1
00:00:26,609 --> 00:00:28,570
- ஆமா?
- கதவுகள் மூடப்படுகின்றன.
2
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
YOO SE-AH
3
00:00:45,128 --> 00:00:46,212
மாற்று மாணவரா?
4
00:00:46,296 --> 00:00:48,173
ஒரு கொடுமைக்காரனாக இருக்க வேண்டும்.
5
00:00:48,673 --> 00:00:51,551
இல்லை, என் அம்மா அவளைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
6
00:00:51,634 --> 00:00:54,220
அவளுடைய பெற்றோர்கள் தங்கள் உயிரை மாய்த்துக்கொண்டார்கள்,
அதனால் அவள் சொந்தமாக இருக்கிறாள்.
7
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
- உண்மையில்?
- உண்மையில்?
8
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,183
என்ன? அது தவழும்.
10
00:00:58,266 --> 00:01:00,018
ஒருவேளை அவளுக்கும் ஏதோ நடக்கிறது.
11
00:01:00,101 --> 00:01:02,562
ஒரு வதந்தி கூட உள்ளது
அவள் பெற்றோரைக் கொன்றாள்.
12
00:01:03,480 --> 00:01:05,065
மூன்று முறை தேசிய சாம்பியன்
13
00:01:05,148 --> 00:01:07,817
மற்றும் அடுத்த தலைமுறை ஒலிம்பிக் வாய்ப்பு,
யூ சே-ஆ.
14
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
- அமைதியாக இரு.
- நானும் டிராக் டீமில் இருக்கிறேன்.
15
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
- நான் நீளம் தாண்டுதல் கூட செய்கிறேன்.
- நான் அமைதியாக இரு என்றேன்.
16
00:01:11,863 --> 00:01:13,531
- ஏய், அமைதியாக இரு என்றாள்!
- ஐயோ.
17
00:01:14,365 --> 00:01:17,285
வாருங்கள், இவை ஒரு தடகள விளையாட்டு வீரர்களின் கால்கள்.
18
00:01:18,787 --> 00:01:20,205
அவர்கள் அடிப்படையில் இன்னும் இருக்கிறார்கள்
19
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
இங்கு ஆரம்பநிலை மாணவர்கள்,
அதனால் அவர்கள் கவனக்குறைவாக இருக்கிறார்கள்.
20
00:01:26,377 --> 00:01:29,297
யாராவது உங்களை மீண்டும் தொந்தரவு செய்தால்,
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
21
00:01:30,673 --> 00:01:34,844
நீங்கள் ஒருவரின் வீட்டுப்பாடத்தை நகலெடுக்க வேண்டும் என்றால்,
அவரிடம் கேளுங்கள், என்னிடம் அல்ல.
22
00:01:34,928 --> 00:01:37,180
உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை நீங்களே செய்ய வேண்டும்.
23
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
நான் காங் ஹா-ஜூன்.
24
00:01:44,979 --> 00:01:48,024
சரி, நீங்கள் இங்கு புதியவர் என்பதால்,
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
25
00:01:48,108 --> 00:01:50,610
டிராக் டீமில் நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
26
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
என்னை மட்டும் நம்பு.
27
00:01:52,570 --> 00:01:53,404
மண்டை ஓடு!
28
00:01:54,197 --> 00:01:55,240
பழம்பெரும்.
29
00:01:55,323 --> 00:01:56,366
பழம்பெரும் எலும்புக்கூடு
30
00:01:56,449 --> 00:01:59,494
அரக்கன் அரசனின் பக்கத்தை விட்டு விலகாதவர்
இறுதிவரை!
31
00:02:01,704 --> 00:02:03,665
அவர் என் கூட்டாளி, ஆனால் நீங்கள் அவரைப் பெறலாம்.
32
00:02:06,751 --> 00:02:10,839
அவரும் நானும் உங்களைப் பாதுகாப்போம்
எல்லா தீய திட்டங்களிலிருந்தும்.
33
00:02:35,488 --> 00:02:37,699
ஹியோங்-வூக், கத்தியை கீழே போடு. சரியா?
34
00:02:37,782 --> 00:02:38,658
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
35
00:02:50,170 --> 00:02:51,504
இல்லை!
36
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
இல்லை, ஹியோங்-வூக்!
37
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
ஹியோங்-வூக்!
38
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
மீண்டும் உள்ளே போ!
39
00:03:01,472 --> 00:03:03,641
ஏய்! கதவை மூடு!
40
00:03:08,980 --> 00:03:13,735
ஆசை இருந்தால் கொல்லலாம்
41
00:03:18,656 --> 00:03:20,325
காலை 9:08
42
00:03:21,034 --> 00:03:22,410
ஆம், அது தற்கொலைதான்.
43
00:03:25,330 --> 00:03:27,874
இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்
மேலும் எந்த அறிக்கையும் இல்லாமல்.
44
00:03:29,834 --> 00:03:30,710
சரி.
45
00:03:31,252 --> 00:03:35,298
தயவு செய்து இதை விரைந்து கையாளுங்கள்
மற்ற குழந்தைகளின் நலனுக்காக.
46
00:03:55,568 --> 00:03:56,444
மேடம்.
