1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:53,355 --> 00:03:55,522
<i>8, 9,</i>

4
00:03:55,938 --> 00:04:00,772
<i>10, 11, 12, 13,</i>

5
00:04:01,063 --> 00:04:06,150
14, 15, 16, 17,

6
00:04:06,230 --> 00:04:10,022
18, 19, 20,

7
00:04:10,188 --> 00:04:12,147
21!

8
00:04:12,772 --> 00:04:15,355
יום הולדת שמח, ארון!

9
00:04:17,522 --> 00:04:18,522
קצינים!

10
00:04:20,063 --> 00:04:22,397
קורס קצינים צעירים
עומדים מבוטלים.

11
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
המתח בגבול
הסלימה.

12
00:04:25,063 --> 00:04:27,688
כולכם חייבים לדווח
לגדודים שלך בבת אחת.

13
00:04:27,772 --> 00:04:29,105
כן, אדוני!

14
00:04:30,188 --> 00:04:32,105
- יום הולדת שמח, ארון.
תודה לך, אדוני.

15
00:04:32,230 --> 00:04:33,897
- בן כמה?
- עשרים ואחת.

16
00:04:34,730 --> 00:04:36,312
אדוני, אנחנו יוצאים למלחמה?

17
00:04:56,063 --> 00:04:57,733
- ראסול!
- <i>כן, אדוני.</i>

18
00:04:57,813 --> 00:04:58,438
הצבת.

19
00:04:58,522 --> 00:05:00,105
זה טירוף, בריגדיר.

20
00:05:00,313 --> 00:05:03,938
למה אתה עושה את כל זה?
דיברת עם הגנרל?

21
00:05:06,605 --> 00:05:07,813
הנה, אדוני.

22
00:05:17,855 --> 00:05:20,022
רסול, תעזוב את כל זה.
כן.

23
00:05:20,105 --> 00:05:22,813
תלו כאן את כרזות הקריקט שלי.

24
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
- גם אחד מסאצ'ין.
כן, אדוני.

25
00:05:25,563 --> 00:05:27,855
ניסר, מה אמר האלוף?

26
00:05:29,605 --> 00:05:31,688
זה טירוף מוחלט!

27
00:05:32,063 --> 00:05:33,438
מה שקרה קרה.

28
00:05:33,563 --> 00:05:36,105
מה אנחנו מרוויחים מזה?
הרשות נדחתה, בריגדיר.

29
00:05:38,813 --> 00:05:39,605
טוב מאוד, אדוני.

30
00:05:41,355 --> 00:05:42,397
תא"ל ניסר,

31
00:05:43,313 --> 00:05:46,855
הגדוד שלך ספג אבדות כבדות
בזמן באר פינד, נכון?

32
00:05:47,480 --> 00:05:50,272
כן, אדוני. 8 קצינים, 28 חיילים הרוגים.

33
00:05:50,355 --> 00:05:51,438
יותר מ-60 פצועים.

34
00:05:51,688 --> 00:05:53,438
פגשת את כל המשפחות שלהם?

35
00:05:53,688 --> 00:05:55,230
כן, אדוני. כֹּל אֶחָד.

36
00:05:57,230 --> 00:05:58,688
לעזאזל, ניסר.

37
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
הנה אתה. הנה רשותך.
תעשה מה שאתה רוצה.

38
00:06:04,980 --> 00:06:05,897
תודה לך, אדוני.

39
00:06:09,438 --> 00:06:12,355
אני עדיין יכול להריח את העשן
ואבק שריפה.

40
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
עמדנו לשנות את ההיסטוריה,
אבל הילד הזה שינה את גורלנו.

41
00:06:19,647 --> 00:06:23,730
ניסר, אתה מדבר על משהו
זה קרה לפני 30 שנה.

42
00:06:24,480 --> 00:06:25,730
רק תחשוב.

43
00:06:25,813 --> 00:06:28,063
איך הוא יסבול לשמוע
את האמת?

44
00:06:29,813 --> 00:06:31,063
ניסר!

45
00:06:31,272 --> 00:06:33,313
אביך איבד את דעתו.

46
00:06:33,688 --> 00:06:36,813
קח את עצתי.
הזמינו אותו למלון טוב.

47
00:06:37,188 --> 00:06:39,522
קבלו אותו בחום
ולשלוח אותו בחזרה.

48
00:06:40,105 --> 00:06:41,897
אל תהרוס לו את הזמן כאן.

49
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
האם להזמין חדר בהילטון?

50
00:06:45,188 --> 00:06:46,563
סליחה!

51
00:06:48,022 --> 00:06:53,272
אתה מתכוון...
אתה כבר בצוות של אמא שלך?

52
00:06:53,355 --> 00:06:56,522
אבו, אני תמיד בצוות שלך.

53
00:06:56,980 --> 00:06:59,355
אבל, אמא צודקת.

54
00:07:00,147 --> 00:07:02,355
האם יהיה לך קל
להגיד לו את האמת?

55
00:07:11,730 --> 00:07:13,091
תודה לך.

56
00:07:25,147 --> 00:07:26,855
בריגדיר חטרפל.

57
00:07:29,355 --> 00:07:30,397
<i>Aadaab.</i>

58
00:07:31,105 --> 00:07:33,105
אני תא"ל ניסר. המארח שלך, אדוני.

59
00:07:34,688 --> 00:07:35,772
<i>נמסטה.</i>

60
00:07:45,355 --> 00:07:47,605
אז גם אתה מהצבא?

61
00:07:47,813 --> 00:07:49,855
כן, אדוני. מודיעין הצבא.

62
00:07:50,522 --> 00:07:53,522
יצאתי לפנסיה מזמן.

63
00:07:53,897 --> 00:07:55,813
תשכח ממידע או סודות!

64
00:07:56,105 --> 00:07:58,878
אני מקבל את כל המידע שלי מהטלוויזיה עכשיו!

65
00:07:59,938 --> 00:08:00,676
בכלל לא, אדוני.

66
00:08:00,924 --> 00:08:03,153
<i>שלום בהגאט סינג!
המשימה הלא גמורה שלך!</i>

67
00:08:03,233 --> 00:08:05,479
<i>נשלים את זה!</i>

68
00:08:05,559 --> 00:08:06,861
<i>שלום בהגאט סינג!
המשימה הלא גמורה שלך!</i>

69
00:08:06,941 --> 00:08:09,147
האזור הזה הוא חלק מהכלא הישן, אדוני.

70
00:08:09,730 --> 00:08:13,147
הם רוצים לשנות את שמו
"שהיד בהגט סינג צ'וק".

71
00:08:14,105 --> 00:08:16,438
בהגאט סינג לא הוצא להורג כאן?

72
00:08:17,080 --> 00:08:19,019
- <i>כן, אדוני.</i>
- נשלים את זה!

73
00:08:19,099 --> 00:08:20,494
שלום בהגאט סינג!

74
00:08:22,813 --> 00:08:24,772
מלחמת קרגיל הייתה כל כך לאחרונה.

75
00:08:25,688 --> 00:08:27,614
אז המשפחה שלך לא התנגדה
לבואך לכאן?

76
00:08:31,105 --> 00:08:35,105
האם פקיסטן לא נתנה לנו מספיק צער?
למה אתה רוצה ללכת לשם?

77
00:08:35,855 --> 00:08:37,147
הכל באשמתך.

78
00:08:37,688 --> 00:08:40,480
השגת לו ויזה בלי לספר לי.

79
00:08:41,313 --> 00:08:42,914
אבא אמר לי לא לספר לך.

80
00:08:43,647 --> 00:08:46,063
תירגע, אמא.
הוא לא הולך להיות לבד.

81
00:08:46,272 --> 00:08:48,480
זה מפגש קולג'.
רבים הולכים.

82
00:08:48,688 --> 00:08:51,688
ואני אזכה לבקר
הכפר שלי סרגודה.

83
00:08:51,897 --> 00:08:53,022
אתה בן 80.

84
00:08:53,147 --> 00:08:55,230
ואני אהיה בן 81 בשנה הבאה!

85
00:08:55,772 --> 00:08:57,063
למה אני לא יכול ללכת איתך?

86
00:08:57,147 --> 00:08:59,105
אתה תשתעמם.

87
00:09:01,313 --> 00:09:04,063
ואני רוצה לראות

88
00:09:04,647 --> 00:09:06,946
אם חוסנה עדיין בסביבה.

89
00:09:08,147 --> 00:09:10,188
חוסנה? מי זו חוסנה?

90
00:09:10,313 --> 00:09:12,105
חוסנה היא חוסנה!

91
00:09:13,438 --> 00:09:15,105
האם חוסנה באמת קיימת, אדוני?

92
00:09:15,313 --> 00:09:17,322
ברור שהיא עשתה זאת!

93
00:09:21,105 --> 00:09:23,105
- בריגדיר.
- אדוני?

94
00:09:23,397 --> 00:09:27,355
האם זה יפריע למשפחה שלך
אם אשאר בבית שלך?

95
00:09:27,438 --> 00:09:29,105
לא, אדוני. כְּלָל לֹא.

96
00:09:29,480 --> 00:09:32,688
למעשה, אשתי ובתי
חיכו לקבל אותך.

97
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
- זה מקסים!
כן, אדוני.

98
00:09:43,522 --> 00:09:44,730
בוא, אדוני.

99
00:09:45,105 --> 00:09:47,313
זו אשתי, מרים.
- <i>סלאם.</i>

100
00:09:47,605 --> 00:09:49,147
וזו סבא, בתי.

101
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
אלוהים יברך אותך, יקירי.

102
00:09:51,897 --> 00:09:54,022
הבאתי לשניכם

103
00:09:54,230 --> 00:09:56,647
- מתנה קטנה.
תודה לך.

104
00:09:56,855 --> 00:10:00,522
לא להאמין לחנות הבשמים של אמרצ'נד
עדיין קיים בלאהור!

105
00:10:00,605 --> 00:10:03,278
תשוקה ובושם... העסקים האלה
לעולם לא נסגר!

106
00:10:03,980 --> 00:10:04,855
אתה כל כך צודק.

107
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
בבקשה בוא.

108
00:10:13,022 --> 00:10:13,813
יָפֶה.

109
00:10:14,105 --> 00:10:15,355
זה החדר שלך.

110
00:10:15,480 --> 00:10:17,729
ספר לנו אם אתה צריך משהו.

111
00:10:18,647 --> 00:10:20,647
אה, סאצ'ין!

112
00:10:20,897 --> 00:10:23,522
מי אוהד הקריקט במשפחה?

113
00:10:23,688 --> 00:10:26,188
אֲבִי. הוא בורר לאומי.

114
00:10:26,355 --> 00:10:30,105
כאשר הודו ופקיסטן
לשחק משחק קריקט ביחד,

115
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
האנשים של שתי המדינות
להשתגע לחלוטין.

116
00:10:34,688 --> 00:10:37,688
הם מתנהגים כאילו זה לא ספורט,

117
00:10:37,980 --> 00:10:39,022
אלא מלחמה!

118
00:10:39,147 --> 00:10:41,730
אבל במלחמה הזאת, אף אחד לא מת.

119
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
אף אחד לא מת.

120
00:10:48,438 --> 00:10:50,730
"11 בבוקר, האורחים מתקבלים בברכה.

121
00:10:50,855 --> 00:10:54,063
"תה אחריו. מורים לשעבר
לספר סיפורים מתקופתם.

122
00:10:54,230 --> 00:10:57,772
"בעקבותיו משחק קריקט של 5 מעלים
בין הצוות לבוגרים.

123
00:10:58,063 --> 00:11:01,605
"אז ארוחת צהריים. בידור בערב,
וארוחת ערב משפחתית".

124
00:11:01,688 --> 00:11:02,772
תודה לך.

125
00:11:02,897 --> 00:11:05,230
למה לא הבאת את המשפחה שלך
איתך?

126
00:11:06,022 --> 00:11:08,105
גם אתה המשפחה שלי!

127
00:11:08,188 --> 00:11:08,980
כֵּן.

128
00:11:09,272 --> 00:11:11,022
האם תבוא איתי
למפגש המכללה?

129
00:11:11,105 --> 00:11:12,855
ברור שנעשה זאת!

130
00:11:13,105 --> 00:11:14,522
אבל אם גם הם היו כאן...

131
00:11:14,730 --> 00:11:18,355
המשפחה של חייל היא תמיד
איתו.

132
00:11:21,397 --> 00:11:23,355
זו המשפחה שלי.

133
00:11:23,730 --> 00:11:28,522
אשתי ובני הצעיר מוקש.

134
00:11:28,897 --> 00:11:30,647
הוא בן 50 עכשיו.

135
00:11:31,230 --> 00:11:33,188
וזה הבן הבכור שלי.
ארון.

136
00:11:33,813 --> 00:11:37,980
הוא תמיד יהיה בן 21.

137
00:11:46,772 --> 00:11:50,813
<i>עשרים ואחת</i>

138
00:12:11,397 --> 00:12:12,647
טלגרם!

139
00:12:17,813 --> 00:12:19,188
אתה תקבל מכות!

140
00:12:21,563 --> 00:12:24,688
היי, ארון! עדיין התאמנת?

141
00:12:24,980 --> 00:12:27,772
הקורס מבוטל, אבא.
אנחנו מגויסים.

142
00:12:28,313 --> 00:12:31,313
הגדוד כבר נמצא בסמבה.
אני אצטרף אליהם בעוד שעתיים.

143
00:12:31,522 --> 00:12:32,480
גָדוֹל.

144
00:12:32,980 --> 00:12:35,438
אמא, אני הולך למלחמה.

145
00:12:36,105 --> 00:12:37,230
תאכל ארוחת צהריים ולך.

146
00:12:38,522 --> 00:12:39,647
עוגה סופר!

147
00:12:40,730 --> 00:12:43,813
קירן שלח את זה. היא לא אמרה לך?

148
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
היא בדלהי?

149
00:12:46,105 --> 00:12:48,313
אתה לא אמור להיות זה שאומר לי?

150
00:12:55,813 --> 00:12:56,688
ספר לי.

151
00:12:57,688 --> 00:12:59,230
תשמור על האופניים שלי.

152
00:13:05,272 --> 00:13:07,063
יום הולדת שמח, בן.

153
00:13:07,980 --> 00:13:09,313
תודה רבה, אבא.

154
00:13:10,105 --> 00:13:12,772
אני אקח אותם איתי.
- כמו שאתה אוהב.

155
00:13:20,063 --> 00:13:22,605
בני האמיץ, תילחם כמו נמר.

156
00:13:24,063 --> 00:13:25,355
אתה מתערב, אמא!

157
00:13:26,813 --> 00:13:28,063
לָלֶכֶת.

158
00:13:30,022 --> 00:13:34,355
אם לאמא שלך הייתה דרכה,
היא תלווה אותך עד הגבול.

159
00:13:42,022 --> 00:13:47,105
לא ידעתי שזו הפעם האחרונה
הייתי רואה אותו.

160
00:13:56,397 --> 00:13:57,438
תודה לך.

161
00:14:00,855 --> 00:14:04,313
הבן שלך היה דוגמה נוצצת
עבור הצבא ההודי,

162
00:14:04,522 --> 00:14:07,105
וגם הצבא הפקיסטני.

163
00:14:08,397 --> 00:14:09,730
כשהיה ילד,

164
00:14:10,105 --> 00:14:13,730
הוא היה מקשיב לסיפורי הצבא שלי.

165
00:14:14,397 --> 00:14:20,096
הייתי מייפה אותם ועושה דרמה גדולה
של אותם סיפורים.

166
00:14:20,897 --> 00:14:23,480
אולי הסיפורים שלך נתנו לו השראה.

167
00:14:25,397 --> 00:14:26,855
עכשיו...

168
00:14:28,355 --> 00:14:31,605
מספרים סיפורים על גבורתו.

169
00:14:36,480 --> 00:14:37,980
אדוני, מתי נלך לחזית?

170
00:14:38,105 --> 00:14:41,605
הקורס שלך אפילו לא הסתיים עדיין,
הם לא יתנו לך לעבור את הגבול.

171
00:14:44,105 --> 00:14:48,397
אדוני, אבי מכיר את קולונל סחדב
טוב מאוד.

172
00:14:48,480 --> 00:14:50,438
- האם זה כך?
אתה חושב שזה יכול לעזור?

173
00:14:50,605 --> 00:14:52,897
האנטי הוא ה-CO החדש.
אתה יכול לנסות את מזלך.

174
00:14:52,980 --> 00:14:55,438
אבל אל תפוצץ את זה על ידי הפלת שמות.

175
00:14:57,147 --> 00:14:59,063
<i>רבותי, כאשר פורצת מלחמה</i>

176
00:14:59,188 --> 00:15:01,647
<i>אזור הפעילות שלנו יהיה
מגזר שקרגאר.</i>

177
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
האזור מציע לנו הזדמנות,
וסכנה.

178
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
הנה, האויב

179
00:15:08,813 --> 00:15:12,605
יש אזור היערכות טבעי
להתקדם במהירות לכיוון Jammu.

180
00:15:14,855 --> 00:15:15,980
סליחה.

181
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
בוקר, אדוני.
בוקר, אדוני.

182
00:15:22,688 --> 00:15:25,105
- סגן שני ארון חטרפל.
- סגן שני בריידרה סינג.

183
00:15:25,397 --> 00:15:26,980
מהקורס YO שבוטל?

184
00:15:27,230 --> 00:15:28,105
רָגוּעַ.

185
00:15:28,605 --> 00:15:30,480
דווח לאד'וטנט. באלי תכר.

186
00:15:30,897 --> 00:15:32,813
אתה תוצב בבסיס הקדמי.

187
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
אדוני, אנחנו רוצים ללכת עם הגדוד
למלחמה.

188
00:15:38,897 --> 00:15:43,063
הטנקים של פוונה סוס אינם צעצועים
לשחק איתו.

189
00:15:43,397 --> 00:15:45,730
אתה צריך קודם כל להיות מסוגל
של פיקוד על טנק.

190
00:15:46,230 --> 00:15:47,855
הודח, סגנים.

191
00:15:49,438 --> 00:15:51,230
אני רואה סט גולף.

192
00:15:51,730 --> 00:15:53,855
- של מי זה?
- שלי, אדוני.

193
00:15:55,980 --> 00:15:57,897
אז תשחק גולף בשדה הקרב?

194
00:15:58,647 --> 00:16:01,855
לא, אדוני. בלאהור. אחרי שניצחנו.

195
00:16:04,647 --> 00:16:07,550
שומע את זה? הוא ישחק גולף בלאהור!

196
00:16:08,813 --> 00:16:10,522
דבר אחד ברור,

197
00:16:11,105 --> 00:16:13,230
אין לך מושג מהי מלחמה.

198
00:16:15,022 --> 00:16:20,563
מלחמות מחליטות אם כן
אמיץ טיפש או טיפש אמיץ.

199
00:16:23,105 --> 00:16:24,730
קח אותם לסגת סינג.

200
00:16:41,022 --> 00:16:43,022
יש לי רק שני חוקים.

201
00:16:43,813 --> 00:16:46,105
אסור לעשן,

202
00:16:48,772 --> 00:16:50,522
בתוך הטנק.

203
00:16:51,647 --> 00:16:55,147
אל תלך לחפש מוות.

204
00:16:56,230 --> 00:16:59,522
כשיגיע הזמן,
זה יבוא לחפש אותך.

205
00:17:01,480 --> 00:17:03,022
- דורגה!
כן, אדוני.

206
00:17:03,105 --> 00:17:05,772
דורגה, קח איתך את בריג'.
כן, אדוני.

207
00:17:10,022 --> 00:17:12,813
50 טון מתכת מוצקה.
טנק הסנטוריון!

208
00:17:18,897 --> 00:17:20,188
פמגוסטה!

209
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
זה הטנק שלי?

210
00:17:25,230 --> 00:17:28,272
אוּלַי.
יש בך פלדה, אדוני?

211
00:18:27,230 --> 00:18:28,647
נהנית?

212
00:19:21,855 --> 00:19:24,355
תראה, הנה הוא בא. מְצוּיָן!

213
00:19:26,143 --> 00:19:27,355
כל הכבוד!

214
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
12 דקות!

215
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
אתה חושב שרימון יחכה
כל כך הרבה זמן להתפוצץ?

