1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:02:15,901 --> 00:02:16,909
Nak...

3
00:02:17,043 --> 00:02:19,175
Jangan bermain-main dengan itu.
Paman dokter akan marah.

4
00:02:19,465 --> 00:02:20,580
Tidak apa-apa, Anita.

5
00:02:20,886 --> 00:02:22,175
Dia hanya mengaturnya.

6
00:02:27,363 --> 00:02:28,371
Di Sini.

7
00:02:30,642 --> 00:02:31,650
Tapi...

8
00:02:31,822 --> 00:02:32,985
bagaimana kabarnya?

9
00:02:34,697 --> 00:02:36,087
Dia luar biasa.

10
00:02:37,799 --> 00:02:40,313
Bukannya dia mengerti
subjek atau judul buku,

11
00:02:41,257 --> 00:02:45,408
tapi dia bisa melihat tekstur, warna
dan ukuran tulisannya

12
00:02:45,526 --> 00:02:47,674
pada sampul kulit itu lebih baik daripada kita.

13
00:02:47,814 --> 00:02:50,447
Bukankah aku sudah memberitahumu adikku, Smitha
apakah itu seorang seniman?

14
00:02:50,774 --> 00:02:52,524
Dia adalah anak keduanya.

15
00:02:53,697 --> 00:02:54,705
Haran.

16
00:02:57,478 --> 00:02:59,282
Pak, saya datang untuk menelepon Anda.

17
00:02:59,306 --> 00:03:01,079
Kondisi Smitha stabil.

18
00:03:07,174 --> 00:03:08,236
Hemiparesis.

19
00:03:08,261 --> 00:03:09,979
Sisi kiri hampir lumpuh.

20
00:03:20,886 --> 00:03:23,238
Dia adalah seorang seniman sketsa polisi.

21
00:03:24,042 --> 00:03:26,515
Dia menikah dengan seorang petugas polisi.

22
00:03:27,191 --> 00:03:29,245
ASI Prathap Sankar.

23
00:03:30,598 --> 00:03:33,016
Namun, kehidupan pernikahan mereka
tidak seperti itu

24
00:03:33,261 --> 00:03:34,753
romansa yang mereka alami di kantor.

25
00:03:34,778 --> 00:03:35,786
Selama sepuluh tahun yang panjang...

26
00:03:36,472 --> 00:03:38,414
dia menanggung pelecehannya

27
00:03:38,996 --> 00:03:40,633
sebelum mengajukan cerai.

28
00:03:41,519 --> 00:03:42,829
Dia memenangkan perceraian.

29
00:03:43,113 --> 00:03:45,355
Tapi, kalah dalam pertarungan hak asuh.

30
00:03:45,557 --> 00:03:48,478
Pengadilan memberikan hak asuh atas mereka
putri sulungnya, Devika, kepada ibunya,

31
00:03:48,714 --> 00:03:52,339
sementara dia diberi hak asuh
dari putra mereka yang berusia tiga tahun.

32
00:03:56,027 --> 00:03:58,144
Dalam keterkejutan yang dia habiskan
5 tahun ganjil berikutnya.

33
00:03:58,488 --> 00:03:59,698
Itu terjadi setelah itu

34
00:03:59,808 --> 00:04:03,886
dia bertemu Sudeep, penyanyi sesi dari
Bangalore dan menikah dengannya.

35
00:04:04,948 --> 00:04:07,401
Mereka dikaruniai anak pada Juli lalu.

36
00:04:08,541 --> 00:04:09,548
Neerja.

37
00:04:10,625 --> 00:04:11,854
Neeru mol tersayang kami.

38
00:04:12,393 --> 00:04:15,158
Dua bulan lalu, suatu malam,
kami menerima telepon.

39
00:04:15,654 --> 00:04:18,411
Prathap Sankar kehilangan kesadaran
dan meninggal dunia.

40
00:04:20,378 --> 00:04:21,659
Keracunan alkohol.

41
00:04:23,299 --> 00:04:26,795
Smitha dan kami semua
semua senang memiliki Haran

42
00:04:27,042 --> 00:04:29,347
kembali setelah menyelesaikan semua formalitas.

43
00:04:30,729 --> 00:04:32,618
Tapi bukan itu yang kami harapkan.

44
00:04:33,730 --> 00:04:37,269
Setelah hidup tujuh tahun
bersamanya di tempat itu.

45
00:04:39,730 --> 00:04:42,323
Dia telah mengembangkan sebuah
gangguan kepribadian obsesif.

46
00:04:42,776 --> 00:04:45,315
Pria itu tidak pernah melihatnya sebagai putranya sendiri.

47
00:04:45,842 --> 00:04:48,522
Tapi sebagai taruna, dia bisa mendisiplinkan,
pukul dan latih.

48
00:04:48,762 --> 00:04:49,948
Tidak peduli apa yang dia lakukan

49
00:04:50,262 --> 00:04:51,487
atau seberapa baik dia melakukannya,

50
00:04:51,983 --> 00:04:53,295
pria itu tidak pernah puas.

51
00:04:53,534 --> 00:04:55,283
Selama tujuh tahun pertama hidupnya,

52
00:04:55,963 --> 00:04:59,628
pikiran mudanya berkembang
kompleks obsesi

53
00:05:00,762 --> 00:05:02,339
dengan berusaha menyenangkan ayahnya,

54
00:05:02,558 --> 00:05:04,795
berjuang untuk sebuah kesempurnaan
itu tidak ada.

55
00:05:06,393 --> 00:05:08,188
Terobsesi dengan organisasi.

56
00:05:08,978 --> 00:05:10,636
Terobsesi dengan kesempurnaan.

57
00:05:11,956 --> 00:05:14,355
Itulah yang Anda saksikan
di ruangan itu tadi, Anitha.

58
00:05:14,561 --> 00:05:17,325
Itu adalah caranya untuk mengatasinya
dengan keadaan ibunya.

59
00:05:19,680 --> 00:05:22,101
Bagaimana dengan Tuan Sudeep? Apakah kamu memberitahunya?

60
00:05:22,289 --> 00:05:23,358
Tidak.

61
00:05:23,445 --> 00:05:25,819
Aku baru saja memberitahunya tentang Sudeep
juga dalam kondisi serius,

62
00:05:25,844 --> 00:05:27,248
sama seperti Smitha, setelah kecelakaan itu.

63
00:05:27,273 --> 00:05:28,514
Paman.

64
00:05:29,186 --> 00:05:30,334
Devu..

65
00:05:43,091 --> 00:05:44,099
Sayang...

66
00:05:44,526 --> 00:05:45,534
Jangan menangis.

67
00:05:45,575 --> 00:05:47,394
Bukankah aku sudah memberitahumu
tentang situasi Ibu?

68
00:05:47,419 --> 00:05:48,591
Hapuslah air mata itu.

69
00:05:50,927 --> 00:05:52,661
Dimana Haran, paman?

70
00:06:25,864 --> 00:06:30,460
'IDENTITAS'

71
00:06:34,519 --> 00:06:35,527
Emy.

72
00:06:35,653 --> 00:06:37,164
Kamu sudah lama berada di sana.

73
00:06:38,563 --> 00:06:39,777
Apakah itu tidak cocok?

74
00:06:39,802 --> 00:06:41,937
Tunggu sebentar, biarkan aku memakai gaun ini.

75
00:06:44,406 --> 00:06:45,768
Apakah dia akan keluar?

76
00:06:50,188 --> 00:06:51,969
- Uh! Ayo pergi?
- Ya.

77
00:06:52,208 --> 00:06:53,709
Kami sudah menunggu selamanya.

78
00:06:54,005 --> 00:06:55,523
- Bukankah ini bagus?
- Ya, benar.

79
00:06:55,562 --> 00:06:57,211
- Apakah ini oke?
- Aku menyukainya.

80
00:06:57,236 --> 00:06:58,836
Anda senang, bukan? Saya sangat senang.

81
00:07:01,096 --> 00:07:02,104
Terima kasih.

82
00:07:04,759 --> 00:07:06,234
Kunci mobil ada di ruang sidang.

83
00:07:06,307 --> 00:07:08,229
Lakukan satu hal, pergilah dan kumpulkan gaun itu.

84
00:07:08,254 --> 00:07:09,934
- Aku akan segera mengambil kuncinya.
- Apa yang telah terjadi?

85
00:07:09,959 --> 00:07:11,606
Ayo kita kumpulkan. Dia akan kembali.

86
00:07:33,114 --> 00:07:34,359
- Veena!
- Ada apa?

87
00:07:34,384 --> 00:07:36,259
- Saya menemukan telepon di dalam ruang sidang.
- Telepon?

88
00:07:36,628 --> 00:07:37,980
Itu sedang merekam.

89
00:07:38,005 --> 00:07:39,013
Ini...

90
00:07:39,185 --> 00:07:40,271
saya takut.

91
00:07:40,296 --> 00:07:41,762
- Jangan.
- Apa yang terjadi, Nyonya?

92
00:07:42,035 --> 00:07:43,206
Apakah Anda orang Melayu?

93
00:07:43,507 --> 00:07:45,712
Kami mendapat telepon ini dari ruang sidang.

94
00:07:45,774 --> 00:07:47,201
Kamera menyala.

95
00:07:49,461 --> 00:07:50,469
Lihat!

96
00:07:52,530 --> 00:07:55,536
Apakah ada orang lain yang menggunakan ruang sidang itu
dalam 10 menit sebelum kamu?

97
00:07:55,561 --> 00:07:58,340
Orang itu telah berkeliaran
untuk sementara waktu sekarang.

98
00:08:00,368 --> 00:08:01,468
- Benar-benar?
- Ya.

99
00:08:04,786 --> 00:08:05,941
Tangkap dia!

100
00:08:05,966 --> 00:08:06,974
Berhenti disitu!

101
00:10:02,772 --> 00:10:03,780
Apa itu?

102
00:10:05,045 --> 00:10:06,519
Apa yang terjadi, Nakul kawan?

103
00:10:06,920 --> 00:10:09,668
Anda berada di Udayampayam
dan bahkan tidak menelepon?

104
00:10:11,295 --> 00:10:13,873
Kita perlu menyiapkan pekerjaan
untuk pembayaran berikutnya, kan?

105
00:10:14,342 --> 00:10:15,350
Hah?

106
00:10:17,192 --> 00:10:20,034
Bukankah aku sudah memintamu untuk tidak meneleponku
tentang ini, Amar?

107
00:10:20,661 --> 00:10:21,862
Silakan! Saya sedang bekerja.

108
00:10:23,060 --> 00:10:24,067
Kawan.

109
00:10:24,529 --> 00:10:26,747
Anda tidak membantu saya.

110
00:10:27,333 --> 00:10:29,680
Jumlah tersebut sedang dikreditkan
ke akun Anda sebagaimana mestinya.

111
00:10:29,705 --> 00:10:31,815
Dan aku punya catatan itu di ponselku.

112
00:10:31,913 --> 00:10:34,452
Jadi, kenapa kamu melupakan semua itu?

113
00:10:36,617 --> 00:10:37,862
Amar, tolong.

114
00:10:39,389 --> 00:10:41,236
Bagaimanapun, saya sudah mengirimi Anda tautan.

115
00:10:41,920 --> 00:10:43,480
Itu profil FB.

116
00:10:44,374 --> 00:10:47,134
Anda perlu menemukan alamatnya
dan lokasi dan kirim pesan padaku.

117
00:10:50,905 --> 00:10:52,306
Uang tunai Anda telah dikreditkan.

118
00:11:11,671 --> 00:11:12,679
Jangan gugup.

119
00:11:12,968 --> 00:11:14,236
Kami sudah menyampaikan keluhan.

120
00:11:14,389 --> 00:11:15,704
Mereka akan mengurus sisanya.

121
00:11:17,866 --> 00:11:18,874
Dengar...

122
00:11:19,116 --> 00:11:20,829
Jangan beritahu ini pada Sandeep sekarang.

123
00:11:21,085 --> 00:11:22,603
Oke? aku berangkat.

124
00:11:25,666 --> 00:11:26,674
Ayo pergi.

125
00:12:11,077 --> 00:12:13,598
Pada saat Anda mencapai kantor polisi,

126
00:12:13,694 --> 00:12:16,305
klip 6 menit Anda ini
akan ada di mana-mana di internet.

127
00:12:20,108 --> 00:12:21,225
Tolong...

128
00:12:21,468 --> 00:12:23,194
Pernikahan Anda sudah dekat.

129
00:12:23,781 --> 00:12:24,789
Tawaran satu kali.

130
00:12:24,845 --> 00:12:25,853
Tiga lakh rupee.

131
00:12:26,633 --> 00:12:28,140
Maka tidak ada yang akan melihat video ini.

132
00:12:35,509 --> 00:12:36,516
Datang.

133
00:12:39,345 --> 00:12:40,702
Apakah Anda membawa kartu ATM?

134
00:12:40,727 --> 00:12:42,118
Mari kita tarik semuanya terlebih dahulu.

135
00:12:42,158 --> 00:12:43,752
Dan sisanya paling lambat jam 12 besok.

136
00:13:00,943 --> 00:13:02,414
Halo Pak.

137
00:13:02,850 --> 00:13:04,444
Tidak ada lagi yang perlu kukatakan.

138
00:13:04,674 --> 00:13:06,843
Aku tidak melakukan ini
demi kebajikan.

139
00:13:07,081 --> 00:13:08,885
Anda terlebih dahulu menyelesaikan uang tunai yang kami sepakati.

140
00:13:09,090 --> 00:13:11,845
Atau aku akan melakukan apa pun yang kuinginkan
dengan apa yang aku punya.

141
00:13:13,230 --> 00:13:14,822
Oh, apakah itu sikap yang kamu ambil?

142
00:13:14,847 --> 00:13:16,878
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan!

143
00:13:44,752 --> 00:13:45,760
Halo Nakul.

144
00:13:45,830 --> 00:13:46,838
Ada masalah.

145
00:13:47,228 --> 00:13:49,103
Aku butuh tempat tinggal selama dua hari.

146
00:13:49,354 --> 00:13:52,197
Dan alamat IP
untuk menghubungkan sistem saya dan sebagainya.

147
00:13:52,540 --> 00:13:53,548
Nakal? Halo?

148
00:13:53,822 --> 00:13:54,830
Halo! Nakal?

149
00:14:18,367 --> 00:14:19,526
Siapa disana?

150
00:14:36,074 --> 00:14:37,824
Siapa kamu?

151
00:14:40,838 --> 00:14:41,846
Maaf... tolong...

152
00:14:41,883 --> 00:14:42,985
Tolong, tolong...

153
00:14:43,010 --> 00:14:45,258
Tolong, tolong, tolong!

154
00:14:46,687 --> 00:14:48,329
Kumohon... aku mohon padamu.

155
00:14:48,354 --> 00:14:49,361
Tolong...

156
00:15:15,429 --> 00:15:22,901
'IDENTITAS'

157
00:15:37,752 --> 00:15:38,863
Memang itulah kenyataannya!

158
00:15:38,888 --> 00:15:41,185
Sensasi! Hype seputar kasus itu.

159
00:15:41,326 --> 00:15:45,114
Kami menemukan mayat terbakar di
Perbatasan Kerala-Tamil Nadu dekat Sholayar.

160
00:15:45,341 --> 00:15:47,667
Pada saat kasus tersebut diajukan
dan penyelidikan dimulai,

161
00:15:47,692 --> 00:15:49,724
kami mendapat telepon kejutan
dari Polisi Tamil Nadu,

162
00:15:49,761 --> 00:15:53,316
bahwa gudang tekstil di tepi sungai di sana
dihancurkan oleh api.

163
00:15:53,347 --> 00:15:54,823
Dan mereka punya bukti yang menunjukkan hal itu

164
00:15:54,848 --> 00:15:56,722
seseorang mengeluarkan tubuh yang terbakar dari dalam

165
00:15:56,747 --> 00:15:58,551
dan membuangnya ke sungai.

166
00:15:58,661 --> 00:16:00,168
Namun mayatnya ditemukan di Kerala.

167
00:16:00,372 --> 00:16:03,098
Tidakkah Anda merasakan adanya misteri yang menumpuk
kapan kamu mendengarnya?

168
00:16:05,098 --> 00:16:07,870
Masalahnya adalah,
siapa pun orang mati ini,

169
00:16:08,497 --> 00:16:11,325
hanya karena pembunuhan itu terjadi
di lingkaran mereka,

170
00:16:11,411 --> 00:16:13,146
mereka ingin melakukan penyelidikan.

171
00:16:13,403 --> 00:16:15,661
Jadi pada dasarnya, mereka ingin kita menyerahkannya

172
00:16:15,786 --> 00:16:17,754
tubuh dan barang-barang lainnya yang kami temukan.

173
00:16:19,235 --> 00:16:21,301
Untuk saat ini, biarkan mereka berlari di belakang kita.

174
00:16:21,326 --> 00:16:23,082
Saya akan mengatakan 'bukti dalam perjalanan' dan menyerahkannya.

175
00:16:23,120 --> 00:16:24,331
Dan selama satu atau dua minggu,

176
00:16:24,763 --> 00:16:26,192
simpan barang-barang itu bersamamu.

177
00:16:26,427 --> 00:16:27,606
Kami akan menyerahkannya secara bertahap.

178
00:16:27,841 --> 00:16:28,849
Oke, Pak.

179
00:16:42,126 --> 00:16:43,305
Apakah begitu?

180
00:16:44,160 --> 00:16:45,184
Latha, aku kedatangan pengunjung.

181
00:16:45,223 --> 00:16:46,231
Aku akan meneleponmu nanti.

182
00:16:47,646 --> 00:16:48,654
Allen Yakub.

183
00:16:48,950 --> 00:16:50,375
Dari Sel Saksi Bangalore.

184
00:16:50,521 --> 00:16:51,529
Apa yang membawamu ke sini?

185
00:16:51,645 --> 00:16:53,535
Pak, saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi.

186
00:16:54,044 --> 00:16:55,052
Tentu.

187
00:16:59,092 --> 00:17:00,169
Adapun saksi ini...

188
00:17:00,194 --> 00:17:02,829
apakah itu seseorang yang baru saja melihat
potongan-potongan kejadian itu?

189
00:17:02,854 --> 00:17:04,837
Tidak, tuan. Dia memiliki memori fotografis.

190
00:17:04,967 --> 00:17:07,014
Dia mengingat semuanya dengan jelas.

191
00:17:07,380 --> 00:17:09,318
Namun saat itulah kecelakaan ini terjadi.

192
00:17:09,999 --> 00:17:11,640
Jadi Anda curiga ada permainan curang?

193
00:17:12,243 --> 00:17:13,517
Saya punya alasan untuk itu.

194
00:17:13,899 --> 00:17:15,715
Tabrak lari terjadi pada saat yang bersamaan

195
00:17:15,740 --> 00:17:17,732
dan dia bahkan tidak melihat mobilnya.

196
00:17:18,142 --> 00:17:19,371
Itu adalah cedera kepala.

197
00:17:19,571 --> 00:17:20,753
Dan dimana dia sekarang?

198
00:17:29,431 --> 00:17:30,754
Saya perlu mencari tahu siapa yang melakukan ini

199
00:17:31,140 --> 00:17:33,569
dan membawanya ke hadapan hakim

200
00:17:33,891 --> 00:17:35,261
untuk mencatat pernyataannya.

201
00:17:35,603 --> 00:17:37,556
Lebih baik jika dia tetap bersamaku
sementara itu.

202
00:17:37,751 --> 00:17:40,571
Pak, saya butuh rumah aman sampai saat itu tiba.

203
00:17:41,157 --> 00:17:42,204
Bisakah kamu mencarikannya untukku?

204
00:17:43,244 --> 00:17:44,251
Lakukan satu hal.

205
00:17:45,275 --> 00:17:46,283
Anda datang ke tempat saya.

206
00:17:46,360 --> 00:17:47,367
Ketinggian Bunga.

207
00:17:47,719 --> 00:17:49,109
Istri saya adalah pengasuh saat ini.

208
00:17:49,252 --> 00:17:50,650
Aku akan mengaturkan sebuah flat untukmu di sana.

209
00:17:52,721 --> 00:17:53,728
Juga, hal lain...

210
00:17:54,346 --> 00:17:56,229
simpan masalah ini hanya di antara kita.

211
00:17:56,338 --> 00:17:58,689
Beritahu semua orang
bahwa dia adalah adikmu.

212
00:17:59,307 --> 00:18:00,315
Khususnya pada Latha.

213
00:18:16,941 --> 00:18:18,594
- Selamat pagi, dokter.
- Selamat pagi.

214
00:18:21,956 --> 00:18:23,943
Suruh orang-orang Asosiasi itu pergi!

215
00:18:24,105 --> 00:18:26,358
Tapi, Anda juga tidak seharusnya melakukannya
melontarkan pistol seperti ini.

216
00:18:26,964 --> 00:18:29,411
Dia memiliki sifat obsesif
kepribadian perfeksionis.

217
00:18:29,720 --> 00:18:32,127
Masalah-masalah ini muncul
karena dia duduk menganggur.

218
00:18:32,516 --> 00:18:35,929
Dia tidak bisa bertahan hidup tanpa hak
rutin, perencanaan dan struktur.

219
00:18:36,528 --> 00:18:38,408
Dia hanya menghabiskan energi ekstranya.

220
00:18:38,433 --> 00:18:40,627
Inilah masalahnya di sini!

221
00:18:40,652 --> 00:18:43,359
Dia tidak punya rencana lagi untuk dibuat!

222
00:18:43,390 --> 00:18:46,483
Aku khawatir dia akan mendapatkan kita semua
diusir dari sini.

223
00:18:49,128 --> 00:18:51,000
Apa yang mereka lakukan di sana?

224
00:18:51,379 --> 00:18:52,799
Tidak bisakah kamu mendengar suaranya?

225
00:18:52,868 --> 00:18:55,248
Baik kakak maupun adiknya
sedang berlatih lagu di sana.

226
00:18:55,273 --> 00:18:57,229
Saya pikir itu untuk program asosiasi.

227
00:18:57,254 --> 00:18:58,536
Saya tidak yakin.

228
00:19:13,142 --> 00:19:14,315
Haran!

229
00:19:15,330 --> 00:19:16,736
Bisakah kamu berhenti mencatat?

230
00:19:17,048 --> 00:19:18,735
Ini bukanlah sebuah kompetisi.

231
00:19:40,575 --> 00:19:46,454
♪ Selamanya bebas terbang bersama angin ♪

232
00:19:46,998 --> 00:19:52,572
♪ Sungguh pemandangan yang patut disaksikan,
pantai dari atas ♪

233
00:19:52,597 --> 00:19:58,850
♪ Saat hujan rintik-rintik turun
di hutan lebat ♪

234
00:19:59,032 --> 00:20:05,805
♪ Di bawah naungan pohon yang tenang ♪

235
00:20:06,231 --> 00:20:11,758
♪ Kita bisa tinggal di sana selama kita menginginkannya ♪

236
00:20:11,836 --> 00:20:18,103
♪ Bahkan saat langit cerah,
itu akan tetap terasa seperti di rumah sendiri ♪

237
00:20:18,202 --> 00:20:20,959
♪ Untuk menyaksikan pemandangan
yang memikat mata ♪

238
00:20:21,214 --> 00:20:24,594
♪ Bukankah waktu telah menunggu kita dengan sabar? ♪

239
00:20:24,619 --> 00:20:27,400
♪ Di bawah naungan pepohonan berbunga ♪

240
00:20:27,773 --> 00:20:30,527
♪ Di bawah bunga melati yang setengah mekar ♪

241
00:20:30,995 --> 00:20:37,489
♪ Mengapa tidak menerima apa yang telah diberikan takdir kepada kita? ♪

242
00:20:38,233 --> 00:20:43,713
♪ Kita bisa tinggal di sana selama kita menginginkannya ♪

243
00:20:43,821 --> 00:20:50,167
♪ Bahkan saat langit cerah,
itu akan tetap terasa seperti di rumah sendiri ♪

244
00:21:30,662 --> 00:21:31,763
Pak, itu di lantai 5.

245
00:21:31,967 --> 00:21:32,975
Terima kasih.

246
00:21:36,857 --> 00:21:38,646
Oh, kamu juga di lantai 5?

247
00:21:38,998 --> 00:21:40,130
Kami bertetangga!

248
00:21:40,251 --> 00:21:42,224
Namaku Neerja.
Itu saudaraku, Haran.

249
00:21:42,272 --> 00:21:43,357
Adikku, Devika.

250
00:21:43,848 --> 00:21:44,856
Hai.

251
00:21:44,881 --> 00:21:46,959
Allen Jacob, Polisi Karnataka.