47
00:03:56,527 --> 00:03:59,822
நான் ஜிம் லாக்கர் அறைக்கு செல்கிறேன்
மாற்ற.
48
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
{\an8}கடின உழைப்பு எப்பொழுதும் பலன் தரும்
49
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
தீவிரமாக, சோய் ஹியோங்-வூக்.
50
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
ஆம், அப்படி என்னை புறக்கணித்துக்கொண்டே இருங்கள்.
51
00:04:18,883 --> 00:04:20,134
வானிலை எப்படியும் நன்றாக இருக்கிறது.
52
00:04:20,218 --> 00:04:23,012
நான் இங்கேயே முகாமிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் இடத்திற்கு முன்னால்!
53
00:04:24,931 --> 00:04:25,890
ஏய்!
54
00:04:26,975 --> 00:04:28,518
நான் உண்மையில் உள்ளே நுழையப் போகிறேன்!
55
00:04:47,495 --> 00:04:49,872
உங்கள் பிறந்தநாள் விழாவில் நான் ஜாமீன் பெற்றுள்ளேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்,
56
00:04:49,956 --> 00:04:51,916
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டுமா?
57
00:04:53,960 --> 00:04:56,462
அதனால் தான் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
அதைப் பற்றி வாதிடவா?
58
00:05:01,884 --> 00:05:02,969
இதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்.
59
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
இது உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசு, அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
60
00:05:08,891 --> 00:05:12,145
நான் உங்களுக்கு ஒரு சீக்கிரம் தருகிறேன்
ஏனென்றால் என்னால் மட்டுமே அதை செய்ய முடியாது.
61
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
நீ மட்டும் தானா?
62
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
ஜியோன்-வூ வரமாட்டார் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்.
63
00:05:17,317 --> 00:05:19,527
என்ன? ஜியோன்-வூ ஏன் வரவில்லை?
64
00:05:19,610 --> 00:05:21,487
ஜியோன்-வூவும் ஹா-ஜூனும் நிச்சயம் வரும்.
65
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
நா-ரி அநேகமாக அங்கே இருப்பார்
ஜியோன்-வூவைப் பார்க்க.
66
00:05:26,909 --> 00:05:29,579
வாருங்கள். ஏற்கனவே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
67
00:05:30,288 --> 00:05:31,122
சரியா?
68
00:05:38,338 --> 00:05:40,923
இங்கே. மன்னிக்கவும்
என்னால் என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
69
00:05:41,007 --> 00:05:43,885
அது போல் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.
70
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
நான் இப்போது செல்கிறேன்.
71
00:05:54,187 --> 00:05:55,021
சே-ஆ.
72
00:05:57,607 --> 00:05:58,816
ஏதோ…
73
00:06:00,818 --> 00:06:02,737
இன்று எனக்கு மிகவும் விசித்திரமானது.
74
00:06:04,364 --> 00:06:06,491
இன்று உன்னிடம் போனில் பேசினேன்.
75
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
76
00:06:09,535 --> 00:06:12,538
நான் உன்னைக் கேட்டேன்
மற்ற தோழர்களுடன் பேசுதல்.
77
00:06:15,958 --> 00:06:17,251
ஆனால் அது நீங்கள் இல்லை.
78
00:06:19,212 --> 00:06:21,506
நான் தவறாக புரிந்து கொண்டதற்கு மன்னிக்கவும், சே-ஆ.
79
00:06:56,916 --> 00:06:58,334
சே-ஆ!
80
00:06:59,502 --> 00:07:00,753
சே-ஆ!
81
00:07:02,755 --> 00:07:04,340
சே-ஆ, நலமா?
82
00:07:05,341 --> 00:07:07,093
கடவுளே.
83
00:07:10,555 --> 00:07:12,390
கடவுளே, நலமா?
84
00:07:12,974 --> 00:07:14,142
அன்பே.
85
00:07:14,225 --> 00:07:15,893
மன்னிக்கவும், பயிற்சியாளர்.
86
00:07:15,977 --> 00:07:18,312
நீங்கள் ஏன் வருந்துவீர்கள்?
87
00:07:18,396 --> 00:07:21,315
இன்று எதையும் நினைக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
வீட்டில் ஓய்வெடுங்கள்.
88
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
நான் உங்கள் வீட்டு ஆசிரியரிடம் பேசுகிறேன்.
89
00:07:27,363 --> 00:07:30,741
நாளை பயிற்சி ரத்து செய்யப்படுகிறது.
வீட்டில் நன்றாக ஓய்வெடுங்கள்.
90
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
சரியா?
91
00:07:33,202 --> 00:07:34,036
சரி.
92
00:07:34,120 --> 00:07:36,789
நீங்கள் தனியாக செல்வது நலமா?
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
93
00:07:36,873 --> 00:07:37,790
நான் பரவாயில்லை.
94
00:07:38,583 --> 00:07:39,709
நானே போகலாம்.
95
00:07:46,674 --> 00:07:49,510
வெறும் ஓய்வு. பயிற்சி பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
96
00:07:52,847 --> 00:07:56,267
தயவுசெய்து சே-ஆவின் பயிற்சி ரத்து செய்யப்படட்டும்
இந்த வார இறுதியில்.
97
00:07:56,350 --> 00:07:58,769
{\an8}இது சரியான மதிப்பெண்ணை வழங்கியது.