216
00:19:39,522 --> 00:19:40,438
לא, אדוני.

217
00:19:45,522 --> 00:19:46,605
יש תה?

218
00:19:46,772 --> 00:19:47,897
כָּאן.

219
00:19:48,980 --> 00:19:50,105
לִזרוֹק!

220
00:19:53,773 --> 00:19:55,105
זָהִיר!

221
00:20:10,016 --> 00:20:11,323
לֹא.

222
00:20:11,980 --> 00:20:13,688
קשה לרצות אותו.

223
00:20:16,105 --> 00:20:16,942
<i>49...</i>

224
00:20:17,022 --> 00:20:18,063
עוד אחת.

225
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
50.

226
00:20:23,272 --> 00:20:24,188
טנק עמוס, אדוני.

227
00:20:24,272 --> 00:20:27,188
אתה בטח עייף.
תאכל קצת ותישן.

228
00:20:32,397 --> 00:20:33,980
אנחנו סוסים?

229
00:21:02,813 --> 00:21:05,730
<i>♪ מלכת חלומותיי,
מתי תבוא אליי ♪</i>

230
00:21:05,813 --> 00:21:09,188
<i>♪ עונת האהבה כבר כאן,
מתי תבוא אליי ♪</i>

231
00:21:09,480 --> 00:21:13,147
<i>♪ החיים חולפים על פני,
מתי תבוא אליי ♪</i>

232
00:21:13,230 --> 00:21:16,688
<i>♪ בוא אליי. לָבוֹא! ♪</i>

233
00:21:16,980 --> 00:21:20,605
<i>♪ בוא אליי. לָבוֹא! ♪</i>

234
00:21:20,772 --> 00:21:23,522
<i>החבורה הפרועה</i> נמצאת באימפריה.<i>Aradhana</i> באפולו.

235
00:21:23,605 --> 00:21:25,022
<i>אירמה לה דוסה</i> בווסטנד.

236
00:21:25,105 --> 00:21:26,813
- תגיד את זה שוב!
- <i>אירמה לה דוסה</i>

237
00:21:27,063 --> 00:21:29,233
- <i>אירמה לה דוסה,</i> בנים!
- <i>אירמה לה דוסה!</i>

238
00:21:29,313 --> 00:21:31,438
- גולו, חמישה כרטיסים.
- חמישה כרטיסים.

239
00:21:35,272 --> 00:21:37,188
לבנים של פונה יש את כל הכיף.

240
00:21:42,272 --> 00:21:44,313
<i>זה ייקח זמן.</i>

241
00:21:44,397 --> 00:21:47,522
- הנה הם. בַּזְמַן.
- שלום!

242
00:21:47,605 --> 00:21:51,188
היי, ארון. הם חמישה, אנחנו חמישה.

243
00:21:51,272 --> 00:21:53,688
למה שלא תלך
ולבקש מהם דייט?

244
00:21:54,230 --> 00:21:54,983
קדימה!

245
00:21:55,063 --> 00:21:56,980
למה אני? אתה לא יכול ללכת?

246
00:21:57,397 --> 00:21:59,772
מי זה הקפטן?
- מי המנהיג?

247
00:22:00,063 --> 00:22:02,438
קדימה, ארון.
לך להבריק את החיוך הרוצח שלך.

248
00:22:05,647 --> 00:22:07,747
קודם כל נלך לקנות את הכרטיסים?

249
00:22:07,897 --> 00:22:08,730
היי!

250
00:22:09,313 --> 00:22:12,188
אני והבנים שלי צוערים של NDA 6 קדנציות.

251
00:22:12,605 --> 00:22:15,563
תהינו, אם אתה פנוי,
נוכל לראות את הסרט ביחד?

252
00:22:16,355 --> 00:22:17,272
אנחנו נקנה את הכרטיסים.

253
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
אז נוכל לשתות קפה,
אם אתה מעוניין.

254
00:22:19,188 --> 00:22:20,022
Dev?

255
00:22:20,605 --> 00:22:21,563
אני לא Dev.

256
00:22:22,688 --> 00:22:25,063
זה הוא... הילד הזה בדלהי
סיפרתי לך על.

257
00:22:25,147 --> 00:22:27,022
הילד שזרק אותך?

258
00:22:27,397 --> 00:22:29,355
חברים, אני חושב שזו הייתה טעות.

259
00:22:29,438 --> 00:22:33,647
הטעות הגדולה ביותר של חיי.
אני עדיין משלם את המחיר, בזכותך.

260
00:22:33,897 --> 00:22:34,897
מעולם לא היה צריך לסמוך עליך.

261
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
יודע כמה היא התעצבנה?

262
00:22:37,230 --> 00:22:38,605
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

263
00:22:38,688 --> 00:22:40,647
אתה לא?
לא ראית אותי קודם!

264
00:22:40,772 --> 00:22:42,147
- שאתקשר למשטרה?
- מה קורה?

265
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
חבר שלך הולך לכלא.
- על הבחור הזה גמר!

266
00:22:45,313 --> 00:22:48,771
גברתי, אני מצטער.
- תתקשרי למשטרה!

267
00:22:49,022 --> 00:22:50,942
בואו נתקשר למשטרה כי
הם לא עוזבים.

268
00:22:51,022 --> 00:22:52,313
אני לא Dev.

269
00:22:59,897 --> 00:23:01,397
זה מתיחה.

270
00:23:01,855 --> 00:23:03,397
אתה בן שש?

271
00:23:04,022 --> 00:23:06,438
אתם בנים מובילים בסמרטוטים.

272
00:23:06,772 --> 00:23:09,688
אני יודע הכל על זה.
האדיוטנט שלך הוא דודי.

273
00:23:11,230 --> 00:23:12,730
קירן קוכר.

274
00:23:14,063 --> 00:23:14,811
Dev.

275
00:23:17,313 --> 00:23:19,292
אז אתם מקבלים את הכרטיסים,
אנחנו נביא את הפופקורן.

276
00:23:37,772 --> 00:23:39,147
עדיין כועס עליי?

277
00:23:39,772 --> 00:23:42,563
עשה לי תחת לפני כולם.
זה לא מצחיק.

278
00:23:47,563 --> 00:23:48,730
כל כך מעצבן.

279
00:23:52,688 --> 00:23:53,813
תודה לך.

280
00:23:54,688 --> 00:23:58,813
שגרת יום ראשון שלי.
חנות הספרים מאני, ואז סרט.

281
00:23:59,063 --> 00:24:02,480
אז עכשיו אני יודע איפה למצוא אותך
יום ראשון הבא.

282
00:24:04,188 --> 00:24:06,105
קיבלת קבלה ב-IIT,

283
00:24:06,188 --> 00:24:07,230
אבל לא הלכת?

284
00:24:07,397 --> 00:24:11,438
לא. תמיד רציתי להיות חייל.
כמו אבא שלי וסבא שלי.

285
00:24:11,813 --> 00:24:14,563
איך זה שמעולם לא ראיתי אותך
בקמפוס?

286
00:24:14,647 --> 00:24:16,938
מגורי הקצינים הם שטח הפקר
עבורנו.

287
00:24:17,063 --> 00:24:21,272
אם היינו יודעים שאת אחייניתו של האדיוטנט,
לעולם לא היינו פונים אליך.

288
00:24:21,355 --> 00:24:22,980
אתה יודע שהוא בא לכאן היום.

289
00:24:23,063 --> 00:24:26,938
אבל השן שלו התחילה לכאוב,
אז הוא מיהר לרופא השיניים.

290
00:24:27,022 --> 00:24:27,813
טוֹב.

291
00:24:28,063 --> 00:24:28,897
טוב לעזאזל!

292
00:24:30,397 --> 00:24:32,647
או איך היינו נפגשים?

293
00:24:36,105 --> 00:24:38,147
מה קנית במאניס?

294
00:24:45,980 --> 00:24:47,188
האם אתה קורא?

295
00:24:47,563 --> 00:24:49,313
לא סוג הקריאה.

296
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
זה ספר טוב?

297
00:24:51,563 --> 00:24:52,938
הרבה אקשן.

298
00:24:53,563 --> 00:24:55,022
כמו פעולה מלחמה?

299
00:24:57,022 --> 00:24:59,803
חד ימינה! פנה, אדוני.

300
00:25:00,605 --> 00:25:01,313
היה לנו את זה!

301
00:25:01,438 --> 00:25:03,022
זָהִיר!

302
00:25:05,313 --> 00:25:06,855
לעזאזל!

303
00:25:08,938 --> 00:25:10,136
ארון, אתה תהרוג אותנו.

304
00:25:15,647 --> 00:25:16,897
כל הכבוד, אדוני!

305
00:25:17,188 --> 00:25:19,272
היית צריך להביא את שלך
בגד שחייה עם מקלות הגולף.

306
00:25:20,063 --> 00:25:21,647
הטנק הוא הבית שלך.

307
00:25:22,022 --> 00:25:24,522
ככל שזה נקי יותר,
ככל שהמוח שלך ברור יותר.

308
00:25:25,855 --> 00:25:27,647
תן לזה לזרוח כמו הפנים שלך!

309
00:25:31,147 --> 00:25:34,563
כל הכבוד, אדוני! והמסלול הזה?
האם אני מתקשר ל-CO כדי לנקות אותו?

310
00:25:35,480 --> 00:25:36,897
תשפשף חזק יותר, אדוני.

311
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
תזיז את זה! ההפסקה הסתיימה, אדוני.

312
00:25:58,022 --> 00:25:59,647
צוות הטנק שלך.

313
00:26:00,480 --> 00:26:02,272
תצטרך לזכות בכבוד שלהם.

314
00:26:03,230 --> 00:26:04,605
נאטו סינג. תוֹתְחָן.

315
00:26:08,022 --> 00:26:09,480
פראיאג סינג. נהג, אדוני.

316
00:26:09,813 --> 00:26:11,438
- שלום אמא האלה!
- שלום אמא האלה!

317
00:26:12,480 --> 00:26:14,813
שלום אמא האלה!
נאנד סינג, מפעיל.

318
00:26:15,188 --> 00:26:16,355
שלום אמא האלה!

319
00:26:16,772 --> 00:26:18,522
הוא בדיוק התחתן, אדוני.
- אז?

320
00:26:19,147 --> 00:26:20,480
אז, אדוני צריך...?

321
00:26:20,772 --> 00:26:22,022
מזל טוב!

322
00:26:29,147 --> 00:26:31,688
אדוני, סבי שירת
בצבא הבריטי.

323
00:26:31,897 --> 00:26:33,855
לא משנה באיזו חזית
הוא נשלח ל,

324
00:26:33,938 --> 00:26:36,688
הוא היה אוסף קצת אדמה
משם.

325
00:26:36,897 --> 00:26:39,647
היו לו 30 או 40 סוגים שונים
של אדמה, אדוני.

326
00:26:39,938 --> 00:26:41,438
- 30 או 40?
כן, אדוני.

327
00:26:41,688 --> 00:26:43,272
אולי יותר, אבל לא פחות.

328
00:26:43,855 --> 00:26:45,897
נהגתי על פני הטרקטור שלי
מחנה הצבא.

329
00:26:46,063 --> 00:26:47,938
התקשרו אליי ואמרו לי:

330
00:26:48,188 --> 00:26:50,772
"אתה נוהג בטרקטור טוב,
אבל אתה יכול לנהוג בטנק?"

331
00:26:50,855 --> 00:26:53,752
לאחר הגיוס גיליתי טנקים
אין לך הגה!

332
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
היי, נאנד.
כן, אדוני?

333
00:26:58,105 --> 00:26:59,147
בוא הנה.

334
00:27:00,647 --> 00:27:02,730
אשתו מרבה לשלוח בקשות שירים.

335
00:27:02,813 --> 00:27:05,980
אז הוא נשאר דבוק לרדיו
למקרה שהשיר שלה יתנגן.

336
00:27:06,272 --> 00:27:08,022
אדוני, אתה נשוי?

337
00:27:08,313 --> 00:27:09,147
- אני?
כן.

338
00:27:09,230 --> 00:27:10,063
לא, לא.

339
00:27:10,313 --> 00:27:12,313
הוא לא נשוי
אבל יש לו חברה.

340
00:27:12,438 --> 00:27:13,355
חברה?

341
00:27:13,480 --> 00:27:15,730
קיראן. אור עיניו.

342
00:27:23,522 --> 00:27:25,105
<i>קירן היקר,</i>

343
00:27:27,563 --> 00:27:29,980
<i>אני חושב עליך לעתים קרובות.</i>

344
00:27:34,480 --> 00:27:37,230
<i>אפילו התחלתי לכתוב מכתב
אליך.</i>

345
00:27:39,355 --> 00:27:42,272
<i>אני לא יודע אם יש לי אומץ
לפרסם את זה, אבל...</i>

346
00:27:43,647 --> 00:27:45,605
<i>יש כל כך הרבה שאני רוצה לספר לך.</i>

347
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
מכתבים!

348
00:27:52,938 --> 00:27:56,105
<i>הקצינים הבכירים קראו את המכתבים שלנו
ולצנזר אותם.</i>

349
00:27:57,813 --> 00:28:00,522
<i>האם אתה יכול לדמיין את כל חבריי לטנק
נשואים?</i>

350
00:28:01,980 --> 00:28:04,022
<i>כולם מקבלים מכתבים מנשותיהם.</i>

351
00:28:07,688 --> 00:28:09,855
<i>ואני מקבל מתנות מאבא שלי.</i>

352
00:28:10,772 --> 00:28:14,188
<i>לפעמים עוגיות חלבון,
לפעמים...</i>

353
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
משהו נשך אותי?

354
00:28:18,272 --> 00:28:20,230
- דקה אחת... דקה אחת.
- אדוני!

355
00:28:20,310 --> 00:28:22,605
היי, טייגר! תראה מה היא כתבה.

356
00:28:22,938 --> 00:28:25,647
"אני לא אתן לך ל..."

357
00:28:25,730 --> 00:28:27,813
"אני לא אתן לך להילחם
אח שלך."

358
00:28:27,897 --> 00:28:29,063
אני רואה. ו...

359
00:28:29,647 --> 00:28:31,605
שאגיד מה היא כתבה אחר כך?

360
00:28:38,563 --> 00:28:43,605
<i>♪ הלב שלי כותב סיפורים
של כמיהה חסרת מנוחה ♪</i>

361
00:28:43,688 --> 00:28:48,647
<i>♪ עיניי מלאות בדיו מגעגועים
בשבילך ♪</i>

362
00:28:48,730 --> 00:28:50,772
<i>♪ אני כותב את הסיפורים האלה... ♪</i>

363
00:28:53,647 --> 00:28:55,688
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

364
00:28:55,855 --> 00:28:58,063
- ספרי האדיוטנט.
- בסדר.

365
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
שנייה אחת.

366
00:29:05,980 --> 00:29:07,480
- היי.
- היי!

367
00:29:07,813 --> 00:29:08,897
מה שלומך?

368
00:29:09,147 --> 00:29:11,272
- התחלת לקרוא?
לא, פשוט הייתי...

369
00:29:11,355 --> 00:29:12,605
לא, זה הרגל טוב.

370
00:29:12,688 --> 00:29:14,397
- לא, לא, לא, בבקשה.
- הצג!

371
00:29:18,522 --> 00:29:20,688
לפחות הייתה לי השפעה עליך.

372
00:29:23,813 --> 00:29:25,855
יש בו הרבה אקשן, כמו שאמרת.

373
00:29:25,938 --> 00:29:27,188
בֶּאֱמֶת?

374
00:29:29,480 --> 00:29:30,563
מה מביא אותך לכאן?

375
00:29:30,772 --> 00:29:32,605
באתי להחזיר את הספרים של הדוד.

376
00:29:33,105 --> 00:29:35,063
אני מגיע לפעמים אחרי הקולג'.

377
00:29:35,897 --> 00:29:36,904
בסביבות 3.

378
00:29:44,063 --> 00:29:46,897
- האם זה יתבצע עד 7.30?
- אין מצב.

379
00:29:47,022 --> 00:29:48,730
זה בלתי אפשרי.

380
00:29:58,022 --> 00:30:00,063
ארון, 7 בערב.

381
00:30:01,230 --> 00:30:02,563
WHO?

382
00:30:05,938 --> 00:30:08,272
האיץ כאשר אתה פונה שמאלה.

383
00:30:08,522 --> 00:30:10,188
שמאל ימין שמאל.

384
00:30:10,813 --> 00:30:12,647
<i>שמאל ימין שמאל.</i>

385
00:30:13,063 --> 00:30:15,022
<i>שמאל ימין שמאל.</i>

386
00:30:15,230 --> 00:30:17,063
נבחרת, האטו!

387
00:30:17,563 --> 00:30:18,522
1, 2.

388
00:30:18,647 --> 00:30:21,230
האיץ ברגע שאתה פונה שמאלה.

389
00:30:21,355 --> 00:30:23,355
1, 2, 3, 1...

390
00:30:23,480 --> 00:30:24,855
השעה שתיים. לִנְעוֹל.

391
00:30:24,938 --> 00:30:25,605
אחד...

392
00:30:25,772 --> 00:30:27,855
עשרה סיבובים רצים... בקצב צועד

393
00:30:28,188 --> 00:30:30,272
1, 2. 2, 2. 3,2.

394
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
4, 2. 5, 2. 6,2.

395
00:30:32,438 --> 00:30:35,147
7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2.

396
00:30:35,230 --> 00:30:37,272
לִדרוֹך בְּמָקוֹם. 1, 2.

397
00:30:43,272 --> 00:30:44,938
אתה אוהב סרטי מלחמה, נכון?

398
00:30:45,230 --> 00:30:46,063
אתה לא?

399
00:30:46,230 --> 00:30:49,438
לא כמוך. יושבים כל פעם
אתה רואה טנק.

400
00:30:50,355 --> 00:30:52,272
יום אחד אהיה מפקד טנק.

401
00:30:52,605 --> 00:30:53,897
אתה מנסה, בטוח.

402
00:30:54,022 --> 00:30:56,230
אימון נוסף. עונש נוסף.

403
00:30:58,313 --> 00:31:02,480
אם קבוצת פוקסטרוט תגיע לטופ 5,
אני אתן לך פרס.

404
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
מה הפרס?

405
00:31:08,022 --> 00:31:09,647
יכולה להיות נשיקה.

406
00:31:11,063 --> 00:31:12,772
מה אם נגיע ראשון?

407
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
ארון, מה קורה איתך?

408
00:31:33,522 --> 00:31:34,522
לראות את השעה!

409
00:31:34,605 --> 00:31:35,772
ארון, מה לעזאזל!

410
00:31:35,897 --> 00:31:37,897
תראה את השעה, ארון!
- מה קרה?

411
00:31:38,063 --> 00:31:39,548
מה זה כל זה?

412
00:31:42,855 --> 00:31:45,147
10, 9, 11, 12, 10.

413
00:31:45,230 --> 00:31:47,272
- מה זה?
אני חושב שהוא דיבוק.

414
00:31:48,980 --> 00:31:50,438
אתה לא מבין?

415
00:31:51,230 --> 00:31:54,230
אני מדבר על הדרגה של פוקסטרוט
ב-5 השנים האחרונות...

416
00:31:54,855 --> 00:31:55,938
האדם נחת על הירח,

417
00:31:56,022 --> 00:31:58,397
אבל עדיין לא זכינו ב
כרזה של המפקד.

418
00:32:00,188 --> 00:32:01,328
פגשתי את קירן אתמול.

419
00:32:02,522 --> 00:32:04,230
בְּמִקרֶה.

420
00:32:04,647 --> 00:32:05,563
בַּטוּחַ!

421
00:32:06,272 --> 00:32:08,647
כשהיא שמעה את השם של החוליה שלי,
היא צחקה.

422
00:32:08,938 --> 00:32:10,522
היא קראה לנו לוזרים. כולנו.

423
00:32:10,605 --> 00:32:11,980
אז מה אתה רוצה?

424
00:32:12,438 --> 00:32:15,355
משהו שלא קרה
בעוד 20 שנה, יקרה עכשיו.

425
00:32:16,688 --> 00:32:19,397
מהיום כל צוערי פוקסטרוט
יתאמן במשך שעתיים

426
00:32:19,480 --> 00:32:21,192
- מחוץ ללוח הזמנים שלהם.
- ארון, קדימה!

