1 00:01:19,079 --> 00:01:19,996 Se-ah. 2 00:01:20,080 --> 00:01:24,751 HA A VÁGYOK ÖLHETNEK 3 00:01:36,971 --> 00:01:39,224 jól vagyok. 4 00:01:53,988 --> 00:01:56,491 Volt másik ember? 5 00:01:56,991 --> 00:01:57,992 Igen. 6 00:01:58,952 --> 00:02:01,287 Annyira megijedtem, hogy azonnal felébredtem, 7 00:02:01,955 --> 00:02:04,332 de volt előttem egy és egy mögöttem. 8 00:02:04,415 --> 00:02:08,002 Tehát ez azt jelenti, hogy lehetett volna több mint egy ember? 9 00:02:09,129 --> 00:02:10,797 Megvan a kés és a szellemiránytű? 10 00:02:14,509 --> 00:02:16,761 Ezzel nem érhetnek hozzád. 11 00:02:16,845 --> 00:02:19,264 De ha eltörik, azonnal vissza kell térnie. 12 00:02:19,347 --> 00:02:20,181 Rendben. 13 00:02:20,265 --> 00:02:23,017 És ha az időzítő újraindul, azonnal gyere vissza. 14 00:02:25,395 --> 00:02:28,940 Ne fogadjon hívást a telefonon. Figyelmen kívül hagyja az összes szöveges üzenetet is. 15 00:02:29,023 --> 00:02:32,527 Ha kell, elérem Bangwoolon vagy Ha-joonon keresztül. 16 00:02:33,027 --> 00:02:35,029 Még mindig ugyanaz vagy. Mindig nyaggat. 17 00:02:38,199 --> 00:02:41,244 Úgy értem, ne aggódj már. 18 00:02:41,953 --> 00:02:43,496 Sokat nyögsz. 19 00:02:45,081 --> 00:02:46,416 Ezért kedvellek. 20 00:02:47,876 --> 00:02:49,377 Jól vigyázz a gyerekekre. 21 00:02:50,503 --> 00:02:51,379 Ne aggódj. 22 00:02:51,462 --> 00:02:55,633 Nem számít, mi történik, gondoskodni fogok róla egy hajszál sem sérül a fejükön. 23 00:02:56,134 --> 00:02:57,677 Rendben? Ne aggódj. 24 00:03:05,685 --> 00:03:06,561 Visszajövünk. 25 00:03:25,246 --> 00:03:26,998 Mi az? Elfelejtettél valamit? 26 00:03:28,249 --> 00:03:29,083 Nos, 27 00:03:29,876 --> 00:03:30,877 köszönöm. 28 00:03:32,503 --> 00:03:34,088 Köszönöm, hogy segít nekünk. 29 00:03:34,672 --> 00:03:37,425 És amíg kint vagyunk, ügyeljen a sérüléseire. 30 00:03:53,816 --> 00:03:57,779 Tehát Ha-young nem hagyhatja el a házat egyáltalán, igaz? 31 00:03:57,862 --> 00:03:59,072 Nem. 32 00:03:59,656 --> 00:04:00,907 Ha elhagyta a házat, 33 00:04:01,824 --> 00:04:03,952 a teste nem bírta. azért. 34 00:04:04,661 --> 00:04:06,579 beteg? 35 00:04:06,663 --> 00:04:09,666 Nem pontosan. Hogyan magyarázzam ezt el? 36 00:04:09,749 --> 00:04:10,583 Lássuk csak. 37 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Nem érdekel, miért. 38 00:04:13,836 --> 00:04:17,257 Élete hátralevő részében nem tudja elhagyni a házat? 39 00:04:17,966 --> 00:04:19,050 Csak erre válaszolj. 40 00:04:21,135 --> 00:04:24,389 Meg fogom találni a módját, hogy kiszabaduljon, mindegy mit. 41 00:04:24,472 --> 00:04:27,725 Bármit megteszek. 42 00:04:39,279 --> 00:04:42,323 VISZlát SORIN-SI-TŐL 43 00:04:49,289 --> 00:04:50,415 Hello. 44 00:04:50,915 --> 00:04:52,041 Helló. 45 00:05:22,822 --> 00:05:24,991 Hé, mit keresel itt? 46 00:05:25,867 --> 00:05:27,910 Se-ah nagynénje megkért, hogy intézzem a megbízást. 47 00:05:28,411 --> 00:05:29,829 mi van veled? 48 00:05:29,912 --> 00:05:31,622 Beszélgessünk bent. 49 00:05:40,006 --> 00:05:44,177 JAVÍTÁS TELJES 50 00:05:50,266 --> 00:05:51,351 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT 51 00:05:51,434 --> 00:05:53,603 Mit szólna, ha kijavítaná ezt a születésnapomra? 52 00:05:53,686 --> 00:05:54,812 Mondtam, hogy elfoglalt vagyok. 53 00:05:54,896 --> 00:05:55,897 A PIN ugyanaz. 54 00:06:22,673 --> 00:06:23,841 mit csinálsz? 55 00:06:23,925 --> 00:06:26,594 Sajnálom Hyeong-wookot, de mindent megnézek. 56 00:06:26,677 --> 00:06:31,224 Böngészési előzményei, cookie-jai, gyorsítótára, naplói, üzeneteket, sőt rejtett ideiglenes fájlokat is 57 00:06:31,307 --> 00:06:33,643 hogy lássa, hogyan szerzett tudomást Girigóról. 58 00:06:33,726 --> 00:06:35,895 Telefonja szinkronizálva van a Google-fiókjával, 59 00:06:35,978 --> 00:06:39,816 hogy lássam mit keresett és mely webhelyeket kereste fel a telefonján. 60 00:06:39,899 --> 00:06:42,485 nem követem, de ez eltart egy darabig, mi? 61 00:06:42,568 --> 00:06:44,028 Nem, gyors lesz. 62 00:06:44,112 --> 00:06:45,655 Csak június 2-án nézem. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,409 - A matekvizsga előtti napon? - Igen. 64 00:06:49,992 --> 00:06:53,037 Hyeong-wook annyira stresszes volt a tanulás miatt hogy még gyógyszereket is bevett. 