252
00:21:47,180 --> 00:21:48,200
Oh.

253
00:21:51,701 --> 00:21:53,677
- Apakah kamu lupa sesuatu?
- Aku belum melakukannya.

254
00:21:53,849 --> 00:21:55,216
- Apakah kamu mengambil semuanya?
- Ya.

255
00:21:55,592 --> 00:21:57,279
Aku merasa seperti aku telah melupakan sesuatu.

256
00:22:12,834 --> 00:22:14,074
Itu kamarmu.

257
00:22:33,870 --> 00:22:35,265
Selama beberapa minggu ke depan,

258
00:22:35,290 --> 00:22:36,297
ini kamarmu.

259
00:22:36,494 --> 00:22:38,257
Saya akan berada di sini hampir sepanjang waktu.

260
00:22:38,362 --> 00:22:39,370
Dan ketika aku tidak,

261
00:22:39,581 --> 00:22:41,002
polisi Mercy akan berada di sini.

262
00:22:41,252 --> 00:22:43,096
Jangan pedulikan itu
dia sedang cuti hamil.

263
00:22:43,315 --> 00:22:44,323
Dia bersenjata.

264
00:22:44,557 --> 00:22:46,510
Apa pun yang Anda butuhkan, Anda dapat berbicara dengannya.

265
00:22:48,768 --> 00:22:49,971
Apakah kamu mengerti aku?

266
00:22:51,760 --> 00:22:54,143
Ada keamanan sepanjang waktu
di gerbang.

267
00:22:54,409 --> 00:22:55,417
Tapi ingat...

268
00:22:55,807 --> 00:22:57,323
untuk tidak berinteraksi dengan siapa pun

269
00:22:57,690 --> 00:22:59,643
selain Mercy dan aku.

270
00:22:59,761 --> 00:23:01,518
Sampai kita membuat terobosan dalam kasus ini,

271
00:23:01,629 --> 00:23:03,262
kamu harus tetap di sini.

272
00:23:03,522 --> 00:23:04,709
Kepada orang-orang di sini,

273
00:23:04,734 --> 00:23:06,354
kamu adalah saudara perempuanku
siapa yang datang dari Bangalore

274
00:23:06,379 --> 00:23:07,444
untuk liburan.

275
00:23:07,469 --> 00:23:08,757
Seharusnya tetap seperti itu.

276
00:23:09,543 --> 00:23:10,551
Ya?

277
00:23:10,955 --> 00:23:11,963
Mm-hmm.

278
00:23:18,184 --> 00:23:19,941
Astaga, awasi dia.

279
00:23:32,657 --> 00:23:34,008
Ruby... ayo!

280
00:23:34,438 --> 00:23:35,446
Di Sini.

281
00:23:36,354 --> 00:23:37,658
Ayolah, Rubi.

282
00:23:37,823 --> 00:23:38,831
Datang.

283
00:23:39,298 --> 00:23:40,861
Ayo... ini dia.

284
00:23:41,846 --> 00:23:42,854
Argh.

285
00:23:45,635 --> 00:23:48,315
Penyewa baru di lantai atas

286
00:23:48,737 --> 00:23:50,494
mungkin memberinya hadiah.

287
00:23:51,276 --> 00:23:53,003
Saat ini dibiarkan terbuka,

288
00:23:53,127 --> 00:23:54,315
dia segera berlari.

289
00:23:57,945 --> 00:23:58,952
Hei kamu!

290
00:23:58,977 --> 00:24:00,376
Berhenti membersihkan flatku.

291
00:24:00,709 --> 00:24:02,544
Ayo pergi ke flat Dinesh.

292
00:24:02,817 --> 00:24:03,990
Mereka sedang mengumpulkan bukti

293
00:24:04,015 --> 00:24:06,107
di sana mengenai insiden skuter.

294
00:24:06,365 --> 00:24:07,373
Datang.

295
00:24:19,534 --> 00:24:20,549
Di Sini.

296
00:24:23,268 --> 00:24:24,713
Mata kanan.

297
00:24:28,522 --> 00:24:31,513
Nak, itu alisnya
pada orang yang kamu lihat sangat tebal?

298
00:24:31,728 --> 00:24:32,767
- Ya.
- Lihat.

299
00:24:33,027 --> 00:24:34,035
Apakah itu oke?

300
00:24:34,138 --> 00:24:35,144
Itu benar.

301
00:24:35,363 --> 00:24:37,292
Apakah hidungnya panjang, seperti telinganya?

302
00:24:37,526 --> 00:24:39,026
- Seperti ini?
- Ya, seperti ini.

303
00:24:40,317 --> 00:24:41,605
Ah. Datang.

304
00:24:43,407 --> 00:24:45,610
Dia seorang seniman sketsa.
Ingin memastikan kami mencakup semuanya.

305
00:24:45,635 --> 00:24:46,643
Apakah itu benar?

306
00:24:46,751 --> 00:24:48,438
Apakah hidungnya bulat seperti ini?

307
00:24:48,548 --> 00:24:49,735
Ya, seperti itu.

308
00:24:49,845 --> 00:24:51,133
Hmm... Bibir?

309
00:24:51,450 --> 00:24:52,917
- Bibir...
- Apakah tidak apa-apa?

310
00:24:52,949 --> 00:24:53,957
Ya baiklah.

311
00:24:56,951 --> 00:24:58,724
Biarkan saya memutarnya sedikit.

312
00:25:00,654 --> 00:25:01,662
Dinesh, Pak.

313
00:25:01,834 --> 00:25:03,396
Apakah dia dari departemen?

314
00:25:03,435 --> 00:25:05,027
Tidak, dia kontraktor swasta.

315
00:25:05,190 --> 00:25:06,222
Oke.

316
00:25:06,279 --> 00:25:07,287
Mengapa kamu bertanya?

317
00:25:07,594 --> 00:25:08,890
Maaf mengganggu.

318
00:25:11,243 --> 00:25:12,429
Bolehkah saya bertanya dengan ragu?

319
00:25:13,206 --> 00:25:16,222
Bukankah dia bilang itu ujung telinga
dekat dengan pipi?

320
00:25:16,920 --> 00:25:18,644
Lalu kenapa kamu menggambar seperti ini?

321
00:25:20,263 --> 00:25:21,271
Hei...

322
00:25:21,423 --> 00:25:22,431
Atau tidak apa-apa...

323
00:25:23,590 --> 00:25:24,902
Pak, siapa ini?

324
00:25:25,348 --> 00:25:26,402
Dia tetangga kita.

325
00:25:27,722 --> 00:25:29,487
Saya sedang membuat sketsa komposit di sini,

326
00:25:29,545 --> 00:25:30,552
bukan hanya...

327
00:25:31,083 --> 00:25:32,528
- Oke.
- Nak, lanjutkan.

328
00:25:35,919 --> 00:25:36,927
Apa itu?

329
00:25:37,490 --> 00:25:38,870
Sketsa yang dia gambar salah.

330
00:25:38,927 --> 00:25:39,935
Hah!

331
00:25:43,279 --> 00:25:44,636
Bagaimana kamu tahu itu?

332
00:26:08,763 --> 00:26:10,921
Apakah telinga orang yang Anda lihat
terlihat seperti ini?

333
00:26:13,208 --> 00:26:14,216
Ya.

334
00:26:16,928 --> 00:26:19,058
Anda tahu, ketika kita melakukannya
dengan perangkat lunak,

335
00:26:19,329 --> 00:26:20,804
mungkin ada kesalahan kecil.

336
00:26:21,046 --> 00:26:22,491
Itu bukan kesalahan perangkat lunaknya.

337
00:26:23,182 --> 00:26:24,624
Dan itu juga bukan milikmu.

338
00:26:26,384 --> 00:26:28,710
Tidak ada seorang pun di dunia ini
memiliki telinga seperti itu.

339
00:26:29,259 --> 00:26:30,352
Jika itu ada,

340
00:26:30,529 --> 00:26:32,321
itu akan ada di beberapa buku komik.

341
00:26:33,333 --> 00:26:34,799
Jadi, selama ini... dia?

342
00:26:37,354 --> 00:26:39,366
Saat aku melihatnya menganggukkan kepalanya

343
00:26:39,391 --> 00:26:41,410
untuk semua opsi yang ditunjukkan kepadanya,

344
00:26:42,091 --> 00:26:43,588
Saya mengerti itu Ashwin

345
00:26:43,737 --> 00:26:45,502
belum melihat wajah si pencuri.

346
00:26:47,493 --> 00:26:48,501
Apakah saya benar?

347
00:26:49,919 --> 00:26:51,505
Tapi tanggapan Anda membuatnya tampak seperti itu

348
00:26:51,562 --> 00:26:53,271
Anda pasti pernah melihatnya.

349
00:26:54,060 --> 00:26:55,411
Siapa sebenarnya yang melihatnya?

350
00:26:58,095 --> 00:26:59,103
Paman...

351
00:26:59,579 --> 00:27:01,649
Sebenarnya... Aathi melihatnya.

352
00:27:02,328 --> 00:27:03,896
Dia takut... itu sebabnya...

353
00:27:03,996 --> 00:27:06,251
Dia telah menggambarkan wajah lengkapnya kepadaku.

354
00:27:06,356 --> 00:27:08,001
Saya dapat memberi tahu Anda dengan tepat apa yang dia katakan.

355
00:27:14,543 --> 00:27:16,212
Sayang, apakah kamu ingat wajahnya?

356
00:27:16,442 --> 00:27:17,449
Mm-hmm.

357
00:27:24,013 --> 00:27:25,021
Aathi.

358
00:27:26,027 --> 00:27:28,002
Apa gaya rambutnya
dari paman yang kamu lihat itu?

359
00:27:28,067 --> 00:27:29,470
- Apakah kamu ingat?
- Mm-hmm.

360
00:27:30,013 --> 00:27:33,096
Apakah itu rambut tebal yang disisir ke belakang,
seperti milik ayahmu?

361
00:27:33,731 --> 00:27:36,760
Atau apakah itu disisir ke samping,
seperti milik paman itu?

362
00:27:41,498 --> 00:27:42,690
Seperti ini.

363
00:27:43,654 --> 00:27:45,709
Bagaimana dia bisa mengetahuinya dengan tepat?

364
00:27:46,797 --> 00:27:48,074
Saat kita melihat wajah secara sekilas,

365
00:27:48,099 --> 00:27:51,021
gaya rambut sering kali menjadi cirinya
paling kita ingat.

366
00:27:51,563 --> 00:27:53,124
Setelah kita mendapatkan gaya rambut dan dahi,

367
00:27:53,149 --> 00:27:54,946
kita bisa mendapatkan pengukuran kasar pada hidung.

368
00:27:59,609 --> 00:28:00,616
Aathi,

369
00:28:00,694 --> 00:28:02,568
bagaimana hidung paman itu?

370
00:28:02,733 --> 00:28:03,741
Apakah itu besar?

371
00:28:03,882 --> 00:28:05,076
Sedikit besar.

372
00:28:09,235 --> 00:28:10,422
Tidak terlalu besar.

373
00:28:10,860 --> 00:28:11,868
Oke.

374
00:28:15,913 --> 00:28:18,109
Bagaimana dengan dahinya?

375
00:28:18,621 --> 00:28:19,736
Apakah ada garisnya

376
00:28:19,902 --> 00:28:21,242
atau datar?

377
00:28:21,723 --> 00:28:22,924
Itu datar.

378
00:28:24,762 --> 00:28:26,925
Apakah Haran seorang seniman sketsa profesional?

379
00:28:27,746 --> 00:28:30,150
Bahkan aku baru mencari tahu
bahwa dia mengetahui pekerjaan ini juga.

380
00:28:49,129 --> 00:28:51,902
Apakah itu telinga paman?
menonjol seperti ini

381
00:28:52,145 --> 00:28:53,153
atau lebih seperti ini?

382
00:28:53,590 --> 00:28:54,778
Mereka seperti ini.

383
00:28:58,043 --> 00:28:59,996
Anda melihat ukuran mata ini?

384
00:29:00,021 --> 00:29:02,474
Jarak ini sama dengan ukuran itu.

385
00:29:03,582 --> 00:29:05,183
Jarak ini sama

386
00:29:05,432 --> 00:29:06,440
seperti jarak itu.

387
00:29:06,465 --> 00:29:08,402
Apakah kamu mengerti, anakku?

388
00:29:22,240 --> 00:29:23,929
Apakah kamu ingin melihatnya, sayangku?

389
00:29:35,172 --> 00:29:37,570
Aathi, apakah ini wajahnya
dari orang yang kamu lihat?

390
00:29:38,047 --> 00:29:39,055
Ya.

391
00:29:45,438 --> 00:29:46,446
Ini...

392
00:29:47,527 --> 00:29:49,212
Bukankah ini Sibi?

393
00:29:49,379 --> 00:29:51,915
Saya tahu itu bukan seseorang dari luar.

394
00:29:52,082 --> 00:29:54,384
Kamulah orangnya
siapa yang membawanya ke sini untuk pipa ledeng!

395
00:29:54,409 --> 00:29:55,417
- Lata...
- Permisi...

396
00:29:55,442 --> 00:29:56,510
Kami berangkat.

397
00:29:59,315 --> 00:30:01,062
Ini sangat memalukan.

398
00:30:01,179 --> 00:30:03,270
Asosiasi akan memiliki a
hari lapangan dengan ini!

399
00:30:09,253 --> 00:30:10,768
Selama jangka waktu yang dia sebutkan,

400
00:30:10,826 --> 00:30:12,428
tidak ada satu pun kendaraan niaga

401
00:30:13,059 --> 00:30:16,105
melewati jalan keluar
sekitar TKP.

402
00:30:16,339 --> 00:30:18,034
Ayo hubungi MVD, Allen.

403
00:30:18,285 --> 00:30:20,824
Mereka dapat memilih
berdasarkan rincian ini.

404
00:30:24,133 --> 00:30:25,141
Tidak apa-apa, Pak.

405
00:30:25,476 --> 00:30:26,851
Aku akan menangani ini.

406
00:30:26,993 --> 00:30:28,297
Terima kasih atas bantuannya.

407
00:30:28,680 --> 00:30:29,688
Pak,

408
00:30:29,790 --> 00:30:32,337
sejak gadis itu mengingatnya
detail pria itu dengan sangat jelas,

409
00:30:32,563 --> 00:30:34,468
kenapa tidak ada seniman yang membuat sketsa,

410
00:30:34,493 --> 00:30:35,859
seperti yang kita lakukan pagi ini?

411
00:30:36,251 --> 00:30:37,258
Tersesat, kawan!

412
00:30:37,650 --> 00:30:39,814
Aku masih belum melupakannya
menggambar satu sketsa.

413
00:30:39,891 --> 00:30:40,899
Dan Anda ingin yang lain!

414
00:30:45,587 --> 00:30:47,337
Ini merupakan keluhan keempat pada bulan ini.

415
00:30:47,401 --> 00:30:49,621
Jika kita mengubah cadangan inverter
dan menghubungkannya langsung ke saluran,

416
00:30:49,646 --> 00:30:51,483
- itu akan menyebabkan korsleting.
- Nyonya, ini--

417
00:30:51,518 --> 00:30:53,507
Cukup, Rathish!
Jangan beritahu aku apa pun lagi!

418
00:30:53,604 --> 00:30:55,950
- Jangan bicara seperti itu padaku.
- Devika ini... pakaianku!

419
00:30:56,064 --> 00:30:57,631
Ini pakaianku, Devika.

420
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Mengapa saya harus bertanggung jawab?

421
00:30:59,504 --> 00:31:00,967
Jadi, kamu tidak bertanggung jawab?

422
00:31:00,992 --> 00:31:02,327
Anda tidak bertanggung jawab atas apa pun?!

423
00:31:02,352 --> 00:31:04,135
Bagaimana apanya?

424
00:31:04,160 --> 00:31:05,872
Bisakah kamu mengatakan sesuatu?

425
00:31:06,132 --> 00:31:08,398
Bisakah kamu membuatnya mengerti?

426
00:31:16,677 --> 00:31:17,685
Saat yang tepat untuk berbicara?

427
00:31:19,231 --> 00:31:20,239
Ya.

428
00:31:24,638 --> 00:31:27,857
Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan, Haran?

429
00:31:29,101 --> 00:31:30,442
Kecuali Dinesh Pak, saya,

430
00:31:30,544 --> 00:31:31,997
dan sekarang kamu,

431
00:31:32,480 --> 00:31:34,096
tidak ada orang lain yang tahu tentang ini.

432
00:31:34,403 --> 00:31:36,059
Dan itu harus tetap seperti itu.

433
00:31:36,450 --> 00:31:37,739
aku mempercayaimu.

434
00:31:40,297 --> 00:31:42,186
Apakah Anda tidak memiliki profesional
di departemen Anda

435
00:31:42,211 --> 00:31:44,123
siapa yang bisa menggambar sketsa seperti itu untukmu?

436
00:31:44,805 --> 00:31:45,984
Sudah kubilang, benar.

437
00:31:46,570 --> 00:31:48,366
Saya harus menangani ini secara pribadi.

438
00:31:49,742 --> 00:31:52,046
Dan sketsa yang kamu gambar pagi ini

439
00:31:53,079 --> 00:31:54,617
berdasarkan deskripsi anak itu?

440
00:31:55,149 --> 00:31:57,062
Menurutku, kamu adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

441
00:31:59,381 --> 00:32:01,211
Um... tuan...

442
00:32:02,038 --> 00:32:03,639
Ini bukanlah proses yang buta.

443
00:32:04,282 --> 00:32:05,398
Dalam membuat sketsa,

444
00:32:05,812 --> 00:32:07,388
konteks sangatlah penting.

445
00:32:07,862 --> 00:32:11,815
Tanpa mengetahui secara spesifik kasusnya
atau garis waktu,

446
00:32:13,686 --> 00:32:17,649
menciptakan kembali wajah, yang Anda lihat beberapa minggu lalu
sangat menantang.

447
00:32:17,931 --> 00:32:19,080
Maafkan aku, Haran.

448
00:32:19,454 --> 00:32:20,894
Bagian itu tidak bisa dinegosiasikan.

449
00:32:21,828 --> 00:32:23,847
Saya tidak dapat membagikan rincian kasus ini.

450
00:32:25,375 --> 00:32:27,268
Dia baru saja selamat dari upaya pembunuhan.

451
00:32:27,691 --> 00:32:29,922
Dan hidupnya dalam bahaya besar.

452
00:32:31,984 --> 00:32:33,518
Jika Anda bukan bagian dari ini,

453
00:32:34,282 --> 00:32:35,290
lalu...

454
00:32:46,635 --> 00:32:47,749
Oke.

455
00:33:29,986 --> 00:33:33,426
Pertama, mari kita mulai
bentuk wajahnya yang kasar.

456
00:33:34,760 --> 00:33:35,455
Ambil yang tepat--

457
00:33:35,480 --> 00:33:36,596
Bentuk segi lima.

458
00:33:44,973 --> 00:33:47,052
Pada wajah berbentuk persegi,

459
00:33:47,301 --> 00:33:48,908
dia punya dagu itu

460
00:33:48,933 --> 00:33:50,861
memanjang ke bawah seperti tikungan kelima.

461
00:33:51,050 --> 00:33:52,235
Seperti segi lima.

462
00:33:57,370 --> 00:33:58,697
Bagaimana dengan dagunya?

463
00:33:59,110 --> 00:34:00,225
Apakah dia berdagu ganda?

464
00:34:00,250 --> 00:34:01,538
- Atau...
- Tidak.

465
00:34:02,455 --> 00:34:04,500
Dagunya menonjol ke depan.

466
00:34:05,509 --> 00:34:06,517
Hmm...

467
00:34:06,830 --> 00:34:08,880
Dia memiliki kumis dan janggut
itu terlihat seperti itu

468
00:34:08,905 --> 00:34:10,631
dia tidak bercukur selama seminggu.

469
00:34:44,287 --> 00:34:45,294
Memegang.

470
00:34:48,817 --> 00:34:51,650
Bisakah Anda menggambarkan matanya
dan alis sekali lagi?

471
00:34:52,021 --> 00:34:53,575
Alisnya tebal,

472
00:34:53,600 --> 00:34:55,803
dengan ujung atas melengkung ke bawah.

473
00:34:56,434 --> 00:34:57,699
Ketebalan sedang.

474
00:34:57,724 --> 00:35:00,303
Dan di bawah mereka
adalah mata yang agak memanjang.

475
00:35:11,552 --> 00:35:12,560
Sesi selesai.

476
00:35:16,341 --> 00:35:17,349
Oke, Pak.

477
00:35:17,412 --> 00:35:18,419
Ayo pergi?

478
00:35:31,043 --> 00:35:32,051
Ada apa, Haran?

479
00:35:36,918 --> 00:35:38,779
Pak, apakah Anda mengenali sketsa ini?

480
00:35:40,260 --> 00:35:42,834
Ini adalah sketsa dari
Tersangka kasus pembunuhan Perumbavoor.

481
00:35:43,596 --> 00:35:46,674
Saat itu, Pak Dinesh yang menangani
bukti untuk kasus itu.

482
00:35:46,699 --> 00:35:49,607
Sketsa ini menjadi topik diskusi utama
dalam berita saat itu.

483
00:35:49,808 --> 00:35:50,816
Tapi,

484
00:35:51,130 --> 00:35:52,958
inilah pelaku sebenarnya dalam kasus itu.

485
00:35:55,909 --> 00:35:57,596
Beberapa saat setelah pembunuhan itu,

486
00:35:57,621 --> 00:35:58,629
pemilu itu berlangsung.

487
00:35:58,841 --> 00:36:00,185
Pemerintahan baru mulai berkuasa.

488
00:36:00,333 --> 00:36:01,833
Begitu pula dengan tim investigasi baru.

489
00:36:02,123 --> 00:36:05,512
Tim investigasi itu
memanggil kembali saksi-saksi lama kasus ini

490
00:36:05,607 --> 00:36:08,490
dan memiliki seniman sketsa profesional
membuat sketsa baru.

491
00:36:08,968 --> 00:36:11,502
Itu adalah sketsa kontroversialnya
kita lihat sebelumnya.

492
00:36:12,256 --> 00:36:14,208
Ada perbedaan besar di antara keduanya

493
00:36:14,233 --> 00:36:16,056
sketsa itu dan pelaku sebenarnya.

494
00:36:16,755 --> 00:36:19,825
Tapi karena kesamaannya
dalam fitur sketsa ini,

495
00:36:19,920 --> 00:36:23,040
orang ini menghadapi banyak serangan
di media sosial.

496
00:36:26,365 --> 00:36:28,675
Ini adalah kesalahan memori yang umum
itu bisa terjadi

497
00:36:28,700 --> 00:36:30,888
saat membuat sketsa berbasis deskripsi.

498
00:36:33,332 --> 00:36:34,950
Kesalahan pemantauan sumber.

499
00:36:35,271 --> 00:36:37,971
Saat kita mencoba mengingat sebuah wajah
kita pernah melihat dan melupakannya,

500
00:36:37,997 --> 00:36:39,941
ingatan kita terkadang dapat dikompromikan.

501
00:36:40,574 --> 00:36:42,808
Sketsa yang dibuat tanpa
mempertimbangkan kesalahan-kesalahan itu

502
00:36:42,909 --> 00:36:44,386
juga akan mencerminkan kesalahan yang sama.

503
00:36:44,603 --> 00:36:46,126
Oke. Mengerti.

504
00:36:47,363 --> 00:36:49,691
Tapi Anda sudah mendengar penjelasannya, bukan?

505
00:36:50,440 --> 00:36:51,682
Ini sangat jelas.

506
00:36:52,603 --> 00:36:54,595
Kejelasan dan akurasi
adalah dua hal yang berbeda.

507
00:36:54,825 --> 00:36:57,041
Deskripsi jelas yang dia berikan

508
00:36:57,066 --> 00:36:58,074
sebenarnya salah.

509
00:36:58,637 --> 00:36:59,847
Oh! Ayolah Haran!

510
00:37:00,159 --> 00:37:02,010
Bahkan sebelum menyelesaikan sketsanya,

511
00:37:02,424 --> 00:37:03,933
bagaimana kamu bisa mengatakan itu salah?

512
00:37:23,168 --> 00:37:24,251
Jika akulah pembunuhnya,

513
00:37:24,276 --> 00:37:26,066
dia bisa saja menunjuk ke arahku.

514
00:37:26,887 --> 00:37:28,621
Mengapa membuat sketsa seperti ini?