427
00:32:21,272 --> 00:32:24,063
נאמן את הצעירים.
אנחנו דוחפים את הגבולות שלהם ושלנו.

428
00:32:25,397 --> 00:32:27,647
וכשאנחנו זוכים בגביע הזה,

429
00:32:28,438 --> 00:32:30,605
נלך למכללת פרגוסון,

430
00:32:31,105 --> 00:32:33,272
לעשות ריקוד ניצחון לבנות.

431
00:32:33,397 --> 00:32:36,022
ואז לרקוד איתם בנשף ה-NDA.

432
00:32:37,897 --> 00:32:39,522
- בואו נעשה את זה, בנים!
- בוא נלך!

433
00:32:46,647 --> 00:32:48,522
1, 2. 2, 2. 3, 2.

434
00:32:48,605 --> 00:32:52,355
4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2.

435
00:32:54,397 --> 00:32:57,897
<i>דהינגרה, אנחנו הולכים לזכות בגביע הזה.
כל הנבחרת מפוצצת בטן.</i>

436
00:32:58,022 --> 00:32:58,938
מה לא בסדר איתך?

437
00:32:59,063 --> 00:33:01,480
אני לא חולק.
אבל יש גבול לתרגול נוסף.

438
00:33:01,605 --> 00:33:03,730
אתה גורם לנו להתרוצץ ביום החופש היחיד שלנו.

439
00:33:03,813 --> 00:33:05,355
- אנחנו צריכים להתרוצץ...
- די!

440
00:33:05,730 --> 00:33:08,397
שתוק ותקשיב! פשוט בצע פקודות.

441
00:33:08,522 --> 00:33:09,563
לִהַבִין?

442
00:33:10,188 --> 00:33:12,022
- מבין?
- כן, אדוני!

443
00:33:13,188 --> 00:33:14,147
בשביל מה המקל הזה?

444
00:33:14,563 --> 00:33:15,938
קרא לי "אדוני", דינגרה!

445
00:33:16,105 --> 00:33:17,772
זה ידפוק בך קצת הגיון.

446
00:33:18,188 --> 00:33:21,480
אם זה נוגע בי, זה אתה או אני.
רק אחד שורד.

447
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
Dhingra, זה מספיק.

448
00:33:22,938 --> 00:33:24,980
ארון, אתה לא יכול להיות פיזי.

449
00:33:25,355 --> 00:33:29,355
לעזאזל! חגור את שקי החול.
אל המבצר ובחזרה!

450
00:33:44,105 --> 00:33:47,397
אדוני, אין צורך שתבוא.
לא הייתי בוגד.

451
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
אני יודע את זה, דינגרה.

452
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
אתה חושב שיש לנו סיכוי
של זכייה?

453
00:33:52,313 --> 00:33:54,730
אל תדבר. שמור את הנשימה שלך.

454
00:34:01,563 --> 00:34:03,605
פארמר, מוכן? הַתחָלָה.

455
00:34:03,938 --> 00:34:05,105
מהר, מהר.

456
00:34:05,855 --> 00:34:06,397
טוב מאוד.

457
00:34:06,480 --> 00:34:09,105
קל שם! שוב פעם!

458
00:34:09,188 --> 00:34:11,522
רעיון נהדר להעניש את עצמך
עם Dhingra.

459
00:34:11,772 --> 00:34:13,192
הצעירים כולם מבוהלים.

460
00:34:13,272 --> 00:34:15,688
להבעיר לא יעזור,
אנחנו חייבים לנצח. קדימה.

461
00:34:15,772 --> 00:34:17,313
מספר 3, זוז!

462
00:34:17,647 --> 00:34:18,938
כל הכבוד!

463
00:34:20,063 --> 00:34:22,688
מי רשם את שמי לאיגרוף?

464
00:34:23,022 --> 00:34:26,813
- נגד וונו! איפה ראסל?
- במחלקת הבידוד. יש לו צהבת.

465
00:34:26,897 --> 00:34:28,438
מישהו צריך לאתגר את וונו.

466
00:34:28,730 --> 00:34:31,522
חשבנו שאתה המנהיג שלנו,
כדאי להילחם.

467
00:34:31,605 --> 00:34:34,605
אִגרוּף! Venu יכין פודינג עצי
ממני.

468
00:34:34,688 --> 00:34:36,004
זה מה שאתה רוצה?

469
00:34:38,772 --> 00:34:40,897
אולי זה מה שכולם רוצים!

470
00:34:42,855 --> 00:34:44,897
אל תלחץ. ארון בדרך.

471
00:34:44,980 --> 00:34:48,147
- אני לא נלחם.
- לא תצטרך להילחם. לְהִרָגַע!

472
00:34:48,230 --> 00:34:49,563
הנה הוא!

473
00:34:50,022 --> 00:34:52,605
ארון לא בא.
הוא בחדר חולים.

474
00:34:52,897 --> 00:34:55,480
- הוא היה בסדר.
- הוא רק מעמיד פנים.

475
00:34:55,688 --> 00:34:58,359
אתה תצטרך להילחם.
גולו, אתה לוחם!

476
00:34:58,439 --> 00:35:00,783
אתה תניף את זה! גולו הוא לוחם!

477
00:35:00,863 --> 00:35:03,322
מה זה גולו? הוא לוחם.

478
00:35:11,147 --> 00:35:12,272
סיבוב ראשון.

479
00:35:14,688 --> 00:35:15,481
הֶתקֵף.

480
00:35:24,813 --> 00:35:27,795
אנחנו אולי. אנחנו דינמיט צייד!

481
00:35:32,855 --> 00:35:35,230
"יא יא פוקס! למעלה פוקס."

482
00:35:35,313 --> 00:35:37,772
"יא יא פוקס! למעלה פוקס."

483
00:35:37,897 --> 00:35:39,647
"יא יא פוקס! למעלה פוקס."

484
00:35:39,730 --> 00:35:41,855
ארון, עשינו את זה! ניצחנו!

485
00:35:41,938 --> 00:35:43,855
גולו!

486
00:35:44,355 --> 00:35:47,522
גולו. ידעתי שתנצח.

487
00:35:47,605 --> 00:35:49,438
ונו ריסקה את גולו.

488
00:35:51,480 --> 00:35:53,772
ואז הוא הרים אותו.

489
00:35:59,772 --> 00:36:01,772
השועל תפס את הצייד, בנאדם!

490
00:36:02,313 --> 00:36:04,230
- היית חולה, נכון?
- כן.

491
00:36:04,313 --> 00:36:06,722
היית חולה, נכון?

492
00:36:06,802 --> 00:36:08,230
כן, הייתי.

493
00:36:08,355 --> 00:36:10,688
תפוס אותו! ארון, תפסיק.

494
00:36:12,105 --> 00:36:13,147
ארון, תפסיק.

495
00:36:13,647 --> 00:36:14,438
ארון!

496
00:36:14,688 --> 00:36:17,147
ג'אי הינד, אדוני.
ג'אי הינד, אדוני.

497
00:36:17,688 --> 00:36:18,688
ג'אי הינד, אדוני.

498
00:36:19,105 --> 00:36:20,105
ג'אי הינד, אדוני.

499
00:36:20,272 --> 00:36:21,105
ג'אי הינד, אדוני.

500
00:36:21,438 --> 00:36:22,272
ג'אי הינד, אדוני.

501
00:36:22,605 --> 00:36:23,522
ג'אי הינד, אדוני.

502
00:36:26,188 --> 00:36:29,563
גם אם נפסיד בתחרויות האחרות,
אנחנו עדיין בחמישייה הראשונה.

503
00:36:29,813 --> 00:36:30,951
כֵּן!

504
00:36:31,855 --> 00:36:34,147
איך אתה מעז לדבר על להפסיד!

505
00:36:34,355 --> 00:36:36,063
התרומם ורוץ אל המבצר.

506
00:36:42,855 --> 00:36:44,980
<i>♪ סערה אתה. סערה ♪</i>

507
00:36:45,230 --> 00:36:47,355
<i>♪ סערה אתה. סערה ♪</i>

508
00:36:47,563 --> 00:36:49,897
<i>♪ לב אמיץ ♪</i>

509
00:36:49,980 --> 00:36:52,313
<i>♪ גוף מפלדה ♪</i>

510
00:36:52,397 --> 00:36:54,772
<i>♪ סערה אתה. סערה ♪</i>

511
00:36:54,855 --> 00:36:57,147
<i>♪ סערה אתה. סערה ♪</i>

512
00:36:57,230 --> 00:36:59,522
<i>♪ לב אמיץ ♪</i>

513
00:36:59,605 --> 00:37:02,272
<i>♪ גוף מפלדה ♪</i>

514
00:37:02,355 --> 00:37:03,855
<i>♪ בעולם הזה ♪</i>

515
00:37:03,938 --> 00:37:07,105
<i>♪ 19 מתוך 20 זה לא מספיק טוב ♪</i>

516
00:37:07,188 --> 00:37:08,772
<i>♪ בעולם הזה ♪</i>

517
00:37:08,855 --> 00:37:11,897
<i>♪ 19 מתוך 20 זה לא מספיק טוב ♪</i>

518
00:37:11,980 --> 00:37:16,772
<i>♪ אם אתה רוצה להגיע למטרה,
21 הוא המספר שלך ♪</i>

519
00:37:16,855 --> 00:37:18,772
<i>♪ הראה להם, ידידי ♪</i>

520
00:37:18,855 --> 00:37:21,105
<i>♪ סערה אתה. סערה ♪</i>

521
00:37:21,188 --> 00:37:23,522
<i>♪ סערה אתה. סערה ♪</i>

522
00:37:23,605 --> 00:37:25,897
<i>♪ לב אמיץ ♪</i>

523
00:37:26,022 --> 00:37:28,397
<i>♪ גוף מפלדה ♪</i>

524
00:37:28,480 --> 00:37:30,772
<i>♪ סערה אתה. סערה ♪</i>

525
00:37:30,855 --> 00:37:33,150
<i>♪ סערה אתה. סערה ♪</i>

526
00:37:33,230 --> 00:37:35,563
<i>♪ לב אמיץ ♪</i>

527
00:37:35,647 --> 00:37:38,147
<i>♪ גוף מפלדה ♪</i>

528
00:37:38,653 --> 00:37:40,438
- קדימה!
- <i>♪ קח דם וזיעה ♪</i>

529
00:37:40,522 --> 00:37:42,730
<i>♪ טחנו אותם יחד באומץ ♪</i>

530
00:37:43,230 --> 00:37:44,688
<i>♪ קח דם וזיעה ♪</i>

531
00:37:44,772 --> 00:37:47,855
<i>♪ טחנו אותם יחד באומץ ♪</i>

532
00:37:48,022 --> 00:37:52,688
<i>♪ אם אתה רוצה להגיע למטרה,
21 הוא המספר שלך ♪</i>

533
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
<i>♪ הראה להם, ידידי ♪</i>

534
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
<i>♪ קדימה! ♪</i>

535
00:37:57,563 --> 00:37:59,272
<i>♪ אל תסתכל אחורה ♪</i>

536
00:37:59,355 --> 00:38:04,105
<i>♪ קדימה!
אל תסתכל אחורה ♪</i>

537
00:38:04,188 --> 00:38:08,897
<i>♪ קדימה!
אל תסתכל אחורה ♪</i>

538
00:38:08,980 --> 00:38:10,147
כולם, מוכנים?

539
00:38:10,688 --> 00:38:11,605
יַצִיב.

540
00:38:14,063 --> 00:38:16,355
<i>♪ בואו להכיר אחד את השני ♪</i>

541
00:38:16,563 --> 00:38:18,563
<i>♪ החיים יהיו בריזה ♪</i>

542
00:38:18,647 --> 00:38:21,230
<i>♪ בואו להכיר אחד את השני ♪</i>

543
00:38:21,313 --> 00:38:22,855
<i>♪ החיים יהיו בריזה ♪</i>

544
00:38:23,438 --> 00:38:24,563
אל גביע הקומנדנט, בנים!

545
00:38:24,688 --> 00:38:26,147
כל הכבוד על זה!

546
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
ארון.

547
00:38:28,938 --> 00:38:30,563
ארון, אנחנו עורכים מסיבה.
לָבוֹא.

548
00:38:33,022 --> 00:38:36,438
בנים! ארון כאן.

549
00:38:37,022 --> 00:38:38,480
מזל טוב, קפטן.

550
00:38:38,813 --> 00:38:41,272
קניתי שלושה דליים של בירה
מ-Chaudhary's.

551
00:38:41,605 --> 00:38:42,813
בנים!

552
00:38:43,647 --> 00:38:45,397
אסור לשתות אלכוהול.

553
00:38:45,813 --> 00:38:47,230
מה לא בסדר אחי?

554
00:38:47,938 --> 00:38:50,313
פעם ראשונה שאנחנו מנצחים.
בואו נחגוג.

555
00:38:50,647 --> 00:38:53,605
מחר נלך למכללת פרגוסון.
תראה לבנות ממה אנחנו עשויים.

556
00:39:02,147 --> 00:39:05,522
אנחנו יודעים בלעדיך,
פוקסטרוט לא היה מגיע ראשון.

557
00:39:05,772 --> 00:39:08,688
מזל טוב! אבל אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

558
00:39:09,022 --> 00:39:10,188
הם הפרו את הכללים.

559
00:39:10,397 --> 00:39:12,938
אני לא רוצה שכל הנבחרת תיענש
באשמת אחד, אדוני.

560
00:39:13,105 --> 00:39:15,379
בחרת נכון יותר
על הטעות הקלה יותר.

561
00:39:26,438 --> 00:39:27,022
היי!

562
00:39:27,147 --> 00:39:28,438
ארון, מה חשבת?

563
00:39:28,522 --> 00:39:30,230
אתה יודע מה קרה לבדי.

564
00:39:30,438 --> 00:39:32,313
הוא ירד ליגה בשישה חודשים.

565
00:39:32,522 --> 00:39:34,233
קירן, הוא הפר את הכללים.

566
00:39:34,313 --> 00:39:37,355
ארון, אתה ה-SCC, אתה לא חולד
על חבריך לקבוצה.

567
00:39:37,813 --> 00:39:39,647
מעולם לא ציפיתי לזה ממך.

568
00:39:40,438 --> 00:39:41,647
זה כל מה שיש לי להגיד.

569
00:39:42,022 --> 00:39:42,855
קירן!

570
00:39:44,230 --> 00:39:46,563
בכל מקרה, ניצחת. הפרס שלך.

571
00:40:03,813 --> 00:40:06,601
תומס, תעביר לי את הצ'ול.

572
00:40:10,480 --> 00:40:12,355
דיברת עם Rahul Chhadha?

573
00:40:12,858 --> 00:40:14,938
כֵּן. הוא לא משתף פעולה.

574
00:41:09,147 --> 00:41:10,460
קולה, בבקשה.

575
00:41:49,397 --> 00:41:51,605
אף אחד לא רוצה לדבר איתי.

576
00:41:52,855 --> 00:41:54,813
חשבתי שאולי היום...

577
00:41:57,313 --> 00:42:00,063
אתה יודע למה הם לא מדברים
אליך.

578
00:42:00,438 --> 00:42:03,647
אבל אני לא מבין למה אתה לא
מדבר איתם.

579
00:42:10,147 --> 00:42:11,105
שועלים,

580
00:42:12,230 --> 00:42:14,105
יש לי הודעה.

581
00:42:16,355 --> 00:42:18,772
שלוש השנים שלנו באקדמיה
כמעט נגמרו.

582
00:42:19,813 --> 00:42:22,605
אבל לא סבלתי כל כך
בשלוש השנים הללו,

583
00:42:22,688 --> 00:42:24,938
כמו שעשיתי בשלושת הימים האחרונים.

584
00:42:26,438 --> 00:42:28,438
אני יודע שאתה לא רוצה לדבר
אלי.

585
00:42:29,397 --> 00:42:31,938
אבל אני כל כך גאה להיות פוקסי.

586
00:42:33,563 --> 00:42:36,647
התעלמנו מכל השטויות
והפכו לאלופים.

587
00:42:38,355 --> 00:42:40,897
אני מבין, אם הייתי
במקומך, אני...

588
00:42:41,313 --> 00:42:43,522
אבל לא הייתי במקומכם, חברים.

589
00:42:44,980 --> 00:42:46,438
הייתי בשלי.

590
00:42:47,022 --> 00:42:48,313
כשהאליפות התחילה,

591
00:42:48,397 --> 00:42:51,272
ניסיתי כמיטב יכולתי להיות מנהיג
שיגרום לך להיות גאה.

592
00:42:52,563 --> 00:42:55,150
אחרי זה... ניסיתי לעקוב
תחושת החובה שלי.

593
00:42:55,230 --> 00:42:58,522
ובעקבות תחושת החובה שלי,
נטשתי את הטייסת שלי.

594
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
לא ישנתי כבר שלושה ימים.

595
00:43:01,647 --> 00:43:04,772
אני שואל את עצמי מה באמת חשוב
עבור חייל.

596
00:43:05,813 --> 00:43:08,605
חוֹבָה? או נאמנות?

597
00:43:11,063 --> 00:43:12,688
אני עדיין לא ברור.

598
00:43:14,647 --> 00:43:16,522
אבל, בדי, אתה ברור.

599
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
ידעת מה לעשות באותו היום
של המירוץ והחגיגה,

600
00:43:21,063 --> 00:43:22,647
ואתה יודע עכשיו.

601
00:43:23,688 --> 00:43:26,522
ובגלל זה אתה תעשה
קצין גדול.

602
00:43:29,563 --> 00:43:32,233
הלוואי שיכולתי לתת לך שישה חודשים
מהקריירה שלי.

603
00:43:32,313 --> 00:43:35,772
אבל אני לא יכול, ועל זה
אני מאוד מצטער.

604
00:43:38,855 --> 00:43:41,438
אולי יום אחד אקבל את הבהירות שלך

605
00:43:42,230 --> 00:43:44,647
ולתעדף את מה שחשוב,

606
00:43:46,647 --> 00:43:49,938
בחיים, או אם יש לי מזל,
בשדה הקרב.

607
00:43:50,813 --> 00:43:53,063
ביום שתהפוך לקצין,

608
00:43:53,522 --> 00:43:56,230
בכל מקום שאני נמצא, אני אבוא
ואנחנו נשתה כל כך הרבה בירות

609
00:43:56,355 --> 00:43:58,438
שנתעלף ביחד.

610
00:44:04,897 --> 00:44:07,688
אני אזכור את הימים שלנו ביחד
כל חיי.

611
00:44:09,480 --> 00:44:12,772
תודה על שלוש השנים הללו.
ואני מקווה שיהיה לך כדור טוב.

612
00:44:16,605 --> 00:44:17,647
ארון!

613
00:44:26,188 --> 00:44:28,605
<i>אחת, שתיים, שלוש, ארבע.</i>

614
00:45:04,272 --> 00:45:09,147
<i>♪ מלא את זרועותיך באדם המיוחד הזה
וראה ♪</i>

615
00:45:09,563 --> 00:45:14,480
<i>♪ גלה את תעלומת האהבה
וראה ♪</i>

616
00:45:15,022 --> 00:45:20,272
<i>♪ מלא את זרועותיך באדם המיוחד הזה
וראה ♪</i>

617
00:45:20,355 --> 00:45:25,397
<i>♪ גלה את תעלומת האהבה
וראה ♪</i>

618
00:45:26,022 --> 00:45:31,230
<i>♪ השוטטות שלי... ♪</i>

619
00:45:31,313 --> 00:45:36,522
<i>♪ זה מה שכתוב ♪</i>

620
00:45:36,772 --> 00:45:39,480
<i>♪ בלעדייך... ♪</i>

621
00:45:39,563 --> 00:45:46,855
<i>♪ בלעדיך אין לאהבה משמעות ♪</i>

622
00:45:47,313 --> 00:45:52,230
<i>♪ מסור את חייך למישהו מיוחד
וראה ♪</i>

623
00:45:52,688 --> 00:45:58,063
<i>♪ גלה את תעלומת האהבה
וראה ♪</i>

624
00:45:58,147 --> 00:46:03,272
<i>♪ מלא את זרועותיך באדם המיוחד הזה
וראה ♪</i>

625
00:46:03,605 --> 00:46:07,230
<i>♪ גלה את תעלומת האהבה
וראה ♪</i>

626
00:46:07,313 --> 00:46:12,355
<i>♪ אני מתפלל, אהובי ♪</i>

627
00:46:12,438 --> 00:46:17,647
<i>♪ אני מתפלל, אהובי ♪</i>

628
00:46:18,022 --> 00:46:22,980
<i>♪ אם לא היית קיים,
איפה אני אהיה ♪</i>

629
00:46:23,063 --> 00:46:28,272
<i>♪ אני מתפלל, אהובי ♪</i>

630
00:46:31,438 --> 00:46:33,522
נאתו, קח ימינה.
המטרה לפנים.