65 00:06:53,955 --> 00:06:56,624 Még így is, hiszen soha nem költött pénzt játékokon… 66 00:06:56,707 --> 00:06:58,668 Akár hitt Girigóban, akár nem, 67 00:06:59,419 --> 00:07:02,171 minden utolsó dolgot kipróbált volna a kívánság megfogalmazása előtt. 68 00:07:03,214 --> 00:07:04,048 Igen. 69 00:07:05,967 --> 00:07:10,012 Semmi különös a vizsga előtti napon. Sokat volt a Discordon. 70 00:07:10,096 --> 00:07:11,556 Sokat diszkózott? 71 00:07:16,269 --> 00:07:17,103 Viszály. 72 00:07:17,186 --> 00:07:18,688 Alapvetően ez egy közösségi platform 73 00:07:18,771 --> 00:07:23,067 amely egyesíti a képernyőmegosztást, az üzenetküldést, hangcsevegés és fórumok egy helyen. 74 00:07:24,318 --> 00:07:26,487 Huh? mit csináljak? 75 00:07:28,281 --> 00:07:30,408 Válaszoljunk rá. Kikapcsolt mikrofonnal. 76 00:07:31,742 --> 00:07:32,827 OGRE MIN-SOO-SAN 77 00:07:32,910 --> 00:07:34,912 Choi Hyeong-wook, mi a fasz folyik itt? 78 00:07:34,996 --> 00:07:36,247 Szartam magam! 79 00:07:36,330 --> 00:07:37,165 Ismered őt? 80 00:07:37,248 --> 00:07:39,792 Miért nem válaszolsz nekem? Ha felvette, mondjon valamit! 81 00:07:41,419 --> 00:07:42,545 Hello? 82 00:07:43,296 --> 00:07:44,130 Choi Hyeong-wook? 83 00:07:47,842 --> 00:07:49,010 Te nem ő vagy, ugye? 84 00:07:50,303 --> 00:07:51,471 Ki vagy te? 85 00:07:52,555 --> 00:07:53,473 Gomen! 86 00:07:55,141 --> 00:07:56,225 Nem tudom használni a mikrofont. 87 00:08:03,483 --> 00:08:04,942 hol vagy? A dolgozószoba? 88 00:08:05,026 --> 00:08:07,695 A fenébe, a seggedet tanulod. Mi van, lövöldözni az SNU-nak? 89 00:08:07,778 --> 00:08:09,238 De miért féltél ennyire? 90 00:08:09,739 --> 00:08:10,781 Valami készül? 91 00:08:14,869 --> 00:08:19,165 Egy pletyka kering hogy meghaltál, hülye! 92 00:08:19,665 --> 00:08:21,417 Ember, majdnem rosszul éreztem magam miattad. 93 00:08:24,170 --> 00:08:25,588 Miért érezné rosszul magát? 94 00:08:28,341 --> 00:08:30,343 Ez a punk tudja, mi az a Girigo. 95 00:08:33,888 --> 00:08:35,097 Ezért hívtál? 96 00:08:35,598 --> 00:08:37,600 Félek, hogy szellemként térek vissza kísérteni? 97 00:08:37,683 --> 00:08:39,101 Hogy lássam, élek-e még? 98 00:08:39,185 --> 00:08:40,436 Nem erről van szó, haver. 99 00:08:40,520 --> 00:08:43,064 Emlékezz, mit kérdeztél tőlem hogy utoljára megkapjam? 100 00:08:43,147 --> 00:08:43,981 megvan. 101 00:08:44,065 --> 00:08:46,359 Most mi van? Akarod? 102 00:08:47,860 --> 00:08:49,529 Fufufu, az nagyszerű lenne. 103 00:08:49,612 --> 00:08:50,696 Most mi van? 104 00:08:57,036 --> 00:08:58,120 Jelenleg? 105 00:09:04,043 --> 00:09:07,171 Ebben az esetben Egy óra múlva találkozunk. Az a hely. 106 00:09:09,131 --> 00:09:10,174 Hol van az a hely? 107 00:09:12,260 --> 00:09:13,719 Srácok, nem tudjátok? Ó ember. 108 00:09:16,055 --> 00:09:16,889 Most mi van? 109 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 Várj egy pillanatra. 110 00:09:23,104 --> 00:09:25,815 Hyeong-wook telefonja szinkronizálva van a Google-fiókjával, 111 00:09:25,898 --> 00:09:27,441 hogy lássam korábbi útvonalait. 112 00:09:30,403 --> 00:09:33,531 Abból, amit mondott, úgy tűnik, mostanában sokat találkoztak. 113 00:09:33,614 --> 00:09:35,366 Biztosan sok helyen megjelenik. 114 00:09:35,449 --> 00:09:36,742 "Baekun Middle School"? 115 00:09:53,968 --> 00:09:55,094 Elnézést, egy másodperc. 116 00:09:57,972 --> 00:09:59,849 A telefon nem fog varázsütésre megjelenni. 117 00:09:59,932 --> 00:10:02,602 Ezt a helyet már ellenőrizted háromszor. 118 00:10:02,685 --> 00:10:05,021 Ha még mindig nem találja, valószínűleg nincs itt. 119 00:10:06,772 --> 00:10:08,524 Na-ri, hadd használjam a telefonját. 120 00:10:08,608 --> 00:10:11,277 Nem is tudod amit a képeimen találhatsz. 121 00:10:11,360 --> 00:10:13,362 Csak nézni akarom a videó, amit újra felvettél. 122 00:10:13,863 --> 00:10:16,782 Szerintem megfoghatta ahol a telefonom elszállt. 123 00:10:18,200 --> 00:10:19,577 És itt arra gondoltam… 124 00:10:21,412 --> 00:10:23,831 Csak azt mondom, de ne nézz mást. 125 00:10:23,914 --> 00:10:24,915 Minden rendben. 126 00:10:51,442 --> 00:10:52,610 Se-ah. 127 00:11:04,330 --> 00:11:06,999 Ha egész nap ezt csinálod, megyek haza. 128 00:11:07,083 --> 00:11:07,958 Add ide a telefonom. 129 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 Itt az ideje, hogy megjelenjen. 