515
00:37:32,160 --> 00:37:35,778
Untuk menyiapkan sketsa
Pembunuh berantai Amerika, Unabomber,

516
00:37:36,533 --> 00:37:39,283
polisi setempat membawa masuk seorang wanita
yang telah melihatnya

517
00:37:39,433 --> 00:37:40,752
tahun yang lalu, di jalan.

518
00:37:42,441 --> 00:37:43,449
Tapi...

519
00:37:44,959 --> 00:37:46,115
sambil menggambar,

520
00:37:46,520 --> 00:37:48,269
bukannya wajah pembunuh berantai,

521
00:37:48,294 --> 00:37:49,910
wanita itu menggambarkan wajahnya

522
00:37:49,958 --> 00:37:52,020
dari seniman sketsa
duduk di depannya.

523
00:37:53,081 --> 00:37:54,622
Melihat.
Seperti yang kubilang padamu.

524
00:37:56,257 --> 00:37:58,487
Ini adalah kasus klasik
kesalahan pemantauan sumber.

525
00:37:58,757 --> 00:38:01,194
Dia baru saja selamat dari kecelakaan.

526
00:38:04,680 --> 00:38:07,578
Jika wajah itu ada dalam ingatannya,
kami pasti bisa melacaknya.

527
00:38:08,282 --> 00:38:09,703
Tapi ini bukan cara untuk melakukan itu.

528
00:38:11,909 --> 00:38:13,119
Baiklah.

529
00:38:13,587 --> 00:38:14,594
Apa yang kamu butuhkan?

530
00:38:15,430 --> 00:38:17,156
Untuk saat ini, biarkan dia beristirahat.

531
00:38:17,761 --> 00:38:20,348
Jangan sebutkan kesalahan ini padanya.

532
00:38:22,016 --> 00:38:23,024
Dan kemudian,

533
00:38:23,570 --> 00:38:25,358
kita bisa pergi ke sana bersama-sama.

534
00:38:26,219 --> 00:38:27,867
Ke TKP

535
00:38:27,985 --> 00:38:29,508
di mana dia melihat si pembunuh.

536
00:39:07,905 --> 00:39:09,577
Jenis musik apa yang kamu dengarkan?

537
00:39:10,807 --> 00:39:12,541
Um, tidak ada yang spesifik.

538
00:39:14,027 --> 00:39:16,704
Setiap orang memiliki preferensi yang sangat jelas
ketika menyangkut dua hal,

539
00:39:16,729 --> 00:39:17,800
makanan dan musik.

540
00:39:19,011 --> 00:39:20,933
Mendengarkan lagu yang tidak Anda sukai

541
00:39:21,058 --> 00:39:22,610
seperti menyantap makanan yang tidak Anda sukai.

542
00:39:22,635 --> 00:39:23,766
Dalam perjalanan ke sini,

543
00:39:24,065 --> 00:39:26,664
bukankah kamu mendengarkan beberapa
instrumental di dalam mobil?

544
00:39:27,300 --> 00:39:28,308
eh...

545
00:39:28,902 --> 00:39:30,540
Itu biola Karnatik.

546
00:39:30,737 --> 00:39:32,836
Sekadar menenangkan pikiran.

547
00:39:42,379 --> 00:39:44,039
Selanjutnya, saya butuh nama.

548
00:39:45,161 --> 00:39:47,791
Tanpa nama untuk memanggilmu,
percakapan tidak akan mengalir dengan lancar.

549
00:39:47,816 --> 00:39:50,019
Kepada penjaga dan yang lainnya,

550
00:39:50,722 --> 00:39:52,886
kami sudah bilang dia adikku, Ann.

551
00:39:54,942 --> 00:39:55,950
Ann.

552
00:39:56,661 --> 00:39:57,669
Oke.

553
00:39:58,091 --> 00:39:59,986
Mari kita coba pendekatan lain.

554
00:40:00,514 --> 00:40:02,298
Pikirkan kembali hari kejahatan itu terjadi.

555
00:40:02,413 --> 00:40:04,419
Ingat semua yang terjadi
sebelum kamu melihatnya,

556
00:40:04,444 --> 00:40:06,452
dan cobalah mengingatnya
sedetail mungkin.

557
00:40:07,404 --> 00:40:08,411
Tempat-tempat yang Anda kunjungi,

558
00:40:08,436 --> 00:40:10,704
orang-orang yang kamu lihat, makanan yang kamu makan,
gaun yang kamu kenakan,

559
00:40:10,881 --> 00:40:13,066
dan detail serupa sejak hari itu.

560
00:40:13,294 --> 00:40:14,302
Oke?

561
00:40:14,407 --> 00:40:15,415
Tarik napas.

562
00:40:15,440 --> 00:40:16,448
Fokus.

563
00:40:17,289 --> 00:40:19,151
Lupakan mobil ini dan kita.

564
00:40:20,192 --> 00:40:21,317
Saat kamu menghembuskan nafas,

565
00:40:21,954 --> 00:40:25,043
kamu akan menemukan dirimu sendiri
kembali ke TKP, Ann.

566
00:40:31,509 --> 00:40:32,517
Malam itu,

567
00:40:32,759 --> 00:40:34,462
Saya meninggalkan ruangan

568
00:40:35,088 --> 00:40:36,548
setelah menerima panggilan.

569
00:40:37,127 --> 00:40:40,462
saya pakai
kemeja putih polos dan celana jeans.

570
00:40:41,283 --> 00:40:42,554
Dan blazer keberuntunganku.

571
00:40:43,064 --> 00:40:44,327
Dan dari sana...

572
00:40:45,365 --> 00:40:47,037
Saya mencapai Coimbatore dengan kereta api.

573
00:40:47,844 --> 00:40:49,201
Dan dari sana,

574
00:40:49,306 --> 00:40:51,556
Saya mengambil Scooty teman saya dan pergi.

575
00:40:52,102 --> 00:40:54,177
Jarak ke Samudra Silks sekitar--

576
00:40:54,369 --> 00:40:55,377
Ke mana?

577
00:40:55,884 --> 00:40:57,131
Sutra Samudra.

578
00:40:57,463 --> 00:40:58,999
Sebuah bangunan tua yang ditinggalkan.

579
00:41:01,025 --> 00:41:03,593
Jaraknya dua kilometer lagi dari sini.

580
00:41:06,416 --> 00:41:07,593
Pada saat saya tiba di sini,

581
00:41:08,158 --> 00:41:09,476
hari sudah larut.

582
00:41:26,783 --> 00:41:29,124
Silakan! Maaf maaf! Saya minta maaf!

583
00:41:29,149 --> 00:41:30,632
Saya minta maaf! Silakan.

584
00:42:12,870 --> 00:42:15,652
Apakah Anda melihat dengan jelas wajahnya malam itu?

585
00:42:15,955 --> 00:42:17,105
Setiap inci.

586
00:42:17,581 --> 00:42:19,477
Aku melihatnya dengan jelas

587
00:42:19,502 --> 00:42:21,456
seperti aku melihatmu sekarang, Haran.

588
00:42:28,250 --> 00:42:29,258
Oke.

589
00:42:29,898 --> 00:42:30,906
Mari kita mulai.

590
00:42:31,993 --> 00:42:33,671
Struktur persegi menghadap seperti segi lima

591
00:42:33,696 --> 00:42:35,277
dengan dagu mengarah ke bawah.

592
00:43:04,134 --> 00:43:05,874
Apakah alisnya lebih tebal?

593
00:43:06,653 --> 00:43:07,661
Mm-hmm.

594
00:43:15,270 --> 00:43:16,278
Selesai.

595
00:43:36,083 --> 00:43:37,494
Ini adalah sketsa kasar.

596
00:43:37,778 --> 00:43:39,353
Perlu dikembangkan lagi.

597
00:43:41,278 --> 00:43:42,736
Untuk menghindari bias apa pun,

598
00:43:42,761 --> 00:43:44,736
jangan tunjukkan itu padanya untuk saat ini.

599
00:43:45,893 --> 00:43:46,901
Bolehkah saya?

600
00:43:52,911 --> 00:43:55,777
Garis dan bayangan
memerlukan beberapa koreksi.

601
00:43:55,953 --> 00:43:57,291
- Tapi sebaliknya--
- Maksudku...

602
00:43:57,695 --> 00:43:59,340
Aku tidak terlalu memperhatikannya.

603
00:43:59,671 --> 00:44:00,679
Tapi bukankah dia bilang,

604
00:44:01,047 --> 00:44:03,437
hidungnya rata di bagian atas?

605
00:44:03,875 --> 00:44:05,789
Ah! Itu adalah kesalahan memori.

606
00:44:05,875 --> 00:44:07,031
Dia memperbaikinya.

607
00:44:08,664 --> 00:44:10,085
Pokoknya...

608
00:44:10,140 --> 00:44:11,304
Maafkan aku, Haran.

609
00:44:12,068 --> 00:44:13,819
Waktu kita sangat sedikit.

610
00:44:14,414 --> 00:44:17,008
Saya perlu menunjukkan sketsa ini padanya
dan verifikasi.

611
00:44:17,070 --> 00:44:18,351
Saya harap Anda tidak keberatan.

612
00:44:37,344 --> 00:44:38,352
Ya.

613
00:44:42,369 --> 00:44:43,705
Dia bilang itu sempurna.

614
00:44:43,891 --> 00:44:44,899
Kerja bagus.

615
00:44:52,676 --> 00:44:53,696
Haran.

616
00:44:53,783 --> 00:44:55,052
Memutar musik itu

617
00:44:55,339 --> 00:44:56,683
sangat membantuku mengingat kembali.

618
00:44:56,991 --> 00:44:58,022
Terima kasih.

619
00:45:42,933 --> 00:45:44,435
Karena dia telah mengidentifikasi orang tersebut.

620
00:45:44,460 --> 00:45:47,194
berikan salinan ini kepada Dinesh, Pak
untuk pemberitahuan pengawasan.

621
00:45:48,329 --> 00:45:50,039
- Segera datang.
- Apakah kamu menginap di sana malam ini, Paman?

622
00:45:50,064 --> 00:45:51,638
- Oh! Hai!
- Tidak, sayang. Saya akan kembali.

623
00:45:51,663 --> 00:45:54,041
Dimana saudaramu?
Aku mencoba meneleponnya beberapa kali.

624
00:45:55,142 --> 00:45:57,016
Apakah kamu tidak mengenali saya?

625
00:45:57,205 --> 00:45:58,213
Saya Devika.

626
00:45:58,267 --> 00:45:59,564
Dari flat seberang...

627
00:46:09,225 --> 00:46:10,954
- Hai, Pak Allen.
- Halo.

628
00:46:11,302 --> 00:46:12,928
Mercy dirawat di rumah sakit.

629
00:46:12,959 --> 00:46:14,570
Dia membunyikan bel,
mengatakan dia merasa pusing,

630
00:46:14,595 --> 00:46:15,792
lalu pingsan tak sadarkan diri.

631
00:46:15,817 --> 00:46:16,981
Aku mencoba meneleponmu berkali-kali.

632
00:46:17,006 --> 00:46:18,160
Saya berada di luar jangkauan.

633
00:46:18,264 --> 00:46:19,272
Rumah sakit mana?

634
00:46:19,381 --> 00:46:20,927
Vishakha. Di rumah sakit saya.

635
00:46:21,053 --> 00:46:23,123
Karena kondisinya cukup lemah,

636
00:46:23,170 --> 00:46:26,014
kami telah menjadwalkan kursus pra-kelahiran
besok sendiri.

637
00:46:26,039 --> 00:46:28,429
Bisakah Anda WhatsApp saya lokasi rumah sakit?

638
00:46:28,660 --> 00:46:30,540
Kami pergi ke sana sekarang.

639
00:46:30,565 --> 00:46:31,916
Anda dapat mengikuti mobil kami.

640
00:46:31,941 --> 00:46:32,948
Oke. Datang.

641
00:46:33,728 --> 00:46:34,767
Devu.

642
00:46:35,267 --> 00:46:37,774
Malam ini, kamu harus kembali
di ruangan rumah sakit.

643
00:46:37,799 --> 00:46:38,806
Haruskah aku pergi juga?

644
00:46:39,012 --> 00:46:40,050
Ya, Anda harus melakukannya.

645
00:46:40,144 --> 00:46:41,152
Oke.

646
00:46:57,568 --> 00:46:58,575
Ali ikka...

647
00:46:59,254 --> 00:47:01,363
Keraguan saya telah terbukti.

648
00:47:01,498 --> 00:47:02,849
Akulah yang dia lihat.

649
00:47:05,343 --> 00:47:07,147
Tapi kenapa dia tidak memberitahu polisi

650
00:47:07,172 --> 00:47:09,066
setelah sekian lama?

651
00:47:09,440 --> 00:47:10,613
Saya perlu tahu.

652
00:48:59,873 --> 00:49:00,881
Rubi.

653
00:49:02,067 --> 00:49:03,075
Rubi!

654
00:49:03,346 --> 00:49:05,549
Aku sudah selesai dengannya!

655
00:49:06,058 --> 00:49:07,066
Ah!

656
00:49:07,159 --> 00:49:08,487
Dia melompat keluar lagi!

657
00:49:08,893 --> 00:49:09,954
Saya datang mencarinya.

658
00:49:09,979 --> 00:49:11,228
Sungguh menyebalkan!

659
00:49:12,400 --> 00:49:13,400
Apa yang telah terjadi?

660
00:49:13,425 --> 00:49:14,674
Saya mendengar suara berisik.

661
00:49:15,823 --> 00:49:17,315
- Bukankah Allen ada di sana?
- Aku tidak tahu.

662
00:49:30,326 --> 00:49:31,423
Siapa kamu?

663
00:49:37,746 --> 00:49:38,754
Hai Alisha!

664
00:49:39,114 --> 00:49:40,122
Ini aku.

665
00:49:40,364 --> 00:49:41,372
Allen.

666
00:49:43,661 --> 00:49:44,669
Allen...

667
00:49:44,880 --> 00:49:45,888
Haran?

668
00:49:46,723 --> 00:49:47,955
Apa yang kamu lakukan di sini?

669
00:49:48,051 --> 00:49:50,807
Kami datang karena kami
mendengar seseorang mendobrak pintu.

670
00:49:50,950 --> 00:49:51,983
Dan kemudian...

671
00:49:54,429 --> 00:49:55,437
Haran...

672
00:49:56,647 --> 00:49:57,772
saya pikir...

673
00:49:57,859 --> 00:49:58,993
Apa yang kamu pikirkan?

674
00:49:59,367 --> 00:50:01,208
Bagaimana Anda bisa salah mengira Haran
untuk orang lain

675
00:50:01,233 --> 00:50:02,545
ketika dia berdiri begitu dekat?

676
00:50:02,570 --> 00:50:03,578
Tinggalkan itu.

677
00:50:04,000 --> 00:50:05,907
Anda melihat Allen di flat ini setiap hari,

678
00:50:06,078 --> 00:50:08,491
namun kamu hanya mengenalinya
setelah dia menyebut namanya,

679
00:50:08,516 --> 00:50:10,476
padahal jaraknya hanya delapan kaki.

680
00:50:11,421 --> 00:50:12,429
Mengapa?

681
00:50:13,870 --> 00:50:15,876
Dia mengalami kecelakaan baru-baru ini.

682
00:50:16,893 --> 00:50:18,151
Saat dia tiba-tiba panik--

683
00:50:18,234 --> 00:50:19,242
Tidak, tidak!

684
00:50:19,699 --> 00:50:21,480
Saya telah memperhatikannya selama beberapa hari sekarang.

685
00:50:21,729 --> 00:50:25,737
Dia membutuhkan waktu 5 hingga 10 detik
untuk mengenali siapa pun yang dilihatnya.

686
00:50:28,163 --> 00:50:29,356
saya yakin,

687
00:50:29,802 --> 00:50:31,568
Anda juga memperhatikannya, Tuan Allen?

688
00:50:32,484 --> 00:50:33,492
Benar?

689
00:50:35,069 --> 00:50:36,848
Tahukah kamu orang yang ada di foto ini?

690
00:50:51,340 --> 00:50:52,759
Ini serius, Allen.

691
00:51:21,853 --> 00:51:23,217
Ini Ruby.

692
00:51:23,602 --> 00:51:24,610
kucingku.

693
00:51:25,017 --> 00:51:26,155
Sekitar 3 bulan yang lalu,

694
00:51:26,392 --> 00:51:29,077
Saya melihatnya di tempat penampungan hewan,
menyukainya dan membawanya pulang.

695
00:51:30,718 --> 00:51:31,789
Gambar ini

696
00:51:31,861 --> 00:51:35,069
dibawa bersama saudara laki-lakinya
di tempat penampungan hari itu.

697
00:51:36,861 --> 00:51:39,249
Bisakah Anda mengidentifikasi Ruby dalam hal ini?

698
00:51:39,967 --> 00:51:40,975
Siapa pun?

699
00:51:41,664 --> 00:51:42,672
Hah?

700
00:51:43,004 --> 00:51:44,012
Itu yang tersisa?

701
00:51:45,369 --> 00:51:46,377
Tidak.

702
00:51:46,673 --> 00:51:47,681
Sebenarnya,

703
00:51:47,775 --> 00:51:49,488
ini bahkan bukan gambar Ruby.

704
00:51:50,369 --> 00:51:52,600
Saya mengunduh ini dari internet
beberapa waktu lalu.

705
00:51:52,712 --> 00:51:55,592
Sekarang, misalkan kucing saya ada di gambar ini,

706
00:51:56,080 --> 00:51:57,088
bahkan kemudian,

707
00:51:57,408 --> 00:52:00,311
Anda masih akan kesulitan
untuk menemukannya.

708
00:52:00,634 --> 00:52:01,642
Karena...

709
00:52:02,338 --> 00:52:04,766
manusia tidak memiliki keterampilan evolusi

710
00:52:04,791 --> 00:52:06,338
di otak untuk dikenali

711
00:52:06,363 --> 00:52:08,837
dan mengidentifikasi wajah binatang.

712
00:52:09,150 --> 00:52:10,519
Dan bukan hanya binatang.

713
00:52:10,806 --> 00:52:11,814
Misalnya,

714
00:52:12,041 --> 00:52:15,647
Jika seseorang menunjukkan kepadamu sebongkah batu
digunakan dalam konstruksi jalan,

715
00:52:15,947 --> 00:52:19,022
dan kemudian meminta Anda untuk memilih itu
batu persis dari tumpukan batu,

716
00:52:19,047 --> 00:52:21,421
tidak ada di antara kita yang mampu melakukannya.

717
00:52:21,763 --> 00:52:23,480
Dan itu bukan hanya pecahan batu.

718
00:52:23,747 --> 00:52:26,283
Bisa berupa daun, bunga, anjing, kucing...

719
00:52:26,426 --> 00:52:27,434
tidak satupun dari itu!

720
00:52:27,710 --> 00:52:28,718
Padahal,

721
00:52:29,334 --> 00:52:32,753
kita dapat langsung mengidentifikasinya
bahkan variasi terkecil sekalipun

722
00:52:32,944 --> 00:52:34,488
di antara wajah

723
00:52:34,787 --> 00:52:36,784
dua orang mana pun di dunia.

724
00:52:37,200 --> 00:52:38,635
Alasannya adalah...

725
00:52:40,236 --> 00:52:41,267
Ini!

726
00:52:41,299 --> 00:52:42,703
girus fusiform.

727
00:52:44,509 --> 00:52:47,470
Seluruh proses pengenalan
konfigurasi wajah manusia

728
00:52:47,822 --> 00:52:49,127
dikonfigurasi di sana.

729
00:52:49,884 --> 00:52:51,798
Jika itu rusak,

730
00:52:52,088 --> 00:52:54,134
itu dapat menyebabkan kebutaan jenis khusus.

731
00:52:55,088 --> 00:52:56,462
Kebutaan wajah.

732
00:52:59,931 --> 00:53:02,856
Ini adalah kondisi medis yang sangat langka yang disebut,

733
00:53:03,970 --> 00:53:05,278
Prosopagnosia.

734
00:53:05,353 --> 00:53:07,415
Itu bisa menjadi sesuatu yang Anda miliki sejak lahir

735
00:53:07,666 --> 00:53:08,673
atau

736
00:53:09,150 --> 00:53:12,767
disebabkan oleh cedera kepala akibat kecelakaan.

737
00:53:14,290 --> 00:53:15,773
Jadi, Dokter, apakah Anda mengatakan itu?

738
00:53:15,798 --> 00:53:17,579
Alisha buta sebagian

739
00:53:17,604 --> 00:53:18,612
sejak kecelakaan itu?

740
00:53:18,677 --> 00:53:19,684
Sama sekali tidak.

741
00:53:20,160 --> 00:53:22,749
Dia tidak mengalami kesulitan
melihat dan memahami

742
00:53:22,774 --> 00:53:24,352
objek dan fitur lainnya.

743
00:53:24,886 --> 00:53:27,641
Itu hanya wajah saja
tidak menghasilkan respon dalam dirinya.

744
00:53:27,928 --> 00:53:29,332
Dan ini bukan hanya terjadi di kehidupan nyata,

745
00:53:29,428 --> 00:53:32,498
itu bisa virtual atau bahkan dalam foto.

746
00:53:32,756 --> 00:53:35,161
Sekarang, jika Anda berbicara dengannya

747
00:53:35,186 --> 00:53:36,614
lalu meninggalkan ruangan

748
00:53:36,639 --> 00:53:38,038
dan kembali sepuluh menit kemudian

749
00:53:38,068 --> 00:53:39,459
dalam pakaian yang berbeda,

750
00:53:39,545 --> 00:53:41,279
dia tidak akan bisa mengenalimu.

751
00:53:41,381 --> 00:53:42,685
Itu penyakitnya.

752
00:53:45,850 --> 00:53:49,053
Tapi dia baru-baru ini menggambarkan seseorang
dan gambarnya digambar

753
00:53:49,411 --> 00:53:52,083
dan kemudian mengenalinya dan mengkonfirmasinya
itu yang benar.

754
00:53:52,526 --> 00:53:53,388
Bagaimana mungkin?

755
00:53:53,420 --> 00:53:55,623
Karena otaknya berbohong padanya.

756
00:53:55,672 --> 00:53:58,482
Dia tidak bisa mengenali gambar
sebaik yang dia bisa

757
00:53:58,507 --> 00:54:01,054
ketika mendeskripsikan sesuatu dari ingatan.

758
00:54:01,359 --> 00:54:02,944
Anda telah disesatkan, Allen.

759
00:54:08,269 --> 00:54:10,643
Setelah miliaran tahun evolusi,

760
00:54:10,971 --> 00:54:14,549
apa yang kita semua miliki di sini
pada dasarnya adalah superkomputer.

761
00:54:14,909 --> 00:54:16,852
Bukankah otak Allen memilih seekor kucing

762
00:54:16,877 --> 00:54:19,573
itu bahkan tidak ada di foto itu sebelumnya?

763
00:54:20,027 --> 00:54:21,642
Itu juga yang terjadi padanya.

764
00:54:21,667 --> 00:54:25,096
Lihat, saat dia tidak bisa mengidentifikasi wajah,

765
00:54:25,367 --> 00:54:27,157
otaknya bergantung pada fitur lain

766
00:54:27,260 --> 00:54:29,799
seperti gaya rambut, suara, bentuk tubuh,

767
00:54:29,932 --> 00:54:31,783
pakaian dan sikap

768
00:54:31,925 --> 00:54:35,441
dan faktor-faktor tersebut
sebagai isyarat visual untuk identifikasi.

769
00:54:36,417 --> 00:54:40,354
Ini adalah sesuatu yang dilakukan otaknya
dengan sangat cepat dan otomatis

770
00:54:40,379 --> 00:54:42,174
dan dia tidak menyadarinya.

771
00:54:42,784 --> 00:54:45,549
Dia mungkin tidak terlalu memikirkannya,

772
00:54:45,861 --> 00:54:48,158
hanya melihatnya sebagai kehilangan ingatan kecil
dari kecelakaan itu.

773
00:54:48,409 --> 00:54:51,101
Ini adalah praktik umum
orang dengan prosopagnosia.

774
00:54:51,126 --> 00:54:52,681
Itu sebabnya,

775
00:54:52,706 --> 00:54:54,073
setelah kecelakaan itu

776
00:54:54,455 --> 00:54:56,201
Alisha gagal menyadarinya

777
00:54:56,777 --> 00:54:58,362
bahwa dia buta wajah.

778
00:55:16,510 --> 00:55:19,404
Situasi di Bangalore Selatan
sedikit berbeda.

779
00:55:19,429 --> 00:55:22,902
Selama empat hari ke depan,
suhu yang diharapkan

780
00:55:22,927 --> 00:55:25,807
berkisar antara 35 dan 37 derajat Celcius.

