --> 01:31:37,400 Hau avrà solo un paio d'anni 831 01:31:39,108 --> 01:31:40,400 E' vero 832 01:31:40,608 --> 01:31:43,317 Dovrà colpirti per ottenere la vita 833 01:31:51,817 --> 01:31:53,192 Devo ringraziarti 834 01:31:53,942 --> 01:31:55,525 Senza di te 835 01:31:55,775 --> 01:31:57,233 Non sarei mai potuto tornare 836 01:32:00,608 --> 01:32:02,733 Salvalo! Sono occupato in questi giorni 837 01:32:03,067 --> 01:32:05,400 Qualunque cosa ti serva, chiediglielo 838 01:32:05,608 --> 01:32:07,817 Ti proteggeranno 839 01:32:24,525 --> 01:32:25,567 Sam! 840 01:32:29,275 --> 01:32:30,317 Grazie 841 01:32:33,108 --> 01:32:35,108 Allora, come va? 842 01:32:35,692 --> 01:32:38,608 Bene. Sono stato trasferito al CIB 843 01:32:39,150 --> 01:32:41,150 Sarò Ispettore in Formazione il mese prossimo 844 01:32:47,650 --> 01:32:49,233 Mary ti ha chiamato... 845 01:32:50,483 --> 01:32:51,733 ...prima che se ne andasse...? 846 01:33:00,233 --> 01:33:02,775 Non essere troppo duro con te stesso, Sam 847 01:33:09,317 --> 01:33:14,192 L'ispettore Wong ha detto di trovarti se avessi bisogno di qualcosa 848 01:33:16,900 --> 01:33:18,358 Mi aiuterai davvero? 849 01:34:32,108 --> 01:34:33,567 Pensavo che non saresti venuto 850 01:34:36,692 --> 01:34:38,108 Perché? 851 01:34:54,400 --> 01:34:55,483 Quindi eccoci qui 852 01:34:56,483 --> 01:34:57,733 Sono passati due anni 853 01:34:59,775 --> 01:35:01,775 A causa del caso di mio padre 854 01:35:02,025 --> 01:35:03,733 non hai osato chiamarmi per due anni? 855 01:35:04,108 --> 01:35:05,525 Non potevi affrontarmi? 856 01:35:08,317 --> 01:35:09,317 Giusto 857 01:35:20,025 --> 01:35:23,900 Tutto ciò che ti serve per inchiodare Hau è nella cassaforte 858 01:35:25,442 --> 01:35:27,192 Ho organizzato i file in base alle date 859 01:35:32,067 --> 01:35:33,400 Perché mi aiuti ancora? 860 01:35:42,067 --> 01:35:43,525 Non ti sto aiutando 861 01:35:45,858 --> 01:35:47,275 Sono un poliziotto 862 01:35:48,442 --> 01:35:50,817 Voglio mantenere le mie promesse a SP Luk! 863 01:35:53,775 --> 01:35:55,608 E non voglio più essere una talpa 864 01:35:57,608 --> 01:36:00,442 Altri due anni e diventerò il capofila 865 01:36:01,608 --> 01:36:04,692 Per cosa? Finire in prigione? 866 01:36:12,608 --> 01:36:14,400 Seppelliamo il passato 867 01:36:15,442 --> 01:36:18,900 Riportami semplicemente al dipartimento 868 01:36:19,983 --> 01:36:22,150 Datemi una scrivania 869 01:36:22,900 --> 01:36:24,233 Assicurati che abbia la vista sul mare 870 01:36:26,442 --> 01:36:28,108 E non farmi vedere di nuovo la tua faccia 871 01:36:31,775 --> 01:36:32,525 Non preoccuparti 872 01:36:32,692 --> 01:36:34,192 Non mi vedrai più 873 01:36:35,442 --> 01:36:36,317 Ancora una cosa 874 01:36:38,192 --> 01:36:40,233 Non riuscivo a scrivere alcune parole 875 01:36:40,442 --> 01:36:41,775 Vieni a trovarmi se non capisci 876 01:36:42,817 --> 01:36:46,400 Ma non rovinare l'ordine 877 01:36:46,775 --> 01:36:48,067 Ti ammazzo se sbagli tutto! 