பயிற்சியை ரத்து செய்வது எளிதாக இருக்க வேண்டும்.
98
00:07:58,853 --> 00:07:59,937
{\an8}அக்டோபர் 24, 2008
கிம் ஜியோன்-வூ
99
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
பயிற்சியாளர்.
100
00:08:08,196 --> 00:08:11,782
சத்தியமாக நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்.
101
00:08:13,618 --> 00:08:15,745
இந்த வார இறுதியில் பயிற்சியை ரத்து செய்ய வேண்டாம்.
102
00:08:24,921 --> 00:08:27,256
ஏய், சே-ஆ. நலமா?
103
00:09:05,044 --> 00:09:05,878
கிரிகோ
104
00:09:05,962 --> 00:09:08,464
"உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறியது."
105
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
மன்னிக்கவும்.
106
00:09:24,480 --> 00:09:25,815
டைமர் வந்ததா?
107
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
அது இல்லை, இல்லையா?
108
00:09:34,782 --> 00:09:36,826
உங்கள் பயிற்சி உண்மையில் ரத்து செய்யப்பட்டதா?
109
00:09:40,371 --> 00:09:41,330
உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறியது
110
00:09:42,915 --> 00:09:44,250
உண்மையாகுமா?
111
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
பயிற்சியை ரத்து செய்!
112
00:09:56,345 --> 00:09:57,888
ரத்துசெய்! பயிற்சி!
113
00:09:57,972 --> 00:10:00,099
பயிற்சியை ரத்து செய்!
114
00:10:00,182 --> 00:10:02,768
- பயிற்சியை ரத்து செய்.
- ஜியோன்-வூவின் விருப்பத்தை வழங்கவும்.
115
00:10:02,852 --> 00:10:05,271
நான் அதை நெட்வொர்க்கில் இருந்து துண்டிக்கிறேன்
மற்றும் அதை மீட்டமைக்கவும்.
116
00:10:09,317 --> 00:10:10,276
அனைத்தையும் நீக்கு
117
00:10:10,359 --> 00:10:11,193
பவர் ஆஃப் ஆகிறது...
118
00:10:12,153 --> 00:10:15,156
- உங்கள் பயிற்சி எப்போது ரத்து செய்யப்பட்டது?
- 11:26.
119
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
அது மிகவும் குறிப்பிட்ட வழி.
120
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
பயிற்சி ரத்து செய்யப்பட்டதாக பயிற்சியாளர் கூறியதும்,
121
00:10:20,661 --> 00:10:22,121
நேரம் பார்த்து என் போனை சோதித்தேன்.
122
00:10:23,289 --> 00:10:24,874
அப்போதுதான் உங்களுக்குச் செய்தி வந்ததா?
123
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
- ஆமாம்.
- ஒருவேளை அது ஹேக் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.
124
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
ஒருவேளை.
125
00:10:31,047 --> 00:10:31,881
பார்.
126
00:10:32,673 --> 00:10:34,425
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது ஒரு ஹேக் அல்ல.
127
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
ஒரு ஹேக் ஒருவரைக் கொல்ல முடியுமா?
128
00:10:37,803 --> 00:10:40,306
ஏய், ஆப்ஸ் யாரையாவது கொல்ல முடியுமா?
129
00:10:41,057 --> 00:10:44,060
உங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் நொண்டி செயலி?
130
00:10:44,644 --> 00:10:46,979
அது உங்களை நீங்களே கொல்ல வைக்கிறது
டைமர் பூஜ்ஜியத்தைத் தாக்கும் போது?
131
00:10:47,063 --> 00:10:49,106
இது உண்மை என்று நீங்கள் தீவிரமாக நினைக்கிறீர்களா?
132
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
டைமர் தோன்றியது
அவர்களின் விருப்பம் நிறைவேறிய பிறகு.
133
00:10:53,027 --> 00:10:54,904
என்ன நடந்தது என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்
134
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
ஹியோங்-வூக்கின் டைமர் பூஜ்ஜியத்தைத் தாக்கும் போது.
135
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.
136
00:11:00,159 --> 00:11:02,453
நீ பார்த்தாய்,
எனவே நாங்கள் உங்களை நம்ப வேண்டுமா?
137
00:11:02,536 --> 00:11:05,790
பிரச்சனை நீங்கள் பார்த்தது அல்ல,
ஆனால் நீங்கள் மட்டும் செய்தீர்கள்.
138
00:11:05,873 --> 00:11:07,541
நீ சொல்கிறாயா
139
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
நான் இப்போது பொய் சொல்கிறேனா?
140
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
- யாருக்குத் தெரியும்?
- "யாருக்குத் தெரியும்?" குடுத்துடு! எங்கள் நண்பர் இன்று இறந்துவிட்டார்!
141
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
அதைத்தான் நான் சொல்ல முயல்கிறேன்!
142
00:11:15,591 --> 00:11:17,009
- நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள். சரியா?
- ஏய்!
143
00:11:17,093 --> 00:11:18,552
நீங்கள் அவருடைய ஒரே நண்பர் அல்ல!
144
00:11:18,636 --> 00:11:21,305
நாங்கள் ஏற்கனவே நண்பர்களாக இருந்தோம்
நீங்கள் இங்கு செல்வதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.