631
00:46:33,647 --> 00:46:35,980
לְהַחזִיק. השעה 3. יַצִיב.

632
00:46:36,063 --> 00:46:36,647
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

633
00:46:36,772 --> 00:46:39,397
אקדח נכון. רוץ ימינה.
השעה 5. תחזיק, תחזיק.

634
00:46:39,605 --> 00:46:41,438
טוב כאן. לַחֲכוֹת.

635
00:46:41,563 --> 00:46:42,230
אֵשׁ!

636
00:46:42,397 --> 00:46:43,938
יַצִיב. לְהַחזִיק. אֵשׁ!

637
00:46:44,772 --> 00:46:46,647
הכה, הכה, נכון. מימיננו.

638
00:46:47,310 --> 00:46:49,938
כֵּן! תחזיק, תחזיק. יַצִיב. אֵשׁ!

639
00:46:52,647 --> 00:46:54,355
כן, אדוני. מבחן סופי.

640
00:46:54,480 --> 00:46:57,397
זה יחליט אם תילחם
בחזית עם הגדוד,

641
00:46:57,563 --> 00:46:59,188
או לקלף בצל ב
מטבח קהילתי.

642
00:46:59,272 --> 00:47:01,355
אנחנו יוצאים למלחמה.
מצא מישהו אחר, אדוני!

643
00:47:01,438 --> 00:47:02,563
- הצוות מוכן?
כן, אדוני.

644
00:47:02,647 --> 00:47:03,772
מעטפת 800, על המטרה.

645
00:47:03,855 --> 00:47:05,855
- מעטפת נטענה.
- אש!

646
00:47:06,022 --> 00:47:06,855
יורה עכשיו.

647
00:47:08,480 --> 00:47:10,022
לָהִיט. לָהִיט.

648
00:47:10,105 --> 00:47:12,105
זה יותר דומה לזה!
היעד הבא בשעה 12.

649
00:47:12,188 --> 00:47:12,897
על המטרה.

650
00:47:13,188 --> 00:47:14,272
- טעון.
- אש!

651
00:47:14,480 --> 00:47:15,355
יורה עכשיו.

652
00:47:17,813 --> 00:47:19,230
מה אתה חושב?

653
00:47:19,897 --> 00:47:22,063
אני חושב שהם צריכים עוד הכשרה.

654
00:47:22,147 --> 00:47:26,063
אדוני, תראה את קצב האש שלהם.
שלושה APDS ב-25 שניות.

655
00:47:26,855 --> 00:47:30,230
מדהים! הם אפילו לא מחכים
להוציא את הריק.

656
00:47:31,522 --> 00:47:33,647
- מעטפת 800 על המטרה.
- אש!

657
00:47:33,855 --> 00:47:36,522
הייתי לוקח אותם בשמחה למלחמה
איתי.

658
00:47:40,522 --> 00:47:42,397
יעד אחרון. קדימה, בנים.

659
00:47:42,480 --> 00:47:43,038
אֵשׁ!

660
00:47:43,736 --> 00:47:44,522
כֵּן!

661
00:47:44,605 --> 00:47:48,397
אקדח 20 פאונד פנוי.
חובות המטבח בוטלו, אדוני!

662
00:48:11,397 --> 00:48:11,855
אֲדוֹנִי.

663
00:48:11,938 --> 00:48:13,647
מזל טוב, צעירים!

664
00:48:13,730 --> 00:48:14,647
כל הכבוד.

665
00:48:15,688 --> 00:48:16,855
מפקד אדוני!

666
00:48:18,897 --> 00:48:19,938
- אדוני!
- אדוני!

667
00:48:20,813 --> 00:48:22,647
מזל טוב, מפקדי טנקים.

668
00:48:24,980 --> 00:48:27,147
אתה צריך להשלים משימה אחרונה.

669
00:48:27,480 --> 00:48:28,409
מוכן, אדוני.

670
00:49:00,647 --> 00:49:01,891
אֲדוֹנִי!

671
00:49:36,355 --> 00:49:38,897
<i>♪ אח! הו אחי! ♪</i>

672
00:49:38,980 --> 00:49:41,522
<i>♪ אח! הו אחי! ♪</i>

673
00:49:41,605 --> 00:49:46,438
<i>♪ אנחנו כמו עש בשפע,
מוכן לגווע בלהבה ♪</i>

674
00:49:46,688 --> 00:49:49,233
<i>♪ אח! הו אחי! ♪</i>

675
00:49:49,313 --> 00:49:51,688
<i>♪ אח! הו אחי! ♪</i>

676
00:49:51,772 --> 00:49:57,605
<i>♪ אנחנו כמו עש בשפע,
מוכן לגווע בלהבה ♪</i>

677
00:50:00,605 --> 00:50:02,147
ארון, קדימה.

678
00:50:02,230 --> 00:50:05,605
אדוני, בוא. נקריב עז נוספת.

679
00:50:07,938 --> 00:50:10,230
<i>♪ צער לא נוגע בנו,
הו חבר ♪</i>

680
00:50:10,313 --> 00:50:12,855
<i>♪ המוזיקה שלי מתנגנת חזק וברור ♪</i>

681
00:50:12,980 --> 00:50:14,897
<i>♪ אז תנו לנו לרקוד ♪</i>

682
00:50:14,980 --> 00:50:18,188
<i>♪ אל תחשוב פחות
של החבר שלך ♪</i>

683
00:50:18,438 --> 00:50:20,980
<i>♪ נגרש את הצער שלנו ♪</i>

684
00:50:21,063 --> 00:50:25,813
<i>♪ יש לנו את האש הזאת ♪</i>

685
00:50:26,147 --> 00:50:28,605
<i>♪ ייתכן שהיעד שלנו רחוק ♪</i>

686
00:50:28,688 --> 00:50:33,313
<i>♪ אין לנו אכפת ♪</i>

687
00:50:33,397 --> 00:50:37,647
<i>♪ אנחנו נגרום לפחד לפחד
מאיתנו ♪</i>

688
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
<i>♪ אח! הו אחי! ♪</i>

689
00:50:40,313 --> 00:50:42,688
<i>♪ אח! הו אחי! ♪</i>

690
00:50:42,772 --> 00:50:47,313
<i>♪ מי יודע אם אנחנו חיים מחר.
אז תהנו מהרגע ♪</i>

691
00:50:48,063 --> 00:50:50,438
<i>♪ אח! הו אחי! ♪</i>

692
00:50:50,522 --> 00:50:53,063
<i>♪ אח! הו אחי! ♪</i>

693
00:50:53,147 --> 00:50:55,605
<i>♪ אנחנו כמו עש בשפע, ♪</i>

694
00:50:55,688 --> 00:50:59,355
<i>♪ מוכן לגווע בלהבה ♪</i>

695
00:51:21,188 --> 00:51:22,438
<i>קירן היקר,</i>

696
00:51:26,772 --> 00:51:29,063
<i>הפכתי למפקד טנק היום.</i>

697
00:51:32,230 --> 00:51:34,897
<i>לפני שכתבתי לאבי,
רציתי להגיד לך...</i>

698
00:51:52,605 --> 00:51:54,855
אם אתה יכול לשמוע את שריקת הפצצה,

699
00:51:55,272 --> 00:51:57,355
אתה תחיה כדי לספר את הסיפור.

700
00:52:02,188 --> 00:52:04,438
הפצצה הרגישה כל כך קרובה.

701
00:52:04,855 --> 00:52:07,605
חשבתי שאנחנו מתים קודם
הלחימה אפילו החלה.

702
00:52:07,897 --> 00:52:11,105
לא תשמעו את שריקת הפצצה
שהורג אותך.

703
00:52:12,772 --> 00:52:15,063
רבותי, קיבלנו פקודות
לזוז.

704
00:52:15,355 --> 00:52:18,688
אנחנו חוצים את הגבול הבינלאומי
בשעה 1800.

705
00:52:19,813 --> 00:52:21,188
זו מלחמה.

706
00:52:21,522 --> 00:52:22,897
- יש שאלות?
לא, אדוני.

707
00:52:23,063 --> 00:52:25,147
טוֹב. מְפוּטָר.

708
00:52:28,397 --> 00:52:30,022
- סגת?
- אדוני?

709
00:52:31,647 --> 00:52:33,855
אני מכניס טייסת למילואים.

710
00:52:34,897 --> 00:52:36,813
אימנת את קטרפל.

711
00:52:36,897 --> 00:52:37,563
אֲדוֹנִי.

712
00:52:37,647 --> 00:52:39,522
הוא מבולבל.

713
00:52:40,438 --> 00:52:42,188
תיזהר ממנו.

714
00:52:42,855 --> 00:52:43,963
אֲדוֹנִי.

715
00:52:48,730 --> 00:52:51,847
- ניצחון...
- לנצח!

716
00:53:17,272 --> 00:53:19,980
פראיאג, אנחנו בפקיסטן!

717
00:53:20,772 --> 00:53:24,230
לא נראה אחרת.
נראה בדיוק אותו הדבר.

718
00:53:25,230 --> 00:53:27,980
כן, נראה בדיוק אותו הדבר.

719
00:53:33,397 --> 00:53:37,230
<i>♪ המאהב המטורף שלך כותב את שמך ♪</i>

720
00:53:37,313 --> 00:53:40,855
<i>♪ על כל חומת עיר ♪</i>

721
00:53:48,813 --> 00:53:56,147
<i>♪ המאהב המטורף שלך כותב את שמך
על כל חומת עיר ♪</i>

722
00:53:56,230 --> 00:54:03,063
<i>♪ אומרים שהמאהב שלך הפסיד
דעתו ♪</i>

723
00:54:03,147 --> 00:54:06,397
<i>♪ אומרים שהמאהב שלך הפסיד
דעתו ♪</i>

724
00:54:06,480 --> 00:54:08,855
<i>♪ אומרים שהוא נראה בדיוק כמוני ♪</i>

725
00:54:10,272 --> 00:54:13,313
<i>♪ אומרים שהמאהב שלך הפסיד
דעתו ♪</i>

726
00:54:13,397 --> 00:54:16,480
<i>♪ אומרים שהמאהב שלך הפסיד
דעתו ♪</i>

727
00:54:16,813 --> 00:54:19,897
<i>♪ אומרים שהמאהב שלך הפסיד
דעתו ♪</i>

728
00:54:20,230 --> 00:54:23,313
<i>♪ אומרים שהוא נראה בדיוק כמוני ♪</i>

729
00:54:23,605 --> 00:54:26,938
<i>♪ באותיות מסתובבות, ♪</i>

730
00:54:27,022 --> 00:54:30,188
<i>♪ הוא כותב בבירור על האמת של האהבה ♪</i>

731
00:54:30,272 --> 00:54:33,647
<i>♪ באותיות מסתובבות, ♪</i>

732
00:54:33,730 --> 00:54:37,150
<i>♪ הוא כותב בבירור על האמת של האהבה ♪</i>

733
00:54:37,230 --> 00:54:40,688
<i>♪ אומרים שהמאהב שלך הפסיד
דעתו ♪</i>

734
00:54:40,772 --> 00:54:44,022
<i>♪ אומרים שהמאהב שלך הפסיד
דעתו ♪</i>

735
00:54:44,105 --> 00:54:47,605
<i>♪ אומרים שהמאהב שלך הפסיד
דעתו ♪</i>

736
00:54:47,688 --> 00:54:50,522
<i>♪ אומרים שהוא נראה בדיוק כמוני ♪</i>

737
00:54:57,897 --> 00:55:01,192
<i>♪ אותן שנים ארוכות של המתנה ♪</i>

738
00:55:01,272 --> 00:55:04,480
<i>♪ איך אנשים שורדים אותם? ♪</i>

739
00:55:04,563 --> 00:55:06,147
הבכיר שלי.

740
00:55:06,855 --> 00:55:08,482
כולנו מעריצים שלו.

741
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
דב סאהב!

742
00:55:11,605 --> 00:55:18,438
<i>♪ הרגליים שלי לא נגעו באדמה
מאז שפגשתי אותך ♪</i>

743
00:55:18,522 --> 00:55:25,188
<i>♪ אנשים ממציאים סיפורים,
אומר שאהבה שיכורה אותי ♪</i>

744
00:55:25,272 --> 00:55:28,647
<i>♪ הם מוציאים שם רע לאהבה ♪</i>

745
00:55:28,730 --> 00:55:32,230
<i>♪ הם מוציאים שם רע לאהבה ♪</i>

746
00:55:33,529 --> 00:55:35,272
- <i>♪ הם מוציאים שם רע לאהבה ♪</i>
- כל כך מתוק.

747
00:55:35,355 --> 00:55:38,730
היא ניקבה את בועת האהבה שלי!

748
00:55:39,147 --> 00:55:42,438
<i>♪ אומרים שהמאהב שלך הפסיד
דעתו ♪</i>

749
00:55:42,522 --> 00:55:45,897
<i>♪ אומרים שהמאהב שלך הפסיד
דעתו ♪</i>

750
00:55:45,980 --> 00:55:49,105
<i>♪ אומרים שהמאהב שלך הפסיד
דעתו ♪</i>

751
00:55:49,188 --> 00:55:51,688
<i>♪ אומרים שהוא נראה בדיוק כמוני ♪</i>

752
00:55:51,772 --> 00:55:55,233
<i>♪ אינספור הם פרחי האהבה ♪</i>

753
00:55:55,313 --> 00:55:58,730
<i>♪ חלקם שייכים לי, חלקם לכם ♪</i>

754
00:55:58,813 --> 00:56:02,355
<i>♪ אתה מרגיש שנבראתי בשבילך ♪</i>

755
00:56:02,438 --> 00:56:06,647
<i>♪ אני מרגיש שאתה נוצר בשבילי ♪</i>

756
00:56:06,730 --> 00:56:10,150
<i>♪ אהבה זורמת עלינו ♪</i>

757
00:56:10,230 --> 00:56:13,522
<i>♪ הרגישו את הגלים שלו כל כך קרובים ♪</i>

758
00:56:13,605 --> 00:56:15,313
הדוד כל כך בבית.

759
00:56:17,480 --> 00:56:19,272
הוא בבית.

760
00:56:20,480 --> 00:56:23,772
<i>♪ אהבה זורמת עלינו ♪</i>

761
00:56:23,855 --> 00:56:27,313
<i>♪ כמו מלח חריף ♪</i>

762
00:56:27,480 --> 00:56:30,813
ניסאר, אני רוצה לנסוע לסרגודה
מחר.

763
00:56:31,272 --> 00:56:33,605
אתה יכול לארגן לי מונית?

764
00:56:34,647 --> 00:56:38,438
בסדר, אדוני. אבל למה מונית?
אני אסיע אותך לשם בעצמי.

765
00:56:38,647 --> 00:56:40,105
למה לטרוח?

766
00:56:40,230 --> 00:56:42,688
אין צרות בכלל. זה התענוג שלי.

767
00:56:43,647 --> 00:56:48,580
סבא, אביך בחור טוב עליז!

768
00:56:49,313 --> 00:56:50,438
תודה לך.

769
00:56:56,272 --> 00:56:57,563
בוא הנה.

770
00:56:58,772 --> 00:56:59,772
מה זה?

771
00:57:00,397 --> 00:57:03,688
תסתכל בחוץ.
מי הם אותם אנשים?

772
00:57:10,563 --> 00:57:13,105
מודיעין בין שירותים.

773
00:57:13,813 --> 00:57:15,438
הם לא משהו!

774
00:57:15,938 --> 00:57:19,730
הם גילו את זה תוך שעה
אני לוקח אותו לסרגודה.

775
00:57:21,688 --> 00:57:23,241
הם חושדים גם בך?

776
00:57:25,022 --> 00:57:26,605
מלחמת קרגיל הייתה כל כך לאחרונה.

777
00:57:27,730 --> 00:57:29,605
הם פשוט עושים את העבודה שלהם.

778
00:57:32,522 --> 00:57:34,772
אתה לא צריך לדאוג.

779
00:57:36,730 --> 00:57:37,855
ניסר.

780
00:57:39,230 --> 00:57:41,938
אתה באמת הולך לספר לו
את האמת?

781
00:57:42,230 --> 00:57:43,897
בבקשה אל.

782
00:57:44,688 --> 00:57:48,355
הוא כאן רק שלושה ימים.
אל תרגיז אותו.

783
00:57:52,730 --> 00:57:54,855
אֲדוֹנִי! אתה בסדר?

784
00:57:58,563 --> 00:57:59,688
אֲדוֹנִי.

785
00:58:10,272 --> 00:58:11,397
ניסר.

786
00:58:11,855 --> 00:58:12,938
כן, אדוני?

787
00:58:13,272 --> 00:58:18,605
נהנינו מאוד במפגש,
אכל הרבה, רקד,

788
00:58:19,355 --> 00:58:21,938
דיברו על אחווה.

789
00:58:23,397 --> 00:58:28,938
אני לא מבין
אם כל זה היה אמיתי,

790
00:58:29,813 --> 00:58:34,230
או שהכדורים נורו
בגבול אמיתי? המלחמה ההיא...

791
00:58:35,313 --> 00:58:39,647
זה לקח את הבן שלי ממני
לנצח.

792
00:58:42,855 --> 00:58:45,355
אדוני, אנחנו חיילים.

793
00:58:46,355 --> 00:58:48,272
אנחנו רק ממלאים פקודות.

794
00:58:48,522 --> 00:58:51,897
הוא גם קיבל פקודות,

795
00:58:53,647 --> 00:58:55,772
לסגת.

796
00:58:56,355 --> 00:58:59,272
הבן שלי פשוט לא הקשיב.

797
00:58:59,813 --> 00:59:03,522
הוא אפילו כיבה את הרדיו שלו

798
00:59:04,230 --> 00:59:06,272
והמשיך להילחם ולהילחם.

799
00:59:13,688 --> 00:59:16,897
הוא רצה להביס את האויב, אדוני.

800
00:59:18,230 --> 00:59:19,813
אוֹיֵב?

801
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
אויב, מי?

802
00:59:41,730 --> 00:59:45,596
אפילו תרנגולות פקיסטניות
תוקפים אותנו!

803
00:59:46,628 --> 00:59:49,230
נשתן אותם ונכין אותם
לתוך ביריאני!

804
01:00:10,980 --> 01:00:13,772
תקיפה אווירית. היווצרות הפסקה.
תפוס מחסה!

805
01:00:13,855 --> 01:00:15,647
היווצרות הפסקה.
תפוס מחסה!

806
01:00:19,813 --> 01:00:20,980
מַהֲלָך!

807
01:00:33,980 --> 01:00:35,230
לַעֲצוֹר!

808
01:00:50,274 --> 01:00:51,647
לבקוע למטה!

809
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
תהיה עירני.

810
01:01:04,105 --> 01:01:05,022
<i>הם יחזרו.</i>

811
01:01:05,230 --> 01:01:06,688
תן לנבלות לחזור.

812
01:01:09,355 --> 01:01:10,730
אל תירה, אדוני.

813
01:01:12,190 --> 01:01:13,980
אתה תוותר על עמדתנו.

814
01:01:42,313 --> 01:01:44,022
חנוט. לכל התחנות.

815
01:01:44,522 --> 01:01:45,272
הכל ברור.

816
01:01:52,397 --> 01:01:55,647
רקס! מה אמרתי לך, רקס?

817
01:01:56,063 --> 01:01:58,522
לעולם אל תצא מהטנק
ללא רשותי.

818
01:01:58,605 --> 01:01:59,980
זה ברור?

819
01:02:01,480 --> 01:02:03,063
מה קרה?

820
01:02:03,272 --> 01:02:04,355
המסלול שבור.

821
01:02:04,647 --> 01:02:06,313
- אתה בסדר?
כן.