878 01:36:49,775 --> 01:36:52,067 È fantastico. Mettimi fuori dalla miseria! 879 01:36:52,692 --> 01:36:54,733 Lo desideri! 880 01:37:02,442 --> 01:37:03,567 Grazie, agente 881 01:38:07,608 --> 01:38:10,525 Il processo inizierà tra tre giorni 882 01:38:12,275 --> 01:38:13,400 Signor On 883 01:39:13,275 --> 01:39:14,317 OTTOBRE! 884 01:39:17,525 --> 01:39:20,067 Ispettore Wong! Sam se n'è andato! 885 01:39:34,942 --> 01:39:36,983 È scappato attraverso la cucina 886 01:39:37,275 --> 01:39:38,817 Chi sorvegliava la cucina? 887 01:39:42,567 --> 01:39:43,525 Mi dispiace, signore 888 01:39:45,275 --> 01:39:47,400 Sam aveva fatto una chiamata in Tailandia... 889 01:39:47,608 --> 01:39:49,067 ...prima di scappare 890 01:40:43,650 --> 01:40:44,733 Signor Ngai 891 01:40:45,608 --> 01:40:47,025 Cosa vuoi da me? 892 01:40:48,775 --> 01:40:50,275 Mi hai chiamato 893 01:40:51,650 --> 01:40:54,942 Allora dimmi come puoi aiutarmi 894 01:40:55,108 --> 01:40:57,150 Ho ragione? Siediti 895 01:41:08,317 --> 01:41:09,692 Colpiscimi! 896 01:41:12,817 --> 01:41:14,567 Uccidimi e sarà tutto finito! 897 01:41:15,442 --> 01:41:16,900 Perché dovrei? 898 01:41:17,233 --> 01:41:18,858 Non faccio questo genere di cose da secoli 899 01:41:22,650 --> 01:41:25,275 Tutto può essere negoziato 900 01:41:26,275 --> 01:41:27,858 Hong Kong è abbastanza grande per entrambi, Sam 901 01:41:27,983 --> 01:41:30,900 Possiamo anche essere partner 902 01:41:34,733 --> 01:41:36,233 Dimentichiamoci del passato 903 01:41:52,733 --> 01:41:54,442 Mi ucciderai 904 01:41:55,775 --> 01:41:57,483 Mi ucciderai stasera 905 01:42:08,692 --> 01:42:11,358 Ma chi si prenderà cura della tua famiglia? 906 01:42:29,858 --> 01:42:30,858 Appena dentro! 907 01:42:31,025 --> 01:42:33,567 Hau ha la moglie e la figlia di Sam come ostaggi 908 01:42:34,442 --> 01:42:36,775 Quella è la sua cameriera tailandese! 909 01:42:46,025 --> 01:42:49,192 Sono riuscito a rimanere in vita in tutti questi anni 910 01:42:50,817 --> 01:42:52,400 È tutto perché... 911 01:42:53,442 --> 01:42:55,275 ...Ho dei buoni amici in Tailandia 912 01:43:02,108 --> 01:43:03,692 Vuoi rispondere a questa chiamata 913 01:43:06,108 --> 01:43:07,608 Viene dalle Hawaii 914 01:43:12,400 --> 01:43:13,983 Tutta la tua famiglia è lì 915 01:43:16,192 --> 01:43:17,608 Anche i miei amici tailandesi 916 01:43:28,858 --> 01:43:30,275 Ciao! Signor Ngai 917 01:43:30,442 --> 01:43:31,442 Me lo ha chiesto il mio capo 918 01:43:31,692 --> 01:43:33,608 per prenderti cura della tua famiglia 919 01:43:45,650 --> 01:43:48,025 Papà! Dove sei? 920 01:43:53,692 --> 01:43:54,442 Signor Ngai! 921 01:43:59,275 --> 01:44:00,317 Stai zitto! 