145
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
என்ன, ஆப்ஸ் பேய் பிடித்துள்ளதா?
146
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
இல்லை, ஒருவேளை நீங்கள் தான் ஆட்கொள்ளப்பட்டவராக இருக்கலாம்.
147
00:11:26,060 --> 00:11:27,853
இப்போதே நிறுத்து!
148
00:11:29,772 --> 00:11:31,816
ஜியோன்-வூ, நீங்கள் ஏன் என்னை மட்டும் வெட்டுகிறீர்கள்?
149
00:11:33,025 --> 00:11:35,778
நான் ஏதாவது தப்பாக சொன்னேனா?
அவள் தவழும் தனம் பேசுகிறாள்!
150
00:11:35,861 --> 00:11:38,030
நா-ரி, நான் சொல்லவில்லை. இது வெறும்…
151
00:11:40,908 --> 00:11:42,201
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
152
00:11:44,453 --> 00:11:47,915
நான் இறந்த என் அம்மாவையும் அப்பாவையும் பார்க்கிறேன்,
மிகவும் மோசமாக காயம் அடைந்தேன், என்னால் அவர்களை அடையாளம் காண முடியவில்லை...
153
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
ஒவ்வொரு இரவும் என் கனவில்.
154
00:11:53,879 --> 00:11:54,839
சே-ஆ.
155
00:11:54,922 --> 00:11:55,756
மற்றும்…
156
00:11:57,925 --> 00:11:59,760
இன்று, என் முன்னே,
157
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
என் நண்பர் இறந்துவிட்டார்.
158
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
நான் பார்க்கவே விரும்பவில்லை
எனக்கு நெருக்கமானவர்கள் மீண்டும் இறந்துவிடுவார்கள்.
159
00:12:08,936 --> 00:12:09,770
ஜியோன்-வூ அல்ல,
160
00:12:11,439 --> 00:12:13,232
நீங்கள் அல்ல, ஹா-ஜூன் அல்ல.
161
00:12:13,733 --> 00:12:16,193
நாம் ஏன் இறக்க வேண்டும்? அது முட்டாள்தனம்.
162
00:12:25,119 --> 00:12:25,953
கிரிகோ
163
00:12:35,045 --> 00:12:36,881
எதுவாக இருந்தாலும், இது சாதாரண பயன்பாடு இல்லை.
164
00:12:36,964 --> 00:12:38,758
மீட்டமைத்த பிறகும் அது நீக்கப்படாது.
165
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
இதுவும் நிற்காது.
166
00:12:41,886 --> 00:12:43,804
போனை உடைக்க முடியாதா?
167
00:12:43,888 --> 00:12:47,099
நம்மால் முடியாது. போனை உடைக்கிறது
பயன்பாட்டை அகற்றாது.
168
00:12:47,183 --> 00:12:49,393
இந்த பயன்பாட்டை நாம் நெருக்கமாகப் பார்க்க வேண்டும்.
169
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
நான் வீட்டில் இருந்து மடிக்கணினியை எடுத்து வருவேன்.
பிறகு கண்டுபிடிப்போம்.
170
00:12:53,522 --> 00:12:57,067
பிறகு நமக்கு தேவையான அனைத்தையும் பெற்றுக்கொள்வோம்
என் இடத்தில் சந்திக்கவும்.
171
00:13:04,450 --> 00:13:05,534
நா-ரி.
172
00:13:07,077 --> 00:13:08,329
நீயும் வருகிறாய் சரியா?
173
00:13:10,498 --> 00:13:11,373
ஆம்.
174
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
நீங்கள் முன்பு கூறியது பற்றி,
175
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் கனவு காண்கிறீர்கள்
176
00:13:41,070 --> 00:13:43,614
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் இன்னும் அப்படிப் போராடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
177
00:13:44,907 --> 00:13:45,741
மன்னிக்கவும்.
178
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
நான் இங்கு மாற்றப்பட்டபோது,
179
00:13:52,414 --> 00:13:54,291
நான் டிராக் டீமிலிருந்து வெளியேறப் போகிறேன்.
180
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
ஆனால் நான் ஏன் செய்யவில்லை தெரியுமா?
181
00:14:04,844 --> 00:14:06,387
தம்பு.
182
00:14:08,514 --> 00:14:10,391
நான் என் அத்தை வீட்டில் தனியாக இருந்த போது,
183
00:14:10,891 --> 00:14:12,518
நான் மிகவும் பயமாகவும் பரிதாபமாகவும் இருந்தேன்.
184
00:14:13,018 --> 00:14:17,189
ஆனால் இந்த குழந்தை மேலே
மிகவும் சத்தமாக ஓடிக்கொண்டே இருந்தது.
185
00:14:18,816 --> 00:14:20,734
அவர் என்னை பள்ளியில் பார்க்கும் போதெல்லாம்,
186
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
அவர், "ஏய், நீளம் தாண்டுதலில் தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்!"
187
00:14:24,321 --> 00:14:27,157
அவர் அப்படியே போய்விடுவார்.