130 00:11:13,714 --> 00:11:15,800 Eltelt egy óra. 131 00:11:16,842 --> 00:11:17,885 Ez nem megy. 132 00:11:21,389 --> 00:11:22,723 Jelenj meg! 133 00:11:24,308 --> 00:11:25,309 Ez nem működött. 134 00:11:27,061 --> 00:11:28,062 Figyeld jól. 135 00:11:29,939 --> 00:11:31,148 Jelenj meg! 136 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 Nézd, itt van. 137 00:11:36,445 --> 00:11:37,279 Ő az. 138 00:11:37,363 --> 00:11:38,364 mindjárt visszajövök. 139 00:11:38,447 --> 00:11:39,448 El kell vinned őt. 140 00:11:39,532 --> 00:11:41,492 - Tudod, ugye? - Igen. 141 00:11:47,331 --> 00:11:49,041 Ember, én nem tudok erről. 142 00:11:49,917 --> 00:11:51,043 Őszintén szólva én is. 143 00:11:55,673 --> 00:11:58,217 Hol volt már megint az a buszmegálló? 144 00:12:03,139 --> 00:12:05,641 Mármint a buszmegálló… 145 00:12:09,603 --> 00:12:11,355 A buszmegállónak… 146 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 Nem érdekel. 147 00:12:13,774 --> 00:12:14,859 - Mit? - Hallottál. 148 00:12:14,942 --> 00:12:15,776 Nem, én csak... 149 00:12:15,860 --> 00:12:19,739 Nagyon sok ember szenved, akinek valóban segítségre van szüksége a hozzád hasonló emberek miatt! 150 00:12:19,822 --> 00:12:23,117 Hogyan tud valaki terjeszteni a vallásuk hazugsággal kezdődik? 151 00:12:23,200 --> 00:12:24,660 Ez a fickó hihetetlen. 152 00:12:27,705 --> 00:12:28,581 Ogre Min-soo-san? 153 00:12:28,664 --> 00:12:30,082 - Igen. Várj, mi? - Huh? 154 00:12:32,376 --> 00:12:33,836 Szóval te vagy, te punk. 155 00:12:36,756 --> 00:12:37,631 Huh? 156 00:12:42,553 --> 00:12:43,471 Hé, te punk! 157 00:12:45,514 --> 00:12:46,932 Hé! Kapd el! 158 00:12:48,768 --> 00:12:50,519 Hé! Állj meg ott! 159 00:12:56,358 --> 00:12:58,235 Miért üldöznek? 160 00:12:59,904 --> 00:13:02,448 Hé, te punk! Miért menekülsz? 161 00:13:04,325 --> 00:13:06,702 - Ha nem tudsz lépést tartani, maradj itt. - Csak menj, siess! 162 00:13:19,757 --> 00:13:21,675 Hé, azt mondtam, állj! 163 00:13:39,443 --> 00:13:41,320 Hé, miért mennél fel oda? 164 00:13:41,403 --> 00:13:43,989 Akkor mi a fenéért üldözsz? 165 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Fia egy… 166 00:13:46,992 --> 00:13:49,161 - Mi van Se-ah-val? - Fogalmam sincs. Elment. 167 00:13:49,245 --> 00:13:50,579 Azt hiszem, elvesztettük. 168 00:14:00,798 --> 00:14:01,632 Hé! 169 00:14:08,389 --> 00:14:09,473 hol vannak? 170 00:14:20,234 --> 00:14:21,652 A fenébe. 171 00:14:31,245 --> 00:14:32,246 A szeretetért… 172 00:14:35,291 --> 00:14:37,084 - Hé. - Menj haza. 173 00:14:37,751 --> 00:14:39,003 Mondtam, hogy menj haza! 174 00:14:39,086 --> 00:14:40,629 Mondtam, hogy hagyd abba. 175 00:14:52,266 --> 00:14:53,267 Huh? 176 00:15:06,071 --> 00:15:07,448 Ez Se-ah volt? 177 00:15:07,531 --> 00:15:08,991 Siet! A tetőre! 178 00:15:13,120 --> 00:15:15,122 Ez nagyon fáj. 179 00:15:17,708 --> 00:15:18,542 Szia. 180 00:15:19,585 --> 00:15:21,086 Mondtam, hogy hagyd abba, nem? 181 00:15:21,170 --> 00:15:22,671 Mégis mi vagy te? 182 00:15:23,339 --> 00:15:24,506 Ki vagy te? 183 00:15:25,883 --> 00:15:29,929 - Járt már Hyeong-wook születésnapi partiján? - Buli? Nem vagyunk kibaszott gyerekek. 184 00:15:30,012 --> 00:15:32,014 Azt hiszem, nem vagy közel Hyeong-wookhoz. 185 00:15:36,810 --> 00:15:38,354 Mit csináltál Hyeong-wookkal? 186 00:15:38,437 --> 00:15:40,981 Hiszek a nemek közötti egyenlőségben! 187 00:15:41,065 --> 00:15:44,860 Még a lányokkal is, Meg tudom ütni őket így! mint ez! 188 00:15:44,944 --> 00:15:46,612 Mi a fenét csináltál vele? 189 00:15:50,699 --> 00:15:51,951 Se-ah, jól vagy? 190 00:15:52,034 --> 00:15:52,868 Igen, jól vagyok. 191 00:15:52,952 --> 00:15:54,203 - Nem sérültél meg? - Nem. 192 00:15:55,037 --> 00:15:56,956 jól vagy? Hol van az a punk? 193 00:15:57,039 --> 00:15:58,123 Ott. 194 00:15:58,207 --> 00:16:00,084 mi a baj vele? Te csináltad ezt? 195 00:16:00,167 --> 00:16:01,293 Nem. 196 00:16:02,544 --> 00:16:03,379 Szia. 197 00:16:04,004 --> 00:16:04,838 Szia. 198 00:16:04,922 --> 00:16:05,798 Ó, jól van. 199 00:16:06,298 --> 00:16:07,299 Nézz rám. 200 00:16:07,383 --> 00:16:08,676 Nézz rám. 201 00:16:09,802 --> 00:16:11,428 Nem vagyok kultusztag. 202 00:16:12,638 --> 00:16:13,472 Rendben? 203 00:16:16,141 --> 00:16:19,103 Tehát Hyeong-wook nyúlt először és ezt kérte? 