922 01:44:06,192 --> 01:44:08,108 Mi picchierai stasera. Te l'avevo detto 923 01:45:04,067 --> 01:45:06,442 Mettilo giù, Ngai Wing Hau! 924 01:45:06,775 --> 01:45:07,942 Lascialo fare 925 01:45:09,983 --> 01:45:11,775 Ha già tentato di uccidermi una volta 926 01:45:12,858 --> 01:45:14,567 Lascialo fare di nuovo! 927 01:45:22,525 --> 01:45:23,858 Ufficiali 928 01:45:26,150 --> 01:45:28,025 Dopo che mi ha sparato... 929 01:45:29,525 --> 01:45:31,525 ...sarà a te decidere se sparargli o no 930 01:45:38,275 --> 01:45:42,108 Ciò che va in giro ritorna! 931 01:47:58,650 --> 01:47:59,858 Due domande 932 01:48:03,275 --> 01:48:05,192 Hai ucciso tutta la sua famiglia? 933 01:48:07,442 --> 01:48:08,650 Ovviamente no! 934 01:48:11,067 --> 01:48:14,233 Io e i miei amici lo stavamo solo spaventando! 935 01:48:17,108 --> 01:48:18,942 Ti aspettavi che lo uccidessi per te? 936 01:48:27,858 --> 01:48:29,900 Mi crederesti se dicessi di no? 937 01:48:30,192 --> 01:48:32,275 Mi aspettavo di morire qui 938 01:48:33,942 --> 01:48:35,858 Era la mia unica strada 939 01:48:42,525 --> 01:48:43,525 Mi dispiace 940 01:48:46,858 --> 01:48:49,275 Sapevi quanto ho lavorato duro... 941 01:48:49,692 --> 01:48:51,483 ...per raccogliere tonnellate di prove... 942 01:48:52,108 --> 01:48:53,942 ...per rinchiuderlo a vita? 943 01:49:18,108 --> 01:49:19,150 Come stai? 944 01:49:19,442 --> 01:49:21,233 Il ragazzo tailandese, Sam 945 01:49:26,400 --> 01:49:27,400 Paolo! 946 01:49:28,483 --> 01:49:29,608 Grazie 947 01:49:29,900 --> 01:49:31,067 Va tutto bene 948 01:49:31,858 --> 01:49:33,858 Ora siamo partner 949 01:49:35,483 --> 01:49:37,567 D'ora in poi cocaina direttamente a Hong Kong 950 01:49:37,775 --> 01:49:41,775 Dovrei concludere l'episodio di Ngai? 951 01:49:42,067 --> 01:49:43,400 Paolo... 952 01:49:44,608 --> 01:49:48,192 Forse non dovremmo andare troppo lontano 953 01:49:48,733 --> 01:49:51,067 È stata pura fortuna che tu mi abbia incontrato 954 01:49:52,358 --> 01:49:54,275 Altrimenti saresti stato ucciso 955 01:49:54,775 --> 01:49:56,692 Eravamo destinati a diventare soci... 956 01:49:56,900 --> 01:49:58,900 ...quando la mia pistola non è riuscita a ucciderti 957 01:49:59,275 --> 01:50:01,317 Non puoi mai andare troppo lontano. Prendilo? 958 01:50:30,692 --> 01:50:33,692 La cerimonia di consegna di Hong Kong... 959 01:50:34,067 --> 01:50:37,067 ...è iniziato prima alle 11:20 960 01:50:38,442 --> 01:50:41,983 Sono stati suonati gli inni di entrambi i paesi 961 01:50:42,900 --> 01:50:44,692 Una bandiera britannica 962 01:50:44,817 --> 01:50:47,400 si alzò nella sala 963 01:50:49,483 --> 01:50:51,233 La cerimonia è stata dignitosa 964 01:50:51,400 --> 01:50:52,775 Eppure aveva avuto la sua dose di momenti rilassanti... 