188
00:14:30,369 --> 00:14:31,203
எனவே
189
00:14:32,621 --> 00:14:34,248
நான் நினைத்தேன்,
190
00:14:35,291 --> 00:14:38,335
"அவருடன் சுற்றி,
நான் தனியாக இருந்தாலும் பயப்பட மாட்டேன்.
191
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
நன்றி, ஜியோன்-வூ.
192
00:14:54,768 --> 00:14:55,936
சே-ஆ.
193
00:14:57,438 --> 00:14:59,106
நான் உன்னுடன் இருக்க வேண்டுமா?
194
00:15:01,191 --> 00:15:02,484
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
195
00:15:03,110 --> 00:15:04,737
நாங்கள் அனைவரும் சிரமப்பட்டோம்.
196
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
முதலில் ஓய்வெடுத்துவிட்டு பிறகு வாருங்கள்.
197
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
சரி.
198
00:15:35,601 --> 00:15:36,477
SE-AH
199
00:15:38,854 --> 00:15:40,022
ஏய், சே-ஆ.
200
00:15:41,482 --> 00:15:42,358
வணக்கம்?
201
00:15:43,275 --> 00:15:45,486
அது வேடிக்கையாக இல்லையா?
202
00:15:45,986 --> 00:15:48,322
"நண்பர்களே, நிறுத்துங்கள். இப்போதே நிறுத்துங்கள்."
203
00:15:48,906 --> 00:15:51,867
- அது பைத்தியம்!
- அந்த முட்டாள் அதைச் செய்யும்போது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
204
00:15:51,951 --> 00:15:52,993
ஆனால் சே-ஆ மட்டும் தான்.
205
00:15:53,077 --> 00:15:55,079
அவர் யார் என்று நினைக்கிறார்?
206
00:15:55,162 --> 00:15:58,040
அந்த முட்டாளில் நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
அவருடன் வெளியே செல்லவா?
207
00:15:58,123 --> 00:16:01,001
- உங்களுக்கு அவர் வேண்டுமா?
- ஃபக். நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
208
00:16:01,085 --> 00:16:02,544
அந்த தோல்வியை நான் விரும்பவில்லை.
209
00:16:02,628 --> 00:16:05,172
எவ்வளவு நேரம் நினைக்கிறீர்கள்
அந்த முட்டாள் தாங்குமா?
210
00:16:06,215 --> 00:16:09,051
அவர் சோய் ஹியோங்-வூக்குடன் இணைவார் என்று நினைக்கிறேன்
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன்.
211
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
- நீங்கள் ஏன் ஏற்கனவே --
- அமைதியாக.
212
00:16:20,145 --> 00:16:20,980
கேள்.
213
00:16:26,568 --> 00:16:27,987
அடடா இது. அது தொங்கியது.
214
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
என் ஃபோன் ஹேக் செய்யப்பட்டிருக்கலாம்.
215
00:16:33,826 --> 00:16:35,619
நாம் முன்பு சொன்ன அனைத்தும் அவர்களுக்குத் தெரியும்.
216
00:16:36,120 --> 00:16:37,579
- ஹேக் செய்யப்பட்டதா?
- ஆமாம்.
217
00:16:38,330 --> 00:16:39,164
எனவே…
218
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
அதனால் குரல் உன்னுடையது போலவே இருந்தது.
219
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
ஆனால் அது நீங்கள் இல்லை.
நீங்கள் அப்படி பேச வாய்ப்பே இல்லை.
220
00:16:49,091 --> 00:16:50,175
என்ன தவறு?
221
00:16:54,513 --> 00:16:56,348
ஹியோங்-வூக் அதையே கூறினார்.
222
00:16:58,142 --> 00:16:59,727
என் குரல் கேட்டது என்றார்.
223
00:17:05,149 --> 00:17:07,901
சிஸ்டம் ஆப்ஸை நகர்த்துகிறேன்
மற்றும் கிரிகோ கோப்புகள் எனது மடிக்கணினிக்கு
224
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
மற்றும் அவை என்னவென்று பார்க்கவும்.
225
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
நான் போனில் ஃபேக்டரி ரீசெட் செய்ய முடியும்
அதை சுத்தமாக துடைக்க.
226
00:17:13,991 --> 00:17:15,743
அது என்ன? ஏதோ வேலை செய்யவில்லையா?
227
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
இல்லை. இது மிகவும் எளிமையானது என்பதால் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
228
00:17:19,371 --> 00:17:22,249
குறியீடு சிறப்பு எதுவும் இல்லை.
இது எப்படி ஒரு சிஸ்டம் ஆப் போல் செயல்படுகிறது?
229
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
டைமர் பற்றி என்ன?
230
00:17:24,334 --> 00:17:28,047
நாம் நிறுத்தி நீக்கலாம்
இப்போது டைமர், சரியா?
231
00:17:28,547 --> 00:17:29,381
ஆம்.
232
00:17:37,681 --> 00:17:39,058
இது சில நிமிடங்கள் எடுக்கும்.
233
00:17:39,141 --> 00:17:40,893
உண்மையில் இப்போது முடிந்துவிட்டதா?
234
00:17:40,976 --> 00:17:41,810
ஆம்.
235
00:18:03,207 --> 00:18:05,000
ஜியோன்-வூ, என்ன தவறு?
236
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
எனக்கு தெரியாது.