204 00:16:19,186 --> 00:16:20,020 Igen, uram. 205 00:16:21,772 --> 00:16:23,315 Nem vagyok drogdíler vagy ilyesmi. 206 00:16:23,399 --> 00:16:25,317 Hyeong-wook azt mondta, hogy küzd 207 00:16:25,401 --> 00:16:28,112 mert a gyógyszerei mellékhatásai dobogtatta a szívét. 208 00:16:28,195 --> 00:16:31,407 Próbáltam adni neki a mellékhatásokra használt gyógyszerek. 209 00:16:31,490 --> 00:16:33,117 Akkor miért futottál el, amikor megláttál? 210 00:16:33,951 --> 00:16:35,411 Azért jöttem, hogy találkozzam Hyeong-wookkal. 211 00:16:35,494 --> 00:16:37,955 Természetesen futnék ha valami fura fickó folyamatosan beszélne velem. 212 00:16:38,038 --> 00:16:39,456 - Én? - Nem, uram. 213 00:16:39,540 --> 00:16:42,418 Szóval a Discordon találkoztál Hyeong-wookkal? 214 00:16:43,460 --> 00:16:45,462 És elküldted neki a Girigo linket? 215 00:16:51,385 --> 00:16:52,469 miért küldted el? 216 00:16:53,971 --> 00:16:55,723 Szóval kívánna, és meghalna? 217 00:16:55,806 --> 00:16:57,850 Mi vagyunk azok, akikkel korábban chateltél. 218 00:17:00,019 --> 00:17:01,020 Hyeong-wook… 219 00:17:03,605 --> 00:17:05,190 Hyeong-wook meghalt. 220 00:17:08,193 --> 00:17:09,820 Hagyd abba a sokkolás színlelését! 221 00:17:10,320 --> 00:17:13,532 Tudtad, hogy ő is meghal. Ezért szartad magad! 222 00:17:19,288 --> 00:17:20,706 Hyeong-wook is látta a posztot. 223 00:17:21,290 --> 00:17:22,916 Nem olvasta el rendesen. 224 00:17:23,000 --> 00:17:25,919 - Ott minden le volt írva. - Milyen poszt? 225 00:17:26,503 --> 00:17:28,464 A poszt. majd megmutatom. 226 00:17:30,883 --> 00:17:31,717 A poszt… 227 00:17:35,137 --> 00:17:36,263 Törölve lett. 228 00:17:36,346 --> 00:17:38,182 - Hé. - Várj. Csak a tartalom ment el. 229 00:17:38,265 --> 00:17:39,433 - Hadd… - Kavarsz velünk? 230 00:17:39,516 --> 00:17:42,227 - Add ide a telefonod. - Hadd próbáljam meg most. 231 00:17:46,774 --> 00:17:48,525 "Seorin High szellemtörténet"? 232 00:17:48,609 --> 00:17:49,777 Hyeong-wook 233 00:17:51,236 --> 00:17:53,739 igazán izgatott volt hiszen az iskolájáról volt szó. 234 00:17:53,822 --> 00:17:57,242 Ez a bejegyzés megemlítette, hogy mi történik? ha teljesül a kívánság? 235 00:18:01,538 --> 00:18:04,083 Lehet, hogy ott volt, vagy nem... 236 00:18:04,166 --> 00:18:05,000 Szia. 237 00:18:06,668 --> 00:18:07,586 Mondd egyenesen. 238 00:18:07,669 --> 00:18:09,797 tényleg nem emlékszem! 239 00:18:09,880 --> 00:18:12,508 Csak erről beszéltünk amikor a Discordon csevegtünk. 240 00:18:12,591 --> 00:18:15,427 Hogyan kellene mindezekre emlékeznem? 241 00:18:15,511 --> 00:18:18,931 Nem voltam olyan közel hozzá, mint ti. de a barátja is voltam. 242 00:18:19,515 --> 00:18:23,435 Legalábbis a Discordon Én voltam a legjobb barátja. 243 00:18:25,938 --> 00:18:26,939 Mi ez a szabály? 244 00:18:27,022 --> 00:18:28,190 A bejegyzés eltávolításának szabályai. 245 00:18:28,273 --> 00:18:29,775 A BESZÁMOLÁS EL lett távolítva SZABÁLYZÁS MIATT 246 00:18:29,858 --> 00:18:31,860 A névnek és a képnek kell lennie. 247 00:18:31,944 --> 00:18:33,320 Nem, biztos vagyok benne. 248 00:18:33,403 --> 00:18:36,448 Ez szabálysértés ha csak az egyik is benne van egy bejegyzésben. 249 00:18:36,532 --> 00:18:41,829 A bejegyzésben nevek és fénykép is volt, így emlékszem, hogy kockázatosnak tartottam. 250 00:18:42,663 --> 00:18:44,456 Nos, ettől volt szórakoztatóbb. 251 00:18:45,082 --> 00:18:46,750 Emlékszel a nevekre? 252 00:18:47,459 --> 00:18:48,794 Kwon Si-won, Do Hye-ryung. 253 00:18:48,877 --> 00:18:51,213 Azt mondtad, nem emlékszel a tartalomra, 254 00:18:51,296 --> 00:18:53,382 de emlékszel a pontos nevekre. 255 00:18:53,465 --> 00:18:55,134 A mi iskolánkban mindenki tudta 256 00:18:56,301 --> 00:18:58,679 volt egy őrült sámán lánya Baekunban. 257 00:18:58,762 --> 00:19:00,139 Sámán lánya? 258 00:19:00,222 --> 00:19:01,098 Igen, uram. 259 00:19:01,181 --> 00:19:02,891 Azt mondtad, van fotó is? 260 00:19:03,475 --> 00:19:04,893 Ha igaz amit mondasz, 261 00:19:04,977 --> 00:19:07,646 legyen egy gyorsítótárazott kép Hyeong-wook laptopján. 262 00:19:18,740 --> 00:19:20,576 - Sajnálom. - Nem, jól vagyok. 263 00:19:20,659 --> 00:19:22,494 Ez a fotó a bejegyzésből? 264 00:19:23,996 --> 00:19:25,080 Ez az. 265 00:19:25,581 --> 00:19:26,874 A bal oldalon Kwon Si-won. 266 00:19:26,957 --> 00:19:29,001 Rendben, Do Hye-ryung, a sámán lánya. 