781
00:55:26,267 --> 00:55:28,397
Hanya bagian tertentu dari JP Nagar

782
00:55:28,422 --> 00:55:30,620
diperkirakan langit akan sedikit berawan.

783
00:55:30,980 --> 00:55:33,318
Sekian ramalan cuaca akhir pekan ini.

784
00:55:33,495 --> 00:55:36,268
Sampai kita bertemu lagi di hari Senin
dengan lebih banyak pembaruan cuaca,

785
00:55:36,335 --> 00:55:39,244
ini Alisha Abdul Salaam
dengan pembaruan cuaca Anda.

786
00:55:39,269 --> 00:55:40,275
Kembali ke Natasha.

787
00:55:40,648 --> 00:55:42,628
Terima kasih, Alisha.
Itu saja beritanya untuk saat ini.

788
00:55:42,653 --> 00:55:43,807
Saya Natasha Jain.

789
00:55:43,832 --> 00:55:46,706
Dan ini adalah acara favoritmu
'Waktu Perdana bersama Natasha.'

790
00:55:46,731 --> 00:55:47,738
Selamat malam.

791
00:56:12,495 --> 00:56:14,051
Rohini, aku mengerti.

792
00:56:14,684 --> 00:56:15,933
Aku tahu, ini sulit.

793
00:56:16,249 --> 00:56:17,904
Tapi saya sangat membutuhkan beberapa detail.

794
00:56:20,162 --> 00:56:22,448
Tahukah kamu sudah berapa lama
sejak aku tidur?

795
00:56:22,702 --> 00:56:23,709
Ayahku...

796
00:56:23,987 --> 00:56:24,993
ibuku...

797
00:56:25,736 --> 00:56:27,943
Bagaimana mereka menghadapi publik sekarang?

798
00:56:30,508 --> 00:56:32,038
Aku butuh waktu sebulan...

799
00:56:32,722 --> 00:56:33,729
untuk melupakannya.

800
00:56:35,355 --> 00:56:36,362
Ketawanya...

801
00:56:38,195 --> 00:56:39,799
baunya yang kotor...

802
00:56:53,128 --> 00:56:55,867
Alisha, masalah ini patut dicoba.
Saya setuju.

803
00:56:55,892 --> 00:56:57,425
Tapi di mana dampaknya?

804
00:56:57,469 --> 00:56:59,669
Beberapa liputan eksklusif
dari penyelidikan polisi,

805
00:57:00,015 --> 00:57:03,716
rincian sugestif tertentu
yang kami ungkap tentang tersangka,

806
00:57:03,761 --> 00:57:05,281
kita membutuhkan hal-hal semacam itu.

807
00:57:05,491 --> 00:57:07,237
- Ya, Bu.
- Jika kamu tidak punya semua ini,

808
00:57:07,262 --> 00:57:08,623
lakukan satu hal,

809
00:57:08,695 --> 00:57:10,101
bawa sumber Anda ke studio kami.

810
00:57:12,317 --> 00:57:13,400
Jadi?

811
00:57:13,646 --> 00:57:17,027
Apakah Anda siap untuk mengungkapkan identitas Anda
di televisi nasional?

812
00:57:17,755 --> 00:57:20,308
Tapi...
Alisha, aku sudah memberitahumu tentang situasiku.

813
00:57:20,442 --> 00:57:21,728
Dia memerasku.

814
00:57:21,935 --> 00:57:24,002
Hanya karena saya tahu coding...

815
00:57:24,895 --> 00:57:25,902
Saya sudah selesai!

816
00:57:26,277 --> 00:57:27,276
Oke?

817
00:57:27,332 --> 00:57:29,052
Saya tidak bisa melibatkan polisi,
setidaknya media--

818
00:57:29,077 --> 00:57:31,767
Nakul, dia bertanya padaku
untuk mengungkapkan sumber informasi.

819
00:57:32,124 --> 00:57:33,777
Tanpa petunjuk yang sensasional,

820
00:57:33,895 --> 00:57:36,917
mereka bahkan tidak mau melihat proposal laporanku.

821
00:57:37,062 --> 00:57:38,817
Saya minta maaf.
Tapi begitulah adanya.

822
00:57:38,842 --> 00:57:39,922
Alisha... Alisha, tunggu!

823
00:57:40,849 --> 00:57:41,855
Tunggu.

824
00:57:41,922 --> 00:57:42,929
Duduk.

825
00:57:43,015 --> 00:57:44,022
Silakan.

826
00:57:44,273 --> 00:57:45,681
- Masih ada lagi.
- Apa?

827
00:57:45,895 --> 00:57:47,941
Apakah Anda ingat dua gadis yang saya sebutkan?

828
00:57:48,214 --> 00:57:50,326
Amar melacak mereka tanpa bantuanku.

829
00:57:50,968 --> 00:57:54,945
Ini adalah rekaman panggilan dia berbicara
kepada kerabat salah satu gadis itu.

830
00:57:55,182 --> 00:57:56,189
Saya merekam ini dari jarak jauh,

831
00:57:56,974 --> 00:57:58,798
jadi hanya memiliki audio satu sisi.

832
00:57:59,869 --> 00:58:01,829
Apakah ini cukup untuk meyakinkan mereka?

833
00:58:10,555 --> 00:58:14,082
Ini hanyalah klip pembuka
dari waktu yang kuhabiskan bersama adikmu.

834
00:58:14,402 --> 00:58:17,542
Saya punya versi lengkapnya,
satu jam lamanya, bersamaku.

835
00:58:18,275 --> 00:58:19,281
Tidak, kawan,

836
00:58:19,762 --> 00:58:21,627
Saya tidak punya sentimen seperti itu.

837
00:58:22,081 --> 00:58:24,361
Jika saya mendapat 25 lakh,
video adikmu ini

838
00:58:24,386 --> 00:58:28,448
tidak akan berakhir di internet,
Telegram dan grup porno.

839
00:58:28,689 --> 00:58:29,695
Itu permintaan saya.

840
00:58:30,966 --> 00:58:33,095
Nak, ini serius.

841
00:58:33,369 --> 00:58:34,997
Ayo laporkan ini ke polisi.

842
00:58:35,022 --> 00:58:36,215
Kirimkan saja filenya padaku.

843
00:58:36,428 --> 00:58:38,248
T... Tapi... Alisha!

844
00:58:38,455 --> 00:58:40,603
Kami baru saja mendengar adanya tindakan kejahatan.

845
00:58:40,774 --> 00:58:41,876
Kita harus menghentikan ini.

846
00:58:42,032 --> 00:58:43,492
Tidak, tunggu! Alisa!

847
00:58:51,269 --> 00:58:53,072
- Jam berapa penerbangan dipesan?
- Pak.

848
00:58:54,949 --> 00:58:56,016
Masuk.

849
00:59:07,969 --> 00:59:10,801
Apakah Anda memiliki detail lainnya
tentang penjahat ini?

850
00:59:14,851 --> 00:59:16,256
Semuanya ada di file ini.

851
00:59:24,885 --> 00:59:27,819
Orangnya
siapa yang mengirimkan pesan suara ini adalah orangnya

852
00:59:27,861 --> 00:59:30,400
siapa yang memberimu lokasi Amar
di Coimbatore, kan?

853
00:59:30,543 --> 00:59:31,549
Ya.

854
00:59:34,545 --> 00:59:36,488
Sumber anonim!

855
00:59:37,909 --> 00:59:40,409
Ada yang tahu siapa dia?

856
00:59:41,597 --> 00:59:42,604
Tidak.

857
00:59:43,715 --> 00:59:44,721
Baik.

858
00:59:44,979 --> 00:59:46,219
Aku akan menangani ini

859
00:59:47,205 --> 00:59:49,272
Anda hanya perlu menandatangani pengaduan tertulis

860
00:59:49,437 --> 00:59:51,964
dan berikan nomor telepon Anda
dan detailnya di meja depan.

861
00:59:52,062 --> 00:59:54,268
Jika lokasi yang Anda berikan benar,

862
00:59:54,309 --> 00:59:56,632
Saya yakinkan Anda, kami akan menangkapnya besok.

863
00:59:56,748 --> 00:59:58,396
Sementara itu, jika terjadi sesuatu,

864
00:59:58,428 --> 01:00:00,739
ini nomor pribadiku...

865
01:00:01,095 --> 01:00:02,102
telepon saja aku.

866
01:00:19,215 --> 01:00:20,688
- Halo?
- Halo Alisha?

867
01:00:20,879 --> 01:00:22,664
- Ya Bu.
- Aku menelepon untuk memberitahumu hal itu

868
01:00:22,735 --> 01:00:24,191
Saya baru saja membaca proposal Anda.

869
01:00:24,510 --> 01:00:26,079
'Pemerkosaan Berantai di Bangalore.'

870
01:00:26,196 --> 01:00:27,679
Ini sangat menarik.

871
01:00:28,022 --> 01:00:30,378
Saya ingin menjalankannya sebagai segmen penuh.

872
01:00:32,460 --> 01:00:33,980
Terima kasih banyak, Natasha.

873
01:00:34,215 --> 01:00:36,838
Aku sudah bertanya pada Anuradha
untuk mengatur slot untuk Anda.

874
01:00:36,863 --> 01:00:40,244
Tapi bisakah Anda menyertakan beberapa rekaman asli?

875
01:00:41,621 --> 01:00:42,673
Tentu.

876
01:00:42,698 --> 01:00:43,704
Saya akan memastikannya.

877
01:00:43,729 --> 01:00:44,735
Hei luar biasa!

878
01:00:44,760 --> 01:00:46,873
Sampai jumpa di hari Senin dan kerja bagus!

879
01:00:47,033 --> 01:00:48,126
Terima kasih.

880
01:00:55,848 --> 01:00:57,659
Orang yang Anda hubungi adalah--

881
01:00:57,684 --> 01:00:59,415
Sialan, Nakul!

882
01:01:18,530 --> 01:01:19,857
Malam itu,

883
01:01:19,882 --> 01:01:21,769
Saya meninggalkan ruangan

884
01:01:22,104 --> 01:01:24,050
setelah menerima panggilan.

885
01:01:24,547 --> 01:01:28,007
saya pakai
kemeja putih polos dan celana jeans.

886
01:01:28,668 --> 01:01:30,455
Dan blazer keberuntunganku.

887
01:01:30,848 --> 01:01:32,694
Dan dari sana...

888
01:01:33,125 --> 01:01:35,198
Saya mencapai Coimbatore dengan kereta api.

889
01:01:35,714 --> 01:01:37,219
Dan dari sana,

890
01:01:37,244 --> 01:01:39,080
Saya mengambil Scooty teman saya dan pergi.

891
01:01:39,888 --> 01:01:42,668
Jarak ke Samudra Silks sekitar...

892
01:01:43,691 --> 01:01:44,995
Sutra Samudra.

893
01:01:45,262 --> 01:01:47,269
Sebuah bangunan tua yang ditinggalkan.

894
01:04:33,123 --> 01:04:35,162
Alisha...Alisa...

895
01:04:35,187 --> 01:04:36,280
Alisa.

896
01:04:43,868 --> 01:04:44,875
Jangan takut.

897
01:04:46,123 --> 01:04:48,560
Meskipun demikian
kondisi medis yang serius,

898
01:04:49,150 --> 01:04:51,493
ada protokol pengobatan eksperimental.

899
01:04:51,981 --> 01:04:53,387
Pengenalan fitur.

900
01:04:55,066 --> 01:04:57,433
Wajah seseorang terdiri dari ciri-ciri

901
01:04:57,520 --> 01:05:00,675
seperti mata, hidung, bibir dan sebagainya,

902
01:05:00,999 --> 01:05:03,030
ini pada dasarnya adalah kumpulan fitur.

903
01:05:03,261 --> 01:05:05,957
Kita harus mencoba mengidentifikasinya
variasi individu dalam fitur-fitur tersebut.

904
01:05:06,591 --> 01:05:07,964
Artinya,

905
01:05:07,989 --> 01:05:11,925
seseorang harus mencoba mengidentifikasi seseorang
dengan menemukan fitur unik

906
01:05:11,958 --> 01:05:15,504
yang membantu membedakannya
dari orang lain.

907
01:05:24,791 --> 01:05:26,437
Wajah berstruktur persegi seperti segi lima.

908
01:05:26,462 --> 01:05:29,516
Dia punya dagu itu
memanjang ke bawah seperti tikungan kelima.

909
01:05:29,793 --> 01:05:33,277
Untuk menghindari bias apa pun,
jangan tunjukkan itu padanya untuk saat ini.

910
01:05:33,302 --> 01:05:35,137
Kejelasan dan akurasi
adalah dua hal yang berbeda.

911
01:05:35,162 --> 01:05:37,716
Jika wajah itu ada dalam ingatannya,
kami pasti bisa melacaknya.

912
01:05:38,029 --> 01:05:39,087
Itu adalah kesalahan memori.

913
01:05:39,112 --> 01:05:41,443
Kami datang karena kami
mendengar seseorang mendobrak pintu.

914
01:05:42,139 --> 01:05:44,529
Ini adalah kasus klasik
kesalahan pemantauan sumber.

915
01:06:08,668 --> 01:06:09,705
Beri tahu saya.

916
01:06:09,730 --> 01:06:10,738
Supriya.

917
01:06:11,026 --> 01:06:12,034
Kami punya nama.

918
01:06:12,698 --> 01:06:14,182
Haran Sankar.

919
01:06:14,878 --> 01:06:16,713
Saya akan mengirimkan foto dan detailnya kepada Anda.

920
01:06:16,855 --> 01:06:20,459
Saya ingin tahu tentang semua aktivitasnya
dalam enam bulan terakhir.

921
01:06:20,564 --> 01:06:21,572
Pekerjaan,

922
01:06:21,731 --> 01:06:22,739
rekanan,

923
01:06:23,102 --> 01:06:24,110
kontak

924
01:06:24,752 --> 01:06:27,165
dan lokasi yang sering dia kunjungi.

925
01:06:27,767 --> 01:06:28,775
Semuanya.

926
01:07:05,208 --> 01:07:07,167
Kenapa kamu membunuh

927
01:07:07,464 --> 01:07:09,251
Amar Felix?

928
01:07:14,948 --> 01:07:18,924
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi
sebelum polisi mengepung gedung ini.

929
01:07:20,479 --> 01:07:21,487
Beri tahu saya.

930
01:07:22,378 --> 01:07:24,315
Mengapa kamu membunuh Amar Felix?

931
01:07:36,034 --> 01:07:37,042
Ada apa, Allen?

932
01:07:37,067 --> 01:07:39,043
Kami menemukan pembunuh yang kami cari.

933
01:07:39,769 --> 01:07:41,353
Itu adalah seseorang yang paling tidak Anda duga.

934
01:07:42,347 --> 01:07:44,050
Tetangga kita yang eksentrik...

935
01:07:44,598 --> 01:07:45,996
Haran Sankar.

936
01:07:48,757 --> 01:07:49,765
Haran?!

937
01:07:50,700 --> 01:07:51,894
Apa yang kamu katakan?

938
01:07:52,338 --> 01:07:53,759
Pak, saya akan menjelaskannya.

939
01:07:54,672 --> 01:07:56,508
Tahukah Anda rumah sakit Jadhavi Memorial?

940
01:07:56,658 --> 01:07:57,666
Silakan datang ke sini, Pak.

941
01:07:58,724 --> 01:08:00,790
Dia sedang duduk di hadapanku saat ini.

942
01:08:17,155 --> 01:08:18,998
Allen, bagaimana Haran terlibat dalam hal ini?

943
01:08:19,110 --> 01:08:20,547
Pak, tangkap dia.

944
01:08:20,882 --> 01:08:22,265
Saya akan memberi Anda detailnya.

945
01:08:28,140 --> 01:08:29,499
Bagaimana dengan sketsa ini?

946
01:08:30,125 --> 01:08:32,179
Pak, itu menyesatkan kami.

947
01:08:32,601 --> 01:08:33,609
Lupakan.

948
01:08:33,672 --> 01:08:35,112
Tidak ada orang seperti itu.

949
01:08:35,137 --> 01:08:36,991
Haran adalah laki-laki kita!

950
01:09:08,687 --> 01:09:09,695
Ya.

951
01:09:28,469 --> 01:09:29,581
Saya Ameer Ali.

952
01:09:30,070 --> 01:09:32,659
Aku datang untuk menyerahkan diriku padamu.

953
01:09:53,704 --> 01:09:54,711
Pak.

954
01:09:55,367 --> 01:09:59,147
sekarang kamu sudah mempunyai saksinya,
sketsa dan terdakwa,

955
01:10:00,032 --> 01:10:01,040
bolehkah saya pergi?

956
01:10:32,540 --> 01:10:33,640
Allen, apa rencanamu?

957
01:10:33,847 --> 01:10:35,801
Pak, untuk saat ini, ayo pesan dia.

958
01:10:36,193 --> 01:10:38,804
Saya akan memberi tahu Anda detailnya besok
setelah sampai di kantor.

959
01:11:16,226 --> 01:11:18,705
Ini 'Permainan Amir Ali' milikmu
luar biasa.

960
01:11:20,015 --> 01:11:21,386
Saya tidak melihat itu datang.

961
01:11:21,411 --> 01:11:22,741
Tapi Haran Sankar...

962
01:11:23,067 --> 01:11:25,777
Jika kamu membunuh Amar
hanya untuk hard drive itu,

963
01:11:26,166 --> 01:11:28,572
kamu harus seperti itu
jauh lebih pintar dari itu.

964
01:11:34,583 --> 01:11:36,314
Kamu bisa membatalkan aktingnya, Haran!

965
01:11:37,629 --> 01:11:39,968
Benda paling berharga hilang

966
01:11:40,282 --> 01:11:42,835
dari gedung Amar yang terbakar

967
01:11:43,314 --> 01:11:45,825
apakah drive HDD itu,

968
01:11:46,192 --> 01:11:48,349
Saya sudah mencarinya untuk sementara waktu.

969
01:11:54,453 --> 01:11:56,301
Yang perlu saya ketahui sekarang adalah...

970
01:11:56,555 --> 01:11:57,693
Siapa kamu?

971
01:11:57,891 --> 01:11:59,382
Apa peran Anda dalam hal ini?

972
01:12:04,120 --> 01:12:06,467
Jika saya membakar gedung itu seperti yang Anda katakan,

973
01:12:06,781 --> 01:12:10,016
kamu tahu aku tidak punya alasan
untuk mengambil apa pun dari dalam.

974
01:12:15,882 --> 01:12:18,339
- Pak.
- Datanglah ke kantor SP pada pagi hari.

975
01:12:18,364 --> 01:12:20,365
Pak, satu detik.
Saya ingin memperjelas satu hal.

976
01:12:20,419 --> 01:12:24,233
Apakah Anda menemukan perangkat elektronik

977
01:12:24,593 --> 01:12:27,145
kapan jenazah Amar diinventarisasi?

978
01:12:27,170 --> 01:12:28,177
Perangkat...

979
01:12:28,202 --> 01:12:29,152
Ya.

980
01:12:29,177 --> 01:12:32,970
Kami menemukan hard drive tersimpan
di kompartemen di dalam gesper ikat pinggangnya.

981
01:12:36,763 --> 01:12:38,178
Di mana itu, Pak?

982
01:12:38,453 --> 01:12:40,021
Kita perlu memeriksa drive itu.

983
01:12:40,179 --> 01:12:41,185
Allen...

984
01:12:41,233 --> 01:12:43,520
Itu telah disegel
di loker di ruang bukti.

985
01:12:43,545 --> 01:12:46,232
Saya tidak bisa mengambilnya dari sana
kecuali melalui saluran yang tepat.

986
01:12:52,476 --> 01:12:54,377
Jadi, kamu tidak sadar
menyelidiki kasus ini,

987
01:12:55,586 --> 01:12:57,217
kamu datang mencari drive itu!

988
01:12:58,028 --> 01:13:00,314
Ini belum berakhir.

989
01:13:08,624 --> 01:13:10,391
Apakah Anda memiliki hal lain untuk ditambahkan?

990
01:13:10,416 --> 01:13:11,588
- Tidak.
- Baiklah.

991
01:13:11,852 --> 01:13:13,425
Tunjukkan tanganmu.

992
01:13:18,459 --> 01:13:20,726
Nama Ayahmu
lebih aman Ali Ravuthar, kan?

993
01:13:20,978 --> 01:13:22,345
Lihat saja apakah ini benar.

994
01:13:23,509 --> 01:13:26,209
Anda sampai di tempat itu jam 8 malam, kan?

995
01:13:26,506 --> 01:13:30,021
Tidak, Pak, telepon Allen
sudah dimatikan sejak kemarin.

996
01:13:33,343 --> 01:13:34,971
Seorang saksi dengan masalah ingatan

997
01:13:35,265 --> 01:13:38,085
mengidentifikasi tersangka
dari sketsa yang dia gambarkan.

998
01:13:38,227 --> 01:13:41,151
Tidakkah kamu tahu bahwa semua ini tidak ada
akan bertahan di pengadilan, dokter?

999
01:13:42,567 --> 01:13:43,874
Semua perencanaan ini... untuk apa?

1000
01:13:43,899 --> 01:13:46,388
Apa hubungan keponakan Anda?
untuk kasus pembunuhan itu?

1001
01:13:48,787 --> 01:13:50,539
Baiklah, kamu bisa tetap diam.

1002
01:13:50,997 --> 01:13:52,522
Saya akan bertanya langsung padanya.

1003
01:13:52,993 --> 01:13:54,721
Saya di sini untuk berbicara dengan saksi itu

1004
01:13:54,753 --> 01:13:57,657
siapa yang muncul
mengejar penyelidikan yang tidak ada.

1005
01:14:09,654 --> 01:14:11,290
Namanya Neerja Sudeep.

1006
01:14:12,129 --> 01:14:14,578
Tapi nama suami pertama ibunya adalah

1007
01:14:14,745 --> 01:14:16,127
Prathap Sankar.

1008
01:14:17,838 --> 01:14:18,905
Haran...

1009
01:14:19,680 --> 01:14:20,766
Sankar!

1010
01:14:23,312 --> 01:14:24,901
Dia adalah saudara tirinya!

1011
01:14:46,513 --> 01:14:47,520
Haran...

1012
01:14:47,814 --> 01:14:48,821
Haran!

1013
01:14:51,598 --> 01:14:52,605
Neru...

1014
01:15:46,119 --> 01:15:50,058
BERITA: Penyair Y. Rangaraj meninggal dunia.
Pemakaman besok di Poothanahalli

1015
01:15:50,421 --> 01:15:54,634
Kota memanas di tengah demam pemilu,
pelatihan stan kemungkinan akan dimulai lebih awal

1016
01:15:54,829 --> 01:15:57,434
EVM College mengantongi piala Akanda South Zone.

1017
01:15:57,565 --> 01:16:00,123
Harper's Hell muncul sebagai juara umum

1018
01:16:08,952 --> 01:16:10,201
Apa ini, Haran?

1019
01:16:12,161 --> 01:16:15,288
Haran, kamu tidak perlu melakukannya
melampiaskan amarahmu seperti ini.

1020
01:16:16,850 --> 01:16:18,084
Dengar...

1021
01:16:18,186 --> 01:16:19,521
Ada polisi di sini.

1022
01:16:19,633 --> 01:16:21,580
Biarkan mereka pergi ke belakangnya.

1023
01:16:23,054 --> 01:16:25,377
Aku ingin kamu menghindari hal ini.

1024
01:16:25,517 --> 01:16:26,524
Tolong...

1025
01:16:29,227 --> 01:16:30,721
aku membutuhkanmu.

1026
01:16:31,984 --> 01:16:34,201
Saya hampir tidak bisa mengaturnya
untuk menyatukan semuanya.

1027
01:16:34,648 --> 01:16:35,655
Tolong...

1028
01:16:35,680 --> 01:16:36,975
Neeru membutuhkanmu.

1029
01:16:38,773 --> 01:16:39,780
Tolong...

1030
01:16:40,112 --> 01:16:41,172
Anda menjauh dari...

1031
01:16:41,420 --> 01:16:42,953
tolong jangan ikut campur!

1032
01:16:43,491 --> 01:16:44,498
Berjanjilah padaku.

1033
01:16:49,749 --> 01:16:52,643
Situasi di Bangalore Selatan
sedikit berbeda.

1034
01:16:52,891 --> 01:16:56,364
Selama empat hari ke depan,
suhu yang diharapkan

1035
01:16:56,389 --> 01:16:59,269
berkisar antara 35 dan 37 derajat Celcius.