237
00:18:11,381 --> 00:18:13,342
என் கண்ணில் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
238
00:18:15,052 --> 00:18:17,054
ஜியோன்-வூ, அதைச் செய்வதை நிறுத்து. போய் துவைக்க...
239
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
ஜியோன்-வூ.
240
00:18:27,064 --> 00:18:27,898
ஜியோன்-வூ.
241
00:18:37,574 --> 00:18:38,408
ஏய்…
242
00:18:38,992 --> 00:18:39,827
ஏய்…
243
00:18:44,039 --> 00:18:44,915
திரும்பி இருங்கள்.
244
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
திரும்பி இருங்கள்.
245
00:18:59,721 --> 00:19:01,098
ஜியோன்-வூ.
246
00:19:10,065 --> 00:19:11,233
அதை செய்யாதே.
247
00:19:12,943 --> 00:19:13,819
அதை செய்யாதே.
248
00:19:16,071 --> 00:19:17,030
அதை செய்யாதே.
249
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
அதை செய்யாதே. வேண்டாம்…
250
00:19:23,036 --> 00:19:24,163
ஜியோன்-வூ!
251
00:19:24,246 --> 00:19:25,080
ஜியோன்-வூ!
252
00:19:30,627 --> 00:19:31,879
நண்பர்களே, வெளியேறு.
253
00:19:35,215 --> 00:19:36,216
நீங்கள் அனைவரும், வெளியே!
254
00:19:37,843 --> 00:19:39,136
முதலுதவி பெட்டியை எடுத்து வருகிறேன்.
255
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
ஏய், ஜியோன்-வூ.
256
00:19:42,931 --> 00:19:43,807
ஜியோன்-வூ!
257
00:19:44,641 --> 00:19:47,853
சே-ஆ, 119! சே-ஆ, 119ஐ அழைக்கவும்!
258
00:19:47,936 --> 00:19:49,646
சே-ஆ, இப்போது! சே-ஆ!
259
00:19:52,941 --> 00:19:56,612
வணக்கம், இது கட்டிடம் 323
குவாங்டாங் கிராமத்தில்.
260
00:19:56,695 --> 00:19:59,573
அபார்ட்மெண்ட் 608.
தயவுசெய்து இப்போது ஆம்புலன்ஸை அனுப்புங்கள்!
261
00:19:59,656 --> 00:20:00,532
ஜியோன்-வூ.
262
00:20:01,241 --> 00:20:02,326
இது இரத்தப்போக்கு நிற்காது!
263
00:20:03,160 --> 00:20:06,121
சீக்கிரம்! ஆம்புலன்ஸ் அனுப்பு!
264
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்கிறது…
265
00:20:07,289 --> 00:20:08,207
ஜியோன்-வூ.
266
00:20:14,171 --> 00:20:15,964
தொங்க வேண்டாம், பேசிக்கொண்டே இருங்கள், சரியா?
267
00:20:18,592 --> 00:20:19,718
அம்மா!
268
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
அம்மா!
269
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
தயவு செய்து போலீசாரையும் அனுப்புங்கள்...
270
00:20:34,942 --> 00:20:36,360
கடவுளே!
271
00:20:36,443 --> 00:20:37,778
இல்லை!
272
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
நீ தான் காரணம்
நீங்கள் அனைவரும் இறந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள், குண்டர்.
273
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
நீங்கள் விஷயங்களைத் திருத்திவிட்டீர்கள், நீங்கள் யாரும் இல்லை.
274
00:21:19,194 --> 00:21:22,239
இப்போது நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் இங்கே இறந்துவிடுவீர்கள்.
275
00:21:25,033 --> 00:21:25,909
"என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை."
276
00:21:29,663 --> 00:21:30,789
"ஐயோ, என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை."
277
00:22:10,912 --> 00:22:13,874
சியோரின் மருத்துவமனை
278
00:22:14,583 --> 00:22:15,625
யூ சே-ஆ.
279
00:22:16,126 --> 00:22:19,171
நீங்கள் உண்மையில் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்
என்ன நடந்தது?
280
00:22:19,254 --> 00:22:20,672
ஜியோன்-வூ எப்படி இருக்கிறார்?
281
00:22:20,756 --> 00:22:22,090
ஐசியுவில் இருக்கிறார்.
282
00:22:22,174 --> 00:22:26,094
ஆனால் அது காயங்கள் மட்டுமல்ல
அவரை எழுந்திருக்க வைக்கிறது.
283
00:22:26,678 --> 00:22:29,181
அதற்கு நான் காரணம் இல்லை என்றால்,
பிறகு ஏன் அவனால் எழுந்திருக்க முடியாது?
284
00:22:29,264 --> 00:22:32,351
நான் ஜியோன்-வூவை சிறப்பாக கவனித்து வருகிறேன்,
285
00:22:32,434 --> 00:22:34,061
அதனால் அவர் விரைவில் குணமடைவார்.
286
00:22:37,856 --> 00:22:38,982
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
287
00:22:39,900 --> 00:22:41,068
முதலில் உங்கள் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.
288
00:23:16,311 --> 00:23:18,855
ஜியோன்-வூவின் மக்கள்
உன்னை பைத்தியம் போல் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
289
00:23:18,939 --> 00:23:21,149
தெரியாமல் நீ அவனை வைத்திருந்தாய்
ஒருவரைக் கொல்வதிலிருந்து.