267 00:19:30,711 --> 00:19:31,879 KANG HA-YOUNG 268 00:19:32,379 --> 00:19:33,964 FÁJLÁTVITEL 269 00:19:38,260 --> 00:19:39,428 Nem kell megijedni. 270 00:19:40,470 --> 00:19:41,680 Hol van a sámán otthona? 271 00:19:44,224 --> 00:19:46,935 Azt kérdezem, hol lakik Do Hye-ryung. Nem tudod? 272 00:19:47,811 --> 00:19:49,104 Ismerem a környéket. 273 00:19:51,857 --> 00:19:54,276 Feljelentem a rendőrségen! Remélem a gumik… 274 00:19:59,239 --> 00:20:01,825 Nem hazudott. Az biztos. 275 00:20:01,909 --> 00:20:04,995 Se-ah, azt mondtad, hogy láttad két diáklány álmodban, igaz? 276 00:20:05,579 --> 00:20:06,455 Igen. 277 00:20:06,538 --> 00:20:08,832 Olyan gyors volt, hogy alig láttam az arcukat, 278 00:20:09,333 --> 00:20:10,375 de kettő volt. 279 00:20:10,459 --> 00:20:14,713 A környék felé tartunk ahol Do Hye-ryung élt. 280 00:20:14,796 --> 00:20:18,008 Azonnal hívlak, ha odamegyünk és bármit találni vagy tanulni. 281 00:20:18,091 --> 00:20:20,135 Rendben. Legyen óvatos, mindannyian. 282 00:20:20,219 --> 00:20:21,845 Rendben. Ne aggódj túl sokat. 283 00:20:34,316 --> 00:20:37,569 Miért ment ki az útjából bejönni egészen ide? 284 00:21:11,019 --> 00:21:12,896 Tessék, nézd meg. 285 00:21:13,397 --> 00:21:16,608 A kapukon vagy valahol elég magasan kívülről látni, 286 00:21:16,692 --> 00:21:19,569 ilyen zászlókat vagy szimbólumokat fog látni. 287 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 mint ez. 288 00:21:21,780 --> 00:21:23,031 Csak így. 289 00:21:23,615 --> 00:21:26,910 Ha ilyen házakat lát, ne csak menj be. 290 00:21:26,994 --> 00:21:28,328 Azonnal mondd meg. 291 00:21:29,037 --> 00:21:29,955 - Oké? - Oké. 292 00:21:30,038 --> 00:21:31,123 Minden rendben. 293 00:21:32,207 --> 00:21:33,292 Menjünk! 294 00:21:33,375 --> 00:21:34,209 Komolyan. 295 00:21:37,296 --> 00:21:38,463 Menjünk arrafelé. 296 00:21:45,429 --> 00:21:46,555 errefelé. 297 00:21:46,638 --> 00:21:47,848 Így. 298 00:21:48,432 --> 00:21:49,850 Tudod hova mész? 299 00:21:52,060 --> 00:21:53,103 Várj egy pillanatra. 300 00:21:54,646 --> 00:21:57,065 A nap lenyugszik mire felérünk a csúcsra. 301 00:21:57,149 --> 00:21:59,359 Tényleg csak kóborol tanácstalanul? 302 00:22:00,068 --> 00:22:00,902 fáradt vagy? 303 00:22:01,403 --> 00:22:04,239 - Sajnálom. - Nem, nem erre gondoltam. 304 00:22:04,823 --> 00:22:07,617 Csak azt hittem, hogy nehezebb lesz keresni, ha egyszer lenyugszik a nap, 305 00:22:08,201 --> 00:22:09,995 szóval jobb lenne szétválni... 306 00:22:10,078 --> 00:22:12,664 Ez az oka igyekszünk a csúcsra jutni. 307 00:22:13,165 --> 00:22:14,958 miről beszélsz? 308 00:22:15,584 --> 00:22:17,085 Csak bízzon a sógorában. 309 00:22:17,169 --> 00:22:18,211 Menjünk! 310 00:22:18,295 --> 00:22:19,379 drukkolok neked. 311 00:22:19,463 --> 00:22:20,505 Nem, jól vagyok. 312 00:22:22,299 --> 00:22:24,551 Sógor, ez megvan! 313 00:22:39,316 --> 00:22:40,567 - Huh? - Huh? 314 00:22:40,650 --> 00:22:42,361 Van egy ház, amiben ég a villany. 315 00:22:42,986 --> 00:22:44,196 Oké, megtaláltuk. 316 00:22:47,199 --> 00:22:49,076 SAROKÜZLET 317 00:22:49,159 --> 00:22:50,952 Helló, asszonyom. 318 00:22:52,704 --> 00:22:54,456 Helló, asszonyom. 319 00:22:58,251 --> 00:22:59,836 Sajnálom, hogy felébresztettelek. 320 00:23:00,337 --> 00:23:01,922 Mondtam, hogy elmegyek, ha eljön az ideje! 321 00:23:02,005 --> 00:23:06,009 - Nem, nem ezért vagyunk itt. - Miért zavarsz folyton? 322 00:23:07,761 --> 00:23:08,929 Helló, asszonyom. 323 00:23:09,012 --> 00:23:10,138 - Helló. - Helló. 324 00:23:10,222 --> 00:23:15,143 Jaj, azt hittem, bérgyilkos vagy a külsőd alapján. 325 00:23:16,645 --> 00:23:18,522 A felbérelt gengszterek elég jóképűek lehetnek. 326 00:23:19,022 --> 00:23:22,150 Forró, mi? Mindenki választ itt a két legdrágább. 327 00:23:23,360 --> 00:23:24,194 Rendben. 328 00:23:24,820 --> 00:23:26,071 Igen. Vegyen egy italt. 329 00:23:27,906 --> 00:23:31,451 Te jó ég, a drágák nincsenek meg. Ott vannak. 330 00:23:32,452 --> 00:23:34,246 Vásároljuk meg mindet. 331 00:23:34,329 --> 00:23:38,375 - Mindegyikre szükségünk van. Mindet elvisszük. - Istenem, köszönöm szépen. 332 00:23:39,709 --> 00:23:42,504 Valójában hallottuk van errefelé egy nagyszerű sámán. 333 00:23:42,587 --> 00:23:43,797 Egyik lányával. 