822
01:02:06,855 --> 01:02:07,980
נחטר.

823
01:02:09,938 --> 01:02:11,147
זה מוחוול.

824
01:02:11,605 --> 01:02:13,165
נעצור כאן הלילה.

825
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
בזהירות. בזהירות.

826
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
בבוקר אנחנו מתדלקים

827
01:02:17,397 --> 01:02:19,973
- ולצאת לבדוואל.
- בסדר, אדוני.

828
01:02:25,022 --> 01:02:26,355
ג'אי הינד, אדוני.

829
01:02:27,230 --> 01:02:28,855
אלפא 4, ללא נפגעים.

830
01:02:30,397 --> 01:02:32,188
ברוך הבא למלחמה, ילד.

831
01:02:43,230 --> 01:02:45,605
אדוני, אני יכול לשאול אותך משהו?
- בטח.

832
01:02:45,772 --> 01:02:48,188
- לארון לא הייתה חברה?
- הוא עשה זאת.

833
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
ילדה מקסימה.

834
01:02:50,605 --> 01:02:53,230
אבל הטיפש הזה התנתק
מערכת היחסים שלהם.

835
01:02:53,313 --> 01:02:54,150
מַדוּעַ?

836
01:02:54,230 --> 01:02:55,647
אין מושג.

837
01:02:55,980 --> 01:03:00,522
היא עדיין אופה עוגה ביום ההולדת שלו
ושולחת לנו. אנחנו נהנים מזה.

838
01:03:00,730 --> 01:03:03,563
לא שאלת למה הם נפרדו?

839
01:03:03,772 --> 01:03:07,480
יש דברים שעדיף שלא יאמרו.

840
01:03:08,230 --> 01:03:09,938
זה מה שאמא אומרת.

841
01:03:10,063 --> 01:03:13,022
יש דברים שעדיף שלא יאמרו.

842
01:03:21,230 --> 01:03:22,063
אדוני, תה.

843
01:03:22,230 --> 01:03:23,147
אדוני...

844
01:03:33,355 --> 01:03:34,522
נסר,

845
01:03:36,022 --> 01:03:37,730
מכונית עקבה אחרינו.

846
01:03:39,605 --> 01:03:41,372
הם פשוט עושים את העבודה שלהם.
תתעלם מהם.

847
01:03:42,324 --> 01:03:43,355
בְּסֵדֶר.

848
01:03:46,647 --> 01:03:47,730
צָעִיר!

849
01:04:08,188 --> 01:04:12,855
<i>לבי משתוקק לחזור לכפר שלי.</i>

850
01:04:13,980 --> 01:04:17,897
<i>לרחץ עם הבקר במימיו.</i>

851
01:04:18,730 --> 01:04:23,188
לשוטט בשדות למצוא מספוא.

852
01:04:23,855 --> 01:04:27,355
להשתלב באדמה הרטובה
בזמן שאני משחק קבדי.

853
01:04:28,022 --> 01:04:31,105
אי אפשר לבטא את חיי הכפר
במילים.

854
01:04:32,355 --> 01:04:35,980
<i>המים מתוקים היכן שחמישה נהרות נפגשים.</i>

855
01:04:37,022 --> 01:04:41,105
<i>והרוח לוחשת אמיתות משמחות.</i>

856
01:04:41,688 --> 01:04:47,230
<i>בחיבוק החם הזה, הנשמה שלי תנוח.</i>

857
01:04:47,813 --> 01:04:52,313
<i>כל הווייתי שייכת לך, הו אמא.</i>

858
01:04:52,688 --> 01:04:56,147
<i>לבי משתוקק לחזור לכפר שלי.</i>

859
01:04:56,397 --> 01:04:59,772
<i>לבי משתוקק לחזור לכפר שלי.</i>

860
01:05:01,022 --> 01:05:01,983
<i>משאלה!</i>

861
01:05:02,063 --> 01:05:04,818
אני אלמד אותך איך להטיס עפיפון.
תראה, מישהו בא.

862
01:05:09,355 --> 01:05:10,897
אלוהים שלי!

863
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
<i>סלאם אלאיקום.</i>

864
01:05:19,147 --> 01:05:20,563
האדון הזה הגיע מהודו.

865
01:05:20,938 --> 01:05:23,397
אני מצטער, אבל האם אני מכיר אותך?

866
01:05:23,605 --> 01:05:26,438
פעם גרנו כאן.

867
01:05:27,188 --> 01:05:30,397
הבית הזה היה שייך לאבותי.

868
01:05:31,522 --> 01:05:34,438
זה קטרפל סהאב, מהודו.
- <i>סלאם אלאיקום.</i>

869
01:05:34,730 --> 01:05:36,522
הבית הזה היה שייך לו
לפני החלוקה.

870
01:05:36,605 --> 01:05:38,397
<i>משאלה</i>! כמה נפלא!

871
01:05:38,522 --> 01:05:40,438
- <i>Aadaab.</i>
- תבורך.

872
01:05:41,438 --> 01:05:45,522
שמרת על הבית
כל כך יפה.

873
01:05:45,730 --> 01:05:47,063
תודה לך.

874
01:05:47,230 --> 01:05:49,730
אבא, תראה מי כאן.
- <i>Aadaab.</i>

875
01:05:49,938 --> 01:05:53,855
- זה הבית שלך. נא להישאר.
כל כך נחמד מצידך.

876
01:05:56,103 --> 01:06:02,813
<i>♪ אור הירח נמצא כאן בצורה
של אהבה ♪</i>

877
01:06:03,313 --> 01:06:07,272
<i>♪ אור הירח נמצא כאן בצורה
של אהבה ♪</i>

878
01:06:16,563 --> 01:06:21,980
אני שומע את קולו של אבא מגיע
מהעלים המרשרשים האלה.

879
01:06:40,147 --> 01:06:41,188
ניסר!

880
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
מה זה, אדוני?

881
01:06:43,522 --> 01:06:46,022
זה קטע מאבא
משקפת.

882
01:06:46,313 --> 01:06:48,438
החבאתי את זה בסדק הזה,

883
01:06:48,688 --> 01:06:53,897
כדי שאוכל לראות בתוך העץ.
הייתי בתקן 4.

884
01:06:55,772 --> 01:06:57,272
זה עדיין כאן.

885
01:06:57,772 --> 01:07:01,730
איך זה יידע שהמחיצה
פיזרו אנשים לכל עבר.

886
01:07:42,397 --> 01:07:43,355
סאגת אדוני.

887
01:07:43,438 --> 01:07:44,605
<i>כן, אדוני?</i>

888
01:07:45,022 --> 01:07:47,022
למה אנחנו תמיד במילואים?

889
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
אתה משחק שח, אדוני?

890
01:07:50,813 --> 01:07:53,522
הקטעים שאינם במשחק
הם המגנים.

891
01:08:04,147 --> 01:08:07,194
לאן אתה רוצה ללכת, בן?
נשב?

892
01:08:13,855 --> 01:08:17,355
אני רוצה לבקר בהודו פעם אחת.
- ברוך הבא!

893
01:08:17,480 --> 01:08:19,772
מומבאי! אני אוהב את הסרטים!

894
01:08:34,147 --> 01:08:35,480
אבו,

895
01:08:37,272 --> 01:08:39,188
אתה מתכוון לספר לו היום?

896
01:08:41,272 --> 01:08:43,230
נהגתי לספר לחברים שלי בבית הספר

897
01:08:43,355 --> 01:08:45,230
שאבי הוא אדם אמיץ.

898
01:08:45,688 --> 01:08:47,230
הוא מפקד טנק.

899
01:08:48,688 --> 01:08:51,063
האם האומץ הזה הגיע מוויסקי?

900
01:08:58,523 --> 01:09:01,063
הייתי באמצע שדה הקרב

901
01:09:03,938 --> 01:09:07,105
כשקיבלתי מכתב ממרים
לומר שהיא בהריון.

902
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
באותו יום הייתה לי רק תפילה אחת
על השפתיים שלי -

903
01:09:12,605 --> 01:09:15,355
אלוהים, תן לי לחיות מספיק זמן

904
01:09:17,813 --> 01:09:20,188
כדי שאראה את הפנים של הילד שלי.

905
01:09:28,522 --> 01:09:33,313
אף אחד לא יודע מתי ולמה
אלוהים מחליט לענות לתפילה.

906
01:09:48,313 --> 01:09:50,813
מאדן ואני למדנו יחד.

907
01:09:51,605 --> 01:09:55,188
הוא התגייס לצבא
לאחר מבחן הבגרות שלו.

908
01:09:56,522 --> 01:10:01,230
הוא נהג לכתוב לחוסנה, ילדה
שגר בנתיב הבא.

909
01:10:01,522 --> 01:10:03,313
הייתי מוסר לה את המכתבים שלו.

910
01:10:03,522 --> 01:10:05,344
אתה עדיין זוכר את חוסנה?

911
01:10:07,105 --> 01:10:08,272
איפה היא עכשיו?

912
01:10:09,772 --> 01:10:11,230
מי זה האדון הזה?

913
01:10:12,980 --> 01:10:13,855
מי אתה?

914
01:10:15,230 --> 01:10:17,022
אתה סבא של מאדן?

915
01:10:17,230 --> 01:10:19,313
אסגר! אני ארביץ לך!

916
01:10:19,688 --> 01:10:22,272
אני מאדן. מה לא בסדר איתך?

917
01:10:22,355 --> 01:10:23,730
לסבא יש אלצהיימר.

918
01:10:23,855 --> 01:10:27,022
הוא זוכר רק את העבר.
הוא לא מזהה אף אחד עכשיו.

919
01:10:32,355 --> 01:10:34,980
מאדן נמצאת בהודו.

920
01:10:35,980 --> 01:10:37,813
הוא ישמח לבקר.

921
01:10:38,355 --> 01:10:41,980
אבל המדינות שלנו עכשיו מפוצלות.

922
01:10:43,605 --> 01:10:45,355
מה קרה למדינה?

923
01:10:51,038 --> 01:10:52,105
אין לנו מספיק זמן.

924
01:10:52,188 --> 01:10:54,813
<i>♪ על ענפי עצים ♪</i>

925
01:10:57,063 --> 01:11:02,522
<i>♪ על ענפי עצים שוכב
אור ירח מנמנם... ♪</i>

926
01:11:02,730 --> 01:11:05,897
<i>♪ על ענפי עצים ♪</i>

927
01:11:09,772 --> 01:11:12,980
- ניסאר, אפשר וויסקי?
בטח, אדוני.

928
01:11:14,022 --> 01:11:18,022
<i>♪ אור הירח ייעלם בקרוב ♪</i>

929
01:11:19,273 --> 01:11:21,272
<i>♪ לילה אביבי כזה
לעולם לא יחזור ♪</i>

930
01:11:21,397 --> 01:11:22,522
צא החוצה!

931
01:11:22,688 --> 01:11:24,272
מי זה הבחור החצוף הזה?

932
01:11:25,022 --> 01:11:27,980
אני רוצה עוד אבן.
אחי, תירגע.

933
01:11:28,480 --> 01:11:30,980
מה אתה עושה? נשים חיות כאן.

934
01:11:31,063 --> 01:11:32,688
תעיף את ההודי הזה החוצה!

935
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
- ההתנהגות שלך לא הולמת אותך.
- רק תראה את זה.

936
01:11:34,563 --> 01:11:35,980
- איזה שטויות!
-אח.

937
01:11:36,188 --> 01:11:37,355
תעיף אותו החוצה.

938
01:11:37,438 --> 01:11:39,563
- ג'האנגיר.
- איך הוא נכנס פנימה?

939
01:11:39,730 --> 01:11:40,855
לָלֶכֶת.

940
01:11:41,272 --> 01:11:42,188
אתה רוצה שאני אלך,

941
01:11:42,272 --> 01:11:45,147
ואתה מציע ביריאני לאויב?
ולהעליב את האנשים שלך?

942
01:11:45,230 --> 01:11:47,355
- ג'האנגיר, אתה נכה... אז אני אדיב.
- אתה מציע ביריאני לאויב?

943
01:11:47,480 --> 01:11:48,397
תוציא אותו.

944
01:11:48,480 --> 01:11:49,897
תוציא אותו.
חכה.

945
01:11:50,147 --> 01:11:51,897
אתה הודי, החוצה!

946
01:11:51,980 --> 01:11:55,480
תוציא את הכלב ההודי. לָצֵאת!

947
01:11:55,813 --> 01:11:57,105
ללכת לאיבוד!

948
01:11:57,510 --> 01:11:58,605
חבר...

949
01:12:06,438 --> 01:12:07,980
גם אני חייל.

950
01:12:09,522 --> 01:12:13,605
אני יודע מה עלינו לחיות
בזמן מלחמה.

951
01:12:13,897 --> 01:12:15,813
לעזאזל אתה יודע, איש זקן!

952
01:12:16,230 --> 01:12:19,230
אתה עומד כאן בחתיכה אחת ומדברת
על מלחמה מתמשכת.

953
01:12:19,688 --> 01:12:22,563
מַבָּט. איבדתי את הרגל.

954
01:12:22,813 --> 01:12:26,230
איבדתי את הרגל.
לעזאזל אתה יודע מלחמה!

955
01:12:27,230 --> 01:12:29,980
איבדת את הרגל שלך, ידידי.

956
01:12:30,772 --> 01:12:32,147
אבל אני...

957
01:12:33,438 --> 01:12:36,105
איבדתי את הבן שלי.

958
01:12:38,772 --> 01:12:41,063
איבדתי את בני במלחמה.

959
01:12:43,605 --> 01:12:46,272
פצצות התפוצצו
מסביבי.

960
01:12:47,230 --> 01:12:50,641
כל החברים שלי נרצחו.

961
01:12:53,897 --> 01:12:56,438
אני לא יודע למה חסכו ממני.

962
01:12:58,730 --> 01:13:00,772
למה אני עדיין חי?

963
01:13:04,063 --> 01:13:06,647
אם אללה החזיק אותך בחיים,

964
01:13:08,813 --> 01:13:10,605
זה חייב להיות מסיבה.

965
01:13:13,230 --> 01:13:15,438
זה חייב להיות מסיבה.

966
01:14:38,787 --> 01:14:40,287
<i>יחי פקיסטן!</i>

967
01:14:40,370 --> 01:14:42,954
<i>- שאלוהים ייתן לך ניצחון!
- תחי פקיסטן!</i>

968
01:14:43,037 --> 01:14:49,345
תחי פקיסטן!

969
01:14:49,370 --> 01:14:50,995
שההצלחה תהיה שלך!

970
01:14:51,079 --> 01:14:52,495
<i>חנוט לכל התחנות!</i>

971
01:14:52,787 --> 01:14:55,787
<i>תושבי הכפר טעו בנו
עבור הצבא הפקיסטני.</i>

972
01:14:56,495 --> 01:14:58,329
<i>התעלם מהאזרחים.</i>

973
01:14:58,870 --> 01:14:59,787
<i>סגור.</i>

974
01:14:59,870 --> 01:15:02,495
<i>כל המפקדים! בקע למטה!</i>

975
01:15:02,694 --> 01:15:04,079
בטוח ננצח!

976
01:15:04,162 --> 01:15:07,245
<i>שחק עם התפוזים מאוחר יותר,
לבקוע למטה ולנסוע ישר.</i>

977
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
- תפוזים של סרגודה!
- וואו!

978
01:15:13,412 --> 01:15:15,537
אבא שלי מסרגודה.

979
01:15:16,579 --> 01:15:17,787
אדוני, הם חמוצים.

980
01:15:17,870 --> 01:15:20,564
אתה מקבל פירות בזמן מלחמה,
ואתה מתלונן?

981
01:15:21,202 --> 01:15:22,370
תן לי את זה.

982
01:15:24,620 --> 01:15:25,995
עוד אחת.

983
01:15:26,704 --> 01:15:27,745
חִיוּך!

984
01:15:29,829 --> 01:15:32,829
- אנחנו נחכה שתחזור.
- אהבתי לכולם.

985
01:15:32,912 --> 01:15:34,995
לא מתחשק לי ללכת. אבל...

986
01:15:35,287 --> 01:15:38,281
- הישאר יותר בפעם הבאה.
- כמובן!

987
01:16:02,745 --> 01:16:03,954
ניסר.

988
01:16:04,995 --> 01:16:06,870
אני מאוד שמח,

989
01:16:08,412 --> 01:16:12,412
אבל יש משהו שמטריד אותי.

990
01:16:14,620 --> 01:16:16,870
בטח חוסנה, אדוני!

991
01:16:17,329 --> 01:16:20,248
אבל אתה יודע שהיא נשואה
ומתגורר כעת במולטן.

992
01:16:23,829 --> 01:16:25,245
לא, ניסר.

993
01:16:25,995 --> 01:16:28,370
זה עוד פצע פתוח.

994
01:16:29,870 --> 01:16:33,037
לפני שהגעתי לכאן,
הבן שלי מוקש שאל:

995
01:16:34,120 --> 01:16:36,454
"אבא, אתה הולך לבסנטאר?"

996
01:16:37,745 --> 01:16:40,537
אמרתי: "לא, אני לא יכול לעמוד בפני ללכת לשם.

997
01:16:41,870 --> 01:16:44,162
"ארון שלנו לא שם עכשיו."

998
01:16:45,662 --> 01:16:50,537
"בכל מקרה, את מי אני יכול לשאול
למה הוא לא נסוג באותו יום?"

999
01:16:51,912 --> 01:16:53,579
אתה צודק, אדוני.

1000
01:16:54,995 --> 01:16:57,745
הוא היה צריך לסגת.

1001
01:16:58,704 --> 01:17:04,079
- כנראה עבר כאן הטנק של ארון.
לא, אדוני, טנקי האויב...

1002
01:17:04,829 --> 01:17:07,829
כלומר, הטנק של ארון לא הצליח
עד כאן.

1003
01:17:07,912 --> 01:17:11,037
זה נעצר הרבה אחורה.

1004
01:17:21,037 --> 01:17:25,454
אתה חושב שהמפקדה מקשיבה לשתיקה שלהם?
או שהם מהר קדימה?

1005
01:17:40,954 --> 01:17:42,370
סע מהר יותר!

1006
01:17:46,620 --> 01:17:50,579
האם זו לא הדרך לגוג'רנוולה?
לאהור בכיוון השני.

1007
01:17:51,704 --> 01:17:54,037
אדוני, אני לוקח אותך למקום

1008
01:17:55,204 --> 01:17:57,370
היכן עבר הטנק של בנך.

1009
01:17:58,204 --> 01:17:59,412
בסנטאר?

1010
01:18:03,037 --> 01:18:04,329
בסדר.

1011
01:18:07,412 --> 01:18:11,537
<i>יצאתי מהבית בדמיינתי שהייתי אומר
כל מיני דברים לך.</i>

1012
01:18:11,620 --> 01:18:13,870
<i>הכנתי כל מיני סיפורים
עבורך.</i>

1013
01:18:13,954 --> 01:18:16,995
<i>אבל האומץ שלי נעלם
כשהתקרבתי למיקרופון.</i>

1014
01:18:17,120 --> 01:18:18,204
<i>אחי החיילים,</i>

1015
01:18:18,287 --> 01:18:21,287
<i>כשאני שומע על המדהימה שלך
הישגים אמיצים,</i>

1016
01:18:21,412 --> 01:18:24,037
<i>אני מזכיר את זה של Khwaja Meer Dard
שיר:</i>

1017
01:18:24,537 --> 01:18:26,454
<i>"גופות התרוקנו מחיים</i>

1018
01:18:27,037 --> 01:18:29,745
<i>"כאשר נפל עליהם מבטך"</i>

1019
01:18:30,037 --> 01:18:32,204
<i>עכשיו לשיר סרט...</i>

1020
01:18:32,745 --> 01:18:35,829
- נו?
אדוני, רק 10-15 דקות.

1021
01:18:35,912 --> 01:18:36,745
תן להם תה.

1022
01:18:36,829 --> 01:18:39,370
<i>ראג'נדרה קרישאן הוא ללא ספק
מחבר תמלילים גדול,</i>

1023
01:18:39,454 --> 01:18:42,495
<i>אבל הוא גם מצוין
כותב דיאלוגים.</i>

1024
01:18:43,704 --> 01:18:45,912
לאב סינג, הפוך!