290
00:23:22,234 --> 00:23:23,402
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
291
00:23:23,485 --> 00:23:25,737
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
நான் உங்கள் வீட்டிலிருந்து கொண்டு வர முடியும்.
292
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
நான் பரவாயில்லை.
293
00:23:27,989 --> 00:23:30,492
என் அத்தை கொண்டு வந்தாள்
எனக்கு முன்பு தேவையான அனைத்தும்.
294
00:23:32,369 --> 00:23:33,453
ஆனால் நீங்கள் என்ன?
295
00:23:33,954 --> 00:23:35,705
உங்கள் பை என் இடத்தில் இல்லையா?
296
00:23:36,915 --> 00:23:38,708
நான் அதை பின்னர் பெற முடியும்.
297
00:23:38,792 --> 00:23:42,379
கடவுக்குறியீடு எனது பிறந்தநாள்,
எனவே கீழே இறக்கி அதை அடைய.
298
00:23:48,718 --> 00:23:52,222
நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா
இன்று காலை நான் எப்போது எழுந்தேன்?
299
00:23:53,723 --> 00:23:55,058
"நான் திருகியிருக்கிறேன்."
300
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
"நான் தாமதமாக வருவேன்."
301
00:24:01,648 --> 00:24:04,943
அதுதான் என்னுடைய மிகப்பெரிய கவலையாக இருந்தது
இன்று காலை தான்.
302
00:24:05,569 --> 00:24:06,862
ஆம்.
303
00:24:08,613 --> 00:24:10,615
எப்படி இப்படி முடிந்தது?
304
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
காங் ஹா-யங்
305
00:24:34,473 --> 00:24:36,099
- வணக்கம்?
- நீங்கள் செய்வதை நிறுத்துங்கள்!
306
00:24:36,183 --> 00:24:38,477
உங்களுக்கு முன்னால் அந்த விஷயத்தைத் தொடாதீர்கள்.
307
00:24:38,560 --> 00:24:40,729
- என்ன?
- இன்று நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்.
308
00:24:40,812 --> 00:24:42,522
அதனால்தான் உங்கள் நண்பர் வெறிபிடித்தார்.
309
00:24:42,606 --> 00:24:43,982
நீங்கள் ஆவியைத் தூண்டிவிட்டீர்கள்.
310
00:24:44,566 --> 00:24:46,276
இன்று நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள்.
311
00:24:46,776 --> 00:24:50,614
நீங்கள் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
அந்தப் பெண்ணால்தான் நீ உயிர் பிழைத்தாய்.
312
00:24:50,697 --> 00:24:52,449
அது கூட உனக்கு எப்படி தெரியும்?
313
00:24:52,532 --> 00:24:54,659
இன்று நீ என்ன குழப்பிவிட்டாய் தெரியுமா?
314
00:24:55,535 --> 00:24:56,369
என்ன?
315
00:24:56,453 --> 00:24:57,454
ஜுகு.
316
00:24:57,954 --> 00:24:59,873
அது சாபங்களை பரப்பும் ஒரு வழித்தடம்.
317
00:25:01,541 --> 00:25:03,585
ஒரு ஸ்மார்ட்போன் பயன்பாடு சாபங்களை பரப்புகிறதா?
318
00:25:03,668 --> 00:25:05,629
Jugu க்கு நிலையான வடிவம் இல்லை.
319
00:25:06,129 --> 00:25:09,132
அது ஒரு கடிதமாக இருக்கலாம், ஓவியமாக இருக்கலாம்.
ஒரு புகைப்படம், அல்லது ஒரு வீடியோ.
320
00:25:09,216 --> 00:25:11,718
அது ஒருவரின் எண்ணங்களை சுமக்க முடிந்தால்,
321
00:25:11,801 --> 00:25:14,012
சாபங்களை பரப்புவதற்கு இது பயன்படுத்தப்படலாம்.
322
00:25:15,972 --> 00:25:18,808
ஹா-ஜூன், என்னிடம் வா.
உங்களுக்கு உதவ நான் உங்களை நேரில் பார்க்க வேண்டும்.
323
00:25:18,892 --> 00:25:21,770
நான் சென்ற முறை நீங்கள் என்னை வெளியேற்றினீர்கள்.
இப்போது நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டுமா?
324
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
காங் ஹா-ஜூன், அவள் எங்கே?
325
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
உங்களுக்கு உதவிய பெண்.
326
00:25:34,741 --> 00:25:35,659
சே-ஆ?
327
00:25:57,055 --> 00:25:59,808
HA-JOON
328
00:26:23,540 --> 00:26:25,083
இதய தாளத்தை சரிபார்க்கவும்.
329
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
அவர் ஆஸ்டோலில் இருக்கிறார்!
330
00:26:26,918 --> 00:26:28,670
எபிநெஃப்ரின் நிர்வாகம்!
331
00:26:33,758 --> 00:26:36,261
வாருங்கள்!
332
00:26:36,845 --> 00:26:38,138
தயவுசெய்து, இல்லை!
333
00:26:38,805 --> 00:26:41,850
நீங்கள் சே-ஆவைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்! தயவுசெய்து!