334 00:23:43,880 --> 00:23:46,091 Hát… 335 00:23:46,758 --> 00:23:49,261 Ó, nem tudok a "nagyszerű"-ről 336 00:23:49,344 --> 00:23:52,431 de körülötte volt egy sámán. 337 00:23:53,181 --> 00:23:54,599 Tudod, hol van a háza? 338 00:23:54,683 --> 00:23:59,479 Ha kimész és menj tovább balra, 339 00:23:59,563 --> 00:24:01,273 van egy ház zöld kapuval. 340 00:24:01,356 --> 00:24:03,817 Ó, barátok vagytok a lányával? 341 00:24:06,695 --> 00:24:07,529 Hát… 342 00:24:08,822 --> 00:24:11,741 Azt hiszem, már vagy három éve mióta utoljára láttam. 343 00:24:15,162 --> 00:24:17,873 Ez az a lány, akiről beszélsz? 344 00:24:18,457 --> 00:24:19,791 Ó, ez az. 345 00:24:20,542 --> 00:24:22,586 Már megint mi volt a neve? 346 00:24:22,669 --> 00:24:23,670 Hye-ryung. 347 00:24:23,753 --> 00:24:25,005 Do Hye-ryung. 348 00:24:25,088 --> 00:24:27,841 Ó, miről beszélsz? 349 00:24:27,924 --> 00:24:30,260 Nem volt ilyen egyedi vezetékneve. 350 00:24:30,343 --> 00:24:32,846 - Csak volt egy közös. - Elnézést? 351 00:24:34,764 --> 00:24:36,433 Ő itt. 352 00:24:37,017 --> 00:24:38,685 A sámán lánya. 353 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 Úgy érted, nem ő az, 354 00:24:44,149 --> 00:24:45,609 de őt? 355 00:24:45,692 --> 00:24:47,486 így van. Ez az. 356 00:24:59,206 --> 00:25:00,707 Jó éjszakát, hölgyem. 357 00:25:03,460 --> 00:25:04,461 Szia. 358 00:25:04,961 --> 00:25:05,795 Igen. 359 00:25:05,879 --> 00:25:08,340 Visszaadjam a sót az idős hölgynek? 360 00:25:08,423 --> 00:25:10,175 Se-ah, a só drága. 361 00:25:10,675 --> 00:25:12,761 - Huh? - Ennek is sok felhasználási módja van. 362 00:25:15,722 --> 00:25:16,890 Tökéletesen illeszkedik. 363 00:25:16,973 --> 00:25:18,767 Menjünk. Azt mondta, hogy ez így van? 364 00:25:19,518 --> 00:25:20,352 Igen. 365 00:25:28,360 --> 00:25:30,070 - Huh? Egy zászló. - A szimbólum! 366 00:25:39,704 --> 00:25:41,081 Várj egy percet. 367 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 Várjon. 368 00:26:08,858 --> 00:26:09,859 Gyere be. 369 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 A háztulajdonos bizony egy mutogató volt. 370 00:26:25,292 --> 00:26:27,002 - Odaadnád? - Persze. 371 00:26:28,378 --> 00:26:30,422 Ezt nevezik dangganjijunak. 372 00:26:30,505 --> 00:26:33,174 Zászlók kitűzésére használják a nagy templomi szertartásokon. 373 00:26:33,258 --> 00:26:35,427 Nem illik ehhez a helyhez. 374 00:26:35,510 --> 00:26:36,928 Vér van rajta. 375 00:26:40,724 --> 00:26:42,142 Nem volt sámán 376 00:26:43,184 --> 00:26:44,227 sem rituális mester. 377 00:26:45,145 --> 00:26:46,646 mi a fene? 378 00:26:54,237 --> 00:26:55,238 Stop. 379 00:26:56,531 --> 00:26:57,490 Ne mozdulj. 380 00:27:11,463 --> 00:27:12,589 - Ne mozdulj. - Jézusom. 381 00:27:13,173 --> 00:27:15,425 - Ti ketten menjetek közelebb. - Mit? 382 00:27:15,508 --> 00:27:17,719 - Kerüljetek közelebb egymáshoz. - Miért? 383 00:27:22,182 --> 00:27:24,017 - Mit csinálsz? - Menj nagyon közel. 384 00:27:24,726 --> 00:27:26,353 megmondom. Csak várj. 385 00:27:35,779 --> 00:27:37,113 Felállítok egy kórtermet 386 00:27:38,782 --> 00:27:41,576 hogy megvédjen a kóbor szellemektől. 387 00:27:50,752 --> 00:27:51,670 Maradj közelebb. 388 00:27:51,753 --> 00:27:53,254 Ragaszkodj szorosan egymáshoz. 389 00:27:53,338 --> 00:27:55,590 Ne lépj ki ebből a körből, oké? 390 00:27:57,509 --> 00:27:59,511 Úgy értem, ma olyan meleg van. 391 00:28:00,136 --> 00:28:02,305 Tényleg ilyen kicsire kellett tenni? 392 00:28:02,389 --> 00:28:06,059 Igen. Minél nagyobb a kórterem, annál gyengébb lesz. 393 00:28:11,606 --> 00:28:12,440 most, 394 00:28:13,650 --> 00:28:17,445 ha kiabálok, hogy szállj ki, vagy ha nem jövök ki tíz percen belül, 395 00:28:17,529 --> 00:28:19,572 vissza sem nézve futni a kocsihoz. 396 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 Ezzel kinyithatja az autó ajtaját, 397 00:28:22,909 --> 00:28:25,704 menj be, zárd be az ajtót, és hívja Haetsalt kihangosítón. 398 00:28:27,038 --> 00:28:29,165 És ne gyere ki napkeltéig. Rendben? 399 00:28:29,249 --> 00:28:30,792 - Igen. - Oké. 400 00:28:32,919 --> 00:28:34,045 Mi a fene ez? 401 00:28:34,671 --> 00:28:35,755 Istenem, mi? 402 00:28:37,132 --> 00:28:37,966 Ne mozdulj. 403 00:28:38,049 --> 00:28:40,135 - Igazad van? - Ne lépje át a határt. 404 00:28:43,930 --> 00:28:45,557 Mi van, ha valami történik velünk? 