1036
01:16:59,611 --> 01:17:01,993
Hanya bagian tertentu dari JP Nagar

1037
01:17:02,018 --> 01:17:04,216
diperkirakan langit akan sedikit berawan.

1038
01:17:06,179 --> 01:17:08,131
Jadi, maksudmu...

1039
01:17:10,245 --> 01:17:12,565
dia tidak bisa mengidentifikasi pembunuhnya?

1040
01:17:12,692 --> 01:17:13,699
Tidak.

1041
01:17:25,771 --> 01:17:27,483
Kendaraan Pak Allen ada di sini.

1042
01:17:27,626 --> 01:17:29,711
- Di mana?
- Di depan kantor SP.

1043
01:17:29,846 --> 01:17:31,458
Tapi dia tidak ada di sini.

1044
01:17:32,413 --> 01:17:34,765
Biarkan itu ada di sana. saya akan datang.

1045
01:17:38,422 --> 01:17:39,428
Alisa...

1046
01:17:40,300 --> 01:17:42,020
Sampai beberapa waktu yang lalu,

1047
01:17:42,425 --> 01:17:44,545
kondisi Anda
hanyalah keingintahuan medis bagi saya.

1048
01:17:44,592 --> 01:17:47,585
Tapi sebelum Pak Dinesh datang,
Saya menemukan beberapa hal.

1049
01:17:47,971 --> 01:17:51,777
Saya masih tidak yakin bagaimana menanggapinya.

1050
01:17:52,252 --> 01:17:53,320
Ada apa, dokter?

1051
01:17:53,345 --> 01:17:55,092
Setelah mendengar semua yang baru saja kamu katakan,

1052
01:17:55,527 --> 01:17:57,005
kamu berhak mengetahuinya.

1053
01:17:58,030 --> 01:17:59,741
Tapi bukan aku yang harus mengatakan itu.

1054
01:18:00,819 --> 01:18:01,826
Mari ikut saya.

1055
01:18:30,972 --> 01:18:32,694
- Halo.
- Hai tuan, selamat pagi.

1056
01:18:32,779 --> 01:18:34,506
Ini Dinesh Chandran,
dari Polisi Kerala.

1057
01:18:34,762 --> 01:18:36,221
Dari kasus pembunuhan Udayan tahun lalu...

1058
01:18:36,293 --> 01:18:37,586
Ya! Makan malam!

1059
01:18:37,660 --> 01:18:39,266
Sungguh mengejutkan!

1060
01:18:39,407 --> 01:18:41,893
Tidak ada disana
petugas perlindungan saksi yang mengatur

1061
01:18:41,918 --> 01:18:44,494
identitas sampul saksi
dan detailnya hari itu?

1062
01:18:44,519 --> 01:18:46,060
Seorang pria Tamil-Malayali dari tim Anda?

1063
01:18:46,931 --> 01:18:48,044
Allen Yakub?

1064
01:18:48,069 --> 01:18:49,098
Ya, tuan.

1065
01:18:49,170 --> 01:18:51,856
Saya menelepon Anda untuk menanyakannya
rincian kasus barunya.

1066
01:18:54,197 --> 01:18:55,312
Dinesh,

1067
01:18:55,464 --> 01:18:58,054
Allen Yakub
bukan lagi seorang polisi.

1068
01:18:59,650 --> 01:19:01,403
Kami sedang mencari dia.

1069
01:19:01,552 --> 01:19:02,738
Dia adalah seorang penjahat.

1070
01:19:14,892 --> 01:19:16,147
Alisa...

1071
01:19:17,853 --> 01:19:18,991
Beberapa bulan yang lalu...

1072
01:19:19,675 --> 01:19:21,408
adikku, Neerja...

1073
01:19:23,068 --> 01:19:24,579
dia diperkosa secara brutal.

1074
01:19:29,999 --> 01:19:31,898
Orang yang melakukan kejahatan itu adalah...

1075
01:19:31,970 --> 01:19:33,117
Amar Felix.

1076
01:19:33,142 --> 01:19:35,054
Program perdagangannya sangat buruk, bukan?

1077
01:19:35,079 --> 01:19:36,854
Yang itu... Ya, saya melihatnya.

1078
01:19:36,879 --> 01:19:38,585
Bukan berarti milik kami bagus.

1079
01:19:38,610 --> 01:19:40,617
Tapi itu sangat membosankan, bukan?

1080
01:19:41,453 --> 01:19:43,501
Saya melacak lokasinya,

1081
01:19:43,812 --> 01:19:45,097
membunuhnya,

1082
01:19:45,630 --> 01:19:46,636
membakarnya

1083
01:19:47,166 --> 01:19:48,491
dan melemparkannya ke dalam lubang.

1084
01:19:54,352 --> 01:19:55,900
Kemarahan, kesedihan

1085
01:19:56,799 --> 01:19:59,039
dan ketidakberdayaan
karena tidak bisa berbuat apa-apa...

1086
01:19:59,064 --> 01:20:01,640
Devika-lah yang menyatukanku.

1087
01:20:02,334 --> 01:20:04,550
Setelah itu, saya tidak melanjutkan kasus ini.

1088
01:20:05,246 --> 01:20:06,938
Saya mengambil istirahat dari pekerjaan saya di Bangalore.

1089
01:20:07,045 --> 01:20:08,608
Bersama dengan Devika dan Neeru

1090
01:20:08,633 --> 01:20:11,520
Saya kembali ke kampung halaman saya
setelah mengajukan cuti panjang.

1091
01:20:12,367 --> 01:20:15,187
Satu-satunya fokus kami adalah pemulihan Neeru.

1092
01:20:22,120 --> 01:20:23,335
Neru...

1093
01:20:25,726 --> 01:20:27,536
Ini Linor Abargil.

1094
01:20:29,379 --> 01:20:31,502
Dia dilahirkan di sebuah kota kecil di Israel.

1095
01:20:32,018 --> 01:20:35,205
Mimpinya adalah
untuk menjadi supermodel terkenal di dunia.

1096
01:20:35,705 --> 01:20:36,712
Tapi...

1097
01:20:38,166 --> 01:20:39,172
suatu malam,

1098
01:20:40,587 --> 01:20:43,200
dia diserang secara fisik di dalam taksi

1099
01:20:43,732 --> 01:20:45,217
dan diperkosa secara brutal.

1100
01:20:46,772 --> 01:20:49,141
Dia baru berusia 18 tahun saat itu.

1101
01:20:49,312 --> 01:20:51,121
Kejadian itu bisa saja menghancurkannya

1102
01:20:51,153 --> 01:20:53,405
kariernya, impiannya, kehidupan publiknya
dan segalanya.

1103
01:20:54,206 --> 01:20:59,421
Tapi dia tidak membiarkan tindakan orang lain
kalahkan dia.

1104
01:21:02,545 --> 01:21:04,068
Tujuh bulan kemudian,

1105
01:21:05,484 --> 01:21:07,204
pada bulan November 1998,

1106
01:21:08,245 --> 01:21:10,524
dia menjadi Miss World Linor Abargil.

1107
01:21:16,730 --> 01:21:20,612
Saya tahu Anda merasa marah, sedih
frustrasi dan campuran emosi.

1108
01:21:20,928 --> 01:21:21,935
Anda harus!

1109
01:21:25,658 --> 01:21:26,665
Tapi...

1110
01:21:28,578 --> 01:21:29,585
jangan menyerah saja.

1111
01:21:32,104 --> 01:21:34,314
♪ Tidak pernah layu ♪

1112
01:21:35,184 --> 01:21:38,071
Tidak ada yang bisa mengambil apa pun

1113
01:21:38,864 --> 01:21:41,159
yang bisa Anda peroleh kembali dengan kekuatan kemauan Anda.

1114
01:21:41,184 --> 01:21:43,986
♪ Kita akan berani malam ini berdampingan ♪

1115
01:21:47,966 --> 01:21:49,680
Anda perlu mengatasi trauma ini

1116
01:21:50,371 --> 01:21:52,534
dan kembali ke kehidupan normal Anda.

1117
01:21:55,932 --> 01:21:57,835
Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.

1118
01:21:59,266 --> 01:22:00,702
Tapi kamu harus bangkit kembali...

1119
01:22:01,212 --> 01:22:02,219
dengan biaya berapa pun.

1120
01:22:03,792 --> 01:22:04,799
Neru,

1121
01:22:05,065 --> 01:22:07,366
tidak peduli apa yang terjadi dalam hidupmu

1122
01:22:07,631 --> 01:22:09,018
atau siapa yang menantangmu,

1123
01:22:11,712 --> 01:22:14,401
Anda harus selalu mengangkat kepala tinggi-tinggi.

1124
01:22:15,956 --> 01:22:17,073
Oke?

1125
01:22:39,282 --> 01:22:42,169
♪ Tidak pernah layu ♪

1126
01:22:42,194 --> 01:22:44,894
♪ Tidak pernah hancur ♪

1127
01:22:45,571 --> 01:22:51,016
♪ Di bawah langit cerah,
Lukis mimpimu hidup-hidup ♪

1128
01:22:52,090 --> 01:22:57,870
♪ Wahai angin segar
Melambung ke depan ♪

1129
01:22:58,863 --> 01:23:02,832
♪ Langit
Apakah keretamu ♪

1130
01:23:03,586 --> 01:23:07,052
Saat itulah dia benar-benar memulai
untuk melupakan bab hidupnya itu

1131
01:23:07,198 --> 01:23:11,471
bahwa tetangga kami, Ansar Ali
dari Bangalore, datang mengunjungi kami.

1132
01:23:12,239 --> 01:23:15,688
Dia adalah saudara laki-laki Sakina,
yang diculik bersama Neerja.

1133
01:23:16,212 --> 01:23:17,406
Ansar,

1134
01:23:17,671 --> 01:23:22,097
kunjungannya adalah untuk berbagi
sebuah informasi yang luar biasa!

1135
01:23:22,358 --> 01:23:25,125
Sedangkan Sakina sedang mendapat perawatan
untuk gangguan mental,

1136
01:23:25,342 --> 01:23:28,664
seseorang mengulurkan tangan padanya
dengan klip video berdurasi 30 detik

1137
01:23:29,024 --> 01:23:30,735
itu menunjukkan dia sedang diperkosa,

1138
01:23:31,154 --> 01:23:35,127
Ini hanyalah klip pembuka
dari waktu yang kuhabiskan bersama adikmu.

1139
01:23:35,549 --> 01:23:38,515
Saya punya versi lengkapnya,
satu jam lamanya, bersamaku.

1140
01:23:38,871 --> 01:23:41,011
Jika saya mendapat 25 lakh,
video adikmu ini

1141
01:23:41,110 --> 01:23:45,204
tidak akan berakhir di internet,
Telegram dan grup porno.

1142
01:23:45,425 --> 01:23:46,565
Itu permintaan saya.

1143
01:23:47,476 --> 01:23:49,696
Pada saat itu, saya lupa tentang Neerja.

1144
01:23:50,220 --> 01:23:52,127
Aku juga lupa janji yang kubuat pada Devika.

1145
01:24:26,124 --> 01:24:27,297
Siapa disana?

1146
01:25:05,232 --> 01:25:06,238
Siapa kamu?

1147
01:25:06,890 --> 01:25:08,250
Siapa kamu?

1148
01:25:08,431 --> 01:25:09,738
Siapa...

1149
01:25:10,210 --> 01:25:11,557
Siapa kamu?

1150
01:25:14,655 --> 01:25:16,479
Tidak tidak tidak!
Silakan! Silakan!

1151
01:25:16,517 --> 01:25:18,160
Tolong hentikan!
Berhenti!

1152
01:25:20,965 --> 01:25:22,744
Maaf!
Maaf, maaf, maaf!

1153
01:25:22,786 --> 01:25:23,792
Hai! Hai!

1154
01:25:24,032 --> 01:25:25,039
Hei tidak!

1155
01:25:25,964 --> 01:25:26,971
Maafkan aku!

1156
01:25:28,801 --> 01:25:29,967
Maafkan aku.

1157
01:25:29,992 --> 01:25:31,129
Maaf maaf.

1158
01:25:54,579 --> 01:25:58,126
Ketika saya kembali ke Kochi,
ada seseorang yang menungguku...

1159
01:25:59,016 --> 01:26:02,530
Ameer Ali, ayah dari Sakina dan Ansar.

1160
01:26:04,133 --> 01:26:05,576
Tolong selamatkan Ansar.

1161
01:26:06,639 --> 01:26:07,677
Sakki...

1162
01:26:08,509 --> 01:26:10,469
Dia melakukan ini semua untuknya.

1163
01:26:11,505 --> 01:26:13,193
Anda tahu bagaimana kondisinya.

1164
01:26:13,359 --> 01:26:14,821
Saya ingin menyelamatkan setidaknya dia.

1165
01:26:19,552 --> 01:26:20,849
Tidak peduli siapa orang mati itu,

1166
01:26:20,874 --> 01:26:23,606
seseorang pasti akan datang
mencarinya, aku yakin itu.

1167
01:26:23,859 --> 01:26:26,217
Tak satupun dari mereka boleh mencapai Ansar.

1168
01:26:27,366 --> 01:26:28,829
Jika hal ini terungkap,

1169
01:26:29,705 --> 01:26:31,876
Saya akan mengambil tanggung jawab penuh
untuk kejahatan itu.

1170
01:26:32,166 --> 01:26:33,172
Paman...

1171
01:26:34,026 --> 01:26:35,599
Saya tidak punya orang lain untuk diandalkan.

1172
01:26:35,872 --> 01:26:37,540
Saya mohon padamu.

1173
01:26:38,592 --> 01:26:41,052
Saya juga mengantisipasi apa yang dia katakan.

1174
01:26:41,866 --> 01:26:42,872
Seorang teman,

1175
01:26:43,538 --> 01:26:44,878
seorang anggota keluarga,

1176
01:26:45,472 --> 01:26:46,713
atau rekanan...

1177
01:26:47,464 --> 01:26:49,133
seseorang pasti akan datang untuknya.

1178
01:26:49,952 --> 01:26:50,958
Tapi yang mengejutkan saya,

1179
01:26:51,652 --> 01:26:54,178
orang yang muncul
adalah seorang petugas polisi Bangalore,

1180
01:26:54,346 --> 01:26:55,409
Allen Yakub.

1181
01:26:56,097 --> 01:26:57,335
Haran,

1182
01:26:57,360 --> 01:26:58,960
Dinesh baru saja mendapat telepon.

1183
01:26:59,124 --> 01:27:01,842
Allen telah pergi ke kantor SP.

1184
01:27:06,722 --> 01:27:09,544
Bukankah di situlah tempatnya
loker bukti yang disebutkan Allen adalah,

1185
01:27:09,689 --> 01:27:11,215
yang punya hardisknya?

1186
01:27:12,993 --> 01:27:14,582
Dia belum memasuki gedung itu.

1187
01:27:14,766 --> 01:27:15,870
Dia tidak akan melakukannya!

1188
01:27:16,152 --> 01:27:18,619
Jika hard drive adalah sasarannya,
dia pasti akan masuk.

1189
01:27:19,217 --> 01:27:20,401
Jika kita ingin menjebaknya,

1190
01:27:20,442 --> 01:27:23,055
kita perlu mencari tahu
apa yang ada di drive itu sebelum dia melakukannya.

1191
01:27:23,611 --> 01:27:25,921
Sebelum itu,
beritahu saya bagaimana Anda terlibat dalam semua ini.

1192
01:27:25,946 --> 01:27:28,196
Ameer Ali itulah yang datang
menyerah berdasarkan sketsa Anda

1193
01:27:28,221 --> 01:27:30,157
dengan mudah ditebus oleh advokat.

1194
01:27:30,182 --> 01:27:31,849
Perintah khusus dari hakim.

1195
01:27:31,874 --> 01:27:32,934
Jadi, Haran,

1196
01:27:32,959 --> 01:27:34,785
sampai aku tahu peranmu dalam hal ini,

1197
01:27:34,879 --> 01:27:36,600
kamu adalah tersangka bagiku, sama seperti Allen.

1198
01:27:36,981 --> 01:27:38,567
Anda datang, mari kita bicara.

1199
01:27:39,100 --> 01:27:40,495
Oke, Pak. saya akan datang.

1200
01:27:41,604 --> 01:27:43,071
Tapi ada satu hal.

1201
01:27:44,204 --> 01:27:48,357
Seperti Anda, saya tidak tahu
apa yang ada di hard drive Amar Philip.

1202
01:27:49,452 --> 01:27:51,433
Allen datang jauh-jauh ke sini hanya untuk itu.

1203
01:27:51,613 --> 01:27:55,828
Jadi, aku perlu memastikannya
tidak ada apa pun di dalamnya yang dapat membahayakan kita.

1204
01:27:55,892 --> 01:27:57,428
Pak, tolong ambilkan drive itu.

1205
01:27:57,666 --> 01:27:59,173
Mari kita buka bersama.

1206
01:27:59,820 --> 01:28:03,142
Begitu saya tahu apa isinya,
Aku akan menyerah padamu.

1207
01:28:03,637 --> 01:28:06,150
Setelah itu,
Saya akan menjawab pertanyaan apa pun yang Anda ajukan.

1208
01:28:06,367 --> 01:28:07,691
Itu tidak akan terjadi.

1209
01:28:07,829 --> 01:28:09,587
Drive itu sangat terenkripsi.

1210
01:28:09,612 --> 01:28:12,060
Tak seorang pun dari Forensik akan menyentuhnya
tanpa perintah pengadilan.

1211
01:28:12,085 --> 01:28:13,355
Bagaimana dengan orang luar?

1212
01:28:13,779 --> 01:28:15,866
Maaf Haran, aku tidak mempercayaimu lagi.

1213
01:28:16,898 --> 01:28:18,449
Pak, apakah Anda mempercayai Alisha?

1214
01:28:20,499 --> 01:28:22,634
Itu hanya karena Alisha pernah mempercayainya

1215
01:28:22,685 --> 01:28:24,599
bahwa kita bahkan tahu tentang keseluruhan kasus ini.

1216
01:28:24,840 --> 01:28:26,870
Pak, saya butuh bantuan Anda
untuk mendapatkan detail Allen.

1217
01:28:27,175 --> 01:28:28,487
Hanya Anda yang dapat membantu kami sekarang.

1218
01:28:28,809 --> 01:28:29,816
Alisha,

1219
01:28:29,884 --> 01:28:30,891
Nakul Sachdev,

1220
01:28:31,276 --> 01:28:32,283
sumber lama Anda,

1221
01:28:32,762 --> 01:28:33,769
apakah kamu percaya padanya?

1222
01:28:34,035 --> 01:28:35,527
Saya pikir dia bisa memecahkannya.

1223
01:28:36,154 --> 01:28:37,160
Ya.

1224
01:28:52,200 --> 01:28:53,396
- Halo?
- Nakal...

1225
01:28:53,828 --> 01:28:55,223
Aku sudah mengirimimu lokasinya.

1226
01:28:55,248 --> 01:28:56,747
Itu adalah pelabuhan tua yang ditinggalkan.

1227
01:28:57,452 --> 01:28:59,495
Oke, Haran,
Saya akan memasuki kota dalam 10 menit.

1228
01:28:59,567 --> 01:29:02,124
Kami hanya akan memiliki drive itu
selama sekitar satu jam.

1229
01:29:02,644 --> 01:29:04,118
Bisakah kamu memecahkannya dalam waktu itu?

1230
01:29:04,352 --> 01:29:06,356
Akulah orangnya
yang mengatur enkripsi itu untuk Amar.

1231
01:29:06,526 --> 01:29:08,372
Percayalah, saya bisa memecahkannya dalam tiga menit.

1232
01:32:12,454 --> 01:32:13,474
Alisha, keluar!

1233
01:32:13,572 --> 01:32:14,579
Aku akan kembali untukmu.

1234
01:32:14,626 --> 01:32:16,246
Jika saya belum kembali dalam 20 menit,

1235
01:32:16,271 --> 01:32:18,612
Anda harus pergi ke Dinesh, Pak
secepat mungkin.

1236
01:33:31,829 --> 01:33:32,974
Alisa!

1237
01:33:34,498 --> 01:33:36,038
Ayo, tarik napas dalam-dalam.

1238
01:33:36,160 --> 01:33:37,775
Sekarang ceritakan padaku apa yang terjadi secara detail.

1239
01:34:15,497 --> 01:34:16,657
Haran!

1240
01:34:16,942 --> 01:34:17,949
Menyetir.

1241
01:34:38,495 --> 01:34:39,557
Haran!

1242
01:34:58,782 --> 01:35:00,181
Tolong drivenya!

1243
01:35:23,416 --> 01:35:25,150
Haran, apa yang telah kamu lakukan?!

1244
01:36:10,391 --> 01:36:13,317
Dia penjahat, penjahat berdarah dingin!

1245
01:36:14,027 --> 01:36:17,434
Aku meneleponmu ketika aku tidak tahan
duduk di sini selama dua hari,

1246
01:36:17,459 --> 01:36:20,071
tidak tahu apa yang harus dilakukan atau siapa yang harus dihubungi.

1247
01:36:20,689 --> 01:36:22,634
Dia menjadikanku sebagai pelengkap pembunuhan ini.

1248
01:36:23,916 --> 01:36:24,923
Tidak, Alisa.

1249
01:36:26,082 --> 01:36:27,510
Dia menjadikanmu sebagai saksi.

1250
01:36:28,649 --> 01:36:31,651
Anda sekarang menjadi saksi
untuk pembunuhan DySP.

1251
01:36:42,322 --> 01:36:43,581
Nakul ada di sini.

1252
01:36:56,740 --> 01:36:57,747
Alisa...

1253
01:36:59,260 --> 01:37:01,153
Aku benar-benar mengecewakanmu, Nakul.

1254
01:37:01,466 --> 01:37:04,038
Jika Anda sudah sampai di Pelabuhan
sedikit lebih awal...

1255
01:37:04,116 --> 01:37:05,123
Tapi saya melakukannya.

1256
01:37:05,563 --> 01:37:07,824
Faktanya, saya sudah sampai di sana bahkan sebelum Anda.

1257
01:37:07,956 --> 01:37:10,016
Saya melihat semua yang terjadi di sana.
Saya menyaksikan semuanya.

1258
01:37:10,049 --> 01:37:12,797
Saya tidak ingin menyerah
ke polisi tanpamu,

1259
01:37:12,842 --> 01:37:14,790
jadi saya parkir agak jauh.

1260
01:37:15,556 --> 01:37:17,479
Saat itulah saya menyaksikan pembunuhannya.

1261
01:37:18,413 --> 01:37:19,420
Lalu,

1262
01:37:19,944 --> 01:37:21,645
saat dia menodongkan pistolnya padamu,

1263
01:37:22,023 --> 01:37:23,697
Saya takut! Saya membeku.

1264
01:37:24,429 --> 01:37:26,658
Dan ketika saya tidak melihat
Haran dimana saja...

1265
01:37:26,683 --> 01:37:27,873
Anda tidak melihat siapa?!

1266
01:37:28,159 --> 01:37:31,339
Haran! Maksudku,
kamu bilang kamu akan datang ke sana bersama Haran.

1267
01:37:31,739 --> 01:37:33,595
Tapi saat aku tiba-tiba melihatmu bersamanya...

1268
01:37:33,772 --> 01:37:35,071
Apa yang kamu bicarakan?

1269
01:37:35,541 --> 01:37:37,407
Pria yang kamu lihat di sana adalah Haran.

1270
01:37:39,349 --> 01:37:40,356
Tidak, Alisa.

1271
01:37:40,929 --> 01:37:43,431
Malam itu, orang yang bersamamu
bukan Haran.

1272
01:38:00,649 --> 01:38:01,656
Haran.

1273
01:38:05,643 --> 01:38:07,369
Anda! Apa yang dia lakukan di sini, Pak?

1274
01:38:07,394 --> 01:38:09,131
- Hubungi polisi!
- Alisha, tolong, tolong.

1275
01:38:09,156 --> 01:38:10,163
Tenang, tenang.

1276
01:38:10,737 --> 01:38:13,377
Haran bukan orangnya
siapa yang bersamamu malam itu.

1277
01:38:13,418 --> 01:38:15,864
Bukankah kamu mengatakan pria itu
ada luka di perut dan lehernya?

1278
01:38:15,889 --> 01:38:17,101
Ayolah, lihat saja dia.

1279
01:38:17,749 --> 01:38:18,756
Melihat.

1280
01:38:22,786 --> 01:38:23,792
Lihat saja.