334
00:26:43,768 --> 00:26:44,936
வாருங்கள்!
335
00:26:52,027 --> 00:26:55,780
கிரிகோ
இந்த பயன்பாட்டை நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?
336
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
நிறுவுகிறது…
337
00:27:05,081 --> 00:27:06,708
பேங்வூல், உங்கள் கத்தியை வெளியே எடு.
338
00:27:13,173 --> 00:27:14,299
ஒன்று.
339
00:27:14,382 --> 00:27:18,553
உங்கள் பெயர் மற்றும் பிறந்த தேதியை எழுதுங்கள்
தாளில்.
340
00:27:27,562 --> 00:27:28,688
இரண்டு.
341
00:27:28,772 --> 00:27:31,191
{\an8}தாளைப் பிடி
உங்கள் சஜு மற்றும் அதன் பெயருடன்,
342
00:27:31,858 --> 00:27:33,443
{\an8}கிரிகோ பயன்பாட்டைத் திறக்கவும்.
343
00:27:35,820 --> 00:27:36,655
மூன்று.
344
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
பதிவு பொத்தானை அழுத்தவும்,
345
00:27:40,492 --> 00:27:41,868
மற்றும் ஒரு விருப்பத்தை உருவாக்கவும்.
346
00:27:43,161 --> 00:27:43,995
நான்கு.
347
00:27:44,913 --> 00:27:45,747
உறுதிப்படுத்தவும்...
348
00:27:45,830 --> 00:27:46,665
விருப்பத்தை அனுப்பு
349
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
…அனுப்பு பொத்தானை அழுத்தவும்.
350
00:27:48,708 --> 00:27:49,626
விருப்பத்தை அனுப்புகிறது…
351
00:27:52,962 --> 00:27:54,130
யூ சே-ஆ!
352
00:27:55,382 --> 00:27:57,217
நான் அதைச் சரியாகச் செய்தேனா, ஹியோங்-வூக்?
353
00:28:05,350 --> 00:28:06,768
நீங்கள் ஒரு ஆசை மட்டும் செய்தீர்களா?
354
00:28:07,268 --> 00:28:08,144
உனக்கு பைத்தியமா?
355
00:28:08,228 --> 00:28:10,814
எனக்கு நெருக்கமானவர்கள் மீண்டும் இறக்கிறார்கள்,
356
00:28:11,815 --> 00:28:12,941
மற்றும் என்னால் அதை கையாள முடியாது.
357
00:28:13,024 --> 00:28:15,026
ஆனால் உங்கள் சொந்த மரணத்தில் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
358
00:28:19,531 --> 00:28:21,366
இது போன்ற விஷயங்களை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
359
00:28:22,909 --> 00:28:24,536
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை வெறுத்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
360
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
சே-ஆ.
361
00:28:27,622 --> 00:28:30,667
எங்களைத் தவிர வேறொன்றும் இருந்தது
362
00:28:31,167 --> 00:28:32,544
அன்று பள்ளியில்.
363
00:28:32,627 --> 00:28:33,837
நான் சொன்னேன் குடுத்து தொலைந்து போ!
364
00:28:36,923 --> 00:28:37,757
ஏய்…
365
00:28:38,675 --> 00:28:39,509
ஏய்…
366
00:28:39,592 --> 00:28:42,554
அது என் இடத்திலும் இருந்தது.
367
00:28:44,514 --> 00:28:47,100
யாருடைய விருப்பம் நிறைவேறியதோ அவர்கள் மட்டுமே
அதை பார்க்க முடியும்.
368
00:28:47,183 --> 00:28:49,144
அது என்னவென்று பார்க்க வேண்டும். அந்த வழியில்…
369
00:28:51,104 --> 00:28:55,066
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை என்னால் அறிய முடிகிறது
மற்றும் தீர்வு காணவும்.
370
00:29:02,699 --> 00:29:03,533
ஆசை வழங்கப்பட்டது
371
00:29:04,159 --> 00:29:05,326
ஐந்து.
372
00:29:06,494 --> 00:29:07,495
டைமர்
373
00:29:08,538 --> 00:29:10,498
நிறுத்தவில்லை.
374
00:29:11,958 --> 00:29:14,377
டாக்டர்! அவர் தானே சுவாசிக்கிறார்!
375
00:29:14,461 --> 00:29:17,756
மற்றும் கடைசி ஒன்று
ஹியோங்-வூக்கிற்கு இது பற்றி தெரியாது.
376
00:29:19,966 --> 00:29:22,427
டைமர் பூஜ்ஜியத்தைத் தாக்கும் போது...
377
00:29:23,803 --> 00:29:26,181
ஜியோன்-வூ திரும்பி வரட்டும்
அவர் எப்படி இருந்தாரோ அப்படியே.
378
00:29:28,516 --> 00:29:29,350
அதுதான் என் ஆசை.
379
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
...நீ இறந்துவிடு.
380
00:30:38,878 --> 00:30:40,588
எட்டு மணி நேர இடைவெளி.
381
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
டைமர் செய்ததா
382
00:30:59,107 --> 00:31:00,441
நிறுத்தவா?
383
00:34:54,967 --> 00:34:57,720
வசன மொழி பெயர்ப்பு: Sung In Jang