1025
01:18:46,037 --> 01:18:47,829
קדימה, גבה.

1026
01:18:48,079 --> 01:18:49,579
לך, לך, לך!

1027
01:18:50,704 --> 01:18:52,162
לך, פראיאג.

1028
01:18:52,745 --> 01:18:53,870
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1029
01:18:53,954 --> 01:18:57,579
תמשיך, תמשיך!
תדרוך על זה.

1030
01:18:58,829 --> 01:19:00,870
פראיאג, תמשיך כך.

1031
01:19:01,329 --> 01:19:03,495
קדימה! קדימה!

1032
01:19:03,745 --> 01:19:05,245
יותר מימינך.

1033
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
יָמִינָה!

1034
01:19:07,120 --> 01:19:08,491
עכשיו למשוך!

1035
01:19:10,829 --> 01:19:12,628
בנים, תקפו! תפוס מחסה!

1036
01:19:43,252 --> 01:19:44,332
אוטאר סינג!

1037
01:19:58,412 --> 01:20:00,801
תישאר איתי. תישאר איתי.

1038
01:20:03,162 --> 01:20:03,954
היי!

1039
01:20:12,662 --> 01:20:14,704
היי, זה בסדר.

1040
01:20:18,037 --> 01:20:22,329
<i>♪ נשאר כל כך הרבה להגיד ♪</i>

1041
01:20:22,537 --> 01:20:26,412
<i>♪ אילו רק היינו יכולים לדבר יחד ♪</i>

1042
01:20:27,162 --> 01:20:29,370
קדימה, גרנדיירים. מָהִיר.

1043
01:20:34,829 --> 01:20:38,829
נמסקאר. אני פרש קמדאר.
דיווח מחזית המלחמה.

1044
01:20:39,245 --> 01:20:42,829
יש לנו רס"ן Hoshiyar Singh
של שלושת הגרנדירים איתנו.

1045
01:20:43,370 --> 01:20:45,120
אדוני, הצעד הבא שלך?

1046
01:20:45,745 --> 01:20:46,787
לרסק את האויב.

1047
01:20:47,412 --> 01:20:49,537
תמיד חזק!

1048
01:20:49,620 --> 01:20:51,329
תמיד חזק!

1049
01:20:51,454 --> 01:20:53,579
תמיד חזק!

1050
01:20:53,912 --> 01:20:54,412
גְזִירָה!

1051
01:20:54,620 --> 01:20:56,620
אדוני, יש מכתב לברייג'.

1052
01:20:56,954 --> 01:20:59,454
הוא נשלח לבית החולים סמבה.

1053
01:20:59,745 --> 01:21:04,370
הוא עדיין חי, אדוני.
האם עלי לשלוח לו?

1054
01:21:04,579 --> 01:21:08,120
ובכן, אדוני? כמה אתה נלהב
על המלחמה הזו?

1055
01:21:11,745 --> 01:21:14,287
חתוך את זה! בוא נצלם שם.

1056
01:21:40,787 --> 01:21:44,412
הלילה נחצה את בזנטאר.
ישר לתוך שטח האויב.

1057
01:21:45,537 --> 01:21:47,745
האויב יהיה שם במלוא עוצמתו

1058
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
ובמספר גדול מאיתנו.

1059
01:21:51,245 --> 01:21:55,620
אבל זכרו, הקב"ה
מברך את סמלנו.

1060
01:21:56,912 --> 01:21:59,037
תפסנו את הדגל בן 1000 השנים הזה

1061
01:21:59,870 --> 01:22:02,245
מהאויב ב-
קרב ח'ושאב.

1062
01:22:03,245 --> 01:22:06,662
סגן מור וקפטן מלקולמסון,

1063
01:22:07,204 --> 01:22:08,995
עם רק חמישים פרשים,

1064
01:22:09,995 --> 01:22:14,329
קרא תיגר על צבא האויב בן 800 הכוחות
והביס אותם.

1065
01:22:15,162 --> 01:22:17,995
אנו עומדים בפני אתגר אדיר.

1066
01:22:18,412 --> 01:22:21,954
אבל אני נשבע באלוהים,
הניצחון יהיה שלנו!

1067
01:22:23,204 --> 01:22:25,412
ברק מבזיק מהחרב.

1068
01:22:26,037 --> 01:22:27,954
כדור הארץ הופך לאדום דם.

1069
01:22:28,870 --> 01:22:32,787
תן לי את הברכה הזאת, הו אלוהים,
ניצחון או מוות אמיץ!

1070
01:22:34,620 --> 01:22:36,370
- ניצחון...
- לנצח!

1071
01:22:36,537 --> 01:22:37,912
- ניצחון...
- לנצח!

1072
01:22:38,162 --> 01:22:39,703
- ניצחון...
- לנצח!

1073
01:22:50,079 --> 01:22:51,537
אדוני, למעשה,

1074
01:22:51,954 --> 01:22:56,120
הפסקתי לעשן ביום
הנסיכה הזו נולדה.

1075
01:22:57,995 --> 01:23:00,704
גם אני פרשתי הרבה פעמים.

1076
01:23:02,579 --> 01:23:04,499
אדוני, אני יכול להראות לך את התמונות של היום?

1077
01:23:04,579 --> 01:23:07,120
כן, כמובן.

1078
01:23:25,120 --> 01:23:27,943
תעשה מה שנכון,
לא מה קל.

1079
01:24:01,579 --> 01:24:04,579
יש חדשות קשות מה-
חזית מזרחית.

1080
01:24:04,787 --> 01:24:08,287
בוגרה נפלה ואנחנו עלולים להפסיד
דאקה בכל עת.

1081
01:24:09,037 --> 01:24:13,162
חדשות ממגזר שקרגאר מאשרים
חטיבת אויב משוריין

1082
01:24:13,245 --> 01:24:18,537
ודיוויזיית חי"ר מנסים
לחצות את נהר הבסנטאר.

1083
01:24:18,620 --> 01:24:20,829
השתלנו מוקשים
בכל האזור.

1084
01:24:20,995 --> 01:24:23,995
המשימה שלך היא לוודא את האויב
אינו חוצה את נהר הבסנטאר.

1085
01:24:24,120 --> 01:24:24,870
אדוני, אפשר?

1086
01:24:24,954 --> 01:24:28,204
חטיבת שריון 8
יתקוף נגד.

1087
01:24:28,287 --> 01:24:32,245
אבל אם האויב עדיין יצליח
לחצות את הנהר,

1088
01:24:32,620 --> 01:24:34,454
נשמיד אותם במקום.

1089
01:24:34,912 --> 01:24:35,954
ורבותיי,

1090
01:24:36,412 --> 01:24:37,954
המלחמה לא הסתיימה.

1091
01:24:40,204 --> 01:24:42,745
משהו מעניין על הנעליים שלך, קצין?

1092
01:24:43,870 --> 01:24:44,745
סליחה, אדוני.

1093
01:24:44,995 --> 01:24:46,079
אתה?

1094
01:24:47,412 --> 01:24:49,454
אתה רוצה להגיד משהו?

1095
01:24:51,245 --> 01:24:54,995
אני מתכוון למה אנחנו צריכים לחכות
האור הראשון?

1096
01:24:56,037 --> 01:25:00,745
הסנטוריונים שלהם לא יכולים להילחם בחושך,
בעוד שלטנקי הפטון שלנו יש ראיית לילה.

1097
01:25:00,829 --> 01:25:04,162
בואו נשתמש ביתרון הזה
לתקוף אותם בהפתעה.

1098
01:25:04,245 --> 01:25:07,454
עלינו לחפש ולהשמיד אותם הלילה.
אינשאללה!

1099
01:25:08,412 --> 01:25:11,120
רק היחידה שלך לא מעורבת
במלחמה הזו.

1100
01:25:11,662 --> 01:25:15,537
בכל מקרה, זה יהיה שחר לפני כל היחידות
ניתן לארגן.

1101
01:25:15,745 --> 01:25:17,412
הרשות נדחתה, רס"ן.

1102
01:25:18,204 --> 01:25:19,329
לְפַטֵר.

1103
01:26:22,120 --> 01:26:24,995
ארון אדוני, הניתוח של ברייג' הסתיים.

1104
01:26:25,370 --> 01:26:27,829
הם הוציאו ארבעה כדורי מקלע.

1105
01:26:28,287 --> 01:26:30,370
הוא כבר לא ביקורתי.

1106
01:26:31,037 --> 01:26:33,037
אלו חדשות נהדרות, נאנד.

1107
01:26:38,412 --> 01:26:40,912
הרבה תלוי בהתקפה שלך, מייג'ור.

1108
01:26:41,329 --> 01:26:42,287
אֲדוֹנִי.

1109
01:26:42,912 --> 01:26:44,329
אל תאכזב אותי.

1110
01:26:45,704 --> 01:26:47,620
אני לא אכשל במדינה, אדוני.

1111
01:26:49,245 --> 01:26:50,245
ו...

1112
01:26:51,287 --> 01:26:53,120
מה שלום הבן שלי?

1113
01:26:54,954 --> 01:26:56,537
אלטף הוא בחור טוב, אדוני.

1114
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
אֲדוֹנִי.

1115
01:27:03,579 --> 01:27:05,454
תשמור עליו, ניסר.

1116
01:27:30,162 --> 01:27:33,079
קדימה, בנים! תַשְׁלוּם!

1117
01:27:33,162 --> 01:27:36,412
הו מדרסיס אמיץ!
- הכה והרוג!

1118
01:28:17,458 --> 01:28:21,704
יחידת מדרס ה-16 שלחה את האות.
תתכוננו לחצות את הנהר.

1119
01:28:21,787 --> 01:28:24,954
- צ'אודרי! עוד כמה זמן?
- אדוני.

1120
01:28:25,204 --> 01:28:27,370
המכמורת לא עובדת.
זה ייקח זמן, אדוני.

1121
01:28:53,579 --> 01:28:58,217
ללא גיבוי טנק,
יש לנו יותר ממספרם.

1122
01:29:03,829 --> 01:29:05,454
סחאדבן לחנוט.

1123
01:29:05,829 --> 01:29:08,620
ללא תמיכת טנק,
היה לנו את זה, אדוני.

1124
01:29:09,662 --> 01:29:11,537
אם נחכה למסלול בטוח,

1125
01:29:11,745 --> 01:29:13,912
ההיסטוריה לעולם לא תסלח לנו.

1126
01:29:15,662 --> 01:29:17,162
אנחנו חייבים לפרוץ את שדה המוקשים.

1127
01:29:17,745 --> 01:29:18,704
אֲדוֹנִי.

1128
01:29:19,829 --> 01:29:20,704
צ'אודרי?

1129
01:29:20,912 --> 01:29:21,704
אֲדוֹנִי.

1130
01:29:21,787 --> 01:29:22,662
אנחנו באים.

1131
01:29:25,870 --> 01:29:28,745
פקודות ה-CO. תתקדם!

1132
01:29:29,120 --> 01:29:33,829
אנחנו נפרוץ את שדה המוקשים,
הטנק שלי יוביל.

1133
01:29:33,912 --> 01:29:36,162
אם הטנק שלי נפגע, התעלם ממנו.

1134
01:29:36,245 --> 01:29:38,454
שאר הטנקים חייבים לשמור
להתקדם.

1135
01:29:38,537 --> 01:29:42,245
תמשיך לנוע עד שנחצה
נהר הבסנטאר.

1136
01:29:43,287 --> 01:29:45,620
ניצחון לנצח!

1137
01:29:45,704 --> 01:29:47,120
ניצחון לנצח!

1138
01:29:47,245 --> 01:29:48,790
ניצחון לנצח!

1139
01:29:48,870 --> 01:29:50,127
בואו נלך, בנים.

1140
01:30:15,079 --> 01:30:16,412
מהר, מהר.

1141
01:30:18,870 --> 01:30:19,954
תמשיכי לנוע!

1142
01:30:20,579 --> 01:30:21,537
לְמַהֵר!

1143
01:30:28,829 --> 01:30:32,620
אבא שלי היה מהנדס.
- באמת? איזה גדוד?

1144
01:30:32,870 --> 01:30:34,454
חבלנים, חבלנים מדרס.

1145
01:30:34,704 --> 01:30:36,079
הו, מדרס חבלנים!

1146
01:30:36,162 --> 01:30:39,329
במהלך מלחמת 1965,
הלכתי לפונקציה.

1147
01:30:39,662 --> 01:30:41,162
תדע מה קרה...

1148
01:31:09,579 --> 01:31:11,204
<i>אג'אי סינג מדווח, אדוני.</i>

1149
01:31:11,329 --> 01:31:13,745
<i>חצינו את נהר הבסנטאר, אדוני.</i>

1150
01:31:13,829 --> 01:31:16,787
<i>כל הכבוד, אג'אי!
תן לחיל הרגלים תמיכה.</i>

1151
01:31:17,329 --> 01:31:18,329
<i>11:00.</i>

1152
01:31:18,412 --> 01:31:21,120
<i>טייסת אלפא. טייסת אלפא.</i>

1153
01:31:21,204 --> 01:31:22,454
<i>Malu for Hunty.</i>

1154
01:31:22,579 --> 01:31:24,829
נחכה להזמנות ב-Saraj Chak.

1155
01:31:24,912 --> 01:31:25,995
<i>רוג'ר.</i>

1156
01:32:14,162 --> 01:32:15,745
חודי החנית היקרים שלי,

1157
01:32:16,120 --> 01:32:17,454
קראתי פעם פסוק:

1158
01:32:18,495 --> 01:32:21,745
"אני לא סתם דם זורם
דרך ורידים

1159
01:32:22,829 --> 01:32:26,704
"מה תועיל הדם שלי אם לא
לזרום מעיניי?"

1160
01:32:27,954 --> 01:32:29,620
יודע מי כתב את זה?

1161
01:32:30,162 --> 01:32:31,120
מישהו?

1162
01:32:31,204 --> 01:32:33,037
- המשורר גליב.
- נכון!

1163
01:32:34,162 --> 01:32:37,454
Asadullah Baig Khan, מי
העולם מכיר בשם "מירזה גאליב".

1164
01:32:37,537 --> 01:32:40,912
היום אני רוצה לראות את הדם הזה
בעיניך.

1165
01:32:42,412 --> 01:32:43,954
הכוונות שלנו ברורות.

1166
01:32:44,495 --> 01:32:48,329
אנחנו חייבים לתת תשובה הולמת
למתקפה ההודית.

1167
01:32:48,787 --> 01:32:51,454
קודם כל נחזיר את סרג' צ'אק
ואז בסנטאר.

1168
01:32:52,287 --> 01:32:56,287
גורל הקרב של היום
תלוי בלנסרים ה-13.

1169
01:32:57,704 --> 01:33:01,329
- הלנסרים ה-13!
-יחי...

1170
01:33:01,579 --> 01:33:03,787
<i>- אללה הוא גדול!
- אללה-הו אכבר!</i>

1171
01:33:03,995 --> 01:33:05,120
להתפזר!

1172
01:33:07,829 --> 01:33:08,745
אֲדוֹנִי.

1173
01:33:10,537 --> 01:33:12,745
אדוני, תן לי את ההזדמנות
להילחם.

1174
01:33:12,954 --> 01:33:15,245
אני לא רוצה להיות במילואים.
אדוני, בבקשה.

1175
01:33:16,412 --> 01:33:19,704
הבטחתי לאביך שאגן עליך.
האם עלי להפר את הבטחתי?

1176
01:33:19,995 --> 01:33:22,749
גם אתה הבטחת להגן
המולדת של פקיסטן.

1177
01:33:22,829 --> 01:33:26,745
אמרת שהדוכן ה-13 של לנסרים
בין תבוסה לניצחון.

1178
01:33:26,870 --> 01:33:28,787
תן לי לעמוד איתך, אדוני.

1179
01:33:32,537 --> 01:33:34,370
לך ללוחאל עם החיילים שלך.

1180
01:33:34,704 --> 01:33:36,620
ותזכור, אתה בטיול.

1181
01:33:36,704 --> 01:33:38,707
אל תתערבו. זו פקודה.

1182
01:33:38,787 --> 01:33:39,704
אֲדוֹנִי.

1183
01:33:39,787 --> 01:33:40,704
לְפַזֵר.

1184
01:34:24,245 --> 01:34:25,704
היי, ג'יימס בונד!

1185
01:34:27,079 --> 01:34:28,245
לָרֶדֶת.

1186
01:34:28,537 --> 01:34:30,704
חיל הרגלים כבר אבטח
המקום.

1187
01:34:34,287 --> 01:34:37,454
<i>נאמסקר. זהו "רדיו כל הודו".</i>

1188
01:34:37,537 --> 01:34:39,204
<i>החדשות האחרונות:</i>

1189
01:34:39,912 --> 01:34:44,813
<i>פיתוח חדש וחשוב
במלחמה בין הודו לפקיסטן.</i>

1190
01:34:45,579 --> 01:34:48,374
<i>המפקד הפקיסטני
תת אלוף ניאזי...</i>

1191
01:34:48,454 --> 01:34:51,370
אדוני, איפה שאר הטייסת שלנו?

1192
01:34:51,662 --> 01:34:55,162
צ'רלי נמצא עם האנטי ביער גזיפור,
ו-Bravo נמצא עם Bal ב-Jarpal.

1193
01:34:55,370 --> 01:35:00,204
<i>...שלח בקשה לאו"ם
שתהיה משא ומתן על הפסקת אש בדקה</i>

1194
01:35:00,287 --> 01:35:05,120
<i>עם הודו וכוחות בעלות הברית.</i>

1195
01:35:12,912 --> 01:35:15,454
פקיסטן מבקשת הפסקת אש.

1196
01:35:17,370 --> 01:35:18,870
16 בדצמבר.

1197
01:35:20,287 --> 01:35:22,162
יום נהדר, לא?

1198
01:35:23,995 --> 01:35:25,704
אתה לא נראה שמח.

1199
01:35:26,745 --> 01:35:27,995
המלחמה הסתיימה.

1200
01:35:32,620 --> 01:35:35,454
- מזל טוב! הגיע הזמן לחגוג!
- מזל טוב!

1201
01:35:35,995 --> 01:35:37,537
עוד קצת, אדוני?

1202
01:35:37,745 --> 01:35:40,412
ה-CO אמר שאנחנו חייבים לשמור אותך
בחתיכה אחת.

1203
01:35:40,745 --> 01:35:42,620
אז הנה חתיכה אחת!

1204
01:35:43,120 --> 01:35:45,745
ג'אי הינד, אדוני.
כל הכבוד!

1205
01:35:51,079 --> 01:35:53,037
אמרתי משהו לא בסדר, אדוני?

1206
01:35:53,412 --> 01:35:54,745
לא, סגת.

1207
01:36:10,704 --> 01:36:11,454
קיראן?

1208
01:36:11,537 --> 01:36:14,079
אני מדבר עם החבר שלי?

1209
01:36:14,162 --> 01:36:15,037
מַה?

1210
01:36:15,704 --> 01:36:16,870
לא מה. כַּאֲשֵׁר?

1211
01:36:17,204 --> 01:36:18,787
אני מגיע לדלהי בשבת.

1212
01:36:19,079 --> 01:36:20,162
תהיה שם!

1213
01:36:20,787 --> 01:36:22,079
<i>באיזו שעה תגיע?</i>

1214
01:36:22,204 --> 01:36:23,162
קירן...

1215
01:36:24,037 --> 01:36:27,513
קירן, יש עוצר.
פקודות המפקד. לא יכול לשבור את זה.

1216
01:36:28,050 --> 01:36:31,704
בְּסֵדֶר. אז אני אנשק את הכרית שלי
וללכת לישון.

1217
01:36:32,662 --> 01:36:35,412
לא, לא. אני אבוא.

1218
01:36:35,495 --> 01:36:38,162
- <i>לא, התרכז בעוצר שלך.</i>
- לא, לא. אני אבוא.

1219
01:36:38,245 --> 01:36:39,329
<i>אני אבוא.</i>

1220
01:36:40,537 --> 01:36:41,454
נתראה.

1221
01:36:48,454 --> 01:36:51,704
מה לא בסדר? למי אתה מכוון
הרימון הזה ב?

1222
01:36:53,287 --> 01:36:54,995
למי אתה כותב?

1223
01:36:56,745 --> 01:36:57,745
קיראן.