965 01:50:52,942 --> 01:50:54,983 prima del suo inizio 966 01:50:55,733 --> 01:50:58,358 Quando entrambi i paesi marciano suonavano le bande 967 01:50:58,567 --> 01:51:01,442 alcuni rappresentanti cinesi ha fatto delle foto 968 01:51:02,150 --> 01:51:03,525 Il principe Carlo 969 01:51:03,650 --> 01:51:07,525 e il governatore Patten sorridevano 970 01:51:08,775 --> 01:51:11,108 La cerimonia è ufficialmente iniziata 971 01:51:13,608 --> 01:51:14,775 Tre soldati britannici 972 01:51:14,942 --> 01:51:18,483 e tre cinesi--- 973 01:51:18,775 --> 01:51:21,608 ...marciarono lentamente sul podio 974 01:51:24,900 --> 01:51:26,317 I soldati cinesi--- 975 01:51:26,525 --> 01:51:30,275 ha visualizzato la bandiera della PRC 976 01:51:32,067 --> 01:51:33,483 Seguendo il loro esempio... 977 01:51:33,692 --> 01:51:36,233 Tre agenti della polizia reale di Hong Kong... 978 01:51:36,400 --> 01:51:38,900 ...è emerso con 979 01:51:39,108 --> 01:51:41,733 tre agenti di polizia della SAR di Hong Kong 980 01:51:44,108 --> 01:51:47,400 I tre ufficiali SAR hanno mostrato... 981 01:51:47,608 --> 01:51:50,108 ...la bandiera della HKSAR agli ospiti d'onore 982 01:51:51,400 --> 01:51:52,483 E ora 983 01:51:52,650 --> 01:51:55,817 tutti gli invitati si sono alzati 984 01:51:57,650 --> 01:51:59,983 Era esattamente mezzanotte 985 01:52:00,150 --> 01:52:02,108 L'arrivo del 1 luglio 1997 986 01:52:02,983 --> 01:52:04,233 La bandiera della Repubblica Popolare Cinese si è alzata... 987 01:52:04,400 --> 01:52:08,025 con la bandiera della Hong Kong 988 01:52:10,108 --> 01:52:13,192 segnando la fine dell’era coloniale 989 01:52:13,525 --> 01:52:15,400 Significava anche l'inizio... 990 01:52:15,567 --> 01:52:18,442 ...della politica Un Paese, Due Sistemi 991 01:52:19,442 --> 01:52:21,025 Lo speciale di Hong Kong Regione amministrativa... 992 01:52:21,192 --> 01:52:24,108 ...della Repubblica popolare cinese è stato stabilito 993 01:53:51,317 --> 01:53:53,900 Ok. È un patto 994 01:53:54,108 --> 01:53:55,317 Vieni con me 995 01:53:55,775 --> 01:53:57,817 Sai qual è il tipo di capo peggiore? 996 01:53:57,983 --> 01:53:59,775 Il capo brutto 997 01:53:59,983 --> 01:54:02,108 Guarda, è tutto! Guarda come risplendo! 998 01:54:07,608 --> 01:54:09,442 Come ti chiami, signorina? 999 01:54:23,567 --> 01:54:25,483 Come ti chiami, signorina? 1000 01:54:31,192 --> 01:54:36,108 Sono mamma... Mary 1001 01:54:36,400 --> 01:54:38,775 M A --- 1002 01:54:39,775 --> 01:54:41,608 M A Y --- 1003 01:54:41,942 --> 01:54:43,483 M A R Y 1004 01:54:47,483 --> 01:54:49,025 M A R Y 1005 01:55:10,692 --> 01:55:12,400 L'Inferno Continuo incorpora 3 componenti: 1006 01:55:12,733 --> 01:55:15,150 Tempo ininterrotto, spazio illimitato, Sofferenza senza limiti 1007 01:55:15,442 --> 01:55:17,692 Trasgressori dei cinque peccati capitali cadere in questo inferno per sempre 1008 01:55:17,775 --> 01:55:20,442 condannato all'estremo sofferenza incessante