1281
01:38:23,930 --> 01:38:25,603
Ketika seseorang mengenakan pakaian

1282
01:38:25,887 --> 01:38:27,914
kamu kenali sebagai milik Haran

1283
01:38:28,002 --> 01:38:30,378
berdiri di depan Anda di mobilnya,

1284
01:38:30,609 --> 01:38:33,543
Anda secara otomatis berasumsi itu dia.

1285
01:38:34,076 --> 01:38:38,523
Setelah dia memastikannya,
otakmu tidak meragukannya lagi.

1286
01:38:38,876 --> 01:38:39,882
Jadi,

1287
01:38:40,095 --> 01:38:41,634
Anda mengidentifikasi dia

1288
01:38:41,986 --> 01:38:45,077
berdasarkan
kenangan akan jaket dan mobil,

1289
01:38:45,429 --> 01:38:48,403
bukan wajahnya.

1290
01:38:49,093 --> 01:38:52,186
Mengetahui dengan baik tentang penyakit Anda,

1291
01:38:52,858 --> 01:38:54,936
dia mengambil keuntungan dari hal itu.

1292
01:38:55,573 --> 01:38:57,471
Siapa yang kamu bicarakan?

1293
01:38:57,557 --> 01:38:58,564
Siapa dia?

1294
01:38:59,500 --> 01:39:01,061
Pelindungmu selama ini,

1295
01:39:01,542 --> 01:39:02,549
Allen Yakub!

1296
01:39:51,738 --> 01:39:52,745
Haran!

1297
01:39:56,655 --> 01:39:57,662
Menyetir.

1298
01:40:08,409 --> 01:40:10,322
Haran, apa yang telah kamu lakukan?!

1299
01:40:33,291 --> 01:40:35,036
Alisha, kami membutuhkan bantuanmu.

1300
01:40:35,908 --> 01:40:37,169
Kita tidak punya banyak waktu sekarang.

1301
01:40:37,324 --> 01:40:39,988
Selama dua hari terakhir,
Nakul dan aku telah mengikutinya.

1302
01:40:40,441 --> 01:40:42,396
Dia lebih berbahaya dari yang kita duga.

1303
01:40:43,269 --> 01:40:44,591
Dia adalah binatang.

1304
01:40:47,295 --> 01:40:49,809
Pada tahun 2018, mengikuti perintah Mahkamah Agung,

1305
01:40:49,841 --> 01:40:53,106
program perlindungan saksi
dimulai di setiap negara bagian di India

1306
01:40:53,268 --> 01:40:56,684
untuk melindungi para terdakwa
dan saksi dalam kasus kontroversial.

1307
01:40:57,393 --> 01:40:58,945
Allen adalah petugas perlindungan saksi

1308
01:40:58,970 --> 01:41:02,043
ditugaskan untuk menyediakannya
dengan identitas baru

1309
01:41:02,068 --> 01:41:05,308
dan memindahkan mereka ke tempat lain
sampai kasus ini terselesaikan.

1310
01:41:05,333 --> 01:41:09,318
Tapi penjahatnya, Allen Jacob,
menganggapnya sebagai peluang.

1311
01:41:10,342 --> 01:41:14,849
Allen mulai menjual secara diam-diam
identitas para saksi tersebut,

1312
01:41:15,067 --> 01:41:19,789
yang dimaksudkan untuk dirahasiakan
dari semua orang kecuali

1313
01:41:21,246 --> 01:41:24,033
beberapa petugas terpilih
di departemen kepolisian.

1314
01:41:36,571 --> 01:41:38,529
Allen menyerahkan identitas baru

1315
01:41:38,554 --> 01:41:41,214
dari semua saksi
yang bersaksi melawan para terdakwa

1316
01:41:41,239 --> 01:41:45,083
terlibat dalam kejahatan
seperti pembunuhan, korupsi dan konspirasi.

1317
01:41:45,844 --> 01:41:47,702
Supriya Gopal adalah wanita tengah

1318
01:41:47,727 --> 01:41:50,700
dan kontak kunci
dalam bisnis identitasnya.

1319
01:42:10,861 --> 01:42:13,110
Chithrammal adalah seseorang yang terjebak

1320
01:42:13,135 --> 01:42:15,530
dalam bisnis identitas
dijalankan oleh Allen dan Supriya.

1321
01:42:15,721 --> 01:42:17,543
Dia adalah istri jurnalis K. Devarajan

1322
01:42:18,057 --> 01:42:22,264
Chinnappa, raja minuman keras di Bangalore,
adalah terdakwa dalam kasus tersebut.

1323
01:42:24,573 --> 01:42:25,633
- Tuan...
- Iya.

1324
01:42:25,658 --> 01:42:29,014
Kami tidak mendapat izin untuk mendaratkan jet tersebut.

1325
01:42:30,346 --> 01:42:34,020
Mereka mengatakan sesuatu tentang
kasing, daftar pantauan, dll.

1326
01:42:34,220 --> 01:42:36,467
Kalau begitu pesan kelas bisnis, idiot!

1327
01:42:37,100 --> 01:42:38,107
PERGI!

1328
01:42:39,032 --> 01:42:40,039
Pak.

1329
01:42:41,420 --> 01:42:44,111
Chinappa!
Seperti di Reghunath Chinnappa?

1330
01:42:44,358 --> 01:42:45,365
Hal yang sama.

1331
01:42:45,600 --> 01:42:46,838
Chinnappa adalah gembongnya

1332
01:42:46,863 --> 01:42:49,432
dari penipuan penyulingan Raichur
yang diungkap oleh Devarajan.

1333
01:42:55,062 --> 01:42:57,581
Dan sebagai imbalannya
Chinnappa merenggut nyawa Devarajan.

1334
01:43:00,688 --> 01:43:02,118
Tapi disitulah dia membuat kesalahan.

1335
01:43:02,384 --> 01:43:05,266
Chitrammal,
yang menyaksikan pembunuhan suaminya,

1336
01:43:05,304 --> 01:43:06,928
mengidentifikasi Chinnappa ke polisi.

1337
01:43:07,644 --> 01:43:09,870
Polisi Karnataka,
bertekad untuk mengurung Chinnappa,

1338
01:43:09,975 --> 01:43:11,810
memberi Chithrammal, a
kesaksian yang kuat terhadap dia,

1339
01:43:11,835 --> 01:43:12,939
nama dan identitas baru,

1340
01:43:12,964 --> 01:43:16,486
memindahkannya
ke dalam program perlindungan saksi.

1341
01:43:17,223 --> 01:43:19,727
Namun,
Allen Jacob menjual identitas itu seharga crores

1342
01:43:19,752 --> 01:43:21,299
dan menyerahkannya pada Chinnappa.

1343
01:43:23,319 --> 01:43:26,325
Keesokan harinya,
ada serangan terhadapnya.

1344
01:43:26,350 --> 01:43:27,331
Oh! Turun, Bu!

1345
01:43:27,777 --> 01:43:29,844
Atas karunia Tuhan, dia selamat.

1346
01:43:50,823 --> 01:43:51,896
Kakak, ambilkan aku susuku.

1347
01:43:52,096 --> 01:43:54,010
Varun, jangan ganggu dia.

1348
01:43:54,469 --> 01:43:56,105
Pergi dan ambil sendiri dari dapur.

1349
01:44:07,924 --> 01:44:09,338
Buka dengan senyuman.

1350
01:44:26,928 --> 01:44:29,172
Akhirnya, dalam kasus
Identitas Chithrammal yang bocor,

1351
01:44:29,197 --> 01:44:31,727
Allen telah dihapus
dari sel perlindungan saksi

1352
01:44:31,752 --> 01:44:34,281
dan diturunkan ke pekerjaan meja
di unit kejahatan Bangalore.

1353
01:44:34,385 --> 01:44:37,152
Chithrammal ditugaskan
identitas baru dan petugas kasus.

1354
01:44:37,566 --> 01:44:40,006
Namun, Chinnappa mulai mengancam Allen,

1355
01:44:40,426 --> 01:44:43,372
peringatan jika dia tertangkap
karena kesaksian Chithrammal,

1356
01:44:43,397 --> 01:44:47,182
dia akan mengungkap seluruh operasi Allen
dan membawanya turun bersamanya.

1357
01:44:47,733 --> 01:44:50,699
Saat itulah Allen mulai membuat rencana
untuk membunuh Chithrammal,

1358
01:44:50,724 --> 01:44:53,038
yang mencari keadilan
atas kematian suaminya.

1359
01:44:53,285 --> 01:44:56,578
Menggunakan kontak lamanya
di sel perlindungan saksi,

1360
01:44:56,926 --> 01:45:00,657
Allen mengetahuinya
Chithrammal saat ini ditempatkan di Kochi.

1361
01:45:00,862 --> 01:45:02,675
Tapi lokasi tepatnya diketahui

1362
01:45:02,700 --> 01:45:05,173
hanya kepada petugas kasus yang baru.

1363
01:45:05,958 --> 01:45:07,572
Tapi Allen yakin akan satu hal,

1364
01:45:07,692 --> 01:45:09,565
sesuai protokol program saksi,

1365
01:45:09,980 --> 01:45:12,275
saksi akan diangkut
dari Kochi ke Bangalore

1366
01:45:12,300 --> 01:45:16,133
dalam penerbangan National Airlines
pada hari sidang CBI.

1367
01:45:17,990 --> 01:45:20,032
Pada hari itu,
hanya ada satu penerbangan pada rute itu,

1368
01:45:20,640 --> 01:45:23,387
penerbangan koneksi Dubai
dengan singgah di Bangalore.

1369
01:45:24,193 --> 01:45:25,542
Dalam beberapa jam,

1370
01:45:25,567 --> 01:45:27,453
penerbangan itu akan lepas landas
dari Bandara Kochi.

1371
01:45:28,301 --> 01:45:31,766
Tapi jika Chithrammal terbunuh
tepat sebelum persidangan

1372
01:45:32,055 --> 01:45:33,512
dan itu terikat kembali ke Allen,

1373
01:45:34,011 --> 01:45:35,378
dia sudah selesai! Benar?

1374
01:45:37,239 --> 01:45:41,066
Disitulah kepintaran Allen Jacob
sebagai polisi yang berpikiran kriminal ikut bermain.

1375
01:45:41,600 --> 01:45:44,413
Dia sendiri tidak akan mengalahkan Chithrammal,

1376
01:45:44,893 --> 01:45:47,013
dia akan menggunakan orang asing secara acak.

1377
01:45:47,073 --> 01:45:50,055
Untuk itu, dia mengidentifikasi
dua orang dengan akses ke penerbangan itu

1378
01:45:50,080 --> 01:45:52,317
dan menggunakan Amar Felix, seorang pemerkosa terkenal,

1379
01:45:52,879 --> 01:45:56,770
untuk menyerang secara brutal
dua kerabat dekat perempuan mereka,

1380
01:45:57,325 --> 01:45:58,724
merekam video semuanya.

1381
01:46:00,006 --> 01:46:02,049
Salah satu korbannya adalah Sakina Ali.

1382
01:46:02,557 --> 01:46:05,108
Target sebenarnya Allen
adalah saudara laki-lakinya, Ansar Ali,

1383
01:46:05,189 --> 01:46:08,525
yang bekerja sebagai staf lapangan
di bandara Bangalore.

1384
01:46:09,107 --> 01:46:12,066
Namun Allen meremehkan Amar Felix.

1385
01:46:12,297 --> 01:46:15,373
Alih-alih mengikuti rencana,
Amar menyimpan video itu selama berbulan-bulan dan

1386
01:46:15,425 --> 01:46:18,069
mencoba memeras korban demi uang
tanpa sepengetahuan Allen.

1387
01:46:18,094 --> 01:46:19,302
Jika dia tidak melakukan itu,

1388
01:46:19,592 --> 01:46:21,866
semua ini tidak akan terungkap.

1389
01:46:22,267 --> 01:46:23,674
Anda terlebih dahulu menyelesaikan uang tunai yang kami sepakati.

1390
01:46:24,425 --> 01:46:27,245
Atau aku akan melakukan apa pun yang kuinginkan
dengan apa yang aku punya.

1391
01:46:28,533 --> 01:46:30,639
Itu adalah rencana yang sempurna.

1392
01:46:31,412 --> 01:46:35,233
Kebanyakan orang akan melakukan apa saja
dan melakukan apa saja

1393
01:46:35,418 --> 01:46:39,630
untuk menghentikan video seperti itu
anggota keluarga mereka agar tidak bocor.

1394
01:46:40,947 --> 01:46:41,953
Apa pun!

1395
01:47:14,573 --> 01:47:15,580
Saudari!

1396
01:47:19,778 --> 01:47:22,145
Anda punya pilihan, Sudevan!

1397
01:47:22,908 --> 01:47:25,676
Sebagai orang tua tunggal,
kamu menghadapi banyak pergumulan

1398
01:47:25,733 --> 01:47:28,488
sambil membesarkan putrimu selama 20 tahun.

1399
01:47:28,513 --> 01:47:32,913
Sekarang dia akan menikah bulan depan,
hidupnya akan aman, bukan?

1400
01:47:33,153 --> 01:47:35,293
Itu pilihan yang mudah, Sudevan.

1401
01:47:35,356 --> 01:47:40,581
Jika kamu berubah sedikit saja
dari instruksi yang kuberikan padamu,

1402
01:47:41,255 --> 01:47:44,846
Nivedita Sudev,
juara festival seni universitas,

1403
01:47:45,122 --> 01:47:48,399
akan menjadi bintang di WhatsApp
dan grup Telegram besok!

1404
01:47:49,144 --> 01:47:52,890
Atau klip video yang baru saja dilihat anak Anda,

1405
01:47:52,915 --> 01:47:54,794
Saya bisa mengirimkan versi lengkapnya ke teman-temannya,

1406
01:47:54,819 --> 01:47:57,167
jika itu yang diperlukan bagi Anda
untuk memahami maksud saya!

1407
01:47:57,192 --> 01:47:58,199
Silakan!

1408
01:47:58,576 --> 01:47:59,801
Tolong...

1409
01:47:59,826 --> 01:48:01,203
Dalam hal ini,

1410
01:48:01,228 --> 01:48:05,343
membatalkan cutimu
dan kembali ke Bangalore hari ini.

1411
01:48:06,331 --> 01:48:07,338
Lakukan dengan cepat.

1412
01:48:08,493 --> 01:48:10,980
Jam terus berdetak.

1413
01:49:11,690 --> 01:49:12,697
Haran...

1414
01:49:16,017 --> 01:49:17,447
Silakan pergi ke tempat tinggal, paman.

1415
01:49:51,618 --> 01:49:52,624
Devu,

1416
01:49:53,158 --> 01:49:54,524
Saya datang ke rumah sakit.

1417
01:49:55,204 --> 01:49:56,210
Ya.

1418
01:49:56,278 --> 01:49:57,284
Tidak, tidak.

1419
01:49:57,943 --> 01:49:59,236
Aku akan memberitahumu begitu aku sampai di sana.

1420
01:50:03,645 --> 01:50:04,861
Siapa itu? Haran?

1421
01:50:05,506 --> 01:50:07,394
Tidak, paman Sudarshan.

1422
01:50:08,332 --> 01:50:10,325
Kapan kita akan kembali ke flat?

1423
01:50:10,418 --> 01:50:12,380
Aku sangat bosan dengan makanan di sini.

1424
01:50:12,877 --> 01:50:15,383
Paman Sudarshan akan datang ke sini
sebentar lagi.

1425
01:50:15,591 --> 01:50:17,712
Lalu kita bisa keluar bersama. Oke?

1426
01:50:17,737 --> 01:50:18,744
Oke.

1427
01:50:35,677 --> 01:50:37,370
Apakah dia datang secepat ini?

1428
01:50:40,262 --> 01:50:41,269
Pak Allen.

1429
01:50:41,875 --> 01:50:42,881
Hai.

1430
01:50:43,124 --> 01:50:44,131
Devika?

1431
01:50:44,353 --> 01:50:45,838
Ya, dia di dalam.
Datang.

1432
01:50:49,511 --> 01:50:50,517
Wow.

1433
01:50:53,243 --> 01:50:54,250
Sketsa yang bagus.

1434
01:50:54,328 --> 01:50:55,335
Terima kasih.

1435
01:50:55,637 --> 01:50:57,744
Kamu sama berbakatnya dengan kakakmu.

1436
01:50:58,591 --> 01:51:00,442
Berbicara tentang bakat,

1437
01:51:01,277 --> 01:51:03,577
12 April 2023.

1438
01:51:06,689 --> 01:51:08,488
Apakah kamu ingat tanggal itu, sayang?

1439
01:51:08,990 --> 01:51:11,910
Itu juga hari bakat, bukan?

1440
01:51:12,197 --> 01:51:13,203
Tidak di sini,

1441
01:51:13,664 --> 01:51:14,966
tapi di Bangalore...

1442
01:51:16,730 --> 01:51:18,431
di mana Anda melakukan studi Anda.

1443
01:51:19,851 --> 01:51:23,906
Hari itu,
Saya hanya memintanya untuk meraih Sakina Ali.

1444
01:51:23,931 --> 01:51:25,873
Program itu? Ya, saya melihatnya.

1445
01:51:29,024 --> 01:51:30,860
Nasib burukmu, kan?

1446
01:51:39,898 --> 01:51:43,459
Dokter, saya sudah menemukannya
banyak kasus sensasional dalam karir saya,

1447
01:51:43,524 --> 01:51:44,996
tapi yang ini
tidak termasuk dalam kategori itu.

1448
01:51:45,292 --> 01:51:47,717
Seharusnya begitu
kasus buka-tutup sederhana,

1449
01:51:47,742 --> 01:51:49,439
diakhiri dengan penangkapan rutin.

1450
01:51:49,464 --> 01:51:51,671
Namun di sinilah kita,
empat minggu kemudian, masih mengejarnya.

1451
01:51:51,735 --> 01:51:55,347
Dua hari yang lalu,
kami menerima telepon dari polisi setempat,

1452
01:51:56,094 --> 01:51:57,715
dari DYSP bernama Dinesh.

1453
01:51:58,203 --> 01:52:00,856
Saat kami sampai, dia sudah meninggal.

1454
01:52:01,857 --> 01:52:03,205
Kisah penyelundupan pelabuhan ini

1455
01:52:03,230 --> 01:52:05,592
mungkin lebih dari cukup untuk media.

1456
01:52:05,637 --> 01:52:06,644
Tapi bagi saya,

1457
01:52:07,577 --> 01:52:08,584
waktunya!

1458
01:52:08,817 --> 01:52:10,324
DYSP telah terbunuh!

1459
01:52:10,477 --> 01:52:11,484
menurutku

1460
01:52:11,656 --> 01:52:13,731
saatnya untuk beberapa jawaban.

1461
01:52:24,431 --> 01:52:25,983
Aku punya rencana, Devika.

1462
01:52:26,098 --> 01:52:27,524
Rencana yang sangat penting!

1463
01:52:28,063 --> 01:52:30,710
Dan kakakmu memasukkan hidungnya ke dalamnya.

1464
01:52:31,916 --> 01:52:35,010
Jika dia memasuki area tembakku
sekali lagi

1465
01:52:37,511 --> 01:52:38,518
Tapi...

1466
01:52:39,104 --> 01:52:40,511
bukan itu intinya saat ini.

1467
01:52:42,415 --> 01:52:45,035
Saya sedang berada dalam krisis saat ini,
Devika.

1468
01:52:49,588 --> 01:52:52,315
Tim kami, bersama dengan polisi setempat,

1469
01:52:52,392 --> 01:52:55,755
telah memasang penjagaan besar di sekitar kota.

1470
01:52:56,838 --> 01:52:59,431
Tapi kami belum menyentuhnya.

1471
01:53:00,264 --> 01:53:01,833
Seluruh kota terkunci.

1472
01:53:02,016 --> 01:53:03,683
Itu sebabnya saya datang ke sini.

1473
01:53:04,591 --> 01:53:06,818
Sekarang aku butuh bantuanmu

1474
01:53:08,016 --> 01:53:09,596
untuk keluar dari sini, Devika.

1475
01:53:10,848 --> 01:53:13,156
Allen tidak bisa menginjakkan kaki di kota Bangalore,

1476
01:53:13,181 --> 01:53:15,500
atau di mana pun di Karnataka.

1477
01:53:15,884 --> 01:53:17,325
Jangan terlalu banyak berpikir.

1478
01:53:17,850 --> 01:53:20,144
Ini bukan negosiasi.

1479
01:53:20,316 --> 01:53:23,149
Cabang kejahatan, pengadilan dan polisi setempat,

1480
01:53:23,238 --> 01:53:24,502
semua mencarinya.

1481
01:53:25,183 --> 01:53:28,104
Anda akan melakukan persis apa yang saya katakan.

1482
01:53:30,018 --> 01:53:31,024
Atau yang lain...

1483
01:53:32,217 --> 01:53:34,018
Kalau tidak, kamu tidak akan melakukan hal berdarah apa pun!

1484
01:53:34,043 --> 01:53:34,978
Neeru!

1485
01:53:35,003 --> 01:53:36,501
Sidang Allen di hadapan hakim

1486
01:53:36,542 --> 01:53:39,037
dalam kasus yang melibatkan
penjualan identitas saksi

1487
01:53:39,062 --> 01:53:40,681
dijadwalkan untuk besok.

1488
01:53:40,741 --> 01:53:43,803
Setelah itu, jaminannya akan dibatalkan.

1489
01:53:44,317 --> 01:53:45,431
Saat berikutnya,

1490
01:53:45,978 --> 01:53:47,503
anak-anakku akan memilikinya.

1491
01:53:48,851 --> 01:53:51,737
Sejak hari saya tiba di sini,
ada satu nama yang pernah kudengar-

1492
01:53:52,778 --> 01:53:53,975
Haran Sankar.

1493
01:53:54,191 --> 01:53:56,266
Itu baru setelah menggali lebih dalam
yang kami sadari

1494
01:53:56,291 --> 01:53:59,196
dia bukan hanya warga sipil biasa.

1495
01:54:00,437 --> 01:54:02,099
Sekarang beritahu saya Dr Sudarsan,

1496
01:54:02,337 --> 01:54:04,857
Siapa Haran Sankar?

1497
01:54:05,175 --> 01:54:06,297
Neeru, kumohon.

1498
01:54:07,170 --> 01:54:09,095
Anda tidak tahu siapa saudara saya!

1499
01:54:09,571 --> 01:54:10,578
Aku tahu.

1500
01:54:11,524 --> 01:54:13,521
Saya tahu siapa dia!

1501
01:54:14,518 --> 01:54:15,870
Itu sebabnya...

1502
01:54:16,351 --> 01:54:17,683
Saya datang ke sini!

1503
01:54:23,089 --> 01:54:24,056
Ya, ada apa?

1504
01:54:24,115 --> 01:54:26,568
Allen, mereka telah melacak lokasimu.

1505
01:54:26,791 --> 01:54:28,164
Anda sedang diikuti.

1506
01:54:34,157 --> 01:54:35,977
Ya, aku mendapatkannya.

1507
01:54:36,408 --> 01:54:37,668
Saya akan mengurusnya.

1508
01:54:37,712 --> 01:54:41,706
Kami mendukung Anda selama ini,
mengingat kata-katamu.

1509
01:54:42,259 --> 01:54:44,352
Namun segala sesuatunya menjadi di luar kendali Anda.

1510
01:54:44,648 --> 01:54:47,755
Bagaimana Anda berencana menghadapinya
situasi Haran Sankar ini?

1511
01:54:47,797 --> 01:54:48,897
Situasi?

1512
01:54:48,922 --> 01:54:52,415
Seorang saudara yang keluar untuk membalas dendam
kebrutalan yang dihadapi adiknya.

1513
01:54:53,228 --> 01:54:54,628
Dia bukan siapa-siapa.

1514
01:54:55,122 --> 01:54:56,336
Hanya orang biasa.

1515
01:54:56,429 --> 01:54:57,622
Orang biasa?!

1516
01:54:57,870 --> 01:54:59,317
Anda benar-benar tidak tahu, ya?

1517
01:54:59,353 --> 01:55:01,503
Setelah menghabiskan beberapa hari bersama,

1518
01:55:01,567 --> 01:55:05,888
kamu masih belum tahu
siapa dia atau apa profesinya?

1519
01:55:06,360 --> 01:55:07,840
Dia seorang seniman.

1520
01:55:08,252 --> 01:55:09,885
Tarik napas dalam-dalam, Allen.

1521
01:55:10,039 --> 01:55:11,332
Anda akan membutuhkannya.

1522
01:55:11,375 --> 01:55:15,328
Haran Sankar bukanlah artis pengangguran
atau saudara laki-laki yang sedang marah, seperti yang Anda pikirkan.