1224
01:36:57,829 --> 01:37:00,745
אני רואה. איך היא?

1225
01:37:01,787 --> 01:37:03,537
אדוני, אני לא יודע.

1226
01:37:04,245 --> 01:37:05,954
נפרדנו

1227
01:37:07,329 --> 01:37:08,704
לפני שישה חודשים.

1228
01:37:08,912 --> 01:37:11,287
אבל הסתדרת בסדר.

1229
01:37:13,287 --> 01:37:14,579
מה קרה?

1230
01:37:16,495 --> 01:37:18,412
תגיד משהו?

1231
01:37:21,620 --> 01:37:24,079
הלכתי לפגוש אותה בזמן העוצר.

1232
01:37:24,870 --> 01:37:26,704
קפצתי על הקיר.

1233
01:37:26,954 --> 01:37:29,995
עברת על החוקים? אַתָה?

1234
01:37:31,412 --> 01:37:34,412
בחורה הצליחה לגרום לך לעשות
מה בירה לא יכלה.

1235
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
אין צורך להתנשק
כרית.

1236
01:37:56,245 --> 01:38:01,745
<i>♪ כמה השתוקקתי לראות אותך ♪</i>

1237
01:38:02,870 --> 01:38:07,579
<i>♪ כמה השתוקקתי לראות אותך ♪</i>

1238
01:38:08,870 --> 01:38:10,825
מר קטרפל, הכוכב.

1239
01:38:10,905 --> 01:38:17,042
<i>♪ כמה השתוקקתי לראות אותך ♪</i>

1240
01:38:17,787 --> 01:38:20,079
אתה מתמקד כאן.

1241
01:38:20,868 --> 01:38:22,662
תקשיב, תתמקד כאן.

1242
01:38:22,787 --> 01:38:29,162
<i>♪ אני רואה צביר של כוכבים ♪</i>

1243
01:38:29,537 --> 01:38:36,204
<i>♪ מאז היום שפגשתי אותך ♪</i>

1244
01:38:36,287 --> 01:38:42,579
<i>♪ אני רואה צביר של כוכבים ♪</i>

1245
01:38:42,829 --> 01:38:49,704
<i>♪ מאז היום שפגשתי אותך ♪</i>

1246
01:38:49,787 --> 01:38:53,995
<i>♪ כמה השתוקקתי לראות אותך ♪</i>

1247
01:38:54,079 --> 01:38:57,370
<i>♪ כמה השתוקקתי לראות אותך ♪</i>

1248
01:38:57,454 --> 01:39:02,120
<i>♪ כמה השתוקקתי לראות אותך ♪</i>

1249
01:39:02,537 --> 01:39:06,245
אני מתכונן למבחן הקבלה
עבור המכללה לרפואה של חיל החימוש.

1250
01:39:06,579 --> 01:39:07,412
איך זה?

1251
01:39:08,245 --> 01:39:11,870
אני רוצה להתגייס לצבא,
כמו דוד.

1252
01:39:13,162 --> 01:39:14,287
כמוך.

1253
01:39:17,787 --> 01:39:19,912
דוקטור קפטן קירן.

1254
01:39:20,287 --> 01:39:21,662
חטרפל.

1255
01:39:34,787 --> 01:39:37,745
השעה הייתה 9 כשירדתי
קירן הביתה.

1256
01:39:38,412 --> 01:39:41,454
הייתי צריך לחזור לקמפוס
לפני התרגיל של 5 בבוקר.

1257
01:39:43,412 --> 01:39:47,204
קיבלתי מונית משותפת משער קשמירי
לדהראדון.

1258
01:39:49,162 --> 01:39:51,954
- את מי ראיתי במונית?
- WHO?

1259
01:39:52,287 --> 01:39:55,287
מייג'ור ויטאל, האדיוטנט.

1260
01:39:55,412 --> 01:39:56,787
הו אלוהים!

1261
01:39:56,995 --> 01:39:58,559
הוא בטח הפשיט אותך בעירום!

1262
01:40:01,120 --> 01:40:03,995
הפשיט את העור שלי. והפשיט אותי
גם של חרב הכבוד.

1263
01:40:05,370 --> 01:40:06,829
זו הייתה אשמתי,

1264
01:40:08,912 --> 01:40:10,537
אבל היא קיבלה עונש.

1265
01:40:11,662 --> 01:40:13,620
<i>לא תקבל את החרב
של כבוד?</i>

1266
01:40:14,412 --> 01:40:16,995
- אתה?
- עברתי על החוקים, נתפסתי.

1267
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
אני מצטער. מַבָּט.

1268
01:40:20,855 --> 01:40:23,304
קירן, זו הפעם הראשונה בחיי
שעשיתי פחות ביצועים.

1269
01:40:23,329 --> 01:40:24,704
אני לא יכול לעשות את זה שוב.

1270
01:40:24,829 --> 01:40:26,412
כן, ממש לא.

1271
01:40:26,495 --> 01:40:27,912
אני שמח שאתה מבין.

1272
01:40:28,037 --> 01:40:29,704
חשבתי שלא.

1273
01:40:29,995 --> 01:40:31,745
מה לא הייתי מבין?

1274
01:40:34,454 --> 01:40:36,329
זה לא הזמן המתאים.

1275
01:40:37,037 --> 01:40:39,204
יש לנו את שארית חיינו
בשביל זה.

1276
01:40:40,454 --> 01:40:41,745
בשביל זה?

1277
01:40:45,912 --> 01:40:49,704
האם זו אשמתי שלא תקבל
חרב הכבוד?

1278
01:40:49,787 --> 01:40:53,037
זו אשמתנו.
שנינו אשמים.

1279
01:40:53,204 --> 01:40:55,662
רוצה שנפסיק להתראות?

1280
01:40:56,954 --> 01:40:59,829
קירן, אני רוצה להיות חייל טוב.

1281
01:41:00,912 --> 01:41:04,120
זו המטרה שלי וזה חייב להיות
ככה.

1282
01:41:05,037 --> 01:41:06,662
מי עוצר אותך?

1283
01:41:08,537 --> 01:41:10,829
אתה מבקש ממני לחכות או...?

1284
01:41:10,912 --> 01:41:12,749
אני אומר שאם אתה לא יכול לחכות אז...

1285
01:41:12,829 --> 01:41:14,329
אז אתה תבין.

1286
01:41:17,537 --> 01:41:18,370
קירן!

1287
01:41:20,037 --> 01:41:24,454
אם נראית אהבה של בחורה
מחויבות כבדה אליך,

1288
01:41:25,037 --> 01:41:29,704
אתה לא יכול להיות מחויב לבטיחות
ממיליוני המדינה.

1289
01:41:31,745 --> 01:41:32,704
להתראות, ארון.

1290
01:41:45,954 --> 01:41:50,037
סיים את המכתב שלך, קבל את הטעות שלך,
להתנצל. כמו גבר.

1291
01:41:50,329 --> 01:41:52,370
אני חייב להיות גבר קודם כל, אדוני.

1292
01:41:52,829 --> 01:41:56,204
המלחמה הסתיימה ואני לא יריתי
זריקה בודדת.

1293
01:41:56,454 --> 01:41:58,745
חובתו של חייל היא להילחם
במלחמה.

1294
01:41:59,204 --> 01:42:01,745
הגורל מחליט אם יורים בך
או לירות.

1295
01:42:02,412 --> 01:42:06,329
אל תשחק עם הגורל שלך,
לשחק עם העט שלך במקום.

1296
01:42:07,662 --> 01:42:10,704
גבר הוא לא גבר רק בגלל זה
יורים בו.

1297
01:42:20,287 --> 01:42:22,704
אדוני, אדוני חנוט על הקו.

1298
01:42:25,662 --> 01:42:26,579
מאלו עבור האנטי.

1299
01:42:26,662 --> 01:42:28,620
<i>דרוש חיזוק מיידי
ב- Jarpal.</i>

1300
01:42:28,745 --> 01:42:30,954
יש לנו 7 טנקים כאן.
אנחנו יכולים ללכת לג'רפאל.

1301
01:42:31,162 --> 01:42:32,995
<i>זוז עם חצי טייסת.</i>

1302
01:42:33,579 --> 01:42:35,245
- טייסת א', תעלה!
כן, אדוני.

1303
01:42:35,454 --> 01:42:36,370
אֲדוֹנִי!

1304
01:42:36,829 --> 01:42:37,745
ארון!

1305
01:42:38,287 --> 01:42:39,870
הגורל קורא.

1306
01:42:41,162 --> 01:42:43,204
בוא נלך, בנים.
- אדוני!

1307
01:43:20,495 --> 01:43:23,329
<i>אנחנו מותקפים.
כל התחנות! אנחנו מותקפים.</i>

1308
01:43:23,412 --> 01:43:27,662
יישוב מגן אויב בלוהל.
תצורת הסתערות ימין של גלגל.

1309
01:43:27,745 --> 01:43:29,620
<i>האנומן סינג, השעה שלוש.</i>

1310
01:43:32,537 --> 01:43:34,579
טען את סאבו! מוכן לירי!

1311
01:43:38,537 --> 01:43:39,662
מַהֲלָך!

1312
01:43:39,745 --> 01:43:40,454
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1313
01:43:40,537 --> 01:43:41,537
טָעוּן!

1314
01:43:44,162 --> 01:43:46,662
אבטאר, משמאלי.
ארון, בוא איתי.

1315
01:43:46,995 --> 01:43:48,454
בישו, 300 לאגה.

1316
01:43:49,329 --> 01:43:51,162
לַהֲפוֹך! לַהֲפוֹך!

1317
01:43:54,954 --> 01:43:57,870
מעטפת עומס 600. ננד, מעטפת 600.

1318
01:43:58,745 --> 01:44:01,704
סאגת אדוני, אני לא ילד.
פראיאג, תתקדם!

1319
01:44:03,995 --> 01:44:05,454
תן לבוס ללכת.

1320
01:44:18,787 --> 01:44:21,204
Nathu, שני RCL לפני. תכוון לאחד
בצד ימין.

1321
01:44:25,579 --> 01:44:26,537
חכה לפקודה שלי.

1322
01:44:27,204 --> 01:44:27,813
אֵשׁ!

1323
01:44:28,620 --> 01:44:29,537
שוב אותו דבר!

1324
01:44:30,287 --> 01:44:31,787
שר סינג, אש!

1325
01:44:37,662 --> 01:44:39,454
נאושד, אחורה לאחור.

1326
01:44:41,245 --> 01:44:43,245
סע על התעלה.

1327
01:44:43,329 --> 01:44:45,704
תן להם להגיע לרכס.

1328
01:44:49,829 --> 01:44:51,495
הטנקים מגיעים.

1329
01:44:51,787 --> 01:44:52,962
לָרוּץ!

1330
01:44:58,954 --> 01:45:00,454
לָרוּץ!

1331
01:45:00,954 --> 01:45:02,079
לָרוּץ!

1332
01:45:13,704 --> 01:45:15,037
לְמַטָה! כולם, למטה!

1333
01:45:15,120 --> 01:45:17,412
לְמַטָה! זרוק את הרובים שלך.

1334
01:45:18,454 --> 01:45:21,329
רובים למטה. רד למטה!

1335
01:45:21,412 --> 01:45:23,120
רד על הברכיים.

1336
01:45:24,829 --> 01:45:26,120
מישהו בפנים?

1337
01:45:27,537 --> 01:45:29,870
הנח את האקדח שלך! לְמַטָה.

1338
01:45:29,954 --> 01:45:31,162
מהר, מהר, מהר!

1339
01:45:37,579 --> 01:45:39,207
הנבלים יבינו
כאשר יורים בהם.

1340
01:45:39,287 --> 01:45:40,537
אתה משוגע?

1341
01:45:40,662 --> 01:45:42,579
בוא נירה בהם, אדוני.
אני יורה בך קודם.

1342
01:45:42,704 --> 01:45:44,537
קשר אותם למיכל.

1343
01:45:44,829 --> 01:45:45,579
מַהֲלָך.

1344
01:45:46,120 --> 01:45:48,954
לָקוּם. מַהֲלָך!

1345
01:45:58,454 --> 01:46:00,396
נאתו, 3 בצהריים.
כוונו ל-RCL שלפניכם.

1346
01:46:00,537 --> 01:46:01,745
פראיאג, תפסיק.

1347
01:46:15,329 --> 01:46:16,329
אֵשׁ!

1348
01:46:27,287 --> 01:46:28,704
אֲדוֹנִי!

1349
01:46:29,370 --> 01:46:32,088
הישאר ערני. אם הזאב כאן,
החבילה שלו לא יכולה להיות הרחק מאחור.

1350
01:46:50,370 --> 01:46:52,662
אדוני, האם המסלול שלנו עובד?

1351
01:46:52,745 --> 01:46:53,787
לא יכול לראות את זה.

1352
01:47:04,454 --> 01:47:06,454
אדוני, ירו בך.

1353
01:47:09,787 --> 01:47:11,454
לא בפעם הראשונה, אדוני.

1354
01:47:13,120 --> 01:47:14,245
אֲדוֹנִי! מַבָּט!

1355
01:47:15,995 --> 01:47:20,037
אֲדוֹנִי! תסתכל שם!
הם יברחו.

1356
01:47:21,245 --> 01:47:23,412
לָלֶכֶת! אני אתקן את המסלול.

1357
01:47:25,329 --> 01:47:26,995
אדוני, הם בורחים.

1358
01:47:27,537 --> 01:47:30,787
אני אצטרף אליך. הכל יהיה
בסדר. אני בסדר, אדוני.

1359
01:47:30,995 --> 01:47:33,870
בישו, תביא איתך את סיכת המסלול.
מה אתה עושה?

1360
01:47:34,370 --> 01:47:35,495
לך, אדוני!

1361
01:47:35,787 --> 01:47:36,745
לָלֶכֶת.

1362
01:47:37,245 --> 01:47:40,245
אני אשמיד אותם ואחזור.
- לך, גמור אותם!

1363
01:47:40,954 --> 01:47:43,120
- כל הכבוד, אדוני.
- פראיאג, בוא נלך!

1364
01:47:46,204 --> 01:47:47,829
גנגה סינג, צא החוצה.

1365
01:47:48,745 --> 01:47:50,579
קשר אותם חזק.

1366
01:47:52,787 --> 01:47:53,454
לך על מאלו.

1367
01:47:53,620 --> 01:47:55,745
<i>אדוני, 2 פאטון בורח.
הרשאה לעקוב.</i>

1368
01:47:55,954 --> 01:47:57,079
ניתנה רשות.

1369
01:47:58,037 --> 01:47:59,329
- סווארופ סינג,
כן, אדוני.

1370
01:47:59,454 --> 01:48:03,204
קשרו את השבויים על טנקי אלפא בראבו.
קח אותם לג'רפאל.

1371
01:48:03,329 --> 01:48:03,912
כן, אדוני.

1372
01:48:03,995 --> 01:48:05,329
- מהרו.
- אבטאר!

1373
01:48:05,787 --> 01:48:06,745
עקוב אחרי ארון.

1374
01:48:06,829 --> 01:48:09,772
ווילקו, אדוני.
תתחיל לזוז. מַהֲלָך!

1375
01:48:30,495 --> 01:48:34,079
מאלו לחנוט! שני טנקים לכיוון
לג'רפאל עם השבויים.

1376
01:48:34,162 --> 01:48:36,745
החיילים שלי ואני רודפים
שני פאטונים נסוגים.

1377
01:48:37,412 --> 01:48:40,329
<i>לאן? לאהור?</i>

1378
01:48:41,287 --> 01:48:42,912
שני פאטונים בורחים.

1379
01:48:42,995 --> 01:48:45,329
<i>שחרר אותם. חזור לג'רפאל
בבת אחת.</i>

1380
01:48:45,412 --> 01:48:47,537
בנים, אנחנו צריכים לחזור עכשיו.

1381
01:48:50,204 --> 01:48:52,745
תן לי לסיים את העבודה, אדוני.
הבטחתי לסאגת אדוני.

1382
01:48:52,829 --> 01:48:55,329
ארון, אנחנו צריכים לחזור.
זו פקודה.

1383
01:50:28,495 --> 01:50:30,454
הכל כל כך שונה עכשיו.

1384
01:50:31,120 --> 01:50:33,662
פעם היה כאן שדה קרב.

1385
01:50:34,954 --> 01:50:37,870
הגבול ההודי נמצא שם.

1386
01:50:42,579 --> 01:50:45,745
עברתי שם
עם ארבעה עשר טנקים.

1387
01:50:48,037 --> 01:50:49,995
לא הייתה אז בריכה.

1388
01:51:09,704 --> 01:51:10,745
אֲדוֹנִי.

1389
01:51:13,370 --> 01:51:15,162
איך אי פעם אדע

1390
01:51:16,704 --> 01:51:18,745
איפה הבן שלי נפל בעצם?

1391
01:51:30,995 --> 01:51:32,287
נסר,

1392
01:51:32,912 --> 01:51:35,870
תודה רבה לך.
אני כל כך אסיר תודה לך

1393
01:51:36,495 --> 01:51:37,954
על שהביא אותי לכאן.

1394
01:52:46,329 --> 01:52:48,120
הטנק של בנך היה שם, אדוני.

1395
01:52:51,329 --> 01:52:53,245
מוקף בלנסרים.

1396
01:52:54,704 --> 01:52:57,829
הטנק שלו עלה באש,
עשן יצא מהמנוע.

1397
01:52:59,162 --> 01:53:02,162
הוא קיבל פקודות לסגת.

1398
01:53:25,067 --> 01:53:26,745
צ'רלי 3, היכנס.

1399
01:53:27,662 --> 01:53:28,954
איפה אלטף?

1400
01:53:29,079 --> 01:53:31,579
<i>אלטף נהרג.
לא ניתן היה להציל אותו.</i>

1401
01:53:31,704 --> 01:53:34,787
<i>אני חוזר ואומר, אלטף נהרג.
לא ניתן היה להציל אותו.</i>

1402
01:53:35,037 --> 01:53:36,995
בסדר. הצטרפו לגיבוש. עַכשָׁיו.

1403
01:53:42,662 --> 01:53:47,620
הפאטונים הולכים לכיוון ג'רפאל,
אם לא נעצור אותם כאן...

1404
01:53:48,329 --> 01:53:49,787
לעזאזל!

1405
01:53:50,245 --> 01:53:52,995
יש מעל 14,
רשות לעסוק.

1406
01:53:53,454 --> 01:53:56,204
לא תהיה לנו עוד הזדמנות
ככה שוב.

1407
01:53:57,245 --> 01:53:58,278
תפוס עמדה, בנים.

1408
01:54:19,854 --> 01:54:20,745
פָּגָז!

1409
01:54:25,495 --> 01:54:27,495
השעה 11, תחזיק, תחזיק, תחזיק.

1410
01:54:29,474 --> 01:54:30,201
אֵשׁ!

1411
01:54:33,620 --> 01:54:37,718
אש אויב! אש אויב.
השעה 3, גיבוש תקיפה.

1412
01:54:39,404 --> 01:54:40,484
על הטנק.

1413
01:54:42,329 --> 01:54:43,329
800 על.

1414
01:54:44,912 --> 01:54:45,787
אֵשׁ!

1415
01:54:53,412 --> 01:54:55,495
- מכה. לָהִיט.
- ראה את העשן!

1416
01:54:55,579 --> 01:54:58,079
תפוס מחסה ימינה. לך ימינה!

1417
01:55:05,662 --> 01:55:08,579
צא מפה ותזרוק פנימה
רימון עשן.

1418
01:55:08,829 --> 01:55:10,495
בפקודתי, תהיה מוכן.

1419
01:55:34,329 --> 01:55:35,912
הבנתי אותך!

1420
01:55:37,162 --> 01:55:38,745
אתה לבד?

1421
01:55:42,454 --> 01:55:43,579
על הטנק.

1422
01:55:44,409 --> 01:55:45,662
<i>כל התחנות. צ'רלי!</i>

1423
01:55:45,787 --> 01:55:50,495
<i>שני טנקי אויב פרוסים
1000-1200 מטר משם.</i>

1424
01:55:50,579 --> 01:55:53,329
<i>שני טנקים כ-1000 מטר.
לא, שלושה טנקים.</i>

1425
01:55:53,409 --> 01:55:54,129
<i>תראה, כולם!</i>

1426
01:55:55,745 --> 01:56:00,029
רימוני עשן!
פטר אותם עכשיו. מַהֲלָך!