405 00:28:46,558 --> 00:28:47,851 Aztán csak sikíts. Hangosan. 406 00:28:47,934 --> 00:28:48,935 "Sógor"! 407 00:29:14,836 --> 00:29:17,505 Biztos meleg van ma, nem? 408 00:29:18,798 --> 00:29:20,550 Igen. Valóban az. 409 00:29:55,335 --> 00:29:56,294 Ez vér? 410 00:30:09,557 --> 00:30:10,809 mennyi idő telt el? 411 00:30:14,896 --> 00:30:16,439 Három perc telt el. 412 00:30:16,940 --> 00:30:20,401 Olyan meleg és kényelmetlen. Az idő húzódik. 413 00:30:21,110 --> 00:30:22,028 Jobbra? 414 00:30:22,111 --> 00:30:23,530 Igen, ez így van. 415 00:30:23,613 --> 00:30:24,572 Ez kényelmetlen. 416 00:30:35,041 --> 00:30:37,001 Nincs szentély. 417 00:30:38,962 --> 00:30:39,963 Se-ah. 418 00:30:40,880 --> 00:30:41,881 Mi az? 419 00:30:43,174 --> 00:30:44,050 Maradj nyugodtan. 420 00:30:47,804 --> 00:30:49,430 Miért? 421 00:30:53,560 --> 00:30:54,394 sajnálom. 422 00:31:02,318 --> 00:31:03,820 Elment az eszed? 423 00:31:03,903 --> 00:31:06,447 - Elnézést, volt egy szúnyog. - Komolyan… 424 00:31:11,870 --> 00:31:12,871 Ha-joon. 425 00:31:15,874 --> 00:31:17,041 Ugye te 426 00:31:17,792 --> 00:31:18,626 azt is látod? 427 00:31:20,753 --> 00:31:21,588 Huh? 428 00:33:34,595 --> 00:33:37,223 mit csinálsz? hova mész? 429 00:33:38,016 --> 00:33:39,017 hova mész? 430 00:33:55,116 --> 00:33:56,743 Egy festmény a pokolról egy szentélyben? 431 00:33:59,662 --> 00:34:00,496 Huh? 432 00:34:05,585 --> 00:34:06,878 Ez hátborzongató érzés. 433 00:34:19,015 --> 00:34:20,641 Mit akart megvédeni? 434 00:34:38,242 --> 00:34:39,243 mi a fene? 435 00:34:39,952 --> 00:34:41,037 Egy deolmi? 436 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 Ez egy varázslat? 437 00:34:48,586 --> 00:34:50,505 Ez fiók vagy ajtó? 438 00:35:10,483 --> 00:35:11,567 Hú, ez jót tett nekem. 439 00:35:17,698 --> 00:35:18,699 Ha-joon. 440 00:35:22,286 --> 00:35:23,996 Nem látod? 441 00:35:26,707 --> 00:35:27,542 Huh? 442 00:35:36,425 --> 00:35:38,636 Megijesztesz. Nincs ott semmi. 443 00:36:11,460 --> 00:36:12,461 hova mész? 444 00:36:41,741 --> 00:36:43,034 A mi iskolánk? 445 00:36:55,421 --> 00:36:56,797 Elnézést! 446 00:37:02,720 --> 00:37:03,554 Szia. 447 00:37:04,889 --> 00:37:07,850 Hol voltatok srácok? Mondtam, hogy ne hagyd ki a kört. 448 00:37:07,934 --> 00:37:09,435 Álmomból láttam a lányt. 449 00:37:09,518 --> 00:37:11,646 Követtem őt, és ott találtam ezt a fényképet. 450 00:37:20,321 --> 00:37:22,323 Ezt nem csak egy ember csinálta. 451 00:37:23,824 --> 00:37:26,369 Úgy tűnik, a templom és a szentély keveredtek, 452 00:37:27,161 --> 00:37:28,246 de nem vagyok benne biztos. 453 00:37:29,288 --> 00:37:32,333 A varázslattal, amit éppen varázsoltak és a romos szentély összekeveredett, 454 00:37:32,416 --> 00:37:36,420 Nem tudom eldönteni, hogy megátkoztak-e valakit vagy imádkozni valaki megmentéséért. 455 00:37:36,921 --> 00:37:38,673 És biztos vagy benne, hogy a sámán meghalt? 456 00:37:38,756 --> 00:37:41,801 Az idős hölgy azt mondta, hogy látta elvitték a halála után. 457 00:37:41,884 --> 00:37:44,345 Vagy bele kell ásnunk milyen sámán volt? 458 00:37:44,428 --> 00:37:46,847 Nem. Koncentráljunk most a piros telefonra. 459 00:37:47,807 --> 00:37:51,143 Van egy fénykép az ablakkal, amit láttam azon a helyen, ahol Se-ah-t elvitték. 460 00:37:51,686 --> 00:37:54,438 Egyikük biztosan videózott ott. 461 00:37:54,522 --> 00:37:56,691 A telefonból maehyung lett ott kell lennie. 462 00:37:56,774 --> 00:37:57,608 Rendben. 463 00:37:58,150 --> 00:38:00,486 Haetsal, ne aggódj annyira. 464 00:38:00,569 --> 00:38:02,905 Valahogy megtalálom. 465 00:38:07,910 --> 00:38:09,245 De hogyan találjam meg? 466 00:38:14,250 --> 00:38:16,377 Jó lenne, ha ez egy digitális fénykép lenne. 467 00:38:17,628 --> 00:38:20,131 - Miért? - A digitális fényképek helyadatokkal rendelkeznek. 468 00:38:21,215 --> 00:38:23,801 Huh? Miért nem gondoltam erre? 469 00:38:24,844 --> 00:38:25,845 - Csak egy pillanat. - Persze. 470 00:38:25,928 --> 00:38:26,762 Mi? 471 00:38:27,346 --> 00:38:28,180 Mi az? 472 00:38:31,642 --> 00:38:34,228 Geon-woo kívánságvideójának metaadataiban… 473 00:38:36,647 --> 00:38:39,483 Látod ezeket a számokat? Ez a GPS adat. 474 00:38:39,567 --> 00:38:42,903 Ha megnézed ezeket a számokat, megmutatja, hol készült a videó. 