1523
01:55:15,595 --> 01:55:17,808
Dia mengeksekusi Amar dalam waktu 48 jam,

1524
01:55:17,877 --> 01:55:20,797
seseorang polisi Karnataka
telah berburu selama berbulan-bulan.

1525
01:55:21,166 --> 01:55:22,886
Itu bukanlah suatu kebetulan.

1526
01:55:25,363 --> 01:55:27,370
Dia adalah Marsekal Langit!

1527
01:55:33,974 --> 01:55:35,888
Ini adalah pos keamanan yang kompak.

1528
01:55:36,122 --> 01:55:39,089
Setelah Indian Airlines 1999
pembajakan penerbangan,

1529
01:55:39,169 --> 01:55:42,055
pemerintah India memutuskan
untuk menempatkan personel militer

1530
01:55:42,123 --> 01:55:45,457
di setiap maskapai penerbangan komersial
untuk menangani ancaman teroris.

1531
01:55:45,547 --> 01:55:47,067
Dia salah satunya!

1532
01:55:50,722 --> 01:55:53,922
Ada alasan mengapa Anda, atau siapa pun,
tidak bisa melihat detail tentang dia.

1533
01:55:54,217 --> 01:55:57,305
Identitas Sky Marshal
selalu dirahasiakan.

1534
01:55:57,799 --> 01:55:59,292
Itulah dia...

1535
01:55:59,317 --> 01:56:00,595
berbaur di antara kita,

1536
01:56:00,620 --> 01:56:03,787
mengamankan wilayah udara India sebagai pelindung,

1537
01:56:03,812 --> 01:56:05,601
mantan komando NSG!

1538
01:56:05,626 --> 01:56:06,912
Itu pekerjaannya.

1539
01:56:12,614 --> 01:56:15,118
Dia sangat terlatih dalam hal ini
pertempuran jarak dekat

1540
01:56:15,143 --> 01:56:16,758
dan peperangan tingkat lanjut.

1541
01:56:22,145 --> 01:56:24,751
Dan dia memiliki akses ke seluruh bandara.

1542
01:56:37,695 --> 01:56:40,135
Jika dia mau, dia bisa menjatuhkan kita semua.

1543
01:56:54,828 --> 01:56:56,075
Saya akan menanganinya!

1544
01:56:58,273 --> 01:56:59,379
Berengsek!

1545
01:57:04,608 --> 01:57:06,722
Oke, Haran, apa rencana tindakan kita?

1546
01:57:06,802 --> 01:57:07,809
Langkah pertama,

1547
01:57:07,834 --> 01:57:09,569
kita perlu bersiap
awak penerbangan AN469,

1548
01:57:09,594 --> 01:57:10,892
yang akan aku naiki,

1549
01:57:10,917 --> 01:57:12,785
untuk latihan tiruan.

1550
01:57:16,776 --> 01:57:18,502
Langkah kedua, manifes penerbangan

1551
01:57:18,583 --> 01:57:21,278
Sejak itu
transit saksi yang diperintahkan pengadilan,

1552
01:57:21,310 --> 01:57:24,317
manifes akan diselesaikan
hanya 15 menit sebelum lepas landas.

1553
01:57:24,503 --> 01:57:25,510
Rohan akan mengamankan itu.

1554
01:57:25,535 --> 01:57:28,051
Semua siap.
Persiapannya sudah siap, Haran.

1555
01:57:28,264 --> 01:57:29,538
Tim saya ada di dalamnya.

1556
01:57:30,583 --> 01:57:33,235
Lalu, bagian terakhir ada pada saya.

1557
01:57:34,469 --> 01:57:36,227
Sejak saya menaiki pesawat,

1558
01:57:36,496 --> 01:57:39,226
kami akan berkoordinasi antara
tim CAS Cochin dan Bengaluru

1559
01:57:39,323 --> 01:57:41,000
untuk menyelesaikan operasi ini.

1560
01:57:41,410 --> 01:57:45,434
Tapi Haran, mengingat ancaman yang jelas,
apakah bijaksana jika penerbangannya lepas landas?

1561
01:57:46,903 --> 01:57:48,471
Jika kami membatalkan penerbangan ini

1562
01:57:48,883 --> 01:57:51,030
Allen akan mengubah rencana ini

1563
01:57:51,236 --> 01:57:53,017
ke penerbangan lain
pada tanggal persidangan yang berbeda.

1564
01:57:53,042 --> 01:57:56,150
Apalagi jika kita harus ground
penerbangan selama setiap krisis seperti ini,

1565
01:57:56,175 --> 01:57:57,575
apa gunanya memiliki kita?

1566
01:57:57,929 --> 01:57:58,936
Percayalah kepadaku.

1567
01:57:59,210 --> 01:58:00,490
Saya dilatih untuk ini.

1568
01:58:00,683 --> 01:58:01,690
Kami akan menangkapnya.

1569
01:58:01,930 --> 01:58:02,936
Selesai, Haran.

1570
01:58:02,990 --> 01:58:04,839
Kami akan menguncinya, seperti biasa.

1571
01:58:04,972 --> 01:58:06,026
Semoga beruntung.

1572
01:58:06,249 --> 01:58:07,256
Terima kasih tuan.

1573
01:58:28,609 --> 01:58:29,615
Selamat malam, Pak.

1574
01:58:30,155 --> 01:58:31,506
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1575
01:58:31,896 --> 01:58:33,241
Halo, selamat datang di kapal, Pak.

1576
01:58:47,415 --> 01:58:48,422
Deepak...

1577
01:58:49,556 --> 01:58:50,563
Pak.

1578
01:58:50,690 --> 01:58:51,696
Deepak John.

1579
01:58:52,105 --> 01:58:54,444
Bukankah latihannya dimulai
kapan boarding dimulai?

1580
01:58:55,611 --> 01:58:57,195
Bagaimana jika aku memberitahumu...

1581
01:58:57,730 --> 01:58:58,954
ini bukan latihan?

1582
01:59:00,862 --> 01:59:01,869
Pak?

1583
01:59:02,092 --> 01:59:04,945
Dalam 15 menit,
seorang pembunuh akan menaiki penerbangan ini.

1584
01:59:05,880 --> 01:59:09,700
Kami tidak tahu
siapa dia atau apa rencananya.

1585
01:59:10,356 --> 01:59:11,645
Saya di sini untuk menemukannya.

1586
01:59:13,063 --> 01:59:14,069
Untuk itu,

1587
01:59:14,753 --> 01:59:17,610
Saya butuh bantuan anggota kru
siapa yang tahu situasi sebenarnya.

1588
01:59:18,595 --> 01:59:21,908
Bisakah aku mengandalkanmu, Deepak?

1589
01:59:24,236 --> 01:59:25,243
Ya, tuan.

1590
01:59:33,862 --> 01:59:34,869
Nakal...

1591
01:59:34,894 --> 01:59:35,901
Bisakah kamu mendengarku?

1592
01:59:36,989 --> 01:59:37,996
Keras dan jelas, Haran.

1593
01:59:39,516 --> 01:59:40,711
Pemancar dalam telinga.

1594
01:59:41,090 --> 01:59:44,078
Kelas militer.
Kompatibel dengan semua jaringan penerbangan.

1595
01:59:44,385 --> 01:59:46,440
Aku sudah menghubungkan ini dengan ponsel Nakul.

1596
01:59:46,663 --> 01:59:48,545
Jadi anda bisa langsung menghubungi saya,

1597
01:59:48,830 --> 01:59:51,542
bahkan ketika saya terbang di atas 40.000 kaki.

1598
01:59:56,102 --> 01:59:57,109
Oke, kita berangkat.

1599
01:59:57,643 --> 02:00:00,476
Sekarang Anda berada dalam jangkauan
dari Jaringan Gelembung WiFi yang aman

1600
02:00:00,501 --> 02:00:01,836
digunakan oleh Keamanan Penerbangan Sipil.

1601
02:00:02,233 --> 02:00:04,465
Sampai penerbangan mendarat
di Bandara Bengaluru,

1602
02:00:04,490 --> 02:00:07,326
pastikan kamu tetap di sini
dalam radius 300 meter dari tempat itu.

1603
02:00:08,216 --> 02:00:10,303
Dan Alisa...

1604
02:00:10,389 --> 02:00:11,396
Ya.

1605
02:00:11,909 --> 02:00:13,242
Kami mengandalkan Anda.

1606
02:00:15,790 --> 02:00:17,629
Hai, selamat datang di pesawat.

1607
02:00:17,654 --> 02:00:18,695
Lebih jauh lagi di lorong.

1608
02:00:18,720 --> 02:00:20,083
- Di ujung lorong?
- Ya.

1609
02:00:20,159 --> 02:00:21,481
Hai, selamat datang di pesawat.

1610
02:00:21,712 --> 02:00:23,518
Para penumpang sudah mulai naik ke pesawat.

1611
02:00:23,837 --> 02:00:26,270
Salah satunya
Adalah pembunuh yang kita cari.

1612
02:00:26,735 --> 02:00:29,571
Kita perlu menemukannya dalam waktu 75 menit

1613
02:00:29,596 --> 02:00:33,188
sebelum penerbangan mendarat di Bangalore.

1614
02:00:35,416 --> 02:00:37,594
Jam dimulai sekarang.

1615
02:01:05,743 --> 02:01:06,998
Itu di sisi lain, Pak.

1616
02:01:07,056 --> 02:01:09,207
Halo tuan,
lebih jauh di lorong, tempat duduk dekat jendela.

1617
02:01:15,982 --> 02:01:17,702
Selamat bergabung, Pak.
Apa kabarmu hari ini?

1618
02:01:18,700 --> 02:01:19,913
Hai, selamat datang di pesawat.

1619
02:01:20,303 --> 02:01:21,957
Nakul, Chithrammal telah masuk.

1620
02:01:22,057 --> 02:01:23,084
Salin, Haran.

1621
02:01:32,103 --> 02:01:33,110
APO aktif.

1622
02:01:33,923 --> 02:01:35,077
Asrama sekarang telah selesai.

1623
02:01:35,102 --> 02:01:37,318
Semua personel darat,
tolong turunkan pesawatnya.

1624
02:01:39,315 --> 02:01:40,385
Ini adalah sabuk pengamanmu.

1625
02:01:40,410 --> 02:01:43,435
Untuk melepaskannya, angkat penutup logamnya
dan tarik bagian tengahnya.

1626
02:01:43,527 --> 02:01:45,739
Untuk mengencangkan,
masukkan klip logam ke dalam gesper

1627
02:01:45,859 --> 02:01:47,131
dan kencangkan dengan menarik talinya.

1628
02:01:47,156 --> 02:01:49,523
Masker oksigen ditempatkan
di panel di atas Anda.

1629
02:01:49,548 --> 02:01:50,622
Dalam keadaan darurat,

1630
02:01:50,647 --> 02:01:52,558
topeng akan turun secara otomatis.

1631
02:01:52,583 --> 02:01:53,870
Tarik masker dengan kuat.

1632
02:01:53,895 --> 02:01:56,105
letakkan di hidung dan mulutmu,
dan bernapas dengan normal.

1633
02:01:56,243 --> 02:01:57,811
Pak, tolong simpan meja nampan Anda.

1634
02:01:58,686 --> 02:01:59,488
Terima kasih.

1635
02:01:59,513 --> 02:02:01,140
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda, Pak.

1636
02:02:01,196 --> 02:02:03,016
Pak, apakah kita dalam bahaya?

1637
02:02:05,284 --> 02:02:06,291
Pak.

1638
02:02:07,081 --> 02:02:08,958
Ya, ya.
Terima kasih banyak.

1639
02:02:09,334 --> 02:02:10,341
Oke, ayolah.

1640
02:02:10,495 --> 02:02:12,311
Tarik manifes penerbangan dari sini.

1641
02:02:17,311 --> 02:02:19,384
- Kode akses disetujui?
- Ya, tuan.

1642
02:02:20,708 --> 02:02:22,183
Kami sekarang siap untuk lepas landas.

1643
02:02:22,208 --> 02:02:24,882
Awak kabin, harap siapkan kabinnya
dan duduk untuk lepas landas.

1644
02:02:41,809 --> 02:02:43,170
Selamat menikmati kopimu, Bu.

1645
02:02:48,966 --> 02:02:50,942
Halo Bu.
Apa yang kamu inginkan?

1646
02:03:03,569 --> 02:03:05,595
Haran, manifes penerbangan sudah diunggah.

1647
02:03:05,926 --> 02:03:06,932
Alisha,

1648
02:03:06,957 --> 02:03:09,376
ini adalah daftar semua penumpang
dalam penerbangan.

1649
02:03:11,608 --> 02:03:12,615
Alisa.

1650
02:03:20,401 --> 02:03:21,413
Alisha,

1651
02:03:21,909 --> 02:03:23,450
Aku ingin kamu fokus.

1652
02:03:24,079 --> 02:03:26,539
Sekarang, seluruh manifes penerbangan
bersamamu.

1653
02:03:26,869 --> 02:03:29,555
Anda perlu mengidentifikasi pria itu
dari wajah-wajah itu.

1654
02:03:30,599 --> 02:03:34,099
Amar memilih dua sasaran
untuk membunuh para saksi,

1655
02:03:34,195 --> 02:03:35,527
dan Allen memeras mereka.

1656
02:03:36,061 --> 02:03:37,437
Salah satunya adalah Ansar.

1657
02:03:37,467 --> 02:03:39,551
Tapi saya pergi ke sana, menggantikan Ansar.

1658
02:03:39,817 --> 02:03:41,716
Orang yang kita cari

1659
02:03:41,741 --> 02:03:44,470
adalah orang pertama yang kamu lihat di gudang.

1660
02:03:44,855 --> 02:03:46,828
Anda satu-satunya yang telah melihat wajahnya.

1661
02:04:00,049 --> 02:04:02,429
Sebelum kecelakaan itu terjadi, Anda melihatnya.

1662
02:04:02,629 --> 02:04:03,913
Seorang pria berusia empat puluhan.

1663
02:04:04,121 --> 02:04:07,752
Sama seperti wajahku, fitur-fiturnya
juga terpatri dalam ingatanmu.

1664
02:04:21,796 --> 02:04:22,830
Haran...

1665
02:04:23,039 --> 02:04:25,038
Ini membutuhkan waktu 4 menit
untuk memeriksa setiap foto

1666
02:04:25,063 --> 02:04:27,095
dan masih tersisa 47 wajah.

1667
02:04:27,178 --> 02:04:29,757
Kalau terus begini, kita tidak akan pernah bisa
untuk membahas semuanya tepat waktu.

1668
02:04:30,142 --> 02:04:32,970
Sementara itu, jika dia menyerang saksi,

1669
02:04:33,095 --> 02:04:34,447
apakah kita punya rencana cadangan?

1670
02:04:38,787 --> 02:04:40,072
Lanjutkan pemutarannya.

1671
02:04:58,595 --> 02:05:00,031
- Hei, apa yang terjadi?
- Pak.

1672
02:05:00,338 --> 02:05:01,405
Jangan panik.

1673
02:05:01,430 --> 02:05:02,907
Pak, Bu, maaf.

1674
02:05:03,133 --> 02:05:04,917
Ada masalah
dengan sistem pendukung kehidupan di kursi ini.

1675
02:05:04,942 --> 02:05:06,605
Kami akan membagikan satu lagi kepada Anda.

1676
02:05:06,743 --> 02:05:07,870
Itu tidak diperlukan.

1677
02:05:08,035 --> 02:05:10,053
Maaf pak, itu kebijakan maskapai.

1678
02:05:10,276 --> 02:05:12,980
Anda harus berpindah tempat duduk
jika sistem pendukung kehidupan gagal.

1679
02:05:13,005 --> 02:05:14,012
Mohon kerjasamanya.

1680
02:05:21,110 --> 02:05:22,116
Tolong...

1681
02:05:42,352 --> 02:05:44,000
- Hei, siapa yang--
- Tuan, tenanglah.

1682
02:05:44,025 --> 02:05:45,032
Pak, saya Haran Sankar.

1683
02:05:46,161 --> 02:05:47,704
Sky Marshal untuk penerbangan ini.

1684
02:05:49,287 --> 02:05:50,603
Kami telah menerima informasi itu

1685
02:05:50,628 --> 02:05:53,054
seseorang telah menaiki penerbangan ini
dengan niat untuk membunuh Chithrammal.

1686
02:05:53,079 --> 02:05:55,839
Sampai kita mengidentifikasi siapa orang itu,
kamu harus tetap di sini.

1687
02:05:55,864 --> 02:05:56,871
Pak.

1688
02:05:57,572 --> 02:05:58,726
Bu, jangan panik.

1689
02:05:58,989 --> 02:06:03,036
Keselamatan seluruh penumpang
dalam penerbangan ini adalah tanggung jawab saya.

1690
02:06:03,349 --> 02:06:05,278
Tidak ada yang akan melewatiku dan menyentuhmu.

1691
02:06:16,928 --> 02:06:18,838
[Bersiul]

1692
02:06:35,712 --> 02:06:36,912
Neeru!

1693
02:06:55,848 --> 02:06:57,115
Ayolah Devika.

1694
02:06:57,367 --> 02:06:59,140
Anda mengerti intinya.

1695
02:07:00,135 --> 02:07:03,742
Hard drive saya berisi
file video perempuan yang tak terhitung jumlahnya

1696
02:07:03,767 --> 02:07:05,238
direkam oleh Amar,

1697
02:07:05,360 --> 02:07:06,928
termasuk adikmu.

1698
02:07:07,336 --> 02:07:10,466
Jika saya mengunggahnya melalui satu hub VPN,

1699
02:07:10,665 --> 02:07:15,240
video ini akan banjir
ratusan situs porno dalam hitungan jam.

1700
02:07:18,075 --> 02:07:20,869
Pasien Anda, James Kaduvunkal,

1701
02:07:21,135 --> 02:07:23,883
sedang ditransfer malam ini
untuk operasi rekonstruksi wajah

1702
02:07:23,964 --> 02:07:27,603
ke rumah sakit super khusus
di Kozhikode.

1703
02:07:27,802 --> 02:07:31,168
Dr Devika Sankar akan menandatanganinya.

1704
02:07:32,210 --> 02:07:34,076
Tapi bukannya Tuan Kaduvunkal,

1705
02:07:34,336 --> 02:07:35,960
orang yang berangkat dengan ambulans

1706
02:07:35,985 --> 02:07:37,914
yang menghapus pencarian polisi di luar,
akan...

1707
02:07:47,387 --> 02:07:49,085
Nakul, apa statusnya?

1708
02:07:49,548 --> 02:07:52,188
Kita hanya punya waktu 45 menit lagi untuk mendarat.
Apakah kamu mendapat pukulan?

1709
02:07:52,453 --> 02:07:54,730
Belum, Haran.
Masih ada 23 orang tersisa.

1710
02:07:56,140 --> 02:07:57,940
Pak, telepon dari CAS.

1711
02:07:59,096 --> 02:08:00,703
- Deepak, tetaplah bersama mereka.
- Pak.

1712
02:08:06,390 --> 02:08:07,071
Rohan.

1713
02:08:07,096 --> 02:08:10,024
Rute perjalanan semua penumpang dan
pemeriksaan latar belakang telah selesai.

1714
02:08:10,049 --> 02:08:11,149
Tidak ada tanda bahaya sama sekali.

1715
02:08:11,174 --> 02:08:13,514
Hanya ada sedikit waktu tersisa
untuk penerbangan ke darat.

1716
02:08:14,394 --> 02:08:16,721
Apa menurutmu itu alarm palsu, Haran?

1717
02:08:20,428 --> 02:08:21,274
Alisha,

1718
02:08:21,299 --> 02:08:22,653
kita kehabisan waktu.

1719
02:08:22,867 --> 02:08:26,494
Wajah yang kamu lihat itu
di tempat persembunyian Amar malam itu!

1720
02:08:26,655 --> 02:08:29,102
Fokus pada itu!

1721
02:08:31,257 --> 02:08:33,617
Memang benar itu
ini adalah kondisi medis yang serius.

1722
02:08:33,821 --> 02:08:36,066
Tapi ada yang eksperimental
protokol pengobatan untuk ini.

1723
02:08:36,110 --> 02:08:38,643
Saat ini kami berlayar di ketinggian 38.000 kaki.

1724
02:08:38,724 --> 02:08:40,398
Kami akan mulai turun sekarang

1725
02:08:40,423 --> 02:08:42,601
dan akan mendarat di Bangalore
Bandara Internasional

1726
02:08:42,626 --> 02:08:44,199
dalam 20 menit berikutnya.

1727
02:08:44,421 --> 02:08:45,593
Alisa!

1728
02:08:48,816 --> 02:08:51,267
Wajah seseorang terdiri dari ciri-ciri

1729
02:08:51,292 --> 02:08:53,627
seperti mata, hidung, bibir dan sebagainya,

1730
02:08:53,863 --> 02:08:56,857
ini pada dasarnya adalah kumpulan fitur.

1731
02:08:56,927 --> 02:08:59,946
Kita harus mencoba mengidentifikasinya
variasi individu dalam fitur-fitur tersebut.

1732
02:09:00,136 --> 02:09:01,380
Artinya,

1733
02:09:01,632 --> 02:09:05,749
seseorang harus mencoba mengidentifikasi seseorang
dengan menemukan fitur unik

1734
02:09:05,774 --> 02:09:09,407
yang membantu membedakannya
dari orang lain.

1735
02:09:19,588 --> 02:09:20,875
Bekas luka.

1736
02:09:21,393 --> 02:09:22,399
Dia memiliki bekas luka.

1737
02:09:22,995 --> 02:09:24,055
Bekas luka apa?

1738
02:09:25,227 --> 02:09:29,788
Dia memiliki bekas luka agak panjang di pipinya,
hampir seperti bekas luka bakar.

1739
02:09:30,751 --> 02:09:31,907
Oke.

1740
02:09:31,932 --> 02:09:34,396
Periksa manifes apakah ada tanda wajah.

1741
02:10:08,417 --> 02:10:10,805
Haran kami sudah memeriksa semua fotonya.
Kami tidak punya pukulan.

1742
02:10:10,830 --> 02:10:13,626
Entah dia memalsukan foto paspornya

1743
02:10:14,845 --> 02:10:16,326
atau dia tidak dalam penerbangan.

1744
02:10:20,986 --> 02:10:21,992
Sudah waktunya.

1745
02:10:22,802 --> 02:10:23,808
Untuk apa?

1746
02:10:25,903 --> 02:10:27,088
Anda bertanya kepada saya

1747
02:10:27,376 --> 02:10:28,694
tentang rencana cadangan, kan?

1748
02:10:34,802 --> 02:10:35,971
Halo Tuan Chinnappa.

1749
02:10:36,233 --> 02:10:37,528
Saya Haran Sankar,

1750
02:10:38,470 --> 02:10:40,058
Sky Marshal dari penerbangan ini.

1751
02:10:40,503 --> 02:10:41,510
Silakan.

1752
02:10:43,112 --> 02:10:44,236
Jadi, apa yang bisa saya bantu?

1753
02:10:44,261 --> 02:10:47,470
Kami tidak mendapat izin untuk mendaratkan jet tersebut.

1754
02:10:48,124 --> 02:10:50,370
Kalau begitu, pesan kelas bisnis, idiot!

1755
02:10:50,502 --> 02:10:51,509
PERGI!

1756
02:10:51,534 --> 02:10:52,541
Pak.

1757
02:10:56,796 --> 02:10:59,530
Ya, satu tiket kelas bisnis
ke Bangalore.

1758
02:10:59,650 --> 02:11:01,696
Oke, Pak, saya sudah mengirimkan tiketnya kepada Anda.

1759
02:11:10,058 --> 02:11:11,311
Tuan Chinnappa.

1760
02:11:12,709 --> 02:11:14,438
Ada ancaman dalam penerbangan ini.

1761
02:11:14,507 --> 02:11:15,514
Tapi jangan khawatir.

1762
02:11:15,741 --> 02:11:17,413
Aku punya rencana cadangan.

1763
02:11:19,935 --> 02:11:21,995
Anda adalah rencana cadangan saya!

1764
02:11:23,288 --> 02:11:24,841
Ini bukan untukku,

1765
02:11:25,020 --> 02:11:26,825
tapi untuk Chithrammal,

1766
02:11:26,850 --> 02:11:29,717
siapa yang bepergian dengan penerbangan ini
untuk bersaksi melawanmu.

1767
02:11:30,313 --> 02:11:31,697
Jika dia jatuh...

1768
02:11:31,748 --> 02:11:33,122
kamu turun!

1769
02:11:33,889 --> 02:11:35,925
Tapi aku bahkan tidak akan mengambil kesempatan itu.