1427
01:56:06,037 --> 01:56:07,954
<i>כל התחנות, צ'רלי!
כל התחנות, צ'רלי!</i>

1428
01:56:08,037 --> 01:56:09,954
<i>נסגור במסווה.</i>

1429
01:56:10,329 --> 01:56:12,790
<i>צ'רלי 1, צ'רלי 3.</i>

1430
01:56:12,870 --> 01:56:15,037
<i>היווצרות הפסקה. צאו החוצה.
אגף אותם.</i>

1431
01:56:15,704 --> 01:56:17,870
- מיקום מחדש עכשיו.
ווילקו, אדוני.

1432
01:56:18,704 --> 01:56:20,180
לך בניצב.

1433
01:56:27,329 --> 01:56:30,807
<i>גם אנחנו יכולים לשחק מחבואים!
בוא נפגוש את הצד הרחב שלהם.</i>

1434
01:56:45,412 --> 01:56:49,204
כאשר הטנקים יוצאים מה
מסך עשן, תפוצץ אותם בשמיים.

1435
01:56:55,331 --> 01:56:56,037
אֵשׁ!

1436
01:56:57,961 --> 01:56:58,912
כל הכבוד, נאתו.

1437
01:57:00,162 --> 01:57:01,787
- בולזי!
- הכה!

1438
01:57:06,454 --> 01:57:07,704
התראה בשעה 3.

1439
01:57:08,204 --> 01:57:10,829
אש כרצונו. צפו בהם משתנים
עמדות.

1440
01:57:10,912 --> 01:57:13,787
- כמה מפוצצים?
- אוקיי, פרסו את מומטאז!

1441
01:57:14,162 --> 01:57:15,204
מַהֲלָך.

1442
01:57:16,995 --> 01:57:18,495
תמשיכי לנוע. תמשיכי לנוע.

1443
01:57:24,954 --> 01:57:25,829
לך, לך, לך.

1444
01:57:27,120 --> 01:57:28,745
ג'יי סי, אש!

1445
01:57:28,954 --> 01:57:30,287
עצור, עצור!

1446
01:57:31,412 --> 01:57:32,944
מוּכָן? אֵשׁ!

1447
01:57:39,454 --> 01:57:40,204
ג'יי סי, תפסיק.

1448
01:57:40,329 --> 01:57:42,204
השעה 2. כוון אל הטנק
לימינך.

1449
01:57:42,745 --> 01:57:43,870
לְהַעֲסִיק.

1450
01:57:47,162 --> 01:57:49,120
שעה אחת. בהוואר, תפוס עמדה.

1451
01:57:49,579 --> 01:57:50,454
מַהֲלָך.

1452
01:57:51,870 --> 01:57:52,787
אֵשׁ!

1453
01:57:58,495 --> 01:58:00,483
<i>אווטאר, אתה בסדר?</i>

1454
01:58:01,204 --> 01:58:03,037
<i>אווטאר, אתה שומע אותי?</i>

1455
01:58:03,245 --> 01:58:05,244
<i>Malu עבור Avtar.</i>

1456
01:58:05,912 --> 01:58:07,454
<i>Malu עבור Avtar.</i>

1457
01:58:07,620 --> 01:58:09,486
<i>אתה בסדר, Avtar?</i>

1458
01:58:10,245 --> 01:58:12,245
אבטאר, אם תמות עלי,
אני אהרוג אותך.

1459
01:58:12,997 --> 01:58:15,454
<i>לעזאזל! צוות טנק קפריסין מגיב.</i>

1460
01:58:15,870 --> 01:58:17,537
נאנד, תהיה מוכן לשריפה.

1461
01:58:18,454 --> 01:58:19,704
אחד למטה, שניים לסיום.

1462
01:58:21,954 --> 01:58:23,120
טען ומוכן.

1463
01:58:23,537 --> 01:58:24,161
אֵשׁ!

1464
01:58:29,954 --> 01:58:32,370
- שר סינג!
אדוני, כל הרובים תקועים.

1465
01:58:32,454 --> 01:58:35,120
- <i>אדוני, האם הטנק שלך בסדר?</i>
- קדימה! לעזאזל.

1466
01:58:35,204 --> 01:58:37,495
אדוני, שניים למטה, אחד שמאלה.

1467
01:58:38,454 --> 01:58:40,662
אני יודע שנשאר רק אחד.
מצא אותו!

1468
01:58:43,704 --> 01:58:46,287
ארון, אתה לבד.

1469
01:58:52,704 --> 01:58:53,954
אני נוסעת דרך העשן.

1470
01:58:54,079 --> 01:58:58,079
כשאני יוצא, יישר את האקדח וירה
בטנק שלפנינו.

1471
01:59:01,787 --> 01:59:03,662
תמשיכי לנוע. תמשיכי לנוע!

1472
01:59:08,829 --> 01:59:09,734
אֵשׁ!

1473
01:59:15,787 --> 01:59:17,287
נכון צמוד! לְמַהֵר.

1474
01:59:28,245 --> 01:59:29,579
הם ממש מאחורינו.

1475
01:59:29,662 --> 01:59:32,245
כשאני אומר לך, לך חד שמאלה.

1476
01:59:33,704 --> 01:59:34,537
בעוד 3...

1477
01:59:35,245 --> 01:59:35,995
2...

1478
01:59:36,537 --> 01:59:38,204
1. הפוך!

1479
01:59:43,149 --> 01:59:44,503
נאתו, עכשיו.

1480
01:59:46,620 --> 01:59:47,662
כֵּן!

1481
01:59:48,120 --> 01:59:48,709
אֵשׁ!

1482
01:59:52,620 --> 01:59:53,662
שוב, שוב!

1483
01:59:56,037 --> 01:59:57,633
מהיר יותר! מהיר יותר!

1484
01:59:59,579 --> 02:00:00,745
מָהִיר! מַהֲלָך!

1485
02:00:06,204 --> 02:00:08,829
חפש את הפלאש.

1486
02:00:26,370 --> 02:00:27,223
אֵשׁ!

1487
02:00:47,829 --> 02:00:49,718
נאתו, אתה בסדר?
נאנד, קום!

1488
02:00:49,798 --> 02:00:50,790
<i>אתה בסדר, ארון?</i>

1489
02:00:50,870 --> 02:00:52,704
הכל טוב, אדוני. שולח אחד בחזרה.

1490
02:00:52,870 --> 02:00:53,787
אֵשׁ!

1491
02:00:55,204 --> 02:00:57,037
כן, נבחרת. הַבָּא.

1492
02:00:57,120 --> 02:00:58,954
- טען את Sabo 900.
- טעון.

1493
02:01:01,954 --> 02:01:04,120
מתגעגע, מתגעגע, מתגעגע.
מוסיפים חצי.

1494
02:01:04,204 --> 02:01:05,579
- מעטפת!
- 800 על.

1495
02:01:05,704 --> 02:01:07,162
- אש!
- יורה עכשיו.

1496
02:01:10,079 --> 02:01:11,662
חוצה ימינה, חוצה ימינה.

1497
02:01:11,829 --> 02:01:12,721
אֵשׁ!

1498
02:01:14,120 --> 02:01:15,287
והכה.

1499
02:01:15,370 --> 02:01:17,829
- חצו ימינה. מהר, נאטו.
- 800 על.

1500
02:01:17,954 --> 02:01:18,995
אֵשׁ!

1501
02:01:21,579 --> 02:01:22,704
הבנתי!

1502
02:01:27,787 --> 02:01:31,079
טנק ירה מהפינה ופגע
העץ הזה.

1503
02:01:33,538 --> 02:01:37,829
ענפים בוערים נפלו על הטנק של ארון.

1504
02:01:38,995 --> 02:01:42,745
הוא השמיד שני טנקים של לנסר
מאותה עמדה.

1505
02:01:45,204 --> 02:01:48,204
רק שני דברים עבדו בטנק שלו
באותו היום:

1506
02:01:49,787 --> 02:01:51,829
האקדח של הסנטוריון,

1507
02:01:53,454 --> 02:01:55,704
והאומץ של בנך.

1508
02:02:00,204 --> 02:02:04,662
נאתו, קח ימינה. לְהַחזִיק!
לְהַחזִיק. לְהַפְסִיק!

1509
02:02:05,247 --> 02:02:06,787
אֵשׁ!

1510
02:02:07,037 --> 02:02:11,829
מאלו עבור ארון. הטנק שלך בוער.
אני אומר שוב, הטנק שלך בוער.

1511
02:02:11,912 --> 02:02:13,329
לַחֲזוֹר עַל. שוב אותו דבר.

1512
02:02:14,787 --> 02:02:15,954
אֵשׁ!

1513
02:02:16,079 --> 02:02:18,537
אני אומר שוב, הטנק שלך בוער!

1514
02:02:19,495 --> 02:02:20,620
לְהַחזִיק.

1515
02:02:21,204 --> 02:02:23,120
כבה את האש
במצב בטוח.

1516
02:02:23,204 --> 02:02:25,204
נאנד, תעמיס את סאבו. מוכן לירי.

1517
02:02:25,287 --> 02:02:27,495
אדוני, עלינו לכבות את האש.

1518
02:02:27,579 --> 02:02:30,707
אם ניסוג, ניתן
האות השגוי לאויב.

1519
02:02:30,787 --> 02:02:33,579
אף טנק לא ייסוג,
אפילו לא סנטימטר.

1520
02:02:33,662 --> 02:02:35,204
ארון, הטנק שלך בוער.

1521
02:02:35,870 --> 02:02:38,912
לכבות את האש.
או לנטוש את הטנק עכשיו.

1522
02:02:39,033 --> 02:02:39,829
זו פקודה.

1523
02:02:39,912 --> 02:02:43,079
לא, אדוני. אני לא אנטוש את הטנק שלי,
האקדח שלי עדיין עובד,

1524
02:02:43,162 --> 02:02:45,037
ואני אקבל את הממזרים האלה.

1525
02:02:45,921 --> 02:02:47,162
אֵשׁ!

1526
02:02:57,287 --> 02:02:59,978
לָהִיט! פנה ימינה עכשיו.

1527
02:03:01,037 --> 02:03:02,454
קדימה.

1528
02:03:04,245 --> 02:03:05,245
אֵשׁ!

1529
02:03:07,870 --> 02:03:11,620
הטנק של מפקד לאנסר
היה הטנק היחיד שנותר.

1530
02:03:14,829 --> 02:03:18,620
הם היו רק 100 מטר זה מזה,
זה מול זה.

1531
02:03:23,037 --> 02:03:25,537
האבק, הערפל,
העשן הכבד היה

1532
02:03:27,517 --> 02:03:28,912
כל כך אינטנסיבי ש...

1533
02:04:14,954 --> 02:04:17,370
אני פונה ימינה. היו מודעים!

1534
02:04:54,287 --> 02:04:58,079
תסתכל קדימה. לְהַחזִיק! אֵשׁ!

1535
02:05:00,204 --> 02:05:01,704
בראבו, נאתו!

1536
02:07:09,037 --> 02:07:10,954
- מים.
- אדוני.

1537
02:08:07,829 --> 02:08:10,704
הם נשאו את ארון מהטנק שלו

1538
02:08:13,412 --> 02:08:15,745
והושיב אותו כאן, אדוני.

1539
02:08:17,870 --> 02:08:20,537
כאן הוא נשם את נשימתו האחרונה.

1540
02:08:26,996 --> 02:08:28,287
ניסר.

1541
02:08:31,412 --> 02:08:34,120
איך אתה יודע את כל הפרטים האלה?

1542
02:08:43,454 --> 02:08:45,495
רב סרן ג'אן מוחמד ניסאר.

1543
02:08:45,995 --> 02:08:48,829
מפקד טייסת.
לנסר ה-13, אדוני.

1544
02:08:50,162 --> 02:08:51,620
זה היה בידיים שלי

1545
02:08:51,829 --> 02:08:54,870
שבנך האמיץ היה מעונה.

1546
02:09:37,120 --> 02:09:41,912
שני חיילים נלחמו בגבורה באותו יום
כדי להגן על מדינותיהם.

1547
02:09:42,370 --> 02:09:44,954
שניהם ירו בו זמנית.

1548
02:09:46,620 --> 02:09:51,162
שנים שנשאתי את הנטל הזה,
בתקווה שאוכל לספר לך יום אחד,

1549
02:09:51,704 --> 02:09:53,620
ולהתנצל.

1550
02:09:55,662 --> 02:09:59,995
ואז הגורל הביא אותך
לבית שלי.

1551
02:10:03,412 --> 02:10:06,079
בנך היה אמיץ מאוד, אדוני.

1552
02:10:07,120 --> 02:10:09,620
מאוד, מאוד, אמיץ.

1553
02:10:11,745 --> 02:10:14,454
הוא הביא תהילה לגדוד שלו.

1554
02:10:15,037 --> 02:10:17,412
תהילה לארצו.

1555
02:10:19,662 --> 02:10:21,745
עד היום אני מצדיע לו

1556
02:10:23,162 --> 02:10:25,162
ואני מצדיע לאביו.

1557
02:10:37,204 --> 02:10:38,495
ניסר.

1558
02:10:40,829 --> 02:10:45,829
כמה כדורים פגעו
הלב של העץ הזה,

1559
02:10:47,495 --> 02:10:50,162
ובכל זאת הוא עדיין שופע וירוק.

1560
02:10:51,162 --> 02:10:55,287
החיים תמיד מסתדרים
למצוא דרך.

1561
02:10:57,412 --> 02:11:02,120
אבק שריפה עלול לבלוע את האדמה העיקשת הזו,

1562
02:11:03,495 --> 02:11:05,787
אבל זה עדיין משגשג.

1563
02:11:06,829 --> 02:11:10,745
אנשים שוכחים את המלחמה הזו
התנהל כאן אי פעם.

1564
02:11:11,329 --> 02:11:15,704
רבים שוכחים חיילים משתי המדינות
שפכו את דמם כאן...

1565
02:11:18,870 --> 02:11:23,495
פצעי המלחמה לעולם לא נרפאים במלואם.

1566
02:11:24,912 --> 02:11:28,079
אבל אז מישהו פותח
שוב את הפצעים.

1567
02:11:28,704 --> 02:11:32,287
וזה הופך להיות הסיבה
לעימותים חדשים.

1568
02:11:33,329 --> 02:11:36,412
ושוב ושוב

1569
02:11:36,787 --> 02:11:42,329
זה הורס יבולים,
והורס משפחות.

1570
02:11:44,745 --> 02:11:46,745
ככה זה תמיד היה,

1571
02:11:47,829 --> 02:11:49,995
ככה זה תמיד יהיה.

1572
02:11:50,954 --> 02:11:53,079
מי יודע לכמה זמן?

1573
02:11:53,954 --> 02:11:56,370
מי יודע מתי זה ייפסק אי פעם?

1574
02:12:15,662 --> 02:12:19,662
זה יפסיק כשנעצור את זה.

1575
02:12:23,079 --> 02:12:24,954
מתחיל להיות מאוחר.

1576
02:12:25,829 --> 02:12:29,912
ניסר, בוא. בוא נלך הביתה.

1577
02:13:03,329 --> 02:13:04,954
חִיוּך.

1578
02:13:05,454 --> 02:13:06,662
עוד אחת.

1579
02:13:07,162 --> 02:13:08,329
תודה לך!

1580
02:13:08,537 --> 02:13:11,620
אני לא יודע אם אי פעם ניפגש שוב,

1581
02:13:11,995 --> 02:13:17,579
אבל לעולם לא אשכח את שלושת הימים האלה
בילינו יחד.

1582
02:13:18,704 --> 02:13:20,037
אני מודה לך.

1583
02:13:21,037 --> 02:13:23,120
- תשמור על עצמך.
כן.

1584
02:13:23,412 --> 02:13:24,745
בוא, אדוני.

1585
02:13:33,870 --> 02:13:37,204
קריקט חייב להביא אותך להודו, נכון?

1586
02:13:37,745 --> 02:13:41,079
כמובן, אדוני.
- כשאתה מבקר הבא, תחזור הביתה.

1587
02:13:42,870 --> 02:13:44,370
בְּהֶחלֵט.

1588
02:13:45,329 --> 02:13:46,662
אבל גברת חטרפל?

1589
02:13:47,787 --> 02:13:49,495
גברת חטרפל.

1590
02:13:50,495 --> 02:13:54,662
גברת Khetarpal היא
בתו של קצין הצבא,

1591
02:13:55,582 --> 02:13:58,454
אשת קצין צבא,

1592
02:13:58,870 --> 02:14:01,579
אמא של קצין צבא.

1593
02:14:04,912 --> 02:14:07,912
- שאללה ישמור עליך.
אלוהים ישמור גם עליך.

1594
02:14:16,162 --> 02:14:17,454
אלוהים ישמור גם עליך.

1595
02:14:37,204 --> 02:14:40,870
אדוני, הוזמנת
אל המטה.

1596
02:14:41,745 --> 02:14:42,662
ממש עכשיו.

1597
02:14:44,579 --> 02:14:45,704
האם אני עצור?

1598
02:14:49,204 --> 02:14:50,704
למה להגיד את זה?

1599
02:14:52,912 --> 02:14:56,370
אחרת למה שאעניין את ISI?

1600
02:14:57,787 --> 02:15:00,662
תא"ל ניסר, אנחנו שמחים על כך

1601
02:15:00,745 --> 02:15:05,662
הפכת כל כך קרוב
לבריגדיר חטרפל.

1602
02:15:06,662 --> 02:15:10,829
זה יהיה נפלא אם מערכת היחסים שלנו
התחזק,

1603
02:15:11,787 --> 02:15:15,620
ובזכותך יכולנו לעבור

1604
02:15:15,829 --> 02:15:19,745
לכמה אנשי קשר ברמה גבוהה
בדלהי.

1605
02:15:33,870 --> 02:15:36,995
-יתד גדול.
- רעיון נהדר!

1606
02:15:37,079 --> 02:15:38,537
קדימה! זה רעיון נהדר!

1607
02:15:38,620 --> 02:15:42,245
- הנה לגדוד סוסי פוונה!
- לחיים!

1608
02:15:46,370 --> 02:15:49,204
ההיסטוריה של סוס פוונה
גדוד.

1609
02:15:50,745 --> 02:15:53,995
סא"ל ארדשיר בורזורג'י טאראפורה,

1610
02:15:54,329 --> 02:15:57,912
מפקד פונה סוס.
איך אתה יכול לשכוח אותו, אדוני?

1611
02:15:58,995 --> 02:16:03,370
טאראפורה קיבל את הגדוד שלנו הראשון
Param Vir Chakra.

1612
02:16:04,079 --> 02:16:07,620
- לטארפור אדוני!
- לטארפור אדוני!

1613
02:16:08,787 --> 02:16:10,787
אדוני, אני מבטיח לך,

1614
02:16:11,162 --> 02:16:14,120
הצ'אקרה הבאה של Param Vir
לגדוד שלנו...

1615
02:16:14,454 --> 02:16:15,620
אני אביא.

1616
02:16:15,912 --> 02:16:18,537
- כן!
- זו הרוח. לארון!

1617
02:16:46,912 --> 02:16:49,829
זהו סא"ל א.ב. טראפור, PVC.

1618
02:16:50,329 --> 02:16:55,204
הגדוד שלנו זכה בפרס הראשון שלו
Param Vir Chakra, בזכותו.

1619
02:16:55,412 --> 02:16:57,995
- לקולו"ם טרפורה!
- לקולו"ם טרפורה!

1620
02:17:00,745 --> 02:17:03,120
והמקבל הצעיר ביותר של
Param Vir Chakra:

1621
02:17:03,204 --> 02:17:04,954
סגן שני ארון חטרפל.

1622
02:17:05,079 --> 02:17:09,454
במהלך קרב בסנטאר ב-1971,
הוא הוריד טנקי אויב רבים לאבק.

1623
02:17:09,537 --> 02:17:10,787
ארון אדוני,

1624
02:17:11,162 --> 02:17:14,787
אני מבטיח שאביא את הבא
Param Vir Chakra עבור הגדוד שלנו.

1625
02:17:14,867 --> 02:17:16,620
כֵּן!