475 00:38:42,987 --> 00:38:44,613 A Girigo kódból ítélve 476 00:38:44,697 --> 00:38:47,158 az összes videót valószínűleg feltöltötték a szerverre. 477 00:38:47,241 --> 00:38:51,245 Tehát csak le kell töltenünk a videót a szerverről, és ellenőrizze a GPS-adatokat? 478 00:38:51,329 --> 00:38:52,163 Igen. 479 00:38:53,497 --> 00:38:56,375 Biztosan csodálatos vagy, sógor. Komolyan elképesztő. 480 00:39:00,338 --> 00:39:02,882 Ez csak az eszközök regisztrálását teszi lehetővé a szerveren jelentkezzen be. 481 00:39:03,632 --> 00:39:06,093 Várj! Ezt a képernyőt már láttam. 482 00:39:07,011 --> 00:39:08,095 Huh? 483 00:39:08,179 --> 00:39:09,096 Ahol? 484 00:39:11,891 --> 00:39:13,434 Adminisztrátori azonosító 4BONG 485 00:39:13,517 --> 00:39:15,478 Coach Song számítógépén. 486 00:39:35,247 --> 00:39:36,749 Van még itt valaki? 487 00:39:39,460 --> 00:39:41,170 A Coach Song hamarosan megjelenik. 488 00:39:41,670 --> 00:39:43,297 Mindig ő távozik utoljára. 489 00:39:43,381 --> 00:39:46,050 Szóval nem lesz senki az iskolában ha egyszer Coach Song elmegy? 490 00:39:46,133 --> 00:39:47,009 Igen. 491 00:39:47,093 --> 00:39:48,177 Mi a helyzet a CCTV-kkel? 492 00:39:48,260 --> 00:39:49,303 Van rá mód. 493 00:39:51,889 --> 00:39:52,890 Se-ah. 494 00:39:53,641 --> 00:39:55,184 A szellem, amit mondtál, hogy ma láttál, 495 00:39:55,267 --> 00:39:57,686 meg tudod mondani ki van ezen a képen? 496 00:39:58,854 --> 00:40:02,650 Nem. Nem tudom, ki ő, de azt hiszem, segíteni próbál nekem. 497 00:40:03,317 --> 00:40:04,443 Ezt találta nekem. 498 00:40:09,824 --> 00:40:11,909 Ne vonjunk le olyan könnyen elhamarkodott következtetéseket. 499 00:40:12,701 --> 00:40:15,079 Lehet, hogy lassan megpróbál magához húzni minket. 500 00:40:15,996 --> 00:40:17,081 A legtöbb szellem ezt teszi. 501 00:40:17,164 --> 00:40:19,375 Akkor nem kellene tervet kidolgoznunk? 502 00:40:19,458 --> 00:40:21,168 Van egy tervünk. 503 00:40:21,252 --> 00:40:22,420 Én és a nővéred. 504 00:40:23,587 --> 00:40:25,798 A nagy beszéd általában nagy botlással végződik. 505 00:40:28,509 --> 00:40:29,802 Ha-joon. 506 00:40:29,885 --> 00:40:32,012 - Gyerünk, menjünk. - Oké. 507 00:40:32,513 --> 00:40:33,639 Csak ti ketten? 508 00:40:35,474 --> 00:40:37,810 Ez a mi iskolánk. Így lesz a leggyorsabb. 509 00:40:37,893 --> 00:40:39,645 Még ha el is kapunk, egyszerűbb. 510 00:40:39,728 --> 00:40:40,646 Kapaszkodj. 511 00:40:47,778 --> 00:40:48,654 De légy gyors. 512 00:40:48,737 --> 00:40:49,572 Rendben. 513 00:40:50,573 --> 00:40:51,699 És légy óvatos. 514 00:40:51,782 --> 00:40:52,616 Rendben. 515 00:41:13,888 --> 00:41:16,265 honnan tudtad itt volt egy lyuk a kerítésen? 516 00:41:17,266 --> 00:41:18,434 Én vagyok az, akinek sikerült. 517 00:41:18,517 --> 00:41:19,393 Minek? 518 00:41:19,477 --> 00:41:20,811 Bekerülni a válogatottba. 519 00:41:21,312 --> 00:41:23,397 Többet akartam gyakorolni titokban. 520 00:41:26,984 --> 00:41:28,027 Menjünk. 521 00:41:28,110 --> 00:41:29,111 Rendben. 522 00:41:36,869 --> 00:41:38,078 Egy, kettő, három, négy. 523 00:41:39,079 --> 00:41:40,122 Ez a kód? 524 00:41:40,206 --> 00:41:43,000 Igen. Edzőnk mindenre használja. 525 00:41:43,083 --> 00:41:44,335 Mind egyformák. 526 00:41:50,424 --> 00:41:51,258 1, 2, 3, 4. 527 00:41:54,094 --> 00:41:55,471 Köszönöm. 528 00:41:56,514 --> 00:41:58,599 IFJÚSÁGI OKOSTELEFON ALKALMAZÁS FEJLESZTÉSI VERSENY GIRIGO 529 00:41:59,934 --> 00:42:01,185 GIRIGO/VIDEO 530 00:42:04,188 --> 00:42:05,022 Kapaszkodj. 531 00:42:05,648 --> 00:42:06,482 Mi az? 532 00:42:07,858 --> 00:42:08,776 Biztos vagy benne 533 00:42:09,860 --> 00:42:11,695 itt csak Girigo kívánságvideók vannak? 534 00:42:14,031 --> 00:42:14,865 Igen. 535 00:42:16,116 --> 00:42:17,243 Akkor ez a… 536 00:42:19,537 --> 00:42:21,956 egy kívánságvideó is, nem? 537 00:42:30,339 --> 00:42:34,677 Két embert akarok meghalni, oké? 538 00:42:34,760 --> 00:42:36,136 2008. NOVEMBER 4 LIM NA-RI 539 00:42:36,220 --> 00:42:37,429 Először Choi Hyeong-wook. 540 00:42:38,013 --> 00:42:39,974 Ön adott. 541 00:42:44,311 --> 00:42:45,938 Na-ri kívánt egyet. 542 00:43:02,705 --> 00:43:04,540 Geon-woo, várj rám. 543 00:43:08,586 --> 00:43:09,920 De akkor 544 00:43:10,796 --> 00:43:12,131 hogyan él még Na-ri? 545 00:46:57,105 --> 00:46:59,858 Feliratfordítás: Sung In Jang