1770
02:11:37,261 --> 02:11:39,161
Hei, Marsekal Langit!

1771
02:11:40,067 --> 02:11:42,976
Ya, memang benar itu
Saya pernah mencoba membunuh Chithrammal.

1772
02:11:43,293 --> 02:11:46,113
Tapi saya mundur
ketika saya mengetahui Allen terlibat.

1773
02:11:46,656 --> 02:11:49,137
Tidak mungkin
Saya bisa dikaitkan dengannya.

1774
02:11:49,162 --> 02:11:50,594
Dia orang gila.

1775
02:11:52,900 --> 02:11:54,839
Ini adalah target utama kami.

1776
02:11:55,816 --> 02:11:57,217
Nivedita Sudev.

1777
02:12:00,303 --> 02:12:02,477
Dan ini, Sakina Ali.

1778
02:12:03,169 --> 02:12:05,857
Kakak laki-lakinya adalah staf pengawas darat
di bandara itu.

1779
02:12:06,042 --> 02:12:10,431
Jika ada masalah di menit-menit terakhir
dengan rencana Nivedita,

1780
02:12:11,156 --> 02:12:12,424
rencana kecil B.

1781
02:12:12,669 --> 02:12:14,606
Ini rencanamu?!

1782
02:12:14,770 --> 02:12:16,614
Itu rencana yang efektif, Chinnappa.

1783
02:12:18,415 --> 02:12:19,421
Ini berhasil.

1784
02:12:20,722 --> 02:12:26,577
Amar Felix adalah solusi yang pasti
untuk masalah saksimu.

1785
02:12:27,956 --> 02:12:29,180
Dia akan menangani sisanya.

1786
02:12:29,329 --> 02:12:31,022
Saya tidak peduli siapa yang menanganinya.

1787
02:12:31,442 --> 02:12:34,166
Omong kosong pemerasan video seks ini
bukan gayaku.

1788
02:12:34,596 --> 02:12:36,241
Jika Anda tidak bisa melakukannya, lupakan saja.

1789
02:12:36,504 --> 02:12:38,398
Saya tahu cara menangani ini.

1790
02:12:42,883 --> 02:12:44,481
Saya tidak tahu apa rencananya

1791
02:12:44,762 --> 02:12:47,355
atau bagaimana hal itu akan menyelesaikan masalah Chithrammal.

1792
02:12:47,423 --> 02:12:48,698
Dan saya tidak peduli.

1793
02:12:49,016 --> 02:12:51,263
Saya langsung menolak rencana Allen
pada hari itu.

1794
02:12:51,516 --> 02:12:53,684
Setelah itu, saya menyuap jaksa

1795
02:12:53,709 --> 02:12:57,010
dan polisi dalam lakh
agar cobaan ini...

1796
02:12:57,402 --> 02:12:58,403
Maksudku...

1797
02:13:14,417 --> 02:13:16,257
Posisikan pasien.

1798
02:13:16,283 --> 02:13:18,024
Kami akan memulai pencitraan begitu saya datang.

1799
02:13:18,983 --> 02:13:19,910
Oke.

1800
02:13:20,071 --> 02:13:21,205
Bagaimana kalau kita pergi, Bu?

1801
02:13:24,642 --> 02:13:26,471
Haran, kita punya masalah.

1802
02:13:27,011 --> 02:13:30,819
Di 13B, kursi dipesan atas nama
Shailaja Ravi untuk Chithrammalmu.

1803
02:13:30,844 --> 02:13:34,309
Enam penumpang lainnya
juga telah memesan kursi pada penerbangan ini

1804
02:13:34,334 --> 02:13:36,823
dari ID yang sama itu
dia memesan tiket pesawat.

1805
02:13:36,902 --> 02:13:37,989
Apa?!

1806
02:13:38,014 --> 02:13:41,020
Ya! Dan juga,
semua tiket mereka dipesan bersama.

1807
02:13:41,045 --> 02:13:42,920
Saya sekarang telah mengirim SMS ke nomor kursi.

1808
02:13:42,945 --> 02:13:43,952
Silakan periksa telepon Anda.

1809
02:13:54,077 --> 02:13:55,084
Nakal...

1810
02:13:55,283 --> 02:13:59,794
6B, 8D, 9B, 10C, 22C dan 22D.

1811
02:14:00,097 --> 02:14:04,094
Filter foto penumpang
di enam kursi ini dan lakukan pencarian.

1812
02:14:15,689 --> 02:14:17,588
Haran, semua identitas ini palsu.

1813
02:14:17,709 --> 02:14:21,251
Dalam 8D, bepergian dengan nama
Thameem Rahim adalah Albert Mani

1814
02:14:21,794 --> 02:14:25,231
yang merupakan petugas pendapatan
yang menemukan penipuan pendapatan besar-besaran.

1815
02:14:25,256 --> 02:14:26,545
Saat ini dia sedang bersembunyi.

1816
02:14:26,570 --> 02:14:28,407
Demikian pula pada 22C dan 22D,

1817
02:14:28,432 --> 02:14:31,258
pasangan itu bepergian
adalah Rajguru dan Shivamalli.

1818
02:14:31,544 --> 02:14:33,826
Mereka adalah orang tua dari seorang atlet

1819
02:14:33,930 --> 02:14:35,876
yang terbunuh pada bulan Januari ini.

1820
02:14:36,615 --> 02:14:39,203
Mereka telah mengajukan kasus ini ke Pengadilan Tinggi

1821
02:14:39,228 --> 02:14:41,045
menentang partai yang berkuasa
sekretaris saat ini

1822
02:14:41,070 --> 02:14:42,923
dan ada
beberapa ancaman pembunuhan terhadap mereka.

1823
02:14:45,964 --> 02:14:49,362
Semuanya terkait
dengan kasus-kasus penting di Karnataka.

1824
02:14:51,046 --> 02:14:52,720
Haran, apakah ini yang kupikirkan?

1825
02:14:53,762 --> 02:14:56,086
Ya, mereka semua adalah saksi.

1826
02:14:56,623 --> 02:14:59,557
Mereka adalah tujuh saksi
yang identitasnya diduga dijual Allen!

1827
02:15:00,750 --> 02:15:02,126
Bukan hanya Chithrammal,

1828
02:15:02,476 --> 02:15:04,215
tapi semuanya juga ada di Kochi.

1829
02:15:05,081 --> 02:15:06,217
Dan saat ini,

1830
02:15:07,069 --> 02:15:08,726
mereka akan hadir di pengadilan

1831
02:15:09,731 --> 02:15:11,636
untuk bersaksi melawan Allen Jacob!

1832
02:15:13,090 --> 02:15:15,132
Pemerkosaan itu
tidak disponsori oleh Chinnappa,

1833
02:15:15,157 --> 02:15:17,085
mereka tidak berkomitmen
untuk Chinnappa juga.

1834
02:15:17,169 --> 02:15:20,824
Allen mengaturnya untuk dirinya sendiri
melalui Amar.

1835
02:15:23,166 --> 02:15:24,969
Sekarang, keseluruhan krisis yang dialami Allen adalah,

1836
02:15:25,222 --> 02:15:27,364
tujuh orang dalam penerbangan ini.

1837
02:15:27,685 --> 02:15:30,820
Tapi Haran, itu tidak praktis
untuk membunuh 7 orang di dalam penerbangan.

1838
02:15:31,698 --> 02:15:32,704
Tidak,

1839
02:15:33,043 --> 02:15:34,050
bukan di dalam!

1840
02:15:36,062 --> 02:15:38,859
Ada dua gadis dalam rencana itu
yang Allen ceritakan kepada Chinnappa.

1841
02:15:38,884 --> 02:15:40,115
Kartu asnya.

1842
02:15:40,386 --> 02:15:42,675
Sakina Ali dan Nivedita Sudev.

1843
02:15:42,896 --> 02:15:44,491
Kakak Sakina adalah staf lapangan

1844
02:15:44,516 --> 02:15:47,745
di bandara Bangalore
dimana penerbangan kami akan mendarat.

1845
02:15:50,609 --> 02:15:52,089
Nakul, Nivedita Sudev!

1846
02:15:52,336 --> 02:15:53,990
Jalankan pencarian keluarga padanya.

1847
02:15:54,289 --> 02:15:55,459
Sekarang!

1848
02:16:08,040 --> 02:16:09,047
Hai!

1849
02:16:09,088 --> 02:16:10,095
Itu dia.

1850
02:16:10,216 --> 02:16:12,426
Dialah orangnya
yang datang menemui Amar hari itu.

1851
02:16:12,451 --> 02:16:13,511
Siapa itu?

1852
02:16:14,434 --> 02:16:15,557
Haran, ini Sudev Anand.

1853
02:16:15,589 --> 02:16:17,517
saya sudah memeriksa,
dia tidak memiliki kehadiran online.

1854
02:16:17,542 --> 02:16:20,714
Namun, di foto ini,
ada tanda biru di lehernya

1855
02:16:21,410 --> 02:16:22,931
dengan beberapa huruf di atasnya...

1856
02:16:22,956 --> 02:16:24,580
AT C O.

1857
02:16:27,183 --> 02:16:29,134
Operator Kontrol Lalu Lintas Udara!

1858
02:16:29,159 --> 02:16:30,166
Apa?!

1859
02:16:31,482 --> 02:16:33,195
Itu ATCO yang berdarah!

1860
02:16:33,368 --> 02:16:34,120
Rajiv!

1861
02:16:34,145 --> 02:16:35,233
Pak.

1862
02:16:55,635 --> 02:16:58,409
Jam terus berdetak!

1863
02:16:58,434 --> 02:16:59,828
Silakan.

1864
02:17:05,549 --> 02:17:07,095
Ada penyumbatan di runway 2.

1865
02:17:07,120 --> 02:17:09,728
[Petugas mengeluarkan perintah]

1866
02:17:15,721 --> 02:17:16,910
Awak darat, salin?

1867
02:17:17,175 --> 02:17:18,690
Penyumbatan di runway 02.

1868
02:17:18,715 --> 02:17:19,722
Selesai.

1869
02:17:56,086 --> 02:17:57,979
AN 469, persetujuan keturunan.

1870
02:17:58,185 --> 02:17:59,545
Transfer ke Kontrol Pendekatan.

1871
02:18:06,192 --> 02:18:08,792
Pengendali lalu lintas udara
mengarahkan pendaratan yang aman

1872
02:18:08,817 --> 02:18:10,339
pesawat memasuki wilayah udara.

1873
02:18:10,364 --> 02:18:12,348
Jika dia salah mengetik satu angka,

1874
02:18:12,736 --> 02:18:14,604
itulah rencana utama Allen!

1875
02:18:15,260 --> 02:18:17,095
Dia akan merusak penerbangan ini!

1876
02:18:18,843 --> 02:18:21,185
Jika pengontrol menjadwalkan
lepas landas penerbangan lain

1877
02:18:21,210 --> 02:18:23,608
di landasan yang sama
pada saat yang sama penerbangan ini mendarat,

1878
02:18:23,633 --> 02:18:25,746
lalu Alisha, semuanya sudah berakhir!

1879
02:18:32,105 --> 02:18:34,252
Kami mendekat
Bandara Internasional Bangalore.

1880
02:18:34,277 --> 02:18:36,372
Awak kabin, siapkan kabin untuk pendaratan.

1881
02:18:53,516 --> 02:18:55,929
Hadirin sekalian,
kami sekarang siap untuk lepas landas.

1882
02:18:55,954 --> 02:18:57,695
[Pengumuman pramugari berlanjut]

1883
02:19:15,036 --> 02:19:16,489
Buka pintunya dengan cepat!

1884
02:19:17,383 --> 02:19:18,390
Buka pintunya!

1885
02:19:21,487 --> 02:19:22,753
- Kapten.
- Ya?

1886
02:19:26,632 --> 02:19:28,044
Buka pintunya!

1887
02:19:41,916 --> 02:19:43,898
Pak, menjauhlah dari konsol.

1888
02:19:45,222 --> 02:19:47,315
Saya ulangi, menjauhlah dari konsol!

1889
02:19:47,344 --> 02:19:48,351
Rajiv.

1890
02:19:50,388 --> 02:19:51,963
- Kamu mengambil alih. Ayo.
- Pak.

1891
02:19:53,771 --> 02:19:55,171
AN469, bagaimana statusnya?

1892
02:19:55,212 --> 02:19:56,219
Memeriksa.

1893
02:19:57,099 --> 02:19:58,549
AN469, salin?

1894
02:20:00,493 --> 02:20:01,873
AN469, salin?

1895
02:20:15,866 --> 02:20:17,040
AN469.

1896
02:20:17,373 --> 02:20:18,773
Jelas untuk pendekatan visual.

1897
02:20:18,925 --> 02:20:19,932
Landasan pacu 02

1898
02:20:20,217 --> 02:20:21,224
Selesai.

1899
02:20:22,248 --> 02:20:23,255
- Kerja bagus.
- Pak.

1900
02:20:23,538 --> 02:20:25,137
Maaf tentang dramanya, teman-teman.

1901
02:20:52,563 --> 02:20:53,569
Anda berada di dalamnya.

1902
02:20:54,069 --> 02:20:56,140
Sampai jumpa, Bu. Terima kasih telah terbang bersama kami.

1903
02:20:56,629 --> 02:20:58,293
- Sampai jumpa, tuan. Terima kasih.
- Lewat sini, Pak.

1904
02:20:58,909 --> 02:20:59,916
Sampai jumpa, Bu.

1905
02:21:00,235 --> 02:21:01,242
Sampai jumpa sayang.

1906
02:21:01,876 --> 02:21:03,903
Terima kasih untuk
terbang dengan National Airlines, Pak.

1907
02:21:04,429 --> 02:21:05,662
Terima kasih, sampai jumpa.

1908
02:21:05,936 --> 02:21:06,943
Selamat malam.

1909
02:21:07,510 --> 02:21:08,517
- Terima kasih, Bu.
- Pak.

1910
02:21:08,765 --> 02:21:10,844
Tunggu, bagaimana kabarmu...

1911
02:21:14,719 --> 02:21:15,726
Kapten.

1912
02:21:16,399 --> 02:21:18,038
Aku memutus transpondernya.

1913
02:21:35,740 --> 02:21:37,304
Apa yang baru saja terjadi?

1914
02:21:37,535 --> 02:21:39,790
Transponder adalah perangkat yang menghubungkan

1915
02:21:39,815 --> 02:21:41,654
data penerbangan real-time dengan darat.

1916
02:21:41,679 --> 02:21:44,811
Tanpa data transponder,
ATC tidak dapat melacak penerbangan.

1917
02:21:44,876 --> 02:21:46,461
Saya memutusnya dari kokpit

1918
02:21:46,647 --> 02:21:47,884
dan aksesnya juga.

1919
02:21:52,287 --> 02:21:53,713
- Terima kasih, Deepak.
- Terima kasih, tuan.

1920
02:21:53,919 --> 02:21:55,381
Bawa mereka ke markas sesuai rencana.

1921
02:21:55,406 --> 02:21:56,413
Kalian bisa pergi bersamanya.

1922
02:21:56,701 --> 02:21:57,707
Oke, Pak.

1923
02:22:00,139 --> 02:22:03,293
Rohan, aku harus kembali ke Kochi
pada penerbangan berikutnya.

1924
02:22:03,509 --> 02:22:04,516
Saya siap berangkat.

1925
02:22:04,655 --> 02:22:06,483
Ya, mungkin ada situasinya.

1926
02:22:06,855 --> 02:22:08,150
Anda harus menerima telepon.

1927
02:22:08,263 --> 02:22:10,308
Kakak-kakakmu selamat.

1928
02:22:10,333 --> 02:22:11,794
Orang-orangku ada bersama mereka.

1929
02:22:11,974 --> 02:22:13,544
Tapi Allen Jacob...

1930
02:22:14,224 --> 02:22:16,137
Maaf... kami merindukannya.

1931
02:22:16,318 --> 02:22:17,410
Jadi apa?

1932
02:22:17,435 --> 02:22:19,560
Polisi Kerala dan Karnataka mengejarnya.

1933
02:22:19,669 --> 02:22:20,676
Dia akan ditangkap.

1934
02:22:21,099 --> 02:22:23,614
Anda pikir dia bisa menghindar
semua kekuatan itu sendirian?

1935
02:22:23,787 --> 02:22:24,795
Bisakah dia melakukan itu?

1936
02:22:25,178 --> 02:22:26,185
Sebenarnya dia bisa.

1937
02:22:26,537 --> 02:22:29,035
Saat Allen berada di
sel Perlindungan Saksi,

1938
02:22:29,060 --> 02:22:30,068
dia telah menciptakan

1939
02:22:30,105 --> 02:22:31,863
banyak identitas palsu

1940
02:22:31,888 --> 02:22:33,638
untuk merelokasi saksi persidangan dengan aman.

1941
02:22:34,179 --> 02:22:35,825
Mereka benar-benar sangat mudah.

1942
02:22:35,907 --> 02:22:41,165
Kehidupan yang benar-benar baru yang bisa dilewati
bahkan penyelidikan polisi biasa.

1943
02:22:41,329 --> 02:22:44,782
Kami percaya bahwa dia menciptakan
salah satu identitas palsu untuk dirinya sendiri.

1944
02:22:44,962 --> 02:22:46,368
Yang tidak ada dalam catatan kami.

1945
02:22:46,634 --> 02:22:47,642
Jika itu masalahnya,

1946
02:22:47,774 --> 02:22:50,163
sejak dia membuangnya
identitasnya sebagai Allen Jacob

1947
02:22:50,188 --> 02:22:53,133
dan sampai dia muncul kembali
dengan identitas palsunya,

1948
02:22:54,032 --> 02:22:55,040
dia hantu!

1949
02:23:02,488 --> 02:23:03,925
Halo?

1950
02:23:04,185 --> 02:23:05,619
Ujiannya sudah selesai.

1951
02:23:06,668 --> 02:23:08,340
Kami sedang menunggu.

1952
02:23:09,891 --> 02:23:11,619
Devu, apakah Haran menelepon?

1953
02:23:11,817 --> 02:23:12,954
Um... tidak.

1954
02:23:13,537 --> 02:23:15,443
Petugas itu, Siddhaiya, telah menelepon.

1955
02:23:15,468 --> 02:23:17,914
Dia bertanya tentang keberadaan Haran.

1956
02:23:18,538 --> 02:23:19,757
Sepertinya dia memiliki keraguan.

1957
02:23:19,954 --> 02:23:22,415
Tidak, paman. Dia tidak menelepon.

1958
02:23:23,746 --> 02:23:24,773
Pak...

1959
02:23:24,986 --> 02:23:26,126
nyonya sedang menunggu.

1960
02:23:26,173 --> 02:23:27,181
Oke, aku akan meneleponmu.

1961
02:23:27,297 --> 02:23:28,305
Oke.

1962
02:23:54,116 --> 02:23:57,615
Ini kartu Aadhaar resmi Arjun Prasad,
Kartu PAN dan paspor.

1963
02:23:57,640 --> 02:23:59,350
Peti mati sudah dimuat.

1964
02:23:59,375 --> 02:24:01,412
Arjun Prasad yang mendampingi

1965
02:24:01,437 --> 02:24:04,234
ayahnya, Charles Prasad
yang merupakan seorang ahli bedah jantung.

1966
02:24:04,282 --> 02:24:06,022
Itu kedokmu untuk lepas landas.

1967
02:24:21,522 --> 02:24:22,725
Cepat Manana!

1968
02:24:32,098 --> 02:24:33,105
Selamat datang, Pak.

1969
02:24:36,807 --> 02:24:37,794
Tuan Arjun Prasad,

1970
02:24:37,819 --> 02:24:39,259
ini kapten yang berbicara.

1971
02:24:39,284 --> 02:24:40,467
Selamat datang di pesawat.

1972
02:24:41,826 --> 02:24:42,834
Mayor...

1973
02:24:43,092 --> 02:24:45,411
Saya di sini bukan berdasarkan naluri.

1974
02:24:46,115 --> 02:24:50,138
Haran telah melakukan begitu banyak kunjungan
Bengaluru dalam beberapa minggu terakhir.

1975
02:24:50,708 --> 02:24:52,098
Dia mencari seseorang.

1976
02:24:53,326 --> 02:24:56,403
Anda juga mungkin mengetahuinya
siapa itu.

1977
02:25:04,133 --> 02:25:05,843
Apakah Anda menginginkan yang lain, Pak?

1978
02:25:06,786 --> 02:25:07,998
Tidak, terima kasih, Karina.

1979
02:25:10,614 --> 02:25:12,317
Berikut rencana penerbangan untuk perjalanan tersebut, Pak.

1980
02:25:12,759 --> 02:25:13,838
Terima kasih.

1981
02:25:25,178 --> 02:25:28,279
Adalah tugas saya untuk memastikannya
Allen dihadirkan di hadapan pengadilan.

1982
02:25:28,859 --> 02:25:32,046
Saya tidak bisa membiarkan Haran ikut campur dalam hal itu.

1983
02:25:32,179 --> 02:25:33,904
Mayor, apakah Anda mendengarkan saya?

1984
02:25:34,960 --> 02:25:37,186
Mayor, saya bertanya lagi kepada Anda.

1985
02:25:38,530 --> 02:25:40,342
Di manakah lokasi Haran Sankar?

1986
02:25:40,858 --> 02:25:41,865
Dan, Pak?

1987
02:25:41,952 --> 02:25:45,108
Kami juga memiliki Sky Marshal
di kapal demi keselamatan Anda.

1988
02:25:48,375 --> 02:25:50,179
Dia sedang bertugas.

1989
02:26:17,896 --> 02:26:20,185
Apakah Anda melihat orang-orang itu
berdiri di sana?

1990
02:26:20,689 --> 02:26:22,431
Itu adalah hal terbaik yang bisa dibeli dengan uang.

1991
02:26:24,572 --> 02:26:26,150
Mereka juga terlatih seperti Anda.

1992
02:26:26,495 --> 02:26:27,631
Bukan untuk menyimpan.

1993
02:26:27,917 --> 02:26:28,924
Untuk membunuh.

1994
02:26:31,106 --> 02:26:32,113
Jadi...

1995
02:26:32,301 --> 02:26:33,636
ini dia, Haran.

1996
02:26:34,176 --> 02:26:35,636
Kematian di udara.

1997
02:26:36,043 --> 02:26:38,066
Kematian yang pantas untuk seorang Sky Marshal.

1998
02:26:38,543 --> 02:26:39,551
Benar?

1999
02:26:39,798 --> 02:26:42,430
Setelah itu, saat aku mendarat...

2000
02:26:43,781 --> 02:26:45,433
seluruh dunia akan melihatnya

2001
02:26:45,860 --> 02:26:47,617
isi di dalamnya.

2002
02:26:47,860 --> 02:26:49,102
Anda dapat mengandalkan itu.

2003
02:26:53,193 --> 02:26:54,875
Tidak ada apa pun di dalamnya.

2004
02:26:55,782 --> 02:26:57,875
Itu dibersihkan.

2005
02:27:05,493 --> 02:27:07,137
Posisikan pasien.

2006
02:27:07,229 --> 02:27:08,595
Saya akan melakukan pencitraan.

2007
02:27:09,641 --> 02:27:10,649
Oke.

2008
02:27:25,683 --> 02:27:28,167
Anda tidak akan mendarat di mana pun.

2009
02:33:52,726 --> 02:33:55,194
Lihat Anda, PI20 (Indeks Prosopagnosia 20)
nilai ujiannya luar biasa.

2010
02:33:55,338 --> 02:33:56,831
Kami pasti punya harapan.

2011
02:33:57,653 --> 02:33:59,061
Ngomong-ngomong,

2012
02:33:59,086 --> 02:34:01,872
wajah pertama yang kamu lihat
setelah Anda mengembangkan prosopagnosia.

2013
02:34:02,096 --> 02:34:03,935
Apakah kamu masih mengingatnya?

2014
02:34:04,831 --> 02:34:06,917
Aku tidak akan pernah melupakan wajah itu.

2015
02:34:07,474 --> 02:34:09,372
Bisakah Anda jelaskan dia?

2016
02:34:09,659 --> 02:34:11,794
Pada wajah berbentuk persegi,

2017
02:34:12,112 --> 02:34:13,560
dia punya dagu itu

2018
02:34:13,980 --> 02:34:16,668
memanjang ke bawah seperti tikungan kelima.

2019
02:34:17,666 --> 02:34:19,197
Seperti segi lima.

2020
02:35:52,306 --> 02:35:52,426
Bip Berakhir

2020
02:35:53,305 --> 02:36:53,287
Tonton Film dan Serial Online GRATIS
www.osdb.link/lm